3.2 - en to pt translation catalogue (39922 entries)

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
pt: Esta imagem já usa uma profundidade de 16 bits / cor / pixel.

en: This image is not color managed.
pt: Esta imagem não tem nenhuma gestão de cores.

en: Color Management is disabled...
pt: A Gestão de Cores está desactivada...

en: Color Profile Conversion
pt: Conversão de Perfis de Cores

en: Current Color Space:
pt: Espaço de Cores Actual:

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
pt: &Decorar

en: Insert Text...
pt: Inserir Texto...

en: Add Border...
pt: Adicionar um Contorno...

en: Apply Texture...
pt: Aplicar Textura...

en: Decorate
pt: Decorar

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
pt: Esta é a antevisão do texto inserido na imagem. Poderá usar o rato para mover o texto para o local correcto.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
pt: Indique aqui o texto a inserir na sua imagem.

en: Align text to the left
pt: Alinhar o texto à esquerda

en: Align text to the right
pt: Alinhar o texto à direita

en: Align text to center
pt: Alinhar o texto ao centro

en: Align text to a block
pt: Alinhar o texto a um bloco

[ctx: no rotation]
en: None
pt: Nenhuma

en: 90 Degrees
pt: 90 Graus

en: 180 Degrees
pt: 180 Graus

en: 270 Degrees
pt: 270 Graus

en: Select the text rotation to use here.
pt: Seleccione aqui a rotação de texto a usar.

[ctx: font color]
en: Color:
pt: Cor:

en: Set here the font color to use.
pt: Indique aqui a cor da letra a usar.

en: Add border
pt: Adicionar um contorno

en: Add a solid border around text using current text color
pt: Adiciona um contorno sólido em torno do texto com a cor de texto actual

en: Semi-transparent
pt: Semi-transparente

en: Use semi-transparent text background under image
pt: Usar um fundo semi-transparente do texto sob a imagem

en: Enter your text here.
pt: Indique aqui o seu texto.

en: Insert Text Tool
pt: Ferramenta de Inserção de Texto

en: Paper 2
pt: Papel 2

en: Fabric
pt: Tecido

en: Burlap
pt: Serapilheira

note: #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint 0.9.20b)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
pt: Tijolos

en: Bricks 2
pt: Tijolos 2

en: Marble
pt: Mármore

en: Marble 2
pt: Mármore 2

en: Blue Jean
pt: Ganga Azul

en: Cell Wood
pt: Madeira

en: Metal Wire
pt: Arame

en: Moss
pt: Musgo

en: Stone
pt: Pedra

en: Set here the texture type to apply to image.
pt: Escolha aqui o tipo de textura a aplicar à imagem.

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
pt: Escolha aqui o ganho utilizado para juntar a textura e a imagem.

en: Vignetting Correction
pt: Correcção do Efeito-Vinheta

en: Smoothness:
pt: Suavidade:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
pt: Uma suavidade igual a 0 não faz efeito, enquanto 1 ou maior determinam o raio da matriz do borrão Gaussiano que determina quanto é que se deverá borrar a imagem.

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
pt: Melhor&ar

note: #-#-#-#-#  133 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
pt: &Lente

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
pt: PQ

en: Hot Pixels Tool
pt: Ferramenta de Pixels Queimados

en: Hot Pixels
pt: Pixels Queimados

[ctx: average filter mode]
en: Average
pt: Médio

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
pt: Quadrático

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
pt: Cúbico

en: Black Frame...
pt: Contorno Preto...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
pt: Use este botão para adicionar um novo ficheiro de contorno a preto, que será usado pelo filtro de remoção de pixels queimados.

en: Select Black Frame Image
pt: Seleccione uma Imagem de Contorno Preto

en: Hot Pixels Correction
pt: Correcção de Pixels Queimados

en: Restoration...
pt: Restauro...

en: Sharpen...
pt: Aumentar Definição...

en: Blur...
pt: Borrar...

en: Noise Reduction...
pt: Redução de Ruído...

en: Local Contrast...
pt: Contraste Local...

en: Red Eye...
pt: Olhos Vermelhos...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
pt: Este filtro pode ser utilizado para corrigir olhos vermelhos numa foto. Seleccione uma região com olhos para utilizar esta acção.

en: In-painting...
pt: Pintura Interior...

en: This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
pt: Este filtro pode ser usado para pintar interiormente uma parte de uma fotografia. Seleccione a região a pintar para usar esta opção.

en: Vignetting Correction...
pt: Correcção da Vinheta...

en: Distortion...
pt: Distorção...

en: Hot Pixels...
pt: Pixels Queimados...

en: Red-Eye Correction Tool
pt: Ferramenta de Correcção de Olhos-Vermelhos

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
pt: Deve seleccionar uma região que inclua os olhos para utilizar a ferramenta de correcção de olhos vermelhos

en: In-Painting Photograph Tool
pt: Ferramenta de Pintura Interior de Fotografias

en: To use this tool, you need to select a region to in-paint.
pt: Necessita de seleccionar uma região a pintar para usar esta ferramenta.

en: In-painting
pt: Pintura Interior

en: Visit CImg library website
pt: Página Web da biblioteca CImg

en: Filtering type:
pt: Tipo de filtragem:

en: Remove Small Artifact
pt: Remover os Artefactos Pequenos

en: Remove Medium Artifact
pt: Remover os Artefactos Médios

en: Remove Large Artifact
pt: Remover os Artefactos Grandes

[ctx: custom inpainting settings]
en: Custom
pt: Personalizado

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Remove Small Artifact</b>: in-paint small image artifacts, such as image glitches.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: in-paint medium image artifacts.<br/><b>Remove Large Artifact</b>: in-paint large image artifacts, such as unwanted objects.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
pt: <p>Seleccione aqui a predefinição do filtro a usar no restauro das fotografias:<br/><b>Nenhum</b>: Os valores mais comuns. Coloca a configuração no estado predefinido.<br/><b>Remover os Artefactos Pequenos</b>: faz uma pintura dos pequenos artefactos da imagem, como os pequenos defeitos de imagem.<br/><b>Remover os Artefactos Médios</b>: pinta os artefactos médios de imagem.<br/><b>Remover os Artefactos Grandes</b>: pinta os artefactos grandes, como os objectos indesejados.<br/><b>Personalizado</b>: Coloca as definições nos seus valores mais comuns, sendo totalmente personalizado.</p>

en: The image selection preview with in-painting applied is shown here.
pt: Você poderá ver aqui uma antevisão da selecção da imagem, após a aplicação da pintura interior.

en: In-Painting
pt: Pintura Interior

en: Photograph In-Painting Settings File to Load
pt: Ficheiro de Configuração da Pintura Interior a Carregar

en: "%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
pt: O "%1" não é um ficheiro de texto de configuração de pintura interior de fotografias.

en: Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
pt: Não é possível carregar a configuração do ficheiro de texto de pintura interior de fotografias.

en: Photograph In-Painting Settings File to Save
pt: Ficheiro de Configuração da Pintura Interior a Gravar

en: Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
pt: Não é possível gravar a configuração no ficheiro de texto de pintura interior de fotografias.

en: Lens Auto-Correction
pt: Auto-Correcção das Lentes

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
pt: Active esta opção para visualizar a grelha de correcção a aplicar.

en: Lens Distortion
pt: Distorção de Lentes

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
pt: Aqui pode ver uma antevisão em miniatura da correcção da distorção, aplicada a um padrão cruzado.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
pt: Principal:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
pt: Este valor controla a quantidade de distorção. Os valores negativos corrigem a distorção por abaulamento da lente, enquanto os valores positivos corrigem a distorção de afunilamento.

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
pt: Este valor funciona como o comando principal, só que o controlo da Margem faz mais efeito nos extremos da imagem que no centro.

en: This value rescales the overall image size.
pt: Este valor dimensiona o tamanho da imagem total.

en: Brighten:
pt: Iluminar:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
pt: Este valor ajusta o brilho nos cantos da imagem.

en: Local Contrast
pt: Contraste Local

en: Red Eye
pt: Olhos Vermelhos

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
pt: Poderá ver aqui uma antevisão da selecção da imagem após a aplicação da redução de olhos vermelhos.

en: <p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
pt: <p>Define o limiar de selecção de pixels da cor vermelha.</p><p>Os valores baixos irão seleccionar mais pixels de cor vermelha (correcção agressiva), enquanto os valores mais elevados irão seleccionar menos (correcção leve). Use um valor baixo se o olho tiver sido seleccionado exactamente. Use um valor alto se outras partes da face tiverem também sido seleccionadas.</p>

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
pt: Suavizar:

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
pt: Defina aqui o valor de suavidade usado para borrar o contorno dos pixels alterados. Isto conduz a uma pupila com um aspecto mais natural.

en: Coloring Tint:
pt: Coloração:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
pt: Define uma cor personalizada para colorir os olhos.

en: Tint Level:
pt: Nível de Coloração:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
pt: Define o nível de pintura no ajuste da luminosidade da nova cor da pupila.

en: Red Eye Filter
pt: Filtro de Olhos Vermelhos

en: Red Eyes Correction
pt: Correcção de Olhos Vermelhos

en: Restoration
pt: Restauro

en: Reduce Uniform Noise
pt: Reduzir o Ruído Uniforme

en: Reduce JPEG Artifacts
pt: Reduzir os Artefactos JPEG

en: Reduce Texturing
pt: Reduzir a Texturização

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
pt: Personalizado

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o filtro predefinido a usar no restauro de fotografias:<br/><b>Nenhum</b>: Os valores mais comuns. Coloca as opções com os valores predefinidos.<br/><b>Reduzir o Ruído Uniforme</b>: reduz os artefactos pequenos da imagem, como o ruído do sensor.<br/><b>Reduzir os Artefactos JPEG</b>: reduz os artefactos de imagem maiores, como o mosaico da compressão JPEG.<br/><b>Reduzir a Texturização</b>: reduz os artefactos de imagem, como a textura de papel ou os padrões Moire de uma imagem digitalizada.<br/><b>Personalizado</b>: Coloca as definições nos seus valores mais comuns, sendo totalmente personalizado.</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
pt: Ficheiro de Configuração do Restauro de Fotografias a Carregar

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
pt: O "%1" não é um ficheiro de texto de configuração de restauro de fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
pt: Não é possível configurar as opções do ficheiro de texto de restauro das fotografias.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
pt: Ficheiro de Configuração do Restauro de Fotografias a Gravar

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
pt: Não é possível gravar as opções no ficheiro de texto de restauro das fotografias.

en: Refocus
pt: Nova Focagem

en: Blur Effects
pt: Efeitos de Borrão

en: Far Blur
pt: Borrão Distante

en: Softener Blur
pt: Borrão Suave

en: Shake Blur
pt: Borrão por Agitação

en: Smart Blur
pt: Borrão Inteligente

en: Frost Glass
pt: Vidro Gelado

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o efeito de borrão a aplicar à imagem.</p><p><b>Borrão de Ampliação</b>: borra a imagem ao longo de linhas radiais, partindo de um determinado ponto central. Isto simula o borrão de uma câmara de ampliação, dando deste modo à fotografia uma expressão dinâmica, como é visto normalmente nas fotos desportivas.</p><p><b>Borrão Radial</b>: borra a imagem, rodando os pixels em torno do ponto central indicado. Isto simula o borrão de uma câmara em rotação. </p><p><b>Borrão Distante</b>: borra a imagem de modo a simular o efeito de uma lente não focada. O objecto parece ficar distorcido para o fundo.</p><p><b>Borrão de Movimento</b>: borra a imagem, desviando os pixels na horizontal. Isto simula o borrão de uma câmara em movimento linear, i.e. como uma foto tirada num carro ou comboio.</p><p><b>Borrão do Foco</b>: borra os cantos da imagem para reproduzir a distorção por astigmatismo de uma lente.</p> <p><b>Borrão Suave</b>: borra suavemente a imagem nos tons mais escuros e mais forte nos tons mais claros. Isto dá às fotografias um efeito de foco brilhante e de sonho (efeito de Hamilton). É ideal para criar retratos românticos, fotografias glamorosas ou para adicionar um brilho quente e subtil.</p><p><b>Borrão por Agitação</b>: borra a imagem aleatoriamente, movendo aleatoriamente os pixels, simulando o borrão de uma câmara em movimento arbitrário.</p><p><b>Vidro Gelado</b>: borra a imagem, simulando a filtragem de dispersão de luz através de um vidro gelado.</p><p><b>Mosaico</b>: divide a fotografia em células rectangulares e depois volta a criá-la, preenchendo essas células com o valor médio do pixel.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
pt: Defina aqui a distância do borrão em pixels.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
pt: Nível:

en: This value controls the level to use with the current effect.
pt: Este valor controla o nível a usar com o efeito actual.

en: Charcoal
pt: Carvão

en: Pencil size:
pt: Tamanho do lápis:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
pt: Escolha aqui o tamanho do lápis de carvão utilizado para simular a pintura.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
pt: Suavizar:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
pt: Este valor controla o efeito de suavização do lápis por baixo da tela.

en: This is the color effects preview
pt: Esta é a antevisão do efeito de cores

en: Vivid
pt: Vivo

en: Find Edges
pt: Encontrar as Arestas

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
pt: Efei&tos

en: Distortion Effects
pt: Efeitos de Distorção

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
pt: Esta é a antevisão do efeito de distorção, ao ser aplicada na fotografia.

en: Fish Eyes
pt: Olhos de Peixe

note: #-#-#-#-#  383 (3.4)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
pt: Remoinho

en: Cylindrical Hor.
pt: Cilíndrico Hor.

en: Cylindrical Vert.
pt: Cilíndrico Vert.

en: Cylindrical H/V.
pt: Cilíndrico H/V.

en: Caricature
pt: Caricatura

en: Multiple Corners
pt: Vários Cantos

en: Waves Hor.
pt: Ondas Hor.

en: Waves Vert.
pt: Ondas Vert.

en: Block Waves 1
pt: Ondas em Bloco 1

en: Block Waves 2
pt: Ondas em Bloco 2

en: Circular Waves 1
pt: Ondas Circulares 1

en: Circular Waves 2
pt: Ondas Circulares 2

en: Polar Coordinates
pt: Coordenadas Polares

en: Unpolar Coordinates
pt: Coordenadas Não-Polares

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o tipo de efeito a aplicar na imagem.</p><p><b>Olhos de Peixe</b>: Roda a foto em torno de uma forma esférica 3D para reproduzir o efeito normal em fotografia de 'Olho de Peixe'.</p><p><b>Remoinho</b>: roda a fotografia de modo a provocar um padrão em remoinho.</p><p><b>Cilíndrico Hor.</b>: roda a fotografia em torno de um cilindro horizontal.</p><p><b>Cilíndrico Vert.</b>: roda a fotografia em torno de um cilindro vertical.</p><p><b>Cilíndrico H/V.</b>: roda a fotografia em torno de 2 cilindros, um vertical e um horizontal.</p><p><b>Caricatura</b>: distorce a fotografia com um efeito de 'Olho de Peixe' invertido.</p><p><b>Vários Cantos</b>: divide a fotografia como um padrão com vários cantos.</p><p><b>Ondas Horizontal</b>: distorce a fotografia com ondas horizontais.</p><p><b>Ondas Vertical</b>: distorce a fotografia com ondas verticais.</p><p><b>Ondas em Bloco 1</b>: distorce a imagem em células e altera-a de modo a parecer que está a ser vista através de blocos de vidro.</p><p><b>Ondas em Bloco 2</b>: como o Ondas em Bloco 1, mas com outra versão da distorção por blocos de vidro.</p><p><b>Ondas Circulares 1</b>: distorce a fotografia com ondas circulares.</p><p><b>Ondas Circulares 2</b>: outra variante do efeito de Ondas Circulares.</p><p><b>Coordenadas Polares</b>: converte a fotografia de coordenadas rectangulares para polares.</p><p><b>Coordenadas Não-Polares</b>: Um efeito de coordenadas polares invertido.</p><p><b>Mosaico</b>: divide a fotografia em blocos quadrados e move-os aleatoriamente dentro da imagem.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
pt: Nível:

en: Set here the level of the effect.
pt: Defina aqui o nível do efeito.

en: Iteration:
pt: Iteração:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
pt: Este valor controla as iterações a usar para os efeitos de Ondas, Mosaico e Néon.

note: #-#-#-#-#  1663 (thunar-svn-plugin 0.1.2)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
pt: Profundidade:

en: Set here the depth of the embossing image effect.
pt: Escolha aqui a profundidade do efeito de elevação da imagem.

en: Film Grain
pt: Grão de Filme

en: Color Effects...
pt: Efeitos de Cores...

en: Charcoal Drawing...
pt: Desenho a Carvão...

en: Emboss...
pt: Elevar...

en: Oil Paint...
pt: Pintura a Óleo...

en: Blur Effects...
pt: Efeitos de Borrão...

en: Distortion Effects...
pt: Efeitos de Distorção...

en: Raindrops...
pt: Pingos de Chuva...

en: Add Film Grain...
pt: Adicionar Grão de Filme...

en: Oil Paint
pt: Pintura a Óleo

en: Brush size:
pt: Tamanho do pincel:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
pt: Escolha aqui o tamanho do pincel utilizado para simular a pintura a óleo.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
pt: Suavizar:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
pt: Este valor controla o efeito de suavização do pincel por baixo da tela.

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
pt: Esta é a antevisão do efeito de Pingos de Chuva.<p>Nota: se tiver seleccionado previamente uma parte da imagem no editor, esta parte não será utilizada pelo filtro. Poderá usar isto para desactivar o efeito de Pingos de Chuva numa cara de uma pessoa, por exemplo.</p>

en: Drop size:
pt: Tamanho do pingo:

en: Set here the raindrops' size.
pt: Defina aqui o tamanho do pingo de chuva.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
pt: Este valor controla o número máximo de pingos de chuva.

en: Fish eyes:
pt: Olho de peixe:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
pt: Este valor é o coeficiente de distorção óptica do efeito de olho de peixe.

en: RainDrop
pt: Pingo de Chuva

en: Liquid Rescale
pt: Escala Líquida

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
pt: Active esta opção para manter as proporções de tamanho da imagem com as novas dimensões.

en: Width (px):
pt: Largura (px):

en: Set here the new image width in pixels.
pt: Defina aqui a largura nova da imagem em pixels.

en: Height (px):
pt: Altura (px):

en: Set here the new image height in pixels.
pt: Defina aqui a largura nova da imagem em pixels.

en: Width (%):
pt: Largura (%):

en: New image width, as a percentage (%).
pt: Largura nova da imagem em percentagem (%).

en: Height (%):
pt: Altura (%):

en: New image height, as a percentage (%).
pt: Altura nova da imagem em percentagem (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
pt: Indique aqui a percentagem de escala ciente do conteúdo que deseja.

en: Add weight masks
pt: Adicionar máscaras de peso

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
pt: Active esta opção para adicionar máscaras de supressão e preservação.

en: Suppression weight mask:
pt: Máscara de supressão do peso:

en: Draw a suppression mask
pt: Desenhar uma máscara de supressão

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
pt: Carregue neste botão para desenhar as zonas da imagem que são menos importantes. Estas serão apagadas ao reduzir a imagem e serão duplicadas ao aumentá-la.

en: Preservation weight mask:
pt: Máscara do peso de preservação:

en: Draw a preservation mask
pt: Desenhar uma máscara de preservação

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
pt: Carregue neste botão para desenhar as zonas da imagem que deseja preservar.

en: Erase mask:
pt: Máscara de limpeza:

en: Erase mask
pt: Máscara de limpeza

en: Click on this button to erase mask regions.
pt: Carregue neste botão para apagar regiões da máscara.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
pt: Indique aqui o tamanho da caneta usada na pintura das máscaras.

en: Norm of brightness gradient
pt: Norma do gradiente de brilho

en: Sum of absolute values of brightness gradients
pt: Soma dos valores absolutos dos gradientes de brilho

en: Absolute value of brightness gradient
pt: Valor absoluto do gradiente de brilho

en: Norm of luma gradient
pt: Norma do gradiente de luminosidade

en: Sum of absolute values of luma gradients
pt: Soma dos valores absolutos dos gradientes de luminosidade

en: Absolute value of luma gradient
pt: Valor absoluto do gradiente de luminosidade

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
pt: Esta opção permite-lhe escolher uma função de gradiente. Esta função é usada para saber quais os pixels a remover ou a manter.

en: Preserve Skin Tones
pt: Preservar os Tons de Pele

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
pt: Active esta opção para preservar os pixels que se assemelhem a um tom de pele.

en: Overall rigidity of the seams:
pt: Rigidez global das linhas:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
pt: Use este valor para dar um peso negativo às linhas não-rectas. Poderá ser útil para evitar distorções, em alguns casos, ou para evitar desníveis pela remoção de pixels (é melhor usar valores baixos, nesse caso). Esta opção aplica-se à camada seleccionada inteira, caso não seja usada nenhuma máscara de rigidez. Nota: o peso é proporcional à diferença da coordenada transversal entre dois pontos sucessivos, elevada à potência 1,5, somando o valor da linha.

en: Maximum number of transversal steps:
pt: Número máximo de passos transversais:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
pt: Esta opção permite-lhe escolher o passo transversal máximo que os pontos nas linhas poderão ter. No algoritmo normal, que corresponde ao valor predefinido do passo = 1, cada pixel numa linha poderá ser desviado, no máximo, de um pixel em relação aos seus vizinhos. Isto implica que as linhas poderão formar um ângulo máximo de 45 graus em relação à sua linha de base. Se aumentar o valor do passo, poderá ultrapassar este limite, mas poderá levar à introdução de desníveis e outros artefactos. Para balancear essa situação, poderá usar a opção da rigidez.

en: Side switch frequency:
pt: Frequência de mudança de lado:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
pt: Durante este processo, em cada passo, a recta óptima a ser ajustada é escolhida com base no valor de relevância de cada pixel. Contudo, se existirem duas rectas equivalentes (o que poderá acontecer quando grandes partes da imagem têm a mesma cor, por exemplo), o algoritmo escolhe sempre as rectas de um lado, o que poderá ser um problema (p.ex., um objecto centrado na imagem original poderá não ficar mais centrado na imagem resultante). Para ultrapassar esse efeito, existe esta opção para mudar automaticamente o lado favorito durante a escala, em detrimento de uma performance ligeiramente pior.

en: Resize Order:
pt: Ordem de Dimensionamento:

en: Horizontally first
pt: Primeiro na horizontal

en: Vertically first
pt: Primeiro na vertical

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
pt: Poderá indicar aqui se deseja dimensionar primeiro na horizontal ou na vertical.

en: Target size
pt: Tamanho-alvo

en: Content-aware rescale percentage
pt: Percentagem de escala ciente do conteúdo

en: Mask Settings
pt: Configuração da Máscara

en: Energy function
pt: Função de energia

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
pt: Tra&nsformar

en: Free Rotation
pt: Rotação Livre

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
pt: Esta é a antevisão da operação de rotação livre. Se mover o cursor do rato nesta antevisão serão desenhadas linhas tracejadas, na horizontal e vertical, para o guiar ao ajustar o ângulo de rotação. Carregue no botão esquerdo do rato para congelar a posição das linhas tracejadas.

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
pt: Seleccione um ponto no item de antevisão; carregue depois neste botão para atribuir o ponto de correcção automática.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
pt: Ajuste

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
pt: <p>Corrija a rotação das suas imagens automaticamente, atribuindo dois pontos no item de antevisão e carregando em <i>Ajustar</i>.<br/>Lembre-se que poderá ajustar tanto as linhas horizontais como as verticais.</p>

en: Automatic Adjustment
pt: Ajuste Automático

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
pt: OK

en: Perspective Adjustment...
pt: Ajuste de Perspectiva...

en: Shear...
pt: Inclinar...

en: &Resize...
pt: Dimensiona&r...

en: Aspect Ratio Crop...
pt: Corte por Proporções de Tamanho...

en: Liquid Rescale...
pt: Escala Líquida...

en: Set Point 1
pt: Definir o Ponto 1

en: Set Point 2
pt: Definir o Ponto 1

en: Auto Adjust
pt: Ajuste Automático

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
pt: Esta é a antevisão da operação de transformação de perspectiva. Pode usar o rato para arrastar o canto para ajustar a área de transformação da perspectiva.

en: Angles (in degrees):
pt: Ângulos (em graus):

en:   Top left:
pt:   Superior esquerdo:

en:   Top right:
pt:   Superior direito:

en:   Bottom left:
pt:   Inferior esquerdo:

en:   Bottom right:
pt:   Inferior direito:

en: Draw preview while moving
pt: Desenhar a antevisão ao mover

en: Draw grid
pt: Desenhar a grelha

en: Inverse transformation
pt: Inverter a transformação

en: Perspective Adjustment Tool
pt: Ferramenta de Ajuste de Perspectiva

en: Perspective Adjustment
pt: Ajuste de Perspectiva

en: Aspect Ratio Crop
pt: Corte em Rácio de Aspecto

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
pt: <p>Pode ver aqui a antevisão do corte por proporção de dimensões. Pode utilizar o rato para mover e mudar o tamanho da área de corte.</p><p>Mantenha carregado o <b>CTRL</b> para mover também o canto oposto.</p><p>Mantenha carregado o <b>SHIFT</b> para mover o canto mais próximo para a posição do cursor do rato.</p>

en: Max. Aspect
pt: Aspecto Máximo

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
pt: Escolhe a área de selecção como o tamanho máximo de acordo com a proporção actual.

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
pt: Personalizado

en: Golden Ratio
pt: Número Dourado

en: Current Image Aspect Ratio
pt: Proporções da Imagem Actual

[ctx: no crop mode]
en: None
pt: Nenhum

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p>
pt: <p>Seleccione aqui a sua proporção de dimensões restrita para o recorte. A ferramenta de Recorte Proporcional usa uma proporção relativa. Significa que é a mesma, quer use centímetros ou polegadas, e que não indica o tamanho físico.</p><p>Poderá ver em baixo uma lista de correspondências de papéis fotográficos tradicionais e de recortes proporcionais:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 3.5x5", 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: os monitores panorâmicos normais (p.ex., 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: tamanhos panorâmicos comuns</p><p><b>16:9</b>: ecrãs de TV normais (de alta definição)</p><p>A <b>Proporção Dourada</b> é de 1:1,618. Uma composição que siga esta regra é considerada visualmente harmoniosa, mas poder-se-á não adaptar à impressão em papel fotográfico normal.</p><p>A <b>Proporção Actual</b> determina as proporções a partir da imagem aberta neste momento.</p>

en: Exact aspect
pt: Aspecto exacto

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
pt: Active esta opção para forçar o recorte proporcional exacto.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
pt: Seleccione aqui a orientação das proporções de tamanho restritas.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
pt: Active esta opção para definir automaticamente a orientação.

en: Custom ratio:
pt: Proporções personalizadas:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
pt: Seleccione aqui o numerador personalizado da proporção.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
pt: Seleccione aqui o denominador personalizado da proporção.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
pt: Escolha aqui a posição do canto superior esquerdo para recorte.

en: Set here the width selection for cropping.
pt: Escolha aqui a selecção de largura para o recorte.

en: Set width position to center.
pt: Configura a posição da largura no centro.

en: Set here the height selection for cropping.
pt: Escolha aqui a selecção de altura para o recorte.

en: Set height position to center.
pt: Configura a posição da altura no centro.

en: Crop Settings
pt: Configuração do Recorte

en: Geometric form:
pt: Forma geométrica:

en: Rules of Thirds
pt: Regra dos Terços

en: Diagonal Method
pt: Método Diagonal

en: Harmonious Triangles
pt: Triângulos Harmoniosos

en: Golden Mean
pt: Média Dourada

[ctx: no geometric form]
en: None
pt: Nenhuma

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
pt: Com esta opção pode mostrar as guias que o ajudam a compor a sua fotografia.

en: Golden sections
pt: Secções douradas

en: Enable this option to show golden sections.
pt: Active esta opção para mostrar as secções douradas.

en: Golden spiral sections
pt: Secções da espiral dourada

en: Enable this option to show golden spiral sections.
pt: Active esta opção para mostrar as secções espirais douradas.

en: Golden spiral
pt: Espiral dourada

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
pt: Active esta opção para mostrar a guia espiral dourada.

en: Golden triangles
pt: Triângulos dourados

en: Enable this option to show golden triangles.
pt: Active esta opção para mostrar os triângulos dourados.

en: Flip horizontally
pt: Inverter horizontalmente

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
pt: Active esta opção para inverter as guias na horizontal.

en: Flip vertically
pt: Inverter verticalmente

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
pt: Active esta opção para inverter as guias na vertical.

en: Color and width:
pt: Cor e largura:

en: Set here the color used to draw composition guides.
pt: Escolha aqui a cor usada para desenhar as guias de composição.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
pt: Escolha aqui a largura em pixels usada para desenhar as guias de composição.

en: Composition Guides
pt: Guias de Composição

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
pt: Personalizada

en: Current aspect ratio
pt: Proporções actuais

[ctx: no aspect ratio]
en: None
pt: Nenhuma

en: New Size
pt: Novo Tamanho

en: New image height in pixels (px).
pt: Defina aqui a altura nova da imagem em pixels.

en: New image width in percent (%).
pt: Defina aqui a largura nova da imagem em percentagem.

en: New image height in percent (%).
pt: Defina aqui a altura nova da imagem em percentagem.

en: Restore photograph (slow)
pt: Restaurar a fotografia (lento)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
pt: Active esta opção para escalar apenas uma imagem para um tamanho enorme. <b>Atenção</b>: este processo poderá levar algum tempo.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
pt: <b>Nota:</b> Use o Modo de Restauro para escalar apenas uma imagem para um tamanho enorme. Atenção: este processo poderá levar algum tempo.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
pt: Ficheiro de Configuração do Dimensionamento a Carregar

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
pt: O "%1" não é um ficheiro de configuração de dimensionamento.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
pt: Não é possível carregar a configuração do ficheiro de texto de dimensionamento de fotografias.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
pt: Ficheiro de Configuração do Dimensionamento a Gravar

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
pt: Não é possível gravar a configuração no ficheiro de texto de dimensionamento.

en: Shear Tool
pt: Ferramenta de Inclinação

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
pt: Esta é a antevisão da operação de inclinação da imagem. Se mover o cursor do rato nesta antevisão será desenhada uma linha tracejada vertical e horizontal para o guiar no ajusta de operação de inclinação. Carregue no botão direito do rato para trancar a posição das linhas tracejadas.

en: Main horizontal angle:
pt: Ângulo horizontal principal:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
pt: O ângulo de inclinação principal horizontal, em graus.

en: Fine horizontal angle:
pt: Ângulo horizontal fino:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
pt: Este valor em graus será adicionado ao valor do ângulo principal horizontal, para fazer ajustes finos.

en: Main vertical angle:
pt: Ângulo vertical principal:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
pt: O ângulo de inclinação principal vertical, em graus.

en: Fine vertical angle:
pt: Ângulo vertical fino:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
pt: Este valor em graus será adicionado ao valor do ângulo principal vertical, para fazer ajustes finos.

en: Anti-Aliasing
pt: 'Anti-Aliasing'

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
pt: Active esta opção para processar um filtro de 'anti-aliasing' (suavização) para suavizar a imagem inclinada. Quando isto acontecer, a imagem ficará ligeiramente borrada.

en: Destination album %1 not found in database.
pt: O álbum de destino %1 não foi encontrado na base de dados.

en: Database parameters of source and destination do not match.
pt: Os parâmetros da base de dados de origem e destino não correspondem.

en: Source album %1 not found in database
pt: O álbum de origem %1 não foi encontrado na base de dados

en: Destination album %1 not found in database
pt: O álbum de destino %1 não foi encontrado na base de dados

en: Source image %1 not found in database
pt: A imagem de origem %1 não foi encontrada na base de dados

en: No album ids passed
pt: Não foram passados os IDs dos álbuns

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
pt: Pasta "%1" no volume com o ID "%2"

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
pt: Pasta "%1" no volume "%2"

[ctx: @info]
en: Shared directory mounted at <filename>%1</filename>
pt: A pasta partilhada foi montada em <filename>%1</filename>

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
pt: Infelizmente, o digiKam não suporta os URL's remotos como colecções.

en: The selected folder does not exist or is not readable
pt: A pasta seleccionada não existe ou não é legível

en: There is already a collection containing the folder "%1"
pt: Já existe uma colecção que contém a pasta "%1"

en: The storage media can be uniquely identified.
pt: O dispositivo de armazenamento pode ser identificado univocamente.

en: The collection is located on your harddisk
pt: A colecção localiza-se no seu disco rígido

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
pt: Isto é um CD/DVD, que será identificado pela legenda que definiu na sua aplicação de gravação de CD's. Já existe outro item com a mesma legenda. Os dois serão distinguidos pelos ficheiros da pasta de topo, por isso não adicione os ficheiros ao CD, caso contrário não será reconhecido. No futuro, lembre-se de lhes atribuir uma legenda única aos seus CD's e DVD's se os pretender usar com o digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
pt: Isto é um CD/DVD. Será identificado pela legenda ("%1") que definiu na sua aplicação de gravação de CD's. Se criar mais CD's para usar no digikam no futuro, lembre-se de lhes atribuir também uma legenda única.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
pt: Este é um suporte de armazenamento removível que será identificado pela sua legenda ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
pt: Este item só será identificado pela localização no seu sistema ("%1"). Não existem mais meios de identificação disponíveis ((UUID, legenda).

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
pt: Não é possível identificar o suporte de armazenamento desta localização no seu sistema. Será adicionado com a localização do ficheiro como identificador. Isto irá funcionar bem para o seu disco rígido local.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
pt: Tem de montar localmente a sua partilha de Samba. Infelizmente, o digiKam não suporta de momento os URL's 'smb://'.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. DigiKam does not support remote URLs.
pt: O seu armazenamento de rede deverá estar configurado para estar acessível como ficheiros e pastas no sistema operativo. O digiKam não suporta URL's remotos.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
pt: Já existe uma colecção para uma partilha de rede com a mesma localização.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
pt: A partilha de rede será identificada pela localização que seleccionou. Se esta está em branco, a partilha considerar-se-á indisponível.

en: Could not open the dbconfig.xml file. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro 'dbconfig.xml'. Este ficheiro é instalado com a aplicação 'digikam' e é absolutamente necessário para o executar. Verifique por favor a sua instalação.

en: Could not open dbconfig.xml file <filename>%1</filename>
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro 'dbconfig.xml' <filename>%1</filename>

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is invalid and cannot be read.
pt: O XML no ficheiro 'dbconfig.xml' <filename>%1</filename> é inválido e não é possível lê-lo.

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is missing the required element <icode>%2</icode>
pt: O XML no ficheiro 'dbconfig.xml' <filename>%1</filename> não tem o elemento obrigatório <icode>%2</icode>

en: An old version of the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
pt: Foi encontrada uma versão antiga do ficheiro 'dbconfig.xml' <filename>%1</filename>. Certifique-se por favor que está instalada a versão lançada com a versão em execução do digiKam.

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
pt: O controlador "SQLITE" para as bases de dados SQLite3 não está disponível.
    O digiKam depende dos controladores fornecidos pelo módulo de SQL do Qt4.

en: Error opening database backend.
pt: Erro ao aceder à infra-estrutura da base de dados.

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
pt: A base de dados não é válida: A opção "DBThumbnailsVersion" não existe. A versão actual do esquema da base de dados não pôde ser verificada. Tente iniciar com uma base de dados vazia.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
pt: A base de dados foi usada com uma versão mais recente do digiKam, sendo actualizada com um esquema da base de dados que não pode ser usada nesta versão. (Isto significa que esta versão do digiKam é demasiado antiga ou que o formato da base de dados é demasiado recente). Use por favor a versão mais recente do digikam que tiver usado anteriormente.

en: Failed to create tables in database.
pt: Não foi possível criar as tabelas na base de dados.

en: Error while opening the source database.
pt: Ocorreu um erro ao aceder à base de dados de origem.

en: Error while opening the target database.
pt: Ocorreu um erro ao aceder à base de dados de destino.

en: Error while scrubbing the target database.
pt: Ocorreu um erro ao preparar a base de dados de destino.

en: Create Schema...
pt: Criar o Esquema...

en: Error while creating the database schema.
pt: Ocorreu um erro ao criar o esquema da base de dados.

en: Error while converting the database. 
     Details: %1
pt: Ocorreu um erro na conversão da base de dados.
     Detalhes: %1

en: <p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:
     %1
pt: <p><b>Ocorreu um erro ao invocar o arranque da base de dados.</b></p>Detalhes:
     %1

[ctx: People on your photos]
en: People
pt: Pessoas

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
pt: Desconhecidas

[ctx: @title]
en: Source Images
pt: Imagens de Origem

[ctx: @title]
en: Image History
pt: Histórico de Imagens

[ctx: @title]
en: Derived Images
pt: Imagens Derivadas

[ctx: @title]
en: Related Images
pt: Imagens Relacionadas

[ctx: @title]
en: Identical Images
pt: Imagens Idênticas

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
pt: Passos Intermédios:

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Original Image)
pt: %1<nl/>(Imagem Original)

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Source Image)
pt: %1<nl/>(Imagem de Origem)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
pt: Ficheiro de imagem RAW (%1)

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
pt: Não tem privilégios suficientes para a base de dados.
    Os seguintes privilégios não lhe estão atribuídos:
     %1
    Verifique os seus privilégios na base de dados e reinicie o digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
pt: A base de dados não é válida: A opção "DBVersion" não existe. A versão actual do esquema da base de dados não pôde ser verificada. Tente iniciar com uma base de dados vazia.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
pt: A base de dados foi usada com uma versão mais recente do digiKam, sendo actualizada com um esquema da base de dados que não pode ser usada nesta versão. (Isto significa que esta versão do digiKam é demasiado antiga ou que o formato da base de dados é demasiado recente). Use por favor a versão mais recente do digiKam que tiver usado anteriormente.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
pt: Não foi possível abrir uma transacção de base de dados no seu ficheiro de base de dados "%1". Isto não é normal. Verifique por favor se consegue aceder ao ficheiro e se não existir nenhum outro processo a bloqueá-lo. Se o problema persistir, poderá obter ajuda na lista de correio digikam-devel@kde.org. Do mesmo modo, verifique o que o digiKam apresenta na consola.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
pt: O processo de actualização do esquema da versão 4 para a 6 foi mal-sucedido, devido a um erro inesperado. Poderá tentar apagar a sua base de dados antiga e começar com uma nova (Nesse caso, por favor mova os ficheiros da base de dados "%1" e "%2" a partir da pasta "%3"). Provavelmente irá querer comunicar este erro à lista de correio 'digikam-devel@kde.org'. Do mesmo modo, dê por favor uma vista de olhos ao que o digiKam imprime na consola.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
pt: Não foi possível actualizar o esquema da base de dados da versão %1 para a %2. Leia por favor as mensagens de erro impressas na consola e comunique este erro no bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
pt: Não foi possível encontrar a acção de actualização da base de dados. Certifique-se por favor que o ficheiro 'dbconfig.xml' da versão actual do digiKam está instalado no local correcto.

en: Updated schema to version %1.
pt: Foi actualizado o esquema para a versão %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
pt: Não foi possível copiar o ficheiro da base de dados antiga ("%1") para a sua nova localização ("%2"). Mensagem de erro: "%3". Certifique-se que o ficheiro pode ser copiado ou apague-o.

en: Copied database file
pt: Foi copiado o ficheiro da base de dados

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
pt: O ficheiro da base de dados antiga ("%1") foi copiado para o novo local ("%2") mas não pode ser aberto. Remova por favor ambos os ficheiros e tente de novo, começando com uma base de dados em branco.

en: Opened new database file
pt: Foi aberto o ficheiro da nova base de dados

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
pt: Não foi possível actualizar a partir do ficheiro antigo do SQLite2 ("%1"). Remova por favor este ficheiro e tente de novo, começando com uma base de dados em branco.

en: Updated from 0.7 database
pt: Foi actualizado a partir da base de dados da 0.7

en: Prepared table creation
pt: A criação das tabelas foi preparada

en: Created tables
pt: Foram criadas as tabelas

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
pt: Não foi encontrado nenhum local da biblioteca de álbuns no ficheiro de configuração. A desistir do processo de actualização do esquema. Experimente por favor com uma base de dados vazia ou repare a sua configuração.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
pt: Ocorreu um erro ao associar a sua 'albumLibraryPath' ("%1") com um volume de armazenamento do seu sistema. Este problema poderá indicar que se passa algo de errado com a sua instalação. Se estiver a trabalhar em Linux, verifique se o HAL está instalado e em execução. Em qualquer dos casos, poderá obter conselhos na lista de correio 'digikam-devel@kde.org'. O processo de actualização da base de dados será agora interrompido por não se querer criar uma base de dados nova baseada em dados falsos de uma instalação quebrada.

en: Configured one album root
pt: Foi configurada a raiz de um álbum

en: Imported albums
pt: Foram importados os álbuns

en: Imported images information
pt: Foi importada a informação das imagens

en: Last Search (0.9)
pt: Última Procura (0,9)

en: Initialized and imported file suffix filter
pt: Foi inicializado e importado um filtro de sufixos de ficheiros

en: Did the initial full scan
pt: Foi feita a análise completa inicial

en: Imported creation dates
pt: Foram importadas as datas de criação

en: Imported comments
pt: Foram importados os comentários

en: Imported ratings
pt: Foram importadas as classificações

en: Dropped v3 tables
pt: Foram retiradas as tabelas da v3

en: Supported RAW Cameras
pt: Máquinas RAW Suportadas

en: Donate...
pt: Doar...

en: Contribute...
pt: Contribuir...

[ctx: This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>
pt: <qt><font color="white"><b>Faça a gestão</b> das suas <b>fotografias</b> como um <b>profissional</b>, tirando partido do <b>software-livre</b></font></qt>

en: Manage your photographs like a professional, with the power of open source
pt: Faça a gestão das suas fotografias como um profissional, tirando partido do software-livre

en: (c) 2002-2013, digiKam developers team
pt: (c) 2002-2013, equipa de desenvolvimento do digiKam

en: Main developer and coordinator
pt: Desenvolvimento principal e coordenação

en: Developer and Windows port
pt: Desenvolvimento e modificações para o Windows

en: Developer (2002-2005)
pt: Desenvolvimento (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
pt: Desenvolvimento (2004-2005)

en: Developer (2004)
pt: Desenvolvimento (2004)

en: Developer (2005-2006)
pt: Desenvolvimento (2005-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
pt: Desenho, ícones, logótipo, anúncio, testes

en: Bug reports and patches
pt: Relatórios de erros e 'patches'

en: Webmaster
pt: Administrador Web

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
pt: Escritor do manual, testes da versão 'alpha', administrador Web

en: Beta tester
pt: Testes beta

en: Plugin contributor and beta tester
pt: Contributos para 'plugins' e testes beta

en: Feedback and patches. Handbook writer
pt: Comentários e 'patches'. Autor do manual

en: digiKam website banner and application icons
pt: logótipo da página do digiKam e ícones da aplicação

en: Various usability fixes and general application polishing
pt: Várias correcções de usabilidade e polimento geral da aplicação

en: digiKam website, Feedback
pt: Página Web do digiKam, 'Feedback'

en: Bug reports, feedback and icons
pt: Relatórios de erros, reacções e ícones

en: Thumb
pt: Miniatura

en: List of items that are about to be deleted.
pt: Lista de itens prestes a ser apagados.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
pt: Se activado, os ficheiros serão apagados definitivamente em vez de colocados no Caixote do Lixo.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
pt: <p>Se a opção estiver assinalada, os itens serão removidos <b>de forma permanente</b>, em vez de serem enviados para o Caixote do Lixo.</p><p><em>Use esta opção com cuidado</em>: A maioria dos sistemas de ficheiros  não são capazes de recuperar os itens removidos de forma fiável.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
pt: Apa&gar os itens em vez de os enviar para o lixo

en: Do not &ask again
pt: Não volt&ar a perguntar

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
pt: Se a opção estiver assinalada, esta janela não será mais apresentada e os itens serão apagados directamente e de forma permanente.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
pt: Se a opção estiver assinalada, esta janela não será mais apresentada e os itens serão enviados apagados de forma directa e permanente.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
pt: Se a opção estiver assinalada, esta janela não será mais apresentada e os itens serão enviados directamente para o Caixote do Lixo.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
pt: Se a opção estiver assinalada, esta janela não será mais apresentada e os itens serão enviados directamente para o Caixote do Lixo.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
pt: Estes itens serão <b>apagados definitivamente</b> do seu disco rígido.

en: These items will be moved to Trash.
pt: Estes itens serão movidos para o Caixote do Lixo.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
pt[0]: <b>1</b> item seleccionado.
pt[1]: <b>%1</b> itens seleccionados.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
pt: Estes álbuns serão <b>apagados de forma permanente</b> do seu disco rígido.

en: These albums will be moved to Trash.
pt: Estes álbuns serão movidos para o Caixote do Lixo.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
pt[0]: <b>1</b> álbum seleccionado.
pt[1]: <b>%1</b> álbuns seleccionados.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
pt: <p>Estes álbuns serão <b>removidos de forma permanente</b> do seu disco rígido.</p><p>Lembre-se que <b>todos os sub-álbuns</b> estão incluídos nesta lista e também serão removidos de forma permanente.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
pt: <p>Estes álbuns serão enviados para o Caixote do Lixo.</p><p>Lembre-se que <b>todos os sub-álbuns</b> estão incluídos nesta lista e também serão removidos de forma permanente.</p>

en: About to delete selected items
pt: Prestes a remover os itens seleccionados

en: About to delete selected albums
pt: Prestes a remover os álbuns seleccionados

en: Settings for Saving Image File
pt: Ficheiro de Configuração da Gravação das Imagens

en: Color Profile Info - %1
pt: Informação do Perfil de Cores - %1

en: <i>Make:</i>
pt: <i>Marca:</i>

en: <i>Model:</i>
pt: <i>Modelo:</i>

en: <i>Created:</i>
pt: <i>Criada:</i>

en: <i>Aperture:</i>
pt: <i>Abertura:</i>

en: <i>Focal:</i>
pt: <i>Foco:</i>

en: <i>Exposure:</i>
pt: <i>Exposição:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
pt: <i>Sensibilidade:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
pt: <i>Proporções:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
pt: <i>Taxa de Dados do Áudio:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
pt: <i>Tipo de Canais de Áudio:</i>

en: <i>AudioCompressor:</i>
pt: <i>Compressão do Áudio:</i>

en: <i>Duration:</i>
pt: <i>Duração:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
pt: <i>Taxa de Imagens:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
pt: <i>Formato de Vídeo:</i>

en: %1|Camera RAW files
pt: %1|Ficheiros RAW da Máquina

en: *.pgf|Progressive Graphics file
pt: *.pgf|Ficheiro de imagem progressiva

note: #-#-#-#-#  142 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
pt: Seleccionar as Imagens

en: Shared Libraries and Components Information
pt: Informação das Bibliotecas Dinâmicas e Componentes

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
pt: <font size="5">%1</font><br/><b>Versão %2</b><p>%3</p>

en: Parallelized demosaicing
pt: Remoção de mosaico paralelizada

en: Demosaic GPL2 pack support
pt: Suporte GPL2 ao pacote Demosaic

en: Demosaic GPL3 pack support
pt: Suporte GPL3 ao pacote Demosaic

en: RawSpeed codec support
pt: Suporte para o codificador RawSpeed

en: Exiv2 supports XMP metadata
pt: O Exiv2 suporta meta-dados XMP

en: Exiv2 can write to Jpeg
pt: O Exiv2 pode gravar em JPEG

en: Exiv2 can write to Tiff
pt: O Exiv2 pode gravar em Tiff

en: Exiv2 can write to Png
pt: O Exiv2 pode gravar em PNG

en: Exiv2 can write to Jp2
pt: O Exiv2 pode gravar em JP2

en: Exiv2 can write to Pgf
pt: O Exiv2 pode gravar em PGF

en: external shared library
pt: biblioteca dinâmica externa

en: Marble Widget
pt: Elemento do Marble

en: internal library
pt: biblioteca interna

en: Parallelized PGF codec
pt: Codificador PGF paralelizado

en: Migrate ->
pt: Migrar ->

en: Step Progress
pt: Evolução do Passo

en: Database copied successfully.
pt: A base de dados foi copiada com sucesso.

en: Database conversion canceled.
pt: A conversão da base de dados foi cancelada.

en: Step Progress (%1)
pt: Evolução do Passo (%1)

en: List of supported RAW cameras
pt: Lista das máquinas RAW suportadas

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list</p>
pt[0]: <p>A usar a biblioteca KDcraw na versão %2<br/>A usar a LibRaw na versão %3<br/>1 modelo na lista</p>
pt[1]: <p>A usar a biblioteca KDcraw na versão %2<br/>A usar a LibRaw na versão %3<br/>%1 modelos na lista</p>

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list (found: %4)</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list (found: %4)</p>
pt[0]: <p>A usar a biblioteca KDcraw na versão %2<br/>A usar a LibRaw na versão %3<br/>1 modelo na lista (encontrados: %4)</p>
pt[1]: <p>A usar a biblioteca KDcraw na versão %2<br/>A usar a LibRaw na versão %3<br/>%1 modelos na lista (encontrados: %4)</p>

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
pt: Tons de cinzento

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
pt: Monocromático

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
pt: Indexado

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
pt: Não calibrado (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Auto Equalize
pt: Auto-Equalizar

en: Auto Normalize
pt: Auto-Normalizar

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
pt: Filtro do Brilho / Contraste / Gama

en: Set here the brightness adjustment of the image.
pt: Seleccione aqui o valor de brilho da imagem.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
pt: Seleccione aqui o valor do contraste da imagem.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
pt: Seleccione aqui o ajuste do 'gama' da imagem.

en: Black & White / Sepia Filter
pt: Filtro de Preto-e-Branco / Sépia

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
pt: Genérico

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
pt: <b>Genérico</b>:<p>Simula uma exposição de rolo a preto-e-branco neutro.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
pt: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Agfa 200X a 200 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
pt: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Agfa Pan a 25 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
pt: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Agfa Pan a 100 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
pt: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Agfa Pan a 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
pt: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Ilford Delta a 100 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
pt: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Ilford Delta a 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
pt: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Ilford Delta 400 Pro a 3200 ISO.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
pt: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Ilford FP4 Plus a 125 ISO.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
pt: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Ilford HP5 Plus a 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
pt: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Ilford PanF Plus a 50 ISO.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
pt: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Ilford XP2 Super a 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
pt: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Kodak Tmax a 100 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
pt: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Kodak Tmax a 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
pt: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Kodak TriX a 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
pt: Ilford SPX 200 (Infravermelhos)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
pt: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simula o filme a infravermelhos Ilford SPX a 200 ISO.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
pt: Ilford SPX 400 (Infravermelhos)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
pt: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simula o filme a infravermelhos Ilford SPX a 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
pt: Ilford SPX 800 (Infravermelhos)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
pt: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simula o filme a infravermelhos Ilford SPX a 800 ISO.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
pt: Kodak HIE (Infravermelhos)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
pt: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simula o filme a infravermelhos da Kodak HIE.</p>

en: No Lens Filter
pt: Sem Filtro de Lentes

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
pt: <b>Sem Filtro de Lentes</b>:<p>Não aplicar um filtro de lentes na representação da imagem.</p>

en: Green Filter
pt: Filtro Verde

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Filtro Verde</b>:<p>Simula uma exposição de rolo a preto-e-branco com um filtro verde. Este oferece um realce universal para todas as cenas, o que é adequado especialmente para os retratos fotografados de encontro ao céu.</p>

en: Orange Filter
pt: Filtro Laranja

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Filtro Laranja</b>:<p>Simula uma exposição de rolo a preto-e-branco com um filtro laranja. Isto irá melhorar as paisagens, as cenas marítimas e as fotografias aéreas.</p>

en: Red Filter
pt: Filtro Vermelho

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Filtro Vermelho</b>:<p>Simula uma exposição de rolo a preto-e-branco com um filtro vermelho. Se o usar, irá criar efeitos dramáticos do céu e simula cenas de luar durante o dia.</p>

en: Yellow Filter
pt: Filtro Amarelo

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Filtro Amarelo</b>:<p>Simula uma exposição de filme a preto-e-branco com um filtro amarelo. Resulta numa correcção de tons mais natural e melhora o contraste. É ideal para paisagens.</p>

en: Yellow-Green Filter
pt: Filtro Amarelo-Verde

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
pt: <b>Preto & Branco com Filtro Amarelo-Verde</b>:<p>Simula uma exposição a preto-e-branco com um filtro amarelo-verde. Este filtro é altamente efectivo para retratos no exterior, dado que o vermelho é mais escurecido e o verde aparece mais claro. É óptimo para corrigir tons de pele, realçar as expressões faciais em fotos próximas e para realçar o efeito de vida. Este filtro é altamente efectivo para retratos interiores com luzes de tungsténio.</p>

en: Blue Filter
pt: Filtro Azul

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Filtro Azul</b>:<p>Simula uma exposição de rolo a preto-e-branco com um filtro azul. Isto acentua as neblinas e nevoeiros. Usado para transferência de tons e para efeitos de contraste.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
pt: Seleccione aqui o ajuste de potência do filtro de lentes.

en: No Tone Filter
pt: Sem Filtro de Tonalidade

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
pt: <b>Sem Filtro de Tonalidade</b>:<p>Não aplicar um filtro de tonalidade à imagem.</p>

en: Sepia Filter
pt: Filtro Sépia

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Tons Sépia</b>:<p>Dá uma tonalidade clara quente e nos tons médios, enquanto adiciona alguma frieza às sombras - muito semelhante ao processo de branqueamento de uma impressão e a nova revelação num 'toner' sépia.</p>

en: Brown Filter
pt: Filtro Castanho

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Tons Castanhos</b>:<p>Este filtro é mais neutro que o filtro de Tons Sépia.</p>

en: Cold Filter
pt: Filtro Frio

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Tons Frios</b>:<p>Começa de forma subtil e replica a impressão num papel de preto-e-branco de tons frios, como um papel de ampliação de brometo.</p>

en: Selenium Filter
pt: Filtro de Selénio

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Tons de Selénio</b>:<p>Este efeito replica a tonalidade de selénio tradicional, feita nas salas escuras.</p>

en: Platinum Filter
pt: Filtro de Platina

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Tons de Platina</b>:<p>Este efeito replica a tonalidade química de platina tradicional que é feita nas salas escuras.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Tons Verdes</b>:<p>Este efeito também é conhecido como Verdante.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
pt: Este é o ajuste da curva da luminosidade da imagem

en: Lens Filters
pt: Filtros de Lentes

en: Luminosity
pt: Luminosidade

en: Black & White Settings File to Load
pt: Ficheiro de Configuração do Preto-e-Branco a Carregar

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
pt: O "%1" não é um ficheiro de configuração do Preto-e-Branco.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
pt: Não é possível carregar a configuração do ficheiro de texto de Preto-e-Branco.

en: Black & White Settings File to Save
pt: Ficheiro de Configuração do Preto-e-Branco a Gravar

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
pt: Não é possível gravar a configuração no ficheiro de texto do Preto-e-Branco.

en: Infrared Filter
pt: Filtro de Infravermelhos

en: Channel Mixer Tool
pt: Ferramenta de Mistura de Canais

en: Output Channel:
pt: Canal de Saída:

en: Red (%):
pt: Vermelho (%):

en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
pt: Seleccione aqui o ganho de cor vermelha, em percentagem, para o canal actual.

en: Green (%):
pt: Verde (%):

en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
pt: Seleccione aqui o ganho de cor verde, em percentagem, para o canal actual.

en: Blue (%):
pt: Azul (%):

en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
pt: Seleccione aqui o ganho de cor azul, em percentagem, para o canal actual.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
pt: Repõe a configuração dos ganhos dos canais de cores no canal seleccionado de momento.

en: Preserve luminosity
pt: Preservar a luminosidade

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
pt: Active esta opção se quiser preservar a luminosidade da imagem.

en: <p>Use <b>Monochrome</b> mode to convert color picture to Black and White:</p><p>The <qt><font color="red">red channel</font></qt> modifies <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>the contrast</a> of photograph.</p><p>The <qt><font color="green">green channel</font></qt> enhances or reduces the details level of photograph.</p><p>The <qt><font color="blue">blue channel</font></qt> affects <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>the noise</a> of photograph.</p><p><u>Note:</u> in this mode, the histogram will display only luminosity values.</p>
pt: <p>Usar o modo <b>Monocromático</b> para converter a imagem a cores para preto-e-branco:</p><p>O <qt><font color="red">canal vermelho</font></qt> modifica <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>o contraste</a> da fotografia.</p><p>O <qt><font color="green">canal verde</font></qt> melhora ou reduz ou nível de detalhes da fotografia.</p><p>O <qt><font color="blue">canal azul</font></qt> afecta <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>o ruído</a> da fotografia.</p><p><u>Nota:</u> neste modo, o histograma irá mostrar apenas valores de luminosidade.</p>

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
pt: Seleccione o Ficheiro de Ganhos da Mistura do Gimp a Carregar

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
pt: Não é possível ler do ficheiro de texto de Ganhos da Mistura.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
pt: Ficheiro de Ganhos de Mistura do Gimp a Gravar

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
pt: Não é possível gravar o ficheiro de texto de Ganhos da Mistura.

en: Tonality Filter
pt: Filtro de Tonalidade

en: Color Balance Tool
pt: Ferramenta de Balanceamento de Cores

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
pt: Seleccione aqui o ajuste da cor azul-cião/vermelho da imagem.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
pt: Seleccione aqui o ajuste da cor magenta/verde da imagem.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
pt: Seleccione aqui o ajuste da cor amarela/azul da imagem.

en: Curve free mode
pt: Modo livre da curva

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
pt: Com este botão, poderá desenhar a sua curva à vontade com o rato.

en: Curve smooth mode
pt: Modo suave da curva

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
pt: Com este botão, você restringe o tipo da curva a uma linha suave com tensão.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
pt: Com este botão, você poderá extractor a cor da imagem original que é usada para definir o ponto de suavização da curva do <b>Tom de Sombra</b>, para os canais Vermelho, Verde, Azul e Luminosidade.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
pt: Com este botão, você poderá extrair a cor da imagem original que é usada para definir o ponto de suavização da curva do <b>Tom Intermédio</b>, para os canais Vermelho, Verde, Azul e Luminosidade.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
pt: Com este botão, você poderá extrair a cor da imagem original que é usada para definir o ponto de suavização da curva de <b>Tons Claros</b>, para os canais Vermelho, Verde, Azul e Luminosidade.

en: Reset current channel curves' values.
pt: Repor os valores das curvas do canal actual.

en: If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
pt: Se carregar neste botão, todos os valores das curvas do canal seleccionado de momento serão repostos nos valores predefinidos.

en: Select Gimp Curves File to Load
pt: Seleccione o Ficheiro de Curvas do Gimp a Carregar

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro de texto de curvas do Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
pt: Ficheiro de Curvas do Gimp a Gravar

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de curvas do Gimp.

en: Loading image...
pt: A carregar a imagem...

en: Histogram calculation...
pt: Cálculo do histograma...

en: Histogram
    calculation
    failed.
pt: Cálculo do
    histograma
    falhou.

en: Border Tool
pt: Ferramenta de Contornos

[ctx: solid border type]
en: Solid
pt: Sólido

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
pt: Em Relevo

en: Decorative Pine
pt: Pinho Decorativo

en: Decorative Wood
pt: Madeira Decorativa

en: Decorative Paper
pt: Papel Decorativo

en: Decorative Parquet
pt: 'Parquet' Decorativo

en: Decorative Ice
pt: Gelo Decorativo

en: Decorative Leaf
pt: Folha Decorativa

en: Decorative Marble
pt: Mármore Decorativo

en: Decorative Rain
pt: Chuva Decorativa

en: Decorative Craters
pt: Crateras Decorativas

en: Decorative Dried
pt: Seco Decorativo

en: Decorative Pink
pt: Rosa Decorativo

en: Decorative Stone
pt: Pedra Decorativa

en: Decorative Chalk
pt: Giz Decorativo

en: Decorative Granite
pt: Granito Decorativo

en: Decorative Rock
pt: Rocha Decorativa

en: Decorative Wall
pt: Parede Decorativa

en: Select the border type to add around the image here.
pt: Seleccione aqui o tipo de contorno a adicionar à volta da imagem.

en: Preserve Aspect Ratio
pt: Preservar as Proporções

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
pt: Active esta opção se quiser preservar as proporções da imagem. Se estiver activa, a largura do contorno será uma percentagem do tamanho da janela, caso contrário a largura do contorno estará em pixels.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
pt: Indique aqui a espessura do contorno, como uma percentagem do tamanho da imagem.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
pt: Seleccione aqui a largura do contorno a adicionar à volta da imagem.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
pt: Primeira:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
pt: Segunda:

en: Set here the foreground color of the border.
pt: Indique aqui a cor do contorno.

en: Set here the Background color of the border.
pt: Indique aqui a cor de fundo do contorno.

en: Set here the color of the main border.
pt: Indique aqui a cor do contorno principal.

en: Set here the color of the line.
pt: Indique aqui a cor da linha.

en: Set here the color of the upper left area.
pt: Indique aqui a cor do área superior esquerda.

en: Set here the color of the lower right area.
pt: Indique aqui a cor da área inferior direita.

en: Set here the color of the first line.
pt: Indique aqui a cor da primeira linha.

en: Set here the color of the second line.
pt: Indique aqui a cor da segunda linha.

en: Rotate 180°
pt: Rodar 180°

en: Convert to 8 Bit
pt: Converter para 8 Bits

en: Convert to 16 Bit
pt: Converter para 16 bits

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: Flip image]
en: Flip
pt: Inverter

[ctx: Crop image]
en: Crop
pt: Recortar

[ctx: Resize image]
en: Resize
pt: Dimensionar

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
pt: Converter a Profundidade de Cores

en: Unknown filter
pt: Filtro desconhecido

en: Color Negative Inverter
pt: Inversão em Negativo das Cores

en: Built-in transformation not supported
pt: As transformações incorporadas não são suportadas

en: Filter identifier or version is not supported
pt: O identificador ou a versão do filtro não são suportados

en: Blur FX Filter
pt: Filtro FX de Borrão

en: Charcoal Effect
pt: Efeito de Carvão

en: Color FX Filter
pt: Filtro FX de Cores

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o tipo de efeito a aplicar na imagem.</p><p><b>Solarizar</b>: simula uma solarização da fotografia.</p><p><b>Vivo</b>: simula as cores do filme de negativo Velvia.</p><p><b>Néon</b>: faz a coloração dos contornos de uma fotografia para reproduzir um efeito de luz fluorescente.</p><p><b>Encontrar as Arestas</b>: detecta as arestas de uma fotografia e a sua potência.</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
pt: Este valor controla o número de iterações a usar com os efeitos de Néon e Encontrar as Arestas.

en: Distortion Effect
pt: Efeito de Distorção

en: Emboss Effect
pt: Efeito de Elevação

en: Film Grain Effect
pt: Efeito de Grão de Filme

en: Grain Size:
pt: Tamanho do Grão:

en: Set here the graininess size of film.
pt: Defina aqui o tamanho do grão do filme.

en: Photographic Distribution
pt: Distribuição Fotográfica

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
pt: Active esta opção para representar o grão com uma distribuição estatística dos fotões. Isto necessita de mais cálculos e poderá levar algum tempo.

en: Intensity:
pt: Intensidade:

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
pt: Escolha aqui a sensibilidade do filme em ISO para simular o grão do filme.

en: Set how much the filter affects highlights.
pt: Define quanto é o que o filtro afecta os tons claros.

en: Set how much the filter affects midtones.
pt: Define quanto é o que o filtro afecta os tons médios.

en: Set how much the filter affects shadows.
pt: Define quanto é o que o filtro afecta as sombras.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
pt: Escolha aqui a sensibilidade do filme em ISO para simular o grão do ruído azul do CCD.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
pt: Escolha aqui a sensibilidade do filme em ISO para simular o grão do ruído no vermelho do CCD.

en: Common Settings
pt: Configuração Comum

en: Luminance Noise
pt: Ruído da Luminosidade

en: Chrominance Blue Noise
pt: Ruído Azul da Crominância

en: Chrominance Red Noise
pt: Ruído Vermelho da Crominância

en: Invert Effect
pt: Efeito de Inversão

en: Oil Painter Effect
pt: Efeito de Pintura a Óleo

en: Rain Drops Effect
pt: Efeito de Pingos de Chuva

en: Greycstoration Filter
pt: Filtro de Restauração de Cinzentos

en: Detail preservation:
pt: Preservação dos detalhes:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
pt: A preservação dos detalhes, de modo a definir o grau de definição das pequenas características da imagem de destino. Os valores mais elevados deixam os detalhes bem definidos.

en: Anisotropy:
pt: Anisotropia:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
pt: Modificador anisotrópico (direccional) dos detalhes. Deixe-o baixo para obter um ruído Gaussiano.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
pt: Potência total de suavização: Se o Factor de Detalhe define a suavização relativa e o Factor de Anisotropia define a direcção, o Factor de Suavização define o efeito global.

en: Regularity:
pt: Regularidade:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
pt: Este valor controla a regularidade da suavização da imagem. Não use aqui um valor elevado, caso contrário a imagem ficará completamente borrada.

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
pt: Define o número de vezes que o filtro é aplicado sobre a imagem.

en: Noise:
pt: Ruído:

en: Sets the noise scale.
pt: Define a escala de ruído.

en: Angular step:
pt: Passo angular:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
pt: Defina aqui o passo de integração angular (em graus), em analogia com a anisotropia.

en: Integral step:
pt: Passo integral:

en: Set here the spatial integral step.
pt: Defina aqui o passo integral espacial.

en: Gaussian:
pt: Gaussiano:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
pt: Defina aqui a precisão da função Gaussiana.

en: Tile size:
pt: Tamanho do padrão:

en: Sets the tile size.
pt: Define o tamanho do padrão.

en: Tile border:
pt: Contorno dos padrões:

en: Sets the size of each tile border.
pt: Define o tamanho dos contornos dos padrões.

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
pt: Interpolação:

en: Nearest Neighbor
pt: Vizinho Mais Próximo

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
pt: Seleccione o método correcto de interpolação para definir a qualidade da imagem.

en: Fast approximation
pt: Aproximação rápida

en: Enable fast approximation when rendering images.
pt: Permite uma aproximação rápida para representar a imagem.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
pt: Filtro de Tom / Saturação / Luminosidade

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
pt: Seleccione aqui os ajustes de matiz (tom) e saturação da imagem.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
pt: Poderá ver aqui a antevisão de cores dos ajustes de matiz (tom) e saturação.

en: Set here the hue adjustment of the image.
pt: Seleccione aqui o ajuste de tom da imagem.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
pt: Seleccione aqui o ajuste de saturação da imagem.

en: Vibrance:
pt: Vibração:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
pt: Defina aqui o ajuste da vibração da imagem. A vibração aplica uma saturação selectiva nas cores menos saturadas, evitando os tons de pele.

en: Lightness:
pt: Luminosidade:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
pt: Seleccione aqui o ajuste de luminosidade da imagem.

en: Select the profile of the color space to convert to.
pt: Seleccione o perfil do espaço de cores para onde converter.

en: Input color profile "%1" not available
pt: O perfil de cores de entrada "%1" não está disponível

en: Output color profile "%1" not available
pt: O perfil de cores de saída "%1" não está disponível

en: Local Contrast Filter
pt: Filtro de Contraste Local

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
pt: <b>Função</b>: Esta é a função que combina os canais RGB originais com a imagem não-saturada e borrada. Esta função é usada em cada uma das etapas do mapeamento de tons. Poderá ser linear ou exponencial. Basicamente, esta função provoca um aumento onde tanto o valor da imagem original como a borrada são baixos, fazendo o efeito inverso nos valores elevados.

en: Stretch contrast
pt: Esticar o contraste

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
pt: <b>Esticar o contraste</b>: Isto alarga/encolhe a gama de contraste da imagem original. É aplicado antes do processo de mapeamento de tons.

en: Highlights saturation:
pt: Saturação dos tons claros:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
pt: <b>Saturação de tons claros</b>: Normalmente a saturação (compreendida) é aumentada. O utilizador pode optar por reduzir a saturação dos tons claros e das sombras da imagem com estes parâmetros.

en: Shadow saturation:
pt: Saturação das sombras:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
pt: <b>Saturação das sombras</b>: Normalmente a saturação (compreendida) é aumentada. O utilizador pode optar por reduzir a saturação dos tons claros e das sombras da imagem com estes parâmetros.

en: Power:
pt: Potência:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
pt: <b>Potência</b>: Com que potência é aplicado o efeito.

en: Blur:
pt: Borrão:

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
pt: <b>Borrão</b>: Quão forte é o borrão aplicado à imagem, antes de combinar a imagem original com a função de mapeamento de tons.

en: Stage 1
pt: Etapa 1

en: Stage 2
pt: Etapa 2

en: Stage 3
pt: Etapa 1

en: Stage 4
pt: Etapa 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
pt: Ficheiro de Configuração do Contraste Local a Carregar

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
pt: O "%1" não é um ficheiro de texto de configuração do Contraste Local de fotografias.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
pt: Não é possível carregar a configuração do ficheiro de texto de Contraste Local.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
pt: Ficheiro de Configuração de Contraste Local a Gravar

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
pt: Não é possível gravar a configuração no ficheiro de Contraste Local das fotografias.

en: Anti-Vignetting Tool
pt: Ferramenta Anti-Vinheta

en: Add vignetting
pt: Adicionar uma vinheta

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
pt: Esta opção adiciona uma vinheta à imagem, em vez de a remover. Use a opção para alguns efeitos criativos.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
pt: Poderá ver aqui uma antevisão em miniatura da máscara anti-vinheta aplicada à imagem.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
pt: Este valor controla o grau de intensidade do filtro no seu ponto de densidade máxima.

en: Feather:
pt: Pena:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
pt: Este valor é usado como o expoente para controlar o decaimento de densidade do círculo interior do filtro para o círculo exterior.

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
pt: Este valor é o raio do círculo interior do filtro. No círculo interior, a imagem é preservada. Está expresso como um múltiplo do raio exterior do filtro.

en: Outer Radius:
pt: Raio Exterior:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
pt: Este valor é o raio do círculo exterior do filtro. Fora do círculo exterior, o efeito do filtro está no seu máximo. Está expresso como um múltiplo da diagonal da imagem.

en: X offset:
pt: Deslocamento em X:

en: X offset
pt: Deslocamento em X

en: Y offset:
pt: Deslocamento em Y:

en: Y offset
pt: Deslocamento em Y

en: Lens Distortion Tool
pt: Ferramenta de Distorção de Lentes

en: Use Metadata
pt: Usar os Meta-Dados

[ctx: camera make]
en: Make:
pt: Marca:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
pt: Este é o texto descritivo do fabricante da máquina que é encontrado nos meta-dados da imagem. Este é usado para consultar e descobrir informações relevantes sobre o dispositivo na base de dados do Lensfun.

[ctx: camera model]
en: Model:
pt: Modelo:

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
pt: Este é o texto descritivo do modelo da máquina que é encontrado nos meta-dados da imagem. Este é usado para consultar e descobrir informações relevantes sobre o dispositivo na base de dados do Lensfun.

[ctx: camera lens]
en: Lens:
pt: Lente:

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
pt: Este é o texto descritivo da lente que é encontrado nos meta-dados da imagem. Este é usado para consultar e descobrir informações relevantes sobre o dispositivo na base de dados do Lensfun.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
pt: Active esta opção para tentar adivinhar a configuração correcta da máquina/lentes a partir dos meta-dados da imagem (como o EXIF ou o XMP).

en: Focal Length (mm):
pt: Distância Focal (mm):

en: Aperture:
pt: Abertura:

en: Subject Distance (m):
pt: Distância ao Assunto (m):

en: (no metadata available)
pt: (sem meta-dados disponíveis)

en: (no match found)
pt: (sem ocorrências encontradas)

en: (partial match found)
pt: (encontrada uma ocorrência parcial)

en: (exact match found)
pt: (encontrada uma ocorrência exacta)

en: Camera: %1-%2
pt: Máquina Fotográfica: %1-%2

en: Lens: %1
pt: Lente: %1

en: Subject Distance: %1
pt: Distância ao Assunto: %1

en: Aperture: %1
pt: Abertura: %1

en: Focal Length: %1
pt: Distância Focal: %1

en: Crop Factor: %1
pt: Factor de Recorte: %1

en: CCA Correction: %1
pt: Correcção CCA: %1

en: VIG Correction: %1
pt: Correcção VIG: %1

en: CCI Correction: %1
pt: Correcção CCI: %1

en: DST Correction: %1
pt: Correcção DST: %1

en: GEO Correction: %1
pt: Correcção GEO: %1

en: Lens Auto-Correction Tool
pt: Ferramenta de Auto-Correcção das Lentes

en: Lens Corrections to Apply:
pt: Correcção de Lentes a Aplicar:

en: Chromatic Aberration
pt: Aberração Cromática

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
pt: A aberração cromática é facilmente reconhecida, dado que a cor foge um pouco em direcção aos cantos. A AC é devida a um foco variado das lentes para cores diferentes.

en: Vignetting
pt: Vinheta

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
pt: A vinheta refere-se ao escurecimento de uma imagem nos cantos. A vinheta óptica e natural poderá ser cancelada com esta opção, enquanto a vinheta mecânica não poderá ser corrigida.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
pt: Todas as lentes têm uma ligeira tonalidade colorida, devida principalmente à camada anti-reflexão. Essa tonalidade poderá ser retirada se os dados respectivos forem conhecidos para as lentes.

note: #-#-#-#-#  383 (3.4)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
pt: Distorção

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
pt: A distorção refere-se a uma deformação de uma imagem, a qual é mais pronunciada em direcção aos cantos. Estas aberrações de Seidel são conhecidas por afunilamentos e efeito de barril.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
pt: São tratadas aqui quatro geometrias: Rectilínea (99 por cento de todas as lentes), Olho-de-Peixe, Cilíndrica e Equirectangular.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
pt: <b>Nota: as opções de correcção das lentes dependem dos filtros disponíveis na biblioteca LensFun. Veja a <a href='http://lensfun.berlios.de'>página Web do projecto LensFun</a> para mais informações.</b>

note: #-#-#-#-#  180 (3.0)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  308 (2.6)  #-#-#-#-# Channel the label #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
pt: Canal:

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
pt: <p>Seleccione aqui a escala do histograma.</p><p>Se os valores máximos da imagem forem pequenos, você poderá usar a escala linear.</p><p>A escala logarítmica pode ser usada quando os valores totais máximos forem altos. Assim como estes, todos os valores (maiores e menores) serão visíveis no gráfico.</p>

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
pt: Logarítmico

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
pt: Aqui poderá ver o desenho do histograma da antevisão da imagem resultante para o canal de imagem seleccionado. Este é actualizado sempre que há alguma alteração da configuração.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
pt: <p>Seleccione o canal do histograma a apresentar:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
pt: Luminosidade

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
pt: <b>Luminosidade</b>: mostra os valores de luminosidade da imagem.

[ctx: The red channel]
en: Red
pt: Vermelho

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
pt: <b>Vermelho</b>: mostra os valores do canal vermelho da imagem.

[ctx: The green channel]
en: Green
pt: Verde

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
pt: <b>Verde</b>: mostra os valores do canal verde da imagem.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
pt: Azul

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
pt: <b>Azul</b>: mostra os valores do canal azul da imagem.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
pt: Cores

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
pt: <b>Cores</b>: Mostra todos os valores dos canais de cores ao mesmo tempo.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
pt: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
pt: <b>Alfa</b>: mostra os valores do canal 'alfa' da imagem. Este canal corresponde ao valor de  transparência e é suportado por alguns formatos de imagens, como o PNG ou o TIF.

en: Mean:
pt: Média:

en: Std dev.:
pt: Desvio padrão:

en: Median:
pt: Mediana:

en: Percent:
pt: Percentagem:

en: Levels Adjust Tool
pt: Ferramenta de Ajuste de Níveis

en: Noise Reduction Filter
pt: Filtro de Redução de Ruído

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
pt: <b>Limiar</b>: Ajusta o limite para retirar o ruído da imagem, num intervalo de 0,0 (nenhum) a 10,0. O limiar é o valor abaixo do qual tudo é considerado ruído.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
pt: <b>Suavidade</b>: Isto ajusta a suavidade da aplicação do limiar (em contradição com o limiar restrito). Quanto maior a suavidade, mais ruído irá permanecer na imagem.

en: Estimate Noise
pt: Estimar o Ruído

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
pt: Calcular automaticamente todas as definições de redução de ruído, analisando e processando o ruído contido na imagem.

en: Softness:
pt: Suavidade:

en: Chrominance Blue
pt: Azul da Crominância

en: Chrominance Red
pt: Vermelho da Crominância

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
pt: Ficheiro de Configuração do Ruído de Fotografias a Carregar

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
pt: O "%1" não é um ficheiro de texto de configuração de redução do ruído.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
pt: Não é possível configurar as opções do ficheiro de texto de redução do ruído das fotografias.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
pt: Ficheiro de Configuração de Redução de Ruído a Gravar

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
pt: Não é possível gravar as opções no ficheiro de texto de redução do ruído.

en: Raw Conversion
pt: Conversão de RAW

en: Simple sharp
pt: Afiamento simples

en: Unsharp mask
pt: Máscara não-afiada

en: Select the sharpening method to apply to the image.
pt: Seleccione aqui o método de aumento de definição a aplicar na imagem.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
pt: Um afiamento igual a 0 não faz efeito, enquanto que valores iguais ou superiores a 1 determinam o raio da matriz de aumento de definição que determina quanto é que se deverá aumentar a definição da imagem.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
pt: O valor do raio é o raio da matriz do borrão gaussiano que determina quanto é que se deverá borrar a imagem.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
pt: O valor da diferença entre a imagem original e a imagem tremida que é adicionada de volta ao original.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
pt: O limiar, como fracção do valor de luminosidade máximo, necessário para aplicar a quantidade de diferença.

en: Circular sharpness:
pt: Detalhe circular:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
pt: Este é o raio da convolução circular. É o parâmetro mais importante no 'plugin'. Para a maioria das imagens, o valor predefinido 1,0 deverá originar bons resultados. Seleccione um valor mais elevado se a sua imagem estiver muito borrada.

en: Correlation:
pt: Correlação:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
pt: O aumento da correlação poderá ajudar a reduzir os artefactos. A correlação pode ir de 0-1. Os valores úteis são o 0,5 e os valores próximos de 1, como por exemplo 0,95 e 0,99. A utilização de um valor alto para a correlação irá reduzir o efeito de afiamento do 'plugin'.

en: Noise filter:
pt: Filtro de ruído:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
pt: O aumento do parâmetro do Filtro de Ruído poderá ajudar a reduzir os artefactos. A correlação pode ir de 0-1, mas os valores maiores 0,1 raramente são úteis.. Quando o valor do filtro de ruído é demasiado baixo, como por exemplo 0,0, a qualidade da imagem será horrível. Um valor útil é o 0,01. A utilização de um valor alto para a correlação irá reduzir o efeito de afiamento do 'plugin'.

en: Gaussian sharpness:
pt: Detalhe gaussiano:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
pt: Este é o grau de detalhe para a convolução gaussiana. Use este parâmetro quando o seu borrão é do tipo gaussiano. Na maioria dos casos, deverá configurar o valor deste parâmetro igual a 0, dado que gera artefactos incómodos. Quando você usar valores diferentes de zero, poderá ter de aumentar também os parâmetros de correlação e/ou filtro de ruído.

en: Matrix size:
pt: Tamanho da matriz:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
pt: Este parâmetro determina o tamanho da matriz de transformação. Se aumentar a Largura da Matriz poderá obter melhores resultados, especialmente quando você escolher valores altos para o Detalhe Circular ou Gaussiano.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
pt: Ficheiro de Configuração de Focagem de Fotografias a Carregar

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
pt: O "%1" não é um ficheiro de texto de configuração de focagem de fotografias.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
pt: Não é possível carregar a configuração do ficheiro de texto de focagem.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
pt: Ficheiro de Configuração de Focagem a Gravar

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
pt: Não é possível gravar a configuração no ficheiro de focagem de fotografias.

en: Unsharp Mask Tool
pt: Ferramenta de Máscara Não-Afiada

en: Content-Aware Filter
pt: Filtro Ciente do Conteúdo

en: Main angle:
pt: Ângulo principal:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
pt: Um ângulo em graus pelo qual rodar a imagem. Um ângulo positivo roda a imagem no sentido horário, um negativo no sentido contrário.

en: Fine angle:
pt: Ângulo fino:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
pt: Este valor será adicionado ao valor do Ângulo Principal para definir o ângulo fino do alvo.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
pt: Active esta opção para processar o filtro de 'anti-aliasing' (suavização) na imagem rodada. Para suavizar a imagem-alvo, esta será ligeiramente borrada.

en: Auto-crop:
pt: Recorte automático:

[ctx: no autocrop]
en: None
pt: Nenhum

en: Widest Area
pt: Área Mais Larga

en: Largest Area
pt: Área Maior

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
pt: Seleccione aqui o método para processar o recorte automático de uma imagem, para remover as lacunas a negro em torno desta.

en: White Balance Tool
pt: Ferramenta de Balanceamento de Branco

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
pt: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Temperatura de Cor</a> (K):

en: Adjustment:
pt: Ajuste:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
pt: Seleccione aqui a temperatura de balanceamento de branco em Kelvin.

en: Candle
pt: Vela

en: 40W Lamp
pt: Lâmpada de 40W

en: 100W Lamp
pt: Lâmpada de 100W

en: 200W Lamp
pt: Lâmpada de 200W

en: Studio Lamp
pt: Lâmpada de Estúdio

en: Moonlight
pt: Luar

en: Daylight D50
pt: Luz do Dia D50

en: Photo Flash
pt: Flash Fotográfico

en: Xenon Lamp
pt: Lâmpada de Xénon

en: Daylight D65
pt: Luz do Dia D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
pt: Nenhuma

en: Select the white balance color temperature preset to use.
pt: Seleccione aqui a temperatura de balanceamento de branco a usar.

en: candle light
pt: luz de vela

en: 40 Watt incandescent lamp
pt: Lâmpada incandescente de 40 Watt

en: 100 Watt incandescent lamp
pt: Lâmpada incandescente de 100 Watt

en: 200 Watt incandescent lamp
pt: Lâmpada incandescente de 200 Watt

en: sunrise or sunset light
pt: luz do nascer ou pôr do sol

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
pt: lâmpada de tungsténio usada nos estúdios ou luz a 1 hora da madrugada/crepúsculo

en: moon light
pt: luar

en: neutral color temperature
pt: temperatura de cor neutra

en: sunny daylight around noon
pt: dia de sol perto do meio-dia

en: electronic photo flash
pt: flash fotográfico electrónico

en: effective sun temperature
pt: temperatura do sol efectiva

en: xenon lamp or light arc
pt: lâmpada de xénon ou arco voltaico

en: overcast sky light
pt: dia de tempestade

en: no preset value
pt: nenhum valor predefinido

en: Temperature tone color picker.
pt: Extractor de cor do tom da temperatura.

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
pt: Com este botão, poderá seleccionar a cor a partir da imagem original, que será usado para definir a temperatura e a componente de verde do balanceamento de cores.

en: Black point:
pt: Ponto preto:

en: Set here the black level value.
pt: Escolha aqui o valor do nível preto.

en: Set here the shadow noise suppression level.
pt: Escolha aqui o nível de remoção de ruído das sombras.

en: Set here the saturation value.
pt: Seleccione aqui o nível de saturação.

en: Set here the gamma correction value.
pt: Seleccione aqui o valor de correcção de gama.

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
pt: Seleccione aqui o componente de verde para definir o nível de remoção da cor magenta.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
pt: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Compensação de Exposição</a> (E.V):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
pt: Principal:

en: Auto exposure adjustments
pt: Ajustes de exposição automática

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
pt: Com este botão, você poderá ajustar automaticamente os valores de exposição e de pontos negros.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
pt: Seleccione aqui o valor de compensação de exposição em E.V.

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
pt: Fino:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
pt: Este valor em E.V. será adicionado ao valor de compensação principal da exposição a definir num ajuste fino da mesma.

en: White Color Balance Settings File to Load
pt: Ficheiro de Configuração de Balanceamento do Branco a Carregar

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
pt: O "%1" não é um ficheiro de texto de configuração de balanceamento de branco.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
pt: Não é possível carregar a configuração do ficheiro de texto do Balanceamento do Branco.

en: White Color Balance Settings File to Save
pt: Ficheiro de Configuração do Balanceamento de Branco a Gravar

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
pt: Não é possível gravar a configuração no ficheiro de texto do Balanceamento do Branco.

en: Lossless JPEG 2000 files
pt: Ficheiros JPEG 2000 sem perdas

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
pt: <p>Comutar a compressão sem perdas das imagens JPEG 2000.</p><p>Se activar esta opção, irá usar um método sem perdas para comprimir as imagens JPEG 2000.</p>

en: JPEG 2000 quality:
pt: Qualidade JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
pt: <p>O valor de qualidade das imagens JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: qualidade baixa (compressão elevada e tamanho de ficheiro pequeno)<br/><b>50</b>: qualidade média<br/><b>75</b>: boa qualidade (predefinição)<br/><b>100</b>: qualidade alta (sem compressão e tamanho de ficheiro grande)</p><p><b>Nota: o JPEG 2000 não é um formato de compressão de imagens sem perdas se usar esta opção.</b></p>

en: JPEG quality:
pt: Qualidade JPEG:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
pt: <p>O valor de qualidade das imagens JPEG:</p><p><b>1</b>: qualidade baixa (compressão elevada e tamanho de ficheiro pequeno)<br/><b>50</b>: qualidade média<br/><b>75</b>: boa qualidade (predefinição)<br/><b>100</b>: qualidade alta (sem compressão e tamanho de ficheiro grande)</p><p><b>Nota: o JPEG é um formato de compressão de imagens com perdas.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
pt: <font size='-1' color='red'><i>Atenção: o <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> é um formato de imagem <br/>comprimido com perdas.</i></font>

en: Chroma subsampling:
pt: Sub-amostragem cromática:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
pt: <p>O nível de sub-amostragem cromática para as imagens JPEG:</p><p><b>Nenhum</b>: usa uma proporção 4:4:4. Não tem qualquer sub-amostragem cromática de todo. Isto preserva os contornos e as cores com contraste, mas a compressão é menor</p><p><b>Média</b>: usa uma proporção 4:2:2. A compressão é média; reduz a largura de banda da imagem em um terço, com pouca ou nenhuma diferença visual</p><p><b>Alta</b>: usa uma proporção 4:1:1. Uma compressão importante; adequa-se a imagens com contornos fracos mas tende a tornar as cores pouco naturais</p><p><b>Nota: o JPEG usa um algoritmo de compressão com perdas da imagem.</b></p>

en: Lossless PGF files
pt: Ficheiros PGF sem perdas

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
pt: <p>Comutar a compressão sem perdas das imagens PGF.</p><p>Se activar esta opção, irá usar um método sem perdas para comprimir as imagens PGF.</p>

en: PGF quality:
pt: Qualidade PGF:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
pt: <p>O valor de qualidade das imagens PGF:</p><p><b>9</b>: qualidade baixa (compressão elevada e tamanho de ficheiro pequeno)<br/><b>6</b>: qualidade média<br/><b>3</b>: boa qualidade (predefinição)<br/><b>1</b>: qualidade alta (sem compressão e tamanho de ficheiro grande)</p><p><b>Nota: o PGF não é um formato de compressão de imagens sem perdas se usar esta opção.</b></p>

en: PNG compression:
pt: Compressão PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
pt: <p>Os valores de compressão das imagens PNG:</p><p><b>1</b>: compressão baixa (ficheiros grandes mas descompressão rápida - predefinição)<br/><b>5</b>: compressão média<br/><b>9</b>: compressão alta (tamanho pequeno de ficheiro mas descompressão lenta)</p><p><b>Nota: O PNG é sempre um formato de compressão de imagens sem percas.</b></p>

en: Compress TIFF files
pt: Comprimir ficheiros TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
pt: <p>Comutar a compressão das imagens TIFF.</p><p>Se activar esta opção, poderá reduzir o tamanho final do ficheiro da imagem TIFF.</p><p>É usado um formato de compressão sem perdas (o Deflate) para gravar o ficheiro.</p>

en: Rotated by 180 Degrees
pt: Rodada de 180 Graus

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
pt: Invertida Horizontalmente e Rodada à Esquerda

en: Flipped Vertically and Rotated Left
pt: Invertida Verticalmente e Rodada à Esquerda

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
pt: Oeste

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
pt: Este

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
pt: Norte

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
pt: Sul

en: Flash has been fired
pt: O flash foi disparado

en: Flash with red-eye reduction mode
pt: Flash com modo de redução de olhos vermelhos

en: Folder:
pt: Pasta:

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Date:
pt: Data:

en: Readable:
pt: Pode ser lido:

en: Writable:
pt: Pode ser gravado:

en: Dimensions:
pt: Dimensões:

en: Downloaded:
pt: Transferido:

en: Camera File Properties
pt: Propriedades do Ficheiro da Máquina

en: Make:
pt: Marca:

en: Model:
pt: Modelo:

en: Created:
pt: Criado:

en: Lens:
pt: Lente:

en: Aperture:
pt: Abertura:

en: Focal:
pt: Foco:

en: Exposure:
pt: Exposição:

en: Sensitivity:
pt: Sensibilidade:

en: Mode/Program:
pt: Modo/Programa:

en: White balance:
pt: Balanceamento de branco:

en: Aspect Ratio:
pt: Proporções:

en: Audio Bit Rate:
pt: Taxa de Dados de Áudio:

en: Audio Channel Type:
pt: Tipo de Canais de Áudio:

en: Audio Compressor:
pt: Compressão de Áudio:

en: Duration:
pt: Duração:

en: Frame Rate:
pt: Taxa de Imagens:

en: Video Codec:
pt: Formato de Vídeo:

en: <i>unknown</i>
pt: <i>desconhecido</i>

en: RAW Image
pt: Imagem RAW

en: <i>unchanged</i>
pt: <i>inalterado</i>

en: <i>unavailable</i>
pt: <i>indisponível</i>

en: Captions:
pt: Legendas:

en: Enter caption text here.
pt: Indique aqui o texto do título.

en: Enter caption author name here.
pt: Indique aqui o nome do autor do título.

en: Enter title here.
pt: Indique aqui o título.

en: Pick Label:
pt: Legenda Recolhida:

en: Color Label:
pt: Legenda de Cores:

en: Apply all changes to images
pt: Aplicar todas as alterações às imagens

en: Revert all changes
pt: Reverter todas as alterações

en: Apply to all versions
pt: Aplicar a todas as versões

en: Apply all changes to all versions of this image
pt: Aplicar todas as alterações a todas as versões desta imagem

en: Enter new tag here...
pt: Indique aqui uma marca nova...

en: Tags already assigned
pt: Marcas já atribuídas

en: Recent Tags
pt: Marcas Recentes

en: Apply changes?
pt: Aplicar as alterações?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
pt[0]: O utilizador editou o título da imagem.
pt[1]: O utilizador editou o título das %1 imagens.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
pt[0]: O utilizador editou o título da imagem.
pt[1]: O utilizador editou o título das %1 imagens.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
pt[0]: O utilizador editou a data da imagem.
pt[1]: O utilizador editou a data das %1 imagens.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
pt[0]: O utilizador editou a legenda recolhida da imagem.
pt[1]: O utilizador editou a legenda recolhida das %1 imagens.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
pt[0]: O utilizador editou a legenda de cor da imagem.
pt[1]: O utilizador editou a legenda de cor das %1 imagens.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
pt[0]: O utilizador editou a classificação da imagem.
pt[1]: O utilizador editou a classificação das %1 imagens.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
pt[0]: O utilizador editou as marcas da imagem.
pt[1]: O utilizador editou as marcas das %1 imagens.

en: Do you want to apply your changes?
pt: Deseja aplicar as suas alterações?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
pt[0]: <p>O utilizador editou os meta-dados da imagem: </p><p><ul>
pt[1]: <p>O utilizador editou os meta-dados das %1 imagens: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
pt: <li>título</li>

en: <li>caption</li>
pt: <li>legenda</li>

en: <li>date</li>
pt: <li>data</li>

en: <li>pick label</li>
pt: <li>legenda recolhida</li>

en: <li>color label</li>
pt: <li>legenda de cor</li>

en: <li>rating</li>
pt: <li>classificação</li>

en: <li>tags</li>
pt: <li>marcas</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
pt: <p>Deseja aplicar as suas alterações?</p>

en: Always apply changes without confirmation
pt: Aplicar sempre as alterações sem confirmação

en: Reading metadata from files. Please wait...
pt: A ler os meta-dados dos ficheiros. Espere por favor...

en: Writing metadata to files. Please wait...
pt: A gravar os meta-dados dos ficheiros. Espere por favor...

en: Read metadata from file to database
pt: Ler os meta-dados do ficheiro para a base de dados

en: Write metadata to each file
pt: Gravar os meta-dados para cada ficheiro

en: Read metadata from each file to database
pt: Ler os meta-dados de cada ficheiro para a base de dados

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
pt: Seleccione aqui o valor de intensidade mínimo da selecção do histograma.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
pt: Seleccione aqui o valor de intensidade máximo da selecção do histograma.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
pt: Você poderá ver aqui os resultados estatísticos calculados com a componente do histograma seleccionada. Estes valores estão disponíveis para todos os canais.

en: Std. deviation:
pt: Desvio padrão:

en: Color depth:
pt: Profundidade de cor:

en: Alpha Channel:
pt: Canal Alfa:

en: Source:
pt: Origem:

en: ICC profile
pt: Perfil de ICC

note: #-#-#-#-#  153 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Full Image
pt: Imagem Completa

en: Image Region
pt: Região da Imagem

en: <b>Date</b>:
pt: <b>Data</b>:

en: See more information on the Internet
pt: Ver mais informações na Internet

en: Used filters
pt: Filtros usados

en: Makernote
pt: Nota do Fabricante

en: Caption/Tags
pt: Título/Marcas

en: Versioning
pt: Controlo de Versões

en: Owner:
pt: Dono:

en: Permissions:
pt: Permissões:

en: Bit depth:
pt: Profundidade de cor:

en: Item Properties
pt: Propriedades do Item

en: Caption:
pt: Legenda:

en: Pick label:
pt: Legenda recolhida:

en: Color label:
pt: Legenda de cores:

en: Versions
pt: Versões

en: Used Filters
pt: Filtros Usados

en: Go To Albums
pt: Ir para os Álbuns

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
pt: Ir para o álbum desta imagem

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
pt: Esconder o item permanentemente

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
pt: Mostrar o item permanentemente

en: Show oldest first
pt: Mostrar a mais antiga primeiro

en: Show youngest first
pt: Mostrar a mais recente primeiro

en: Sort by rating
pt: Ordenar por classificação

en: This is the original image
pt: Esta é a imagem original

en: A tool identified as "%1" is already running....
pt: Já está uma ferramenta chamada "%1" em execução....

en: Cancel this operation.
pt: Cancelar esta operação.

en: Open detailed progress dialog
pt: Abrir a janela de evolução detalhada

en: No active process
pt: Sem processo activo

en: Hide detailed progress window
pt: Esconder janela detalhada de evolução

en: Show detailed progress window
pt: Mostrar a janela de evolução detalhada

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
pt: Indique aqui a Referência Informativa do Fornecedor. A R.I.F. é um nome registado com o XMP/NAA, que identifica o fornecedor que oferece um indicador para o conteúdo. O valor por omissão para a R.I.F. é "XMP" se for encontrado um código-padrão de referência.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
pt: Indique aqui o Número de Referência do Assunto. Contém um código numérico que indica o Nome do Assunto mais a Matéria do Assunto e o Detalhe na língua do serviço. A Referência do Assunto é um número pertencente à gama 01000000 até 17999999 e representa uma referência internacional independente da língua para um determinado assunto. Um Assunto é identificado pelo seu Número de Referência e os Nomes correspondentes retirados de uma lista-padrão definida pelo XMP/NAA. Se for usado um código de referência, estas listas são as versões de referência para língua inglesa. Este campo está limitado a um código de 8 algarismos em ASCII.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
pt: Indique aqui o Nome do Assunto. É usada a língua Inglesa se tiver seleccionado um código-padrão de referência do XMP/NAA.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
pt: Indique aqui o Nome da Matéria do Assunto. É usada a língua Inglesa se tiver seleccionado um código-padrão de referência do XMP/NAA.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
pt: Indique aqui o Nome do Detalhe do Assunto. É usada a língua Inglesa se tiver seleccionado um código-padrão de referência do XMP/NAA.

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
pt: Aqui pode ver a lista de modelos dos meta-dados geridos pelo digiKam.

en: Author Names:
pt: Nomes dos Autores:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
pt: Indique aqui os nomes completo dos criadores. Use o ponto-e-vírgula como separador.

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o nome das pessoas que criaram a fotografia. Se não for apropriado adicionar o nome do fotógrafo (por exemplo, se a identidade do fotógrafo precisa ser protegida), também poderá usar o nome de uma companhia ou organização. Quando gravado, este campo não deverá ser alterado por ninguém.<p>Para introduzir mais que um nome, use <b>ponto-e-vírgulas como separadores</b>.</p><p>Com o IPTC, este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.</p>

en: Authors' Positions:
pt: Posições dos Autores:

en: Enter the job titles of the authors here.
pt: Indique aqui os títulos profissionais dos autores.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o título da profissão dos autores. Alguns exemplos poderão incluir títulos como: Fotógrafo de Equipa, Fotógrafo Autónomo ou Fotógrafo Comercial Independente. Dado que esta é uma qualificação para o campo Autor, esse campo deverá também ser preenchido.</p><p>Com o IPTC, este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.</p>

en: Credit:
pt: Créditos:

en: Enter the photograph credit here.
pt: Indique aqui os créditos da fotografia.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
pt: <p>(sinónimo de Fornecedor): Use o campo Fornecedor para identificar quem está a fornecer a fotografia. Este não terá de ser necessariamente o autor. Se um fotógrafo estiver a trabalhar para uma agência noticiosa, como a Reuters ou a Associated Press, estas organizações poderão ser aqui indicadas como "fornecedoras" da imagem para ser usada pelos outros. Se a imagem é uma fotografia em 'stock', então deverá ser indicado aqui o grupo (agência) envolvido no fornecimento da imagem.</p><p>Com o IPTC, este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
pt: Indique aqui o aviso de direitos de cópia que identifica os donos actuais dos mesmos.

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.</p>
pt: <p>O Aviso ou Notas de Copyright deverá conter todos os avisos de direitos de cópia necessários para reclamar a propriedade intelectual, devendo identificar os donos actuais dos direitos de cópia da fotografia. Normalmente, seria o fotógrafo, mas se a imagem foi feita por um empregado ou por trabalho contratado, então a agência ou companhia deverão ser indicados. Use o formato adequado para o seu país. Portugal: &copy; {data da primeira publicação} nome do detentor dos direitos, como por exemplo "&copy;2005 José Pires." Nota, a palavra "copyright" ou a abreviatura "copr" poderão ser usadas em substituição do símbolo &copy;. Em alguns países estrangeiros, somente o símbolo de 'copyright' é reconhecido e a abreviatura não funciona. Para além disso, o símbolo de 'copyright' deverá ser uma circunferência completa com um "c" dentro; usar algo do tipo '(c)', onde os parêntesis formam parcialmente essa circunferência, não é suficiente. Para protecção adicional em todo o mundo, encoraja-se que use "todos os direitos reservados".
    Na Europa iria usar: Copyright {Ano} {Detentor dos direitos}, todos os direitos reservados.
    No Japão, para a protecção máxima, deveriam aparecer os três seguintes itens no campo de 'copyright' dos dados de IPTC: (a) a palavra, Copyright; (b) o ano da primeira publicação; e (c) o nome do autor. Poderá também querer incluir a frase "todos os direitos reservados."</p><p>Com o IPTC, este campo está limitado a 128 caracteres ASCII.</p>

en: Right Usage Terms:
pt: Termos Correctos de Utilização:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
pt: Indique aqui a lista de instruções de como poderá ser usado um recurso a nível legal.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.<p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
pt: <p>O campo dos Termos Correctos de Utilização deverá ser usado para apresentar instruções sobre como deverá ser usado um recurso a nível legal.<p>Com o XMP, poderá incluir mais que um termo, usando diferentes línguas.</p><p>Este campo não existe no IPTC.</p>

en: Enter the original owner of the photograph here.
pt: Indique aqui o dono original da fotografia.

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
pt: <p>O campo Origem deverá ser usado para identificar o dono original ou detentor dos direitos da fotografia. O valor deste campo nunca deverá ser alterado depois de a informação ser introduzida após a criação da imagem. Embora ainda não seja aplicado pelos painéis personalizados, poderá considerar este campo como sendo  de "escrita única". A origem pode ser um indivíduo, uma agência ou um membro de uma agência. Para ajudar nas pesquisas posteriores, sugere-se que separe as barras "/" com um espaço em branco. Use o formato "fotógrafo / agência" em vez de "fotógrafo/agência." A Origem poderá também ser diferente do Criador e dos nomes indicados nas Notas de 'Copyright'.</p><p>Com o IPTC, este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.</p>

en: Instructions:
pt: Instruções:

en: Enter the editorial notice here.
pt: Indique aqui o aviso editorial.

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 ASCII characters.</p>
pt: <p>O campo de Instruções deverá ser usado para apresentar as instruções editoriais referentes à utilização da fotografia.</p><p>Com o IPTC, este campo está limitado a 256 caracteres ASCII .</p>

en: Enter the city of contents here.
pt: Indique aqui a cidade dos conteúdos.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o nome da cidade onde foi tirada a fotografia.</p>

en: Supplication:
pt: Sub-localização:

en: Enter the city sublocation of contents here.
pt: Indique aqui a sub-localização dos conteúdos.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter a sub-localização da cidade onde foi tirada a fotografia.</p>

en: Province/State:
pt: Estado/Província:

en: Enter the province or state of contents here.
pt: Indique aqui o estado ou província do conteúdo.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o estado ou província onde foi tirada a fotografia.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o país onde foi tirada a fotografia.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
pt: Indique aqui o nome da cidade do autor principal.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o nome da cidade onde o autor principal vive.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
pt: Indique aqui o nome do país do autor principal.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o nome do país onde o autor principal vive.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
pt: Indique aqui o endereço do autor principal.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o endereço onde o autor principal vive.</p>

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
pt: Código Postal:

en: Enter the postal code of the lead author here.
pt: Indique aqui o código postal do autor principal.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o código postal onde o autor da fotografia vive.</p>

en: Province:
pt: Província:

en: Enter the province of the lead author here.
pt: Indique aqui a província do autor principal.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter a província onde o autor da fotografia vive.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
pt: Indique aqui o e-mail do autor principal.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o e-mail do autor principal.</p>

en: Phone:
pt: Telefone:

en: Enter the phone number of the lead author here.
pt: Indique aqui o número de telefone do autor principal.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o número de telefone do autor da fotografia.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
pt: Indique aqui o URL da página Web do autor principal.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o URL da página Web do autor da fotografia.</p>

en: Subjects
pt: Assuntos

en: Template:
pt: Modelo:

en: Open metadata template editor
pt: Abrir o editor de modelos de meta-dados

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
pt: <p>Seleccione aqui a acção a fazer com o modelo de meta-dados.</p><p><b>Remover</b>: apaga o modelo já atribuído.</p><p><b>Não mudar</b>: Não tocar na informação do modelo.</p><p>Todos os outros valores são títulos de modelos geridos pelo digiKam. Se seleccionar um, irá atribuir também a informação.</p>

en: To remove
pt: Remover

en: Do not change
pt: Não alterar

en: Usages:
pt: Utilizações:

en: Sublocation:
pt: Sub-localização:

[ctx: default theme name]
en: Default
pt: Predefinição

en: Configuration...
pt: Configuração...

en: Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check your system...
pt: Não é possível iniciar o painel de Configuração das Cores da Configuração do Sistema do KDE. Verifique por favor o seu sistema...

en: No or invalid size specified
pt: Tamanho inválido ou não indicado

en: Thumbnail is null
pt: A miniatura é nula

en: Cannot create thumbnail for %1
pt: Não foi possível criar a miniatura de %1

en: Error message: %1
pt: Mensagem de erro: %1

en: Failed to initialize thumbnail database
pt: Não foi possível inicializar a base de dados de miniaturas

en: Color Label: %1
pt: Legenda de Cores: %1

en: Database File Path
pt: Localização da Base de Dados

en: <p>The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>
pt: <p>Aqui pode configurar a localização usada para alojar a base de dados do digiKam no seu computador. O ficheiro da base de dados é comum para a localização dos álbuns de topo.</p><p>O acesso de escrita é recomendado para este local, de modo a poder editar as propriedades das imagens.</p><p>Nota: não use aqui um local remoto, como um sistema de ficheiros montado por NFS.</p><p></p>

en: Internal Server
pt: Servidor Interno

en: Schema Name
pt: Nome do Esquema

en: Thumbnails<br>Schema Name
pt: Nome do Esquema<br/>de Miniaturas

en: Database<br>Connection<br>Options
pt: Opções de<br>Ligação à<br>Base de Dados

en: Check DB Connection
pt: Verificar a Ligação à BD

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
pt: Não parece ter permissões de escrita nesta pasta para guardar a base de dados.
    Sem este acesso, as funcionalidades de títulos e marcas não vão funcionar.

en: Database connection test successful.
pt: O teste de ligação à base de dados decorreu com sucesso.

en: Database connection test
pt: Teste de ligação à base de dados

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
pt: O teste de ligação à base de dados foi mal-sucedido. <p>O erro foi: %1</p>

en: System Font
pt: Tipo de Letra do Sistema

en: Custom Font
pt: Tipo de Letra Personalizado

en: Visit digiKam project website
pt: Visitar a página Web do projecto digiKam

en: Components Information
pt: Informação das Componentes

en: Size: %1
pt: Tamanho: %1

en: No options available
pt: Nenhumas opções disponíveis

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
pt: &Esconder a barra de ferramentas no modo de ecrã total

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
pt: Esconder a barra de minia&turas no modo de ecrã total

en: Full-screen Options
pt: Opções do Ecrã Completo

en: H&ide toolbars
pt: Esconder as &barras de ferramentas

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
pt: Esconder todas as barras de ferramentas ao mudar para o modo de ecrã total.

en: Hide &thumbbar
pt: Esconder a barra de minia&turas

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
pt: Esconder a barra de miniaturas ao mudar para o modo de ecrã total.

en: Hide &sidebars
pt: E&sconder as barras laterais

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
pt: Esconder todas as barras laterais ao mudar para o modo de ecrã total.

en: Pan the image to a region
pt: Deslocar a imagem para uma região

en: Pick Label: %1
pt: Legenda Recolhida: %1

en: Embedded JPEG Preview
pt: Antevisão Incorporada do JPEG

en: Half Size Raw Preview
pt: Antevisão de Tamanho Reduzido do RAW

en: Reduced Size Preview
pt: Antevisão de Tamanho Reduzido

en: Uncalibrated color space
pt: Espaço de cores não calibrado

en: No profile available...
pt: Sem perfis disponíveis...

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
pt: <ul><li><p>A <b>tentativa de percepção</b> faz com que todo o espectro da imagem seja comprimido ou expandido para preencher o espectro de cores do dispositivo de destino, de modo que o balanceamento de tons de cinzento seja preservado mas a correcção colorimétrica possa não vir a ser.</p><p>Por outras palavras, se certas cores de uma imagem saírem fora do intervalo de cores que o dispositivo consiga representar, a tentativa de imagem fará com que todas as cores da imagem sejam ajustadas, para que cada cor da imagem calhe no intervalo que poderá ser desenhado e, deste modo, a relação entre as cores seja preservada ao máximo.</p><p>Esta tentativa é mais adequada para mostrar as fotografias e imagens e é a tentativa por omissão.</p></li><li><p>A tentativa <b>Colorimétrica Absoluta</b> faz com que todas as cores, que saiam do intervalo que o dispositivo de saída consegue desenhar, sejam ajustadas para a cor mais próxima que poderá ser desenhada, enquanto todas as outras são deixadas inalteradas.</p><p>Esta tentativa preserva o ponto branco e é mais adequada para cores pontuais (Pantone, TruMatch, cores do logo, ...).</p></li><li><p>A tentativa <b>Colorimétrica Relativa</b> faz com que todas as cores, que saiam do intervalo que o dispositivo de saída consegue desenhar, sejam ajustadas para a cor mais próxima que poderá ser desenhada, enquanto todas as outras são deixadas inalteradas.</p><p>Esta tentativa não preserva o ponto branco.</p></li><li><p>A tentativa de <b>Saturação</b> preserva a saturação das cores na imagem, sacrificando possivelmente o tom e a luminosidade.</p><p>A implementação desta tentativa continua ainda um pouco problemática, e a ICC continua ainda a funcionar nos métodos para obter os efeitos desejados.</p><p>Esta tentativa é mais adequada para os gráficos empresariais, como os gráficos, onde é mais importante que as cores sejam vivas e tenham bom contraste entre si do que ter determinadas cores específicas.</p></li></ul>

en: The ICC profile product name
pt: O nome do produto do perfil ICC

en: The ICC profile product description
pt: A descrição do produto do perfil de ICC

en: Additional ICC profile information
pt: As informações adicionais do perfil de ICC

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
pt: Os dados do fabricante do perfil de ICC

en: Raw information about the ICC profile model
pt: Os dados do modelo do perfil de ICC

en: Raw information about the ICC profile copyright
pt: Os dados dos direitos de cópia do perfil do ICC

en: The ICC profile ID number
pt: O número de ID do perfil do ICC

en: Color Space
pt: Espaço de Cores

en: The color space used by the ICC profile
pt: O espaço de cores usado pelo perfil de ICC

en: Connection Space
pt: Espaço de Ligação

en: The connection space used by the ICC profile
pt: O espaço de ligação usado pelo perfil de ICC

en: Device Class
pt: Classe do Dispositivo

en: The ICC profile device class
pt: A classe do dispositivo do perfil de ICC

en: The ICC profile rendering intent
pt: A tentativa de desenho do perfil de ICC

en: Profile Version
pt: Erro do Perfil

en: The ICC version used to record the profile
pt: A versão do ICC usada para gravar o perfil

en: CMM Flags
pt: Opções do CMM

en: The ICC profile color management flags
pt: As opções de gestão de cores do perfil de ICC

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
pt: <p>Esta área contém um CIE ou diagrama de crominância. Um diagrama CIE é uma representação de todas as cores que uma pessoa, com visão normal, consegue ver. Isto é representada pela área colorida em forma de vela. Para além disso, poderá ver um triângulo sobreposto no diagrama, delineado a branco. Este triângulo representa que os limites exteriores do espaço de cores do dispositivo caracterizado está a ser inspeccionado. Chama-se a isto o gamute do dispositivo.</p><p>Em complemento, existem pontos pretos e linhas amarelas no diagrama. Cada ponto preto representa um dos pontos de medida que foi usado para criar este perfil. A linha amarela representa um dos pontos de medida que foi usado para criar este perfil. A linha amarela representa a quantidade que cada ponto é corrigido pelo perfil, bem como a direcção da correcção.</p>

en: ICC Color Profile Information
pt: Informações do Perfil de Cores ICC

en: GRAY
pt: CINZ

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
pt: Dispositivo de entrada

en: Color space
pt: Espaço de cores

en: Link device
pt: Ligar o dispositivo

en: ICC color profile File to Save
pt: Pasta dos Perfis de Cores

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
pt: Ficheiros ICC (*.icc; *.icm)

en: Show available versions in a list
pt: Mostrar as versões disponíveis numa lista

en: Show available versions as a tree
pt: Mostrar as versões disponíveis numa árvore

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
pt: Mostrar as versões disponíveis e os filtros aplicados numa lista combinada

[ctx: @info]
en: <i>Applying operation to<br/>the selected picture</i> | <i>Applying operation to <br/><b>%1</b> selected pictures</i>
pt[0]: <i>A aplicar a operação à<br/>imagem seleccionada</i>
pt[1]: <i>A aplicar a operação às <br/><b>%1</b> imagens seleccionadas</i>

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
pt: modificada: %1

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: Standard EXIF Tags
pt: Marcas-Padrão do EXIF

en: EXIF File to Save
pt: O Ficheiro EXIF a Gravar

en: EXIF binary Files (*.exif)
pt: Ficheiros binários do EXIF (*.exif)

en: IPTC Records
pt: Registos de IPTC

en: IPTC File to Save
pt: O Ficheiro IPTC a Gravar

en: IPTC binary Files (*.iptc)
pt: Ficheiros binários do IPTC (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
pt: Marcas de EXIF das Notas do Fabricante

en: Interoperability
pt: Interoperabilidade

en: Photograph Information
pt: Informações da Fotografia

en: Global Positioning System
pt: Sistema de Posicionamento Global (GPS)

en: Embedded Thumbnail
pt: Miniatura Incorporada

en: IIM Envelope
pt: Envelope IIM

en: IIM Application 2
pt: Aplicação IIM 2

en: Additional Exif Properties
pt: Propriedades Adicionais do EXIF

en: Camera Raw
pt: Imagem RAW Fotográfica

en: digiKam schema
pt: Esquema do digiKam

en: Exif-specific Properties
pt: Propriedades Específicas do EXIF

en: IPTC Core
pt: Núcleo do IPTC

en: IPTC Extension schema
pt: Esquema da extensão IPTC

en: Adobe PDF
pt: PDF da Adobe

en: PLUS License Data Format Schema
pt: Esquema do Formato de Dados da Licença PLUS

en: TIFF Properties
pt: Propriedades do TIFF

en: Basic Schema
pt: Esquema Básico

en: Basic Job Ticket
pt: Item Básico de Tarefa

en: Dynamic Media
pt: Multimédia Dinâmico

en: Media Management
pt: Gestão do Formato

en: Rights Management
pt: Gestão de Permissões

en: Paged-Text
pt: Texto-Paginado

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
pt: <b>Título: </b><p>%1</p><b>Valor: </b><p>%2</p><b>Descrição: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
pt: Visualizador do EXIF

en: Makernotes viewer
pt: Visualizador das notas do fabricante

en: IPTC viewer
pt: Visualizador do IPTC

en: XMP viewer
pt: Visualizador do XMP

en: Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
pt: Comutar a visualização das marcas para uma lista legível personalizada. Para definir a lista de filtros das marcas, vá para o painel de configuração dos meta-dados.

en: Custom list
pt: Lista personalizada

en: Switch the tags view to a human-readable list
pt: Comutar a visualização das marcas para uma lista legível simples

en: Human-readable list
pt: Lista legível

en: Switch the tags view to a full list
pt: Comutar a visualização das marcas para uma lista completa

en: Full list
pt: Lista completa

en: Save metadata to a binary file
pt: Gravar os meta-dados num ficheiro binário

en: Print metadata to printer
pt: Imprimir os meta-dados na impressora

en: Print metadata
pt: Imprimir os meta-dados

en: Copy metadata to clipboard
pt: Copiar os meta-dados para a área de transferência

en: File name: %1 (%2)
pt: Nome do ficheiro: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
pt: <p><big><big><b>Nome do ficheiro: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
pt: Esquema do XMP

en: XMP File to Save
pt: O Ficheiro XMP a Gravar

en: XMP text Files (*.xmp)
pt: Ficheiros de texto XMP (*.xmp)

en: File(s) or folder(s) to open
pt: Ficheiros ou pastas a abrir

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
pt: <p>A localização do perfis de ICC parece estar errada.</p><p>Se quiser configurá-la agora, seleccione "Sim", caso contrário escolha "Não". Nesse caso, a funcionalidade de "Gestão de Cores" ficará desactivada até resolver essa questão</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
pt: Desconhecidas

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
pt: %1 (%2 de %3)

en: There are no images in this folder.
pt: Não existem imagens nesta pasta.

en: Open Images From Folder
pt: Abrir as Imagens da Pasta

en: Image saved successfully
pt: A imagem foi gravada com sucesso

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
pt: Prestes a apagar o ficheiro "%1"
    Tem a certeza?

en: Preparing slideshow. Please wait...
pt: A preparar a apresentação. Espere por favor...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
pt: F&iltros

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
pt: <qt>Configuração do Editor de Imagens<br/><i>Personaliza o comportamento do editor de imagens</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
pt: <qt>Gestão da Informação Incorporada na Imagem<br/><i>Configura as relações entre as imagens e os meta-dados</i></qt>

en: Tool Tip
pt: Dica

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
pt: <qt>Configuração das Dicas dos Itens de Miniaturas<br/><i>Configura o conteúdo das dicas</i></qt>

en: RAW Decoding
pt: Descodificação RAW

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
pt: <qt>Configuração da Descodificação dos Ficheiros RAW<br/><i>Personaliza a configuração da descodificação RAW por omissão</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
pt: <qt>Configuração da Gestão de Cores<br/><i>Personaliza a configuração da gestão de cores</i></qt>

en: Save Images
pt: Gravar as Imagens

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
pt: <qt>Configuração da Gravação de Ficheiros de Imagem<br/><i>Modifica a configuração predefinida que é usada na gravação das imagens</i></qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
pt: <qt>Configuração da Apresentação<br/><i>Personaliza a configuração das apresentações</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
pt: <qt>Configuração Diversa<br/><i>Personaliza o comportamento de outras componentes do digiKam</i></qt>

en: EXIF Actions
pt: Acções do EXIF

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
pt: &Rodar as imagens e miniaturas de acordo com a marca de orientação.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
pt: Mudar a marca de orientação para normal depois de rodar/inverter.

en: Visit Exiv2 project website
pt: Visitar a página Web do projecto Exiv2

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
pt: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - uma norma usada pela maioria das máquinas digitais de hoje em dia, para guardar informação técnica (como a abertura e a velocidade de obturação) sobre a fotografia.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
pt: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - uma norma mais antiga usada na fotografia digital para guardar informação sobre o fotógrafo nas imagens.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
pt: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - uma norma nova usada na fotografia digital, que pretende substituir o IPTC.</p>

en: &Deleted items should go to the trash
pt: Os itens apagados &deverão ir para o lixo

en: &Show splash screen at startup
pt: Mo&strar o ecrã inicial no arranque

en: Sidebar tab title:
pt: Título da página da barra lateral:

en: Only For Active Tab
pt: Apenas para a Página Activa

en: For All Tabs
pt: Para Todas as Páginas

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
pt: Altere esta opção para configurar a visibilidade dos títulos das páginas da barra lateral.

en: Widget style:
pt: Estilo do elemento:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
pt: Active esta opção para escolher a decoração e aparência predefinida das janelas.

en: Sort order for images
pt: Critério de ordenação das imagens

en: Sort images by:
pt: Ordenar as imagens por:

[ctx: sort images by date]
en: Date
pt: Data

[ctx: sort images by name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: sort images by size]
en: File Size
pt: Tamanho do Ficheiro

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
pt: Aqui pode seleccionar se as imagens acabadas de carregar são ordenadas por data, nome ou tamanho do ficheiro.

en: Reverse ordering
pt: Ordem inversa

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
pt: Se esta opção estiver activa, as imagens acabadas de carregar serão ordenadas no sentido inverso.

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
pt: Mostrar as &dicas nos itens da barra de miniaturas

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
pt: Configure esta opção para mostrar as informações da imagem quando o rato passar sob os itens de uma barra de miniaturas.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
pt: Escolha aqui o tipo de letra usado para apresentar o texto nas dicas.

en: File/Image Information
pt: Informações da Imagem/Ficheiro

en: Show file name
pt: Mostrar o nome do ficheiro

en: Set this option to display the image file name.
pt: Active esta opção para mostrar o nome do ficheiro da imagem.

en: Show file date
pt: Mostrar a data do ficheiro

en: Set this option to display the image file date.
pt: Active esta opção para mostrar a data do ficheiro da imagem.

en: Show file size
pt: Mostrar o tamanho do ficheiro

en: Set this option to display the image file size.
pt: Active esta opção para mostrar o tamanho do ficheiro da imagem.

en: Show image type
pt: Mostrar o tipo de imagem

en: Set this option to display the image type.
pt: Active esta opção para mostrar o tipo da imagem.

en: Show image dimensions
pt: Mostrar as dimensões da imagem

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
pt: Configure esta opção para mostrar as dimensões da imagem em pixels.

en: Show camera make and model
pt: Mostrar a marca e modelo da máquina

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
pt: Configure esta opção para mostrar a marca e modelo da máquina fotográfica que tirou a imagem.

en: Show camera date
pt: Mostrar a data da máquina

en: Set this option to display the date when the image was taken.
pt: Configure esta opção para mostrar a data em que a imagem foi tirada.

en: Show camera aperture and focal length
pt: Mostrar a abertura e foco da máquina

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
pt: Configure esta opção para mostrar a abertura e a distância focal da máquina que foram usadas para tirar a fotografia.

en: Show camera exposure and sensitivity
pt: Mostrar a exposição e sensibilidade da máquina

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
pt: Configure esta opção para mostrar a exposição e sensibilidade da máquina que foi usada para tirar a fotografia.

en: Show camera mode and program
pt: Mostrar o modo e o programa da máquina

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
pt: Configure esta opção para mostrar o modo e o programa da máquina fotográfica que foi usada para tirar a fotografia.

en: Show camera flash settings
pt: Mostrar a configuração do flash da máquina

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
pt: Configure esta opção para mostrar a configuração do flash usada para tirar a fotografia.

en: Show camera white balance settings
pt: Mostrar o balanceamento de branco da máquina

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
pt: Configure esta opção para mostrar a configuração do balanceamento do branco usada para tirar a fotografia.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... o digiKam suporta o <b>Drag'n'Drop</b>? Assim, pode mover facilmente as imagens do Dolphin para o digiKam ou do digiKam para o K3b, bastando para tal arrastar e largar as mesmas.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... pode usar álbuns encadeados no digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and <b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the right side?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... pode ver a informação do <b>EXIF</b>, <b>Notas do Fabricante</b>, <b>IPTC</b> e <b>XMP</b> das fotografias, usando para tal a barra de <b>Meta-dados</b> do lado direito?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... cada fotografia tem um menu de contexto que poderá ser acedido ao carregar nele com o botão direito do rato?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... os álbuns no digiKam são pastas na sua Colecção? Assim, poderá importar facilmente as suas fotografias, bastando para tal copiar estas pastas para a sua Colecção.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... pode personalizar as suas barras do digiKam com a opção 'Configuração -> Configurar as Barras de Ferramentas'...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... pode falar com os outros utilizadores através da lista de correio 'digiKam-users'? Subscreva-a <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">nesta página</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://www.digikam.org">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... o digiKam tem várias ferramentas disponíveis no projecto 'kipi-plugins' com funcionalidades extra, como a <b>exportação para HTML</b>, <b>Exportação para o Flickr</b>, <b>Apresentação em OpenGL</b>,... e muitas mais? Poderá até criar as suas próprias! Descubra mais informações <a href="http://www.digikam.org">nesta página</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialog and Collection section for details.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... pode usar o repositório de um computador remoto como Colecção de Imagens? Vá à janela de Configuração, na secção Colecção, para saber mais detalhes.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Assistant? You can start it using Image -> Print Assistant.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... pode imprimir imagens com o Assistente de Impressão? Podê-lo-á iniciar com a opção 'Imagem -> Assistente de Impressão'.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality and metadata?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... pode gravar as suas imagens no formato de ficheiros <b>PNG</b> em vez do <b>TIFF</b> e obter uma boa compressão sem perder a qualidade da imagem e os seus meta-dados?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "<b>What's this?</b>" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... a maior parte das opções deu ma janela têm um pequeno texto explicativo, chamado de informação "<b>O que é isto?</b>", a qual está disponível quando passar o rato sobre um item e carregar com o botão direito do mesmo?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dado que o formato de ficheiro PNG usa um algoritmo de compressão sem perdas, poderá usar o nível máximo de compressão ao gravar as suas imagens e não perder qualquer qualidade?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... pode imprimir a imagem actual que está aberta no editor de imagens do digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... pode editar comentários em várias línguas da imagem que está actualmente aberta no editor de imagens do digiKam, usando para tal a página <b>Título/Marcas</b> da barra lateral?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... pode usar as teclas &lt;Page Down&gt; e &lt;Page Up&gt; do seu teclado para mudar de fotografias no editor de imagens?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... pode importar ficheiros RAW no editor de imagens, o qual suporta um conjunto grande de opções para os utilizadores avançados?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... o Editor de Imagens suporta imagens com profundidade de cor de 16 bits, de modo a poder editar os ficheiros RAW com alta qualidade?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that the input box "Enter new tag here..." in the <b>Caption/Tags</b> sidebar can also be used to assign existing tags to the selected image(s)? <br>Start typing the tag, autocomplete with one or more TABs, assign with ENTER and then either ENTER again or PAGE_DOWN to proceed to the next image.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... o campo de texto, "Indique uma nova marca aqui...", na barra de <b>Título/Marcas</b>, também poderá ser usada para atribuir marcas existentes às imagens seleccionadas?<br/>Comece a escrever a marca, complete automaticamente com um ou mais TAB's e atribua com o ENTER, PAGE_DOWN à imagem seguinte.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that the input box "Enter new tag here..." in the <b>Caption/Tags</b> sidebar can be focussed by pressing <b>T</b> (or any keyboard shortcut you've assigned to <i>Assign Tag</i>)?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... o campo de texto, "Indique uma nova marca aqui...", na barra de <b>Título/Marcas</b>, também poderá ser usada para atribuir marcas existentes às imagens seleccionadas?<br/>Comece a escrever a marca, complete automaticamente com um ou mais TAB's e atribua com o ENTER, PAGE_DOWN à imagem seguinte.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Sort Images
pt: Ordenar as Imagens

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
pt: Esta lista mostra os resultados do seu padrão de mudança de nomes. Os itens a vermelho indicam uma colisão de nomes, ou porque o nome novo é igual ao actual ou porque o nome já foi atribuído a outro item.

en: Renaming images
pt: A mudar os nomes das imagens

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
pt: <b>A mudar os nomes das imagens. Espere por favor...</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
pt: <p>Indique aqui o seu padrão de mudança de nomes. Use os botões de acesso para adicionar rapidamente as opções e modificadores de mudança de nomes. Para mais explicações, use o botão de informação.</p>

en: Show a list of all available options
pt: Mostrar uma lista com todas as opções disponíveis

en: Modifiers
pt: Modificadores

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
pt: <p>Adicionar um modificador a uma opção de mudança de nomes. Para activar este botão, coloque o cursor atrás de uma opção de mudança de nomes ou de um modificador já atribuído.</p>

en: Renaming Options
pt: Opções de Mudança de Nomes

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
pt: <p>Adicionar as opções de mudança de nome ao texto a processar.</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
pt: Os modificadores poderão ser aplicados a todas as opções de mudança de nomes.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
pt: É possível encadear os modificadores. Estes são aplicados pela ordem que lhes atribuir.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
pt: Certifique-se que usa os botões de acesso rápido: Poderão fornecer informações adicionais acerca das opções de mudança de nomes e modificação.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
pt: A lista de ficheiros pode ser ordenada, basta carregar com o botão direito nela para ver o critério de ordenação (apenas na interface do álbum).

en: change the case of a renaming option
pt: mudar a capitalização de uma opção de mudança de nome

en: Convert to uppercase
pt: Converter para maiúsculas

en: Convert to lowercase
pt: Converter para minúsculas

en: Convert the first letter of each word to uppercase
pt: Converter a primeira letra de cada palavra em maiúsculas

en: First Letter of Each Word Uppercase
pt: Primeira Letra de cada Palavra em Maiúsculas

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
pt: <p>Define um valor por omissão para os textos vazios.<br/>Quando for aplicado a uma opção de mudança de nome, o texto em branco será substituído pelo valor que indicar aqui.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
pt: Valor por Omissão...

en: Set a default value for empty strings
pt: Definir um valor por omissão para os textos em branco

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
pt: Comprimento:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
pt: Alinhamento:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
pt: Carácter:

en: Range...
pt: Intervalo...

en: Add only a specific range of a renaming option
pt: Adicionar apenas um intervalo específico de uma opção de mudança de nome

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
pt: Extrair um intervalo específico ('||até||' = fim do texto, por omissão)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
pt: De:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
pt: até ao fim

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
pt: Até:

en: Remove Doubles
pt: Remover as Duplicações

en: Remove duplicate words
pt: Remover as palavras duplicadas

[ctx: Replace text]
en: Replace...
pt: Substituir...

en: Replace text in a renaming option
pt: Texto de substituição numa opção de mudança de nome

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
pt: Substituir o texto (||opções||: ||r|| = expressão regular, ||i|| = ignorar a capitalização)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
pt: Substituir:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
pt: Por:

en: Trimmed
pt: Reduzido

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
pt: Remover os espaços iniciais, finais e extra

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
pt: Único

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
pt: Adicionar um número de sufixo para ter textos únicos nos valores duplicados

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
pt: Adicionar um número como sufixo, ||n|| define o número de algarismos a usar

en: Add the camera name
pt: Adicionar o nome da máquina fotográfica

en: Camera name
pt: Nome da máquina

en: Keyword separator:
pt: Separador de palavras-chave:

en: Add information from the database
pt: Adicionar a informação da base de dados

en: Add database information
pt: Adicionar a informação da base de dados

en: Common File Information
pt: Informação Comum do Ficheiro

en: Default comment of the image
pt: Comentário predefinido da imagem

en: Default author of the image
pt: Autor predefinido da imagem

en: Image dimension
pt: Dimensões da imagem

en: Image file size
pt: Tamanho do ficheiro de imagem

en: Format of the media file
pt: Formato do conteúdo multimédia

en: Type of the media file
pt: Tipo do conteúdo multimédia

en: Rating of the media file
pt: Classificação do conteúdo multimédia

en: Height of the media file
pt: Altura do conteúdo multimédia

en: Width of the media file
pt: Largura do conteúdo multimédia

en: Image orientation
pt: Orientação da imagem

en: Color depth (bits per channel)
pt: Profundidade de cor (bits por canal)

en: Color model of the image
pt: Modelo de cor da imagem

en: A comma separated list of all authors
pt: Uma lista, separadas por vírgulas, com todos os autores

en: Metadata Information
pt: Informação dos Meta-Dados

en: Make of the camera
pt: Marca da máquina

en: Model of the camera
pt: Modelo da máquina

en: Lens of the camera
pt: Lentes da máquina

en: Focal length (35mm equivalent)
pt: Distância focal (equivalente a 35mm)

en: Exposure program
pt: Programa de exposição

en: Exposure mode
pt: Modo de exposição

en: Flash mode
pt: Modo do flash

en: White balance (color temperature)
pt: Balanceamento de branco (temperatura de cor)

en: Metering mode
pt: Modo de medida

en: Subject distance
pt: Distância ao assunto

en: Subject distance (category)
pt: Distância ao assunto (categoria)

en: Audio Bit Rate
pt: Taxa de Dados de Áudio

en: Audio Channel Type
pt: Tipo de Canais de Áudio

en: Audio Compressor (Audio Codec)
pt: Compressão do Áudio (Formato do Áudio)

en: Duration of File
pt: Duração do Ficheiro

en: Frame Rate of Video
pt: Taxa de Imagens de Vídeo

en: Position Information (GPS)
pt: Informações da Posição (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
pt: Latitude no formato descrito pela especificação do XMP

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
pt: Longitude no formato descrito pela especificação do XMP

en: Latitude as double value
pt: Latitude como um valor de precisão dupla

en: Longitude as double value
pt: Longitude como um valor de precisão dupla

en: Latitude in a human readable form
pt: Latitude num formato legível

en: Longitude in a human readable form
pt: Longitude num formato legível

en: Altitude in meters
pt: Altitude em metros

en: Altitude in a human readable form
pt: Altitude num formato legível

[ctx: date format settings]
en: format settings
pt: configuração do formato

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: Set a fixed date]
en: Fixed Date
pt: Data Fixa

en: Enter custom format
pt: Indique o formato personalizado

en: Date && Time...
pt: Data && Hora...

en: Add date and time information
pt: Adicionar a informação de data e hora

en: Date and time (standard format)
pt: Data e hora (formato normal)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Text)
pt: Data e hora (||chave|| = ISO|Texto|HoraUNIX|Padrão)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)
pt: Data e hora (||chave|| = ISO|Texto|Padrão)

en: Date and time
pt: Data e hora

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
pt: Origem:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
pt: Formato:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
pt: Pasta

en: Add the directory name
pt: Adicionar o nome da pasta

en: Directory name
pt: Nome da pasta

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
pt: Nome da pasta-mãe, sendo que os caracteres '.' adicionais vão subindo na hierarquia de pastas

en: Add file properties
pt: Adicionar as propriedades do ficheiro

[ctx: File name]
en: Name
pt: Nome

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
pt: A extensão do ficheiro, antecedida de um '.', para modificar a extensão do ficheiro real

[ctx: File extension]
en: Extension
pt: Extensão

en: Owner of the file
pt: Dono do ficheiro

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
pt: Dono

en: Group of the file
pt: Grupo do ficheiro

[ctx: Group of the file]
en: Group
pt: Grupo

en: Metadata...
pt: Meta-dados...

en: Add metadata information
pt: Adicionar a informação dos meta-dados

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
pt: Número...

en: Add a sequence number
pt: Adicionar um número de sequência

en: Sequence number
pt: Número de sequência

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
pt: Número de sequência (||opções||: ||e|| = detecção da extensão, ||f|| = detectar pastas)

en: Sequence number (custom start)
pt: Número de sequência (início personalizado)

en: Sequence number (custom start + step)
pt: Número de sequência (passo + início personalizado)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
pt: Algarismos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
pt: Intervalo Personalizado

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
pt: Início:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
pt: Passo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
pt: Numeração ciente da extensão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
pt: Numeração ciente da pasta

en: Applying face changes
pt: A aplicar as modificações das caras

[ctx: @title:window]
en: Scanning faces
pt: A analisar as caras

[ctx: @action:button]
en: Scan
pt: Pesquisar

[ctx: @action:button]
en: Options
pt: Opções

[ctx: @info]
en: digiKam can search for faces in your photos.<nl/> When you have identified your friends on a number of photos,<nl/> it can also recognize the people shown on your photos.
pt: O digiKam pode procurar caras nas suas fotografias.<nl/> Quando tiver identificado os seus amigos num conjunto de fotografias, também poderá reconhecer as pessoas apresentadas nas suas fotografias.

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
pt: Detectar e reconhecer caras

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos<nl/> and try to recognize which person is depicted
pt: Procura todas as caras nas suas fotografias<nl/>e tenta reconhecer que pessoas estão representadas

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
pt: Ignorar as imagens já analisadas

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
pt: Analisar de novo e reunir os resultados

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
pt: Limpar os resultados não-confirmados e analisar de novo

[ctx: @option:radio]
en: Recognize faces
pt: Reconhecer as caras

[ctx: @info]
en: Try again to recognize the people depicted<nl/> on marked but yet unconfirmed faces.
pt: Tenta reconhecer de novo as pessoas representadas<nl/> nas caras marcadas mas ainda não confirmadas.

[ctx: @label]
en: Search in:
pt: Procurar em:

[ctx: @title:tab]
en: Albums
pt: Álbuns

[ctx: @label]
en: Parameters for face detection and Recognition
pt: Parâmetros da detecção e reconhecimento de caras

[ctx: @action:button]
en: Reset to default values
pt: Repor os valores predefinidos

[ctx: @label Two extremities of a scale]
en: Fast   -   Accurate
pt: Rápida   -   Precisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust speed versus accuracy: The higher the value, the more accurate the results will be, but it will take more time.
pt: Ajusta o compromisso de velocidade vs. precisão: Quanto maior o valor, mais exactos serão os resultados, à custa de algum tempo extra.

[ctx: @title:tab]
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: @info]
en: Face detection is a time-consuming task. You can choose if you wish to employ all processor cores on your system, or work in the background only on one core.
pt: A detecção de caras é uma tarefa que consome tempo. Poderá optar se deseja aplicar todas as potencialidades dos processadores no seu sistema ou se deseja trabalhar apenas em segundo-plano.

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
pt: Trabalhar com todos os recursos

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
pt: Limpar e reconstruir todos os dados de treino

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all training data for recognition and rebuild it from all available faces. Be careful if any other application helped in building your training database.
pt: Isto irá limpar todos os dados de treino do reconhecimento e reconstruí-los a partir de todas as caras disponíveis. Tenha em atenção se existe outra aplicação auxiliar na construção da sua base de dados de treino.

[ctx: @option:check]
en: Benchmark face detection
pt: Analisar a performance da detecção de caras

[ctx: @info:tooltip]
en: This will run face detection and compare the results with faces already marked, which are taken as ground truth. At the end, benchmark results will be presented.
pt: Isto irá executar a detecção de caras e comparar os resultados com as caras já marcadas, que são definidas como fundo de verdade. No fim, serão apresentados os resultados da análise de performance.

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
pt: Avançado

en: <b>Configure where images and metadata are stored</b>
pt: <b>Configurar onde são guardadas as imagens e os meta-dados</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
pt: /Imagens

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
pt: <p>Indique por favor a pasta onde deseja guardar as suas imagens.</p> <p>Pode escolher qualquer pasta, mesmo alguma que já tenha imagens.<br/>Poderá adicionar mais locais no menu de <i>Configuração</i>.</p><p><i>Nota:</i> São suportados os dispositivos removíveis (como as unidades USB ou os DVD's) e os sistemas de ficheiros remotos (como o NFS ou o Samba).</p>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
pt: <p>Indique por favor um local onde deseja guardar as suas imagens.</p> <p>Pode escolher qualquer pasta, mesmo alguma que já tenha imagens.<br/>Poderá adicionar mais locais no menu de <i>Configuração</i>.</p>

en: <p>digiKam stores information and metadata about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
pt: <p>O digiKam guarda informações acerca das suas imagens num ficheiro de base de dados. Defina por favor a localização deste ficheiro.</p><p><i>Nota:</i>Lembre-se que deverá ter permissões de escrita para essa pasta e que não poderá usar aqui um sistema de ficheiros remoto, como o NFS ou o Samba.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
pt: Deve seleccionar uma pasta para o digiKam utilizar como pasta de topo dos álbuns. Todas as suas imagens irão para lá.

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
pt: <p>A pasta que seleccionou como topo não existe: </p><p><b>%1</b></p>Deseja que o digiKam a crie agora?

en: Create Root Album Folder?
pt: Criar a Pasta de Topo dos Álbuns?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
pt: <p>Não foi possível ao digiKam criar a pasta de topo dos álbuns.
    Por favor seleccione outra localização.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
pt: A Criação de Pasta de Topo Falhou

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
pt: Não parece ter permissões de escrita para a pasta a escolher como topo dos álbuns.
    Aviso: Sem esse acesso, os itens não poderão ser modificados de todo.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
pt: Deve seleccionar uma pasta para o digiKam guardar os meta-dados e a informação num ficheiro de base de dados.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
pt: <p>A pasta que seleccionou para alojar o ficheiro da base de dados não existe:</p><p><b>%1</b></p>Deseja que o digiKam a crie agora?

en: Create Database Folder?
pt: Criar a Pasta da Base de Dados?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
pt: <p>Não foi possível ao digiKam criar a pasta para alojar a base de dados.
    Por favor seleccione outra localização.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
pt: A Criação da Pasta de Base de Dados Falhou

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
pt: <p>Não foi possível ao digiKam gravar o local onde alojar a base de dados.<br/>Por favor seleccione outra localização.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
pt: Sem Permissões de Escrita na Base de Dados

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
pt: <b>Configurar o Armazenamento dos Meta-Dados nos Ficheiros</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs:</p></qt>
pt: <qt><p>Indique aqui se deseja guardar as informações do digiKam atribuídas aos itens nos meta-dados dos ficheiros, de modo a melhorar a interoperabilidade com os outros programas de gestão de fotografias:</p></qt>

en: Add information to files
pt: Adicionar à informação aos ficheiros

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
pt: <qt><p><i>Nota:</i> a gravação dos dados nos meta-dados dos ficheiros poderá tornar as operações de gestão das fotografias mais lentas.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
pt: <b>Configurar o Comportamento da Abertura dos Ficheiros</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon view:</p></qt>
pt: <qt><p>Indique aqui como deseja abrir as imagens com o botão direito do rato, na área de ícones:</p></qt>

en: Open a preview
pt: Abrir uma antevisão

en: Open in the editor
pt: Abrir no editor

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
pt: <qt><p><i>Nota:</i> a utilização da antevisão é sempre mais rápida que a utilização do editor, especialmente quando quer verificar uma série de fotografias. Contudo, não poderá alterar ou corrigir a imagem no modo de antevisão. De qualquer forma, se quiser comparar rapidamente fotografias, a melhor forma é usar a mesa de luz. Com esta ferramenta, poderá mostrar as imagens lado-a-lado e efectuar um deslocamento e ampliação sincronizados.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
pt: <b>Configurar o Comportamento das Antevisões</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
pt: <qt><p>Indique aqui como deseja mostrar as imagens no modo de antevisão e na mesa de luz:</p></qt>

en: Load reduced version of image
pt: Carregar uma versão reduzida da imagem

en: Load image
pt: Carregar uma imagem

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
pt: <qt><p><i>Nota:</i> o carregamento de uma versão reduzida da imagem é mais rápido, mas poderá ser diferente do original, principalmente no caso do RAW. Nesse caso, é carregada uma versão em JPEG do RAW pré-processado pela máquina, em vez dos dados reais da imagem. Esta imagem JPEG é incorporada nos meta-dados do ficheiro e é usada pela máquina fotográfica para mostrar rapidamente a imagem RAW num ecrã de TV.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
pt: <b>Configurar o Tratamento de Ficheiros RAW</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
pt: <qt><p>Indique aqui como deseja abrir as imagens RAW no editor:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
pt: Abrir directamente com ajustes automáticos

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
pt: Usar a Ferramenta de Importação RAW para ajustar as correcções manualmente

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
pt: <qt><p><i>Nota:</i> A ferramenta de importação RAW é mais dedicada aos utilizadores avançados que desejam ter o máximo de controlo sobre as imagens. Isto obriga a algum tempo adicional no seu fluxo de trabalho.</p></qt>

en: Scan Your Collection
pt: Pesquisar a sua Colecção

en: <qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press <b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all albums in the database. Items including in albums are collected after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending of your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again at next digiKam session.</p><p>When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new albums - which is much faster. You can force digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan for new items</b> menu entry.</p></qt>
pt: <qt><p>Parabéns. A sua configuração mínima está completa.</p><p>Poderá personalizar mais opções no painel de configuração do digiKam. Para aprender mais sobre o mundo do digiKam, recomenda-se a leitura do <b>manual do digiKam</b>, usando o item do menu <b>Ajuda/Manual</b> (terá de instalar o pacote separado com a documentação do digiKam). Poderá também ler o manual 'online' na <a href='http://www.digikam.org/docs'>página Web do digikam.org</a>.</p><p>Carregue em <b>Terminar</b> para fechar este assistente. O digiKam irá sondar a sua colecção para registar todos os itens na base de dados.</p><p><i>Nota:</i> dependendo do tamanho da sua colecção, esta operação poderá levar algum tempo. No próximo arranque, o digiKam só irá sondar a sua colecção para identificar os itens novos, o que será mais rápido. Esta operação também pode ser iniciada manualmente com a opção do menu <b>Ferramentas->Manutenção->Procurar os Itens Novos</b>.</p></qt>

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
pt: <b>Dicas de Contexto Activas</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
pt: <qt><p>Indique aqui se deseja mostrar as dicas de contexto na área dos ícones e das pastas:</p></qt>

en: Do not show tooltips
pt: Não mostrar as dicas

en: Use Tooltips
pt: Usar as Dicas

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
pt: <qt><p><i>Nota:</i> as dicas mostram a fotografia e os meta-dados do digiKam imediatamente, de acordo com a passagem do rato sobre os itens. Isto poderá ser útil para fazer uma selecção dos itens. As dicas são mostradas sobre a área de pastas dos álbuns, área dos ícones do álbum, área da máquina fotográfica, na fila de operações em lote e na barra de miniaturas. Na janela de configuração do digiKam, poderá personalizar o conteúdo das dicas e os tipos de letra usados.</p></qt>

en: Welcome to digiKam %1
pt: Bem-vindo ao digiKam %1

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
pt: <qt><p><h1><b>Bem-vindo ao digiKam %1</b></h1></p><p>O digiKam é uma aplicação avançada de gestão de fotografia digital, publicada em código aberto.</p><p>Este assistente ajudá-lo-á a configurar as opções na primeira execução, de modo a usar o digiKam rapidamente.</p></qt>

en: Ref. images
pt: Imagens de ref

en: This shows all found duplicate items.
pt: Isto mostra todos os itens duplicados encontrados.

en: Update fingerprints
pt: Actualizar as impressões digitais

en: Use this button to update all image fingerprints.
pt: Use este botão para actualizar todas as impressões digitais das imagens.

en: Find duplicates
pt: Procurar os duplicados

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
pt: Use este botão para analisar os álbuns seleccionados, de modo a descobrir os itens duplicados.

en: Similarity:
pt: Semelhança:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
pt: <p>Arraste e largue aqui uma imagem<br/>para efectuar uma pesquisa<br/>por itens semelhantes.</p><p>Poderá também usar o menu de contexto<br/> ao navegar pelas suas imagens.</p>

en: <b>File</b>:
pt: <b>Ficheiro</b>:

en: <b>Folder</b>:
pt: <b>Pasta</b>:

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
pt: Seleccione aqui o valor limite aproximado como sendo uma percentagem. Este valor é usado pelo algoritmo para distinguir duas imagens semelhantes. O valor por omissão é de 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
pt: Indique aqui o nome da pesquisa de itens semelhantes actual a gravar na área "As Minhas Procuras Difusas".

en: Save current similar image search to a new virtual Album
pt: Gravar a pesquisa de imagens semelhantes actual como um álbum virtual novo

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
pt: Se carregar neste botão, a pesquisa de imagens semelhantes actual será guardada num novo álbum virtual de pesquisa no lado esquerdo.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
pt: Escolha aqui a cor usada para fazer o desenho.

en: Undo last draw on sketch
pt: Desfazer o último desenho

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
pt: Use este botão para desfazer a última acção de desenho.

en: Redo last draw on sketch
pt: Refazer o último desenho

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
pt: Use este botão para refazer a última acção de desenho.

en: Pen:
pt: Caneta:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
pt: Escolha aqui o tamanho do pincel usado para o desenho.

en: Set here the number of items to find using sketch.
pt: Indique aqui o número de itens a encontrar com o desenho.

en: Clear sketch
pt: Limpar o desenho

en: Use this button to clear sketch contents.
pt: Use este botão para limpar o conteúdo do desenho.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
pt: Indique aqui o nome da pesquisa por desenho actual a gravar na área "As Minhas Procuras Difusas".

en: Save current sketch search to a new virtual Album
pt: Gravar a pesquisa por desenho actual como um álbum virtual novo

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
pt: Se carregar neste botão, a pesquisa difusa por desenho actual será guardada num novo álbum virtual de pesquisa no lado esquerdo.

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all Fingerprints'.
pt: As impressões digitais das imagens nunca foram geradas neste computador. As Ferramentas de Pesquisa Difusa não se irão comportar adequadamente sem estas impressões digitais geradas.
    Deseja gerar todas as impressões digitais agora?
    Nota: Este processo poderá levar algum tempo. Podê-lo-á executar mais tarde com a opção 'Ferramentas/Reconstruir todas as Impressões Digitais'.

en: No Fingerprints
pt: Sem Impressões Digitais

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
pt: Poderá desenhar aqui um desenho simples do que deseja encontrar, para que o digiKam apresente as melhores ocorrências na área de miniaturas.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
pt: Faça aqui um desenho
    para efectuar uma
    pesquisa difusa

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
pt: Indique aqui o nome da pesquisa actual no mapa a gravar na área "As Minhas Procuras de Datas".

en: Save current map search to a new virtual album.
pt: Gravar a pesquisa do mapa actual como um álbum virtual novo.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
pt: Se carregar neste botão, a pesquisa no mapa actual será guardada num novo álbum virtual de pesquisa no lado esquerdo.

en: Search by area:
pt: Procurar por área:

en: Color Profile Mismatch
pt: Discordância do Perfil de Cores

en: Missing Color Profile
pt: Perfil de Cores em Falta

en: Image with Uncalibrated Color
pt: Imagem com Cores Não-Calibradas

en: Don't know
pt: Não sei

en: Take the safest and most appropriate action
pt: Tomar a acção mais segura e apropriada

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
pt: <p>Esta imagem tem um <b>perfil de cores incorporado</b><br/>que não corresponde ao seu perfil de cores do espaço de trabalho.<br/>Como deseja proceder?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
pt: <p>Esta imagem <b>não tem informações sobre o espaço de cores</b><br/>que foi usado ao criar a imagem. <br/>Como deseja proceder?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
pt: <p>A informação de cores desta imagem não está calibrada.<br/>Como deseja proceder?</p>

en: Embedded Color Profile:
pt: Perfil de Cores Incorporado:

en: Input Color Profile:
pt: Perfil de Cores de Entrada:

en: Working Color Space:
pt: Espaço de Cores de Trabalho:

en: Original Colors:
pt: Cores Originais:

en: Uncorrected Colors:
pt: Cores Não-Corrigidas:

en: Raw Colors:
pt: Cores em Bruto:

en: Resulting Colors:
pt: Cores Resultantes:

en: Correction Applied:
pt: Correcção Aplicada:

en: Corrected Colors:
pt: Cores Corrigidas:

en: Keep the embedded profile, do not convert
pt: Manter o perfil incorporado e não converter

en: Convert to working color space
pt: Converter para o espaço de cores de trabalho

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
pt: Ignorar o perfil incorporado e atribuir este perfil:

en: and then convert to working space
pt: e converter depois para o espaço de trabalho

en: No Profile Available
pt: Sem Perfis Disponíveis

en: Assign profile and convert to working color space
pt: Atribuir o perfil e converter para o espaço de cores de trabalho

en: Assign and keep color profile
pt: Atribuir e manter o perfil de cores

en: Leave the file untagged, do not color manage
pt: Deixar o ficheiro sem marcas e sem gestão de cores

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
pt: Qual o espaço de cores que deverá ser usado para interpretar as cores desta imagem?

en: sRGB (Internet standard)
pt: sRGB (norma da Internet)

en: Current working color space
pt: Perfil do espaço de trabalho actual

en: This profile:
pt: Este perfil:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
pt: Seleccione por favor o perfil de cores de entrada do dispositivo (máquina) usado para criar esta imagem:

en: No Input Profile Available
pt: Sem Perfis de Entrada Disponíveis

en: Assigned Color Profile:
pt: Perfil de Cores Atribuído:

en: <b>No Profile</b>
pt: <b>Sem Perfil</b>

en: Soft Proofing Options
pt: Opções da Prova Suave

en: Soft Proofing On
pt: Prova Suave Ligada

en: Enable soft-proofing color managed view
pt: Activar a área de gestão de cores com prova suave

en: Soft Proofing Off
pt: Prova Suave Desligada

en: Disable soft-proofing color managed view
pt: Desactivar a área de gestão de cores com prova suave

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
pt: <b>Configurar a Área de Prova Suave</b>

en: Profile of the output device to simulate:
pt: Perfil do dispositivo de saída a simular:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
pt: <p>Seleccione o perfil do seu dispositivo de saída (normalmente a sua impressora). Este perfil será usado para fazer uma prova simples, para que seja capaz de ver como é que uma imagem será desenhada no dispositivo de saída.</p>

en: Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
pt: Carregue neste botão para obter informações mais detalhadas sobre o perfil de prova seleccionado.

en: Highlight out-of-gamut colors
pt: Realçar as cores fora do gamute

en: Highlighting color:
pt: Cor de realce:

en: Guide:
pt: Guia:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
pt: Defina aqui a cor usada para desenhar as linhas tracejadas das guias.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
pt: Defina aqui a largura em pixels, usada para desenhar as linhas tracejadas das guias.

en: Reset all settings to their default values.
pt: Reiniciar toda a configuração com os seus valores predefinidos.

en: Load all parameters from settings text file.
pt: Carregar todos os parâmetros a partir do ficheiro de configuração.

en: Save all parameters to settings text file.
pt: Gravar todos os parâmetros num ficheiro de texto de configuração.

en: Try
pt: Tentar

en: Try all settings.
pt: Tentar toda a configuração.

en: &First
pt: &Primeira

en: &Last
pt: Ú&ltimo

[ctx: @action]
en: Open Original
pt: Abrir o Original

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
pt: Gravar as Alterações

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
pt: Gravar as modificações na versão actual do ficheiro

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
pt: Gravar Como Nova Versão

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
pt: Gravar as modificações actuais numa versão nova do ficheiro

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
pt: Gravar a Nova Versão Como...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
pt: Grava as modificações actuais numa nova versão do ficheiro, indicando o nome do mesmo e o formato

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
pt: Gravar no Formato

[ctx: @action]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
pt: Gravar o ficheiro numa pasta fora da sua colecção

[ctx: @action]
en: Discard Changes
pt: Esquecer as Alterações

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
pt: Elimina todas as alterações actuais neste ficheiro

en: Print Image...
pt: Imprimir a Imagem...

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

en: Fit to &Selection
pt: Ajustar à &Selecção

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
pt: Esta opção pode ser utilizada para ampliar a imagem para a área de selecção actual.

en: Under-Exposure Indicator
pt: Indicador de Subexposição

en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
pt: Active esta opção para mostrar os pixels coloridos com preto puro na antevisão. Isto ajudá-lo-á a evitar a subexposição da imagem.

en: Over-Exposure Indicator
pt: Indicador de Sobreexposição

en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
pt: Active esta opção para mostrar os pixels coloridos com branco puro na antevisão. Isto ajudá-lo-á a evitar a sobre-exposição da imagem.

en: Color-Managed View
pt: Área de Gestão de Cores

en: Soft Proofing Options...
pt: Opções da Prova Suave...

en: Soft Proofing View
pt: Área de Prova Suave

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
pt: Recortar à Selecção

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
pt: Esta opção pode ser utilizada para cortar a imagem. Seleccione uma região para activar esta acção.

[ctx: @action]
en: Auto-Crop
pt: Recorte Automático

en: This option can be used to crop automatically the image.
pt: Esta opção pode ser utilizada para recortar automaticamente a imagem.

[ctx: @action Select image editor tool/filter]
en: Select Tool
pt: Ferramenta de Selecção

en: Information about current image selection
pt: Informações sobre a selecção da imagem actual

en: Information about image size
pt: Informações sobre o tamanho da imagem

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
pt: Geral

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
pt: 'Plugins' de Imagens

en: Saving image...
pt: A gravar a imagem...

en: Please wait for the image to be saved...
pt: Espere por favor enquanto a imagem está a ser gravada...

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
pt: Está prestes a sobrepor o ficheiro "%1"
    Tem a certeza?

[ctx: @title:window]
en: Save?
pt: Gravar?

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.<nl/>Do you wish to save your changes?
pt: A imagem actual foi modificada.<nl/>Deseja gravar as suas alterações?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
pt: Gravar as Alterações

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
pt: Grava as alterações actuais. Nota: A imagem original nunca será substituída.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
pt: Gravar as Alterações como uma Nova Versão

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
pt: Grava as alterações actuais como uma versão nova. O ficheiro carregado irá permanecer inalterado, sendo que será criado um novo ficheiro.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
pt: Esquecer as Alterações

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
pt: Esquece as alterações aplicadas à imagem nesta sessão de edição.

[ctx: @info]
en: The image <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save it?
pt: A imagem <filename>%1</filename> foi modificada.<nl/>Deseja gravá-la?

en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
pt: Não é possível abrir o perfil do espaço de de trabalho indicado ("%1"). Não será feita qualquer transformação de cores. Por favor, verifique as opções de gestão de cores na configuração do digiKam.

en: Saving:
pt: A gravar:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
pt: Não foi possível gravar o ficheiro
    "%1"
    em
    "%2".

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro temporário na pasta "%1": %2 (%3)

en: New Image File Name
pt: Nome do Ficheiro da Nova Imagem

en: Unable to determine the format to save the target image with.
pt: Não foi possível determinar o formato com o qual guardar a imagem de destino.

en: Cannot Save: Found file path <filename>%1</filename> is invalid.
pt: Não é Possível Gravar: A localização encontrada <filename>%1</filename> é inválida.

en: Progressive Graphics File
pt: Ficheiro de Imagem Progressiva

[ctx: @info]
en: Cannot save file <filename>%1</filename> to the suggested version file name <filename>%2</filename>
pt: Não é possível gravar o ficheiro <filename>%1</filename> no nome de ficheiro de versões sugerido <filename>%2</filename>

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
pt: Não tem permissões de escrita para o ficheiro com o nome "%1". Tem a certeza que o quer substituir?

en: Overwrite File?
pt: Sobrepor o Ficheiro?

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pt: Já existe um ficheiro com o nome "%1". Tem a certeza que o deseja substituir?

en: Failed to overwrite original file
pt: Não foi possível sobrepor o ficheiro original

en: Failed to save file: %1
pt: Não foi possível gravar o ficheiro: %1

en: Color-Managed View is enabled.
pt: A Área de Gestão de Cores está activada.

en: Color-Managed View is disabled.
pt: A Área de Gestão de Cores está desactivada.

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
pt: A Gestão de Cores não está configurada; como tal, a Área de Gestão de Cores não está disponível.

en: Under-Exposure indicator is enabled
pt: O Indicador de Subexposição está activado

en: Under-Exposure indicator is disabled
pt: O Indicador de Subexposição está desactivado

en: Over-Exposure indicator is enabled
pt: O Indicador de Sobreexposição está activado

en: Over-Exposure indicator is disabled
pt: O Indicador de Sobreexposição está desactivado

[ctx: @title Image transformations]
en: Basic Transformations
pt: Transformações Básicas

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
pt: Fechar o Editor

en: Delete File Permanently
pt: Remover Permanentemente o Ficheiro

en: Delete Permanently without Confirmation
pt: Remover Permanentemente sem Confirmação

en: Move to Trash without Confirmation
pt: Mover para o Lixo sem Confirmação

en: Image Editor - %1
pt: Editor de Imagens - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
pt: Não há qualquer imagem para mostrar no álbum actual.
    O editor de imagens vai ser fechado.

en: No Image in Current Album
pt: Nenhuma Imagem no Álbum Actual

[ctx: @info]
en: The original file (<filename>%1</filename>) is currently not available
pt: O ficheiro original (<filename>%1</filename>) está indisponível de momento.

[ctx: @title]
en: File Not Available
pt: Ficheiro Indisponível

en: Loading Image Plugins...
pt: A Carregar os 'Plugins' de Imagens...

en: Use Color Management for Printing
pt: Usar a Gestão de Cores na Impressão

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
pt: <p>A Gestão de Cores está desactivada.</p><p>Podê-la-á activar se carregar no botão "Configuração".</p>

note: #-#-#-#-#  133 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  142 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
pt: Posição da Imagem

note: #-#-#-#-#  133 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #-#-#-#-#  159 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
pt: Rodar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
pt: Se&m escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
pt: Ajustar a imagem à &página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
pt: Aumentar as páginas menores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
pt: Dimen&sionar para:

note: #-#-#-#-#  133 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  159 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Centimeters
pt: Centímetros

note: #-#-#-#-#  133 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  159 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Inches
pt: Polegadas

note: #-#-#-#-#  133 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) #-#-#-#-#  159 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Keep ratio
pt: Manter as proporções

en: Failed to load image
    "%1"
pt: Não foi possível carregar a imagem
    "%1"

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
pt: <p>Aqui pode ver a imagem recortada original que será usada para o cálculo da antevisão.</p><p>Carregue e arraste o cursor do rato na imagem para mudar o foco do corte.</p>

en: Raw Import
pt: Importação RAW

en: Post Processing
pt: Pós-Processamento

en: Raw Decoding
pt: Descodificação RAW

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
pt: Não é possível descodificar a imagem RAW
    "%1"

en: Abort the current Raw image preview.
pt: Interromper a antevisão da imagem RAW actual.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
pt: Gerar uma antevisão da imagem RAW com a configuração actual.

en: Set here the gamma adjustment of the image
pt: Seleccione aqui o ajuste do 'gama' da imagem.

en: Set here the color saturation correction.
pt: Defina aqui a correcção da saturação de cores.

en: Exposure (E.V):
pt: Exposição (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
pt: Este valor em E.V. será adicionado ao valor de compensação principal da exposição a definir num ajuste fino da mesma.

en: Reset curve to linear
pt: Repor a curva como linear

en: Luminosity Curve
pt: Curva de Luminosidade

en: Reset all settings to default values.
pt: Reiniciar toda a configuração para os seus valores predefinidos.

en: Import image to editor using current settings.
pt: Importar a imagem para o editor com a configuração actual.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
pt: Usar a configuração geral da descodificação RAW para carregar esta imagem no editor.

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
pt: Antes

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
pt: Depois

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
pt: Se esta opção estiver activa, será mostrada a imagem original.

en: Original image
pt: Imagem original

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
pt: Se activar esta opção, a área de antevisão ficará separada na vertical. Será apresentada uma área contígua da imagem, sendo uma metade da imagem original e outra da imagem de destino.

en: Vertical split with contiguous image
pt: Divisão vertical com uma imagem contígua

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
pt: Se activar esta opção, a área de antevisão ficará separada na horizontal. Será apresentada uma área contígua da imagem, sendo uma metade da imagem original e outra da imagem de destino.

en: Horizontal split with contiguous image
pt: Divisão horizontal com uma imagem contígua

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
pt: Se activar esta opção, a área de antevisão ficará separada na vertical. Será apresentada a mesma parte da imagem original e de destino, lado-a-lado.

en: Vertical split with same image region
pt: Divisão vertical com uma região da mesma imagem

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
pt: Se activar esta opção, a área de antevisão ficará separada na horizontal. Será apresentada a mesma parte da imagem original e de destino, lado-a-lado.

en: Horizontal split with same image region
pt: Divisão horizontal com uma região da mesma imagem

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
pt: Se esta opção estiver activa, será apresentada a imagem de destino.

en: Target image
pt: Imagem-alvo

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
pt: Se activar esta opção, irá ver a imagem original quando o cursor do rato passar pela área da imagem; caso contrário, verá a imagem de destino.

en: Mouse-over mode
pt: Modo de passagem do rato

en: Connecting to camera...
pt: A ligar à máquina fotográfica...

en: Connection established.
pt: Ligação estabelecida.

en: Getting camera information...
pt: A obter a informação da máquina...

en: Getting available free space on camera...
pt: A obter o espaço livre da máquina...

en: Getting preview...
pt: A obter uma antevisão...

en: Capture image...
pt: Capturar a imagem...

en: Listing folders...
pt: A listar as pastas...

en: The folders have been listed.
pt: As pastas foram listadas.

en: Listing files in %1...
pt: A listar os ficheiros em %1...

en: Failed to list files in %1.
pt: Não foi possível listar os ficheiros em %1.

en: The files in %1 have been listed.
pt: Os ficheiros em %1 foram listados.

en: Getting thumbs info for %1...
pt: A obter a informação das miniaturas de %1...

en: Getting Metadata for %1...
pt: A obter os meta-dados de %1...

en: Downloading file %1...
pt: A transferir o ficheiro %1...

en: Failed to download %1...
pt: Não foi possível transferir o %1...

en: Fix Internal date to file %1...
pt: Corrigir a data interna do ficheiro %1...

en: Apply Metadata template to file %1...
pt: A aplicar o modelo de meta-dados ao ficheiro %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
pt: A converter o %1 para um formato sem perdas...

en: Uploading file %1 to camera...
pt: A enviar o ficheiro %1 para a máquina...

en: Deleting file %1...
pt: A remover o ficheiro %1...

en: Toggle lock file %1...
pt: Comutar o ficheiro de bloqueio %1...

en: Skipped file %1
pt: Ficheiro %1 ignorado

en: Failed to save sidecar file for %1...
pt: Não foi possível gravar o ficheiro acessório de %1...

en: Download successfully %1...
pt: O ficheiro %1 foi transferido com sucesso...

en: Failed to download file "%1".
pt: Não foi possível transferir o ficheiro "%1".

en:  Do you want to continue?
pt:  Deseja continuar?

en: Failed to upload file "%1".
pt: Não foi possível enviar o ficheiro "%1".

en: Failed to upload %1...
pt: Não foi possível enviar o %1...

en: Failed to delete %1...
pt: Não foi possível remover o %1...

en: Failed to delete file "%1".
pt: Não foi possível remover o ficheiro "%1".

en: Failed to lock %1...
pt: Não foi possível bloquear o %1...

en: Failed to toggle lock file "%1".
pt: Não foi possível comutar o ficheiro de bloqueio "%1".

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
pt: Título: <b>%1</b><br/>Modelo: <b>%2</b><br/>Porta: <b>%3</b><br/>Local: <b>%4</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
pt: Suporte de miniaturas: <b>%1</b><br/>Suporte para a captura de imagens: <b>%2</b><br/>Suporte para a remoção de itens: <b>%3</b><br/>Suporte para o envio de itens: <b>%4</b><br/>Suporte para a criação de pastas: <b>%5</b><br/>Suporte para a remoção de pastas: <b>%6</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
pt: Botão (não suportado pelo KControl)

en: Date (not supported by KControl)
pt: Data (não suportado pelo KControl)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
pt: Um controlador para <b>Máquinas Fotográficas Montadas</b> do tipo USB/IEEE1394 e leitores de cartões Flash Disk.<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
pt: Título: <b>%1</b><br/>Modelo: <b>%2</b><br/>Porta: <b>%3</b><br/>Local: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
pt: Miniaturas: <b>%1</b><br/>Captura de imagens: <b>%2</b><br/>Remoção de itens: <b>%3</b><br/>Envio de itens: <b>%4</b><br/>Criação de pastas: <b>%5</b><br/>Remoção de pastas: <b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
pt: Para mais informações sobre o controlador da <b>Máquina Fotográfica Montada</b>, leia por favor o manual do digiKam, na secção de <b>Máquinas Fotográficas Digitais Fixas Suportadas</b>.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact
pt: O controlador da <b>Máquina Fotográfica Montada</b> é uma interface simples para um disco de uma máquina remota, que se encontra montada localmente no seu sistema.<br/><br/>Este não usa nenhum controlador da 'libgphoto2'.<br/><br/>Para comunicar quaisquer problemas com este controlador, contacte por favor a equipa do digiKam com este URL:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact

en: %1 - Select Camera Folder
pt: %1 - Seleccione a Pasta da Máquina

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
pt: <p>Seleccione por favor a pasta correcta da máquina fotográfica para onde deseja enviar as imagens.</p>

note: #-#-#-#-#  362 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Device Information
pt: Informação do Dispositivo

en: Device Summary
pt: Resumo do Dispositivo

en: Device Manual
pt: Manual do Dispositivo

en: About Driver
pt: Colorimétrica Absoluta

en: Do not show this message again
pt: Não mostrar esta mensagem de novo

en: Capture from %1
pt: Capturar de %1

en: Unknown Format
pt: Formato Desconhecido

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
pt: Este item está bloqueado.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is not locked.
pt: Este item não está bloqueado.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is unknown
pt: O estado de transferência deste item é desconhecido

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is new
pt: O estado de transferência deste item é novo

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is downloaded
pt: O estado de transferência deste item é transferido

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
pt: criado a: %1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
pt: Defina aqui como o digiKam irá mudar o nome dos ficheiros durante a transferência.

en: File Renaming Options
pt: Opções de Mudança de Nomes dos Ficheiros

en: Auto-creation of Albums
pt: Criação Automática dos Álbuns

en: On the Fly Operations (JPEG only)
pt: Operações na Altura (Apenas JPEG)

en: Select New Items
pt: Seleccionar os Itens Novos

en: Select Locked Items
pt: Seleccionar os Itens Bloqueados

en: Download New
pt: Transferir as Novas

en: Download Selected
pt: Transferir as Seleccionadas

en: Download All
pt: Transferir Tudo

en: Download/Delete New
pt: Transferir/Apagar as Novas

en: Download/Delete Selected
pt: Transferir/Apagar as Seleccionadas

en: Download/Delete All
pt: Transferir/Apagar Tudo

en: Upload...
pt: Enviar...

en: Toggle Lock
pt: Comutar o Bloqueio

en: Mark as downloaded
pt: Marcar como transferido

en: Delete New
pt: Apagar as Novas

[ctx: View the selected image]
en: Preview Item
pt: Antevisão do Item

en: &Sort Items
pt: &Ordenar os Itens

en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
pt: O valor pelo qual são ordenados os itens na área de miniaturas

en: By Download State
pt: Pelo Estado da Transferência

en: Item Sorting &Order
pt: Sentido de &Ordenação dos Itens

en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
pt: Define se as imagens são ordenadas no sentido ascendente ou descendente.

en: &Group Items
pt: A&grupar os Itens

en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
pt: As categorias das imagens na área de miniaturas que são apresentadas

en: Canceling current operation, please wait...
pt: A cancelar a operação actual, espere por favor...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
pt: Deseja fechar a janela e cancelar a operação actual?

en: Disconnecting from camera, please wait...
pt: A desligar-se da máquina fotográfica, espere por favor...

en: Scanning for new files, please wait...
pt: A analisar os ficheiros novos, espere por favor...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
pt: Não foi possível inicializar a máquina fotográfica. Por favor, verifique se a máquina fotográfica está correctamente encaixada no cabo e ligada. Deseja tentar de novo?

en: Select Image to Upload
pt: Seleccionar a Imagem a Enviar

en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
pt: Não existe espaço livre na Máquina Digital para enviar as imagens.
    
    Espaço necessário: %1
    Espaço livre disponível: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please enter a new filename (without extension):
pt: A pasta da máquina <b>%1</b> já contém o item <b>%2</b>.<br/>Por favor, indique o novo nome (sem a extensão):

en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
pt: O formato de datas personalizado do álbum de destino não é válido. Verifique a sua configuração por favor...

en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
pt: A colecção que irá alojar o seu álbum predefinido de destino para processar a transferência da máquina fotográfica não está disponível. Use por favor outra na janela de configuração da máquina fotográfica.

en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
pt: O seu conjunto de álbuns de destino para processar a transferência da máquina fotográfica não está disponível. Use por favor outro na janela de configuração da máquina fotográfica.

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
pt: <p>Por favor, seleccione o álbum de destino correcto, na biblioteca do digiKam, para onde importar as imagens da máquina fotográfica.</p>

en: Images download finished, you can now detach your camera while the images will be auto-rotated
pt: A transferência das imagens está completa; poderá agora desligar a sua máquina para que imagens sejam rodadas automaticamente

en: Images download finished
pt: Transferência das imagens terminada

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
pt: Os itens apresentados abaixo estão bloqueados pela máquina fotográfica (apenas para leitura). Estes itens não serão removidos. Se realmente quiser remover estes itens, desbloqueie-os primeiro e tente de novo.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
pt[0]: Está prestes a apagar esta imagem. Não é possível recuperar os ficheiros apagados. Tem a certeza?
pt[1]: Está prestes a apagar estas %1 imagens. Não é possível recuperar os ficheiros apagados. Tem a certeza?

en: Try Anyway
pt: Tentar à Mesma

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
pt: Não existe espaço livre suficiente no disco para o álbum que seleccionou para transferir e processar as imagens seleccionadas da máquina digital.
    
    Espaço necessário estimado: %1
    Espaço livre disponível: %2

en: Insufficient Disk Space
pt: Espaço em Disco Insuficiente

en: A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
pt: Já existe um ficheiro com o mesmo nome (%1) na pasta %2.

en: Failed to find Album for path '%1'.
pt: Não foi possível encontrar o Álbum da localização '%1'.

note: #-#-#-#-#  133 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
pt: &Dispositivo

en: Camera Folders
pt: Pastas da Máquina

en: Fix internal date && time
pt: Corrigir a data && hora interna

en: Auto-rotate/flip image
pt: Rodar/inverter automaticamente a imagem

en: Convert to lossless file format
pt: Converter para um formato sem perdas

en: New image format:
pt: Formato novo da imagem:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
pt: Defina aqui todas as opções para corrigir/transformar os ficheiros JPEG automaticamente, durante a transferência.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
pt: Active esta opção se quiser as imagens rodadas ou invertidas automaticamente, usando as informações de EXIF fornecidas pela máquina.

en: Select here which metadata template you want to apply to images.
pt: Escolha aqui o modelo de meta-dados que deseja aplicar às imagens.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
pt: Active esta opção para configurar os meta-dados de data e hora para os valores correctos, se a sua máquina não configurar convenientemente estas marcas, quando forem tiradas as fotografias. Os valores serão guardados nos campos DateTimeDigitized e DateTimeCreated do EXIF, XMP e IPTC.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
pt: Active ou desactive esta opção para converter automaticamente todos os ficheiros JPEG para um formato de imagem sem perdas. <b>Nota:</b> a conversão da imagem poderá levar algum tempo em computadores lentos.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
pt: Seleccione aqui o seu formato de imagem sem perdas, para o qual converter os ficheiros JPEG. <b>Nota:</b> todos os meta-dados serão preservados durante as conversões.

en: <p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</p><p><b>M</b>: The month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shoted' dddd</b> : Photo shotted Sunday</p>
pt: <p>Poderá usar estas expressões para personalizar o formato de datas:</p><p><b>d</b>: O dia como um número sem zero inicial (1 a 31)</p><p><b>dd</b>: O dia como um número com zero inicial (01 a 31)</p><p><b>ddd</b>: O nome do dia abreviado regional (p.ex. 'Seg' a 'Dom')</p><p><b>dddd</b>: O nome do dia extenso regional (p.ex. 'Segunda' a 'Domingo').</p><p><b>M</b>: O mês como um número sem zero inicial (1 a 12)</p><p><b>MM</b>: O mês como um número com zero inicial (01 a 12)</p><p><b>MMM</b>: O nome do mês abreviado regional (p.ex. 'Jan' a 'Dez')</p><p><b>MMMM</b>: O nome do mês extenso regional (p.ex. 'Janeiro' a 'Dezembro')</p><p><b>yy</b>: O ano como um número de dois algarismos (p.ex. 00 a 99)</p><p><b>yyyy</b>: O ano como um número de quatro algarismos (p.ex. 2012)</p><p>Todos os outros caracteres de entrada serão tratados como texto. Todas as outras sequências de caracteres entre plicas serão tratadas como texto e não serão usadas como expressões. Por exemplo, se a data for 20 de Julho de 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Dom Julho 20 69</p><p><b>'Foto tirada a ' dddd</b> : Foto tirada a Domingo</p>

en: Extension-based sub-albums
pt: Sub-álbuns baseados na extensão

en: Date-based sub-albums
pt: Sub-álbuns baseados na data

en: Full Text
pt: Texto Completo

en: Local Settings
pt: Configuração Local

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
pt: Defina aqui como o digiKam irá criar os álbuns automaticamente, durante a transferência.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
pt: Active esta opção se quiser que as fotos transferidas sejam colocadas automaticamente em sub-álbuns baseados na extensão, no álbum de destino. Desta forma, poderá separar os ficheiros JPEG e RAW da sua máquina.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
pt: Active esta opção se quiser que as fotos transferidas sejam colocadas automaticamente em sub-álbuns baseados na data, no álbum de destino.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p><p><b>Custom</b>: use a customized format for date.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o seu formato de datas preferido, que será usado para criar os álbuns novos. As opções disponíveis são:</p><p><b>ISO</b>: o formato da data está de acordo com o ISO 8601 (AAAA-MM-DD). Ex.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Texto Completo</b>: o formato da data está numa mensagem legível. Ex.: <i>Qui 24 Ago 2006</i></p><p><b>Configuração Local</b>: o formato da data depende da configuração do painel de controlo do KDE.</p><p><b>Personalizado:</b>: usa um formato personalizado para as datas.</p>

en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
pt: Mostra o resultado da data convertida 1968-12-26 de acordo com o seu formato personalizado.

en: Format is not valid...
pt: O formato não é válido...

en: Cannot display camera preview
pt: Não é possível mostrar a antevisão da máquina

en: Only New Files
pt: Apenas os Ficheiros Novos

en: Raw Files
pt: Ficheiros RAW

en: JPG/TIFF Files
pt: Ficheiros JPG/TIFF

en: Camera Media
pt: Suporte da Máquina Fotográfica

en: Album Library
pt: Biblioteca de Álbuns

en: Require:
pt: Necessária:

en: Camera filenames
pt: Ficheiros da máquina fotográfica

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
pt: Active esta opção para usar os nomes dos ficheiros das imagens indicados pela máquina fotográfica, sem modificações.

en: Change case to:
pt: Mudar a capitalização para:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
pt: Deixar como está

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
pt: Maiúsculas

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
pt: Minúsculas

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
pt: Escolha aqui o método usado para mudar a capitalização dos nomes dos ficheiros de imagem.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
pt: Personalizar

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.<p>
pt: <p>Poderá usar estas expressões para personalizar a linha de comandos:</p><p><b>%file</b>: localização completa do ficheiro importado</p><p><b>%filename</b>: nome do ficheiro importado</p><p><b>%path</b>: localização do ficheiro importado</p><p><b>%orgfilename</b>: nome do ficheiro original</p><p><b>%orgpath</b>: localização original</p><p>Se não existirem expressões, será adicionada a localização completa ao comando.<p>

en: Execute script for image:
pt: Executar o programa para a imagem:

en: No script selected
pt: Sem programa seleccionado

en: Set here the script that is executed for every imported image.
pt: Escolha aqui o programa que é executado para cada imagem importada.

en: Tag: %1
pt: Marca: %1

en: Target URL %1 is not valid.
pt: O URL de destino %1 não é válido.

en: Target album is not in the album library.
pt: O álbum-alvo não está na biblioteca de álbuns.

en: Loading KIPI Plugins...
pt: A carregar os 'plugins' do KIPI...

en: Export Tools
pt: Ferramentas de Exportação

en: Import Tools
pt: Ferramentas de Importação

en: Images Tools
pt: Ferramentas de Imagens

en: Batch Tools
pt: Ferramentas em Lote

en: Albums Tools
pt: Ferramentas de Álbuns

en: Unknown Tools
pt: Ferramentas Desconhecidas

en: Drag and drop an image here
pt: Arraste e largue aqui uma imagem

en: Show on left panel
pt: Mostrar no painel esquerdo

en: Show on right panel
pt: Mostrar no painel direito

en: Drag and drop images here
pt: Arraste e largue aqui as imagens

en: On left
pt: À esquerda

en: Show item on left panel
pt: Mostrar o item no painel esquerdo

en: On right
pt: À direita

en: Show item on right panel
pt: Mostrar o item no painel direito

en: Remove item from LightTable
pt: Remover o item da Mesa de Luz

en: Remove all items from LightTable
pt: Remover todos os itens da Mesa de Luz

en: Delete immediately
pt: Apagar imediatamente

en: Synchronize preview from left and right panels
pt: Sincronizar a antevisão nos painéis esquerdo e direito

en: By Pair
pt: Pelo Par

en: Navigate by pairs with all items
pt: Navegar por pares com todos os itens

en: Clear On Close
pt: Limpar ao Fechar

en: Clear light table when it is closed
pt: Limpar a mesa de luz quando for fechada

en: Remove all images from the light table when it is closed
pt: Remover todas as imagens da mesa de luz ao fechá-la

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
pt[0]: %1 item na Mesa de Luz
pt[1]: %1 itens na Mesa de Luz

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
pt: Paine&l Esquerdo

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
pt: Painel Di&reito

en: Find duplicates items
pt: Procurar os itens duplicados

en: Updating faces database.
pt: A actualizar a base de dados das caras.

en: Finger-prints
pt: Impressões Digitais

note: #-#-#-#-#  1374 (po4a 0.43)  #-#-#-#-# type: =head1
en: Maintenance
pt: Manutenção

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
pt: <qt><b>Seleccionar as Operações de Manutenção a Processar</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
pt: Processar os itens de:

en: <qt>No option<br><i>Note: only Albums Collection are processed by this tool.</i></qt>
pt: <qt>Sem opção<br/><i>Nota: só a Colecção de Álbuns será processada por esta ferramenta.</i></qt>

en: Scan for new items
pt: Procurar por itens novos

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
pt: Procurar por itens alterados ou não-catalogados (mais rápido)

en: Rebuild Finger-prints
pt: Reconstruir as Impressões Digitais

en: Similarity (in percents):
pt: Semelhança (como percentagem):

en: Find Duplicates Items
pt: Procurar os Itens Duplicados

en: Faces data management:
pt: Gestão dos dados de cara:

en: Skip images already scanned
pt: Ignorar as imagens já analisadas

en: Scan again and merge results
pt: Analisar de novo e reunir os resultados

en: Clear unconfirmed results and rescan
pt: Limpar os resultados não-confirmados e analisar de novo

en: Detect and recognize Faces
pt: Detectar e reconhecer caras

en: Sync Direction:
pt: Direcção da Sincronização:

en: From database to image metadata
pt: Da base de dados para os meta-dados da imagem

en: From image metadata to database
pt: Dos meta-dados das imagens para a base de dados

en: Check metadata setup panel for details:
pt: Verificar detalhes no painel de configuração dos meta-dados:

en: Sync Metadata and Database
pt: Sincronizar os Meta-Dados e a Base de Dados

en: All operations are done.
    Duration: %1
pt: Todas as operações terminaram.
    Duração: %1

en: digiKam Maintenance
pt: Manutenção do digiKam

en: Process is done.
    Duration: %1
pt: O processo terminou.
    Duração: %1

en: Synchronizing image metadata with database
pt: A sincronizar os meta-dados das imagens com a base de dados

en: Updating database from image metadata
pt: A actualizar a base de dados a partir dos meta-dados da imagem

en: Find new items
pt: Procurar itens novos

en: Thumbs
pt: Miniaturas

en: Color Auto-correction
pt: Auto-Correcção de Cores

en: Automatically correct image colors.
pt: Corrigir automaticamente as cores das imagens.

en: BCG Correction
pt: Correcção BCG

en: Fix Brightness/Contrast/Gamma.
pt: Corrigir o Brilho/Contraste/Gama...

en: B&W Convert
pt: Conversão para P&B

en: Convert to black and white.
pt: Converte para preto-e-branco.

en: Mix color channel.
pt: Misturar os canais de cores.

en: Adjust color balance.
pt: Ajustar o balanceamento de cores.

en: Convert to 8 bits
pt: Converter para 8 bits

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
pt: Converter a profundidade de cor de uma imagem de 16 para 8 bits.

en: Convert to 16 bits
pt: Converter para 16 bits

en: Convert color depth from 8 to 16 bits.
pt: Converter a profundidade de cor de uma imagem de 8 para 16 bits.

en: Curves Adjust
pt: Ajuste de Curvas

en: Perform curves adjustments.
pt: Efectuar ajustes das curvas.

en: HSL Correction
pt: Correcção TSL

en: Fix Hue/Saturation/Lightness.
pt: Corrigir o Tom/Saturação/Luminosidade...

en: ICC Convert
pt: Conversão do ICC

en: Convert image to a color space.
pt: Converter uma imagem para um espaço de cores.

en: Invert image colors.
pt: Inverte as cores das imagens.

en: Adjust White Balance.
pt: Ajustar o Balanceamento do Branco.

en: Convert To JP2
pt: Converter para JP2

en: Convert images to JPEG-2000 format.
pt: Converter a imagem para o formato JPEG-2000.

en: Convert To JPEG
pt: Converter para JPEG

en: Convert images to JPEG format.
pt: Converter a imagem para o formato JPEG.

en: Convert To PGF
pt: Converter para PGF

en: Convert images to PGF format.
pt: Converter a imagem para o formato PGF.

en: Convert To PNG
pt: Converter para PNG

en: Convert images to PNG format.
pt: Converter a imagem para o formato PNG.

en: Convert To TIFF
pt: Converter para TIFF

en: Convert images to TIFF format.
pt: Converter a imagem para o formato TIFF.

en: Add a border around images
pt: Adicionar um contorno à volta das imagens

en: Add Watermark
pt: Adicionar uma Marca-de-Água

en: Overlay an image or text as a visible watermark
pt: Sobrepor uma imagem ou texto como marca-de-água visível

en: Watermark type:
pt: Tipo de marca-de-água:

en: Image settings
pt: Configuração da imagem

en: Click to select watermark image.
pt: Carregue para seleccionar a imagem de marca-de-água.

en: Watermark image:
pt: Imagem da marca-de-água:

en: Enter your watermark string here.
pt: Indique aqui o seu texto de marca-de-água.

en: Watermark text:
pt: Texto da marca-de-água:

en: Set the font color to use here
pt: Indique aqui a cor da letra a usar

note: #-#-#-#-#  138 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  556 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Font color:
pt: Cor do tipo de letra:

en: Text opacity:
pt: Opacidade do texto:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
pt: Define a opacidade do texto da marca-de-água. 100 corresponde a um opaco completo, enquanto o 0 é completamente transparente.

en: Check this if you want a background fill behind the text
pt: Assinale isto se quiser um fundo preenchido por detrás do texto

en: Use background
pt: Usar um fundo

en: Choose the color of the watermark background
pt: Indique aqui a cor do fundo da marca-de-água

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
pt: Define a opacidade do fundo da marca-de-água. O 100 é completamente opaco, enquanto o 0 é completamente transparente.

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
pt: Tamanho da marca-de-água, como uma percentagem do tamanho da imagem marcada.

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image
pt: Margem, em relação ao extremo na direcção X, como uma percentagem da imagem marcada

en: X margin (%):
pt: Margem em X (%):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image
pt: Margem, em relação ao extremo na direcção Y, como uma percentagem da imagem marcada

en: Y margin (%):
pt: Margem em Y (%):

en: Anti-Vignetting
pt: Anti-Vinheta

en: Remove/add vignetting to photograph.
pt: Adicionar/remover vinhetas nas fotografias.

en: Blur images
pt: Borrar as imagens

en: Fix automatically lens distortions
pt: Corrigir automaticamente as distorções das lentes

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
pt: A opção <b>Usar os Meta-dados</b> irá processar a informação das imagens seleccionadas para descobrir as funcionalidades relevantes das lentes.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
pt: Não é possível encontrar todas as informações das lentes para processar as correcções automáticas

en: Emulate tone mapping.
pt: Emular o mapeamento de tons.

en: Remove photograph noise using wavelets.
pt: Remover ruído de fotografias, com funções de ondas.

en: Restore photographs based on Greystoration.
pt: Restauro de fotografias, baseada na Greystoration.

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o filtro predefinido a usar no restauro de fotografias:</p><p><b>Nenhum</b>: Os valores mais comuns. Coloca as opções com os valores predefinidos.</p><p><b>Reduzir o Ruído Uniforme</b>: reduz os artefactos pequenos da imagem, como o ruído do sensor.</p><p><b>Reduzir os Artefactos JPEG</b>: reduz os artefactos de imagem maiores, como o mosaico da compressão JPEG.</p><p><b>Reduzir a Texturização</b>: reduz os artefactos de imagem, como a textura de papel ou os padrões Moire de uma imagem digitalizada.</p>

en: Sharpen images
pt: Afiar as imagens

en: Apply color effects
pt: Aplicar os efeitos de cores

en: Add film grain
pt: Adicionar grão de filme

en: Apply Metadata Template
pt: Aplicar o Modelo de Meta-Dados

en: Apply template metadata
pt: Aplicar os modelos de meta-dados

en: Remove Metadata
pt: Remover os Meta-Dados

en: Remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images.
pt: Remover os meta-dados EXIF, IPTC ou XMP das imagens.

en: Remove Exif
pt: Remover o EXIF

en: Remove Iptc
pt: Remover o IPTC

en: Remove Xmp
pt: Remover o XMP

en: Crop images to a region.
pt: Recortar as imagens para uma dada região.

en: Auto-Crop
pt: Recorte Automático

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
pt: Calcular automaticamente as definições da área de recorte, processando os contornos de blocos pretos da imagem.

en: Flip images horizontally or vertically.
pt: Inverter imagens na horizontal ou na vertical.

en: Flip:
pt: Inverter:

en: Resize images with a customized length.
pt: Dimensionamento de imagens com um tamanho personalizado.

en: Preset Length:
pt: Tamanho Predefinido:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
pt[0]: Minúsculo (1 ponto)
pt[1]: Minúsculo (%1 pontos)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
pt[0]: Pequeno (1 ponto)
pt[1]: Pequeno (%1 pontos)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
pt[0]: Médio (1 ponto)
pt[1]: Médio (%1 pontos)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
pt[0]: Grande (1 ponto)
pt[1]: Grande (%1 pontos)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
pt[0]: Maior (1 ponto)
pt[1]: Maior (%1 pontos)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
pt[0]: Enorme (1 ponto)
pt[1]: Enorme (%1 pontos)

en: Use Custom Length
pt: Usar um Tamanho Personalizado

en: Rotate images.
pt: Rodar as imagens.

en: Use Exif Orientation
pt: Usar a Orientação EXIF

en: Queue Settings
pt: Configuração da Fila

en: Assigned Tools
pt: Ferramentas Atribuídas

en: Tool Settings
pt: Configuração da Ferramenta

en: New Queue
pt: Nova Fila

en: Remove Queue
pt: Remover a Fila

en: Save Workflow
pt: Gravar o Fluxograma

en: Remove items
pt: Remover os itens

en: Remove processed items
pt: Remover os itens processados

en: Remove tool
pt: Remover a ferramenta

en: Current Queue:
pt: Fila Actual:

en: No items
pt: Sem itens

en: No tasks
pt: Sem tarefas

en: 1 task | %1 tasks
pt[0]: 1 tarefa
pt[1]: %1 tarefas

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
pt: O Gestor da Fila está em execução. Deseja cancelar a tarefa actual?

en: Processing under progress
pt: Processamento em curso

en: There are no items to process in the queues.
pt: Não existe nenhum item para processar nas filas.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
pt: O álbum para alojar os itens processados da fila "%1" não está definido. Seleccione por favor um no painel de Configuração da Fila.

en: Processed items album settings
pt: Configuração do álbum de itens processados

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
pt: O álbum para alojar os itens processados da fila "%1" não está disponível ou não pode ser alterado. Seleccione por favor outro no painel de Configuração da Fila.

en: Failed to process item...
pt: Erro ao processar o item...

en: Process Cancelled...
pt: O processo foi cancelado...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
pt: Item "%1" da fila "%2" : %3

en: Batch queue finished
pt: Fila de tarefas terminada

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
pt: F&ilas

en: No setting available
pt: Nenhuma configuração disponível

en: (renamed to %1)
pt: (nome mudado para %1)

en: (overwritten)
pt: (sobreposto)

en: Failed to create sidecar file...
pt: Não foi possível criar o ficheiro acessório...

en: Failed to create file...
pt: Não foi possível criar o ficheiro...

en: Item processed successfully %1
pt: O item foi processado com sucesso %1

en: This is the list of batch tools assigned.
pt: Esta é a lista de ferramentas em lote atribuídas.

en: This is the list of images to batch process.
pt: Esta é a lista de imagens a processar em lote.

en: There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
pt[0]: Existe ainda 1 item não-processado em "%2". Deseja fechar esta fila?
pt[1]: Existem ainda %1 itens não-processados em "%2". Deseja fechar esta fila?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
pt: A regra de mudança de nome personalizada é inválida para as filas abaixo. Corrija-a, por favor.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
pt: A lista de ferramentas em lote atribuídas é vazia para as filas abaixo. Por favor, atribua as ferramentas.

en: Use original Album
pt: Usar o álbum original

en: Use original filenames
pt: Usar os nomes de ficheiros originais

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
pt: Active esta opção para usar os nomes dos ficheiros originais sem modificações.

en: Customize filenames:
pt: Personalizar os nomes dos ficheiros:

en: Raw Files Loading:
pt: Carregamento dos Ficheiros RAW:

en: Perform RAW demosaicing
pt: Efectuar a remoção de mosaico RAW

en: Extract embedded preview (faster)
pt: Extrair a antevisão incorporada (mais rápido)

en: If Target File Exists:
pt: Se o Ficheiro de Destino Existir:

en: Store as a different name
pt: Guardar com um nome diferente

en: Overwrite automatically
pt: Sobrepor automaticamente

en: Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time.
pt: Active esta opção para usar todos os núcleos de processamento do CPU do seu computador para processar mais de um item de uma fila ao mesmo tempo.

en: Reset current tool settings to default values.
pt: Limpar a configuração actual da ferramenta para os seus valores predefinidos.

en: Kipi-plugins
pt: 'Plugins' Kipi

en: Assign tools
pt: Atribuir as ferramentas

en: This is the list of digiKam batch tools available.
pt: Esta é a lista de ferramentas em lote disponíveis no digiKam.

en: This is the list of your customized workflow settings.
pt: Esta é a lista das suas definições de fluxograma personalizadas.

en: You can see below the history of last batch operations processed.
pt: Poderá ver abaixo o histórico das últimas operações em lote processadas.

en: Edit Workflow
pt: Editar o Fluxograma

en: New Workflow
pt: Novo Fluxograma

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
pt: <qt><b>Criar um novo fluxograma</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
pt: <qt><b>Propriedades do Fluxograma</b></qt>

en: Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.
pt: Alguns fluxogramas não podem ser carregados a partir do seu ficheiro de configuração, devido a uma versão incompatível de uma das ferramentas.

en: Assign Workflow to current queue
pt: Atribuir o fluxograma à fila actual

en: Delete Workflow
pt: Apagar o Fluxograma

en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
pt: Tem a certeza que deseja remover o fluxograma seleccionado "%1"?

en: Delete Workflow?
pt: Remover o Fluxograma?

en: Evaluate
pt: Avaliar

en: (No Value Selected)
pt: (Sem Valores Seleccionados)

en: No Rating assigned
pt: (Sem Classificação Associada)

en: Search pictures located in
pt: Procurar as imagens localizadas em

en: The album name contains
pt: O nome do álbum contém

en: The album caption contains
pt: A legenda do álbum contém

en: The album collection contains
pt: A colecção de álbuns contém

en: Return pictures with tag
pt: Devolver as imagens com a marca

en: A tag of the picture contains
pt: Uma marca da imagem contém

en: Image has no tags
pt: A imagem não tem marcas

en: Not Tagged
pt: Sem Marca

en: Return pictures whose file name contains
pt: Devolver as imagens cujo nome de ficheiro contém

en: Modification
pt: Modificação

en: Return pictures modified between
pt: Devolver as imagens modificadas entre

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
pt: e

en: Size of the file
pt: Tamanho do ficheiro

en: Return pictures with labels
pt: Devolver as imagens com as legendas

en: Return pictures rated at least
pt: Devolver as imagens classificadas com pelo menos

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
pt: até

en: Return pictures created between
pt: Devolver as imagens criadas entre

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
pt: e

en: Digitization
pt: Digitalização

en: Return pictures digitized between
pt: Devolver as imagens digitalizadas entre

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
pt: e

en: Exif Orientation
pt: Orientação EXIF

en: Find pictures with orientation flag
pt: Procurar as imagens com a marca de orientação

en: Find pictures with a width between
pt: Procurar as imagens com uma largura entre

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
pt: e

en: Find pictures with a height between
pt: Procurar as imagens com uma altura entre

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
pt: e

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
pt: Procurar as imagens com

en: Return pictures with the image file format
pt: Devolver as imagens com o formato de ficheiro de imagem

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
pt: Procurar as imagens com

en: Color Model
pt: Modelo de Cores

en: Find pictures with the color model
pt: Procurar as imagens com o modelo de cores

en: The make of the camera
pt: A marca da máquina

en: The model of the camera
pt: O modelo da máquina

en: Lens aperture as f-number
pt: A abertura de lentes como número 'f'

en: Focal length of the lens
pt: Distância focal das lentes

en: 35mm equivalent focal length
pt: A distância focal equivalente ao 35mm

en: Automatic exposure program
pt: Programa de exposição automática

en: Automatic or manual exposure
pt: Exposição manual ou automática

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
pt: Velocidade ISO do filme (escala linear, ASA)

en: Automatic or manual white balance
pt: Balanceamento de branco automático ou manual

en: Color temperature used for white balance
pt: Temperatura de cor usada no balanceamento de branco

en: Method to determine the exposure
pt: Método de determinação da exposição

en: Subject Distance
pt: Distância ao Assunto

en: Distance of the subject from the lens
pt: Distância do assunto às lentes

en: Macro, close or distant view
pt: Visão macro, próxima ou distante

en: Return pictures whose comment contains
pt: Devolver as imagens cujo comentário contém

en: Return pictures commented by
pt: Devolver as imagens comentadas por

en: Return pictures with the IPTC headline
pt: Devolver as imagens com o destaque IPTC

en: Return pictures with the IPTC title
pt: Devolver as imagens com o título IPTC

en: Find pictures that have associated all these words:
pt: Procurar as imagens com todas estas palavras:

en: Return pictures with the aspect ratio
pt: Devolver as imagens com as proporções de tamanho

en: Value of (Width * Height) between
pt: Valor de (Largura * Altura) entre

en: Return video with the frame aspect ratio
pt: Devolver o vídeo com a proporção de tamanho

en: Length of the video
pt: Duração do vídeo

[ctx: Find video with a lenght between...and...]
en: and
pt: e

en: Return video with the frame rate
pt: Devolver o vídeo com a taxa de imagens

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
pt: e

[ctx: Frames per Second]
en: fps
pt: ips

en: Return video codec
pt: Devolver o codificador de vídeo

en: Return video audio bits rate
pt: Devolver a taxa de dados de áudio do vídeo

[ctx: Find video with audio bit rate between...and...]
en: and
pt: e

en: Return video audio Channel Type
pt: Devolver o tipo de canal de áudio do vídeo

en: Audio Compressor
pt: Compressão do Áudio

en: Return video audio Compressor
pt: Devolver a compressão de áudio do vídeo

en: Reset contents
pt: Repor o conteúdo

en: Any of: %1
pt: Qualquer de: %1

en: Any Album
pt: Qualquer Álbum

en: Any Tag
pt: Qualquer Marca

en: any color depth
pt: qualquer profundidade de cor

en: 8 bits per channel
pt: 8 bits por canal

en: 16 bits per channel
pt: 16 bits por canal

en: Any Orientation
pt: Qualquer Orientação

en: Landscape Orientation
pt: Orientação em Paisagem

en: Portrait orientation
pt: Orientação em Retrato

[ctx: Create new search]
en: New...
pt: Nova...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
pt: Editar...

en: File, Album, Tags
pt: Ficheiro, Álbum, Marcas

en: Picture Properties
pt: Propriedades da Imagem

en: Caption, Comment, Title
pt: Legenda, Comentário, Título

en: Find Pictures
pt: Procurar as Imagens

en: Meet All of the following conditions
pt: Satisfazer todas as seguintes condições

en: Meet Any of the following conditions
pt: Satisfazer qualquer uma das seguintes condições

en: None of these conditions are met
pt: Não satisfazer nenhuma destas condições

en: At least one of these conditions is not met
pt: Não satisfazer pelo menos uma destas condições

en: <qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following conditions</p></qt>
pt: <qt><p>Procure na sua colecção<br/>por imagens que satisfaçam as seguintes condições</p></qt>

en: Hide Options <<
pt: Esconder as Opções <<

en: Options >>
pt: Opções >>

en: (Advanced Search)
pt: (Procura Avançada)

en: Enter keywords here...
pt: Indique aqui as palavras-chave...

en: Save Current Search
pt: Gravar a Procura Actual

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
pt: Indique aqui o nome usado para gravar a procura actual na área "Procuras"

en: Save current search to a new virtual Album
pt: Gravar a pesquisa actual como um álbum virtual novo

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
pt: Se carregar neste botão, a selecção actual das datas na linha temporal será guardada num novo álbum virtual de pesquisa no lado esquerdo.

en: Edit Stored Search
pt: Editar a Procura Gravada

en: Add Search Group
pt: Adicionar um Grupo de Procura

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
pt: Não foi possível detectar automaticamente a máquina fotográfica; por favor verifique se ela está ligada correctamente e ligada. Deseja tentar de novo?

en: Camera Configuration
pt: Configuração da Máquina Fotográfica

en: Mounted Camera
pt: Máquina Fotográfica Montada

en: Camera List
pt: Lista de Máquinas Fotográficas

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o nome da máquina fotográfica que deseja usar. Toda a configuração predefinida à direita será definida automaticamente.</p><p>Esta lista foi  gerada com a biblioteca do gphoto2 que está instalada no seu computador.</p>

en: Camera Title
pt: Título da Máquina Fotográfica

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
pt: <p>Indique aqui o nome usado na interface do digiKam para identificar esta máquina fotográfica.</p>

en: Camera Port Type
pt: Tipo de Porta da Máquina Fotográfica

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
pt: <p>Seleccione esta opção se a sua máquina estiver ligada ao seu computador através de um cabo USB.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
pt: <p>Seleccione esta opção se a sua máquina estiver ligada ao seu computador através de um cabo série.</p>

en: Camera Port Path
pt: Localização da Porta da Máquina Fotográfica

en: Note: only for serial port cameras.
pt: Nota: apenas para máquinas fotográficas que usem a porta série.

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
pt: <p>Indique aqui a porta série a usar no seu computador. Esta opção só é necessária se usar uma máquina na porta série.</p>

en: Camera Mount Path
pt: Ponto de Montagem da Máquina Fotográfica

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
pt: Nota: apenas para máquinas USB/IEEE de armazenamento em massa.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
pt: <p>Indique aqui o ponto de montagem a usar no seu computador. Esta opção só é necessária se usar uma máquina com <b>Armazenamento em Massa USB</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
pt: <p>Para configurar uma máquina fotográfica de <b>Armazenamento em Massa USB</b><br/> (que aparece como uma unidade removível quanto está montada<br/>no seu ambiente), use por favor o <br/><a href="umscamera">%1</a> da lista de máquinas.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
pt: <p>Para configurar um <b>Dispositivo USB PTP Genérico</b><br/>(que usa o Picture Transfer Protocol), use por favor o <br/><a href="ptpcamera">%1</a> da lista de máquinas.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
pt: <p>Para ver uma lista actualizada com as máquinas suportadas,<br/>dê uma vista de olhos <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>neste URL</a>.</p>

en: Edit Import Filters
pt: Editar os Filtros de Importação

en: Mime filter:
pt: Filtro de MIME:

en: File name filter:
pt: Filtro do nome do ficheiro:

en: Path filter:
pt: Filtro de localização:

en: Show only new files
pt: Mostrar apenas os ficheiros novos

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
pt: Seleccione os tipos MIME que deseja para este filtro.

en: Select Mime Types
pt: Seleccionar os Tipos MIME

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
pt: <qt>Configuração da Base de Dados<br/><i>Personaliza a configuração das bases de dados</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
pt: <qt>Configuração das Colecções<br/><i>Define os álbuns de topo e as localizações das bases de dados</i></qt>

en: Album View
pt: Vista do Álbum

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
pt: <qt>Configuração da Vista do Álbum<br/><i>Personaliza os componentes de visualização dos álbuns</i></qt>

en: Album Category
pt: Categoria do Álbum

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
pt: <qt>Configuração das Categorias dos Álbuns<br/><i>Atribui as categorias dos álbuns, usadas para ordenar a área de pastas</i></qt>

en: Tool-Tip
pt: Dica

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
pt: <qt>Configuração das Dicas dos Itens do Álbum<br/><i>Configura o conteúdo das dicas</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
pt: <qt>Modelos de meta-dados<br/><i>Faça a gestão da sua colecção de modelos de meta-dados</i></qt>

en: MIME Types
pt: Tipos MIME

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
pt: <qt>Configuração dos Ficheiros Suportados<br/><i>Adiciona novos tipos MIME, usados para mostrar os itens do álbum</i></qt>

en: Editor Window
pt: Janela do Editor

en: <qt>Image Editor Window Settings<br/><i>Customize the image editor window</i></qt>
pt: <qt>Configuração do Editor de Imagens<br/><i>Personaliza o comportamento do editor de imagens</i></qt>

en: Editing Images
pt: A Editar as Imagens

en: <qt>Editing Images<br/><i>Configure non-destructive editing and versioning</i></qt>
pt: <qt>Edição das Imagens<br/><i>Configurar a edição e controlo de versões não destrutivo</i></qt>

en: <qt>Image Editor: RAW File Decoding<br/><i>Configure RAW decoding settings of the image editor</i></qt>
pt: <qt>Editor de Imagens: Descodificação de Ficheiros RAW<br/><i>Define a configuração por omissão na descodificação de ficheiros RAW no editor de imagens</i></qt>

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
pt: <qt>Editor de Imagens: Configuração da Gravação dos Ficheiros de Imagens<br/><i>Define a configuração por omissão na gravação das imagens com o editor</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
pt: <qt>Configuração da Gestão de Cores<br/><i>Personaliza a configuração da gestão de cores</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
pt: <qt>Configuração da Mesa de Luz<br/><i>Personaliza a ferramenta de comparação de imagens</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
pt: <qt>Configuração da Máquina<br/><i>Faz a gestão dos dispositivos de máquinas fotográficas e câmaras</i></qt>

en: Kipi Plugins
pt: 'Plugins' Kipi

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from the main interface</i></qt>
pt: <qt>Configuração dos 'Plugins' da Interface<br/><i>Indica quais os 'plugins' que estarão disponíveis na interface principal</i></qt>

en: <qt>Script Manager<br/><i>Add/Remove and Manage Digikam Scripts</i></qt>
pt: <qt>Gestor de Programas<br/><i>Adiciona, remove e faz a gestão de programas do Digikam</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
pt: <qt>Configuração Diversa<br/><i>Personaliza o comportamento de outras componentes do digiKam</i></qt>

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
pt: A opção de rotação automática por EXIF das miniaturas foi alterada.
    Deseja criar de novo todas as miniaturas dos itens dos álbuns agora?
    
    Nota: o processamento de miniaturas poderá levar algum tempo. Poderá iniciar esta tarefa mais tarde, com o menu "Ferramentas".

en: Icon-View Options
pt: Opções da Área de Ícones

en: Show file&name
pt: Mostrar o &nome do ficheiro

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar o nome do ficheiro por baixo da miniatura da imagem.

en: Show file si&ze
pt: Mostrar o taman&ho do ficheiro

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar o tamanho do ficheiro por baixo da miniatura da imagem.

en: Show camera creation &date
pt: Mostrar a &data de criação da máquina

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar a data de criação da máquina por baixo da miniatura da imagem.

en: Show file &modification date
pt: Mostrar a data de &modificação do ficheiro

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
pt: Configure esta opção para mostrar a data de modificações por baixo da miniatura da imagem.

en: Show ima&ge dimensions
pt: Mostrar as dimensões da ima&gem

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
pt: Configure esta opção para mostrar o tamanho da imagem em pixels por baixo da miniatura da imagem.

en: Show image aspect ratio
pt: Mostrar as proporções da imagem

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar as proporções da imagem abaixo da miniatura da imagem.

en: Show image Format
pt: Mostrar o Formato da Imagem

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar o formato da imagem sobre a miniatura da mesma.

en: Show digiKam tit&le
pt: Mostrar o títu&lo do digiKam

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar o título do digiKam por baixo da miniatura da imagem.

en: Show digiKam &captions
pt: Mostrar os &títulos do digiKam

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar os títulos do digiKam por baixo da miniatura da imagem.

en: Show digiKam &tags
pt: Mos&trar as marcas do digiKam

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar as marcas do digiKam por baixo da miniatura da imagem.

en: Show digiKam &rating
pt: Mostra&r a classificação do digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar a classificação do digiKam por baixo da miniatura da imagem.

en: Show rotation overlay buttons
pt: Mostrar os botões sobrepostos de rotação

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
pt: Active esta opção para mostrar os botões sobrepostos na miniatura da imagem para a rotação da mesma.

en: Thumbnail click action:
pt: Acção do botão na miniatura:

en: Show embedded preview
pt: Usar a antevisão incorporada

en: Start image editor
pt: Iniciar o editor de imagem

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
pt: Escolha o que deve acontecer ao carregar sobre uma miniatura.

en: Icon View font:
pt: Tipo de letra dos ícones:

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
pt: Seleccione aqui o tipo de letra usado para desenhar o texto nas áreas de ícones.

en: Folder View Options
pt: Opções da Área de Pastas

en: Tree View thumbnail size:
pt: Tamanho das miniaturas da árvore:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
pt: Configure esta opção para definir o tamanho em pixels das miniaturas nas barras laterais do digiKam.

en: Tree View font:
pt: Tipo de letra da árvore:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
pt: Defina aqui o tipo de letra usado para apresentar o texto na árvore.

en: Show a count of items in Tree Views
pt: Mostrar a quantidade de itens nas árvores

en: Embedded preview loads full-sized images
pt: A antevisão incorporada carrega a imagem de tamanho completo

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
pt: <p>Active esta opção para carregar a imagem com o tamanho completo no painel de antevisão, em vez de usar uma versão reduzida. Dado que esta opção fará com que a imagem leve mais tempo a carregar, use-a só se tiver um computador rápido.</p><p><b>Nota:</b> Para uma imagem RAW, é usada uma versão de tamanho reduzido em vez da antevisão incorporada do JPEG.</p>

en: Show icons and text over preview
pt: Mostrar os ícones e o texto sobre a antevisão

en: Uncheck this if you don't want to see icons and text in the image preview.
pt: Desligue isto se não quiser ver os ícones e o texto na antevisão da imagem.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
pt: Aqui pode ver a lista de câmaras digitais utilizada pelo digiKam através da interface do Gphoto.

note: #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton) #-#-#-#-#  567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_editIdentityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
en: &Edit...
pt: &Editar...

en: Auto-&Detect
pt: Auto-&Detectar

en: Visit Gphoto project website
pt: Visitar a página Web do projecto Gphoto

en: Use file metadata (makes connection slower)
pt: Usar os meta-dados do ficheiro (ligação mais lenta)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
pt: Desligar o carregamento das miniaturas de alta qualidade (carregamento mais lento)

en: Use a default target album to download from camera
pt: Usar um álbum predefinido de destino para a transferência da máquina

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
pt: Aqui poderá ver os filtros que poderão ser usados para filtrar os ficheiros na janela de importação.

en: Always ignore
pt: Ignorar sempre

en: Ignored file names:
pt: Nomes dos ficheiros ignorados:

en: Ignored file extensions:
pt: Extensões dos ficheiros ignoradas:

en: Import Filters
pt: Importar os Filtros

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail
pt: Active esta opção para mostrar a data de criação da máquina por baixo da miniatura da imagem

en: Show item &rating
pt: Mostra&r a classificação do item

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar a classificação do item por baixo da miniatura da imagem.

en: Preview each item while downloading it
pt: Antever cada item enquanto o transfere

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
pt: <p>Active esta opção para antever cada item durante a transferência.</p>

en: Import Window
pt: Janela de Importação

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
pt: Não foi seleccionado nenhum álbum de destino para processar a transferência da máquina fotográfica. Seleccione um por favor.

en: Device detection under progress, please wait...
pt: Está uma detecção de dispositivos em curso, espere por favor...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
pt: Não foi possível auto-detectar a máquina fotográfica.
    Por favor verifique se a máquina fotográfica está ligada e volte a tentar ou configure-a manualmente.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
pt: Máquina fotográfica '%1' (%2) já está na lista.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
pt: Encontrada a máquina fotográfica '%1' (%2); adicionada à lista.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
pt: Para activar esta funcionalidade, será desactivada a antevisão no tamanho total.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
pt: Se a antevisão no tamanho total estiver activada, irá afectar a velocidade de antevisão de cada item durante a transferência.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
pt: Aqui pode adicionar ou remover tipos de categorias de álbuns para melhorar a ordenação de álbuns no Digikam.

en: Root Album Folders
pt: Pastas de Topo dos Álbuns

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
pt: <p>Em baixo, encontram-se os locais de topo dos álbuns usados para guardar as suas imagens. É necessário um acesso de escrita para editar as suas imagens.</p><p>Nota: Poderá usar dispositivos removíveis e sistemas de ficheiros remotos, partilhados por exemplo por NFS ou Samba.</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
pt: <p>Em baixo, encontram-se os locais de topo dos álbuns usados para guardar as suas imagens. É necessário um acesso de escrita para editar as suas imagens.</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
pt: Não foi possível adicionar uma colecção para os seguintes locais:

en: Choose the folder containing your collection
pt: Escolha a pasta que contém a sua colecção

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
pt: Acabou de adicionar uma colecção que já contém a localização "%1".

en: Problem Adding Collection
pt: Problemas ao Adicionar a Colecção

en: Adding Collection
pt: A Adicionar a Colecção

en: Your new collection will be created with this name:
pt: A sua nova colecção será criada com este nome:

en: Remove Collection
pt: Remover a Colecção

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
pt: Deseja remover a colecção "%1" da sua lista de colecções?

en: Remove Collection?
pt: Remover a Colecção?

en: Local Collections
pt: Colecções Locais

en: Collections on Removable Media
pt: Colecções nos Dispositivos Removíveis

en: Collections on Network Shares
pt: Colecções nas Partilhas de Rede

en: Add Collection
pt: Adicionar uma Colecção

en: This collection is currently not available.
pt: Esta colecção está indisponível de momento.

en: No problems found, enjoy this collection.
pt: Não foram encontrados problemas: Desfrute desta colecção.

en: This collection is hidden.
pt: Esta colecção está escondida.

en: Remove collection
pt: Remover a colecção

[ctx: @title:group]
en: Updates
pt: Actualizações

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
pt: Actualizar os Códigos de Validação

[ctx: @info:tooltip]
en: File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.<nl/> <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note>
pt: Os códigos de validação dos ficheiros são usados para identificar ficheiros idênticos e para mostrar as miniaturas. Agora é usado um novo algoritmo melhorado para criar os códigos de validação. O algoritmo antigo ainda funciona apesar de tudo, pelo que se recomenda que faça esta actualização, mas a mesma não é obrigatória.<nl/> <note>Depois da actualização, não poderá usar a sua base de dados com uma versão do digiKam anterior à 2.0.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
pt: Obter informações acerca da <interface>Actualização de Códigos dos Ficheiros</interface>

[ctx: @info]
en: <para>The process of updating the file hashes takes a few minutes.</para> <para>Please ensure that any important collections on removable media are connected. <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note></para> <para>Do you want to begin the update?</para>
pt: <para>O processo de actualização dos códigos dos ficheiros leva alguns minutos.</para> <para>Certifique-se por favor que todas as colecções importantes nos dispositivos removíveis estão ligadas.<note>Depois da actualização, não poderá usar mais a sua base de dados com uma versão do digiKam anterior à 2.0.</note></para> <para>Deseja iniciar a actualização?</para>

en: Interface Options
pt: Opções de Interface

en: &Use theme background color
pt: &Usar a cor de fundo do tema

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
pt: Active esta opção para usar a cor de fundo do tema na área do editor de imagens.

note: #-#-#-#-#  565 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46 #-#-#-#-#  567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
pt: Cor de &fundo:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
pt: Seleccione aqui a cor de fundo a usar na área de edição da imagem.

en: Exposure Indicators
pt: Indicadores de Exposição

en: &Under-exposure color:
pt: Cor de s&ubexposição:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
pt: Seleccione aqui a cor usada no editor de imagem para identificar os pixels subexpostos.

en: Under-exposure percents:
pt: Percentagem de subexposição:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
pt: Ajustar as percentagens no histograma ao fundo da imagem, que será usado para verificar os pontos sub-expostos.

en: &Over-exposure color:
pt: Cor de s&obreexposição:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
pt: Seleccione aqui a cor usada no editor de imagem para identificar os pixels sobreexpostos.

en: Over-exposure percents:
pt: Percentagem de sobreexposição:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
pt: Ajustar as percentagens no histograma no topo da imagem, que será usado para verificar os pontos sobre-expostos.

en: Indicate exposure as pure color
pt: Indicar a exposição como cores puras

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
pt: Se esta opção estiver activa, os indicadores de sobre-exposição e sub-exposição serão apresentados apenas quando existir uma correspondência de branco e preto puros, dado que todas as componentes de cores correspondem à condição ao mesmo tempo. Caso contrário, os indicadores só são activados quando uma das componentes de cores corresponder à condição.

en: The accuracy of face detection.
    If you have a slow computer, it is a good idea to choose a lower value.
    Choosing a higher value will increase the accuracy of face detection,
    but will be slow.
pt: A exactidão do reconhecimento de caras.
    Se tiver um computador lento, é uma boa ideia escolher um valor mais baixo.
    Se escolher um valor mais alto, irá aumentar a exactidão da detecção,
    mas esta será demasiado lenta.

en: The threshold of face suggestions.
    A larger suggestion threshold means that fewer suggestions will be presented,
    however these will be more accurate.
pt: O valor-limite das sugestões de caras.
    Um valor mais alto siginifica que menos sugestões serão apresentadas,
    contudo, estas serão mais exactas.

en: If this option is enabled, digiKam will search for faces in your images,
    thus making it easier to tag people in your photographs.
pt: Se esta opção estiver activa, o digiKam irá procurar por caras nas suas imagens,
    simplificando a marcação das pessoas nas suas fotografias.

en: Enable face detection
pt: Activar a detecção de caras

en: If this option is enabled, digiKam will try to identify detected faces,
    and present you with suggestions of similar faces,
    thus making person tagging even faster.
pt: Se esta opção estiver activa, o digiKam irá tentar identificar as caras 
    detectadas e apresentar-lhe-á as sugestões de caras conhecidas,
    simplificando assim ainda mais a marcação das pessoas.

en: Enable face suggestion
pt: Activar a sugestão de caras

en: Enable Color Management
pt: Activar a Gestão de Cores

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
pt: <ul><li>Assinalado: A Gestão de Cores está activada</li><li>Desligado: A Gestão de Cores está desactivada</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
pt: Visitar a página Web do projecto Little CMS

en: Working Color Space
pt: Espaço de Cores de Trabalho

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b>
pt: <p>Este é o espaço de cores para o qual serão convertidas todas as imagens quando forem abertas (se optar por convertê-las) e o perfil que será incorporado quando as gravar. As boas e seguras escolhas são o <b>Adobe RGB (1998)</b> e o <b>sRGB IEC61966-2.1</b>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
pt: <p>Você poderá usar este botão para obter informações mais detalhadas sobre o perfil seleccionado do espaço de trabalho.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
pt: Quando o perfil de uma imagem não corresponder ao espaço de cores de trabalho

en: Ask when opening the image
pt: Perguntar ao abrir a imagem

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
pt: <p>Se uma imagem tiver um perfil de cores incorporado que não corresponda ao espaço de trabalho, o digiKam irá perguntar se deseja converter para o espaço de trabalho, manter o perfil incorporado ou remover o perfil incorporado e atribuir um diferente.</p>

en: Convert the image to the working color space
pt: Converter a imagem para o espaço de cores de trabalho

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
pt: <p>Se uma imagem tiver um perfil de cores incorporado que não corresponda ao espaço de trabalho, o digiKam irá converter a informação de cores da imagem para o espaço de trabalho. Isto altera os dados dos pixels, mas não a aparência da imagem.</p>

en: When an image has no color profile information
pt: Quando uma imagem não tiver informações do perfil de cores

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
pt: <p>Se uma imagem não tiver um perfil de cores incorporado, o digiKam irá perguntar qual o espaço de cores a usar para interpretar a imagem, bem como o espaço de cores para o qual deverá ser transformado na edição.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
pt: Assumir que usa o espaço de cores sRGB (norma da Internet)

en: and convert it to the working color space
pt: e convertê-la para o espaço de cores de trabalho

en: Assume it is using the working color space
pt: Assumir que está a usar o espaço de cores de trabalho

en: Convert it from default input color space to working space
pt: Convertê-la do espaço de cores de entrada para o espaço de trabalho

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
pt: Ao carregar um ficheiro RAW com cores não-calibradas

en: Ask for the input profile
pt: Pedir o perfil de entrada

en: Automatic color correction
pt: Correcção automática de cores

en: Convert it from the default input profile
pt: Convertê-la a partir do perfil de entrada predefinido

en: Color Managed View
pt: Área de Gestão de Cores

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o perfil de cores para o seu monitor.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
pt: <p>Você poderá usar este botão para obter informações mais detalhadas sobre o perfil do monitor seleccionado.</p>

en: Use color managed view in editor
pt: Usar a área de gestão de cores no editor

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
pt: <p>Poderá usar esta opção se quiser usar o seu <b>Perfil de Cores do Monitor</b> para mostrar as suas imagens na janela do Editor de Imagens com uma correcção de cores adaptada ao seu monitor. <i>Atenção</i>: esta opção poderá levar algum tempo a desenhar as imagens no ecrã, especialmente em computadores lentos.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
pt: Usar a área de gestão de cores no editor para as antevisões e miniaturas

en: Camera and Scanner
pt: Máquina e 'Scanner'

en: Default input color profile:
pt: Perfil de entrada predefinido:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
pt: <p>Este é o perfil de cores por omissão para o seu dispositivo de entrada (a sua máquina fotográfica ou o seu 'scanner'). Recomenda-se a utilização de um perfil de entrada para a conversão correcta das imagens RAW a 16 bits. Algumas das opções acima de comportamento do carregamento referem-se a este perfil.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
pt: <p>Você poderá usar este botão para obter informações mais detalhadas sobre o perfil de entrada seleccionado.</p>

en: Printing and Proofing
pt: Impressão e Prova

en: Output device profile:
pt: Perfil do dispositivo de saída:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
pt: <p>Você poderá usar este botão para obter informações mais detalhadas sobre o perfil de prova seleccionado.</p>

en: Color Profiles Repository
pt: Repositório de Perfis de Cores

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
pt: O digiKam procura pelos perfis ICC num conjunto de <a href='default'>localizações predefinidas</a>. Poderá indicar uma pasta adicional:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
pt: <p>O digiKam procura os perfis ICC nas pastas predefinidas do sistema e contém ele próprio alguns perfis seleccionados. Guarde todos os seus perfis de cores adicionais na pasta que indicar aqui.</p>

en: Use black point compensation
pt: Usar a compensação do ponto preto

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
pt: <p>A <b>Compensação do Ponto Preto</b> é uma forma de fazer ajustes entre os níveis máximos de preto nos ficheiros digitais e as capacidades de preto de vários dispositivos digitais.</p>

en: Rendering Intents:
pt: Tentativas de Desenho:

en: Monitor Profile From System Settings
pt: Perfil do Monitor na Configuração do Sistema

en: No ICC profiles files found.
pt: Não foram encontrados ficheiros de perfis ICC.

en: No Display Profile Available
pt: Sem Perfis de Visualização Disponíveis

en: No Output Profile Available
pt: Sem Perfis de Saída Disponíveis

en: No profile is selected.
pt: Nenhum perfil seleccionado.

[ctx: none of the paths]
en: none
pt: nenhum

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
pt: No Linux, os locais de pesquisa predefinidos incluem o <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>No seu sistema, estes locais existem e são pesquisados:<ul><li>%1</li></ul>

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
pt: Mostrar a Janela de Configuração ao Gravar os Ficheiros de Imagens

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
pt: <ul><li>Assinalado: Uma janela para poder alterar a configuração, quando estiver a gravar ficheiros de imagens</li><li>Desligado: Será usada a configuração predefinida ao gravar os ficheiros de imagens</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
pt: Sincronizar os painéis automaticamente

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
pt: Active esta opção para sincronizar automaticamente a ampliação e a deslocação, entre os painéis esquerdo e direito, se as imagens tiverem o mesmo tamanho.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
pt: Se seleccionar um item da barra de miniaturas, irá carregar a imagem no painel direito

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
pt: Active esta opção para carregar automaticamente uma imagem no painel direito, quando o item correspondente for seleccionado na barra de miniaturas.

en: Load full-sized image
pt: Carregar a imagem com o tamanho completo

en: Clear the light table on close
pt: Limpar a mesa de luz ao fechar

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
pt: Active esta opção para remover todas as imagens da mesa de luz ao fechá-la, ou desligue-a para preservar as imagens na mesa de luz neste momento.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
pt: <para>Para além do conteúdo dos pixels, os ficheiros de imagens contêm normalmente alguns meta-dados. Alguns dos parâmetros que poderá usar no Digikam para gerir os ficheiros, como a classificação ou os comentários, poderão ser escritos nos meta-dados dos ficheiros.</para> <para>O armazenamento dos meta-dados permite preservar esta informação ao mover ou enviar os ficheiros para os diferentes sistemas.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
pt: Gravar Esta Informação nos Meta-Dados

[ctx: @option:check]
en: Image tags
pt: Marcas da imagem

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
pt: Active esta opção para gravar as marcas da imagem nas marcas XMP e IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
pt: Legenda e título

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store image caption and title in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
pt: Active esta opção para gravar o título e a legenda da imagem na secção de Comentários do JFIF, na marca EXIF, na marca XMP e na marca IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
pt: Active esta opção para guardar a classificação da imagem nas marcas do EXIF e do XMP.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
pt: Legenda recolhida

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image pick label in the XMP tags.
pt: Active esta opção para gravar as legendas recolhidas da imagem nas marcas XMP.

[ctx: @option:check]
en: Color label
pt: Legenda de cores

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image color label in the XMP tags.
pt: Active esta opção para gravar as legendas de cores da imagem nas marcas XMP.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
pt: Horas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
pt: Active esta opção para gravar a data e hora da imagem nas marcas EXIF, XMP e IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
pt: Modelos de meta-dados ('copyright', etc.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
pt: Active esta opção para guardar o modelo de meta-dados nas marcas XMP e IPTC. Pode definir os valores do modelo na página de configuração do Modelo.

[ctx: @option:check]
en: Face Tags (including face rectangles)
pt: Marcas das Caras (incluindo os rectângulos das caras)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
pt: Active esta opção para gravar os rectângulos das marcas das caras nas marcas XMP.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
pt: Leitura e Escrita dos Meta-Dados

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
pt: Ler dos ficheiros acessórios

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
pt: Active esta opção para preferir os meta-dados dos ficheiros acessórios do XMP ao ler os meta-dados.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
pt: Gravar nos ficheiros acessórios

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
pt: Active esta opção para gravar, como indicado, os meta-dados nos ficheiros acessórios do XMP.

en: Write to XMP sidecar for read-only image only
pt: Gravar nos dados XMP apenas em imagens só para leitura

en: Write to XMP sidecar only
pt: Gravar apenas nos dados XMP

en: Write to image and XMP Sidecar
pt: Gravar na imagem e nos dados XMP

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
pt: Indique o modo exacto de escrita dos dados XMP

[ctx: @option:check]
en: If possible write Metadata to RAW files (experimental)
pt: Se possível, gravar os meta-dados nos ficheiros RAW (experimental)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default.
pt: Active esta opção para gravar os meta-dados nos ficheiros RAW baseados no TIFF/EP. Esta funcionalidade necessita da versão >= 0.18.0 da biblioteca dinâmica Exiv2. Ainda é experimental e está desactivada por omissão.

[ctx: @option:check]
en: &Update file timestamp when metadata is saved
pt: Act&ualizar a data/hora do ficheiro quando gravar os meta-dados

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to update file timestamps when metadata saved.
pt: Active esta opção para actualizar as datas dos ficheiros quando guardar os meta-dados.

[ctx: @label]
en: When rotating a file
pt: Ao rodar um ficheiro

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
pt: Rodar através da definição de uma marca

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
pt: Rodar com a alteração do conteúdo, se possível

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
pt: Ainda permitir a rotação com perdas, se necessário

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
pt: Gravar a opção nos meta-dados, se possível

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
pt: Rodar os ficheiros apenas com a alteração de uma opção, não mudando os dados dos pixels

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
pt: <para>Um ficheiro poderá ser rodado de duas formas:<br/>Poderá alterar o conteúdo, reorganizando os pontos individuais dos dados da imagem.<br/>Por outro lado, poderá também definir uma opção para rodar o ficheiro antes de o apresentar.</para> <para>Seleccione esta opção se quiser sempre definir apenas uma opção. Isto é menos incómodo, mas necessita de suporte específico, caso o ficheiro seja acedido a partir de outra aplicação. Certifique-se que permite a definição da opção nos meta-dados, caso queira partilhar os ficheiros fora do Digikam.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
pt: Se possível, rodar os ficheiros com a alteração dos dados dos pixels

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
pt: <para>Um ficheiro poderá ser rodado de duas formas:<br/>Poderá alterar o conteúdo, reorganizando os pontos individuais dos dados da imagem.<br/>Por outro lado, poderá também definir uma opção para rodar o ficheiro antes de o apresentar.</para> <para>Seleccione esta opção se quiser que o ficheiro seja rodado pela alteração do seu conteúdo. Esta é uma operação sem perdas para os ficheiros JPEG. Para os outros formatos, é uma operação com perdas que precisa de activar explicitamente. Não é suportada pelos ficheiros RAW e apenas para leitura, pelo que estes serão apenas pela alteração do valor.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
pt: Rodar os dados com a alteração dos pixels, mesmo que a operação incorra na perda de qualidade

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
pt: Para alguns formatos de ficheiros que aplicam a compressão com perdas, os dados perder-se-ão sempre que rodar o conteúdo. Assinale esta opção para permitir a rotação com perdas. Caso não esteja activo, estes ficheiros serão rodados com a mudança da opção.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
pt: Ao rodar um ficheiro com a definição de uma marca, alterar também esta marca nos meta-dados do ficheiro

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
pt: Os meta-dados do ficheiro contêm normalmente uma opção que descreve se um ficheiro deverá ser rodado ou não. Active esta opção para permitir a edição deste campo.

[ctx: @label]
en: Advanced Settings
pt: Configuração Avançada

[ctx: @info:label]
en: Select Metadata Fields to Be Displayed
pt: Seleccionar os Campos de Meta-Dados a Mostrar

[ctx: @title:tab]
en: Display
pt: Visualização

en: Nepomuk Semantic Desktop
pt: Ambiente de Trabalho Semântico Nepomuk

en: Store metadata from digiKam in Nepomuk
pt: Guardar os meta-dados do digiKam no Nepomuk

en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage
pt: Active esta opção para enviar a classificação, comentários e marcas do digiKam para o armazém do Nepomuk

en: Read metadata from Nepomuk
pt: Ler os meta-dados do Nepomuk

en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
pt: Active esta opção se quiser aplicar as alterações à classificação, comentários e marcas feitas no Nepomuk ao armazém de meta-dados do digiKam. Lembre-se que os meta-dados da imagem não serão editados automaticamente.

en: Fully Resynchronize again
pt: Sincronizar de novo por completo

en: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database.</p>
pt: <p>O <a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> oferece a base para lidar com todos os tipos de meta-dados do ambiente de trabalho KDE de forma genérica. Permite-lhe marcar, classificar e comentar os seus ficheiros nas aplicações do KDE, como o Dolphin.</p> <p>Por favor, configure aqui se quiser sincronizar os meta-dados guardados no digiKam a nível de todo o ambiente de trabalho com o Ambiente Semântico do Nepomuk.</p> <p>Se tiver activado a gravação dos meta-dados nos ficheiros, lembre-se que as alterações feitas através do Nepomuk não são aplicadas automaticamente aos meta-dados da imagem, quando forem lidas para a base de dados do digiKam.</p>

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
pt: <p>O digiKam suporta os formatos de imagens que as máquinas digitais produzem, alguns outros formatos importantes, assim como outros formatos de vídeo e áudio comuns.</p> <p>Se tiver necessidades especiais, poderá ajustar aqui a lista de formatos suportados. Adicione as suas extensões de ficheiros às listas dos ficheiros de imagens, áudio ou vídeo, separando-as por espaços.</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
pt: Extensões adicionais dos ficheiros de &imagens (<a href='image'>Tipos suportados de momento</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
pt: <p>Aqui poderá adicionar extensões extra para ficheiros de imagens (incluindo os ficheiros RAW) a apresentar nos álbuns. Basta escrever "xyz abc" para suportar os ficheiros com as extensões '*.xyz' e '*.abc' na janela do seu Álbum.</p><p>Poderá também remover formatos de imagens que sejam suportados por omissão, bastando para tal adicionar um sinal de subtracção: "-gif" irá remover todos os ficheiros GIF da base de dados.</p><p><b>Atenção:</b> A remoção dos ficheiros da base de dados significa que irá perder todas as suas marcas e classificações.</p>

en: Revert to default settings
pt: Voltar às predefinições

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
pt: Extensões adicionais dos ficheiros de &vídeo (<a href='video'>Tipos suportados de momento</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
pt: <p>Aqui poderá adicionar extensões extra para ficheiros de vídeo a apresentar nos álbuns. Basta escrever "xyz abc" para suportar os ficheiros com as extensões '*.xyz' e '*.abc'.</p><p>Se carregar nestes ficheiros, reproduzi-los-á num leitor de filmes incorporado do KDE. Poderá também remover formatos de vídeo que sejam suportados por omissão, bastando para tal adicionar um sinal de subtracção: "-avi" irá remover todos os ficheiros AVI da base de dados. Eles não serão removidos; simplesmente deixarão de aparecer no Digikam.</p><p><b>Atenção:</b> A remoção dos ficheiros da base de dados significa que perderão todas as suas marcas e classificações.</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
pt: Extensões &adicionais dos ficheiros de áudio (<a href='audio'>Tipos suportados de momento</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
pt: <p>Aqui poderá adicionar extensões extra para ficheiros de áudio a apresentar nos álbuns. Basta escrever "mp7" para suportar os ficheiros com as extensões '*.mp7'.</p><p>Poderá também remover formatos de áudio que sejam suportados por omissão, bastando para tal adicionar um sinal de subtracção: "-ogg" irá remover todos os ficheiros OGG da base de dados.</p><p><b>Atenção:</b> A remoção dos ficheiros da base de dados significa que irá perder todas as suas marcas e classificações.</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
pt: <p>Optou por remover os seguintes formatos de imagem da lista de formatos suportados: <b>%1</b>.</p><p>Estes são formatos muito comuns. Se tiver imagens na sua colecção com estes formatos, elas serão removidas da base de dados e irá perder todas as informações acerca delas, incluindo a classificação e as marcas.</p><p>Tem a certeza que deseja aplicar as suas alterações sobre os formatos de imagens suportados?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
pt: <p>Os ficheiros com estas extensões serão reconhecidos como imagens e serão incluídos na base de dados:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
pt: <p>Os ficheiros com estas extensões serão reconhecidos como ficheiros de vídeo e serão incluídos na base de dados:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
pt: <p>Os ficheiros com estas extensões serão reconhecidos como ficheiros de áudio e serão incluídos na base de dados:<br/> <code>%1</code></p>

en: Confirm when moving items to the &trash
pt: Confirmar ao enviar os itens para o &lixo

en: Confirm when permanently deleting items
pt: Confirmar ao apagar os itens de forma permanente

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
pt: Não confirmar quando aplicar as modificações na ba&rra da direita

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
pt: Altere esta opção para configurar a visibilidade dos títulos das páginas da barra lateral.

en: String comparison type:
pt: Tipo de comparação de textos:

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
pt: <qt>Define a forma como os textos são comparados dentro do digiKam. Isto p.ex. influencia a ordenação das árvores.<br/><b>Natural</b> tenta comparar os textos de uma forma relacionada com algumas convenções normais e p.ex. irá resultar nos números serem ordenados naturalmente, mesmo que tenham um número de algarismos diferentes.<br/><b>Normal</b> usa uma abordagem mais técnica. Use este estilo se p.ex. se quiser intitular os álbuns com datas ISO (201006 ou 20090523) e se os álbuns deverão ser ordenados de acordo com estas datas.</qt>

[ctx: @info]
en: A <emphasis>raw image file</emphasis> contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.<nl/>Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
pt: Um <emphasis>ficheiro de imagem RAW</emphasis> contém os dados minimamente processados do sensor de imagem de uma máquina fotográfica digital.<nl/>A abertura de um ficheiro RAW necessita de uma interpretação e processamento elevado dos dados.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
pt: Abrir os ficheiros RAW no editor de imagens

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
pt: Rápido e simples, como uma imagem de 8 bits

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
pt: A usar a configuração predefinida a 16 bits

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
pt: Abrir sempre a ferramenta de Importação RAW para personalizar a configuração

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
pt: Comportamento

[ctx: @title:tab]
en: Default Settings
pt: Configuração Predefinida

en: &Delay between images:
pt: A&traso entre imagens:

en: The delay, in seconds, between images.
pt: O atraso em segundos entre cada imagem.

en: Start with current image
pt: Iniciar com a imagem actual

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
pt: Se esta opção estiver activa, a Apresentação irá começar com a imagem actual seleccionada na lista de imagens.

en: Slideshow runs in a loop
pt: Executa a apresentação em ciclo

en: Run the slideshow in a loop.
pt: Executa a apresentação em ciclo.

en: Show image file name
pt: Mostrar o nome do ficheiro da imagem

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
pt: Imprimir o nome do ficheiro da imagem no fundo do ecrã.

en: Show image creation date
pt: Mostrar a data de criação da máquina

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
pt: Imprimir a data/hora de criação da imagem no fundo do ecrã.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
pt: Imprimir a abertura e foco da imagem no fundo do ecrã.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
pt: Imprimir a exposição e sensibilidade da máquina no fundo do ecrã.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
pt: Imprimir a marca e modelo da máquina no fundo do ecrã.

en: Show image caption
pt: Mostrar o título da imagem

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
pt: Imprimir o título da imagem no fundo do ecrã.

en: Show image title
pt: Mostrar o título da imagem

en: Show the image title at the bottom of the screen.
pt: Mostrar o título da imagem no fundo do ecrã.

en: Show image caption if it hasn't title
pt: Mostrar a legenda da imagem se não tiver um título

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
pt: Mostrar a legenda da imagem no fundo do ecrã se não existirem títulos.

en: Show image labels
pt: Mostrar as legendas da imagem

en: Show the digiKam image color label, pick label, and rating at the bottom of the screen.
pt: Mostrar as legendas de cores, as legendas recolhidas e a classificação da imagem no fundo do ecrã.

en: Template Title:
pt: Título do Modelo:

en: Enter the metadata template title here.
pt: Indique aqui o título do modelo de meta-dados.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
pt: <p>Indique aqui o título do modelo de meta-dados. Este título será usado para identificar um modelo na sua colecção.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
pt: <b>Nota: Estas informações são usadas para definir o conteúdo das marcas de <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> e <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>. Não existem limitações com o XMP, mas tenha em atenção que as marcas de texto do IPTC só suportam o conjunto de caracteres <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> visíveis e limitam o tamanho dos textos. Use a ajuda de contexto para mais detalhes.</b>

en: &Replace...
pt: Substitui&r...

en: Cannot register new metadata template without title.
pt: Não é possível registar o novo modelo de meta-dados sem um título.

en: A metadata template named '%1' already exists.
pt: Já existe um modelo de meta-dados chamado '%1'.

en: Tool-Tips Font:
pt: Tipo de Letra das Dicas:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
pt: Escolha aqui o tipo de letra usado para apresentar o texto nas dicas.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
pt: Mostrar as dicas nos itens da área de miniaturas/ícones

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
pt: Configure esta opção para mostrar as informações da imagem quando o rato passar sobre um item da barra de miniaturas ou da área de ícones.

en: File/Item Information
pt: Informações do Ficheiro/Item

en: Set this option to display the image aspect ratio.
pt: Configure esta opção para mostrar as proporções da imagem.

en: digiKam Information
pt: Informações do digiKam

en: Show album name
pt: Mostrar o nome do álbum

en: Set this option to display the album name.
pt: Active esta opção para mostrar o nome do álbum.

en: Set this option to display the image captions.
pt: Configure esta opção para mostrar os títulos das imagens.

en: Show image tags
pt: Mostrar as marcas da imagem

en: Set this option to display the image tags.
pt: Active esta opção para mostrar as marcas da imagem.

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
pt: Active esta opção para mostrar as legendas recolhidas, as legendas de cores e a classificação da imagem.

en: Video Information
pt: Informação do Vídeo

en: Show Video Aspect Ratio
pt: Mostrar as Proporções do Vídeo

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video
pt: Active esta opção para mostrar as proporções de tamanho do vídeo

en: Show Audio Bit Rate
pt: Mostrar a Taxa de Dados do Áudio

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video
pt: Active esta opção para mostrar a taxa de dados do áudio no vídeo

en: Show Audio Channel Type
pt: Mostrar o Tipo de Canais do Áudio

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video
pt: Active esta opção para mostrar o tipo de canais de áudio do vídeo

en: Show Audio Compressor
pt: Mostrar a Compressão de Áudio

en: Set this option to display the Audio Compressor of the Video
pt: Active esta opção para mostrar a compressão de áudio no vídeo

en: Show Video Duration
pt: Mostrar a Duração do Vídeo

en: Set this option to display the Duration of the Video
pt: Active esta opção para mostrar a duração do vídeo

en: Show Video Frame Rate
pt: Mostrar a Taxa de Imagens do Vídeo

en: Show Video Codec
pt: Mostrar o Formato do Vídeo

en: Set this option to display the Codec of the Video
pt: Active esta opção para mostrar o formato do vídeo

en: Show album items' tool-tips
pt: Mostrar as dicas nos itens do álbum

en: Album Information
pt: Informação do Álbum

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
pt: Configure esta opção para mostrar as informações da imagem quando o rato passar sobre um item da área de pastas.

en: Show album date
pt: Mostrar a data do álbum

en: Set this option to display the album date.
pt: Active esta opção para mostrar a data do álbum.

en: Show album collection
pt: Mostrar a colecção de álbuns

en: Set this option to display the album collection.
pt: Active esta opção para mostrar a colecção de álbuns.

en: Show album category
pt: Mostrar a categoria do álbum

en: Set this option to display the album category.
pt: Active esta opção para mostrar a categoria do álbum.

en: Show album caption
pt: Mostrar o título do álbum

en: Set this option to display the album caption.
pt: Configure esta opção para mostrar o título do álbum.

en: Show import items' tool-tips
pt: Mostrar as dicas nos itens de importação

en: Import Information
pt: Informação da Importação

en: Show item name
pt: Mostrar o nome do item

en: Set this option to display the item name.
pt: Active esta opção para mostrar o nome do item.

en: Show item date
pt: Mostrar a data do item

en: Set this option to display the item date.
pt: Active esta opção para mostrar a data do item.

en: Show item size
pt: Mostrar o tamanho do item

en: Set this option to display the item size.
pt: Active esta opção para mostrar o tamanho do item.

en: Show item type
pt: Mostrar o tipo do item

en: Set this option to display the item type.
pt: Active esta opção para mostrar o tipo do item.

en: Show item dimensions
pt: Mostrar as dimensões do item

en: Set this option to display the item dimensions.
pt: Configure esta opção para mostrar as dimensões do item.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
pt: Nota: estas definições precisam da opção "Usar os Meta-Dados do Ficheiro" da página de Comportamento da Configuração da Câmara.

en: Icon Items
pt: Itens em Ícones

en: Album Items
pt: Itens do Álbum

en: Import Items
pt: Importar os Itens

en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
pt: Activar a Edição e Controlo de Versões Não-Destrutivo

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
pt: Activar o suporte para a edição e controlo de versões não-destrutivos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
pt: <para>A <interface>Edição e Controlo de Versões Não-Destrutivos</interface> permite criar diferentes versões de uma imagem, preservando sempre a imagem original.</para> <para> Todos os passos do histórico de edições serão recordados e poderão ser acedidos mais tarde.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
pt: Obter informações acerca da edição e controlo de versões não-destrutivos

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
pt: Formato do Ficheiro do Espaço de Trabalho

[ctx: @label]
en: Save files as
pt: Gravar os ficheiros como

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><filename>PNG</filename>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><filename>TIFF</filename>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><filename>PGF</filename>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item></list></para>
pt: <title>Formato de Ficheiros Predefinido na Gravação</title><para>Seleccione o formato de ficheiros no qual serão gravadas as imagens editadas automaticamente. As opções específicas do formato, como as opções de compressão, poderão ser configuradas na página de <interface>Opções do Formato</interface>.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: o JPEG é o formato de ficheiros mais usado, mas aplica uma compressão com perdas, o que significa que com cada operação de gravação, alguns dados da imagem perder-se-ão de forma irreversível. O JPEG oferece uma boa taxa de compressão, resultando em ficheiros mais pequenos.</item><item><filename>PNG</filename>: Um formato largamente usado que aplica uma compressão sem perdas. Os ficheiros, todavia, serão maiores porque o PNG não atinge taxas de compressão muito altas.</item><item><filename>TIFF</filename>: Um formato bastante usado, que normalmente não aplica qualquer compressão ou aplica uma compressão sem perdas muito modesta. Os ficheiros serão enormes, mas sem qualquer perda de qualidade derivada da compressão.</item><item><filename>PGF</filename>: Este é um formato tecnicamente superior que oferece boas taxas de compressão com ou sem perdas. Porém, não é ainda muito usado nem suportado, pelo que os seus amigos poderão não conseguir abrir directamente estes ficheiros, assim como você poderá não conseguir publicá-los directamente na Web.</item><item><filename>JPEG 2000</filename>: o JPEG 2000 é semelhante ao PGF. O carregamento ou a gravação são mais lentos, a taxa de compressão é melhor e é um formato mais difundido, mas ainda não comparável aos formatos de ficheiros tradicionais JPEG, PNG ou TIFF. </item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
pt: Obter informações sobre os formatos de ficheiros disponíveis

[ctx: @label]
en: When closing the editor
pt: Ao fechar o editor

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
pt: Perguntar sempre quando gravar as alterações

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
pt: Gravar as alterações automaticamente

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
pt: <para>Antes de mais, <emphasis>a imagem original nunca será sobreposta.</emphasis> Em vez disso, quando editar uma imagem, será criado um novo ficheiro: a <interface>versão actual</interface>.</para> <para>Também poderá criar várias <interface>versões</interface> que derivam da mesma <interface>imagem original</interface>.</para> <para>Para além desses ficheiros que representam uma versão actual, o digiKam poderá guardar e manter outras <interface>versões intermédias</interface> adicionais durante o processo de edição. Isto poderá ser útil se quiser preservar os passos intermédios para um acesso posterior, por exemplo se alguns dos passos de edição não puderem ser reproduzidos de novo automaticamente.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
pt: Manter uma versão de uma imagem editada

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
pt: Obter uma explicação sobre estas opções

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
pt: Após converter de uma imagem RAW

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
pt: Após cada sessão de edição

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
pt: Após cada passo que não seja possível reproduzir de novo

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para>
pt: <para>Se tiver editado uma imagem, somente as <interface>versões actuais</interface> é que serão apresentadas na área principal de miniaturas. Na <interface>barra lateral direita</interface>, terá sempre acesso a todos os ficheiros escondidos.</para> <para>Com estas opções aqui, poderá escolher se deseja mostrar certos ficheiros de forma permanente.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
pt: Na janela principal

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
pt: Mostrar sempre as imagens originais

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
pt: Mostrar sempre as versões intermédias

en: Cannot display image
    "%1"
pt: Não é possível mostrar a imagem
    "%1"

en: Slideshow Completed.
pt: Apresentação Terminada.

en: Click To Exit...
pt: Carregue para Sair...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
pt: A efectuar uma apresentação

[ctx: rotate image left]
en: Rotate Left
pt: Rodar para a Esquerda

[ctx: rotate image right]
en: Rotate Right
pt: Rodar para a Direita

en: Convert to Black && White
pt: Converter para Preto-e-Branco

en: horizontally
pt: horizontalmente

en: vertically
pt: verticalmente

en: Flip images %1
pt: Inverter as imagens %1

en: right (clockwise)
pt: direita (sentido horário)

en: left (counterclockwise)
pt: esquerda (sentido anti-horário)

en: using Exif orientation tag
pt: a usar a marca de orientação do EXIF

en: Rotate images %1
pt: Rodar as imagens %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
pt: <p>Tem a certeza que deseja converter as imagens seleccionadas para preto e branco? <b>Não</b> é possível desfazer esta operação.</p>

en: Convert images to black & white
pt: Converter as imagens para preto-e-branco

en: Rotating Image "%1"
pt: A Rodar a Imagem "%1"

en: Flipping Image "%1"
pt: A Inverter a Imagem "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
pt: A Converter para Preto-e-Branco a "%1"

en: Rotate image complete
pt: A rotação da imagem está completa

en: Flip image complete
pt: A inversão da imagem está completa

en: Convert to Black & White complete
pt: Converter para Preto-e-Branco

en: Failed to Rotate image
pt: Não Foi Possível Rodar

en: Failed to Flip image
pt: Não Foi Possível Inverter a Imagem

en: Failed to convert image to Black & White
pt: Não Foi Possível Converter para Preto-e-Branco

en: unable to open source file
pt: não é possível aceder ao ficheiro de origem

en: unable to open temp file
pt: não é possível aceder ao ficheiro temporário

en: Cannot rotate: unable to open temp file
pt: Não é possível rodar: não é possível aceder ao ficheiro temporário

en: Cannot update metadata: %1
pt: Não é possível actualizar os meta-dados: %1

en: Error in opening input file
pt: Erro ao abrir o ficheiro de entrada

en: Error in opening temporary file
pt: Erro ao abrir o ficheiro temporário

en: Cannot convert to gray scale RAW file
pt: Não é possível converter para o ficheiro RAW em tons de cinzento

en: Cannot update source image
pt: Não foi possível actualizar a imagem de origem

en: Error in opening output file
pt: Erro ao abrir o ficheiro de saída

en: Cannot convert to gray scale: %1
pt: Não é possível converter para tons de cinzento: %1

en: Cannot rotate RAW file
pt: Não é possível rodar o ficheiro RAW

en: Nonstandard flip action
pt: Acção de inversão anormal

en: Cannot flip: %1
pt: Não é possível inverter: %1

en: Nonstandard rotation angle
pt: Ângulo de rotação anormal

en: Cannot rotate: %1
pt: Não é possível rodar: %1

en: The JPEG library reported an error: %1
pt: A biblioteca de JPEG devolveu um erro: %1

en: Determine time difference with clock photo
pt: Determinar a diferença de horas com a fotografia

en: Load different photo
pt: Carregar uma fotografia diferente

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
pt: Se tiver uma fotografia no seu conjunto com um relógio ou outra fonte horária externa nela, podê-la-á carregar aqui e definir o indicador para a (data e) hora apresentada. A diferença com o seu relógio interno da máquina será determinada a partir desta opção.

en: The clock date and time:
pt: A data e hora do relógio:

en: <font color="red"><b>Could not obtain<br>date and time information<br>from image %1.</b></font>
pt: <font color="red"><b>Não foi possível obter<br/>a informação da data e hora<br/>da imagem %1.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not load<br>image %1.</b></font>
pt: <font color="red"><b>Não foi possível carregar<br/>a imagem %1.</b></font>

en: Timestamp Used
pt: Hora de Uso

en: Timestamp Updated
pt: Hora de Actualização

en: not valid
pt: não válido

en: Failed to update metadata timestamp
pt: Não foi possível actualizar a data dos meta-dados

en: Failed to update file timestamp
pt: Não foi possível actualizar a data do ficheiro

en: Failed to rename file
pt: Não foi possível mudar o nome do ficheiro

en: Processed without error
pt: Processado sem erros

en: Adjust Time && Date...
pt: Ajustar Hora e Data...

en: %1 timestamp
pt: Hora %1

en: File last modified
pt: Última modificação do ficheiro

en: EXIF: created
pt: EXIF: criação

en: EXIF: digitized
pt: EXIF: digitalização

en: IPTC: created
pt: IPTC: criação

en: XMP: created
pt: XMP: criação

en: Reset to current date
pt: Repor com a data actual

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
pt: Copiar o valor

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
pt: Subtrair

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
pt: dias

en: Determine difference from clock photo
pt: Determinar a diferença de horas com a fotografia

en: Timestamp Adjustments
pt: Ajustes da Hora

en: Adjust Time & Date
pt: Ajustar Hora e Data

en: Time Adjust
pt: Ajuste de Hora

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
pt: Um 'plugin' do KIPI para ajustar datas e horas dos ficheiros de imagens

en: Adjust Time and Date
pt: Ajustar a Data e Hora

en: Select at least one option
pt: Seleccione pelo menos uma opção

en: <p>This is the current processing status.</p>
pt: <p>Este é o estado actual do processamento.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
pt: <p>Este é o progresso da tarefa em lote como uma percentagem.</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
pt: 
    %1|Ficheiros RAW da Máquina

en: Handbook
pt: Manual

en: Copyright 2003-2013, kipi-plugins team
pt: 'Copyright' 2003-2013 da equipa do 'kipi-plugins'

en: Navigate to %1
pt: Vá a %1

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
pt: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Reacções:
    kde-imaging@kde.org
    
    Data de compilação: %1 (destino: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
pt: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Reacções:
    kde-imaging@kde.org
    
    Data de compilação: %1 (destino: %2)
    Versão: %3

en: Binary not found.
pt: O executável não foi encontrado.

en: Minimal version number required for this binary is %1
pt: A versão mínima necessária para este binário é a %1

en:  or <a href="%1">download</a>
pt:  ou <a href="%1">transfira</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
pt: <qt><p><font color="red"><b>Atenção:</b> Os binários necessários não foram encontrados no seu sistema. Se tiver estes binários instalados, carregue por favor no botão 'Procurar' para os localizar no seu sistema; caso contrário, transfira-os para seguir em frente.</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
pt: Foi detectada uma versão de desenvolvimento. Não existe qualquer garantia sobre o comportamento deste executável.

en: User1
pt: Utilizador1

en: User2
pt: Utilizador2

en: User3
pt: Utilizador3

en: User4
pt: Utilizador4

en: User5
pt: Utilizador5

en: User6
pt: Utilizador6

en: Add new images to the list
pt: Adicionar imagens novas à lista

en: Remove selected images from the list
pt: Remover as imagens seleccionadas da lista

en: Move current selected image up in the list
pt: Subir a imagem seleccionada na lista

en: Move current selected image down in the list
pt: Descer a imagem seleccionada na lista

en: Clear the list.
pt: Limpar a lista.

en: Load a saved list.
pt: Carregar uma lista gravada.

en: Save the list.
pt: Gravar a lista.

en: Select the image file list to load
pt: Seleccionar a lista de ficheiros de imagem a carregar

en: Select the image file list to save
pt: Seleccionar a lista de ficheiros de imagem a gravar

en: Zoom to Fit
pt: Ampliar para Caber

en: Output file format:
pt: Formato do ficheiro de saída:

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
pt: <p>Define o formato do ficheiro de saída a usar aqui:</p><p><b>JPEG</b>: envia a imagem processada no formato JPEG. Este formato irá gerar ficheiros de tamanho mais pequeno.</p><p><b>Atenção: Devido a um algoritmo de compressão destrutivo, o JPEG é um formato de qualidade com perdas.</b></p><p><b>TIFF</b>: envia a imagem processada no formato TIFF. Este gera ficheiros enormes, sem perder qualquer qualidade. A imagem fica comprimida.</p><p><b>PNG</b>: envia a imagem processada no formato PNG. Este gera ficheiros grandes, sem perder qualidade. A imagem fica comprimida.</p><p><b>PPM</b>: envia a imagem processada no formato PPM. Este gera os maiores ficheiros, sem perder qualidade. A imagem não é comprimida.</p>

en: Open rename-file dialog
pt: Abrir a janela de mudança de nome dos ficheiros

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabia que pode aumentar o brilho das suas imagens utilizando o 'plugin' de cor de de imagens em lote para melhoria de contraste?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabia que pode cancelar uma apresentação utilizando o <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabia que a biblioteca do Kipi oferece um 'plugin' de digitalização que lhe dá acesso directo ao seu 'scanner'?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabia que pode tirar uma fotografia com a biblioteca do Kipi e guardar o resultado num Álbum com alguns comentários?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabia que pode usar a compressão <b>LZW</b> para reduzir o tamanho dos ficheiros de imagens <b>TIFF</b> no 'plugin' de Conversão de Imagens?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabia que todas as operações com imagens nos 'plugins' de processamento em lote correr sem perder as informações do <b>Exif</b> nos ficheiros <b>JPEG</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabia que a opção de <b>Redução do Ruído</b> no 'plugin' para <b>Filtrar as Imagens</b> pode ser usada para melhorar a representação das imagens tiradas com uma máquina analógica?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabia que pode usar a funcionalidade de arrastar e largar para enviar as mensagens por e-mail e para adicionar alguns itens à lista?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabia que, se quiser reduzir o espaço em disco usado pelas suas imagens na base de dados de Álbuns, poderá tentar usar o 'plugin' para comprimir de novo as imagens?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabia que, se quiser redimensionar as imagens de modo a prepará-las para serem impressas em papel fotográfico, poderá usar o 'plugin' de redimensionamento de imagens?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabia que pode usar ficheiros de imagens em diferentes álbuns no 'plugin' de processamento de imagens em lote? Os resultados processados serão reunidos no Álbum de destino seleccionado.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabia que pode alterar a data e hora os ficheiros de imagem de destino no 'plugin' de mudança de nomes das imagens em lote?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabia que pode navegar na apresentação com os botões esquerdo e direito do rato?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabia que os 'plugins' do Kipi também podem ser usados no Digikam, no Kimdaba, no Showimg e no Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Acquire images
pt: Adquirir as imagens

en: A tool to acquire images using a flat scanner
pt: Uma ferramenta de captura de imagens com um 'scanner' plano

note: #-#-#-#-#  137 (kipiplugin_acquireimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  148 (kipiplugin_fbexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (kipiplugin_kioexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  162 (kipiplugin_smugmug)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  559 (pt)  #
en: &Import
pt: &Importar

en: Import from Scanner...
pt: Importar do 'Scanner'...

en: Cannot open scanner device.
pt: Não é possível aceder ao dispositivo de digitalização.

en: Scan Image
pt: Digitalizar a Imagem

en: The target image file format "%1" is unsupported.
pt: O formato da imagem de destino "%1" não é suportado.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
pt: Não foi possível gravar o ficheiro
    "%1" em
    "%2".

en: Cannot save "%1" file
pt: Não é possível gravar o ficheiro "%1"

en: This is a comment sample...
pt: Esta é uma amostra de comentário...

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
pt[0]: %1 imagem [%2]
pt[1]: %1 imagens [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro %1. Verifique se o local está correcto.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
pt: Imagem #%1

en: Delay between images (ms):
pt: Atraso entre imagens (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
pt: Tempo entre imagens (s):

en: Advanced Slideshow
pt: Apresentação Avançada

en: Start Slideshow
pt: Iniciar a Apresentação

en: Main Settings
pt: Configuração Principal

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
pt: Legenda

en: A Kipi plugin for image slideshows
pt: Um 'plugin' do KIPI para apresentações de imagens

en: Author and maintainer
pt: Autoria e manutenção

en: Soundtrack preview
pt: Antevisão da faixa

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
pt: Se estiver activo, a banda sonora para o álbum actual será gravada e reposta automaticamente no próximo arranque.

en: Move the selected track up in the playlist.
pt: Subir a faixa actual na lista de reprodução.

en: Move the selected track down in the playlist.
pt: Descer a faixa actual na lista de reprodução.

en: Add new tracks to the playlist.
pt: Adicionar faixas novas à lista de reprodução.

en: Delete the selected track from the playlist.
pt: Apagar a faixa seleccionada da lista de reprodução.

en: Load playlist from a file.
pt: Carregar a lista de reprodução de um ficheiro.

en: Save playlist to a file.
pt: Gravar a lista de reprodução num ficheiro.

en: Clear the playlist.
pt: Limpar a lista de reprodução.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
pt[0]: 1 faixa [%2]
pt[1]: %1 faixas [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
pt: O tempo do 'slide' é maior que o da banda sonora. Sugestão: adicione mais ficheiros de sons.

en: Select sound files
pt: Seleccione os ficheiros de som

en: You can only move image files up one at a time.
pt: Só poderá subir um ficheiro de imagem de cada vez.

en: You can only move files down one at a time.
pt: Só poderá descer um ficheiro de cada vez.

en: *.m3u|Playlist (*.m3u)
pt: *.m3u|Lista de Reprodução (*.m3u)

en: Cannot create a preview of an empty file list.
pt: Não é possível criar uma antevisão de uma lista de ficheiros vazia.

en: Advanced Slideshow...
pt: Apresentação Avançada...

en: There are no images to show.
pt: Não há imagens para mostrar.

en: OpenGL support is not available on your system.
pt: O seu sistema não tem o suporte de OpenGL disponível.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
pt: Usar &milisegundos em vez de segundos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
pt: Activar a roda do rato para mudar de imagens.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
pt: Activar a r&oda do rato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
pt: Efeito &Ken Burns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
pt: Desacti&var o aparecimento / desaparecimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
pt: Desa&ctivar a passagem cruzada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
pt: &Outros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
pt: Activar a '&Cache'

note: #-#-#-#-#  138 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
pt: Tamanho da 'cache':

note: #-#-#-#-#  138 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
pt: imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
pt: <b>Aviso</b>:
    O efeito Ken Burns não usa este mecanismo de 'cache'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
pt: Comprimento da linha (em caracteres)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
pt: Texto em Destaque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
pt: Mostrar todas as imagens no ál&bum actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
pt: Mostrar apenas as &imagens seleccionadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
pt: Per&sonalizado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
pt: Antevê a imagem seleccionada de momento.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
pt: Ficheiros de Imagens na Apresentação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
pt: O número total de imagens no 'portfolio' e a duração da sequência.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
pt: A imagem seleccionada de momento na lista do 'portfolio'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
pt: Imp&rimir o nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
pt: Indicador de progresso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
pt: &Imprimir os títulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
pt: Usar transições Open&GL na apresentação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
pt: Usar a resolução do ecrã completo (mais lento)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
pt: Baralhar imagen&s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
pt: Efeito de transição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
pt: decorrido:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
pt: Seleccione os ficheiros de áudio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
pt: Sobe a imagem actual na lista do 'portfolio'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
pt: Adiciona alguns ficheiros de imagens à lista do portfolio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
pt: Remove alguns ficheiros de imagens da lista do 'portfolio'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
pt: Desce a imagem actual na lista do 'portfolio'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
pt: Antevisão...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
pt: Recordar a banda sonora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
pt: Comparação do tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
pt: 'Slide':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
pt: Banda Sonora:

en: %1 is damaged and may not be playable.
pt: O %1 está corrompido e pode não ser reproduzido.

en: Phonon error
pt: Erro do Phonon

en: This file is damaged and may not be playable.
pt: Este ficheiro está danificado e pode não conseguir ser reproduzido.

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
pt: Tabuleiro de Xadrez

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
pt: Derreter para Baixo

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
pt: Varrer

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
pt: Mosaico

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
pt: Cubismo

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
pt: Crescente

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
pt: Linhas Horizontais

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
pt: Linhas Verticais

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
pt: Círculo Fora

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
pt: Multi-Círculo Fora

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
pt: Espiral Dentro

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
pt: Aleatório

en: Slideshow Completed
pt: Apresentação Terminada

en: Click to Exit...
pt: Carregue para Sair...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
pt: Torcer

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
pt: Misturar

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
pt: Cubo

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
pt: Desvanecer

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
pt: Vibração

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
pt: Dentro Fora

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
pt: Deslizar

en: SlideShow Completed
pt: Apresentação Terminada

en: Brightness (APEX):
pt: Brilho (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui o valor de ajuste do brilho em unidades APEX, usado pela máquina para tirar a fotografia.

en: Gain Control:
pt: Controlo do Ganho:

[ctx: gain control]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: gain control]
en: Low gain up
pt: Baixo ganho para valores altos

[ctx: gain control]
en: High gain up
pt: Alto ganho para valores altos

[ctx: gain control]
en: Low gain down
pt: Baixo ganho para valores baixos

[ctx: gain control]
en: High gain down
pt: Alto ganho para valores baixos

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui o grau de ajuste do ganho global da imagem, usado pela máquina para tirar a fotografia.

[ctx: contrast mode]
en: Soft
pt: Suave

[ctx: contrast mode]
en: Hard
pt: Forte

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui a direcção do processamento do contraste, aplicada pela máquina para tirar a fotografia.

[ctx: saturation mode]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: saturation mode]
en: High
pt: Alta

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui a direcção do processamento da saturação, aplicada pela máquina para tirar a fotografia.

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
pt: Suave

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
pt: Forte

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui a direcção do afiamento (aumento de definição), aplicada pela máquina para tirar a fotografia.

en: Custom rendered:
pt: Desenho personalizado:

en: Normal process
pt: Processo normal

en: Custom process
pt: Processo personalizado

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
pt: Defina aqui a utilização de processamentos especiais sobre os dados da imagem, como a visualização direccionada para o resultado final.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
pt: Nome (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
pt: Defina aqui o nome do documento de onde esta imagem foi digitalizada. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

[ctx: image description]
en: Description (*):
pt: Descrição (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
pt: Defina aqui a descrição da imagem. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Artist (*):
pt: Artista (*):

en: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
pt: Defina aqui o nome do autor da imagem. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
pt: Defina aqui o detentor dos direitos de cópia da imagem. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

[ctx: image caption]
en: Caption:
pt: Legenda:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
pt: Defina aqui o título da imagem. Este campo não tem limite. Será usada a codificação UTF8 para gravar o texto.

en: Sync captions entered through %1
pt: Sincronizar os títulos introduzidos através do %1

en: Sync JFIF Comment section
pt: Sincronizar a secção do Comentário do JFIF

en: Sync XMP caption
pt: Sincronizar o título do XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)
pt: Sincronizar o título do IPTC (atenção: limitado a 2000 caracteres ASCII visíveis)

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>
pt: <b>Nota: as marcas de texto do <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> com (*) só suportam caracteres <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> que possam ser impressos.</b>

en: Creation date and time
pt: Data e hora da criação

en: Creation sub-second
pt: Sub-segundos da criação

en: Sync creation date hosted by %1
pt: Sincronizar a data de criação introduzida em %1

en: Sync XMP creation date
pt: Sincronizar a data de criação do XMP

en: Sync IPTC creation date
pt: Sincronizar a data de criação do IPTC

en: Set creation date to today
pt: Sincronizar a data de criação como hoje

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
pt: Defina aqui a data e hora de criação da imagem. Neste padrão, é a data e hora em que o ficheiro foi modificado.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
pt: Defina aqui as fracções de segundos da data e hora de criação da imagem.

en: Original date and time
pt: Data e hora do original

en: Original sub-second
pt: Sub-segundos do original

en: Set original date to today
pt: Definir a data original como hoje

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
pt: Defina aqui a data e hora em que os dados da imagem original foram gerados. Para uma máquina digital, é a data e hora em os dados da imagem foram gravados nela.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
pt: Defina aqui as fracções de segundos para a data e hora em que os dados da imagem original foram gerados.

en: Digitization date and time
pt: Data e hora de digitalização

en: Digitization sub-second
pt: Sub-segundos de digitalização

en: Set digitization date to today
pt: Definir a data de digitalização como hoje

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
pt: Defina aqui a data e hora em que a imagem foi gravada como dados digitais. Se, por exemplo, uma imagem foi capturada por uma máquina digital, e o ficheiro foi gravado ao mesmo tempo, então a data e hora do Original e da Digitalização terão os mesmos valores.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
pt: Defina aqui as fracções de segundos para a data e hora em que a imagem foi gravada como dados digitais.

en: Device manufacturer (*):
pt: Fabricante do dispositivo (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
pt: Defina aqui o fabricante do equipamento de entrada da imagem usado para tirar a fotografia. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Device model (*):
pt: Modelo do dispositivo (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
pt: Defina aqui o modelo do equipamento de entrada da imagem usado para tirar a fotografia. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Film scanner
pt: Digitalizador de filme

en: Reflection print scanner
pt: Digitalizador por reflexão

en: Digital still camera
pt: Máquina fotográfica digital

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
pt: Seleccione aqui o tipo de equipamento de imagem usado para tirar a fotografia.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
pt: <b>Atenção: As <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>notas do fabricante</a></b> do EXIF podem ficar ilegíveis, se você tiver definido uma descrição inválida do fabricante/modelo.</b>

en: Exposure time (seconds):
pt: Tempo de exposição (segundos):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
pt: Active esta opção para definir o tempo de exposição da imagem, dado em segundos.

en: Exposure program:
pt: Programa de exposição:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
pt: Não definido

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
pt: Prioridade da abertura

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
pt: Prioridade do obturador

[ctx: exposure program]
en: Creative program
pt: Programa criativo

[ctx: exposure program]
en: Action program
pt: Programa de acção

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
pt: Modo de retrato

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
pt: Modo de paisagem

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
pt: Seleccione aqui o programa usado pela máquina para definir a exposição, quando a imagem foi tirada.

en: Exposure mode:
pt: Modo de exposição:

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
pt: Delimitação automática

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
pt: Seleccione aqui o modo usado pela máquina para definir a exposição, quando a imagem foi tirada. No modo de escolha automática, a máquina fotográfica tira uma série de imagens da mesma cena com diferentes exposições.

en: Exposure bias (APEX):
pt: Deslocamento de exposição (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui o valor de deslocamento da exposição, em unidades APEX, usado pela máquina para tirar a fotografia.

en: Metering mode:
pt: Modo de medida:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: metering mode]
en: Average
pt: Média

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
pt: Média ponderada ao centro

[ctx: metering mode]
en: Spot
pt: Pontual

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
pt: Multi-ponto

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
pt: Multi-segmento

[ctx: metering mode]
en: Partial
pt: Parcial

[ctx: metering mode]
en: Other
pt: Outro

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
pt: Seleccione aqui o modo de medida usado pela máquina para definir a exposição, quando a imagem foi tirada.

en: Sensitivity (ISO):
pt: Sensibilidade (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
pt: Seleccione aqui a velocidade ISO da máquina digital que tirou a fotografia.

en: Sensing method:
pt: Método do sensor:

en: Not defined
pt: Não definido

en: One-chip color area
pt: Área de cores de um 'chip'

en: Two-chip color area
pt: Área de cores de dois 'chips'

en: Three-chip color area
pt: Área de cores de três 'chips'

en: Color sequential area
pt: Área sequencial de cores

en: Trilinear sensor
pt: Sensor trilinear

en: Color sequential linear
pt: Linear sequencial de cores

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui o tipo de sensor de imagem usado pela máquina para tirar a fotografia.

en: Scene capture type:
pt: Tipo de captura da cena:

en: Night scene
pt: Cena nocturna

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui o tipo de cena usada pela máquina para tirar a fotografia.

en: Subject distance type:
pt: Tipo de distância ao assunto:

en: Close view
pt: Vista de perto

en: Distant view
pt: Vista à distância

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
pt: Seleccione aqui o tipo de distância entre o assunto e o equipamento de geração da imagem.

[ctx: image caption]
en: Caption
pt: Legenda

en: Caption Information
pt: Informação do Título

en: Date and Time Information
pt: Informação da Data e Hora

en: Lens Settings
pt: Configuração das Lentes

en: Capture Device Settings
pt: Configuração do Dispositivo de Captura

en: Light Source Information
pt: Informação das Fontes de Luz

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
pt: Ajustes

en: Pictures Adjustments
pt: Ajustes das Imagens

en: Focal length (mm):
pt: Distância focal (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui a distância focal das lentes, em milímetros, usada pela máquina para tirar a fotografia.

en: Focal length in 35mm film (mm):
pt: Distância focal num filme 35mm (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
pt: Defina aqui a distância focal equivalente, assumindo uma máquina de 35mm, em mm. Um valor igual a 0 significa que a distância focal é desconhecida.

en: Digital zoom ratio:
pt: Nível de zoom digital:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui o nível de zoom (ampliação) digital, usado pela máquina para tirar a fotografia.

en: Lens aperture (f-number):
pt: Abertura da lente (número-f):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui a abertura das lentes usada pela máquina para tirar a fotografia.

en: Max. lens aperture (f-number):
pt: Abertura máxima da lente (número-f):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui a menor abertura da lente usada pela máquina para tirar a fotografia.

en: No flash
pt: Sem flash

en: Fired
pt: Disparado

en: Fired, no strobe return light
pt: Disparado, sem luz de retorno

en: Fired, strobe return light
pt: Disparado, com luz de retorno

en: Yes, compulsory
pt: Sim, compulsivo

en: Yes, compulsory, no return light
pt: Sim, compulsivo, sem luz de retorno

en: Yes, compulsory, return light
pt: Sim, compulsivo, com luz de retorno

en: No, compulsory
pt: Não, compulsivo

en: No, auto
pt: Não, automático

en: Yes, auto
pt: Sim, automático

en: Yes, auto, no return light
pt: Sim, automático, sem luz de retorno

en: Yes, auto, return light
pt: Sim, automático, com luz de retorno

en: No flash function
pt: Sem função de flash

en: Yes, red-eye
pt: Sim, olhos vermelhos

en: Yes, red-eye, no return light
pt: Sim, olhos vermelhos, sem luz de retorno

en: Yes, red-eye, return light
pt: Sim, olhos vermelhos, com luz de retorno

en: Yes, compulsory, red-eye
pt: Sim, compulsivo, olhos vermelhos

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
pt: Sim, compulsivo, olhos vermelhos, sem luz de retorno

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
pt: Sim, compulsivo, olhos vermelhos, com luz de retorno

en: Yes, auto, red-eye
pt: Sim, automático, olhos vermelhos

en: Yes, auto, red-eye, no return light
pt: Sim, automático, olhos vermelhos, sem luz de retorno

en: Yes, auto, red-eye, return light
pt: Sim, automático, olhos vermelhos, com luz de retorno

en: Light source:
pt: Fonte de luz:

[ctx: light source]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: light source]
en: Daylight
pt: Luz do dia

[ctx: light source]
en: Fluorescent
pt: Fluorescente

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
pt: Tungsténio (luz incandescente)

[ctx: light source]
en: Fine weather
pt: Bom tempo

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
pt: Tempo nublado

[ctx: light source]
en: Shade
pt: Sombra

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
pt: Luz do dia fluorescente (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
pt: Luz branca do dia fluorescente (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
pt: Branco frio fluorescente (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
pt: Fluorescente branco (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
pt: Luz normal A

[ctx: light source]
en: Standard light B
pt: Luz normal B

[ctx: light source]
en: Standard light C
pt: Luz normal C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
pt: Tungsténio ISO de estúdio

[ctx: light source]
en: Other light source
pt: Outra fonte de luz

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
pt: Seleccione aqui o tipo de fonte de luz usado para tirar a fotografia.

en: Flash mode:
pt: Modo do flash:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui o modo de programação do flash usada pela máquina para tirar a fotografia.

en: Flash energy (BCPS):
pt: Energia do flash (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
pt: Defina aqui a energia do flash usada para tirar a fotografia, em unidades BCPS (Beam Candle Power Seconds). Esta é uma medida da intensidade efectiva de uma fonte de luz, quando é focada para um feixe, através de um reflector ou lente. Este valor é a intensidade efectiva durante um período de um segundo.

en: White balance:
pt: Balanceamento de branco:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
pt: Seleccione aqui o modo de balanceamento de branco, usado pela máquina quando a imagem foi tirada.

en: Identify subject of content (3 chars max):
pt: Identificar o assunto do conteúdo (máx. 3 caracteres):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
pt: Defina aqui a categoria do conteúdo. Este campo está limitado a 3 caracteres ASCII.

en: Supplemental categories:
pt: Categorias suplementares:

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
pt: Defina aqui uma categoria suplementar para o conteúdo. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>
pt: <b>Nota: </b>As marcas de texto do <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> só suportam o conjunto de caracteres <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> visíveis e limitam o tamanho dos textos. Use a ajuda de contexto para mais detalhes.

en: Headline:
pt: Destaque:

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
pt: Defina aqui um resumo do conteúdo. Este campo está limitado a 256 caracteres ASCII.

[ctx: content description]
en: Caption:
pt: Legenda:

en: Sync caption entered through %1
pt: Sincronizar os títulos introduzidos através do %1

en: Sync EXIF Comment
pt: Sincronizar o Comentário do EXIF

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
pt: Defina aqui a descrição do conteúdo. Este campo está limitado a 2000 caracteres ASCII.

en: Caption Writer:
pt: Escritor do Título:

en: Enter the name of the caption author.
pt: Indique o nome do autor do título.

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
pt: Defina aqui o aviso de 'copyright' necessário. Este campo está limitado a 128 caracteres ASCII.

en: Byline:
pt: Autoria:

en: Set here the name of content creator.
pt: Defina aqui o nome do criador do conteúdo.

en: Byline Title:
pt: Título da Autoria:

en: Set here the title of content creator.
pt: Seleccione aqui o título do criador do conteúdo.

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
pt: Defina aqui o fornecedor do conteúdo. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
pt: Origem:

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
pt: Defina aqui o dono original do conteúdo. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

note: #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbContact)
en: Contact:
pt: Contacto:

en: Set here the person or organisation to contact.
pt: Defina aqui a pessoa ou organização a contactar.

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
pt: <qt>Informação do Conteúdo<br/><i>Use este painel para descrever o conteúdo visual da imagem</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
pt: <qt>Informação da Origem<br/><i>Use este painel para uma informação descritiva formal acerca da imagem</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
pt: <qt>Informação dos Créditos<br/><i>Use este painel para registar a informação dos créditos acerca da imagem</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
pt: <qt>Informação do Assunto<br/><i>Use este painel para registar o assunto acerca da imagem</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
pt: <qt>Informação das Palavras-Chave<br/><i>Use este painel para registar as palavras-chave acerca da imagem</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
pt: <qt>Informação das Categorias<br/><i>Use este painel para registar as categorias acerca da imagem</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
pt: <qt>Informação do Estado<br/><i>Use este painel para registar a descrição dos fluxos de trabalho</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
pt: <qt>Informação do Estado<br/><i>Use este painel para registar as propriedades dos fluxos de trabalho</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</i></qt>
pt: <qt>Informação do Envelope<br/><i>Use este painel para registar a descrição editorial</i></qt>

en: No ObjectData
pt: Sem Objecto de Dados

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
pt: Registo de Parâmetro do Newsphoto Digital IPTC-NAA (versão 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
pt: Registo de Parâmetro do Newsphoto Digital IPTC-NAA (versão 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
pt: Registo de Parâmetro do Newsphoto Digital IPTC-NAA (versão 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
pt: Registo de Parâmetro do Newsphoto Digital IPTC-NAA (versão 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
pt: Formato de Mensagens Recomendado pelo IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
pt: Tagged Image File Format (versão 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
pt: Tagged Image File Format (versão 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
pt: Formato d Ficheiro Orientado a Caracteres sem Estrutura do IPTC

en: United Press International ANPA 1312 variant
pt: Variante do United Press International ANPA 1312

en: United Press International Down-Load Message
pt: Mensagem Transferida da United Press International

en: JPEG File Interchange
pt: Intercâmbio de Ficheiros JPEG

en: Photo-CD Image-Pac
pt: Imagem PAC do Photo-CD

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
pt: Ficheiro de imagem Microsoft Bit Mapped [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
pt: Ficheiro de Áudio Digital [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
pt: Vídeo em Movimento mais Áudio [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
pt: Ficheiro Executáveis para PC do DOS/Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
pt: Ficheiro Binário Comprimido [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
pt: Formato de Ficheiro de Intercâmbio de Áudio AIFF

en: Freehand (version 3.1)
pt: Freehand (versão 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
pt: Freehand (versão 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
pt: Freehand (versão 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
pt: Freehand (versão 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
pt: Linguagem de Hipertexto "HTML"

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
pt: MPEG 2 Camada de Áudio 2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
pt: MPEG 2 Camada de Áudio 3, ISO/IEC

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
pt: Ficheiro de Documento Portável da Adobe [*.PDF]

en: News Industry Text Format
pt: Formato de Texto da Indústria de Notícias

en: Tape Archive [*.TAR]
pt: Arquivo em Fita [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
pt: Tidningarnas Telegrambyra na versão NITF (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
pt: Ritzaus Bureau na versão NITF (RBNITF DTD)

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
pt: Defina aqui o destino do envelope. Este campo está limitado a 1024 caracteres ASCII.

en: U.N.O ID:
pt: ID do U.N.O:

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
pt: Defina aqui o identificador UNO (Unique Name of Object - Nome Único do Objecto). Este campo está limitado a 80 caracteres ASCII.

en: Product ID:
pt: ID do Produto:

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
pt: Defina aqui o identificador do produto. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Service ID:
pt: ID do Serviço:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
pt: Defina aqui o identificador do serviço. Este campo está limitado a 10 caracteres ASCII.

en: Envelope ID:
pt: ID do Envelope:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
pt: Defina aqui o identificador do envelope. Este campo está limitado a 8 caracteres ASCII.

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
pt: 0: Nenhuma

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
pt: 1: Alta

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
pt: 8: Baixa

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
pt: 9: Definida pelo utilizador

en: Select here the envelope priority.
pt: Seleccione aqui a prioridade do envelope.

en: Select here envelope file format.
pt: Seleccione aqui o formato do ficheiro de envelope.

en: Sent date:
pt: Data de envio:

en: Sent time:
pt: Hora de envio:

en: Set envelope sent date to today
pt: Definir a data de envio do envelope como hoje

en: Set here the date when the service sent the material.
pt: Defina aqui a data em que o serviço enviou o material.

en: Set here the time when the service sent the material.
pt: Defina aqui a hora em que o serviço enviou o material.

en: Use information retrieval words:
pt: Usar as palavras de obtenção de informação:

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
pt: Defina aqui uma nova palavra-chave. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Digitization date
pt: Data de digitalização

en: Digitization time
pt: Hora de digitalização

en: Set here the creation date of digital representation.
pt: Defina aqui a data de criação do conteúdo digitalizado.

en: Set here the creation time of digital representation.
pt: Defina aqui a hora de criação do conteúdo digitalizado.

en: Creation time
pt: Hora de criação

en: Sync EXIF creation date
pt: Sincronizar a data de criação do EXIF

en: Set here the creation date of intellectual content.
pt: Defina aqui a data de criação do conteúdo intelectual.

en: Set here the creation time of intellectual content.
pt: Defina aqui a hora de criação do conteúdo intelectual.

en: Set here the full country name referenced by the content.
pt: Defina aqui o nome completo do país referenciado pelo conteúdo.

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
pt: Defina aqui a cidade de origem do conteúdo. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
pt: Defina aqui a localização do conteúdo dentro da cidade. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
pt: Defina aqui a província ou estado da origem do conteúdo. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Select here country name of content origin.
pt: Seleccione aqui o nome do país de origem do conteúdo.

en: Release time
pt: Hora de lançamento

en: Set release date to today
pt: Definir a data de lançamento como hoje

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
pt: Defina aqui a primeira data de utilização do conteúdo intelectual.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
pt: Defina aqui a primeira hora de utilização do conteúdo intelectual.

en: Expiration date
pt: Data de expiração

en: Expiration time
pt: Hora de expiração

en: Set expiration date to today
pt: Definir a data de expiração como hoje

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
pt: Defina aqui a última data de utilização do conteúdo intelectual.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
pt: Defina aqui a última hora de utilização do conteúdo intelectual.

en: Select here the language of content.
pt: Seleccione aqui a linguagem do conteúdo.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
pt: 0: Nenhuma

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
pt: 1: Alta

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
pt: 8: Baixa

en: Select here the editorial urgency of content.
pt: Seleccione aqui a urgência editorial do conteúdo.

en: Cycle:
pt: Ciclo:

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: Morning
pt: Manhã

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: Afternoon
pt: Tarde

en: Select here the editorial cycle of content.
pt: Seleccione aqui o ciclo editorial do conteúdo.

en: Advisory
pt: Aviso

en: Select here the editorial type of content.
pt: Seleccione aqui o tipo editorial do conteúdo.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
pt: Defina aqui a descrição do tipo editorial do conteúdo. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Reference:
pt: Referência:

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
pt: Defina aqui a referência da transmissão do conteúdo original. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

[ctx: image title]
en: Title:
pt: Título:

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
pt: Defina aqui uma referência curta para o conteúdo. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Edit Status:
pt: Editar o Estado:

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
pt: Defina aqui o título do estado do conteúdo. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Job Identifier:
pt: Identificação da Tarefa:

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
pt: Defina aqui o texto que identifica o conteúdo a que recorre. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Special Instructions:
pt: Instruções Especiais:

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
pt: Defina aqui instruções de utilização editorial. Este campo está limitado a 256 caracteres ASCII.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
pt: Indique aqui a Referência Informativa do Fornecedor. A R.I.F. é um nome registado com o IPTC/NAA, que identifica o fornecedor que oferece um indicador para o conteúdo. O valor por omissão para a R.I.F. é "IPTC" se for encontrado um código-padrão de referência. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
pt: Indique aqui o Número de Referência do Assunto. Contém um código numérico que indica o Nome do Assunto mais a Matéria do Assunto e o Detalhe na língua do serviço. A Referência do Assunto é um número pertencente à gama 01000000 até 17999999 e representa uma referência internacional independente da língua para um determinado assunto. Um Assunto é identificado pelo seu Número de Referência e os Nomes correspondentes retirados de uma lista-padrão definida pelo IPTC/NAA. Se for usado um código de referência, estas listas são as versões de referência para língua inglesa. Este campo está limitado a um código de 8 algarismos em ASCII.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
pt: Defina aqui o nome do assunto. É usada a língua inglesa se tiver seleccionado um código de referência-padrão do IPTC/NAA. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
pt: Defina aqui o nome da matéria do assunto. É usada a língua inglesa se tiver seleccionado um código de referência-padrão do IPTC/NAA. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
pt: Defina aqui o nome do detalhe do assunto. É usada a língua inglesa se tiver seleccionado um código de referência-padrão do IPTC/NAA. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Metadata edit dialog
pt: Janela de edição dos meta-dados

en: Edit EXIF
pt: Editar o EXIF

en: Edit IPTC
pt: Editar o IPTC

en: Edit XMP
pt: Editar o XMP

en: A Plugin to edit pictures' metadata.
pt: Um 'plugin' para editar os meta-dados das imagens.

en: Author and Maintainer
pt: Autoria e Manutenção

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
pt: %1 (%2/%3) - Editar os Meta-Dados

en: Add a new value to the list
pt: Adicionar um valor novo à lista

en: Remove the current selected value from the list
pt: Remover o valor actualmente seleccionado da lista

en: Replace the current selected value from the list
pt: Substituir o valor actualmente seleccionado da lista

en:  This field is limited to:
pt:  Este campo está limitado a:

en: <p>Printable ASCII characters.</p>
pt: <p>Conjunto de caracteres ASCII visíveis.</p>

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
pt[0]: <p>1 carácter.</p>
pt[1]: <p>%1 caracteres.</p>

en: Attribute:
pt: Atributo:

en: Select here the editorial attribute of content.
pt: Seleccione aqui o atributo editorial do conteúdo.

[ctx: Content type]
en: Current
pt: Actual

[ctx: Content type]
en: Analysis
pt: Análise

[ctx: Content type]
en: Archive material
pt: Material de arquivo

[ctx: Content type]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: Content type]
en: Feature
pt: Funcionalidade

[ctx: Content type]
en: Forecast
pt: Previsão

[ctx: Content type]
en: History
pt: Histórico

[ctx: Content type]
en: Obituary
pt: Obituário

[ctx: Content type]
en: Opinion
pt: Opinião

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
pt: Questionários e Sondagens

[ctx: Content type]
en: Profile
pt: Perfil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
pt: Listagens e Tabela de Resultados

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
pt: Informação da barra lateral e de suporte

[ctx: Content type]
en: Summary
pt: Resumo

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
pt: Transcrição Literal

[ctx: Content type]
en: Interview
pt: Entrevista

[ctx: Content type]
en: From the Scene
pt: Da Cena

[ctx: Content type]
en: Retrospective
pt: Retrospectiva

[ctx: Content type]
en: Statistics
pt: Estatísticas

[ctx: Content type]
en: Update
pt: Actualização

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
pt: Envolvência

[ctx: Content type]
en: Press Release
pt: Anúncio de Imprensa

en: Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
pt: Defina aqui a descrição de atributos editoriais do conteúdo. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Edit &All Metadata...
pt: Edit&ar Todos os Meta-Dados...

en: Import EXIF...
pt: Importar um EXIF...

en: Import IPTC...
pt: Importar um IPTC...

en: Import XMP...
pt: Importar um XMP...

en: Select File to Import EXIF metadata
pt: Seleccione o Ficheiro para Importar os Meta-Dados de EXIF

en: Cannot load metadata from "%1"
pt: Não é possível ler os meta-dados de "%1"

en: Import EXIF Metadata
pt: Importar os Meta-Dados EXIF

en: "%1" does not have EXIF metadata.
pt: O "%1" não tem meta-dados de EXIF.

en: EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue?
pt: Os meta-dados de EXIF das imagens seleccionadas serão substituídos em definitivo pelo conteúdo de EXIF do "%1".
    Deseja continuar?

en: Unable to set EXIF metadata from:
pt: Não é possível definir os meta-dados de EXIF de:

en: Select File to Import IPTC metadata
pt: Seleccione o Ficheiro para Importar os Meta-Dados de IPTC

en: Import IPTC Metadata
pt: Importar os Meta-Dados IPTC

en: "%1" does not have IPTC metadata.
pt: O "%1" não tem meta-dados de IPTC.

en: IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue?
pt: Os meta-dados de IPTC das imagens seleccionadas serão substituídos em definitivo pelo conteúdo de IPTC do "%1".
    Deseja continuar?

en: Unable to set IPTC metadata from:
pt: Não é possível definir os meta-dados de IPTC de:

en: Select File to Import XMP metadata
pt: Seleccione o Ficheiro para Importar os Meta-Dados de XMP

en: Import XMP Metadata
pt: Importar os Meta-Dados XMP

en: "%1" does not have XMP metadata.
pt: O "%1" não tem meta-dados de XMP.

en: XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue?
pt: Os meta-dados de XMP das imagens seleccionadas serão substituídos em definitivo pelo conteúdo de XMP do "%1".
    Deseja continuar?

en: Unable to set XMP metadata from:
pt: Não é possível definir os meta-dados XMP de:

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
pt: Defina aqui a categoria do conteúdo. Este campo está limitado a 3 caracteres.

en: Enter here a new supplemental category of content.
pt: Defina aqui uma categoria suplementar para o conteúdo.

en: Enter here the content synopsis.
pt: Defina aqui a sinopse do conteúdo.

en: Enter the content description.
pt: Indique a descrição do conteúdo.

en: Default Language Caption Options
pt: Opções da Legenda da Língua Predefinida

en: Enter the necessary copyright notice.
pt: Indique aqui a nota de 'copyright' necessária.

en: Set here the contact e-mail.
pt: Defina aqui o e-mail do contacto.

en: Set here the contact URL.
pt: Defina aqui o URL do contacto.

en: Set here the contact 'phone number.
pt: Defina aqui o telefone do contacto.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
pt: Endereço:

en: Set here the contact address.
pt: Defina aqui o endereço do contacto.

note: #-#-#-#-#  565 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
pt: Código postal:

en: Set here the contact postal code.
pt: Defina aqui o código postal do contacto.

en: Set here the contact city.
pt: Defina aqui a cidade do contacto.

en: Set here the contact country.
pt: Defina aqui o país do contacto.

en: Set here the content provider.
pt: Defina aqui o fornecedor do conteúdo.

en: Set here the original owner of content.
pt: Defina aqui o dono original do conteúdo.

en: Enter here a new keyword.
pt: Indique aqui uma palavra-chave nova.

en: Set here the content's city of origin.
pt: Defina aqui a cidade da origem do conteúdo.

en: Set here the content's location within the city.
pt: Defina aqui o local do conteúdo na cidade.

en: Set here the content's Province or State of origin.
pt: Seleccione aqui a Província ou Estado da origem do conteúdo.

en: Headshot
pt: Retrato de Face

en: Half-length
pt: Meia-distância

en: Full-length
pt: Distância completa

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
pt: Perfil

en: Rear view
pt: Vista traseira

[ctx: group of people]
en: Group
pt: Grupo

en: General view
pt: Vista geral

en: Panoramic view
pt: Vista panorâmica

en: Aerial view
pt: Vista aérea

en: Under-water
pt: Submarina

en: Exterior view
pt: Vista de exterior

en: Interior view
pt: Vista interior

en: Close-up
pt: Próxima

en: Performing
pt: Actuação

en: Posing
pt: Pose

en: Symbolic
pt: Simbólica

en: Off-beat
pt: Fora de contexto

en: Movie scene
pt: Cena de filme

[ctx: type is a document]
en: Document
pt: Documento

en: News Management Mode
pt: Modo de Gestão de Notícias

en: Schema
pt: Esquema

en: Topic Set
pt: Conjunto de Tópicos

en: Scene:
pt: Cena:

en: Select here the scene type of the content.
pt: Seleccione aqui o tipo de cena do conteúdo.

en: Select here the editorial type of the content.
pt: Seleccione aqui o tipo editorial do conteúdo.

en: Set here the editorial attribute description of the content.
pt: Defina aqui a descrição do tipo editorial do conteúdo.

en: Select here the editorial attribute of the content.
pt: Seleccione aqui o atributo editorial do conteúdo.

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
pt: Actual

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
pt: Análise

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
pt: Material de arquivo

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
pt: Funcionalidade

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
pt: Previsão

[ctx: editorial content attribute]
en: History
pt: Histórico

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
pt: Obituário

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
pt: Opinião

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
pt: Questionários e Sondagens

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
pt: Perfil

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
pt: Listagens e Tabela de Resultados

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
pt: Informação da barra lateral e de suporte

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
pt: Resumo

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
pt: Transcrição Literal

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
pt: Entrevista

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
pt: Da Cena

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
pt: Retrospectiva

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
pt: Estatísticas

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
pt: Actualização

[ctx: editorial content attribute]
en: Wrap-up
pt: Envolvência

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
pt: Anúncio de Imprensa

en: Set here the original content transmission reference.
pt: Defina aqui a referência da transmissão do conteúdo original.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
pt: Título:

en: Set here a shorthand reference for the content.
pt: Defina aqui a referência resumida do conteúdo.

en: A short informal name for the resource.
pt: Um pequeno nome informal sobre o recurso.

en: Identifiers:
pt: Identificadores:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
pt: Defina aqui o texto que identifica o conteúdo a que recorre.

en: Enter the editorial usage instructions.
pt: Defina aqui as instruções de utilização editoriais.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
pt: Indique aqui a Referência Informativa do Fornecedor. A R.I.F. é um nome registado com o XMP/NAA, que identifica o fornecedor que oferece um indicador para o conteúdo. O valor por omissão para a R.I.F. é "XMP" se for encontrado um código-padrão de referência.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
pt: Indique aqui o Número de Referência do Assunto. Contém um código numérico que indica o Nome do Assunto mais a Matéria do Assunto e o Detalhe na língua do serviço. A Referência do Assunto é um número pertencente à gama 01000000 até 17999999 e representa uma referência internacional independente da língua para um determinado assunto. Um Assunto é identificado pelo seu Número de Referência e os Nomes correspondentes retirados de uma lista-padrão definida pelo XMP/NAA. Se for usado um código de referência, estas listas são as versões de referência para língua inglesa. Este campo está limitado a um código de 8 algarismos em ASCII.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
pt: Indique aqui o Nome do Assunto. É usada a língua Inglesa se tiver seleccionado um código-padrão de referência do XMP/NAA.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
pt: Indique aqui o Nome da Matéria do Assunto. É usada a língua Inglesa se tiver seleccionado um código-padrão de referência do XMP/NAA.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
pt: Indique aqui o Nome do Detalhe do Assunto. É usada a língua Inglesa se tiver seleccionado um código-padrão de referência do XMP/NAA.

en: Exit RAW Converter
pt: Sair do Conversor de RAW

en: RAW Image Batch Converter
pt: Conversor em Lote de Imagens RAW

en: Store it under different name
pt: Guardá-la com outro nome

en: RAW Image Converter
pt: Conversor de Imagens RAW

en: A Kipi plugin to convert RAW images
pt: Um 'plugin' do Kipi para converter imagens RAW

en: Developer and maintainer
pt: Desenvolvimento e manutenção

en: There is no RAW file in the list to process.
pt: Não existe nenhum ficheiro RAW para processar na lista.

en: RAW Converter
pt: Conversor de RAW

en: Abort the current RAW file conversion
pt: Interromper a conversão actual de ficheiros RAW

en: Con&vert
pt: Con&verter

en: Start converting the RAW images using current settings.
pt: Começar a converter as imagens RAW com a configuração actual.

en: Processing %1
pt: A processar a %1

en: Raw File
pt: Ficheiro em Bruto

en: Target File
pt: Ficheiro de Destino

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
pt: Gerar uma Antevisão com a configuração actual. Utiliza uma interpolação bilinear simples para resultados rápidos.

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
pt: Converter a Imagem em Bruto com a configuração actual. Utiliza um algoritmo adaptativo de alta qualidade.

en: Generating Preview...
pt: A Gerar a Antevisão ...

en: Processing Images...
pt: A Processar as Imagens...

en: Save RAW image converted from '%1' as
pt: Gravar a imagem RAW convertida de '%1' como

en: Failed to save sidecar file for image %1...
pt: Não foi possível gravar o ficheiro acessório da imagem %1...

en: Failed to save image %1
pt: Erro ao gravar imagem %1

en: Failed to convert RAW image
pt: Não foi possível converter a imagem RAW

en: Cannot identify RAW image
pt: Não é possível identificar a imagem RAW

en: <br>Make: %1<br>
pt: <br>Marca: %1<br>

en: Model: %1<br>
pt: Modelo: %1<br>

en: Created: %1<br>
pt: Criado a: %1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
pt: Abertura: f/%1<br>

en: Focal: %1 mm<br>
pt: Distância Focal: %1 mm<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
pt: Exposição: 1/%1 s<br>

en: Sensitivity: %1 ISO
pt: Sensibilidade: %1 ISO

en: RAW Image Converter...
pt: Conversor de Imagens RAW...

en: Batch RAW Converter...
pt: Conversor de Imagens RAW em Lote...

en: "%1" is not a RAW file.
pt: O "%1" não é um ficheiro RAW.

en: Error opening input file
pt: Erro ao abrir o ficheiro de entrada

en: Error opening temporary folder
pt: Erro ao aceder à pasta temporária

en: Cannot resize image. Aborting.
pt: Não é possível mudar o tamanho da imagem. A interromper.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
pt: Não é possível gravar a imagem dimensionada (JPEG). A interromper.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
pt: Não é possível gravar a imagem dimensionada (PNG). A interromper.

en: Email Images...
pt: Enviar Imagens por E-mail...

en: Email images
pt: Enviar as imagens por e-mail

en: Operation canceled by user
pt: Operação cancelada pelo utilizador

en: Resizing %1
pt: A dimensionar o %1

en: %1 resized successfully
pt: O %1 foi dimensionado com sucesso

en: Failed to resize %1: %2
pt: Não foi possível dimensionar o %1: %2

en: Build images properties file
pt: Construir o ficheiro de propriedades das imagens

en: no caption
pt: sem título

en: no keywords
pt: sem palavras-chave

en: file "%1":
    Original images: %2
pt: ficheiro "%1":
    Imagens originais: %2

en: Comments: %1
pt: Comentários: %1

en: Tags: %1
pt: Marcas: %1

en: Rating: %1
pt: Classificação: %1

en: properties.txt
pt: propriedades.txt

en: Image properties file done
pt: O ficheiro de propriedades da imagem ficou completo

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
pt: As imagens indicadas em baixo não poderão ser dimensionadas.
    Deseja adicioná-las como anexos (sem as dimensionar)?

en: Failed to resize images
pt: Não foi possível dimensionar as imagens

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
pt: O ficheiro "%1" é demasiado grande para ser enviado; por favor reduza o seu tamanho ou mude a sua configuração

en: Starting default KDE email program...
pt: A iniciar o programa de e-mail predefinido do KDE...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
pt: Não foi possível iniciar o programa "%1". Verifique o seu sistema.

en: Starting "%1" program...
pt: A iniciar o programa "%1"...

en: After having sent your images by email...
pt: Depois de ter enviado as suas imagens por e-mail...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
pt: Carregue no botão 'Fechar' para limpar os ficheiros temporários

en: Email Images Options
pt: Opções das Imagens por E-mail

en: Send Images
pt: Enviar as Imagens

en: A plugin to e-mail items
pt: Um 'plugin' para enviar itens por e-mail

en: Mail program:
pt: Programa de e-mail:

[ctx: default mail agent]
en: Default
pt: Predefinição

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in KDE System Settings.
pt: Seleccione aqui o seu programa de e-mail externo preferido. O <b>Predefinição</b> é o programa de e-mail actual na Configuração de Sistema do KDE.

en: Attach a file with image properties from %1
pt: Anexar um ficheiro com as propriedades da imagem %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
pt: Se activar esta opção, todas as propriedades de imagem definidas por %1, como os Comentários, a Classificação ou as Marcas, serão adicionadas como um ficheiro em anexo.

en: Maximum email size limit:
pt: Tamanho máximo do e-mail:

en: Adjust image properties
pt: Ajustar as propriedades das imagens

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
pt: Se activar esta opção, todas as imagens a enviar serão dimensionadas e comprimidas de novo.

en: Very Small (320 pixels)
pt: Muito Pequena (320 pixels)

en: Small (640 pixels)
pt: Pequena (640 pixels)

en: Medium (800 pixels)
pt: Média (800 pixels)

en: Big (1024 pixels)
pt: Grande (1024 pixels)

en: Very Big (1280 pixels)
pt: Muito Grande (1280 pixels)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
pt: Enorme - para impressão (1600 pixels)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o tamanho das imagens a enviar:</p><p><b>%1</b>: use isto se tiver uma ligação à Internet muito lenta ou se o tamanho da caixa de correio de destino for muito limitado.</p><p><b>%2</b>: use isto se tiver uma ligação lenta e se a caixa de correio de destino for limitada.</p><p><b>%3</b>: este é o valor por omissão para uma ligação média à Internet e uma caixa de correio também média.</p><p><b>%4</b>: use isto se tiver uma ligação à Internet de alta velocidade e se o tamanho da caixa de correio não for limitado.</p><p><b>%5</b>: use isto se não tiver quaisquer restrições de tamanho ou velocidade.</p><p><b>%6</b>: use isto apenas para fins de impressão.</p>

en: Image size:
pt: Tamanho das imagens:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o formato de imagens a enviar.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
pt: <p><b>JPEG</b>: O formato Joint Photographic Experts Group é um bom formato de ficheiros para a Web mas usa uma compressão com perdas.</p><p><b>PNG</b>: o formato Portable Network Graphics é um formato de ficheiros extensível para o armazenamento sem perdas, portável e bem-comprimido de imagens rasterizadas. O PNG oferece um substituto livre de patentes para o GIF e também poderá substituir bastantes utilizações do TIFF. O PNG está desenhado para funcionar bem nas aplicações de visualização 'online', como a World Wide Web, por isso pode ser transmitido com uma opção de visualização progressiva. Do mesmo modo, o PNG pode guardar os dados do 'gamma' e cromaticidade para melhorar a correspondência de cores em plataformas heterogéneas.</p>

en: Image format:
pt: Formato de imagens:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
pt: <p>O novo valor de compressão das imagens JPEG a enviar:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
pt: <p><b>1</b>: compressão muito alta<br/><b>25</b>: compressão alta<br/><b>50</b>: compressão média<br/><b>75</b>: compressão baixa (valor por omissão)<br/><b>100</b>: sem compressão</p>

en: Image quality:
pt: Qualidade das imagens:

en: Create Calendar...
pt: Criar Calendário...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
pt: Eventos do calendário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
pt: Seleccione um ficheiro opcional de calendário com os feriados oficiais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Poderá obter um calendário para o seu país a partir do <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> ou de outros 'sites'.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Isto é completamente opcional. Todos os eventos deste calendário serão impressos a vermelho.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
pt: Seleccione um ficheiro de calendário opcional com os seus "feriados familiares"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
pt: Poderá criar um desses calendários com o KOrganizer ou outro programa de calendário.
    Esta opção é completamente opcional. Todos os eventos deste calendário irão aparecer a verde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
pt: Páginas Totais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
pt: Criar Modelo para o Calendário

note: #-#-#-#-#  142 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
pt: Tamanho do Papel:

note: #-#-#-#-#  142 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  564 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
pt: &Topo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
pt: Desenhar linhas no calendário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
pt: Rácio de imagem para texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
pt: Carregue com o botão esquerdo num mês para seleccionar uma imagem ou com o direito para a limpar.

en: Choose events to show on the Calendar
pt: Escolha os eventos a mostrar no calendário

en: A Kipi plugin to create a calendar
pt: Um 'plugin' KIPI para criar um calendário

en: Former author and maintainer
pt: Autoria e manutenção anterior

en: Create Calendar
pt: Criar Calendário

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
pt: Não foram seleccionadas imagens válidas para os meses<br/>Carregue em Recuar para seleccionar imagens

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
pt: Lembre-se por favor que está a criar um calendário para<br/>o ano actual ou um ano já passado.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
pt: Carregue em Seguinte para iniciar a impressão<br/><br/>Serão impressos os seguintes meses para o ano %1:<br/>

en: Printing Cancelled
pt: Impressão Cancelada

en: Making calendar
pt: A criar o calendário

en: Printing calendar page for %1 of %2
pt: A imprimir a página do calendário para %1 de %2

en: Printing Complete
pt: Impressão Completa

en: Hybrid
pt: Híbrido

note: #-#-#-#-#  1367 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Column name
en: Terrain
pt: Terreno

en: Show Map Type Control
pt: Mostrar o Controlo do Tipo de Mapa

en: Show Navigation Control
pt: Mostrar o Controlo de Navegação

en: Show Scale Control
pt: Mostrar o Controlo de Escala

en: Float items
pt: Itens flutuantes

en: Marble Virtual Globe
pt: Globo Virtual Marble

en: Atlas map
pt: Atlas

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
pt: Esférica

en: Equirectangular
pt: Equi-rectangular

en: Show compass
pt: Mostrar a bússola

en: Show overview map
pt: Mostrar o mapa geral

en: Show scale bar
pt: Mostrar a barra de escala

en: Switch between markers and thumbnails.
pt: Mudar entre marcadores e miniaturas.

en: Preview single items
pt: Antever os itens individuais

en: Preview grouped items
pt: Antever os itens agrupados

en: Show numbers
pt: Mostrar os números

en: T+
pt: M+

en: Increase the thumbnail size on the map
pt: Aumentar o tamanho das miniaturas no mapa

en: T-
pt: M-

en: Decrease the thumbnail size on the map
pt: Diminuir o tamanho das miniaturas no mapa

en: Remove the current region selection
pt: Remover a selecção actual da região

en: Select images by drawing a rectangle
pt: Seleccione as imagens ao desenhar um rectângulo

en: Zoom into a group
pt: Ampliar um grupo

en: Create a region selection from a thumbnail
pt: Criar uma selecção da região a partir de uma miniatura

en: Filter images
pt: Filtrar as imagens

en: Remove the current filter
pt: Remover o filtro actual

en: Lock the map position
pt: Bloquear a posição do mapa

en: Map settings
pt: Configuração do mapa

en: 1 Kipi plugin installed | %1 Kipi plugins installed
pt[0]: 1 'plugin' do Kipi instalado
pt[1]: %1 'plugins' do Kipi instalados

en: No Kipi plugin installed
pt: Nenhum 'plugin' do Kipi instalado

[ctx: %1: number of plugins activated]
en: (%1 activated) | (%1 activated)
pt[0]: (%1 activado)
pt[1]: (%1 activados)

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
pt[0]: %1 'plugin' do Kipi encontrado
pt[1]: %1 'plugins' do Kipi encontrados

en: No Kipi plugin found
pt: Nenhum 'plugin' do Kipi encontrado

[ctx: Version unavailable]
en: unavailable
pt: indisponível

en: Kipi Plugins: %1
pt: 'Plugins' do Kipi: %1

en: List of available Kipi plugins.
pt: A lista dos 'plugins' do Kipi disponíveis.

[ctx: start batch process images]
en: &Start
pt: &Iniciar

en: Batch Process Images
pt: Processamento de Imagens em Lote

en: A Kipi plugin for batch process images using "ImageMagick"
pt: Um 'plugin' KIPI para o processamento de imagens em lote com o "ImageMagick"

en: You can choose here the options to use for the current process.
pt: Pode escolher aqui as opções a usar para o processo actual.

en: If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option if you have a slow computer.
pt: Se activar esta opção, todos as antevisões de efeitos serão calculadas numa pequena zona da imagem (300x300 pontos no canto superior esquerdo). Active esta opção se tiver um computador lento.

en: This button builds a process preview for the currently selected image on the list.
pt: Este botão cria uma antevisão da imagem seleccionada na lista.

en: Always Overwrite
pt: Sobrepor Sempre

en: Select here the overwrite mode used if your target's image files already exist.
pt: Seleccione aqui o modo de sobreposição usado para os ficheiros de imagem de destino, se já existirem.

en: If you enable this option, all original image files will be removed after processing.
pt: Se activar esta opção, todas as imagens originais serão removidas depois de processadas.

en: Here you can select the target folder which will used by the process.
pt: Aqui pode seleccionar a pasta de destino utilizada pelo processo.

en: Add images to the list.
pt: Adicionar imagens à lista.

en: Remove selected image from the list.
pt: Remove a imagem seleccionada da lista.

en: The preview of the selected image on the list.
pt: A antevisão da imagem seleccionada na lista.

en: All original image files will be removed from the source Album.
    Do you want to continue?
pt: Todas as imagens originais serão removidas do álbum de origem.
    Deseja continuar?

en: Delete Original Image Files
pt: Apagar os Ficheiros das Imagens Originais

en: Batch Image Effects
pt: Efeitos de Imagens em Lote

en: You must specify a writable path for your output file.
pt: Deve indicar um local com permissões de escrita para o seu ficheiro de saída.

en: The destination file "%1" already exists;
    do you want overwrite it?
pt: O ficheiro de destino "%1" já existe;
    deseja sobrepô-lo?

en: Overwrite Destination Image File
pt: Sobrepor o Ficheiro de Imagem de Destino

en: Skipped.
pt: Ignorado.

en: destination image file already exists (skipped by user).
pt: ficheiro de imagem de destino já existe (ignorado pelo utilizador).

[ctx: batch process result]
en: Failed.
pt: Falhou.

en: destination image file already exists and cannot be renamed.
pt: ficheiro da imagem de destino já existe e não é possível removê-lo.

en: destination image file already exists (skipped automatically).
pt: ficheiro de imagem de destino já existe (ignorado automaticamente).

en: Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
    please check your installation.
pt: Não foi possível iniciar o programa 'convert' do pacote 'ImageMagick';
    verifique a sua instalação.

en: The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
pt: O programa 'convert' do pacote 'ImageMagick' foi interrompido de forma anormal

en: Error running 'convert'
pt: Erro ao executar o 'convert'

en: 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally.
pt: O programa 'convert' do pacote 'ImageMagick' foi interrompido de forma anormal.

en: no processing error
pt: nenhum erro de processamento

en: <qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>
pt: <qt>Erro ao adicionar a imagem à aplicação; a mensagem de erro foi: <b>%1</b></qt>

en: Error Adding Image to Application
pt: Erro ao Adicionar Imagem à Aplicação

[ctx: batch process result]
en: Warning:
pt: Aviso:

en: cannot remove original image file.
pt: não foi possível remover o ficheiro de imagem original.

en: cannot process original image file.
pt: não foi possível processar o ficheiro de imagem original.

en: Image processing error
pt: Erro de processamento da imagem

en: Image "%1": %2
    
    The output messages are:
pt: Imagem "%1": %2
    
    As mensagens de resultado são:

en: You must select an item from the list to calculate the preview.
pt: Deve seleccionar seleccionar um item da lista para calcular a antevisão.

en: Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package.
pt: Não foi possível iniciar o programa 'convert' do pacote 'ImageMagick'.

en:  - small preview
pt:  - antevisão pequena

en: Preview processing error
pt: Erro de processamento da antevisão

en: Cannot process preview for image "%1".
    The output messages are:
pt: Não foi possível processar a antevisão para a imagem "%1".
    As mensagens do resultado são:

en: Aborted.
pt: Interrompido.

en: process aborted by user
pt: processo cancelado pelo utilizador

en: Source Album
pt: Álbum de Origem

en: Source Image
pt: Imagem de Origem

en: Target Image
pt: Imagem Alvo

en: <p>You can see here the operations' results during the process. Double-click on an item for more information once the process has ended.</p><p>You can use the "Add" button or drag-and-drop to add some new items to the list.</p><p>If the items are taken from different Albums the process' results will be merged to the target Album.</p>
pt: <p>Aqui pode ver o resultado das operações durante a execução. Carregue duas vezes num itens, após o processo acabar, para obter mais informações.</p><p>Pode utilizar o botão "Adicionar" ou arrastar e largar para adicionar novos itens à lista.</p><p>Se os itens forem retirados de álbuns diferentes o resultado será reunido no álbum alvo.</p>

en: Batch Process Preview (%1 - %2)
pt: Antevisão do Processo em Lote (%1 - %2)

en: Border Images...
pt: Emoldurar Imagens...

en: Color Images...
pt: Colorir Imagens...

en: Convert Images...
pt: Converter Imagens...

en: Image Effects...
pt: Efeitos nas Imagens...

en: Filter Images...
pt: Filtrar Imagens...

en: Rename Images...
pt: Mudar o Nome das Imagens...

en: Recompress Images...
pt: Comprimir de Novo Imagens...

en: Resize Images...
pt: Mudar o Tamanho das Imagens...

en: Please select an album or a selection of images.
pt: Por favor escolha um álbum ou um conjunto de imagens.

en: Batch-Bordering Images
pt: Emolduramento de Imagens em Lote

en: Images Bordering Options
pt: Opções de Moldura de Imagens

[ctx: image border type]
en: Solid
pt: Sólido

[ctx: image border type]
en: Raise
pt: Elevado

[ctx: image border type]
en: Frame
pt: Moldura

en: <p>Select here the border type for your images:</p><p><b>Solid</b>: just surround the images with a line.<br/><b>Niepce</b>: surround the images with a fine line and a large border (ideal for black and white pictures).<br/><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the images.<br/><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border.</p>
pt: <p>Escolha aqui o tipo de margem para as suas imagens:</p><p><b>Sólido</b>: rodear as imagens com uma linha.<br/><b>Niepce</b>: rodear as imagens com uma linha fina e uma margem grande (ideal para fotos a preto e branco).<br/><b>Elevar</b>: criar um efeito 3D em torno das imagens.<br/><b>Moldura</b>: rodear as imagens com uma moldura ornamental.</p>

en: Border Options
pt: Opções de Margens

en: Select here the border width in pixels.
pt: Seleccione aqui a largura do contorno em pontos.

en: You can select here the border color.
pt: Aqui pode seleccionar a cor do contorno.

en: Line border width:
pt: Largura da linha de margem:

en: Select here the line border width in pixels.
pt: Seleccione aqui a largura da linha do contorno em pontos.

en: Line border color:
pt: Cor da linha de margem:

en: You can select here the line border color.
pt: Aqui pode seleccionar a cor da linha do contorno.

en: Bevel width:
pt: Largura do revelo:

en: Select here the bevel width in pixels. This value must be &lt;= Border width / 2
pt: Seleccione aqui a largura do relevo em pontos. Este valor deve ser &lt;= metade da largura do contorno

en: Batch Image-Color Processing
pt: Processamento de Cor das Imagens em Lote

en: Image Coloring Options
pt: Opções de Cor das Imagens

[ctx: color image filter]
en: Decrease Contrast
pt: Diminuir o Contraste

[ctx: color image filter]
en: Depth
pt: Profundidade

[ctx: color image filter]
en: Equalize
pt: Equalizar

[ctx: color image filter]
en: Fuzz
pt: Borrar

[ctx: color image filter]
en: Gray Scales
pt: Escalas de Cinzento

[ctx: color image filter]
en: Increase Contrast
pt: Aumentar o Contraste

[ctx: color image filter]
en: Monochrome
pt: Monocromático

[ctx: color image filter]
en: Negate
pt: Negar

[ctx: color image filter]
en: Normalize
pt: Normalizar

[ctx: color image filter]
en: Segment
pt: Segmentar

[ctx: color image filter]
en: Trim
pt: Aparar

en: <p>Select here the color enhancement type for your images:</p><p><b>Decrease contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces the intensity difference between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Depth</b>: change the color depth of the image.<br/><b>Equalize</b>: perform histogram equalization to the image.<br/><b>Fuzz</b>: merging colors within a distance, i.e. consider them to be equal.<br/><b>Gray scales</b>: convert color images to grayscale images.<br/><b>Increase contrast</b>: enhance the image contrast. The algorithm enhances the intensity differences between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Monochrome</b>: transform the image to black and white.<br/><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary color. The red, green, and blue intensities of an image are negated. White becomes black, yellow becomes blue, etc.<br/><b>Normalize</b>: transform image to span the full range of color values. This is a contrast enhancement technique. The algorithm enhances the contrast of a colored image by adjusting the pixels color to span the entire range of colors available.<br/><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms of the color components and identifying units that are homogeneous with the fuzzy c-means technique.<br/><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse technique). The algorithm remove edges that are the background color from the image.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o tipo de melhoria de cor a aplicar nas suas imagens:</p><p><b>Diminuir contraste</b>: reduzir o contraste das imagens. O algoritmo reduz as diferenças de intensidade entre os elementos mais claros e os mais escuros da imagem.<br/><b>Profundidade</b>: mudar a profundidade de cor da imagem.<br/><b>Equalizar</b>: efectua  equalização do histograma da imagem.<br/><b>Borrar</b>: cores próximas dentro de uma certa distância são consideradas a mesma.<br/><b>Escalas de cinzento</b>: converter imagens a cores para imagens em escalas de cinzento.<br/><b>Aumentar contraste</b>: melhora o contraste da imagem. O algoritmo aumenta as diferenças de intensidade entre os elementos mais claros e os mais escuros da imagem.<br/><b>Monocromático</b>: transforma a imagem em preto e branco.<br/><b>Negar</b>: substitui cada ponto pela sua cor oposta. As intensidades de vermelhos, verde e azul são negadas. O branco torna-se preto, o amarelo torna-se azul, etc.<br/><b>Normalizar</b>: transformar a imagem para abranger toda a gama de valores de cor. Esta técnica melhora o contraste. O algoritmo melhora o contraste de uma imagem colorida ajustando a cor dos pontos para abrangerem toda a gama de cores disponíveis.<br/><b>Segmentar</b>: segmenta uma imagem analisando os histogramas dos componentes de cor e identificando unidade que são homogéneas com a técnica de médias-c aproximadas.<br/><b>Aparar</b>: apara uma imagem (técnica inversa ao borrar). O algoritmo remove bordas que são a cor de fundo da imagem.</p>

en: Depth value:
pt: Valor de profundidade:

en: Select here the image depth in bits.
pt: Seleccione aqui a profundidade da imagem em bits.

en: Select here the fuzz distance in absolute intensity units.
pt: Seleccione aqui a distância do borrão em unidades de intensidade absolutas.

en: Cluster threshold:
pt: Limiar de agregação:

en: Select here the value which represents the minimum number of pixels contained in a hexahedron before it can be considered valid.
pt: Seleccione aqui o valor que representa o número mínimo de pontos contidos no hexágono antes de ser considerado válido.

en: Smooth threshold:
pt: Limiar de suavização:

en: Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second derivative.
pt: Seleccione aqui o valor que elimina o ruído na segunda derivada no histograma. Ao aumentar este valor obtém uma uma segunda derivada mais suave.

en: Batch Convert Images
pt: Conversão de Imagens em Lote

en: Image Conversion Options
pt: Opções de Conversão de Imagens

en: <p>Select here the target image file format.</p>
pt: <p>Seleccione o formato de ficheiro da imagem alvo.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy data compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.</p>
pt: <p><b>JPEG</b> O formato de ficheiro "Joint Photographic Experts Group" é bom para utilização na Web mas utiliza compressão com perca de dados.</p><p><b>PNG</b>: o formato "Portable Network Graphics" é um formato de ficheiro extensível para armazenamento sem perca de dados, portável e bem comprimido de imagens rasterizadas. O PNG um substituto sem patente do formato GIF e também substitui alguns usos comuns do TIFF. O PNG está desenhado para funcionar bem em aplicações 'online', uma vez que tem opções de visualização progressiva. O PNG pode também armazenar dados de gama e croma de forma a obter cores mais fieis mesmo em plataformas heterogéneas.</p>

en: <p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent format which is supported by numerous image processing applications and virtually all prepress software on the market.</p>
pt: <p><b>TIFF</b>: o formato de ficheiro "Tag Imagem File Format" é uma norma relativamente antiga que ainda se mantém bastante popular. É um formato altamente flexível e independente de plataforma que é suportado por muitas aplicações de processamento de imagens e virtualmente todos os programas de preparação de publicação existentes no mercado.</p>

en: <p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates the largest-sized text files to encode images without losing quality.</p>
pt: <p><b>PPM</b>: o formato de ficheiro "Portable Pixel Map" é utilizado como formato intermédio para armazenamento de informações de 'bitmaps' de cores. Os ficheiros PPM podem binários ou ASCII e armazenam valores até 24 bits por ponto. Este formato gera ficheiro de texto muito grande, para codificar imagens sem perder qualidade.</p>

en: <p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image data.</p>
pt: <p><b>BMP</b>: o formato de ficheiro "BitMaP" é bastante popular no ambiente Win32. Armazena eficientemente dados RGB mapeados ou não mapeados, com tamanho por ponto de 1, 4, 8 ou 24 bits. Os dados podem ser armazenados em bruto ou comprimidos utilizar um algoritmo de compressão RLE de 4 ou 8 bit. BMP é uma excelente escolha para um formato simples que suporta uma gama variada de dados RGB.</p>

en: <p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images.  TGA supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual information, and developer-definable data.</p>
pt: <p><b>TGA</b>: o formato de ficheiro TarGA é um dos formatos mais utilizados para armazenamento de imagens de 24 e 32 bits por ponto.  O TGA suporta mapas de cores, canal alfa, valor gama, imagem de selo de correio, informação textual e dados definidos pelo programador.</p>

en: <p><b>EPS</b>: the  Adobe Encapsulated PostScript image file format is a PostScript language program describing the appearance of a single page. Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another PostScript language page description.</p>
pt: <p><b>EPS</b>: o formato de ficheiro de imagem 'Adobe Encapsulated PostScript' é um programa na linguagem PostScript que descreve a aparência de uma única página. Normalmente, a finalidade do ficheiro EPS é ser embebido dentro de outra descrição de página PostScript.</p>

[ctx: image compression type]
en: None
pt: Nenhum

en: Image File Format Options
pt: Opções do Formato de Ficheiro de Imagens

en: Image compression level:
pt: Nível de compressão de imagens:

en: <p>The compression value for the target images:</p>
pt: <p>Os valores de compressão das imagens alvo:</p>

en: Use lossless compression
pt: Usar a compressão sem perdas

en: If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression.
pt: Se esta opção estiver activada, todas as operações JPEG utilizam uma compressão sem perdas.

en: Image compression algorithm:
pt: Algoritmo de compressão de imagens:

[ctx: No TIFF compression]
en: None
pt: Nenhuma

en: Select here the compression algorithm.
pt: Seleccione aqui o algoritmo de compressão.

[ctx: No TGA compression]
en: None
pt: Nenhum

en: Image Effect Options
pt: Opções do Efeito de Imagem

en: Effect:
pt: Efeito:

[ctx: image effect]
en: Adaptive Threshold
pt: Limiar Adaptativo

[ctx: image effect]
en: Charcoal
pt: Carvão

[ctx: image effect]
en: Detect Edges
pt: Detectar Margens

[ctx: image effect]
en: Emboss
pt: Elevar

[ctx: image effect]
en: Implode
pt: Implodir

[ctx: image effect]
en: Paint
pt: Pintar

[ctx: image effect]
en: Shade Light
pt: Luz de Sombra

[ctx: image effect]
en: Solarize
pt: Solarizar

[ctx: image effect]
en: Spread
pt: Espalhar

[ctx: image effect]
en: Swirl
pt: Remoinho

[ctx: image effect]
en: Wave
pt: Onda

en: <p>Select here the effect type for your images:</p><p><b>Adaptive threshold</b>: perform local adaptive thresholding. The algorithm selects an individual threshold for each pixel based on the range of intensity values in its local neighborhood. This allows for thresholding of an image whose global intensity histogram does not contain distinctive peaks.<br/><b>Charcoal</b>: simulate a charcoal drawing.<br/><b>Detect edges</b>: detect edges within an image.<br/><b>Emboss</b>: returns a grayscale image with a three-dimensional effect. The algorithm convolves the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation.<br/><b>Implode</b>: implode image pixels about the center.<br/><b>Paint</b>: applies a special effect filter that simulates an oil painting.<br/><b>Shade light</b>: shines a distant light on an image to create a three-dimensional effect.<br/><b>Solarize</b>: negate all pixels above the threshold level. This algorithm produces a solarization effect seen when exposing a photographic film to light during the development process.<br/><b>Spread</b>: this is a special-effect method that randomly displaces each pixel in a block defined by the radius parameter.<br/><b>Swirl</b>: swirls the pixels about the center of the image. <br/><b>Wave</b>: creates a "ripple" effect in the image by shifting the pixels vertically along a sine wave.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o tipo de efeitos para as suas imagens:</p><p><b>Limiar adaptativo</b>: efectuar adaptação local a limiar. O algoritmo seleccione um limiar individual para ponto baseado na gama de valores de intensidade na sua vizinhança local. Isto permite a limitação de uma imagem cujo histograma global de intensidade não contém picos distintos.<br/><b>Carvão</b>: simular um desenho a carvão.<br/><b>Detectar margens</b>: detectar margens numa imagem.<br/><b>Elevar</b>: devolve uma imagem em escala de cinzentos com um efeito tridimensional. O algoritmo convolve a imagem com um operador Gaussiano de um determinado raio e desvio padrão.<br/><b>Implodir</b>: implodir os pontos da imagem em torno do centro.<br/><b>Pintar</b>: aplicar um efeito especial que simular uma pintura a óleo.<br/><b>Luz de sombra</b>: faz brilhas uma luz distante na imagem para criar um efeito tridimensional.<br/><b>Solarizar</b>: navegar todos os pontos acima do nível limite. Este algoritmo produz um um efeito de solarização semelhante ao que ocorre quando se expõe um filme fotográfico à luz durante a revelação.<br/><b>Espalhar</b>: este efeito move aleatoriamente cada ponto num bloco definido pelo parâmetro raio.<br/><b>Remoinho</b>: aplicar um efeito de remoinho aos pontos em torno do centro da imagem. <br/><b>Onda</b>: cria um efeito de "onda" na imagem, mexendo os pontos verticalmente ao longo de uma onda sinusoidal.</p>

en: Effect Options
pt: Opções de Efeitos

en: Select here the value which represents the width of the local neighborhood.
pt: Seleccione aqui o valor que representa a largura da vizinhança local.

en: Select here the value which represents the height of the local neighborhood.
pt: Seleccione aqui o valor que representa a altura da vizinhança local.

en: Select here the value which represents the mean offset.
pt: Seleccione aqui o valor que representa o deslocamento médio.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood.
pt: Seleccione aqui o valor que representa o raio da vizinhança local.

en: Deviation:
pt: Desvio:

en: Select here the value which represents the standard deviation of the Gaussian, in pixels.
pt: Seleccione aqui o valor que represente o desvio padrão da Gaussiana, em pontos.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
pt: Seleccione aqui o valor que representa o raio da vizinhança do ponto. Isto define o raio do filtro de convolução. Utilize o raio 0 e o algoritmo selecciona um raio por si.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
pt: Seleccione aqui o valor que representa o raio da vizinhança do ponto. Para resultados razoáveis, o raio deve ser maior que o desvio. Utilize o raio 0 e o algoritmo selecciona um raio por si.

en: Select here the value which represents the extent of the implosion.
pt: Seleccione aqui o valor que representa a extensão da implosão.

en: Select here the value which represents the radius of the circular neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in a circular region defined by the radius.
pt: Seleccione aqui o valor que representa o raio da vizinhança circular. Cada ponto é substituído pela cor que ocorre com mais frequência na região circular definida pelo raio.

en: Select here the value which represents the azimuth of the light source direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis.
pt: Seleccione aqui o valor que representa o azimute da fonte de luz. O azimute é medido em graus relativamente ao eixo X.

en: Select here the value which represents the elevation of the light source direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis.
pt: Seleccione aqui o valor que representa a elevação da fonte de luz. A elevação é medida em pontos acima do eixo Z.

en: Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize intensity.
pt: Seleccione aqui o valor que represente o limiar percentual da intensidade de solarização.

en: Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of this extent.
pt: Seleccione aqui o valor que representa o ponto aleatório numa vizinhança desta extensão.

en: Degrees:
pt: Graus:

en: Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360.
pt: Seleccione aqui o valor que representa o aperto do efeito de remoinho. Obtém um efeito mais dramático à medida que os graus avançam de 1 até 360.

en: Select here the value which represents the amplitude of the sine wave.
pt: Seleccione aqui o valor que representa a amplitude da onda sinusoidal.

en: Select here the value which represents the wave length of the sine wave.
pt: Seleccione aqui o valor que representa o comprimento de onda da onda sinusoidal.

en: Batch Image Filtering
pt: Filtragem de Imagens em Lote

en: Image Filtering Options
pt: Opções de Filtragem de Imagens

[ctx: image filter]
en: Add Noise
pt: Adicionar Ruído

[ctx: image filter]
en: Antialias
pt: Suavizar

[ctx: image filter]
en: Blur
pt: Borrar

[ctx: image filter]
en: Despeckle
pt: Remoção de Erros

[ctx: image filter]
en: Enhance
pt: Melhorar

[ctx: image filter]
en: Median
pt: Mediana

[ctx: image filter]
en: Noise Reduction
pt: Redução de Ruído

[ctx: image filter]
en: Sharpen
pt: Afiar

[ctx: image filter]
en: Unsharp
pt: Desafiar

en: <p>Select here the filter type for your images:</p><p><b>Add noise</b>: add artificial noise to an image.<br/><b>Antialias</b>: remove pixel aliasing.<br/><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian operator.<br/><b>Despeckle</b>: reduces the speckle noise in an image while preserving the edges of the original image.<br/><b>Enhance</b>: apply a digital filter to enhance a noisy image.<br/><b>Median</b>: apply a median filter to an image.<br/><b>Noise reduction</b>: reduce noise in an image. <br/><b>Sharpen</b>: sharpen the image with a Gaussian operator.<br/><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an unsharp mask operator.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o tipo de filtro para as suas imagens:</p><p><b>Adicionar ruído</b>: adicionar ruído às imagens.<br/><b>'Antialias'</b>: remover 'aliasing' de pontos.<br/><b>Borrar</b>: borrar as imagens com um operador Gaussiano.<br/><b>'Despeckle'</b>: reduzir o ruído 'speckle' das imagens preservando as fronteiras originais.<br/><b>Melhorar</b>: aplicar um filtro digital para melhorar imagens ruidosas.<br/><b>Mediana</b>: aplicar um filtro de mediana às imagens.<br/><b>Redução de ruído</b>: reduzir o ruído de imagens. <br/><b>Afiar</b>: afia as imagens com um operador Gaussiano.<br/><b>Desafiar</b>: afia a imagem com um operador de máscara de desafiar.</p>

[ctx: image noise type]
en: Gaussian
pt: Gaussiano

[ctx: image noise type]
en: Uniform
pt: Uniforme

[ctx: image noise type]
en: Multiplicative
pt: Multiplicativo

[ctx: image noise type]
en: Impulse
pt: Impulso

[ctx: image noise type]
en: Laplacian
pt: Laplaciano

en: Select here the algorithm method which will used to add random noise to the images.
pt: Seleccione aqui o algoritmo que será utilizado para adicionar ruído aleatório às imagens.

en: Noise algorithm:
pt: Algoritmo de ruído:

en: Select here the blur radius of the Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius.
pt: Seleccione aqui o raio do borrão da Gaussiana, não contando com o ponto central. Para resultados razoáveis, o raio deve ser maior que o desvio. Utilize um raio de 0 e a operação de borrão selecciona um raio adequado por si.

en: Select here the standard deviation of the blur Gaussian.
pt: Seleccione aqui o desvio-padrão da Gaussiana do borrão, em pontos.

en: Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by the radius.
pt: Seleccione aqui o raio mediano da vizinhança do ponto. O algoritmo aplica um filtro digital que melhora a qualidade de uma imagem com ruído. Cada ponto é substituído pela mediana de um conjunto de pontos vizinhos, tal como definidos pelo raio.

en: Select here the noise reduction radius value. The algorithm smooths the contours of an image while still preserving edge information. The algorithm works by replacing each pixel with its neighbor closest in value. A neighbor is defined by the radius. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
pt: Seleccione aqui o valor do raio de redução de ruído. O algoritmo suaviza os contornos de uma imagem mantendo as informações de extremos. O algoritmo substitui cada ponto pelo seu vizinho mais próximo em valor. Um vizinho é definido pelo raio. Se utilizar um raio de 0 o algoritmo selecciona um raio apropriado por si.

en: Select here the radius of the sharpen Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius.
pt: Seleccione aqui o raio de afiar da Gaussiana, não contando com o ponto central. Para resultados razoáveis, o raio deve ser maior que o desvio. Utilize um raio de 0 e a operação de afiar selecciona um raio adequado por si.

en: Select here the sharpen deviation value of the Laplacian.
pt: Seleccione aqui o desvio do afiamento do Laplaciano.

en: Select here the radius of the unsharpen Gaussian, not counting the center pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation. For reasonable results, radius should be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
pt: Seleccione aqui o raio de desafiar da Gaussiana, não contando com o ponto central. O algoritmo convolve a imagem com um operador Gaussiano do raio dado e do desvio padrão. Para resultados razoáveis, o raio deve ser maior que o sigma. Utilize um raio de 0 e a operação selecciona um raio adequado por si.

en: Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian.
pt: Seleccione aqui o desvio de desafiar do Gaussiano.

en: Select here the percentage difference between original and blurred image which should be added to original.
pt: Seleccione aqui a percentagem de diferença entre o original e a imagem borrada que deverá ser adicionada de volta ao original.

en: Select here the unsharpen threshold value, as a percentage of the maximum color component value, needed to apply the difference amount.
pt: Seleccione aqui o limiar de remoção do afiamento, como uma percentagem do valor máximo da componente de cor, necessário para aplicar a quantidade de diferença.

en: Batch Recompress Images
pt: Compressão de Imagens em Lote

en: Image Recompression Options
pt: Opções de Compressão de Imagem

[ctx: image compression]
en: None
pt: Nenhuma

en: image file format unsupported.
pt: o formato de ficheiro da imagem não é suportado.

en: Recompression Options
pt: Opções de Compressão

en: <p>The compression value for JPEG target images:</p>
pt: <p>Os valores de compressão das imagens alvo JPEG:</p>

en: JPEG File Format
pt: Formato de Ficheiro JPEG

en: <p>The compression value for PNG target images:</p>
pt: <p>Os valores de compressão das imagens alvo PNG:</p>

en: PNG File Format
pt: Formato de Ficheiro PNG

en: Select here the TIFF compression algorithm.
pt: Seleccione aqui o algoritmo de compressão TIFF.

en: TIFF File Format
pt: Formato de Ficheiro TIFF

en: Select here the TGA compression algorithm.
pt: Seleccione aqui o algoritmo de compressão TGA.

en: TGA File Format
pt: Formato de Ficheiro TGA

en: Rename Images
pt: Mudar o Nome das Imagens

en: Batch-rename images
pt: Mudança de nome de imagens em lote

en: A Kipi plugin to batch-rename images
pt: Um 'plugin' KIPI para mudança de nome de imagens em lote

en: Sort by Size
pt: Ordenar por Tamanho

[ctx: batch process result]
en: Skipped
pt: Ignorado

[ctx: batch process result]
en: Failed
pt: Falhou

en: Batch Resize Images
pt: Mudança de Tamanho de Imagens em Lote

en: Proportional (1 dim.)
pt: Proporcional (1 dim.)

en: Proportional (2 dim.)
pt: Proporcional (2 dim.)

en: Non-Proportional
pt: Não-Proporcional

en: Prepare to Print
pt: Preparar para Imprimir

en: Image Resizing Options
pt: Opções de Mudança de Tamanho das Imagens

en: <p>Select here the image-resize type.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o tipo de mudança de tamanho da imagem.</p>

en: Image-Resize Options
pt: Opções da Mudança de Tamanho das Imagens

note: #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
pt: Qualidade da Configuração

[ctx: Filter name]
en: &lt;default&gt;
pt: &lt;predefinição&gt;

en: Select here the filter name for the resize-image process. This filter will be used like a kernel convolution process during the increased image size rendering.
pt: Seleccione aqui o nome do filtro para o processo de mudança de tamanho de imagem. Este filtro será utilizado com um processo de convolução durante a rasterização do imagem aumentada.

en: Image quality (percent):
pt: Qualidade de imagem (percentagem):

en: Quality for compressed images.
pt: Qualidade das imagens comprimidas.

en: Size Settings
pt: Configuração de Tamanho

en: New size (pixels):
pt: Novo tamanho (pontos):

en: The new images' size in pixels.
pt: O novo tamanho das imagens em pontos.

en: <p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. The width or the height of the images will be automatically selected, depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are preserved.</p>
pt: <p><b>Proporcional (1 dim.)</b>: auto-mudança de tamanho utilizando uma dimensão. A largura ou altura das imagens será automaticamente seleccionada dependendo da orientação das imagens. As proporções de tamanho das imagens são mantidas.</p>

en: The new images' width in pixels.
pt: A nova largura das imagens em pontos.

en: The new images' height in pixels.
pt: A nova altura das imagens em pontos.

en: Fill image to specified size
pt: Preencher a imagem para o tamanho indicado

en: If this box is set, the resulting image is filled up with the specified background color to the desired dimension, otherwise it is only as big as needed to fit the original image into the specified dimensions.
pt: Se esta opção for activada, a imagem resultante será preenchida com a cor de fundo indicada, de modo a ocupar a dimensão desejada; caso contrário, será grande apenas o suficiente para caber a imagem original nas dimensões indicadas.

en: You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes.
pt: Pode seleccionar aqui a cor de fundo que será utilizada durante a adaptação do tamanho das imagens.

en: <p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt your images' sizes to your screen size.</p>
pt: <p><b>Proporcional (2 dim.)</b>: auto-mudança de tamanho utilizando duas dimensões. As proporções de tamanho das imagens são mantidas. Por exemplo, pode utilizá-lo para adaptar o tamanho das imagens ao tamanho do seu ecrã.</p>

en: <p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. The images' aspect ratios are not preserved.</p>
pt: <p><b>Não-proporcional</b>: mudança de tamanho não proporcional utilizando duas dimensões. As proporções de tamanho das imagens não são mantidas.</p>

en: Use custom settings
pt: Utilizar configuração personalizada

en: If this option is enabled, all printing settings can be customized.
pt: Se activar esta opção, todas as configurações de impressão podem ser personalizadas.

en: Printing Standard Settings
pt: Configuração de Impressão Normalizada

en: Paper size (cm):
pt: Tamanho do papel (cm):

en: The standard photographic paper sizes in centimeters.
pt: Os tamanhos normais de papel fotográfico em centímetros.

en: Print resolution (dpi):
pt: Resolução de impressão (ppp):

en: The standard print resolutions in dots per inch.
pt: As resoluções de impressão normal em pontos por polegada.

en: Stretch Image
pt: Esticar a Imagem

en: If this is selected, the image will be stretched to fit the paper dimensions. Otherwise it will be centered on the canvas and the borders will get cropped to achieve the desired paper size.
pt: Se esta for seleccionada, a imagem será esticada para caber nas dimensões do papel. Caso contrário, será centrada na área de desenho e os contornos ficarão recortados para obter o tamanho do papel desejado.

en: Printing Custom Settings
pt: Configuração da Impressão Personalizada

en: Paper width (cm):
pt: Largura do papel (cm):

en: The customized width of the photographic paper size in centimeters.
pt: A largura personalizada do papel fotográfico em centímetros.

en: Paper height (cm):
pt: Altura do papel (cm):

en: The customized height of the photographic paper size in centimeters.
pt: A altura personalizada do papel fotográfico em centímetros.

en: The customized print resolution in dots per inch.
pt: A resolução de impressão personalizada do papel fotográfico em pontos por polegada.

en: <p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The user can set the print resolution and the photographic paper size. The target images will be adapted to the specified dimensions (included the background size, margin size, and background color).</p>
pt: <p><b>Preparar para imprimir</b>: preparar a imagem para impressão fotográfica. O utilizador pode escolher a resolução de impressão e o tamanho do papel fotográfico. As imagens alvo serão adaptadas para as dimensões adequadas (incluindo o tamanho do fundo, o tamanho de margens e a cor de fundo).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: Small preview
pt: Antevisão pequena

[ctx: List of images to process]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source
pt: Origem

note: #-#-#-#-#  145 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  153 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Destination folder:
pt: Pasta de destino:

note: #-#-#-#-#  145 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overwrite mode:
pt: Modo de sobreposição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: Remove original
pt: Remover o original

note: #-#-#-#-#  145 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Original Image
pt: Imagem Original

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_origView)
en: This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
pt: Esta é a antevisão da imagem original. Pode utilizar a roda do rato para mudar o factor de ampliação. Carregue nela e utilize o rato para mover a imagem.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination Image
pt: Imagem de Destino

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_destView)
en: This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
pt: Esta é a antevisão da imagem de destino. Pode utilizar a roda do rato para mudar o factor de ampliação. Carregue nela e utilize o rato para mover a imagem.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
en: Template for renaming files
pt: Modelo para mudar o nome dos ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_seqLabel)
en: Sequence number start value:
pt: Valor inicial do número de sequência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
en: Prefix string:
pt: Texto prefixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
en: Add original file name
pt: Adicionar o nome de ficheiro original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
en: Add file date
pt: Adicionar data do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExtraSymbolsCheck)
en: Use extra [X*] symbols in date format field
pt: Usar símbolos [X*] extra no campo de formato da data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reverseList)
en: Reverse List
pt: Inverter a Lista

note: #-#-#-#-#  145 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_moveDown)
en: Move &Down
pt: &Descer

note: #-#-#-#-#  145 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_moveUp)
en: Move &Up
pt: S&ubir

en: DNG Image Converter
pt: Conversor de Imagens DNG

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
    Using LibRaw %1
    Using LibKdcraw %2
    Using XMP toolkit %3
    Using DNG toolkit 1.3
pt: Uma ferramenta para converter em lote imagens fotográficas RAW para DNG
    A usar a LibRaw %1
    A usar a LibKdcraw %2
    A usar a plataforma XMP %3
    A usar a plataforma DNG 1.3

en: Exit DNG Converter
pt: Sair do Conversor de DNG

en: Batch convert RAW camera images to DNG
pt: Converter imagens RAW das máquinas fotográficas para DNG

en: The list does not contain any Raw files to process.
pt: Não existe um ficheiro em bruto para processar na lista.

en: DNG Converter
pt: Conversor de DNG

en: Abort the conversion of Raw files.
pt: Interromper a conversão actual de ficheiros em bruto.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
pt: Começar a converter as imagens RAW com a configuração actual.

en: Process failed
pt: O processo falhou

en: Process Canceled
pt: Processo Cancelado

en: File not supported
pt: Ficheiro não suportado

note: #-#-#-#-#  382 (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "An error pertaining to the main program code"
en: Internal error
pt: Erro interno

en: File(s) to convert
pt: Ficheiros a converter

en: DNG Converter...
pt: Conversor de DNG...

en: Embed Original File
pt: Incorporar o Ficheiro Original

en: Lossless Compression
pt: Compressão sem Perdas

en: Update File Modification Date
pt: Actualizar a Data de Modificação do Ficheiro

en: Sets the file modification date to the creation date provided in the image metadata.
pt: Muda a data de modificação do ficheiro para a data de criação indicada nos meta-dados da imagem.

en: JPEG Preview:
pt: Antevisão em JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
pt: Média

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
pt: Tamanho completo

en: Cannot identify Raw image
pt: Não é possível identificar a imagem RAW

en: To process
pt: Processar

en: Exposure (EV)
pt: Exposição (EV)

[ctx: enfuse settings]
en: Auto Levels
pt: Níveis Automáticos

en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending.
pt: Activar a selecção automática de níveis (maximizada) para a mistura piramidal.

[ctx: enfuse settings]
en: Levels:
pt: Níveis:

en: Set the number of levels for pyramid blending. A low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
pt: Define o número de níveis para a mistura em pirâmide. Um número baixo compromete a qualidade dos resultados com um tempo de execução mais rápido e uma utilização de memória mais baixa.

en: Hard Mask
pt: Máscara Restrita

en: Force hard blend masks and no averaging on finest scale. This is especially useful for focus stacks with thin and high contrast features, improves sharpness at the expense of increased noise.
pt: Força a utilização de máscaras de mistura restritas e não a utilização média à escala inferior. Isto é especialmente útil para as pilhas de foco com a existência de contrastes elevados e finos, melhorando a definição à custa de um ruído mais elevado.

[ctx: enfuse settings]
en: Exposure:
pt: Exposição:

en: Set the exposure contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.
pt: Define a contribuição da exposição para o processo de mistura. Os valores mais elevados irão favorecer os pixels com boa exposição.

[ctx: enfuse settings]
en: Saturation:
pt: Saturação:

en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
pt: Se aumentar este valor, fará com que os pontos com alta saturação contribuam mais para o resultado final.

[ctx: enfuse settings]
en: Contrast:
pt: Contraste:

en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
pt: Define o peso relativo dos pixels de alto contraste. Se aumentar este peso, fará com que os pixels que tiverem outros pontos vizinhos de cores diferentes contribuam mais para o resultado final. É particularmente útil para sequências de focagem.

en: Use Color Appearance Modelling
pt: Usar a Modelação da Aparência de Cores

en: Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be used instead. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together.
pt: Usa a Modelação da Aparência de Cores (CIECAM02) para representar as cores detalhadas. Os seus ficheiros de entrada deverão ter incorporados perfis de ICC. Se não estiver presente nenhum perfil de ICC, será usado o espaço de cores sRGB em alternativa. A diferença entre a utilização desta opção e o algoritmo de fusão de cores predefinido é bastante reduzida, sendo mais notória quando precisar de misturar áreas com diferentes cores primárias.

en: Hardmask: %1
pt: Máscara restrita: %1

en: Levels: %1
pt: Níveis: %1

en: Exposure: %1
pt: Exposição: %1

en: Saturation: %1
pt: Saturação: %1

en: Contrast: %1
pt: Contraste: %1

en: To Save
pt: Gravar

en: Exposure Blending
pt: Mistura da Exposição

en: Process and save selected processed items.
pt: Processar e gravar os itens processados e seleccionados.

en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
pt: Processar uma antevisão das imagens delimitadas com a configuração actual.

en: Abort current process
pt: Interromper o processo actual

en: Exit this tool
pt: Sair desta ferramenta

en: File Name Template:
pt: Modelo de Nomes de Ficheiros:

en: Enfuse Settings
pt: Configuração da Fusão

en: Enfuse Processing Messages
pt: Mensagens de Processamento da Fusão

en: Failed to save image to %1
pt: Não foi possível gravar a imagem em %1

en: Processing preview of bracketed images...
pt: A processar a antevisão das imagens delimitadas...

en: Processing targets of bracketed images...
pt: A processar os destinos das imagens delimitadas...

en: Failed to load processed image
pt: Não foi possível carregar a imagem processada

en: Failed to process preview of bracketed images
pt: Não foi possível processar a antevisão das imagens delimitadas

en: Failed to process targets of bracketed images
pt: Não foi possível processar os alvos das imagens delimitadas

en: Exposure Blending Import Wizard
pt: Assistente de Importação da Mistura de Exposição

en: Welcome to Exposure Blending Tool
pt: Bem-Vindo à Ferramenta de Mistura da Exposição

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Exposure Blending tool</b></h1></p><p>This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR image</a>.</p><p>It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image with increased depth of field.</p><p>This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.</p><p>Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.</p><p>For more information, please take a look at <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>this page</a></p></qt>
pt: <qt><p><h1><b>Bem-vindo à ferramenta de Mistura de Exposição</b></h1></p><p>Esta ferramenta reúne imagens delimitadas, com diferentes exposições, para criar uma <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>pseudo-imagem HDR</a>.</p><p>Também poderá ser usada para juntar uma pilha de imagens de foco delimitado para obter uma imagem única com uma profundidade de campo maior.</p><p>Este assistente ajudá-lo-á a configurar a forma de importação das imagens, antes de as juntar numa só.</p><p>As imagens delimitadas deverão ser tiradas com a mesma máquina, nas mesmas condições e, se possível, usando um tripé.</p><p>Para mais informações, dê uma vista de olhos <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>nesta página</a></p></qt>

en: Exposure Blending Binaries
pt: Binários de Mistura da Exposição

en: <b>Set Bracketed Images</b>
pt: <b>Definir as Imagens Delimitadas</b>

en: <qt><p>Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions:</p><ul><li>At least 2 images from the same subject must be added to the stack.</li><li>Do not mix images with different color depth.</li><li>All images must have the same dimensions.</li></ul></qt>
pt: <qt><p>Defina aqui a lista com as suas imagens delimitadas a reunir. Siga por favor estas condições:</p><ul><li>Deverão ser adicionadas pelo menos 2 imagens com o mesmo assunto à pilha.</li><li>Não misture imagens com diferentes profundidades de cor.</li><li>Todas as imagens deverão ter as mesmas dimensões.</li></ul></qt>

en: Pre-Processing is Complete
pt: O Pré-Processamento Está Completo

en: <qt><p><h1><b>Bracketed Images Pre-Processing is Done</b></h1></p><p>Congratulations. Your images are ready to be fused. </p><p>To perform this operation, <b>%1</b> program from <a href='%2'>Enblend</a> project will be used.</p><p>Press "Finish" button to fuse your items and make a pseudo HDR image.</p></qt>
pt: <qt><p><h1><b>O Pré-Processamento das  Imagens Delimitadas Terminou</b></h1></p><p>Parabéns. As suas imagens estão prestes a ser fundidas.</p><p>Para efectuar esta operação, será usado o programa <b>%1</b> do projecto <a href='%2'>Enblend</a>.</p><p>Carregue no botão "Terminar" para reunir os seus itens e criar uma pseudo-imagem HDR.</p></qt>

en: <b>Pre-Processing Bracketed Images</b>
pt: <b>A Pré-Processar as Imagens Delimitadas</b>

en: Align bracketed images
pt: Alinhar as imagens delimitadas

en: <qt><p>Now, we will pre-process bracketed images before fusing them.</p><p>To perform auto-alignment, the <b>%1</b> program from the <a href='%2'>%3</a> project will be used. Alignment must be performed if you have not used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can take a while.</p><p>Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.</p><p>Press "Next" to start pre-processing.</p></qt>
pt: <qt><p>Agora, iremos pré-processar as imagens delimitadas antes de as fundir.</p><p>Para efectuar o auto-alinhamento, será usado o programa <b>%1</b> do projecto <a href='%2'>%3</a>. O alinhamento deverá ser efectuado caso não tenha usado um tripé para tirar as imagens delimitadas. A operação de alinhamento poderá levar algum tempo.</p><p>As operações de pré-processamento incluem a remoção do mosaico do RAW. As imagens RAW serão convertidas para imagens sRGB de 16-bits com 'gama' automático.</p><p>Carregue no botão "Seguinte" para iniciar o pré-processamento.</p></qt>

en: <qt><p>Pre-processing is under progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
pt: <qt><p>O pré-processamento está em curso, por favor espere.</p><p>Isto pode levar algum tempo...</p></qt>

en: Pre-Processing Messages
pt: A Pré-Processar as Mensagens

en: <qt><p>Pre-processing has failed.</p><p>Please check your bracketed images stack...</p><p>Press "Details" to show processing messages.</p></qt>
pt: <qt><p>O pré-processamento decorreu sem sucesso.</p><p>Verifique por favor a sua pilha de imagens delimitadas...</p><p>Carregue no botão "Detalhes" para mostrar as imagens processadas.</p></qt>

en: Cannot run %1:
    
     %2
pt: Não é possível executar o %1:
    
     %2

en: A tool to blend bracketed images
pt: Uma ferramenta para misturar imagens delimitadas

en: File(s) to open
pt: Ficheiros a abrir

en: Blend Bracketed Images...
pt: Misturar Imagens Delimitadas...

en: Photos taken with KDE
pt: Fotografias tiradas com o KDE

en: Facebook New Album
pt: Novo Álbum do Facebook

en: Title of the album that will be created (required).
pt: O título do álbum que será criado (obrigatório).

en: Location of the album that will be created (optional).
pt: A localização do álbum que será criado (opcional).

en: Description of the album that will be created (optional).
pt: A descrição do álbum que será criado (opcional).

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
pt: Configuração da privacidade do álbum que será criado (obrigatório).

en: Only Me
pt: Apenas a Mim

en: Only Friends
pt: Apenas os Amigos

en: Friends of Friends
pt: Amigos dos Amigos

en: My Networks and Friends
pt: As Minhas Redes e Amigos

[ctx: new facebook album]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: new facebook album]
en: Privacy:
pt: Privacidade:

en: Validate previous session...
pt: Validar a sessão anterior...

en: Upgrading to OAuth...
pt: A actualizar para o OAuth...

en: Facebook Application Authorization
pt: Autorização da Aplicação do Facebook

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
pt: Siga por favor as instruções na janela de navegação. Quando terminar, copie o endereço de Internet do seu navegador para o campo abaixo e carregue em "OK".

en: Canceled by user.
pt: Interrompida pelo utilizador.

en: Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
pt: Siga por favor as instruções na janela de navegação. Carregue em "OK" quando terminar.

en: The service is not available at this time.
pt: O serviço não está disponível nesta altura.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
pt: A aplicação atingiu o número máximo de pedidos permitidos.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
pt: A chave da sessão é inválida ou esta expirou. Tente autenticar-se de novo.

en: Invalid album ID.
pt: O ID do álbum é inválido.

en: Album is full.
pt: O álbum encontra-se cheio.

en: Missing or invalid file.
pt: O ficheiro está ausente ou inválido.

en: Too many unapproved photos pending.
pt: Existem demasiadas fotografias pendentes por aprovar.

en: This is the list of images to upload to your Facebook account.
pt: Esta é a lista de imagens a enviar para a sua conta do Facebook.

en: This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser.
pt: Esta é uma ligação interactiva para abrir a página Web do Facebook num navegador Web.

en: This is the Facebook account that is currently logged in.
pt: Esta é a conta do Facebook que está autenticada de momento.

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
pt: Nome:

en: Permission:
pt: Permissão:

en: Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook.
pt: Se tem permissão da aplicação do 'plugin' do KIPI para enviar directamente as fotografias. Caso contrário, o utilizador terá de aprovar manualmente as fotografias enviadas para o Facebook.

en: Change Account
pt: Modificar a Conta

en: Logout and change Facebook Account used for transfer
pt: Sair e modificar a conta do Facebook que será usada na transferência

en: Download Selection
pt: Obter a Selecção

en: This is the selection of Facebook albums/photos to download.
pt: Esta é a selecção de álbuns/fotografias do Facebook a transferir.

en: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.
pt: Este é o álbum do Facebook para onde serão enviadas as fotos seleccionadas.

en: My &Album
pt: O Meu Á&lbum

en: Download complete album of currently logged in user.
pt: Obtém o álbum completo do utilizador autenticado de momento.

en: Album &of My Friend
pt: Álbum &do Meu Amigo

en: Download complete album of selected friend.
pt: Obtém o álbum completo de um amigo seleccionado.

en: Photos of &Me
pt: As &Minhas Fotos

en: Download all photos of currently logged in user.
pt: Obtém todas as fotografias do utilizador autenticado de momento.

en: Photos of My &Friend
pt: &Fotos do Meu Amigo

en: Download all photos of selected friend.
pt: Obtém todas as fotografias do amigo seleccionado.

en: Friend:
pt: Amigo:

en: Create new Facebook album
pt: Criar um álbum novo do Facebook

[ctx: facebook album list]
en: Reload
pt: Actualizar

en: Reload album list
pt: Actualizar a lista de álbuns

en: This is the location to which Facebook images will be downloaded.
pt: Este é o local no Facebook para onde serão enviadas as fotos seleccionadas.

en: These are options that will be applied to photos before upload.
pt: Estas são opções que serão aplicadas às fotografias antes do envio.

en: Resize photos before uploading
pt: Mudar o tamanho das fotos antes de enviar

en: Maximum dimension:
pt: Dimensão máxima:

en: Direct upload
pt: Envio directo

en: Uploaded photos will not need manual approval by user.
pt: As fotografias enviadas não necessitam de aprovação manual do utilizador.

en: Manual upload approval
pt: Aprovação manual do envio

en: Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
pt: As fotografias enviadas irão continuar pendentes até que sejam aprovadas manualmente pelo utilizador.

en: Import from Facebook Web Service
pt: Importar do Serviço Web do Facebook

en: Start Download
pt: Iniciar a Recepção

en: Start download from Facebook web service
pt: Iniciar a recepção do serviço Web do Facebook

en: Export to Facebook Web Service
pt: Exportar para o Serviço Web do Facebook

en: Start Upload
pt: Iniciar o Envio

en: Start upload to Facebook web service
pt: Iniciar o envio para o serviço Web do Facebook

en: Facebook Import/Export
pt: Importação/Exportação para o Facebook

en: A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service.
pt: Um 'plugin' do Kipi para importar/exportar uma colecção de imagens de/para o serviço Web do Facebook.

en: &lt;auto create&gt;
pt: &lt;criar automaticamente&gt;

en: Facebook Call Failed: %1
pt: A Chamada ao Facebook Falhou: %1

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
pt: Imagens do Perfil

en: Facebook import
pt: Importação para o Facebook

en: Facebook export
pt: Exportação para o Facebook

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível enviar a fotografia para o Facebook: %1
    Deseja continuar?

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível gravar a fotografia: %1
    Deseja continuar?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível receber a fotografia: %1
    Deseja continuar?

en: Facebook Call Failed: %1
pt: A Chamada ao Facebook Falhou: %1

en: Export to &Facebook...
pt: Exportar para o &Facebook...

en: Import from &Facebook...
pt: Importar do &Facebook...

en: Flash Export
pt: Exportação para Flash

en: A Kipi plugin to export images to Flash using the SimpleViewer's components.
pt: Um 'plugin' do Kipi para exportar as imagens para Flash, com os componentes do Visualizador Simples.

en: Author of the Simple Viewer Flash component
pt: Autor do componente de Flash do Visualizador Simples

en: Basis for the index.html template
pt: Base para o modelo do 'index.html'

en: First Run
pt: Primeira Execução

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
pt: <p>O SimpleViewer (Visualizador Simples) é um componente em Flash que pode ser usado de forma livre, mas tem uma licença que entra em conflito com diversas distribuições. Devido à licença, não é possível fornecê-lo com este 'plugin'.</p><p>Poderá agora obter o SimpleViewer na sua página Web pessoal e apontar esta ferramenta para o pacote transferido. O pacote será guardado com a configuração do 'plugin', por isso fica disponível para uso posterior.</p><p><b>Nota: Por favor, transfira o 'plugin' que seleccionou na primeira página.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
pt: <p>1.) Obter o 'plugin' do seguinte URL:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
pt: <p>2.) Apontar esta ferramenta para o pacote transferido</p>

en: Gallery &Title
pt: &Título da Galeria

en: Enter here the gallery title
pt: Indique aqui o título da galeria

en: Save Gallery To
pt: Gravar a Galeria em

en: Resize Target Images
pt: Dimensionar as Imagens de Destino

en: If you enable this option, all target images can be resized.
pt: Se activar esta opção, todas as imagens de destino poderão ser dimensionadas.

en: Auto-Rotate/Flip Images
pt: Rodar/Inverter Automaticamente as Imagens

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
pt: Se activar esta opção, a orientação das imagens será corrigida automaticamente com a informação do EXIF.

en: &Target Images' Size:
pt: &Tamanho das Imagens de Destino:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
pt: O tamanho novo das imagens exportadas em pixels. O Visualizador Simples dimensiona também as imagens, só que este dimensiona-as antes de serem enviadas para o seu servidor.

en: &Displayed Images' Size:
pt: Tamanho das Imagens Apresenta&das:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
pt: Modifica o tamanho das imagens para o indicado aqui, usando a maior altura ou largura da sua imagem maior (em pixels). As imagens não serão escaladas acima desse tamanho, para garantir a melhor qualidade de imagem.

en: Display Captions
pt: Apresentar as Legendas

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
pt: Se activar esta opção, a legenda das imagens será apresentada.

en: Display Keywords
pt: Mostrar as Palavras-Chave

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
pt: Se activar esta opção, as palavras-chave das imagens serão apresentadas.

en: Open Image with Right Click
pt: Abrir a Imagem com o Botão Direito

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
pt: Se activar esta opção, o utilizador poderá abrir a imagem-alvo numa janela separada com o botão direito do rato.

en: Open gallery in Browser
pt: Abrir a galeria no navegador

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
pt: Se activar esta opção, a galeria será aberta automaticamente no Konqueror.

en: Flash Export Wizard
pt: Assistente de Exportação para Flash

en: <p>SimpleViewer installation failed. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
pt: <p>A instalação do Visualizador Simples foi mal-sucedida.</p><p>Por favor, verifique se:</p><p>- o pacote corresponde ao 'plugin' seleccionado na página anterior.</p><p>- o pacote está actualizado e não está corrompido.</p>

en: You must select at least one collection to export.
pt: Deverá seleccionar pelo menos uma colecção a exportar.

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost.
pt: A pasta de destino %1 já existe.
    Deseja sobrepô-la? Todos os dados desta pasta serão perdidos.

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
pt: Não foi possível remover a %1.
    Escolha por favor outra pasta de exportação.

en: Welcome to FlashExport Tool
pt: Bem-Vindo à Exportação para Flash

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
pt: <qt><p><h1><b>Bem-vindo à Exportação para Flash</b></h1></p><p>Esta ferramenta usa o <a href='http://www.simpleviewer.net/'>Visualizador Simples, Automático, por Desvio e de Postais</a>  para exportar as imagens para galerias de Flash</p><p>Este assistente ajudá-lo-á a configurar e a importar as imagens antes de as exportar para Flash</p><p>Lembre-se que:</p><p>1. A versão gratuita do Visualizador Simples permite no máximo exportar 50 imagens.</p><p>2. O visualizador por desvio é bastante intensivo em processamento</p><p>3. O visualizador de postais só está desenhado para pequenas quantidades de fotografias</p></qt>

en: Select &Plugin:
pt: Seleccione o '&Plugin':

[ctx: SimpleViewer]
en: SimpleViewer
pt: Visualizador Simples

[ctx: TiltViewer]
en: TiltViewer
pt: Visualizador por Desvio

[ctx: AutoViewer]
en: AutoViewer
pt: Visualizador Automático

[ctx: PostcardViewer]
en: PostcardViewer
pt: Visualizador de Postais

en: &Choose image selection method:
pt: Es&colha o método de selecção da imagem:

[ctx: Collections]
en: Collections
pt: Colecções

[ctx: Image Dialog]
en: Image Dialog
pt: Janela de Imagens

en: Configure appearance
pt: Configurar a aparência

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
pt: Navegação

en: Thumbnail &Rows:
pt: &Linhas das Miniaturas:

en: Number of thumbnails rows
pt: O número de linhas das miniaturas

en: Thumbnail &Columns:
pt: &Colunas das Miniaturas:

en: Number of thumbnails columns
pt: O número de colunas das miniaturas

en: Thumbnail &Position:
pt: &Posição das Miniaturas:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
pt: Direita

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
pt: Topo

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
pt: Fundo

en: &Text Color:
pt: Cor do &Texto:

en: Color of title and caption text
pt: A cor do texto do título e da legenda

en: &Background Color:
pt: Cor de &Fundo:

en: &Frame Color:
pt: Cor da &Moldura:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
pt: A cor da moldura da imagem, o ícone visualizado, as barras de carregamento, as setas das miniaturas

en: &Frame Width:
pt: &Largura da Moldura:

en: Width of image frame in pixels.
pt: A espessura da moldura da imagem em pixels.

en: &Stage Padding:
pt: &Intervalo da Tela:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
pt: A distância entre a imagem e as miniaturas em pixels.

en: &Display Time:
pt: Tempo &de Apresentação:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
pt: Número de segundos de apresentação da imagem na reprodução automática.

en: &Image Padding:
pt: &Intervalo das Imagens:

en: Distance between images in pixels
pt: A distância entre as imagens em pixels

en:  &Rows:
pt: &Linhas:

en: Number of rows of images to display.
pt: Número de linhas de imagens a apresentar.

en:  &Columns:
pt: &Colunas:

en: Number of columns of images to display.
pt: Número de colunas de imagens a apresentar.

en: Show Flip Button
pt: Mostrar o Botão de Inversão

en: Use reload button
pt: Usar o botão de recarregamento

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
pt: Cores

en: Background &Inner Color:
pt: Cor &Interior do Fundo:

en: Color of the stage background gradient center.
pt: Cor do centro do gradiente do fundo.

en: Background &Outer Color:
pt: Cor E&xterior do Fundo:

en: Color of the stage background gradient edge.
pt: Cor do extremo do gradiente do fundo.

en: Image Back Color:
pt: Cor de Fundo da Imagem:

en: Image's back color when pressing flip button
pt: Cor de fundo da imagem ao carregar no botão de inversão

en: Cell Dimension:
pt: Dimensão da Célula:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
pt: A dimensão das células das imagens apresentadas. Use por favor uma cor mais elevada se definir um tamanho de imagem elevado

en: &Caption Color:
pt: Cor do &Texto:

en: &Zoom In Percentage:
pt: Percentagem da &Ampliação:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
pt: A quantidade da escala quando ampliada (percentagem)

en: &Zoom Out Percentage:
pt: Percentagem da &Redução:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
pt: A quantidade da escala quando reduzida (percentagem)

en: The frame width
pt: A largura da moldura

en: Select Image Collections
pt: Seleccionar as Colecções de Imagens

en: Export to F&lash...
pt: Exportar para F&lash...

en: Initialising...
pt: A inicializar...

en: Export canceled
pt: A exportação foi cancelada

en: Failed to create export directories
pt: Não foi possível criar as pastas de exportação

en: Failed to export the images
pt: Não foi possível exportar as imagens

en: Failed to create index.html
pt: Não foi possível criar o 'index.html'

en: Failed to copy SimpleViewer files
pt: Não foi possível copiar os ficheiros do SimpleViewer

en: Failed to upload the gallery
pt: Não foi possível enviar a galeria

en: Export was canceled.
    Do you want to delete files in %1 that have already been created?
pt: A exportação foi cancelada.
    Deseja apagar os ficheiros que já foram criados em %1?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
pt: Terminado...

en: Could not create folder '%1'
pt: Não foi possível criar a pasta '%1'

en: Finished Creating directories...
pt: A terminar a criação das pastas...

en: Creating images and thumbnails...
pt: A criar as imagens e as miniaturas...

en: Could not open image '%1'
pt: Não foi possível aceder à imagem '%1'

en: Could not create thumbnail from '%1'
pt: Não foi possível criar a miniatura de '%1'

en: Could not resize image '%1'
pt: Não foi possível dimensionar a imagem '%1'

en: Creating index.html...
pt: A criar o 'index.html'...

en: index.html created...
pt: O 'index.html' foi criado...

en: Copying flash files...
pt: A copiar os ficheiros de Flash...

en: Flash files copied...
pt: Os ficheiros de Flash foram copiados...

en: Uploading gallery...
pt: A enviar a galeria...

en: Gallery uploaded...
pt: A galeria foi enviada...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
pt: Novo Conjunto de Fotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
pt: <h3>Criar um Novo Conjunto de Fotos </h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
pt: Título (obrigatório):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
pt: Descrição (opcional)

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
pt: Assinalar se a fotografia deverá estar pública ou use a página de Opções de Envio para indicar isto para todas as imagens

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
pt: Assinalar se a fotografia deverá estar visível para a família ou use a página de Opções de Envio para indicar isto para todas as imagens

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
pt: Assinalar se a fotografia deverá estar visível para os amigos ou use a página de Opções de Envio para indicar isto para todas as imagens

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
pt: Indique o nível de segurança da fotografia ou use a página de Opções de Envio para indicar isto para todas as imagens

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
pt: Indique o tipo desta imagem ou use a página de Opções de Envio para indicar isto para todas as imagens

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
pt: Adicione as marcas extra por cada imagem  ou use a página de Opções de Envio para indicar isto para todas as imagens

en: Enter extra tags, separated by commas.
pt: Indique as marcas extra, separadas por vírgulas.

en: Getting the Frob
pt: Obter o Frob

en: Checking if previous token is still valid
pt: Verificar se a última autorização ainda é válida

en: Please follow the instructions in the browser window, then return to press corresponding button.
pt: Por favor, siga as instruções na janela de navegação e volte atrás para carregar no botão correspondente.

en: %1 Service Web Authorization
pt: Autorização Web do Serviço %1

en: I am authenticated
pt: Estou autenticado

en: I am not authenticated
pt: Não estou autenticado

en: Authenticating the User on web
pt: Autenticar o Utilizador na Web

en: Getting the Token from the server
pt: Obter a autorização do servidor

en: No photo specified
pt: Não está nenhuma foto seleccionada

en: General upload failure
pt: Erro geral no envio

en: Filesize was zero
pt: O tamanho do ficheiro era zero

en: Filetype was not recognized
pt: O tipo de ficheiro não foi reconhecido

en: User exceeded upload limit
pt: O utilizador ultrapassou o limite de envios

en: Missing signature
pt: Falta a assinatura

en: Login Failed / Invalid auth token
pt: Erro na Autenticação / Resultado da autenticação inválido

en: Invalid API Key
pt: A Chave da API é Inválida

en: Service currently unavailable
pt: O serviço está indisponível de momento

en: Invalid Frob
pt: O Frob é Inválido

en: Format "xxx" not found
pt: O formato "xxx" não foi encontrado

en: Method "xxx" not found
pt: O método "xxx" não foi encontrado

en: Invalid SOAP envelope
pt: O envelope de SOAP é inválido

en: Invalid XML-RPC Method Call
pt: A Chamada do Método de XML-RPC é Inválida

en: The POST method is now required for all setters
pt: O método POST é agora obrigatório para todos os modificadores

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
pt: Ocorreu um Erro: %1
    Não é possível prosseguir a partir daqui.

[ctx: As in the permission to]
en: write
pt: escrever

[ctx: As in the permission to]
en: read
pt: ler

[ctx: As in the permission to]
en: delete
pt: apagar

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed?
pt: Os seus dados de autenticação são inválidos. Deseja obter novos dados para prosseguir?

en: PhotoSet creation failed:
pt: Falhou a criação do conjunto de fotos:

en: Failed to fetch list of photo sets.
pt: Não foi possível obter a lista de conjuntos de fotografias.

en: Failed to upload photo
pt: Não foi possível enviar a fotografia

en: Failed to query photo information
pt: Não foi possível obter informações sobre a foto

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
pt: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'>Exportar para <font color="#7CD164">23</font></a></h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Export</h2></b>
pt: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'>Exportar para o <font color="#7CD164">zooomr</font></a></h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
pt: <b><h2>Exportação para o <a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b>

[ctx: photo permissions]
en: Public
pt: Pública

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
pt: Esta é a lista de imagens a enviar para a sua conta do Flickr.

en: Extra tags
pt: Marcas extra

[ctx: photo permissions]
en: Family
pt: Família

[ctx: photo permissions]
en: Friends
pt: Amigos

en: Safety level
pt: Nível de segurança

[ctx: photo safety level]
en: Safe
pt: Segura

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
pt: Moderada

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
pt: Restrita

[ctx: photo content type]
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
pt: Imagem

[ctx: photo content type]
en: Other
pt: Outra

[ctx: account settings]
en: Username:
pt: Utilizador:

en: Use a different account
pt: Usar uma conta diferente

en: PhotoSet:
pt: Conjunto de Fotos:

en: &New PhotoSet
pt: &Novo Conjunto de Fotos

en: Tag options
pt: Opções das marcas

en: Use Host Application Tags
pt: Usar as Marcas da Aplicação

en: More tag options
pt: Mais opções das marcas

en: Added Tags:
pt: Marcas Adicionadas:

en: Enter new tags here, separated by commas.
pt: Indique aqui as marcas novas, separadas por vírgulas.

en: Add tags per image
pt: Adicionar as marcas por imagem

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
pt: Se estiver assinalada, poderá definir marcas extra por cada imagem, na página da Lista de Ficheiros

en: Strip Spaces From Tags
pt: Retirar os Espaços das Marcas

en: Publication Options
pt: Opções de Publicação

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
pt: Público (todos as podem ver)

en: More publication options
pt: Mais opções de publicação

en: Safety level:
pt: Nível de segurança:

en: Content type:
pt: Tipo de conteúdo:

en: Resizing Options
pt: Opções de Dimensionamento

en: Send original file (no resizing)
pt: Enviar o ficheiro original (sem mudança de tamanho)

en: Maximum dimension (pixels):
pt: Dimensão máxima (pixels):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
pt: Qualidade da Imagem JPEG (quanto maior melhor):

en: Upload Options
pt: Opções do Envio

en: Fewer publication options
pt: Menos opções de publicação

en: Fewer tag options
pt: Menos opções das marcas

en: Export to %1 Web Service
pt: Exportar para o Serviço Web %1

en: Start Uploading
pt: Iniciar o Envio

en: Flickr/23/Zooomr Export
pt: Exportação para o Flickr/23/Zooomr

en: A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
pt: Um 'plugin' do Kipi para exportar a colecção de imagens para o serviço Web Flickr / 23 / Zooomr.

en: &lt;Photostream Only&gt;
pt: &lt;Apenas para o Photostream&gt;

en: Flickr Export
pt: Exportação para o Flickr

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
pt: Não foi possível obter informações sobre o conjunto de fotos do %1. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível enviar a foto para o %1. %2
    Deseja continuar?

[ctx: flickr login]
en: Username:
pt: Utilizador:

en: Export to Flick&r...
pt: Exportar para o Flick&r...

en: Export to &23...
pt: Exportar para o &23...

en: Export to &Zooomr...
pt: Exportar para o &Zooomr...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
pt: <h3>Indique o Nome do Novo Álbum</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
pt: Nome (opcional):

note: #-#-#-#-#  151 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Caption (optional):
pt: Legenda (opcional):

[ctx: gallery login settings]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: gallery login settings]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: gallery login settings]
en: Password:
pt: Senha:

en: Use &Gallery 2
pt: Usar o &Gallery 2

en: Gallery URL probably incorrect
pt: O URL da galeria está provavelmente incorrecto

en: Incorrect username or password specified
pt: Foi indicado um utilizador ou senha incorrectos

en: Invalid response received from remote Gallery
pt: Foi recebida uma resposta inválida da Galeria Remota

en: Failed to list albums
pt: Não foi possível listar os álbuns

en: Failed to list photos
pt: Não foi possível listar as fotografias

en: Failed to create new album
pt: Não foi possível criar um álbum novo

en: &Add Selected Photos
pt: &Adicionar as Fotografias Seleccionadas

en: Override Default Options
pt: Substituir as Opções Predefinidas

en: Gallery Export
pt: Exportação da Galeria

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.
pt: Um 'plugin' do Kipi para exportar as colecções de imagens para um servidor de galerias remotas.

en: Failed to login into remote gallery.
pt: Não foi possível autenticar-se na galeria remota.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
pt: 
    Deseja verificar a sua configuração e tentar de novo?

en: Edit Gallery Data
pt: Editar os Dados da Galeria

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) or spaces
pt: Desculpem mas os seguintes caracteres não são permitidos do nome do álbum: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) ou espaços

en: Uploading file %1
pt: A enviar o ficheiro %1

en: Failed to upload photo into remote gallery.
pt: Não foi possível enviar a fotografia para a galeria remota.

en: 
    Do you want to continue?
pt: 
    Deseja continuar?

en: Export to &Gallery...
pt: Exportar para uma &Galeria...

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
pt[0]: 1 imagem ajustada para '%2'
pt[1]: %1 imagens ajustadas para '%2'

en: Load GPX files...
pt: Carregar os ficheiros GPX...

en: #points
pt: #pontos

en: Max. time gap (sec.):
pt: Tempo máx. de intervalo (s):

en: Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
pt: Define a diferença máxima, em segundos, desde um ponto de registo do GPS até à correspondência da hora da imagem. Se a diferença ultrapassar este valor, não é feita nenhuma correspondência.

en: Camera time zone:
pt: Fuso-horário da máquina:

en: Same as system
pt: Igual ao sistema

en: Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of this system. The conversion to GMT will be done automatically.
pt: Use esta opção se o fuso-horário da máquina for igual ao deste sistema. A conversão para o GMT será feita automaticamente.

en: Use this option if the timezone of the camera is different from this system and you have to specify the difference to GMT manually.
pt: Use esta opção se o fuso-horário da máquina for diferente deste sistema e se tiver de indicar manualmente a diferença em relação ao GMT.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
pt: <p>Indique aqui o fuso-horário em que as imagens foram tiradas, para que as horas das imagens possam ser convertidas para o GMT, para corresponder aos dados do GPS.</p><p>Nota: os valores negativos contam para leste a partir da longitude zero (GMT) - estão 'à frente no tempo'.</p>

en: Fine offset (mm:ss):
pt: Ajuste fino (mm:ss):

en: Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to correlate the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning to adjust a wrong camera clock.
pt: Define um desvio adicional em minutos e segundos, o qual é usado para correlacionar as fotografias com o registo de GPS. Isto pode ser usado para um ajuste fino, de modo a adaptar-se a um relógio da máquina desajustado.

en: Set whether the camera offset is negative or positive.
pt: Indica se o desvio da máquina é negativo ou positivo.

en: Minutes to fine tune camera offset.
pt: Minutos do ajuste fino do desvio da máquina.

en: Seconds to fine tune camera offset.
pt: Segundos do ajuste fino do desvio da máquina.

en: Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
pt: Active esta opção para interpolar os pontos do GPS que não sejam correspondências perfeitas ao ficheiro de dados GPX.

en: Difference in min.:
pt: Diferença em min.:

en: Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
pt: Defina aqui a distância temporal máxima, em minutos (máximo de 240), para corresponder por interpolação os pontos do ficheiro GPX em torno de um ponto de GPS.

en: Correlate
pt: Correlacionar

en: %1|GPS Exchange Format
pt: %1|Formato de Intercâmbio de GPS

en: Select GPX File to Load
pt: Seleccione o Ficheiro GPX a Carregar

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
pt[0]: Não foi possível carregar o seguinte ficheiro GPX:
pt[1]: Não foi possível carregar os seguintes %1 ficheiros GPX:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
pt[0]: Erro ao ler o ficheiro GPX
pt[1]: Erro ao ler os ficheiros GPX

en: Correlating images - %p%
pt: A correlacionar as imagens - %p%

en: Could not correlate any image - please make sure the timezone and gap settings are correct.
pt: Não foi possível correlacionar nenhuma imagem - certifique-se que o fuso-horário e a definição da folga estão correctos.

en: Correlation failed
pt: A correlação foi mal-sucedida

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
pt: Todas as imagens foram correlacionadas. Poderá verificar agora a sua posição no mapa.

en: Correlation succeeded
pt: A correlação decorreu com sucesso

en: %1 out of %2 images have been correlated. Please check the timezone and gap settings if you think that more images should have been correlated.
pt: %1 em %2 imagens foram correlacionadas. Verifique por favor o fuso-horário e a configuração da folga se pensar que deveria ter correlacionado mais imagens.

en: Correlation finished
pt: A correlação terminou

en: 1 image correlated | %1 images correlated
pt[0]: 1 imagem correlacionada
pt[1]: %1 imagens correlacionadas

en: Could not open: %1
pt: Não foi possível abrir: %1

en: File is empty.
pt: O ficheiro está vazio.

en: Parsing error: %1
pt: Erro de processamento: %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
pt: Não foi encontrado nenhum elemento GPX - provavelmente não é um ficheiro GPX.

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
pt: O ficheiro é um ficheiro GPX, mas não foram encontrados pontos de dados.

en: # satellites
pt: # de satélites

en: Fix type
pt: Tipo de correcção

en: 2-d
pt: 2-D

en: 3-d
pt: 3-D

en: Details changed
pt: Os detalhes mudaram

en: Paste coordinates
pt: Colar as coordenadas

en: Remove coordinates
pt: Remover as coordenadas

en: Remove altitude
pt: Remover a altitude

en: Remove uncertainty
pt: Remover a incerteza

en: Remove speed
pt: Remover a velocidade

en: Look up missing altitude values
pt: Procurar pelos valores de altitude em falta

en: GPS Sync
pt: Sincronização com GPS

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
pt: Foi encontrado mais de um ponto na área de transferência. Só é possível atribuir um ponto de cada vez.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
pt: Não foram encontradas nenhumas coordenadas na área de transferência.

en: Coordinates pasted
pt: As coordenadas foram coladas

en: Bookmark selected
pt: O favorito foi marcado

en: Remove coordinates information
pt: Remover a informação das coordenadas

en: Remove altitude information
pt: Remover a informação da altitude

en: Remove uncertainty information
pt: Remover a informação da incerteza

en: Looking up altitudes
pt: A procurar as altitudes

en: Altitude lookup failed:
    %1
pt: A pesquisa da altitude foi mal-sucedida:
    %1

en: Altitude looked up
pt: A altitude foi analisada

en: Add country tag
pt: Adicionar a marca do país

en: Add state tag
pt: Adicionar a marca da província

en: Add state district tag
pt: Adicionar a marca do distrito

en: Add county tag
pt: Adicionar a marca do condado

en: Add city tag
pt: Adicionar a marca da cidade

en: Add city district tag
pt: Adicionar a marca do distrito da cidade

en: Add suburb tag
pt: Adicionar a marca do subúrbio

en: Add town tag
pt: Adicionar a marca da vila

en: Add village tag
pt: Adicionar a marca da aldeia

en: Add hamlet tag
pt: Adicionar um amuleto

en: Add street
pt: Adicionar a rua

en: Add house number tag
pt: Adicionar a marca do número da porta

en: Add Local Administrative Area 2
pt: Adicionar a Área Administrativa Local 1

en: Add Local Administrative Area 1
pt: Adicionar a Área Administrativa Local 2

en: Add new tag
pt: Adicionar uma marca nova

en: Remove selected tag
pt: Remover a marca seleccionada

en: Remove all control tags below this tag
pt: Remover todas as marcas de controlo abaixo desta marca

en: Add all address elements
pt: Adicionar todos os elementos do endereço

en: Select language:
pt: Seleccione a língua:

en: Byelorussian
pt: Bielorrusso

en: Moldavian
pt: Moldavo

en: Sudanese
pt: Sudanês

en: Select service:
pt: Seleccione o serviço:

en: Geonames.org place name (non-US)
pt: Nome do local no Geonames.org (não-EUA)

en: Geonames.org full address (US only)
pt: Endereço completo do Geonames.org (apenas EUA)

en: Less options
pt: Menos opções

en: Write tags to XMP
pt: Gravar as marcas no XMP

en: Apply reverse geocoding
pt: Aplicar a geo-codificação inversa

en: Image tags are changed.
pt: As marcas da imagem estão alteradas.

en: Retrieving RG info - %p%
pt: A obter a informação de GI - %p%

en: Add new tag:
pt: Adicionar uma marca nova:

en: Select a name for the new tag:
pt: Seleccione um nome para a nova marca:

en: %1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained or discard them?
pt: %1 em %2 imagens foram geo-codificadas de forma inversa. Deseja manter as marcas que já foram obtidas ou eliminá-las?

en: Abort reverse geocoding?
pt: Interromper a geo-codificação inversa?

en: Keep tags
pt: Manter as marcas

en: Discard tags
pt: Eliminar as marcas

en: Display bookmarked positions on the map.
pt: Mostrar as posições marcadas no mapa.

en: GPS Correlator
pt: Correlador de GPS

en: Undo/Redo
pt: Desfazer/Refazer

en: Reverse Geocoding
pt: Geo-Codificação Inversa

en: A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device
pt: Um 'plugin' para sincronizar os meta-dados das imagens com um dispositivo GPS

en: Loading metadata - %p%
pt: A carregar os meta-dados - %p%

en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
pt[0]: Tem 1 imagem modificada.
pt[1]: Tem %1 imagens modificadas.

en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
pt: %1 Desejaria gravar as alterações que fez a elas?

en: Close and discard changes
pt: Fechar e ignorar as alterações

en: 1 image moved | %1 images moved
pt[0]: 1 imagem movida
pt[1]: %1 imagens movidas

en: Saving changes - %p%
pt: A gravar as alterações - %p%

en: Failed to save some information:
pt: Não foi possível gravar algumas informações:

en: GPS sync
pt: Sincronização com GPS

en: Fix: %1d
pt: Correcção: %1d

en: Failed to open file.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro.

en: Failed to add GPS info to image.
pt: Não foi possível adicionar a informação de GPS à imagem.

en: Failed to remove GPS info from image
pt: Não foi possível remover a informação de GPS da imagem.

en: Failed to save tags to file.
pt: Não foi possível gravar as marcas no ficheiro.

en: Unable to save changes to file
pt: Não foi possível gravar as alterações no ficheiro

en: Geo-location
pt: Localização geográfica

en: {Country}
pt: {País}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
pt: {Província}

en: {County}
pt: {Condado}

en: {City}
pt: {Cidade}

en: {Town}
pt: {Vila}

en: {Village}
pt: {Aldeia}

en: {Hamlet}
pt: {Amuleto}

en: {Street}
pt: {Rua}

[ctx: Start the search]
en: Search
pt: Procurar

en: Clear the search results.
pt: Limpar os resultados da pesquisa.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
pt: Manter os resultados das pesquisas antigas ao efectuar uma pesquisa nova.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
pt: Comutar a visibilidade dos resultados da pesquisa no mapa.

en: Move selected images to this position
pt: Mover as imagens seleccionadas para esta posição

en: Remove from results list
pt: Remover da lista de resultados

en: Select which service you would like to use.
pt: Seleccione o serviço que deseja usar.

en: Your search failed:
    %1
pt: A sua pesquisa foi mal-sucedida:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
pt[0]: 1 imagem movida para '%2'
pt[1]: %1 imagens movidas para '%2'

[ctx: General setup]
en: General
pt: Geral

en: One map
pt: Um mapa

en: Two maps - horizontal
pt: Dois mapas - horizontal

en: Two maps - vertical
pt: Dois mapas - vertical

en: Layout:
pt: Disposição:

en: Could not find theme in '%1'
pt: Não foi possível encontrar o tema em '%1'

en: Copying theme
pt: A copiar o tema

en: Could not copy theme
pt: Não foi possível copiar o tema

en: Downloading remote files for "%1"
pt: A obter os ficheiros remotos do "%1"

en: Could not open temporary file
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro temporário

en: Could not download %1
pt: Não foi possível obter o %1

en: Could not create gallery.xml
pt: Não foi possível criar o gallery.xml

en: Generating files for "%1"
pt: A gerar os ficheiros do "%1"

en: Collection List
pt: Lista da Colecção

en: Go Up
pt: Subir

en: Image Orientation
pt: Orientação da Imagem

en: Image X Resolution
pt: Resolução em X da Imagem

en: Image Y Resolution
pt: Resolução em Y da Imagem

en: Image Resolution Unit
pt: Unidade de Resolução da Imagem

en: Image Date Time
pt: Data/Hora da Imagem

en: YCBCR Positioning
pt: Posicionamento do YCBCR

en: F Number
pt: Número F

en: Exposure Index
pt: Índice de Exposição

en: ISO Speed Ratings
pt: Classificação da Velocidade ISO

en: Shutter Speed Value
pt: Valor da Velocidade do Obturador

en: GPS Altitude
pt: Altitude do GPS

en: GPS Latitude
pt: Latitude do GPS

en: GPS Longitude
pt: Longitude do GPS

en: Generating HTML files
pt: A gerar os ficheiros HTML

en: Could not load XSL file '%1'
pt: Não foi possível carregar o ficheiro XSLT '%1'

en: Could not load XML file '%1'
pt: Não foi possível carregar o ficheiro XML '%1'

en: Error processing XML file
pt: Erro ao processar o ficheiro XML

en: Could not open '%1' for writing
pt: Não foi possível aceder ao '%1' para escrita

en: Could not create folder '%1' in '%2'
pt: Não foi possível criar a pasta '%1' em '%2'

en: Could not read image '%1'
pt: Não foi possível ler a imagem '%1'

en: Error loading RAW image '%1'
pt: Erro ao ler a imagem RAW '%1'

en: Format of image '%1' is unknown
pt: O formato da imagem '%1' é desconhecido

en: Error loading image '%1'
pt: Erro ao ler a imagem '%1'

en: Could not save image '%1' to '%2'
pt: Não foi possível gravar a imagem '%1' em '%2'

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
pt: Não foi possível gravar a miniatura da imagem '%1' em '%2'

en: Could not open file '%1' for writing
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro '%1' para escrita

en: Could not save image to file '%1'
pt: Não foi possível gravar a imagem no ficheiro '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
pt: Incluir as imagens completas para transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
pt: Usar a imagem original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_thumbnailSquare)
en: Square thumbnails
pt: Miniaturas quadradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
pt: Abrir no navegador

en: Export to &HTML...
pt: Exportar para &HTML...

en: Generating gallery...
pt: A gerar a galeria...

en: Finished, but some warnings occurred.
pt: Terminado; contudo, ocorreram alguns avisos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
pt: Nesta página, poderá alterar alguns parâmetros do tema. Dependendo deste, ficarão disponíveis diferentes parâmetros.

en: Export image collections to HTML pages
pt: Exportar as colecções de imagens para páginas em HTML

en: HTML Export
pt: Exportar para HTML

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
pt: Um 'plugin' do KIPI para exportar as colecções de imagens para páginas em HTML

en: Former Author and Maintainer
pt: Antiga Autoria e Manutenção

en: Collection Selection
pt: Selecção da Colecção

en: Theme Parameters
pt: Parâmetros do Tema

en: Author: %1
pt: Autor: %1

en: Usage of OpenGL Image Viewer
pt: Utilização do Visualizador de Imagens em OpenGL

en: OpenGL Image Viewer
pt: Visualizador de Imagens em OpenGL

en: A Kipi plugin to view image using OpenGL.
pt: Um 'plugin' do KIPI para ver as imagens com o OpenGL.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Image Access</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">next image  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">previous image   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">quit  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Display</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle fullscreen/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle scrollwheel action  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (either zoom or change image)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotation   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reset view   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">double click    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">original size  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zooming</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panning</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Acesso à Imagem</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">imagem seguinte  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">roda do rato para baixo/cursor para baixo/cursor para a direita/PgDown/Espaço/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">imagem anterior   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">roda do rato para cima/cursor para cima/cursor para a esquerda/PgUp/p      </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">sair  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Apresentação</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">comutar o modo ecrã completo/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">comutar a acção da roda do rato  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (ampliar ou mudar de imagem)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotação   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">repor a janela   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">duplo-click    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">tamanho original  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Ampliação</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">mova o rato para cima/baixo enquanto pressiona o botão direito do rato</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">em alternativa, carregue em C e use a roda do rato<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">mais/menos</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + roda do rato</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Deslocamento</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">mova o rato enquanto pressiona o botão esquerdo do mesmo</li></ul></body></html>

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
pt: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Acesso à Imagem</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>imagem seguinte</TD> 
     <TD>roda do rato para baixo/cursor para baixo/PgDown/Espaço/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>imagem anterior</TD> 
     <TD>roda do rato para cima/cursor para cima/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>sair</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Apresentação</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>comutar o modo de janela/ecrã total</TD> 
     <TD>F</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>comutar a acção da roda do rato</TD> 
     <TD>C (ampliar ou mudar de imagens)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotação </TD> 
     <TD>R</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>repor a janela </TD> 
     <TD>duplo-click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>tamanho original</TD> 
     <TD>O</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Ampliação</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>Mova o rato para cima ou para baixo, enquanto carrega no botão direito do rato
    <LI>em alternativa, carregue em C e use a roda do rato<br>
    <LI>mais/menos
    <LI>CTRL + roda do rato
    </UL>
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Deslocamento</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>mova o rato enquanto carrega no botão esquerdo
    </UL>

en: OpenGL Image Viewer...
pt: Visualizador de Imagens em OpenGL...

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
pt: O 'GL_ARB_texture_rectangle' não é suportado

en: No OpenGL context found
pt: Não foi encontrado nenhum contexto do OpenGL

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
pt: <p align="center"><b>Não foi detectado nenhum iPod</b></p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
pt: <p align="center"><b>O seu iPod (%1) não parece suportar imagens.</b></p>

en: Set iPod Model
pt: Configurar o Modelo do iPod

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
pt: <p align="center"><b>iPod %1 detectado em: %2</b></p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
pt: <p align="center"><b>iPod %1 detectado</b></p>

en: Export to &iPod...
pt: Exportar para o &iPod...

en: iPod Export
pt: Exportação para iPod

en: A tool to export image to an iPod device
pt: Uma ferramenta para exportar uma imagem para um dispositivo iPod

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside"
en: Hard Disk
pt: Disco Rígido

en: Add images to be queued for the iPod.
pt: Adiciona as imagens à fila para o iPod.

en: &Transfer
pt: &Transferir

en: Transfer images to the selected iPod album.
pt: Transfere as imagens para o álbum seleccionado do iPod.

en: The preview of the selected image in the list.
pt: A antevisão da imagem seleccionada na lista.

en: Create a new photo album on the iPod.
pt: Cria um novo álbum de fotografias no iPod.

en: R&ename...
pt: Mudar o Nom&e...

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
pt: Remove as fotografias ou álbuns seleccionados do iPod.

en: Rename the selected photo album on the iPod.
pt: Muda o nome do álbum seleccionado do iPod.

en: Add Images
pt: Adicionar as Imagens

en: New iPod Photo Album
pt: Novo Álbum de Fotografias do iPod

en: Create a new album:
pt: Criar um novo álbum:

en: Rename iPod Photo Album
pt: Mudar o Nome do Álbum do iPod

en: New album title:
pt: Título do novo álbum:

en: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database?
pt: Não foi encontrada a base de dados de fotografias do iPod no dispositivo montado em %1. Deseja inicializar a base de dados do seu iPod?

en: Initialize iPod Photo Database?
pt: Inicializar a Base de Dados de Fotografias do iPod?

en: &Initialize
pt: &Inicializar

en: Target location:
pt: Localização de destino:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
pt: Define o endereço de destino para onde enviar as imagens. Poderá ser qualquer endereço que seja usado no Dolphin ou no Konqueror, p.ex. ftp://meu.servidor.org/sub/pasta.

en: Select target location...
pt: Seleccionar a localização de destino...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
pt: Esta é a lista de imagens a enviar para o destino indicado.

en: Select target...
pt: Seleccionar o destino...

en: not selected
pt: não seleccionado

en: Export to Remote Computer
pt: Exportar para um Computador Remoto

en: Start export
pt: Iniciar a exportação

en: Start export to the specified target
pt: Iniciar a exportação para o destino indicado

en: Export to remote computer
pt: Exportar para um computador remoto

en: A Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave
pt: Um 'plugin' do Kipi para exportar as imagens pela rede, usando o KIO-Slave

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
pt: Algumas das imagens não foram transferidas e ainda estão na lista. Poderá repetir agora a exportação dessas imagens.

en: Upload not completed
pt: Envio não completo

en: This is the list of images to import into the current album.
pt: Esta é a lista de imagens a importar para o álbum actual.

en: Import from Remote Computer
pt: Importar de um Computador Remoto

en: Start import
pt: Iniciar a importação

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
pt: Começar a importar as imagens indicadas para o álbum seleccionado de momento.

en: Import from remote computer
pt: Importar de um computador remoto

en: A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave
pt: Um 'plugin' do Kipi para importar as imagens pela rede, usando o KIO-Slave

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
pt: Algumas das imagens não foram transferidas e ainda estão na lista. Poderá repetir agora a importação dessas imagens.

en: Import not completed
pt: Importação não completa

en: Export to remote computer...
pt: Exportar para um computador remoto...

en: Import from remote computer...
pt: Importar de um computador remoto...

en: Picasaweb New Album
pt: Novo Álbum do Picasaweb

en: These are basic settings for the new Picasaweb album.
pt: Estas são opções básicas para o novo álbum do Picasaweb.

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
pt: A data e hora do álbum que será criado (opcional).

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Date & Time:
pt: Data & Hora:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Location:
pt: Localização:

en: Access Level
pt: Nível de Acesso

en: These are security and privacy settings for the new Picasaweb album.
pt: Estas são opções de segurança e privacidade para o novo álbum do Picasaweb.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Public
pt: Público

en: Public album is listed on your public Picasaweb page.
pt: Um álbum público aparece na sua página pública do Picasaweb.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
pt: Não Listado / Privado

en: Unlisted album is only accessible via URL.
pt: Um álbum invisível só está acessível através de um URL.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
pt: Autenticação Necessária para a Visualização

en: Unlisted album require Sign-In to View
pt: Um álbum não-listado necessita de autenticação para ser visto

note: #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
pt: Privacidade:

en: This is the list of images to upload to your Picasaweb account.
pt: Esta é a lista das imagens a enviar para a sua conta do Picasaweb.

en: %1|All supported files
pt: %1|Todos os ficheiros suportados

en: %1|Video files
pt: %1|Ficheiros de vídeo

en: Google Login:
pt: Utilizador do Google:

en: &Add As New
pt: &Adicionar como Novo

en: Item will be added alongside the linked version.
pt: O item será adicionado em conjunto com a versão ligada.

en: &Add All
pt: &Adicionar Tudo

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
pt: Os itens serão adicionados em conjunto com a versão ligada. Não será questionado de novo.

en: Item will be replacing the linked version.
pt: O item irá substituir a versão ligada.

en: &Replace All
pt: Substitui&r Tudo

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
pt: Os itens irão substituir a versão ligada. Será questionado de novo.

en: A linked item already exists.
pt: Já existe um item ligado.

en: File-size was zero
pt: O tamanho do ficheiro era zero

en: File-type was not recognized
pt: O tipo de ficheiro não foi reconhecido

en: Login failed / Invalid auth token
pt: Erro na Autenticação / Resultado da autenticação inválido

en: The POST method is now required for all setters.
pt: O método POST é agora obrigatório para todos os modificadores.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
pt: Ocorreu um Erro: %1
    Não é possível prosseguir a partir daqui.

en: Failed to fetch photo-set list
pt: Não foi possível obter a lista do conjunto de fotografias

en: Failed to create album
pt: Não foi possível criar o álbum

en: This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser.
pt: Esta é uma ligação para abrir a página Web do Picasaweb num navegador.

en: This is the Picasaweb account that will be used to authenticate.
pt: Esta é a conta do Picasaweb que será usada na autenticação.

[ctx: Picasaweb account login]
en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Login as anonymous to Picasaweb web service.
pt: Autenticar-se de forma anónima no serviço Web do Picasaweb.

en: Picasaweb Account
pt: Conta do Picasaweb

en: Login to Picasaweb web service using username and password.
pt: Autenticar-se no serviço Web do Picasaweb, usando o utilizador e a senha.

[ctx: Picasaweb account settings]
en: Name:
pt: Nome:

en: Change Picasaweb Account used to authenticate
pt: Modificar a Conta do Picasaweb Usada na Autenticação

en: This is the Picasaweb album that will be used for transfer.
pt: Este é o álbum do Picasaweb que será usado na transferência.

en: Create new Picasaweb album
pt: Criar um novo álbum do Picasaweb

[ctx: reload album list]
en: Reload
pt: Actualizar

en: Max Dimension
pt: Dimensão Máxima

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
pt: Este é o tamanho máximo das imagens. As imagens maiores serão reduzidas.

en: This is the location where Picasaweb images will be downloaded.
pt: Este é o local para onde serão transferidas as imagens do Picasaweb.

en: These are options that will be applied to images before upload.
pt: Estas são as opções que serão aplicadas às imagens antes do envio.

en: Tag path behavior:
pt: Comportamento da localização das marcas:

en: Leaf tags only
pt: Apenas as marcas terminais

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
pt: Exportar apenas as marcas terminais nas hierarquias

en: Split tags
pt: Marcas divididas

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
pt: Exportar as marcas terminais e os seus ascendentes como marcas únicas.

en: Combined String
pt: Texto Combinado

en: Build a combined tag string.
pt: Cria um texto de marcas combinadas.

en: Import from Picasa Web Service
pt: Importar do Serviço Web do Picasa

en: Start download from Picasaweb service
pt: Iniciar a transferência do serviço Picasaweb

en: Export to Picasa Web Service
pt: Exportar para o Serviço Picasa Web

en: Start upload to Picasaweb service
pt: Iniciar o envio para o serviço Picasaweb

en: PicasaWeb Export
pt: Exportação para o PicasaWeb

en: A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
pt: Um 'plugin' do Kipi para exportar a colecção de imagens para o serviço Web do PicasaWeb.

en: Picasaweb Call Failed: %1
pt: A Chamada do Picasaweb Falhou: %1

en: Picasa Export
pt: Exportação para o Picasa

en: Failed to upload photo into Picasaweb: %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível enviar a foto para o PicasaWeb: %1
    Deseja continuar?

en: Export to &PicasaWeb...
pt: Exportar para o &PicasaWeb...

en: Import from &PicasaWeb...
pt: Importar do &PicasaWeb...

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
pt: Senha:

en: Check if %1 already exists
pt: Verificar se %1 já existe

en: Piwigo URL probably incorrect
pt: O URL do Piwigo é provavelmente incorrecto

en: Invalid response received from remote Piwigo
pt: Foi recebida uma resposta inválida do Piwigo remoto

en: Photo '%1' already exists.
pt: A fotografia '%1' já existe.

en: Upload resized version of %1
pt: Enviar a versão dimensionada de %1

en: Photo '%1' already exists in this album.
pt: A fotografia '%1' já existe neste álbum.

en: Upload the chunk %1 of %2
pt: Enviar o bloco %1 de %2

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
pt: Atenção : Não é possível enviar a fotografia no tamanho original.

en: Upload the metadata of %1
pt: Enviar os meta-dados de %1

en: Upload the thumbnail of %1
pt: Enviar a miniatura de %1

en: Maximum width:
pt: Largura máxima:

en: Maximum height:
pt: Altura máxima:

en: Maximum thumbnail dimension:
pt: Dimensão máxima das miniaturas:

en: Thumbnail size is ignored with Piwigo > 2.4
pt: O tamanho da miniatura é ignorado com o Piwigo > 2.4

en: Piwigo Export
pt: Exportação para o Piwigo

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Piwigo server.
pt: Um 'plugin' do Kipi para exportar as colecções de imagens para um servidor Piwigo remoto.

en: Failed to login into remote piwigo.
pt: Não foi possível autenticar-se no Piwigo remoto.

en: Edit Piwigo Data
pt: Editar os Dados do Piwigo

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
pt: Não há nada para enviar - seleccione por favor as fotografias a enviar.

en: Failed to upload photo into remote piwigo.
pt: Não foi possível enviar a fotografia para o Piwigo remoto.

en: Export to &Piwigo...
pt: Exportar para o &Piwigo...

en: Print images
pt: Imprimir as imagens

en: Print Assistant...
pt: Assistente de Impressão...

en: Please select one or more photos to print.
pt: Seleccione por favor uma ou mais fotografias a imprimir.

en: Print assistant
pt: Assistente de impressão

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
pt: Não é possível criar uma pasta temporária. Verifique se tem as permissões adequadas para esta pasta e tente de novo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
pt: Não recortar as fotografias, dimensioná-las apenas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
pt: Não recortar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
pt: Rodar a fotografia para a esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: &Rotate left
pt: &Rodar para a esquerda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
pt: Rodar a fotografia para a direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: &Rotate right
pt: &Rodar para a direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
pt: << Ant&erior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
pt: Segui&nte >>

note: #-#-#-#-#  159 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
pt: Fotografia 0 de 0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
pt: Mova a caixa abaixo para indicar a este assistente como recortar as fotografias, de modo a caberem no tamanho que tiver escolhido. 
    Poderá recortar cada imagem de forma diferente, ou simplesmente carregar em 'Seguinte' para usar o centro predefinido no recorte de cada fotografia.
    Active a opção "Não recortar" para evitar recortar todas as fotografias.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
pt: Disposição personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
pt: Grelha de fotografias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
pt: Caber o número máximo possível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
pt: Fotografias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
pt: Espaços em branco:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
pt: Imprimir num PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PS
pt: Imprimir para PS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
pt: Imprimir para JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
pt: Imprimir para o Gimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
pt: Legendas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
pt: Sem legendas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
pt: Nomes dos ficheiros das imagens

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
pt: Data-hora EXIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
pt: %f  nome do ficheiro, %t tempo de exposição, c comentário, %i ISO, %d data-hora, %r resolução, %a abertura, %l distância focal, \n mudança de linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
pt: igual para todos

note: #-#-#-#-#  159 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
pt: Família:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
pt: Usar estas opções de escala por omissão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
pt: Fotografias por página:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
pt: Várias páginas:

en: Choose your grid size
pt: Escolher o tamanho da sua grelha

en: Number of rows
pt: Número de linhas

en: Insert number of rows
pt: Inserir o número de linhas

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
pt: Número de colunas

en: Insert number of columns
pt: Inserir o número de colunas

en: Choose to have a custom photo size album
pt: Optar por ter um álbum com com um tamanho personalizado de fotografia

en: Insert photo height
pt: Inserir a altura da fotografia

en: Insert photo width
pt: Inserir a largura da fotografia

en: Auto rotate photo
pt: Rodar automaticamente a fotografia

en: Kipi-plugins image printing
pt: Impressão de imagens dos 'plugins' do Kipi

en: Select page layout
pt: Seleccionar a disposição da página

en: Crop photos
pt: Recortar as fotografias

en: A KIPI plugin to print images
pt: Um 'plugin' do KIPI para imprimir imagens

en: Unsupported Paper Size
pt: Tamanho de Papel não Suportado

en: Photo %1 of %2
pt: Fotografia %1 de %2

en: Page %1 of %2
pt: Página %1 de %2

en: Add again
pt: Adicionar de novo

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
pt: O seguinte ficheiro será substituído. Deseja sobrepo-lo?

en: Could not save file, please check your output entry.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro; verifique por favor o seu item de resultado.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
pt: Não foi possível remover os ficheiros temporários do GIMP.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
pt: Ocorreu um erro ao invocar o GIMP. Certifique-se por favor se este está devidamente instalado.

en: Empty output path.
pt: O local de resultado está em branco.

en: Blob Extraction Settings
pt: Configuração da Extracção de Ruído

en: Minimum &blob size:
pt: Tamanho mí&nimo do ruído:

en: Minimum &roundness:
pt: A&rredondamento mínimo:

en: Classifier Settings
pt: Configuração da Classificação

en: Use &standard classifier
pt: U&sar a classificação-padrão

en: If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
pt: Se a opção estiver assinalada, é usada a classificação-padrão que vem com este 'plugin' do KIPI.

en: Enter the location of the classifier here.
pt: Indiquue aqui a localização da classificação.

en: &Neighbor groups:
pt: Grupos vizi&nhos:

en: &Scaling factor:
pt: Factor de e&scala:

en: &Advanced Mode
pt: Modo &Avançado

en: &Simple Mode
pt: Modo &Simples

en: <p><b>Slower<br/>(low-res / slightly blurred images)</b></p><p>In this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The drawback of the higher detection rate is a much slower computation.</p>
pt: <p><b>Mais lento<br/>(baixa-resolução / imagens ligeiramente borradas)</b></p><p>Neste modo, a detecção e correcção automáticas dos olhos vermelhos é a mais fiável. A contrapartida da maior taxa de detecção é um cálculo muito mais lento.</p>

en: <p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
pt: <p><b>Normal</b></p><p>Este modo é adequado para a maioria das resoluções de imagens. Tente sempre este modo em primeiro lugar.</p>

en: <p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
pt: <p><b>Mais rápido<br/>(imagens de alta resolução)</b></p><p>Neste modo, a detecção automática será mais rápida, mas poderão ocorrer mais falsos positivos. Use este modo apenas para as imagens de resolução muito alta e com bastante definição.</p>

en: &Red-Eye Removal...
pt: &Remoção de Olhos Vermelhos...

en: Automatic Red-Eye Removal
pt: Remoção Automática de Olhos Vermelhos

en: Remove Red-Eye
pt: Remover os Olhos Vermelhos

en: A plugin to automatically detect and remove red-eye effect.
pt: Um 'plugin' para detectar e remover automaticamente os olhos vermelhos.

en: Correct &Photos
pt: Corrigir as &Fotografias

en: Start correcting the listed images
pt: Começar a correcção das imagens listadas

en: &Test-Run
pt: Execução de &Testes

en: Simulate the correction process, without saving the results.
pt: Simular o processo de correcção, sem gravar os resultados.

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
pt: Sucesso:

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
pt: Erro:

en: <p>You chose the <b>'overwrite' correction mode</b>.<br/>Are you sure you want to lose your original image files?</p>
pt: <p>Optou por escolher o <b>modo de correcção por 'substituição'</b>.<br/>Tem a certeza que deseja perder os seus ficheiros de imagens originais?</p>

en: Overwrite mode
pt: Modo de sobreposição

en: <p>Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all.</p><p><b>Would you like to remove these images from the list?</b></p>
pt: <p>Algumas das imagens não puderam ser analisadas com a configuração actual, ou então não contém quaisquer olhos vermelhos.</p><p><b>Deseja remover essas imagens da lista?</b></p>

en: Remove unprocessed images?
pt: Remover as imagens por processar?

en: <p>You tried to add <b>RAW images</b> to the plugin,<br/>but those file-types are not supported.</p><p><b>They were automatically removed from the list.</b></p>
pt: <p>Tentou adicionar <b>imagens RAW</b> ao 'plugin'<br/>de remoção de olhos vermelhos em lote, mas estes tipos de ficheiros não são suportados.</p><p><b>Os mesmos foram removidos automaticamente da lista.</b></p>

en: RAW images found
pt: Imagens RAW encontradas

en: <p>%1 image has been successfully processed.</p> | <p>%1 images have been successfully processed.</p>
pt[0]: <p>Foi processada com sucesso %1 imagem.</p>
pt[1]: <p>Foram processadas com sucesso %1 imagens.</p>

en: <h2>Correction Complete</h2>
pt: <h2>Correcção Completa</h2>

en: Correction Complete
pt: Correcção Completa

en: <h2>Could not load classifier options.<br/>The plugin is not executable.</h2>
pt: <h2>Não foi possível carregar as opções de classificação.<br/>O 'plugin' não é executável.</h2>

en: Corrected Eyes
pt: Olhos Corrigidos

en: This is the list of images from which to remove red-eye.
pt: Esta é a lista de imagens de onde remover os olhos vermelhos.

en: <p>This widget will display a correction preview for the currently selected image.</p><p><ul><li>Move the mouse <b>over</b> the preview to display the original image.</li><li>Move the mouse <b>out of</b> the preview to display the corrected image.</li><li><b>Click on</b> the preview to display the correction mask.</li></ul></p><p>The zoom buttons and panning widget allow you to view certain parts of the image more closely.</p>
pt: <p>Este elemento irá mostrar uma antevisão da correcção para a imagem seleccionada de momento.</p><p><ul><li>Mova o cursor <b>sobre</b> a antevisão para mostrar a imagem original.</li><li>Mova o cursor <b>para fora</b> da antevisão para ver a imagem corrigida.</li><li><b>Carregue sobre</b> a antevisão para mostrar a máscara de correcção.</li></ul></p><p>Os botões de ampliação e deslocamento permitem-lhe ver certas partes da imagem mais de perto.</p>

en: <h2>generating preview...</h2>
pt: <h2>a gerar a antevisão...</h2>

en: <p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
pt: <p>Não foi possível abrir a imagem de antevisão<br/>'%1'</p>.

en: Error loading preview file
pt: Erro ao carregar o ficheiro da antevisão

en: Corrected Image
pt: Imagem Corrigida

en: Correction Mask
pt: Máscara de Correcção

en: Storage Settings
pt: Configuração do Armazenamento

en: <p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
pt: <p>Esta configuração controla o armazenamento das imagens corrigidas. Existem três modos por onde escolher:</p><p><ul><li><b>Sub-pasta:</b> As imagens corrigidas serão gravadas numa sub-pasta do local do álbum actual.</li><li><b>Prefixo:</b> Será adicionado um prefixo personalizado à imagem corrigida.</li><li><b>Sufixo:</b> Será adicionado um sufixo personalizado à imagem corrigida.</li><li><b>Sobrepor:</b> Todas as imagens originais serão substituídas.</li></ul></p><p>Cada um destes três modos permite-lhe adicionar uma palavra-chave opcional aos meta-dados da imagem.</p>

en: Save in Subfolder
pt: Gravar na Sub-Pasta

en: Add Prefix
pt: Adicionar um Prefixo

en: Add Suffix
pt: Adicionar um Sufixo

en: Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected images.
pt: Indique o nome da sub-pasta, o prefixo ou sufixo a usar para as imagens corrigidas.

en: Add &metadata keyword
pt: Adicionar a palavra-chave de &meta-dados

en: If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
pt: Se estiver assinalada, será aplicada uma palavra-chave personalizada aos meta-dados da imagem.

en: Enter the name of the custom keyword here...
pt: Indique aqui o nome da palavra-chave personalizada...

en: Unprocessed Image Handling
pt: Tratamento das Imagens por Processar

en: <p>These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analyzed again. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Ask the user:</b> A popup window will appear to ask for further actions.</li><li><b>Keep in file list:</b> All unprocessed images will be kept in the list.</li><li><b>Remove from file list:</b> All unprocessed images are removed after the test run.</li></ul></p>
pt: <p>Esta configuração controla o tratamento das imagens por processar, ao correr no modo de testes. Para acelerar a correcção final, as imagens por processar poderão ser removidas da lista, de modo que não tenham de ser analisadas de novo. Existem três modos por onde escolher:</p><p><ul><li><b>Perguntar ao utilizador:</b> Irá aparecer uma janela que pergunta por mais acções.</li><li><b>Manter na lista de ficheiros:</b> Todas as imagens por processar serão mantidas na lista.</li><li><b>Remover da lista de ficheiros:</b> Todas as imagens por processar são removidas após a execução de testes.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  572 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
pt: Pergunt&ar ao utilizador

en: If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
pt: Se a opção estiver assinalada, será pedido ao utilizador para manter ou remover as imagens por processar.

en: &Keep in file list
pt: &Manter na lista de ficheiros

en: If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
pt: Se a opção estiver assinalada, as imagens por processar serão mantidas na lista de ficheiros, após a execução dos testes.

en: &Remove from file list
pt: &Remover da lista de ficheiros

en: If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
pt: Se a opção estiver assinalada, as imagens por processar serão removidas da lista de ficheiros, após a execução dos testes.

en: Export to Shwup...
pt: Exportar para o Shwup...

en: Shwup New Album
pt: Novo Álbum do Shwup

[ctx: album edit]
en: Title:
pt: Título:

en: Shwup Login
pt: Conta do Shwup

en: Email of shwup account (required).
pt: E-mail da conta do Shwup (obrigatório).

en: Password of shwup account (required).
pt: Senha da conta do Shwup (obrigatório).

[ctx: login settings]
en: Email:
pt: E-mail:

[ctx: login settings]
en: Password:
pt: Senha:

en: This is the list of images to upload to your Shwup account.
pt: Esta é a lista de imagens a enviar para a sua conta do Shwup.

en: This is a clickable link to open the Shwup.com home page in a web browser.
pt: Esta é uma ligação que pode carregar para abrir a página Web do Shwup.com num navegador.

en: This is the Shwup account that is currently logged in.
pt: Esta é a conta do Shwup que está autenticada de momento.

[ctx: account settings]
en: Name:
pt: Nome:

en: Change Shwup Account used for transfer
pt: Modificar a conta do Shwup usada na transferência

en: This is the Shwup album to which selected photos will be uploaded.
pt: Este é o álbum do Shwup para onde serão enviadas as fotografias seleccionadas.

en: Create new Shwup album
pt: Criar um novo álbum do Shwup

[ctx: album list]
en: Reload
pt: Recarregar

en: This is the location to which Shwup images will be downloaded.
pt: Este é o local para onde serão transferidas as imagens a partir do Shwup.

en: Export to Shwup Web Service
pt: Exportar para o Serviço Web Shwup

en: Start upload to Shwup web service
pt: Iniciar o envio para o serviço Web Shwup

en: Shwup Export
pt: Exportação para o Shwup

en: A Kipi plugin to export images to Shwup web service.
pt: Um 'plugin' do Kipi para exportar imagens para o serviço Web Shwup.

en: The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later.
pt: O serviço shwup.com parece estar indisponível neste momento; por favor, tente mais tarde.

en: This application has been blacklisted by the shwup.com service.
pt: Esta aplicação foi bloqueada pelo serviço shwup.com.

en: Shwup Call Failed: %1
pt: A Chamada ao Shwup Foi Mal-Sucedida: %1

en: Transfer Progress
pt: Evolução da Transferência

en: Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people.
pt: O envio está completo. Poderá visitar agora o "<a href="%1">%2</a>" para ver o álbum 'online' e convidar as pessoas.

en: Failed to upload photo into Shwup: %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível enviar a fotografia para o Shwup: %1
    Deseja continuar?

en: Shwup Call Failed: %1
pt: A Chamada ao Shwup Foi Mal-Sucedida: %1

en: Export to &SmugMug...
pt: Exportar para o &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
pt: Importar do &SmugMug...

en: SmugMug New Album
pt: Novo Álbum do SmugMug

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
pt: Estas são opções básicas para o novo álbum do SmugMug.

en: Category of the album that will be created (required).
pt: A categoria do álbum que será criado (obrigatório).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
pt: A sub-categoria do álbum que será criado (opcional).

en: Album template for the new album (optional).
pt: Modelo de álbuns para o novo álbum (opcional).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
pt: Categoria:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
pt: Sub-categoria:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
pt: Modelo:

en: Security && Privacy
pt: Segurança && Privacidade

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
pt: Estas são opções de segurança e privacidade para o novo álbum do SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
pt: Público

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
pt: Um álbum público aparece na sua página pública do SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
pt: Invisível

en: Require password to access the album (optional).
pt: É necessária uma senha para aceder ao álbum (opcional).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
pt: A sugestão de senha a apresentar aos utilizadores no pedido da senha (opcional).

en: Password Hint:
pt: Sugestão de Senha:

en: Logging in to SmugMug service...
pt: A autenticar-se no serviço do SmugMug...

en: Invalid user/nick/password
pt: Utilizador/alcunha/senha inválida

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
pt: Esta é a lista de imagens a enviar para a sua conta do SmugMug.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
pt: Esta é uma ligação para abrir a página Web do SmugMug no navegador Web.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
pt: Esta é a conta do SmugMug que será usada na autenticação.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
pt: Autenticar-se de forma anónima no serviço Web do SmugMug.

en: SmugMug Account
pt: Conta do SmugMug

en: Login to SmugMug web service using email and password.
pt: Autenticar-se de forma anónima no serviço Web do SmugMug.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
pt: E-mail:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
pt: Modificar a conta do SmugMug usada na autenticação

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
pt: Esta é a conta do SmugMug que será usada para a transferência.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
pt: Alcunha do utilizador do SmugMug para listar os álbuns.

en: Site Password:
pt: Senha do Serviço:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
pt: Senha do serviço para o utilizador/alcunha do SmugMug indicado.

en: Album Password:
pt: Senha do Álbum:

en: Password for SmugMug album.
pt: Senha do álbum do SmugMug.

en: Create new SmugMug album
pt: Criar um álbum novo do SmugMug

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
pt: Esta é a localização para onde serão transferidas as imagens do SmugMug.

en: Import from SmugMug Web Service
pt: Importar do Serviço Web do SmugMug

en: Start download from SmugMug web service
pt: Iniciar a recepção do serviço Web do SmugMug

en: Export to SmugMug Web Service
pt: Exportar para o Serviço Web do SmugMug

en: Start upload to SmugMug web service
pt: Iniciar o envio para o Serviço Web do SmugMug

en: Smug Import/Export
pt: Importação/Exportação para o Smug

en: A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
pt: Um 'plugin' do Kipi para importar/exportar uma colecção de imagens de/para o serviço Web SmugMug.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
pt: <qt>Indique o <b>e-mail</b> e uma  <b>senha</b> para a sua conta do <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a></qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
pt: A Chamada ao SmugMug Falhou: %1

en: &lt;none&gt;
pt: &lt;nenhum&gt;

en: Smug Import
pt: Importação para o Smug

en: Smug Export
pt: Exportação para o Smug

en: Failed to upload photo into SmugMug: %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível enviar a fotografia para o SmugMug: %1
    Deseja continuar?

note: TRANSLATORS: relation type
en: Erased
pt: Apagado

en: No header - huh?
pt: Sem cabeçalho - hã?

en: Erased: %s
pt: Removido: %s

en: Options Error: %s
pt: Erro nas Opções: %s

en:  (from %s)
pt:  (de %s)

en: Command line error: %s
pt: Erro na linha de comandos: %s

en: Trying other mirror.
pt: A tentar outro "mirror".

en: Reinstall
pt: Reinstalar

en: Downgrade
pt: Recuar a Versão

en: Replaced
pt: Substituído

en: Action(s)
pt: Ações

en: Altered
pt: Alteradas

en: Failure:
pt: Erro:

en: Last 3 months
pt: Últimos 3 meses

en: Last 6 months
pt: Últimos 6 meses

en: Packager       :
pt: Empacotador                 :

en: URL            :
pt: Endereço                       :

en: Uninterruptible
pt: Imparável

en:   The other application is: PackageKit
pt:   A outra aplicação é: PackageKit

en:   The other application is: %s
pt:   A outra aplicação é: %s

note: #-#-#-#-#  216 (Gajim 0.6)  #-#-#-#-# offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
pt: estado

en: Resolving Dependencies
pt: A resolver dependências

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
pt: Não é possível verificar se o PID %s está activo

en: Unable to find a suitable mirror.
pt: Incapaz de encontrar um mirror adequado.

en: Errors were encountered while downloading packages.
pt: Foram encontrados erros ao transferir pacotes.

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
pt: O cabeçalho não pôde ser aberto ou não corresponde ao %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
pt: O RPM %s falha no código MD5

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
pt: Não foi ler a base de dados do RPM. Talvez já esteja a ser usada?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
pt: Foi obtido um cabeçalho vazio; algo se passa de errado

en: Damaged Header %s
pt: Cabeçalho %s Danificado

en: Error opening rpm %s - error %s
pt: Erro ao abrir o RPM %s - erro %s

en: infinite
pt: infinito

en: missing "
pt: falta o "

en: file %s not found
pt: arquivo %s não encontrado

en: The finest dock no money can buy.
pt: A melhor dock que nenhum dinheiro pode comprar.

en: A list of plugins that are active on this dock.
pt: Uma lista de plugins activos neste dock

en: Analog clock theme
pt: Tema do relógio analógico

en: Clear finished timers
pt: Limpar temporizadores terminados

en: Currently selected item
pt: Item actualmente seleccionado

en: Dismiss a stopped timer when clicked
pt: Descartar um temporizador parado quando clicado

en: Do not change this!
pt: Não altere isto!

en: Dock icon size
pt: Tamanho de ícone da dock

en: Dock is 3d
pt: Dock é 3d

en: Dock manages all windows
pt: Dock gere todas as janelas

en: Dock zooms
pt: Ampliações da dock

en: Dock's hiding mode
pt: Modo de ocultação da dock

en: Docky item command to execute
pt: Comando de item da dock a executar

en: Docky item hover text
pt: Texto ao pairar sobre item da dock

en: Docky item hue
pt: Tom de item do Docky

en: Fade when hiding
pt: Desvanecer ao ocultar

en: GMail labels to check
pt: Etiquetas GMail a verificar

en: GMail username
pt: Nome de utilizador GMail

en: How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, or -1 for infinite.
pt: Duração do brilho do indicador de urgência (em segundos). O para desactivar ou -1 para infinito.

en: How long to wait (ms) before unhiding
pt: Tempo de espera antes de reaparecer (em ms)

en: How long to wait (ms) to update after a window switch
pt: Tempo de espera para actualizar após trocar de janela (em ms)

en: How many recent clipboard selections to show.
pt: Número de selecções recentes da área de transferência a mostrar.

en: How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
pt: A quantidade a alterar a cor do indicador de urgência. Os valores podem variar entre - 180 e 180.

en: How often (in mins) to check for new mail.
pt: A frequência de verificação por novas mensagens (em ms).

en: How often to check
pt: Frequência de verificação

en: How often to check for new weather information.
pt: A frequência de verificação das informações meteorológicas.

en: How often to poll (in ms) for new clipboard data.
pt: A frequência para consultar novos dados na área de transferência (em ms).

en: If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 is invisible.
pt: Se activar o desvanecimento para a ocultação, esta é a opacidade da dock. 1 para sólido e 0 é invisível.

en: If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for plugins).
pt: Se falso, o Docky não irá mostrar textos dos lançadores (mas ainda assim mostra para plugins).

en: If false, finished timers will reset instead of dismiss.
pt: Se falso, os cronómetros irão ser reiniciados ao invés de descartados.

en: If false, prevents dropping items onto the dock to add them to the dock.
pt: Se falso, impede que os itens sejam arrastados para a dock.

en: If the 'Pin to Dock' option should show in the menu of items, allowing you to add it permanently to the dock.
pt: Se a opção "Fixar à dock" deve ser exibida no menu de itens, permitindo-lhe assim adicionar os itens permanentemente.

en: If the dock is a panel
pt: Se a dock é um painel

en: If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
pt: Se verdadeiro, o Docky apenas irá exibir as janelas do ambiente de trabalho activo.

en: If true, all new timers will automatically start.
pt: Se verdadeiro, os temporizadores irão ser iniciados automaticamente.

en: If true, any windows without launchers will show on this dock. Exactly 1 dock must have this set to true.
pt: Se verdadeiro, quaisquer janelas sem lançadores serão exibidos na dock. 1 dock tem que ter esta opção como verdadeira.

en: If true, items with more than one window have two indicator dots instead of just one dot.
pt: Se verdadeiro, os itens com mais que uma janela têm dois indicadores ao invés de um.

en: If true, locks all items on all docks so they can't be dragged.
pt: Se verdadeiro, bloqueia todos os itens de todas as docks de modo a que não possam ser arrastados.

en: If true, output from the helpers will be redirected to show in Docky's output.
pt: Se verdadeiro, os resultados das ajudas serão direccionados para mostrar nos resultados do Docky.

en: If true, show the digital clock otherwise show the analog clock.
pt: Se verdadeiro, mostra o relógio digital. Caso contrário, mostra o relógio analógico.

en: If true, shows a notify message for new unread mail.
pt: Se verdadeiro, mostra uma notificação do correio não lido.

en: If true, shows the Docky item on the dock managing windows.
pt: Se verdadeiro, mostra o item do docky no gestor de janelas da aplicação.

en: If true, shows time in 24-hr format.
pt: Se verdadeiro, mostra as horas no formato 24 horas.

en: If true, the Docky item popup menu shows the Quit option.
pt: Se verdadeiro, o menu do Docky mostra a opção Sair.

en: If true, the Docky item popup menu shows the Settings option.
pt: Se verdadeiro, o menu do Docky mostra as definições.

en: If true, the date should show on the digital clock.
pt: Se verdadeiro, a data deve exibir o relógio digital.

en: If true, the dock is drawn as a 3d dock.
pt: Se verdadeiro, a dock será exibida em 3 D.

en: If true, the dock is in panel mode and will extend to fill the entire screen edge.
pt: Se verdadeiro, a dock está no modo de painel e irá ser ajustada para preencher todo o ecrã.

en: If true, the dock will zoom when hovered.
pt: Se verdadeiro, a dock será ampliada ao pairar sobre ela.

en: If true, this is the first time Docky has run. Internal use only - Do not change!
pt: Se verdadeiro, esta é a 1ª vez que executa o Docky. Só para uso interno - Não altere!

en: If true, timers will disappear when they time out.
pt: Se verdadeiro, os temporizadores irão desaparecer quando terminarem.

en: If true, tracks the mouse selection clipboard. If false, tracks the secondary clipboard.
pt: Se verdadeiro, regista a selecção da área de transferência principal. Se falso, monitoriza a área de transferência secundária.

en: If true, use metric units when showing weather.
pt: Se verdadeiro, mostra o clima em unidades métricas.

en: If true, when the dock hides it will fade away instead of sliding off screen.
pt: Se verdadeiro, ao ocultar a dock, esta irá desvanecer ao invés de ser deslizada no ecrã.

en: If true, when there is new unread mail Docky will show the indicator dot.
pt: Se verdadeiro, quando existirem mensagens não lidas, o Docky irá mostrar um indicador.

en: Indicate when items have more than one window
pt: Indica se os itens têm mais que uma janela

en: Last time checked
pt: Última verificação

en: List of NPR stations to display.
pt: Lista de estações NPR a exibir.

en: List of active docks
pt: Lista de docks activas

en: List of launchers
pt: Lista de lançadores

en: Max Entries
pt: Máximo de entradas

en: NPR stations
pt: Estações NPR

en: Number of recent docs
pt: Número de documentos recentes

en: Opacity to fade to
pt: Opacidade do desvanecimento

en: Plugins on this dock
pt: Plugins nesta dock

en: Prevent adding items by drops
pt: Impedir a adicção de itens por arrasto

en: Set the color of the Docky icon. 0 means use the GTK+ theme color.
pt: Configure a cor do ícone Docky. 0 para utilizar o tema GTK+.

en: Show 'Pin to Dock' for items
pt: Mostrar "Fixar na Dock" para itens

en: Show Quit in Docky item menu
pt: Mostrar item de menu para "Sair"

en: Show Settings in Docky item menu
pt: Mostrar item de menu de "Definições"

en: Show a notify for unread mail
pt: Mostrar notificação para mensagens não lidas

en: Show date
pt: Mostrar data

en: Show indicator dot for unread mail
pt: Mostrar indicador para mensagens não lidas

en: Show most recent doc
pt: Mostrar documentos recentes

en: Show the Docky item
pt: Mostrar o item Docky

en: Show the digital clock
pt: Mostrar o relógio digital

en: Show windows from only current desktop
pt: Mostrar apenas as janelas do ambiente de trabalho ctual

en: Sorts the items on the dock
pt: Ordenar itens na dock

en: Start all new timers
pt: Iniciar todos os novos temporizadores

en: Stop items from dragging
pt: Impedir que os itens possam ser arrastados

en: The GMail username to check.
pt: O utilizador GMail a verificar.

en: The current theme
pt: O tema actual

en: The currently selected item in the session manager menu.
pt: O item selecionado no menu do início de sessão

en: The default time (in secs) for any new timers.
pt: O tempo padrão (em segundos) para todos os novos temporizadores.

en: The dock's hide mode. Possible values are: None, Autohide, Intellihide, UniversalIntellihide
pt: O estado da visibilidade da dock. Os valores possíveis são: Nenhum, Autohide, Intellihide, UniversalIntellihide

en: The dock's position
pt: A posição da dock

en: The dock's position on the screen. Possible values are: Bottom, Top, Left, Right
pt: A posição da dock no ecrã. Os valores possíveis são: Base, Topo, Esquerda, Direita

en: The dock's zoom size (if enabled), as a percent.
pt: O tamanho de ampliação (se activa), como percentagem.

en: The last time Docky checked GMail for messages.
pt: A última vez que o Dcky procurou mensagens no GMail.

en: The list of weather locations to check.
pt: A lista de localizações meteorológicas a verificar.

en: The name of the current Docky theme.
pt: O nome do tema actual

en: The name of the weather source to get weather information from.
pt: O nome da origem meteorológica de onde se vai obter informações.

en: The number of most recent documents to show.
pt: O número de documentos recentes a exibir.

en: The size of icons on the dock.
pt: O tamanho dos itens na dock.

en: The text to show when hovering the Docky item.
pt: O texto a exibir ao passar no item da dock.

en: The theme for the analog clock.
pt: O tema do relógio analógico.

en: The weather source
pt: A origem meteorológica

en: This is the list of all the launchers on this dock.
pt: A lista de lançadores nesta dock.

en: This is the monitor the dock exists on.
pt: Este é o monitor em que a dock se encontra.

en: This lists all the currently active (displayed) docks, by name.
pt: Isto mostra todas as docks visíveis ativas, ordenadas por nome.

en: Track Mouse Selections
pt: Registar escolhas do rato

en: Use 24-hr time
pt: Utilizar formato de 24 horas

en: Used to sort the items on the dock.
pt: Utilizado para ordenar os itens da dock.

en: Weather locations
pt: Locais da meteorologia

en: Which monitor the dock is on
pt: O monitor em que a dock está

en: Zoom size
pt: Tamanho da ampliação

en: Search Docklets...
pt: Procurar Docklets...

en: Search Helpers...
pt: Procurar assistentes...

en: Click on any dock to configure.
pt: Clique em qualquer dock para a configurar.

en: Drag any dock to reposition.
pt: Arraste qualquer dock para reposicionar.

en: Delete the currently selected dock?
pt: Apagar a dock actualmente seleccionada?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
pt: Se optar por apagar a dock, todas as definições
    relacionadas serão perdidas permanentemente.

en: _Delete Dock
pt: Apagar _dock

en: .tar Archives
pt: Ficheiros .tar

en: Move this docklet up on the selected dock
pt: Mover esta docklet para cima na dock seleccionada

en: Move this docklet down on the selected dock
pt: Mover esta docklet para baixo na dock seleccionada

en: Move this docklet left on the selected dock
pt: Mover esta docklet à esquerda na dock seleccionada

en: Move this docklet right on the selected dock
pt: Mover esta docklet à direita na dock seleccionada

en: Configure this docklet
pt: Configurar esta docklet

en: About this docklet
pt: Sobre esta docklet

en: Add this docklet to the selected dock
pt: Adicionar esta docklet à dock seleccionada

en: Remove this docklet from the selected dock
pt: Remover esta docklet à dock seleccionada

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
pt: Para que a docky funcione adequadamente, deve activar a composição. Algumas opções estão inactivas e os temas/animações não vão funcionar correctamente.

note: #-#-#-#-#  565 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175 #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "To remove software completely from a system, including the elimination of files and components residing in 
en: Uninstall
pt: Desinstalar

en: About this helper
pt: Sobre este assistente

en: Enable this helper
pt: Activar este assistente

en: Disable this helper
pt: Desactivar este assistente

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
pt: Quando colocadas, janelas que ainda não tenham assistentes numa acoplagem irão ser adicionadas a esta acoplagem.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
pt: <i>Nunca se oculta; janelas maximizadas não se sobrepõem à dock.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
pt: <i>Oculta-se sempre que o rato não está sobre ela.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
pt: <i>Oculta-se quando a dock obstrua a aplicação activa.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
pt: <i>Oculta-se quando a dock obstrua alguma janela.</i>

en: Drop to add to dock
pt: Largue para adicionar à dock

en: _Quit Docky
pt: _Sair do Docky

en: Docky Settings
pt: Configurações do Docky

en: _Start When User Logs In
pt: _Começar Quando o Utilizador Inicia Sessão

en: <b>Dock Configuration</b>
pt: <b>Configuração da Dock</b>

en: Docklets
pt: Janelas Anexáveis

en: Usable
pt: Utilizável

en: _New Dock
pt: _Nova Dock

en: Window Dodge
pt: Desvio de Janela

en: _Fade On Hide
pt: _Desvanecer ao ocultar

en: _Hiding:
pt: _Oculto:

en: _Panel Mode
pt: Modo _Painel

en: 3D Back_ground
pt: Fundo 3D

en: _Manage Windows Without Launcher
pt: _Gerir janelas sem lançador

en: Drop to open with {0}
pt: Arrastar para abrir com {0}

en: _Reset Color
pt: _Reiniciar Cor

en: _Pin to Dock
pt: _Fixar à dock

en: Drop to move to {0}
pt: Largar para mover para {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
pt: Erro durante a acção de largar

en: Not enough free space on destination.
pt: Espaço livre no destino insuficiente.

note: #-#-#-#-#  1154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1157 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1219 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (3.8)  #-#-#-#-#
en: Unma_ximize
pt: Resta_urar

note: #-#-#-#-#  1100 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  1154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1157 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1219 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222
en: Ma_ximize
pt: Ma_ximizar

note: #-#-#-#-#  1154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1157 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1219 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (3.8)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
pt: Mi_nimizar

en: Validating...
pt: A validar...

en: Don't have {0}?
pt: Não tem {0}?

en: Verify and save account information
pt: Verificar e guardar informação da conta

en: Account validation succeeded!
pt: Validação da conta feita com sucesso!

en: <i>Verify and save account information</i>
pt: <i>Verificar e guardar informações sobre a conta</i>

en: Don't have an account?
pt: Não tem uma conta?

en: No Battery Found
pt: Não Tem Bateria

en: until charged
pt: até ficar carregada

en: remaining
pt: restante

en: Clipboard is currently empty.
pt: Área de Transferência está vazia.

en: Di_gital Clock
pt: Relógio di_gital

en: 24-Hour _Clock
pt: _Relógio de 24-Horas

en: Show _Date
pt: Apresentar _Data

en: Select _Theme
pt: Seleccionar _Tema

en: _Show Desktop
pt: _Mostrar Ambiente de Trabalho

en: _Add Label
pt: _Adicionar Etiqueta

en: Check e_very:
pt: Verificar c_ada:

en: Click to set username and password.
pt: Clique para definir nome de utilizador e senha.

en: You have {0} new, unread messages
pt: Você tem {0} mensagens novas, por ler

en: From: {0}
pt: De: {0}

en: Feed Error
pt: Erro de Feed

en: Invalid Username
pt: Nome de utilizador inválido

en: General Error
pt: Erro geral

en: Gmail Configuration
pt: Configuração do GMail

en: No unread mail
pt: Sem mensagens novas

en: {0} unread message | {0} unread messages
pt[0]: {0} mensagens não lida
pt[1]: {0} mensagens não lidas

en: Checking mail...
pt: A verificar o correio...

en: _View
pt: _Ver

en: _Compose Mail
pt: _Escrever mensagem

en: View C_ontacts
pt: Ver C_ontactos

en: Check _Mail
pt: Verificar _mensagens

en: Network Manager
pt: Gestor de Rede

en: Connected: {0}
pt: Ligado: {0}

en: My _Stations
pt: As minhas _Estações

en: No stations found.
pt: Não foram encontradas estações.

en: Please try your search again.
pt: Por favor experimentar pesquisar de novo.

en: Fetching Information...
pt: Obtendo Informação...

en: Click to add NPR stations.
pt: Clique para adicionar estações da NPR.

en: Program Schedule
pt: Horário do Programa

en: Live Streams
pt: Transmissões em Directo.

en: _Clear Recent Documents...
pt: _Limpar Documenos Recentes...

en: Clear Recent Documents
pt: Limpar os Documentos Recentes

en: L_ock Screen
pt: Tr_ancar o Ecrã

en: _Log Out...
pt: _Sair da Sessão...

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
pt: Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e terminar a sessão do computador?

en: _Suspend
pt: _Suspender

en: _Restart...
pt: _Reiniciar...

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
pt: Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e reiniciar o computador?

en: Shut _Down...
pt: _Encerrar...

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "To close a program or operating system in a manner ensuring that no data is lost."
en: Shut Down
pt: Desligar

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
pt: Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e desligar o computador?

en: A timer set for {0} has expired.
pt: Um temporizador definido para {0} acabou.

en: Time remaining:
pt: Tempo restante:

en: Timer paused, time remaining:
pt: Temporizador parou, tempo restante:

en: Set the timer's label to:
pt: Definir título do temporizador para:

en: _Set Label
pt: _Definir Título

en: _Pause Timer
pt: _Pausar Temporizador

en: _Start Timer
pt: _Iniciar Temporizador

en: R_eset Timer
pt: R_einiciar Temporizador

en: _Remove Timer
pt: _Remover Temporizador

en: Click to create a timer for {0}.
pt: Clique para criar um temporizador para {0}.

en: Automatically _Start Timers
pt: Iniciar Temporizadores Automaticamente

en: Automatically _Dismiss Timers
pt: Dispensar Temporizadores Automaticamente

en: Drop to move to Trash
pt: Largue para mover para o Lixo

en: No items in Trash
pt: Nenhum item no Lixo

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
pt[0]: {0} item no Lixo
pt[1]: {0} itens no Lixo

en: Restore Files
pt: Restaurar Ficheiros

en: _Open Trash
pt: _Abrir o Lixo

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
pt: Se escolher esvaziar o lixo, todos os itens nele  serão permanentemente apagados. Por favor note que pode  também apagá-los separadamente.

en: _Weather Provider:
pt: Provedor de tempo:

en: My _Locations
pt: As minhas _localizações

en: Automatically Update _Every
pt: Actualizar automaticamente a _cada

en: Use _Metric Units
pt: Usar Unidades Métricas

en: Invalid Weather Location
pt: Localização de Tempo inválida

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
pt: Informações meteorológicas disponibilizadas pela Google. Esta fonte requer localizações especificadas como um código postal dos EUA ou 'Cidade, País'.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
pt: Informações meteorológicas disponibilizadas e licenciadas pelo The Weather Channel. Esta fonte requer localizações especificadas como um código postal dos EUA ou um código único do site. Para descobrir o seu código, procure pela sua previsão no site deles e o código está na URL, a seguir a '/local' e parece-se com AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
pt: Informações meteorológicas disponibilizadas e licenciadas pelo Weather Underground. Esta fonte requer localizações especificadas como um código postal dos EUA ou 'Cidade, País'.

en: Weather Configuration
pt: Configurações do tempo

en: Click to add a location.
pt: Clique para adicionar um local.

en: Fetching data...
pt: A obter dados...

en: Radar _Map
pt: _Mapa de Rader

en: Forecasts
pt: Previsões

en: Check _Weather
pt: Verificar _Tempo

en: _Today
pt: _Hoje

en: T_omorrow
pt: A_manhã

note: draw humidity
en: {0} humidity
pt: {0} humidade

en: Switch Desks
pt: Alternar Secretárias

en: Virtual Desk
pt: Secretária Virtual

en: Search for ?
pt: Procurar por ?

en: Help:
pt: Ajuda:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
pt: Tecla ? para menu ajuda, . para próximo tópico, <espaço> sair da ajuda.

en: Help information is available under the following topics:
pt: Informação de ajuda está disponível sob os seguintes tópicos:

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
pt: Carregue numa tecla da lista acima, <espaço> ou `q' para sair da ajuda,
      ou `.' (ponto final) para ler de cada vez uma página de ajuda.

en: error reading keyboard in help
pt: erro lendo o teclado na ajuda

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
pt: ioctl(TIOCGWINSZ) falhou

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
pt: doupdate no SIGWINCH handler falhou

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
pt: falhou restaurar o antigo SIGWINCH sigact

en: failed to restore old signal mask
pt: falhou restaurar a antiga máscara de sinal

en: failed to get old signal mask
pt: falhou obter a velha máscara de sinal

en: failed to get old SIGWINCH sigact
pt: falhou obter o antigo SIGWINCH sigact

en: failed to block SIGWINCH
pt: falhou bloquear SIGWINCH

en: failed to set new SIGWINCH sigact
pt: falhou definir o novo SIGWINCH sigact

en: failed to allocate colour pair
pt: falhou alocar par de cores

en: failed to create title window
pt: falhou criar o título da janela

en: failed to create whatinfo window
pt: falhou criar a janela whatinfo

en: failed to create baselist pad
pt: falhou ao criar baselist pad

en: failed to create heading pad
pt: falhou ao criar heading pad

en: failed to create thisstate pad
pt: falhou ao criar thisstate pad

en: failed to create info pad
pt: falhou ao criar info pad

en: failed to create query window
pt: falhou ao criar janela de query

en:   -- %d%%, press
pt:   -- %d%%, pressione

en: %s for more
pt: %s para mais

en: %s to go back
pt: %s para voltar atrás

en: [not bound]
pt: [não ligado]

en: [unk: %d]
pt: [desconhecido: %d]

en: Scroll onwards through help/information
pt: Scroll para a frente através da ajuda/informação

en: Scroll backwards through help/information
pt: Scroll para trás através da ajuda/informação

en: Go to top of list
pt: Ir para o inicio da lista

en: Go to end of list
pt: Ir para o fim da lista

en: Request help (cycle through help screens)
pt: Pedir ajuda (percorrer os ecrãs de ajuda)

en: Cycle through information displays
pt: Percorrer através das páginas de informação

en: Redraw display
pt: Redesenhar o ecrã

en: Scroll onwards through list by 1 line
pt: Scroll em frente na lista por 1 linha

en: Scroll backwards through list by 1 line
pt: Scroll para trás na lista por 1 linha

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
pt: Scroll em frente através da ajuda/informação por 1 linha

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
pt: Scroll para trás através da ajuda/informação por 1 linha

en: Scroll onwards through list
pt: Scroll em frente através da lista

en: Scroll backwards through list
pt: Scroll para trás através da lista

en: Mark package(s) for installation
pt: Marcar pacote(s) para instalação

en: Mark package(s) for deinstallation
pt: Marcar pacote(s) para desinstalação

en: Mark package(s) for deinstall and purge
pt: Marcar pacote(s) para desinstalar e apagar

en: Make highlight more specific
pt: Fazer o destaque mais específico

en: Make highlight less specific
pt: Fazer o destaque menos específico

en: Search for a package whose name contains a string
pt: Procurar por pacotes cujo nome contenham uma string

en: Swap sort order priority/section
pt: Trocar ordem da ordenação prioridade/secção

en: Quit, confirming, and checking dependencies
pt: Sair, a confirmar, e verificar dependências

en: Quit, confirming without check
pt: Sair, confirmar sem verificar

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
pt: Sair, rejeitando sugestões de conflitos/dependências

en: Abort - quit without making changes
pt: Abortar - sair sem fazer alterações

en: Revert to old state for all packages
pt: Voltar ao estado antigo para todos os pacotes

en: Revert to suggested state for all packages
pt: Voltar ao estado sugerido para todos os pacotes

en: Revert to directly requested state for all packages
pt: Voltar ao estado directamente requisitado para todos os pacotes

en: Revert to currently installed state for all packages
pt: Voltar ao estado actualmente instalado para todos os pacotes

en: Select currently-highlighted access method
pt: Seleccionar o método de acesso actualmente destacado

en: Quit without changing selected access method
pt: Sair sem alterar o método de acesso seleccionado

en: Keystrokes
pt: Combinações de teclas

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
pt: Teclas de movimento: Próx./Anterior, Topo/Final, Cima/Baixo, Trás/Frente:
      j, Seta-baixo         k, Seta-cima            mover destaque
      N, Page-down, Espaço  P, Page-up, Backspace   rolar lista em 1 página
      ^n                    ^p                      rolar lista em 1 linha
      t, Home               e, End                  saltar p/ topo/final da lista
      u                     d                       rolar info. em 1 página
      ^u                    ^d                      rolar info. em 1 linha
      B, Seta-esquerda      F, Seta-direita         mover ecrã em 1/3
      ^b                    ^f                      mover ecrã em 1 caracter
    
    Marcar pacotes para processamento posterior:
     +, Insert  instalar ou actualizar   =, H  manter no estado actual
     -, Delete  remover                  :, G  largar: actualizar ou deixar desinstalado
     _          remover & purgar configuração
                                                Miscelânea:
    Quit, exit, sobrescrever (note maiúsc.!)     ?, F1 pedir ajuda (também Ajuda)
     Return  Confirm, sair (verificar depend.)   i, I  muda/circula por telas de opções.
       Q     Confirma, deixa (ignora depend.)    o, O  circ. por opc. de classif.
     X, Esc, eXit, abandonar alterações          v, V mudar opções de mostrar estado
       R     Reverte ao estado antes desta lista ^l   redesenhar ecrã
       U     colocar tudo no estado sUgerido      /    procurar (Enter p/cancelar)
       D     colocar tudo em est. Directamente req. n, \ repetir última procura

en: Introduction to package selections
pt: Introdução à selecção de pacotes

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
pt: Bem-vindo à listagem principal de pacotes do dselect.
    
    Ser-lhe-á apresentada uma lista de pacotes que estão instalados ou disponíveis
    para instalação.  Você pode navegar pela lista usando as teclas de cursor,
    marcar pacotes para instalação (usando `+') ou desinstalação (usando `-').
    
    Os pacotes podem ser marcados individualmente ou em grupos; inicialmente
    você irá ver que a linha `Todos os pacotes' está selecionada.
    
    Algumas das suas escolhas irão causar conflitos ou problemas de
    dependências; ser-lhe-á dada uma sub-lista dos pacotes relevantes, para que
    você resolva os problemas.
    
    Você deve ler a lista de teclas e as explicações do ecrã.
    Está disponível muita ajuda on-line, por favor faça uso disso - em qualquer
    altura carregue em `?' para ajuda.
    
    Quando tiver terminado de escolher os pacotes, carregue em <enter> para
    confirmar as alterações, ou `X' para sair sem gravar as alterações. Será
    feita uma verificação final de conflitos e de dependências - também aqui
    poderá ver uma sub-lista.
    
    Carregue em <espaço> para sair da ajuda e entrar agora na lista.

en: Introduction to read-only package list browser
pt: Introdução ao navegador de lista de pacotes só de leitura

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
pt: Bem-vindo à lista principal de pacotes do dselect.
    
    Ser-lhe-à apresentada uma lista dos pacotes que estão instalados ou 
    disponíveis para instalação.  Uma vez que você não possui os privilégios 
    necessários para actualizar o estado dos pacotes, está em modo de somente 
    leitura.  Pode navegar pela lista usando as teclas de cursor (por favor 
    veja o ecrã de ajuda `Teclas de atalho'), observar o estado dos pacotes e 
    ler informações sobre os mesmos.
    
    Você deve ler a lista de teclas e as explicações do ecrã.
    Está disponível muita ajuda on-line, faça uso dela - carregue em qualquer
    altura em `?' para ajuda.
    
    Quando acabar de navegar, carregue em `Q' ou <enter> para sair.
    
    Carregue em <enter> para deixar a ajuda e entrar agora na lista.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
pt: Introdução à sub-lista de resolução de conflitos/dependências

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
pt: Resolução de dependências/conflitos - introdução.
    
    Uma ou mais de uma das suas escolhas  levantaram um problema de conflito ou
    de dependências - alguns pacotes só devem ser instalados em conjunto com
    outros, e algumas combinações de pacotes não podem ser instaladas ao mesmo tempo.
    
    Você irá ver uma sub-lista com os pacotes envolvidos.  A metade inferior do
    ecrã mostra os conflitos e dependências relevantes; use `i' para alternar
    entre estes, as descrições dos pacotes e as informações de controle internas.
    
    Um conjunto de pacotes `sugeridos' foi calculado, e as marcações iniciais
    nessa sub-lista foram estabelecidas para coincidir com essas, por isso, se
    desejar, pode apenas carregar em Return para aceitar as sugestões.  Você
    pode abortar a(s) mudança(s) que causou/causaram o(s) problema(s), e
    voltar para a lista principal, carregando na maiúscula `X'.
    
    Você também pode movimentar-se pela lista e mudar as marcações de modo que
    estas estejam mais de acordo com o que você quer, e pode `rejeitar' as
    minhas sugestões utilizando as teclas `D' or `R' (veja o ecrã de ajuda de
    atribuições de teclas).  Pode utilizar `Q' maiúsculo para me forçar a
    aceitar a situação actualmente mostrada, no caso de você querer ultrapassar
    uma recomendação ou pensar que o programa está enganado.
    
    Carregue em <espaço> para sair da ajuda e entrar na sub-lista; lembre-se: para ajuda carregue em `?'.

en: Display, part 1: package listing and status chars
pt: Visualização, parte 1: lista de pacotes e caracteres de status

en: The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see
    four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use
    `v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
    
     Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
                  `R'  - serious error during installation, needs reinstallation;
     Installed state:     Space    - not installed;
                           `*'     - installed;
                           `-'     - not installed but config files remain;
       packages in these { `U'     - unpacked but not yet configured;
       states are not    { `C'     - half-configured (an error happened);
       (quite) properly  { `I'     - half-installed (an error happened);
       installed         { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.
     Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
     Mark: what is requested for this package:
      `*': marked for installation or upgrade;
      `-': marked for removal, but any configuration files will remain;
      `=': on hold: package will not be processed at all;
      `_': marked for purge completely - even remove configuration;
      `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
    
    Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
    available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
pt: A metade superior do ecraã mostra uma lista de pacotes. Para cada pacote vê
    quatro colunas para seu estado actual no sistema e marcação.  No modo resumido
    (use `v' para comutar a exibição detalhada) esses são caracteres simples, da
    esquerda para a direita:
    
     Marca de Erro: Espaço - sem erros (mas o pacote pode estar no estado estragado
    (broken) - veja abaixo)
                    `R'    - erro sério durante a instalação, requer reinstalação;
     Estado Instalado:   	Espaço	  - não instalado;
                           `*'	  - instalado;
                            `-'	  - não instalado mas os ficheiros de
    				    configuração mantêm-se;
      os pacotes		{ `U'     - descompactado mas ainda não configurado;
      nestes estados	{ `C'     - semi-configurado (ocorreu um erro);
      não estão bem 	{ `I'	  - semi-instalado (ocorreu um erro).
      instalados		{ `W',`t' - são esperados triggers, responta pendente.
     Marca antiga: o que foi pedido para este pacote antes de apresentar esta lista;
     Marca: o que é pedido para este pacote:
      `*': marcado para instalação ou actualização;
      `-': marcado para remoção, mas os arquivos de configuração ficarão;
      `=': manter: o pacote não será processado;
      `_': marcado para purgar por completo - remover até a configuração;
      `n': o pacote é novo e ainda e ainda não foi marcado para instalação/remoção/&c.
    
    Também são exibidas cada Prioridade, Secção, nome, número da versão
    instalada e da disponível de cada pacote (shift-V para mostrar/esconder)
    e a descrição resumida.

en: Display, part 2: list highlight; information display
pt: Visualização, parte 3: Destacar na lista; mostra de informação

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
pt: * Destaque: Uma linha na lista de pacotes será destacada. Ela indica
      qual(is) pacote(s) será(ão) afectado(s) pelas teclas `+', '-' e `_'.
    
    * A linha divisória no meio da tela mostra uma explicação breve do
      estado do pacote actualmente destacado, ou uma descrição do grupo que
      estiver destacado, se uma linha de grupo estiver. Se você não entender o
      significado de alguns dos caracteres de estado mostrados, vá ao pacote
      em questão e olhe para esta linha divisória, ou use a tecla `v' para uma
      exibição mais detalhada (pressione `v' novamente para voltar ao modo resumido).
    
    * A parte de baixo da tela mostra mais informação sobre o pacote
      actualmente destacado (se apenas um estiver destacado).
    
      Ela pode mostrar uma descrição mais longa do pacote, os detalhes internos
      de controle do pacote (ou para a versão instalada ou para a versão disponível
      do pacote), ou informação sobre conflitos e dependências envolvendo o
      pacote actual (em sublistas de resolução de conflitos/dependências).
    
      Use a tecla `i' para circular pelas telas, e `I' para esconder essa
      tela de informação ou expandí-la por quase toda a tela.

en: Introduction to method selection display
pt: Introdução ao acrã de métodos de selecção

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
pt: dselect e dpkg podem fazer instalação automática, carregando os ficheiros de
    pacote a serem instalados de uma série de lugares possíveis e diferentes.
    
    Essa lista permite a você selecionar um desses métodos de instalação.
    
    Mova o destaque para o método que desejar, e carregue em Enter. Você será então
    questionado sobre as informações necessárias para a instalação.
    
    Enquanto você move o destaque uma descrição de cada método, quando disponível,
    é exibida na parte de baixo da tela.
    
    Se você quiser sair sem mudar nada use a tecla `x' enquanto estiver na lista
    de métodos de instalação.
    
    Uma lista completa de teclas está disponível se pressionar `k' agora, ou no menu
    de ajuda acessível pressionando `?'.

en: Keystrokes for method selection
pt: Teclas para selecção de método

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
pt: Teclas de movimentação: Próx./Anterior, Topo/Final, Cima/Baixo, Trás/Frente:
      j, Seta-baixo         k, Seta-cima            mover destaque
      N, Page-down, Espaço  P, Page-up, Backspace   rolar lista em 1 página
      ^n                    ^p                      rolar lista em 1 linha
      t, Home               e, End                  saltar p/topo/final da lista
      u                     d                       rolar info. em 1 página
      ^u                    ^d                      rolar info. em 1 linha
      B, Seta-esquerda      F, Seta-direita         rolar 1/3 da tela p/o lado
      ^b                    ^f                      rolar 1 caractere p/o lado
    (Estas são as mesmas teclas de movimentação da tela da lista de pacotes.)
    
    Sair:
     Return, Enter    seleccionar esse método e vai para sua configuração
     x, X             sair sem mudar ou definirr o método de instalação
    
    Miscelânea:
      ?, Ajuda, F1    pedir ajuda
     ^l               redesenhar a tela
      /               procurar (enter para cancelar)
      \               repetir última busca

en: Type dselect --help for help.
pt: Escreva dselect --help para ajuda.

en: [A]ccess
pt: [A]cesso

en: Choose the access method to use.
pt: Escolha o método a utilizar.

en: [U]pdate
pt: Act[U]alizar

en: Update list of available packages, if possible.
pt: Actualizar a lista de pacotes disponíveis, se possível.

en: [S]elect
pt: [S]eleccionar

en: Request which packages you want on your system.
pt: Solicite quais pacotes quer no seu sistema.

en: [I]nstall
pt: [I]nstalar

en: Install and upgrade wanted packages.
pt: Instalar e actualizar os pacotes desejados.

en: Configure any packages that are unconfigured.
pt: Configura pacotes ainda não configurados.

en: [R]emove
pt: [R]emover

en: Remove unwanted software.
pt: Remover software não desejado

en: [Q]uit
pt: [Q] Sair

en: Quit dselect.
pt: Sair do dselect.

en: Debian `%s' package handling frontend version %s.
pt: Frontend de gestão de pacotes Debian `%s' versão %s.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
pt: Isto é software livre; veja a GNU General Public License versão 2 ou
    posterior para condições de cópia. Não existe NENHUMA garantia.

en: <standard output>
pt: <saída standard>

en: Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]
pt: Utilização: %s [<opção> ...] [<acção> ...]

en: Actions:
pt: Acções:

en: Colours:
pt: Cores:

en: Attributes:
pt: Atributos:

en: couldn't open debug file `%.255s'
pt: não pode abrir ficheiro de debug `%.255s'

en: colour
pt: cor

en: colour attribute
pt: atributo de cor

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
pt: O terminal não parece suportar endereçamento do cursor.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
pt: O terminal não parece suportar highlighting

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
pt: Defina correctamente a veriável TERM, utilize um terminal melhor,
    ou faça-o com a ferramente de gestão por pacote %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
pt: o terminal carece de funcionalidades necessárias, desistindo

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
pt: 
    
    Mova-se com ^P e ^N, teclas de cursor, letras iniciais, ou digitos;
    Carregue em <enter> para confirmar a selecção.   ^L re-desenha o ecrã.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
pt: 
    
    Acesso apenas de leitura: só está disponível a visualização!

en: failed to getch in main menu
pt: falhou o getch no menu principal

en: unknown action string `%.50s'
pt: string de acção desconhecida `%.50s'

en: dselect - list of access methods
pt: dselect - lista de métodos de acesso

en: Access method `%s'.
pt: Método de acesso `%s'.

en: Abbrev.
pt: Abrev.

en: doupdate failed
pt: falhou doupdate

en: failed to unblock SIGWINCH
pt: falha ao desbloquear SIGWINCH

en: failed to re-block SIGWINCH
pt: falhou re-bloquear SIGWINCH

en: getch failed
pt: falhou getch

en: No explanation available.
pt: Sem explicação disponível.

en: 
    Press <enter> to continue.
pt: 
    Carregue em <enter> para continuar.

en: Press <enter> to continue.
pt: Carregue em <enter> para continuar.

en: <standard error>
pt: <erro standard>

en: error reading acknowledgement of program failure message
pt: erro lendo reconhecimento da mensagem de falha do programa

en: update available list script
pt: script de actualização de lista de disponíveis

en: installation script
pt: script de instalação

en: query/setup script
pt: script de query/setup

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
pt: erro de sintaxe no ficheiro de opções de método `%.250s' -- %s

en: error reading options file `%.250s'
pt: erro lendo o ficheiro de opções `%.250s'

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
pt: não foi possível ler o directório `%.250s' para métodos de leitura

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
pt: o método `%.250s' tem um nome que é demasiado comprido (%d > %d caracteres)

en: unable to access method script `%.250s'
pt: não foi possível aceder ao script do método `%.250s'

en: unable to read method options file `%.250s'
pt: não foi possível ler ficheiro de opções de método `%.250s'

en: non-digit where digit wanted
pt: não dígito onde é esperado dígito

en: EOF in index string
pt: EOF no index da string

en: index string too long
pt: index da string demasiado comprido

en: newline before option name start
pt: newline antes antes de começar nome de opção

en: EOF before option name start
pt: EOF antes de começar nome de opção

en: nonalpha where option name start wanted
pt: não-alfanumérico onde era necessário o início do nome de opção

en: non-alphanum in option name
pt: não alfanumérico no nome de opção

en: EOF in option name
pt: EOF no nome de opção

en: newline before summary
pt: newline antes do sumário

en: EOF before summary
pt: EOF antes do sumário

en: EOF in summary - missing newline
pt: EOF no sumário - falta newline

en: unable to open option description file `%.250s'
pt: não foi possível abrir ficheiro de descrição de opções `%.250s'

en: unable to stat option description file `%.250s'
pt: não foi possível fazer stat ao ficheiro de descrição de opções `%.250s'

en: failed to read option description file `%.250s'
pt: falhou ler ficheiro de descrição de opções `%.250s'

en: error during read of option description file `%.250s'
pt: erro durante a leitura do ficheiro de descrição de opções `%.250s'

en: error during read of method options file `%.250s'
pt: erro durante a leitura do ficheiro de opções de método `%.250s'

en: unable to open current option file `%.250s'
pt: não foi possível abrir o ficheiro de opções actual `%.250s'

en: unable to write new option to `%.250s'
pt: não foi possível gravar nova opção para `%.250s'

en: new package
pt: novo pacote

en: install
pt: instalar

en: hold
pt: manter

en: purge
pt: purgar

en: REINSTALL
pt: REINSTALAR

en: not installed
pt: não instalado

en: removed (configs remain)
pt: removido (as configurações mantém-se)

en: half installed
pt: semi-instalado

en: unpacked (not set up)
pt: descompactado (não configurado)

en: awaiting trigger processing
pt: a aguardar o processamento de 'trigger'

en: suggests
pt: sugere

en: recommends
pt: recomenda

en: depends on
pt: depende de

en: pre-depends on
pt: pre-depende de

en: breaks
pt: estraga

en: conflicts with
pt: em conflito com

en: provides
pt: disponibiliza

en: replaces
pt: substitui

en: enhances
pt: melhora

en: Req
pt: Nec

en: Opt
pt: Opc

en: Broken
pt: Danificado

en: Obsolete/local
pt: Obsoleto/local

en: Brokenly installed packages
pt: Pacotes instalados danificados

en: Newly available packages
pt: Novos pacotes disponíveis

en: Updated packages (newer version is available)
pt: Pacotes actualizados (está disponível versão mais recente)

en: Obsolete and local packages present on system
pt: Pacotes obsoletos e locais presentes no sistema

en: Up to date installed packages
pt: Pacotes instalados actualizados

en: Available packages (not currently installed)
pt: Pacotes disponíveis (não instalados actualmente)

en: Removed and no longer available packages
pt: Pacotes removidos e que já não estão disponíveis

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
pt: Pacotes instalados

en: Removed packages (configuration still present)
pt: Pacotes removidos (configuração ainda presente)

en: Purged packages and those never installed
pt: Pacotes purgados e os que nunca foram instalados

en: dselect - recursive package listing
pt: dselect - listagem recursiva de pacotes

en: dselect - inspection of package states
pt: dselect - inspecção de estado dos pacotes

en: dselect - main package listing
pt: dselect - lista principal de pacotes

en:  (by section)
pt:  (por secção)

en:  (avail., section)
pt:  (disp., secção)

en:  (status, section)
pt:  (status, secção)

en:  (by priority)
pt: (por prioridade)

en:  (avail., priority)
pt:  (disp., proioridade)

en:  (status, priority)
pt:  (status, prioridade)

en:  (alphabetically)
pt:  (alfabeticamente)

en:  (by availability)
pt:  (por disponibilidade)

en:  (by status)
pt:  (por status)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
pt:  marca:+/=/- resumo:v ajuda:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
pt:  marca:+/=/- detalhe:v ajuda:?

en:  terse:v help:?
pt:  detalhe:v ajuda:?

en:  verbose:v help:?
pt:  detalhe:v ajuda:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
pt: A linha que seleccionou representa muitos pacotes; se pedir para instalar, remover, manter, etc vai afectar os pacotes que coincidam com o critério mostrado.
    
    Se mover a selecção para uma linha de um pacote individual verá a informação acerca desse pacote mostrada aqui.
    Pode utilizar 'o' e 'O' para modificar a ordenação e dar a você prório a oportunidade de marcar pacotes em diferentes tipos de grupos.

en: Interrelationships
pt: Interrelacionamentos

en: Installed control file information
pt: Informação do ficheiro controle de 'Installed'

en: Available control file information
pt: informação 'Available' do ficheiro de controle

en: invalid search option given
pt: fornecida opção de busca inválida

en: error in regular expression
pt: erro em expressão regular

en:  does not appear to be available
pt:  não parece estar disponível

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
pt: Todos os pacotes

en: %s packages without a section
pt: %s pacotes sem secção

en: %s packages in section %s
pt: %s pacotes na secção %s

en: %s %s packages
pt: %s %s pacotes

en: %s %s packages without a section
pt: %s %s pacotes sem secção

en: %s %s packages in section %s
pt: %s %s pacotes na secção %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
pt: %-*s %s%s%s;  %s (foi: %s).  %s

en: Installed?
pt: Instalado?

en: Old mark
pt: Marca antiga

en: Marked for
pt: Marcado para

en: Inst.ver
pt: Vers.Inst

en: Avail.ver
pt: Ver.Dispon.

note: type: TH
en: Debian Project
pt: Projeto Debian

en: control
pt: controle

note: type: =head1
en: CAVEATS
pt: AVISOS

note: type: TH
en: dpkg utilities
pt: utilitários dpkg

note: type: SH
en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
pt: INFORMAÇÃO SOBRE PACOTES

note: type: SS
en: PACKAGE STATES
pt: ESTADOS DOS PACOTES

note: type: Plain text
en: The package is not installed on your system.
pt: O pacote não está instalado em seu sistema.

note: type: Plain text
en: Only the configuration files of the package exist on the system.
pt: Existem apenas os arquivos de configuração em seu sistema.

note: type: Plain text
en: The package is unpacked, but not configured.
pt: O pacote está descompactado, mas não configurado.

note: type: SS
en: PACKAGE SELECTION STATES
pt: ESTADOS DE SELEÇÃO DOS PACOTES

note: type: Plain text
en: The package is selected for installation.
pt: O pacote está selecionado para instalação.

note: type: Plain text
en: A package marked to be on B<hold> is not handled by B<dpkg>, unless forced to do that with option B<--force-hold>.
pt: Um pacote marcado como B<hold> não é manipulado pelo B<dpkg>, a menos que ele seja forçado a isso com a opção B<--force-hold>.

note: type: SS
en: PACKAGE FLAGS
pt: SINALIZADORES DOS PACOTES

note: type: SH
en: ACTIONS
pt: AÇÕES

note: type: Plain text
en: Installation consists of the following steps:
pt: A instalação consiste dos seguintes passos:

note: type: Plain text
en: B<1.> Extract the control files of the new package.
pt: B<1.> Os arquivos de controle do novo pacote são extraídos.

note: type: Plain text
en: B<3.> Run I<preinst> script, if provided by the package.
pt: B<3.> O script I<preinst>, se houver no pacote, é executado.

note: type: Plain text
en: Configuring consists of the following steps:
pt: A configuração consiste dos seguintes passos:

note: type: Plain text
en: Removing of a package consists of the following steps:
pt: A remoção de um pacote consiste dos seguintes passos:

note: type: Plain text
en: B<3.> Run I<postrm> script
pt: B<3.> O script I<postrm> é executado.

note: type: Plain text
en: Display a brief help message.
pt: Exibe uma breve mensagem de ajuda.

note: type: Plain text
en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
pt: Ajuda com as opções B<--force->I<coisa>.

note: type: Plain text
en: Display B<dpkg> version information.
pt: Exibe informação sobre a versão do B<dpkg>.

note: type: TP
en: B<--abort-after=>I<number>
pt: B<--abort-after=>I<número>

note: type: Plain text
en: B<hold>: Process packages even when marked "hold".
pt: B<hold>: Processa pacotes mesmo quando marcados com "hold".

note: type: Plain text
en: B<depends>: Turn all dependency problems into warnings.
pt: B<depends>: Converte todos os problemas de dependência em avisos.

note: type: Plain text
en: B<depends-version>: Don't care about versions when checking dependencies.
pt: B<depends-version>: Não verifica versões quando verificando dependências.

note: type: Plain text
en: B<conflicts>: Install, even if it conflicts with another package. This is dangerous, for it will usually cause overwriting of some files.
pt: B<conflicts>: Instala, mesmo se conflita com outro pacote. Isso é perigoso, pois geralmente causará a regravação de alguns arquivos.

note: type: Plain text
en: B<overwrite>: Overwrite one package's file with another's file.
pt: B<overwrite>: Sobrescreve um arquivo do pacote com arquivo de outro.

note: type: Plain text
en: B<overwrite-dir> Overwrite one package's directory with another's file.
pt: B<overwrite-dir> Sobrescreve um diretório do pacote com arquivo de outro.

note: type: Plain text
en: B<bad-path>: B<PATH> is missing important programs, so problems are likely.
pt: B<bad-path>: Faltam programas importantes no B<PATH>, devendo aparecer problemas.

note: type: Plain text
en: B<not-root>: Try to (de)install things even when not root.
pt: B<not-root>: Tenta (des)instalar coisas mesmo não sendo root.

note: type: TP
en: B<--ignore-depends>=I<package>,...
pt: B<--ignore-depends>=I<pacote>,...

note: type: Plain text
en: Configuration file with default options.
pt: Arquivo de configuração com as opções padrões.

note: type: Plain text
en: List of available packages.
pt: Lista dos pacotes disponíveis.

note: type: Plain text
en: To search the listing of packages yourself:
pt: Para procurar na lista de pacotes você mesmo:

note: type: Plain text
en: To remove an installed elvis package:
pt: Para remover um pacote instalado elvis:

note: type: Plain text
en: To make a local copy of the package selection states:
pt: Para fazer uma cópia local dos estados de seleção dos pacotes:

note: type: Plain text
en: You might transfer this file to another computer, and install it there with:
pt: Você pode transferir esse arquivo para outro computador e instalá-lo com:

note: type: Plain text
en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
pt: B<--no-act> normalmente dá menos informação do que seria útil.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: COMMANDS
pt: COMANDOS

note: type: SH
en: EXIT STATUS
pt: ESTADO DE SAÍDA

en: update
pt: atualização

note: type: Plain text
en: update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands
pt: update-alternatives - mantém ligações simbólicas determinando comandos padrões

note: type: Plain text
en: B<update-alternatives> creates, removes, maintains and displays information about the symbolic links comprising the Debian alternatives system.
pt: B<update-alternatives> cria, remove, mantém e exibe informação sobre sobre as ligações simbólicas que englobam o sistema de alternativas Debian.

note: type: SH
en: TERMINOLOGY
pt: TERMINOLOGIA

note: type: Plain text
en: Since the activities of B<update-alternatives> are quite involved, some specific terms will help to explain its operation.
pt: Uma vez que as atividades de B<update-alternatives> são bem envolvidas, alguns termos específicos ajudarão a explicar sua operação.

note: type: TP
en: alternatives directory
pt: diretório de alternativas

note: type: TP
en: administrative directory
pt: diretório administrativo

note: type: TP
en: link group
pt: ligação em grupo

note: type: TP
en: automatic mode
pt: modo automático

note: #-#-#-#-#  167 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: TP
en: manual mode
pt: modo manual

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
pt: caractere '%c' inválido no membro do arquivo '%.250s' de tamanho '%.16s'

en: unable to write file '%s'
pt: não foi possível escrever o ficheiro '%s'

en: ar member name '%s' length too long
pt: o membro ar de nome '%s' é demasiado longo

en: ar member size %jd too large
pt: membro de ar de tamanho %jd é demasiado longo

en: generated corrupt ar header for '%s'
pt: gerado cabeçalho ar corrompido para '%s'

en: failed to fstat ar member file (%s)
pt: falhou ao fazer fstat ao ficheiro membro de ar (%s)

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
pt: não pode acrescentar o ficheiro de membro ar (%s) a '%s': %s

en: may not be empty string
pt: não pode ser uma string vazia

en: must start with an alphanumeric
pt: tem de começar por alfanumérico

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
pt: o caractere `%c' não é permitido (apenas letras, dígitos e caracteres `%s')

en: error writing to architecture list
pt: erro ao escrever para a lista de arquitecturas

en: unable to create new file '%.250s'
pt: não foi possível criar o novo ficheiro '%.250s'

en: unable to write new file '%.250s'
pt: não foi possível escrever o novo ficheiro '%.250s'

en: unable to flush new file '%.250s'
pt: não foi possível fazer flush ao novo ficheiro '%.250s'

en: unable to sync new file '%.250s'
pt: não foi possível fazer sync ao ficheiro '%.250s'

en: unable to close new file `%.250s'
pt: não foi possível fechar o novo ficheiro `%.250s'

en: error removing old backup file '%s'
pt: erro ao remover o antigo ficheiro de backup '%s'

en: error creating new backup file '%s'
pt: erro ao criar o novo ficheiro de backup '%s'

en: cannot remove `%.250s'
pt: não pode remover `%.250s'

en: error installing new file '%s'
pt: erro ao instalar o novo ficheiro '%s'

en: failed to write
pt: falhou a escrita

en: failed to read
pt: falhou a leitura

en: unexpected end of file or stream
pt: fim de ficheiro ou stream inesperado

en: failed to seek
pt: falhou executar o seek

en: unable to execute %s (%s)
pt: não foi possível executar %s (%s)

en: %s: pass-through copy error: %s
pt: %s: erro de cópia de pass-through: %s

en: %s: error binding input to gzip stream
pt: %s: erro ao ligar entrada a stream gzip

en: %s: internal gzip read error: '%s'
pt: %s: erro interno de leitura de gzip: '%s'

en: %s: internal gzip write error
pt: %s: erro interno de escrita de gzip

en: %s: error binding output to gzip stream
pt: %s: erro de ligação da saída a stream gzip

en: %s: internal gzip read error
pt: %s: erro interno de leitura de gzip

en: %s: internal gzip write error: '%s'
pt: %s: erro interno de escrita de gzip: '%s'

en: %s: internal gzip write error: %s
pt: %s: erro interno de escrita de gzip: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
pt: %s: erro de ligação de entrada a stream bzip2

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
pt: %s: erro interno de leitura de bzip2: '%s'

en: %s: internal bzip2 write error
pt: %s: erro interno de escrita de bzip2

en: %s: error binding output to bzip2 stream
pt: %s: erro de ligação de saída para stream bzip2

en: %s: internal bzip2 read error
pt: %s: erro interno de leitura de bzip2

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
pt: %s: erro interno de escrita de bzip2: '%s'

en: unexpected bzip2 error
pt: erro inesperado de bzip2

en: internal error (bug)
pt: erro interno (bug)

en: memory usage limit reached
pt: a utilização de memória chegou ao limite

en: unsupported compression preset
pt: predefinição de compressão não suportada

en: unsupported options in file header
pt: opções não suportadas no ficheiro header

en: compressed data is corrupt
pt: os dados comprimidos estão corrompidos

en: unexpected end of input
pt: fim de entrada inesperado

en: file format not recognized
pt: formato de ficheiro não reconhecido

en: unsupported type of integrity check
pt: tipo desconhecido de verificação de integridade

en: %s: lzma read error
pt: %s: erro de leitura de lzma

en: %s: lzma write error
pt: %s: erro de escrita de lzma

en: %s: lzma close error
pt: %s: erro de fecho de lzma

en: %s: lzma error: %s
pt: %s: erro de lzma: %s

en: unknown compression strategy
pt: estratégia de compressão desconhecida

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
pt: actualiza o directório contendo o ficheiro %.250s' cujo nome é demasiado longo (comprimento=%d, max=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
pt: actualiza o directório que contém ficheiros com diferentes comprimentos de nomes (ambos %d e %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
pt: não pode pesquisar directório de actualizações `%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
pt: falhou a remoção do ficheiro de actualização incorporado %.255s

en: unable to create `%.255s'
pt: não foi possível criar `%.255s'

en: unable to fill %.250s with padding
pt: não foi possível preencher %.250s com enchimento

en: unable to flush %.250s after padding
pt: não foi possível esvaziar %.250s após enchimento

en: unable to seek to start of %.250s after padding
pt: não foi possível executar seek para o inicio de %.250s após enchimento

en: unable to open lock file %s for testing
pt: não foi bloquear ficheiro %s para teste

en: unable to open/create status database lockfile
pt: não foi possível abrir/criar lockfile de status da base de dados

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
pt: não tem permissão para bloquear a base de dados do status dpkg

en: dpkg status database
pt: base de dados de estado do dpkg

en: requested operation requires superuser privilege
pt: a operação pedida necessita de privilégios de super-utilizador

en: unable to access dpkg status area
pt: não foi possível aceder à área de status do dpkg

en: operation requires read/write access to dpkg status area
pt: a operação necessita de acesso de leitura/escrita na área do estado do dpkg

en: failed to remove my own update file %.255s
pt: falhou a remoção do meu próprio ficheiro de actualização %.255s

en: unable to write updated status of `%.250s'
pt: não foi possível escrever o status actualizado de `%.250s'

en: unable to flush updated status of `%.250s'
pt: não foi possível esvaziar o status actualizado de `%.250s'

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
pt: não foi possível truncar para o status actualizado de `%.250s'

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
pt: não foi possível fazer fsync ao status actualizado de `%.250s'

en: unable to close updated status of `%.250s'
pt: não foi possível fechar o status actualizado de `%.250s'

en: unable to install updated status of `%.250s'
pt: não foi possível instalar o status actualizado de `%.250s'

en: format version with empty major component
pt: formato de versão com componente maior vazio

en: format version has no dot
pt: formato de versão não tem ponto

en: format version with empty minor component
pt: formato de versão com componente menor vazio

en: format version followed by junk
pt: formato de versão seguido de lixo

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
pt: não foi possível obter descriptor de ficheiro para o directório '%s'

en: unable to sync directory '%s'
pt: não foi possível fazer sync ao directório '%s'

en: unable to open directory '%s'
pt: não foi possível abrir o directório '%s'

en: unable to open file '%s'
pt: não foi possível abrir o ficheiro '%s'

en: unable to sync file '%s'
pt: não foi possível fazer sync ao ficheiro '%s'

en: unable to close file '%s'
pt: não foi possível fechar o ficheiro '%s'

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
pt: falhou escrever os detalhes de `%.50s' a `%.250s'

en: unable to set buffering on %s database file
pt: não foi possível estabelecer buffer no ficheiro de base de dados %s

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
pt: falhou ao escrever o registo %s da base de dados cerca de '%.50s' a '%.250s'

en: %s: unrecoverable fatal error, aborting:
     %s
pt: %s: erro fatal irrecuperável, a abortar:
     %s

en: %s: outside error context, aborting:
     %s
pt: %s: erro de contexto externo, a abortar:
     %s

en: out of memory for new error context
pt: sem memória para novo contexto de erro

en: %s: error while cleaning up:
     %s
pt: %s: erro ao limpar:
     %s

en: %s: too many nested errors during error recovery!!
pt: %s: demasiados erros encadeados durante a recuperação de erros!!

en: out of memory for new cleanup entry
pt: sem memória para limpeza de nova entrada

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
pt: sem memória para nova limpeza de entrada com muitos argumentos

en: %s: error: %s
pt: %s: erro: %s

en: %s:%s:%d:%s: internal error: %s
pt: %s:%s:%d:%s: erro interno: %s

en: '%.50s' is not allowed for %s
pt: `%.50s' não é permitido para %s

en: junk after %s
pt: lixo após %s

en: invalid package name (%.250s)
pt: nome de pacote inválido (%.250s)

en: empty file details field `%s'
pt: campo de detalhes de ficheiro vazio `%s'

en: file details field `%s' not allowed in status file
pt: campo `%s' de detalhes de ficheiro não é permitido no ficheiro status

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
pt: demasiados valores no campo de detalhes `%s' do ficheiro (comparado com outros)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
pt: valores a menos no campo `%s' de detalhes de ficheiro (comparado com outros)

en: yes/no in boolean field
pt: sim/não no campo booleano

en: foreign/allowed/same/no in quadstate field
pt: foreign/allowed/same/no em campo de quatro estados

en: '%s' is not a valid architecture name: %s
pt: '%s' não é um nome válido de arquitectura: %s

en: word in `priority' field
pt: palavra no campo 'priority'

en: value for `status' field not allowed in this context
pt: valor para o campo `status' não é permitido neste contexto

en: first (want) word in `status' field
pt: primeira (want) palavra no campo `status'

en: second (error) word in `status' field
pt: segunda (error) palavra no campo `status'

en: third (status) word in `status' field
pt: terceira (status) palavra no campo `status'

en: error in Version string '%.250s'
pt: erro na string Versão '%.250s'

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
pt: utilizados campos obsoletos `Revision' e `Package-Revision'

en: value for `config-version' field not allowed in this context
pt: valor para o campo `config-version' não é permitido neste contexto

en: error in Config-Version string '%.250s'
pt: erro na string Config-Version '%.250s'

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
pt: valor para `conffiles' tem uma linha mal formatada `%.*s'

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
pt: valor para `conffiles' tem uma linha que começa por um não-espaço `%c'

en: root or null directory is listed as a conffile
pt: raiz ou directório nulo está listado como conffile

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
pt: campo `%s', falta nome de pacote, ou lixo onde era esperado nome de pacote

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
pt: campo `%s', nome de pacote inválido `%.255s': %s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
pt: campo '%s', com nome de arquitectura em falta, ou lixo onde era esperado o nome de arquitectura

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
pt: campo '%s', referência a '%.255s': nome de arquitectura inválido '%.255s': %s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
pt: campo `%s', referência a `%.255s':
     má relação de versão %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
pt: campo `%s', referência a `%255s':
     `%c' está obsoleto, em vez disso utilize `%c=' ou `%c%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
pt: campo `%s', referência a `%.255s':
     combinação exacta implícita no número de versão, sugere utilizar `=' em vez disso

en: Only exact versions may be used for Provides
pt: Apenas versões exactas podem ser utilizadas para Provides

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
pt: campo `%s', referência a `%.255s':
     valor de versão começa por não-alfanumérico, sugere adicionar um espaço

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
pt: campo `%s', referência a `%.255s': versão contém `%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
pt: campo `%s', referência a `%.255s': versão não terminada

en: '%s' field, reference to '%.255s': error in version
pt: campo '%s', referência a '%.255s': erro na versão

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
pt: campo `%s', erro de sintaxe após referência ao pacote `%.255s'

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
pt: alternativas (`|') não são permitidas no campo %s

en: value for `triggers-pending' field not allowed in this context
pt: o valor para o campo `triggers-pending' não é permitido neste contexto

en: illegal pending trigger name `%.255s': %s
pt: nome de 'trigger' pendente ilegal `%.255s': %s

en: duplicate pending trigger `%.255s'
pt: 'trigger' duplicado `%.255s' pendente

en: value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
pt: valor para o campo `triggers-awaited' não é permitido neste contexto

en: illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
pt: nome de pacote ilegal no 'trigger' esperado `%.255s': %s

en: duplicate awaited trigger package `%.255s'
pt: 'trigger' esperado duplicado do pacote `%.255s'

en: unable to stat source file '%.250s'
pt: não foi possível fazer stat ao ficheiro fonte '%.250s'

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
pt: não foi possível mudar o dono do ficheiro de destino '%.250s'

en: unable to set mode of target file '%.250s'
pt: não foi possível definir o modo do ficheiro de destino '%.250s'

en: unable to unlock %s
pt: não foi possível desbloquear %s

en: unable to check file '%s' lock status
pt: não foi possível verificar o estado de bloqueio do ficheiro '%s'

en: %s is locked by another process
pt: %s está bloqueado por outro processo

en: unable to lock %s
pt: não foi possível bloquear %s

en: showing file on pager
pt: a mostrar ficheiro no pager

en: could not open log '%s': %s
pt: não pode abrir o log '%s': %s

en: <package status and progress file descriptor>
pt: <estado do pacote e descriptor de progresso do ficheiro>

en: unable to write to status fd %d
pt: não foi possível escrever o status fd %d

en: failed to dup for std%s
pt: falhou dup para std%s

en: failed to dup for fd %d
pt: falhou dup para fd %d

en: error writing to '%s'
pt: erro ao escrever para '%s'

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
pt: não foi possível ler flags de filedescriptor para %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
pt: não foi possível activar flag close-on-exec para %.250s

en: configuration error: %s:%d: %s
pt: erro de configuração: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
pt: falhou ao abrir o ficheiro de configuração '%.255s' para leitura: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
pt: aspas não coincidentes em '%s'

en: unknown option '%s'
pt: opção desconhecida '%s'

en: '%s' needs a value
pt: '%s' necessita de um valor

en: '%s' does not take a value
pt: '%s' não toma valores

en: read error in configuration file `%.255s'
pt: erro de leitura no ficheiro de configuração `%.255s'

en: error closing configuration file `%.255s'
pt: erro ao fechar o ficheiro de configuração `%.255s'

en: error opening configuration directory '%s'
pt: erro ao fechar o directório de configuração '%s'

en: unknown option --%s
pt: opção desconhecida --%s

en: --%s option takes a value
pt: a opção --%s toma um valor

en: --%s option does not take a value
pt: a opção --%s não toma valores

en: unknown option -%c
pt: opção desconhecida -%c

en: -%c option takes a value
pt: a opção -%c toma um valor

en: -%c option does not take a value
pt: a opção -%c não toma valores

en: obsolete option '--%s'
pt: opção obsoleta '--%s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
pt: acções em conflito -%c (--%s) e -%c (--%s)

en: duplicate value for `%s' field
pt: valor duplicado para o campo `%s'

en: user-defined field name `%.*s' too short
pt: nome do campo definido pelo utilizador `%.*s' é muito pequeno

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
pt: valor duplicado para campo definido pelo utilizador `%.*s'

en: missing %s
pt: falta %s

en: empty value for %s
pt: valor vazio para %s

en: package has field '%s' but is missing architecture
pt: o pacote tem o campo '%s' mas falta-lhe a arquitectura

en: package has field '%s' but is architecture all
pt: o pacote tem o campo '%s' mas é de arquitectura all

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
pt: Configured-Version para o pacote com Status inapropriado

en: package has status %s but triggers are awaited
pt: o pacote tem estado %s mas são esperados 'triggers'

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
pt: o pacote tem estado 'triggers-awaited' mas não são esperados 'triggers'

en: package has status %s but triggers are pending
pt: o pacote tem estado %s mas estão 'triggers' pendentes

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
pt: o pacote tem estado 'triggers-pending' mas não tem 'triggers' pendentes

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
pt: Pacote que tem estado não-instalado tem ficheiros de configuração, a esquecê-los

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
pt: estão presentes várias instâncias de pacotes não-coinstaláveis; muito provavelmente devido a actualização a partir de um dpkg não-oficial

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
pt: estão presentes uma mistura de instâncias de pacotes não-coinstaláveis e coinstaláveis; muito provavelmente devido a uma actualização a partir de um dpkg não-oficial

en: %s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple installed instances
pt: %s %s (Multi-Arch: %s) não é co-instalável com %s que tem várias instâncias instaladas

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
pt: falhou ao abrir ficheiro de informações do pacote `%.255s' para leitura

en: can't stat package info file `%.255s'
pt: não pode fazer stat ao ficheiro de informação do pacote `%.255s'

en: can't mmap package info file `%.255s'
pt: não pode fazer mmap ao ficheiro de informação do pacote `%.255s'

en: reading package info file '%.255s'
pt: a ler o ficheiro de informação do pacote '%.255s'

en: failed to close after read: `%.255s'
pt: falhou fechar após ler: `%.255s'

en: EOF after field name `%.*s'
pt: EOF após campo do nome `%.*s'

en: newline in field name `%.*s'
pt: newline no campo do nome `%.*s'

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
pt: MSDOS EOF (^Z) no campo do nome `%.*s'

en: field name `%.*s' must be followed by colon
pt: campo do nome `%.*s' tem de ser seguido de dois pontos

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
pt: EOF antes do valor do campo `%.*s' (falta o newline final)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
pt: caractere MSDOS EOF no valor do campo `%.*s' (falta newline?)

en: blank line in value of field '%.*s'
pt: linha em branco no valor do campo '%.*s'

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
pt: EOF durante o valor do campo `%.*s' (falta newline final)

en: several package info entries found, only one allowed
pt: várias entradas de informação de pacotes encontradas, apenas uma permitida

en: no package information in `%.255s'
pt: sem informação de pacotes em `%.255s'

en: parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':
     %.255s
pt: a interpretar o ficheiro '%.255s' perto da linha %d pacote '%.255s':
     %.255s

en: parsing file '%.255s' near line %d:
     %.255s
pt: a interpretar o ficheiro '%.255s' perto da linha %d:
     %.255s

en: must start with an alphanumeric character
pt: tem de começar com um caractere alfanumérico

[ctx: version]
en: <none>
pt: <nenhuma>

en: version string is empty
pt: string de versão está vazia

en: version string has embedded spaces
pt: string de versão contém espaços

en: epoch in version is not number
pt: época na versão não é um número

en: epoch in version is negative
pt: época na versão é negativa

en: epoch in version is too big
pt: época na versão é demasiado grande

en: nothing after colon in version number
pt: nada após dois pontos no número de versão

en: version number does not start with digit
pt: número de versão não começa com um dígito

en: invalid character in version number
pt: caractere inválido no número de versão

en: invalid character in revision number
pt: caractere inválido no número de revisão

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
pt: nome de pacote '%s' ambíguo com mais de uma instância instalada

en: invalid character '%c' in field width
pt: caractere inválido '%c' no comprimento do campo

en: field width is out of range
pt: comprimento do campo está fora de alcance

en: missing closing brace
pt: falta colchete de fecho

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
pt: nome de pacote ilegal no especificador '%s%s%s': %s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
pt: nome ilegal de arquitectura no especificador '%s:%s': %s

en: %s: warning: %s
pt: %s: aviso: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
pt: não foi possível ignorar o sinal %s antes de correr %.250s

en: error un-catching signal %s: %s
pt: erro soltando-se do sinal %s: %s

en: %s (subprocess): %s
pt: %s (subprocesso); %s

en: fork failed
pt: falhou fork

en: subprocess %s returned error exit status %d
pt: subprocesso %s retornou erro do status de saída %d

en: subprocess %s was interrupted
pt: o sub-processo %s foi interrompido

en: subprocess %s was killed by signal (%s)%s
pt: o subprocesso %s foi morto pelo sinal (%s)%s

en: subprocess %s failed with wait status code %d
pt: subprocesso %s falhou com o código de status de wait %d

en: wait for subprocess %s failed
pt: wait para o sub-processo %s falhou

en: invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
pt: nome de pacote inválido `%.250s' no ficheiro `%.250s' de 'triggers' adiados

en: truncated triggers deferred file `%.250s'
pt: ficheiro de triggers adiados `%.250s' truncado

en: syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
pt: erro de sintaxe no ficheiro de 'triggers' adiados `%.250s' no carácter `%s'%s

en: unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
pt: não foi possível abrir/criar o ficheiro de acesso exclusivo `%.250s'

en: triggers area
pt: área de triggers

en: unable to stat triggers deferred file `%.250s'
pt: não foi possível fazer stat ao ficheiro de 'triggers' adiados `%.250s'

en: unable to open triggers deferred file `%.250s'
pt: não foi possível abrir o ficheiro de 'triggers' adiados `%.250s'

en: unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
pt: não foi possível abrir/criar novo ficheiro de 'triggers' adiados `%.250s'

en: error reading triggers deferred file `%.250s'
pt: erro ao ler o ficheiro de 'triggers' adiados `%.250s'

en: unable to write new triggers deferred file `%.250s'
pt: não foi possível escrever o novo ficheiro de 'triggers' adiados `%.250s'

en: unable to close new triggers deferred file `%.250s'
pt: não foi possível fechar o novo ficheiro `%.250s' de 'triggers' adiados

en: unable to install new triggers deferred file `%.250s'
pt: não foi possível instalar novo ficheiro de 'triggers' adiados `%.250s'

en: invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
pt: sintaxe inválida ou desconhecida no nome `%.250s' do 'trigger' (nos interesses do 'trigger' para o pacote `%.250s')

en: failed to open trigger interest list file `%.250s'
pt: falhou a abertura do ficheiro `%.250s' de lista de interesses do 'trigger'

en: failed to rewind trigger interest file `%.250s'
pt: falhou o rewind ao ficheiro `%.250s' de interesses do 'trigger'

en: trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
pt: erro de sintaxe do ficheiro de interesse, `%.250s', do 'trigger'; nome `%.250s': ilegal de pacote: %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
pt: ficheiro duplicado de interesse de 'trigger' para o ficheiro `%.250s' e pacote `%.250s'

en: unable to read file triggers file `%.250s'
pt: não foi possível ler o ficheiro `%.250s' de 'triggers' de ficheiro

en: syntax error in file triggers file `%.250s'
pt: erro de sintaxe no ficheiro `%.250s' de 'triggers' de ficheiro

en: file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
pt: registo de ficheiro de 'trigger' menciona o nome de pacote ilegal `%.250s' (para o interesse no ficheiro `%.250s'): %.250s

en: triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
pt: o ficheiro `%.250s' de triggers ci contém sintaxe ilegal de trigger no trigger com o nome `%.250s': %.250s

en: unable to open triggers ci file `%.250s'
pt: não foi possível abrir o ficheiro de triggers ci `%.250s'

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
pt: o ficheiro de triggers ci contém sintaxe com directiva desconhecida

en: triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
pt: o ficheiro de triggers ci contém a directiva `%.250s' desconhecida

en: unable to create triggers state directory `%.250s'
pt: não foi possível criar o directório, `%.250s',  de estado de 'triggers'

en: unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
pt: não foi possível definir o dono do directório,`%.250s', de estado de 'triggers'

en: empty trigger names are not permitted
pt: não são permitidos 'triggers' com nomes vazios

en: trigger name contains invalid character
pt: o nome do 'trigger' contém um carácter inválido

en: read error in `%.250s'
pt: erro de leitura em `%.250s'

en: fgets gave an empty string from `%.250s'
pt: fgets deu uma string vazia de `%.250s'

en: too-long line or missing newline in `%.250s'
pt: linha demasiado comprida ou falta 'newline' em `%.250s'

en: unexpected eof reading `%.250s'
pt: fim de ficheiro inesperado ao ler `%.250s'

en: error formatting string into varbuf variable
pt: erro ao formatar a string para uma variável varbuf

en: error reading from dpkg-deb pipe
pt: erro ao ler do pipe dpkg-deb

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
pt: não pode fazer saltar o enchimento para o ficheiro '%.255s': %s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
pt: não pode saltar o ficheiro '%.255s' (substituído ou excluído?) do pipe: %s

en: unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
pt: não conseguiu criar `%.255s' (enquanto processava `%.255s')

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
pt: não pode copiar dados extráidos para '%.255s' para '%.255s': %s

en: error setting ownership of `%.255s'
pt: erro ao definir dono de `%255s'

en: error setting permissions of `%.255s'
pt: erro ao definir permissões de `%.255s'

en: error closing/writing `%.255s'
pt: erro ao fechar/escrever `%.255s'

en: error creating pipe `%.255s'
pt: erro ao criar pipe `%.255s'

en: error creating device `%.255s'
pt: erro ao criar dispositivo `%.255s'

en: error creating hard link `%.255s'
pt: erro ao criar hard link `%.255s'

en: error creating symbolic link `%.255s'
pt: erro ao criar link simbólico `%.255s'

en: error creating directory `%.255s'
pt: erro ao criar o directório `%.255s'

en: cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s
pt: não pode processar hash MD5 para o ficheiro tar '%.255s': %s

en: error setting timestamps of `%.255s'
pt: erro ao definir timestamps de `%.255s'

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
pt: erro ao definir dono do link simbólico `%255s'

en: unable to read link `%.255s'
pt: não foi possível ler link `%.255s'

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
pt: o tamanho do link simbólico '%.250s' mudou de %jd para %zd

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
pt: a tentar sobreescrever '%.250s' partilhado, que é diferente de outras instâncias do pacote %.250s

en: failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
pt: falhou o fazer stat (anular referência) de ligação simbólica existente `%.250s'

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
pt: falhou o fazer stat (anular referência) proposto novo alvo para a ligação simbólica `%.250s' para a ligação simbólica `%.250s'

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
pt: a tentar sobre-escrever `%.250s', que é a versão desviada de `%250s' (pacote: %.100s)

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
pt: a tentar sobre-escrever %.250s', que é a versão desviada de `%250s'

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
pt: não foi possível fazer stat a `%.255s' (que eu ia instalar)

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
pt: não foi possível efectuar uma limpeza à volta de `%.255s' antes de instalar outra versão

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
pt: não foi possível fazer stat ao recuperado `%.255s' antes de instalar outra versão

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
pt: arquivo continha objecto `%.255s' de tipo desconhecido 0x%x

en: cannot stat file '%s'
pt: Não pode fazer stat ao ficheiro '%s'

en: Replacing files in old package %s ...
pt: A substituir ficheiros no pacote antigo %s ...

en: Replaced by files in installed package %s ...
pt: Substituído por ficheiros no pacote instalado %s ...

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
pt: a tentar sobre-escrever o directório '%.250s' no pacote %.250s %.250s com um não directório

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
pt: a tentar sobre-escrever '%.250s', que também está no pacote %.250s %.250s

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
pt: não foi possível mover `%.255s' para instalar a nova versão

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
pt: não foi possível criar backup do link simbólico para `%.255s'

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
pt: não foi possível fazer chown a backup do link simbólico para `%.255s'

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
pt: não foi possível fazer backup link de `%.255s' antes de instalar a nova versão

en: unable to install new version of `%.255s'
pt: não foi possível instalar nova versão de `%.255s'

en: unable to open '%.255s'
pt: não foi possível abrir '%.255s'

en: unable to sync file '%.255s'
pt: não foi possível sync ao ficheiro '%.255s'

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
pt: a ignorar problema de dependências com %s:
    %s

en: considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable %s
pt: a considerar a desconfiguração do pacote
     essencial %s, para permitir %s

en: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable %s
pt: não, %s é essencial, não irá desconfigurar
     de modo a permitir %s

en: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
pt: não, não pode proceder com %s (--auto-deconfigure irá ajudar):
    %s

en: removal of %.250s
pt: remoção de %.250s

en: installation of %.250s
pt: instalação de %.250s

en: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
pt: a considerar a desconfiguração de %s, que seria estragada por %s ...

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
pt: sim, irá desconfigurar %s (estragado por %s)

en: regarding %s containing %s:
    %s
pt: acerca de %s contendo %s:
    %s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
pt: a ignorar problema, pode proceder de qualquer modo !

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
pt: instalar %.250s irá estragar %.250s, e
    não é permitida a desconfiguração (--auto-deconfigure poderá ajudar)

en: installing %.250s would break existing software
pt: instalar %.250s irá estragar software existente

en: considering removing %s in favour of %s ...
pt: a considerar remover %s em favorecimento de %s ...

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
pt: %s não está instalado convenientemente; a ignorar quaisquer dependências nele

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
pt: pode ter problemas ao remover %s, porque disponibiliza %s ...

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
pt: o pacote %s necessita de reinstalação, mas vai ser removido de qualquer modo conforme você pediu

en: package %s requires reinstallation, will not remove
pt: o pacote %s necessita de reinstalação, não irá remover

en: yes, will remove %s in favour of %s
pt: sim, irá remover %s em favorecimento de %s

en: conflicting packages - not installing %.250s
pt: pacotes em conflito - não irá instalar %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
pt: a ignorar conflito, pode proceder de qualquer modo !

en: --%s --recursive needs at least one path argument
pt: --%s --recursive necessita de pelo menos um argumento de path

en: find for dpkg --recursive
pt: procura por dpkg --recursive

en: failed to fdopen find's pipe
pt: falhou fdopen ao pipe de find

en: error reading find's pipe
pt: erro na leitura do pipe de find

en: error closing find's pipe
pt: erro ao fechar o pipe de find

en: find for --recursive returned unhandled error %i
pt: a procura de --recursive retornou um erro %i não tratado

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
pt: procurou, mas não encontrou pacotes (ficheiros coincidindo com *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
pt: --%s necessita pelo menos de um argumento de ficheiro de arquivo de pacote

en: Selecting previously unselected package %s.
pt: A seleccionar pacote anteriormente não seleccionado %s.

en: Skipping unselected package %s.
pt: A saltar pacote não seleccionado %s.

en: version %.250s of %.250s already installed, skipping
pt: versão %.250s de %.250s já está instalado, a saltar

en: downgrading %.250s from %.250s to %.250s
pt: a fazer downgrade a %.250s de %.250s para %.250s

en: will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping
pt: Não irá fazer downgrade de %.250s de %.250s para %.250s, a saltar

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
pt: não foi possível remover versão recentemente instalada de `%.250s' para permitir re-instalação de cópia backup

en: unable to restore backup version of `%.250s'
pt: não foi possível restaurar versão de backup de `%.250s'

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
pt: não foi possível remover cópia de backup de '%.250s'

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
pt: não foi possível remover a versão acabada de instalar de `%.250s'

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
pt: não foi possível remover versão de `%.250s' recentemente extraída

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
pt: não foi possível fazer stat do novo conffile distribuído '%.250s'

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
pt: não é possível fazer stat ao ficheiro de configuração `%.250s' actualmente instalado

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
pt: 
    Ficheiro de configuração `%s', não existe no sistema.
    A instalar novo ficheiro de configuração conforme você pediu.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
pt: %s: falhou remover o backup antigo '%.250s': %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
pt: %s: falhou renomear '%.250s' para '%.250s': %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
pt: %s: falhou remover '%.250s': %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
pt: %s: falhou remover a versão antiga distribuída '%.250s': %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
pt: %s: falhou remover '%.250s' (antes de sobre-escrever): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
pt: %s: falhou fazer o link '%.250s' para '%.250s': %s

en: Installing new version of config file %s ...
pt: A instalar nova versão do ficheiro de configuração %s ...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
pt: Não foi possível instalar `%.250s' como `%.250s'

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
pt: não está instalado nenhum pacote chamado `%s', não pode configurar

en: package %.250s is already installed and configured
pt: o pacote %.250s já está instalado e configurado

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
pt: o pacote %.250s não está pronto para configuração
     não pode configurar (status actual `%.250s')

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
pt: o pacote %s não pode ser configurado porque %s não está pronto (estado actual '%s')

en: package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)
pt: o pacote %s %s não pode ser configurado porque %s está numa versão diferente (%s)

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
pt: problemas com dependências impedem a configuração de %s:
    %s

en: dependency problems - leaving unconfigured
pt: problemas com dependências - a deixar por configurar

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
pt: %s: problemas com dependências, mas a configurar à mesma conforme pedido:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
pt: O pacote está num mau estado de inconsistência - deve
     reinstala-lo antes de tentar configura-lo.

en: Setting up %s (%s) ...
pt: A instalar %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
pt: %s: não foi possível fazer stat ao ficheiro de configuração '%s'
     (= '%s'): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
pt: %s: ficheiro de configuração '%s' é um link circular
     (= '%s')

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
pt: %s: não foi possível fazer readlink ao ficheiro de configuração '%s'
     (= '%s'): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
pt: %s: ficheiro de configuração '%.250s' resolve para ficheiro degenerado
     ('%s é um link simbólico para '%s')

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
pt: %s: ficheiro de configuração '%.250s' não é um ficheiro de texto ou link simbólico (= '%s')

en: cannot compute MD5 hash for file '%s': %s
pt: não pode processar a hash MD5 para o ficheiro '%s': %s

en: %s: unable to open %s for hash: %s
pt: %s: não foi possível abrir %s para o hash: %s

en: conffile difference visualizer
pt: visualizador de diferenças de conffile

en: Type `exit' when you're done.
pt: Escreva `exit' quando tiver terminado.

en: conffile shell
pt: shell conffile

en: 
    Configuration file `%s'
pt: 
    Ficheiro de configuração `%s'

en:  (actually `%s')
pt:  (na verdade `%s')

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
pt: 
     ==> Ficheiro no sistema criado por si ou por um script.
     ==> Ficheiro também no pacote disponibilizado pelo maintainer do pacote.

en: 
         Not modified since installation.
pt: 
         Não foi modificado desde a instalação.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
pt: 
     ==> Modificado (por si ou por um script) desde a instalação.

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
pt: 
     ==> Apagado (por si ou por um script) desde a instalação.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
pt:  ==> O distribuidor do pacote enviou uma versão actualizada.

en:      Version in package is the same as at last installation.
pt:     A versão no pacote é a mesma que a da última instalação.

en:  ==> Using new file as you requested.
pt:  ==> A usar o novo ficheiro conforme você pediu.

en:  ==> Using current old file as you requested.
pt:  ==> A usar o actual ficheiro antigo conforme você pediu.

en:  ==> Keeping old config file as default.
pt:  ==> A manter o ficheiro de configuração antigo como predefinição.

en:  ==> Using new config file as default.
pt:  ==> A usar o novo ficheiro de configuração como padrão.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
pt:    O que deseja fazer? As suas opções são:
        Y ou I  : instalar a versão do pacote do maintainer
        N ou O  : manter a versão actualmente instalada
          D     : mostrar diferenças entre as versões
          Z     : iniciar uma shell para examinar a situação

en:  The default action is to keep your current version.
pt:  A acção padrão é manter a sua versão actual.

en:  The default action is to install the new version.
pt:  A acção padrão é instalar a nova versão.

en: [default=N]
pt: [padrão=N]

en: [default=Y]
pt: [padrão=Y]

en: [no default]
pt: [sem padrão]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
pt: erro ao escrever para stderr, descoberto antes da prompt do ficheiro de configuração

en: read error on stdin at conffile prompt
pt: erro de leitura em stdin na prompt do ficheiro de configuração

en: EOF on stdin at conffile prompt
pt: EOF em stdin na prompt do ficheiro de configuração

en: %s depends on %s
pt: %s depende de %s

en: %s pre-depends on %s
pt: %s pre-depende de %s

en: %s recommends %s
pt: %s recomenda %s

en: %s suggests %s
pt: %s sugere %s

en: %s breaks %s
pt: %s danifica %s

en: %s conflicts with %s
pt: %s em conflito com %s

en: %s enhances %s
pt: %s melhora %s

en:   %.250s is to be removed.
pt:   %.250s vai ser removido.

en:   %.250s is to be deconfigured.
pt:   %.250s vai ser desconfigurado.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
pt:   %.250s vai ser instalado, mas é versão %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
pt:   %.250s está instalado, mas é versão %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
pt:  %.250s está descompactado, mas nunca foi configurado.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
pt:   %.250s está descompactado, mas é versão %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
pt:   %.250s a última versão configurada é %.250s.

en:   %.250s is %s.
pt:   %.250s é %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
pt:   %.250s disponibiliza %.250s mas vai ser removido.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
pt:   %.250s disponibiliza %.250s mas vai ser desconfigurado.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
pt:   %.250s disponibiliza %.250s mas é %s.

en:   %.250s is not installed.
pt:   %.250s não está instalado.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
pt:   %.250s (versão %.250s) vai ser instalado.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
pt:   %.250s (versão %.250s) está presente e %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
pt:   %.250s disponibiliza %.250s e vai ser instalado.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
pt:   %.250s disponibiliza %.250s e está presente e %s.

en: Use --help for help about diverting files.
pt: Use --help para ajuda sobre desvio de ficheiros.

en: Debian %s version %s.
pt: Debian %s versão %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
pt: Utilização: %s [<opção> ...] <comando>

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
pt: Comandos:
     [--add] <ficheiro>        acrescentar um desvio.
     --remove <ficheiro>       remover o desvio.
     --list [<glob-pattern>]   mostrar os desvios de ficheiros.
     --listpackage <ficheiro>  mostrar qual o pacote que desvia o ficheiro.
     --truename <ficheiro>     retornar o ficheiro desviado.

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
pt: Opções:
      --package <pacote>       nome do pacote cuja cópia de <ficheiro> não 
                                 será desviada.
      --local                  todas as versões do pacotes estão desviadas.
      --divert <desviar para>  o nome usado pelas outras versões do pacote.
      --rename                 move o ficheiro para outro lado (ou para trás).
      --admindir <directório>  definir o directório com os ficheiros desviados.
      --test                   não fazer nada, apenas exemplificar.
      --quiet                  operação em modo silencioso, saída mínima.
      --help                   mostrar esta mensagem de ajuda.
      --version                indicar a versão.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
pt: Ao acrescentar, o predefinido é --local e --divert <original>.distrib.
    Ao remover, --package ou --local e --divert têm de coincidir se especificados.
    Os scripts preinst/postrm dos pacotes devem sempre especificar --package e --divert.

en: error checking '%s'
pt: erro ao verificar '%s'

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
pt: renomear envolve sobre-escrever `%s' com
      um ficheiro diferente `%s', não permitido

en: unable to create file '%s'
pt: não foi possível criar o ficheiro '%s'

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
pt: não pode copiar '%s' para '%s': %s

en: cannot rename '%s' to '%s'
pt: Não pode fazer renomear '%s' para '%s'

en: rename: remove duplicate old link '%s'
pt: renomear: remover o link antigo duplicado '%s'

en: unable to remove copied source file '%s'
pt: não foi possível remover o ficheiro fonte copiado '%s'

en: filename "%s" is not absolute
pt: o nome do ficheiro "%s" não é absoluto

en: file may not contain newlines
pt: o ficheiro não pode conter quebras de linha

en: local diversion of %s
pt: desvio local de %s

en: local diversion of %s to %s
pt: desvio local de %s para %s

en: diversion of %s by %s
pt: desvio de %s por %s

en: diversion of %s to %s by %s
pt: desvio de %s para %s por %s

en: any diversion of %s
pt: qualquer desvio de %s

en: any diversion of %s to %s
pt: qualquer desvio de %s para %s

en: --%s needs a single argument
pt: --%s necessita de um único argumento

en: Cannot divert directories
pt: Não é possível desviar directórios

en: cannot divert file '%s' to itself
pt: não é possível desviar o ficheiro '%s' para o próprio

en: Leaving '%s'
pt: A deixar '%s'

en: `%s' clashes with `%s'
pt: `%s' choca com `%s'

en: Adding '%s'
pt: A acrescentar '%s'

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
pt: Ignorar pedido para renomear o ficheiro '%s' que pertence ao pacote desviado '%s'

en: No diversion '%s', none removed.
pt: Nenhum desvio '%s', nenhum removido.

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
pt: erro ao tentar desviar
      quando a remover `%s'
      foi encontrado `%s'

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
pt: erro no pacote
      quando a remover `%s'
      foi encontrado `%s'

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
pt: Ignorar pedido para remover desvio partilhado '%s'.

en: Removing '%s'
pt: A remover '%s'

en: package may not contain newlines
pt: o pacote não pode conter novas linhas

en: divert-to may not contain newlines
pt: o desvio não pode conter novas linhas

en: failed to open diversions file
pt: falhou abrir ficheiro diversions

en: failed to fstat previous diversions file
pt: falhou fstat ao ficheiro diversions anterior

en: failed to fstat diversions file
pt: falhou fstat ao ficheiro diversions

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
pt: desvios em conflito envolvendo `%.250s' ou `%.250s'

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
pt: Os seguintes pacotes estão numa confusão devido a graves problemas durante
    a instalação.  Têm de ser re-instalados (e quaisquer pacotes que dependam
    deles) para funcionarem devidamente:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
pt: Os seguintes pacotes foram descompactados mas ainda não foram configurados.
    Têm de ser configurados utilizando dpkg --configure ou a opção configurar
    no menu do dselect para funcionarem:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
pt: Os seguintes pacotes só estão semi-configurados, provavelmente devido a
    problemas a configura-los pela primeira vez.  A configuração deve ser tentada
    de novo utilizando dpkg --reconfigure <pacote> ou usando a opção configurar
    no menu do dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
pt: Os seguintes pacotes só estão semi-instalados, devido a problemas durante
    a instalação.  A instalação pode provavelmente ser completada voltando a
    tentar; os pacotes podem ser removidos utilizando o dselect ou dpkg --remove:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
pt: Os seguintes pacotes aguardam o processamento de 'triggers' que activaram noutros pacotes.  Este processamento pode ser chamado utilizando o dselect ou dpkg --configure --pending (ou dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
pt: Foram activados os seguintes pacotes, mas o processamento de 'triggers' ainda não foi efectuado.  O processamento de 'triggers' pode ser chamado utilizando o dselect ou dpkg --configure --pending (ou dpkg --triggers-only):

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
pt: Falta, aos seguintes pacotes, o ficheiro de lista de controlo na base de
    dados, necessitam ser reinstalados:

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
pt: Aos seguintes pacotes falta o ficheiro de controlo md5sum na base de dados,
    necessitam ser reinstalados:

en: The following packages do not have an architecture:
pt: Os seguintes pacotes não têm uma arquitectura:

en: The following packages have an illegal architecture:
pt: Os seguintes pacotes têm uma arquitectura ilegal:

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
pt: Os seguintes pacotes têm uma arquitectura estrangeira desconhecida, a qual
    irá causar problemas de dependências em frontends. Isto pode ser corrigido
    ao registar a arquitectura estrangeira com dpkg --add-architecture:

en: --%s takes no arguments
pt: --%s não leva argumentos

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
pt: Outro processo bloqueou a base de dados para escrita, e actualmente pode estar a modifica-lo, alguns dos seguintes problemas podem ser devidos a isso.

[ctx: section]
en: <unknown>
pt: <desconhecida>

en:  %d in %s:
pt: %d em %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
pt[0]:  %d pacote, da seguinte secção:
pt[1]:  %d pacotes, das seguintes secções:

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
pt: A versão do dpkg com suporte funcional de %s ainda não está configurado.
     Por favor utilize 'dpkg --configure dpkg', e depois tente novamente.

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
pt: dpkg não registado como instalado, não pode verificar o suporte para %s!

en: Pre-Depends field
pt: Campo Pre-Depends

en: epoch
pt: era

en: long filenames
pt: nomes de ficheiros longos

en: multiple Conflicts and Replaces
pt: vários Conflicts e Replaces

en: multi-arch
pt: multi-arquitectura

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
pt: não vejo como satisfazer pre-dependência:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
pt: não pode satisfazer pre-dependências para %.250s (desejada devido a %.250s)

en: obsolete option '--%s'; please use '--%s' instead
pt: opção obsoleta '--%s'; por favor utilize antes '--%s'

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
pt: --compare-versions toma três argumentos: <versão> <relação> <versão>

en: --compare-versions bad relation
pt: má relação de --compare-versions

en: version '%s' has bad syntax: %s
pt: versão '%s' tem sintaxe errada: %s

en: error processing %s (--%s):
     %s
pt: erro ao processar %s (--%s):
     %s

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
pt: falhou alocar memória para uma nova entrada na lista de pacotes que falharam: %s

en: too many errors, stopping
pt: demasiados erros, a parar

en: Errors were encountered while processing:
pt: Foram encontrados erros enquanto processava:

en: Processing was halted because there were too many errors.
pt: O processamento parou porque ocorreram demasiados erros.

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
pt: O pacote %s estava em espera, a processá-lo na mesma conforme você pediu

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
pt: Pacote %s está em espera, não lhe tocando. Utilize --force-hold para forçar.

en: overriding problem because --force enabled:
pt: a ultrapassar problema porque --force está activo:

en: unable to open files list file for package `%.250s'
pt: não foi possível abrir o ficheiro de lista de ficheiros para o pacote `%.250s'

en: files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
pt: falta ficheiro de lista de ficheiros '%.250s'; assumindo que o pacote não tem actualmente ficheiros instalados

en: unable to stat files list file for package '%.250s'
pt: não foi possível fazer stat ao ficheiro de lista de ficheiros para o pacote '%.250s'

en: files list for package '%.250s' is not a regular file
pt: lista de ficheiros para o pacote '%.250s' não é um ficheiro normal

en: reading files list for package '%.250s'
pt: a ler lista de ficheiros para o pacote '%.250s'

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
pt: falta uma nova linha final no ficheiro de lista de ficheiros para o pacote '%.250s'

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
pt: o ficheiro de lista de ficheiros para o pacote `%.250s' contém um ficheiro vazio

en: error closing files list file for package `%.250s'
pt: erro ao fechar o ficheiro de lista de ficheiros para o pacote `%.250s'

en: (Reading database ...
pt: (A ler a base de dados ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
pt[0]: %d ficheiro(s) e directório(s) actualmente instalados.)
pt[1]: %d ficheiros e directórios actualmente instalados.)

en: not installed but configs remain
pt: não instalado mas as configurações mantêm-se

en: broken due to failed removal or installation
pt: estragado devido a remoção ou instalação falhada

en: unpacked but not configured
pt: descompactado mas não configurado

en: broken due to postinst failure
pt: estragado devido a falha de postinst

en: awaiting trigger processing by another package
pt: a aguardar o processamento de 'trigger' por outro pacote

en: PATH is not set
pt: PATH não está definido

en: '%s' not found in PATH or not executable
pt: '%s' não foi encontrado em PATH ou não é executável

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
pt[0]: %d programa esperado não foi encontrado em PATH ou não é executável
    %s
pt[1]: %d programas esperados não foram encontrados em PATH ou não são executáveis
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
pt: Nota: a PATH do root normalmente deve conter /usr/local/sbin, /usr/sbin e /sbin

en: unable to securely remove '%.255s'
pt: não foi remover, em segurança, '%.255s'

en: rm command for cleanup
pt: comando rm para limpar

en: unable to check existence of `%.250s'
pt: não foi possível verificar a existência de `%.250s'

en: cannot read info directory
pt: não pode ler directório info

en: error trying to open %.250s
pt: erro ao tentar abrir %.250s

en: corrupt info database format file '%s'
pt: ficheiro de formato da base de dados de info corrompido '%s'

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
pt: o formato de base de dados de informação (%d) está errado ou é demasiado novo; tente obter um dpkg mais recent

en: Info file %s/%s not associated to any package
pt: Ficheiro info %s/%s não associado a qualquer pacote

en: error while writing '%s'
pt: erro ao escrever '%s'

en: Debian `%s' package management program version %s.
pt: Debian `%s' programa de gestão de pacotes versão %s.

en: Commands:
      -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --configure        <package> ... | -a|--pending
      --triggers-only    <package> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <package> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <package> ... | -a|--pending
      --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.
      --set-selections                 Set package selections from stdin.
      --clear-selections               Deselect every non-essential package.
      --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.
      --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.
      --clear-avail                    Erase existing available info.
      --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
      -C|--audit                       Check for broken package(s).
      --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.
      --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of architectures.
      --print-architecture             Print dpkg architecture.
      --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.
      --force-help                     Show help on forcing.
      -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.
pt: Comandos:
      -i|--install	      <ficheiro .deb> ... | -R|--recursive <directório> ...
      --unpack           <ficheiro .deb> ... | -R|--recursive <directório> ...
      -A|--record-avail  <ficheiro .deb> ... | -R|--recursive <directório> ...
      --configure        <pacote> ... | -a|--pending
      --triggers-only    <pacote> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <pacote> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <pacote> ... | -a|--pending
      --get-selections [<padrão> ...] Enviar a lista de selecções para stdout.
      --set selections                Definir a lista de selecções a partir de stdin.
      --clear-selections              Desseleccionar todos os pacotes não essenciais.
      --update-avail <ficheiro-Packages> Substituir informação de pacotes disponíveis.
      --merge-avail  <ficheiro-Packages> Juntar com a informação do ficheiro.
      --clear-avail                   Apagar informação dos disponíveis existentes.
      --forget-old-unavail            Esquecer pacotes desinstalados indisponíveis.
      -s|--status <pacote> ...        Mostrar detalhes de estado do pacote.
      -p|--print-avail <pacote> ...   Mostrar detalhes da versão disponível.
      -L|--list-files <pacote> ...    Listar ficheiros que pertencem ao(s) pacote(s).
      -l|--list [<padrão> ...]        Listar pacotes resumidamente.
      -S|--search <padrão> ...        Encontrar pacote(s) com o(s) ficheiro(s).
      -C|--audit                      Procurar pacote(s) com problemas.
      --add-architecture              Acrescentar <arquitectura> à lista de arquitecturas.
      --remove-architecture           Remover <arquitectura> da lista de arquitecturas.
      --print-architecture            Escrever a arquitectura do dpkg.
      --print-foreign-architectures   Escrever arquitecturas estrangeiras permitidas.
      --compare-versions <a> <op> <b> Comparar números de versão - ver abaixo.
      --force-help                    Mostrar ajuda sobre forçar.
      -Dh|--debug=help                Mostrar ajuda sobre debugging.

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
pt:   -?, --help                       Mostrar esta mensagem de ajuda.
          --version                    Mostrar a versão.

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
pt: Utilize dpkg -b|--build|-c|--contents|-el--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile em arquivos (escreva %s --help).

en: For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch.
pt: Para uso interno: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --asser-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch.

en: Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>         Install on a different root directory.
      --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin dir.
      --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell pattern.
      --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous exclusion.
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade.
      -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed.
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package.
      --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger processing.
      --no-debsig                Do not try to verify package signatures.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it.
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>.
      --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s stdin.
      --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.
      --ignore-depends=<package>,...
                                 Ignore dependencies involving <package>.
      --force-...                Override problems (see --force-help).
      --no-force-...|--refuse-...
                                 Stop when problems encountered.
      --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.
pt: Opções:
      --admindir=<directório>    Utilizar <directório> em vez de %s.
      --root=<directório>        Instalar num directório raiz diferente.
      --instdir=<directório>     Mudar o dir de instalação sem mudar o dir de administração.
      --path-exclude=<padrão>    Não instalar caminhos que coincidam com o padrão da shell.
      --path-include=<padrão>    Re-incluir o padrão após uma prévia exclusão.
      -O|--selected-only         Saltar pacotes não seleccionados para instalação/actualização.
      -E|--skip-same-version     Saltar pacotes cuja mesma versão está instalada.
      -G|--refuse-downgrade      Saltar pacotes com versão anterior à instalada.
      -B|--auto-deconfigure      Instalar mesmo que estrague algum outro pacote.
      --[no-]-triggers           Saltar ou forçar o consequente processamento de triggers.
      --no-debsig                Não tentar verificar a assinatura dos pacotes.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Dizer apenas o que iria fazer - não o fazer.
      -D|--debug=<octal>         Activar a depuração (ver -Dhelp ou --debug=help).
      --status-fd <n>            Enviar actualizações de mudança de estado para o file descriptor <n>.
      --status-logger=<comando>  Enviar actualizações de mudança de estado para o stdin do <comando>.
      --log=<nomeficheiro>       Registar mudanças de estado e acções em <nomeficheiro>.
      --ignore-depends=<pacote>,...
                                 Ignorar as dependências envolvendo <pacote>.
      --force-...                Ultrapassar problemas (ver --force-help).
      --no-force-...|--refuse-...
                                 Parar quando forem encontrados problemas.
      --abort-after <n>          Abortar após encontrar <n> erros.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
pt: Os operadores de comparação para --compare-versions são:
      lt le eq ne ge gt	   (tratar a versão vazia como anterior a qualquer outra versão);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (tratar a versão vazia como posterior a qualquer outra versão);
      < << <= = => >> >       (apenas para compatibilidade com a sintaxe do ficheiro control).

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
pt: Para uma gestão amigável de pacotes utilize `dselect' ou `aptitude'.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
pt: Escreva dpkg --help para ajuda sobre instalar e desinstalar pacotes [*];
    Utilize `dselect' ou `aptitude' para gestão de pacotes amigável;
    Escreva dpkg -Dhelp para uma lista de valores de flags de debug do dpkg;
    Escreva dpkg --force-help para uma lista de opções para forçar operações;
    Escreva dpkg-deb --help para ajuda sobre manipular ficheiros *.deb;
    
    Opções marcadas com [*] produzem muita saída de texto - utilize pipes com `less' ou `more' !

en: Set all force options
pt: Definir todas as opções de forçar

en: Replace a package with a lower version
pt: Substituir um pacote por uma versão inferior

en: Configure any package which may help this one
pt: Configurar qualquer pacote que poderá ajudar este

en: Process incidental packages even when on hold
pt: Processar pacotes incidentes mesmo quando em manter

en: Try to (de)install things even when not root
pt: Tentar (des)instalar coisas mesmo não sendo root

en: PATH is missing important programs, problems likely
pt: Faltam programas importantes em PATH, seguramente problemas

en: Install a package even if it fails authenticity check
pt: Instalar um pacote mesmo que falhe a verificação de autenticidade

en: Process even packages with wrong versions
pt: Processar até pacotes com versões erradas

en: Overwrite a file from one package with another
pt: Sobreescrever um ficheiro de um pacote por outro

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
pt: Sobreescrever um ficheiro desviado com uma versão não desviada

en: Overwrite one package's directory with another's file
pt: Sobreescrever o directório de um pacote por outro ficheiro

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
pt: Não executar operações I/O seguras ao descompactar

en: Always use the new config files, don't prompt
pt: Utilizar sempre os novos ficheiros de configuração, não perguntar

en: Always use the old config files, don't prompt
pt: Utilizar sempre os ficheiros de configuração antigos, não perguntar

en: Use the default option for new config files if one
                             is available, don't prompt. If no default can be found,
                             you will be prompted unless one of the confold or
                             confnew options is also given
pt: Utilizar a opção por omissão para novos ficheiros de
                             configuração, se estiver disponível não questionar.
                             Se não puder ser encontrado nenhum por omissão irá
                             ser questionado a menos que também sejam indicadas
                             as opções confold ou confnew

en: Always install missing config files
pt: Instalar sempre ficheiros de configuração em falta

en: Offer to replace config files with no new versions
pt: Oferecer para substituir ficheiros de configuração sem novas versões

en: Process even packages with wrong or no architecture
pt: Processar até pacotes com arquitectura errada ou sem nenhuma

en: Install even if it would break another package
pt: Instalar mesmo que vá estragar outro pacote

en: Allow installation of conflicting packages
pt: Permitir a instalação de pacotes em conflito

en: Turn all dependency problems into warnings
pt: Tornar todos os problemas com dependências em avisos

en: Turn dependency version problems into warnings
pt: Tornar problemas com versões de dependências em avisos

en: Remove packages which require installation
pt: Remover pacotes que necessitam de instalação

en: Remove an essential package
pt: Remover um pacote essencial

en: Generally helpful progress information
pt: Informação de progresso geralmente útil

en: Invocation and status of maintainer scripts
pt: Invocação e estados dos scripts do maintainer

en: Output for each file processed
pt: Saída para cada ficheiro processado

en: Lots of output for each file processed
pt: Muita quantidade de saída para cada ficheiro processado

en: Output for each configuration file
pt: Saída para cada ficheiro de configuração

en: Lots of output for each configuration file
pt: Muita informação de saída para cada ficheiro de configuração

en: Dependencies and conflicts
pt: Dependências e conflitos

en: Lots of dependencies/conflicts output
pt: Muita informação de saída de dependências/conflitos

en: Trigger activation and processing
pt: Activação e processamento de triggers

en: Lots of output regarding triggers
pt: Muita informação de saída relativa a triggers

en: Silly amounts of output regarding triggers
pt: Estúpida quantidade de informação de saída em relação a triggers

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
pt: Muita palha acerca p.e. o directório dpkg/info

en: Insane amounts of drivel
pt: Estúpida quantidade de palha

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
pt: Opção de depuração %s, --debug=<octal> ou -D<octal>:
    
     Número  Ref. na fonte    Descrição

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
pt: 
    As opções de depuração podem ser misturadas utilizanto o OR binário.
    Note que os significados e valores estão sujeitos a alterações.

en: --%s requires a positive octal argument
pt: --%s necessita de um argumento positivo em octal

en: null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
pt: nome de pacote nulo na lista --%s separada por virgulas '%.250s'

en: --%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
pt: --%s necessita de um nome de pacote válido mas '%.250s' não o é: %s

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
pt: número inteiro inválido para --%s: `%.250s'

en: error executing hook '%s', exit code %d
pt: erro ao executar o hook '%s', código de saída %d

en: status logger
pt: registador de estado

en: --%s takes one argument
pt: --%s leva um argumento

en: architecture '%s' is illegal: %s
pt: arquitectura '%s' é ilegal: %s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
pt: arquitectura '%s' é reservada e não pode ser adicionada

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
pt: não pode remover a arquitectura nao-estrangeira '%s'

en: removing architecture '%s' currently in use by database
pt: a remover a arquitectura '%s' actualmente em uso por outra base de dados

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
pt: nao pode remover a arquitectura '%s' actualmente em utilização pela base de dados

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
pt: Opções para forçar %s - controlar comportamento quando são encontrados problemas:
      avisar e continuar:  --force-<coisa>,<coisa>,...
      parar com erro.      --refuse-<coisa>,<coisa>,... | --no-force-<coisa>,...
     Opções para forçar:

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
pt: 
    AVISO - a utilização de opções marcadas com [!] pode danificar seriamente a
    sua instalação. As opções para forçar marcadas com [*] estão habilitadas por
    pré-definição.

en: unknown force/refuse option `%.*s'
pt: opção desconhecida de forçar/recusar `%.*s'

en: obsolete force/refuse option '%s'
pt: opção forçar/recusar obsoleta '%s'

en: --%s takes exactly one argument
pt: --%s toma exactamente um argumento

en: couldn't open `%i' for stream
pt: não pode abrir `%i' para stream

en: unexpected eof before end of line %d
pt: eof inesperado antes do fim da linha %d

en: need an action option
pt: é necessária uma opção de acção

en: unable to setenv for subprocesses
pt: não foi possível fazer setenv para sub-processos

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
pt: tem de especificar pacotes pelos seus próprios nomes, não por transcrever os nomes dos ficheiros em que eles vêm

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
pt: --%s --pending não leva quaisquer argumentos não-opção

en: --%s needs at least one package name argument
pt: --%s necessita de pelo menos um argumento de nome de pacote

en: Package %s listed more than once, only processing once.
pt: Pacote %s listado mais de uma vez, apenas processando uma vez.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
pt: Foi descompactada mais que uma cópia do pacote %s
     nesta execução !  Apenas configurando uma vez.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status `%.250s' with no pending triggers)
pt: o pacote %.250s não está pronto para processamento de trigger
     (estado actual `%.250s' sem triggers pendentes)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
pt:   O pacote %s que disponibiliza %s vai ser removido.

en:   Package %s is to be removed.
pt:   O pacote %s vai ser removido.

en:   Version of %s on system is %s.
pt:   A versão de %s no sistema é %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
pt:   O pacote %s que disponibiliza %s aguarda pelo processamento de trigger..

en:   Package %s awaits trigger processing.
pt:   O pacote %s aguarda pelo processamento de trigger.

en: also configuring '%s' (required by '%s')
pt: também a configurar '%s' (necessário por '%s')

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
pt:   O pacote %s que disponibiliza %s ainda não está configurado.

en:   Package %s is not configured yet.
pt:  O pacote %s ainda não está configurado.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
pt:   O pacote %s que disponibiliza %s não está instalado.

en:   Package %s is not installed.
pt:   O pacote %s não está instalado.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
pt:  %s (%s) estraga %s e é %s.

en:   %s (%s) provides %s.
pt:   %s (%s) disponibiliza %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
pt:   A versão de %s a ser configurada é %s.

en:  depends on
pt:  depende de

en: ; however:
pt: ; no entanto:

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
pt: erro ao assegurar que `%.250s' não existe

en: split package reassembly
pt: re-montagem de pacote dividido

en: reassembled package file
pt: ficheiro de pacote re-montado

en: Authenticating %s ...
pt: A autenticar %s ...

en: package signature verification
pt: verificação de assinatura de pacote

en: verification on package %s failed!
pt: a verificação do pacote %s falhou!

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
pt: a verificação do pacote %s falhou; mas a instalar à mesma conforme você pediu

en: passed
pt: passou

en: unable to create temporary directory
pt: não foi possível criar directório temporário

en: package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
pt: o pacote %s tem demasiados pares de Conflicts/Replaces

en: unable to delete control info file `%.250s'
pt: não foi possível remover o ficheiro de informações de controle `%.250s'

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
pt: a antiga versão do pacote tem um nome de ficheiro demasiado comprido começando por `%.250s'

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
pt: não foi possível remover o ficheiro de info obsoleto `%.250s'

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
pt: não foi possível instalar (o suposto) novo ficheiro info `%.250s'

en: unable to open temp control directory
pt: não foi possível abrir o directório temporário de controle

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
pt: o pacote contém um ficheiro de info de control com o nome de ficheiro demasiado comprido (começando por `%.50s')

en: package control info contained directory `%.250s'
pt: a informação de controle do pacote contém o directório `%.250s'

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
pt: rmdir de info de controle do pacote `%.250s' não disse que não era um dir

en: package %s contained list as info file
pt: o pacote %s continha lista como ficheiro info

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
pt: não foi possível instalar o novo ficheiro info `%.250s' como `%.250s'

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
pt: (A notar o desaparecimento de %s, que foi totalmente substituído.)

en: cannot access archive
pt: não pode aceder ao arquivo

en: package control information extraction
pt: extração da informação de controlo

en: Recorded info about %s from %s.
pt: Foi gravada informação sobre %s desde %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
pt: a arquitectura do pacote (%s) não coincide com a do sistema (%s)

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
pt: acerca de %s contendo %s, problema de pre-dependência:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
pt: problema de pré-dependência - a não instalar %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
pt: a ignorar problema de pré-dependência!

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
pt: A preparar para substituir %s %s (a usar %s) ...

en: Unpacking %s (from %s) ...
pt: A descompactar %s (desde %s) ...

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
pt: nome do ficheiro de configuração (começando `%.250s') é demasiado comprido (>%d caracteres)

en: read error in %.250s
pt: erro de leitura em %.250s

en: error closing %.250s
pt: erro a fechar %.250s

en: De-configuring %s, to allow removal of %s ...
pt: A desconfigurar %s, para permitir a remoção de %s ...

en: De-configuring %s ...
pt: A desconfigurar %s ...

en: Unpacking replacement %.250s ...
pt: A descompactar substituto %.250s ...

en: package filesystem archive extraction
pt: extracção do arquivo do pacote do sistema de ficheiros

en: error reading dpkg-deb tar output
pt: erro ao ler a saída do tar de dpkg-deb

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
pt: sistema de ficheiros do ficheiro tar corrompido - arquivo de pacote corrompido

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
pt: não foi possível fazer zap ao rasto de zeros de dpkg-deb: %s

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
pt: não foi possível fazer stat ao ficheiro antigo '%.250s' por isso não será apagado: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
pt: não foi possível apagar o directório antigo '%.250s': %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
pt: o antigo ficheiro de configuração '%.250s' era um directório vazio (e agora foi apagado)

en: unable to stat other new file `%.250s'
pt: Não foi possível fazer stat a outro novo ficheiro `%.250s'

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
pt: o ficheiro antigo '%.250s' é o mesmo que vários novos ficheiros! (ambos '%.250s' e '%.250s')

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
pt: não foi possível remover o antigo ficheiro '%.250s' em segurança: %s

en: no packages found matching %s
pt: não foram encontrados pacotes coincidindo com %s

en: diversion by %s from: %s
pt: desviado por %s para: %s

en: diversion by %s to: %s
pt: desviado por %s para: %s

en: local diversion from: %s
pt: desvio local de: %s

en: local diversion to: %s
pt: desvio local para: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
pt: --search necessita de pelo menos um argumento de pattern de nome de ficheiro

en: no path found matching pattern %s
pt: não foi encontrado caminho coincidindo com o padrão %s

en: package '%s' is not installed and no information is available
pt: o pacote '%s' não está instalado e não está disponível informação

en: package '%s' is not available
pt: o pacote '%s' não está disponível

en: package '%s' is not installed
pt: o pacote '%s' não está instalado

en: Package `%s' does not contain any files (!)
pt: O pacote `%s' não contém qualquer ficheiro (!)

en: locally diverted to: %s
pt: localmente desviado para: %s

en: package diverts others to: %s
pt: o pacote desvia outros para: %s

en: diverted by %s to: %s
pt: desviado por %s para: %s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
pt: Utilize dpkg --info (= dpkg-deb --info) para examinar ficheiros de arquivo,
    e dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) para listar o seu conteúdo.

en: error in show format: %s
pt: erro no formato de apresentação: %s

en: control file contains %c
pt: ficheiro control contém %c

en: --%s takes at most two arguments
pt: --%s leva no máximo dois argumentos

en: --%s takes one package name argument
pt: --%s leva um argumento de nome de pacote

en: --%s takes exactly two arguments
pt: --%s toma exactamente dois argumentos

en: control file '%s' does not exist
pt: o ficheiro de controlo '%s' não existe

en: Debian %s package management program query tool version %s.
pt: Ferramenta de consulta de programa de gestão de pacotes %s versão %s.

en: Commands:
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -W|--show [<pattern> ...]        Show information on package(s).
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
         --control-list <package>      Print the package control file list.
         --control-show <package> <file>
                                       Show the package control file.
      -c|--control-path <package> [<file>]
                                       Print path for package control file.
pt: Comandos:
      -s|--status <pacote> ...         Mostrar detalhes do estado do pacote.
      -p|--print-avail <pacote> ...    Mostrar detalhes da versão disponível.
      -L|--listfiles <pacote> ...      Listar os ficheiros que pertencem ao(s) pacotes(s).
      -l|--list [<padrão> ...]         Listar pacotes de forma concisa.
      -W|--show <padrão> ...           Mostrar informação sobre o(s) pacote(s).
      -S|--search <padrão> ...         Mostrar pacote(s) dono(s) do(s) ficheiro(s).
         --control-list <pacote>       Mostrar a lista de ficheiros de controlo de pacote.
         --control-show <pacote> <ficheiro>
                                       Mostrar o ficheiro de controlo do pacote.
      -c|--control-path <pacote> [<ficheiro>]
                                       Escrever caminho do ficheiro control do pacote.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --load-avail                     Use available file on --show and --list.
      -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.
pt: Opções:
      --admindir=<directório>          Usar o <directório> em vez de %s.
      --load-avail                     Usar o ficheiro disponível em --show e --list.
      -f|--showformat=<formato>        Usar o formato alternativo para --show.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
pt: Sintaxe de formato:
      Um formato é uma string que vai ser a saída para cada pacote. O formato
      pode incluir as sequências de escape standard \n (newline), \r
      (carriage return) ou \\ (plain backslash). A informação de pacote pode
      ser incluída inserindo referências de variáveis aos campos de pacotes
      utilizando a sintaxe ${var[;width]}. Os campos serão alinhados à direita
      a não ser que a largura seja negativa, neste caso o alinhamento à esquerda
      será utilizado.

en: Use --help for help about querying packages.
pt: Use --help para ajuda sobre consultar pacotes.

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed
pt: a ignorar pedido para remover %.250s o qual não está instalado

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
pt: a ignorar pedido para remover %.250s, apenas os ficheiros de 
    configuração do mesmo estão no sistema; utilize --purge para removê-los também.

en: This is an essential package - it should not be removed.
pt: Este é um pacote essencial - não deve ser removido.

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
pt: problemas com dependências previnem a remoção de %s:
    %s

en: dependency problems - not removing
pt: problemas com dependências - não removido

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
pt: %s: problemas com dependências, mas mesmo assim a remover conforme você pediu:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
pt: O pacote está num estado de inconsistência muito mau - deve
     reinstala-lo antes de tentar removê-lo.

en: Would remove or purge %s ...
pt: Iria remover ou fazer purge a %s...

en: Removing %s ...
pt: A remover %s ...

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
pt: ao remover %.250s, não foi possível remover o directório '%.250s': %s - o directório poderá ser um ponto de montagem?

en: unable to securely remove '%.250s'
pt: não foi possível criar, em segurança, '%.250s'

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
pt: ao remover %.250s, o directório '%.250s' não estava vazio, por isso não foi removido

en: cannot remove '%.250s'
pt: não pode remover '%.250s'

en: Purging configuration files for %s ...
pt: A purgar os ficheiros de configuração para %s ...

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
pt: não pode remover ficheiro de configuração antigo `%.250s' (= `%.250s')

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
pt: não pode ler o directório do ficheiro de configuração `%.250s' (de `%.250s')

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
pt: não pode remover o backup do ficheiro de configuração antigo `%.250s') (de `%.250s')

en: cannot remove old files list
pt: não foi possível remover a antiga lista de ficheiros

en: can't remove old postrm script
pt: não pode remover o script postrm antigo

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
pt: não foi possível definir permissões de execução em `%.250s'

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
pt: admindir tem de ser dentro de instdir para o dpkg funcionar correctamente

en: failed to chroot to `%.250s'
pt: falhou o chroot para `%.250s'

en: failed to chdir to `%.255s'
pt: o chdir para `%.255s' falhou

en: unable to setenv for maintainer script
pt: não foi possível fazer setenv para o script do maintainer

en: installed %s script
pt: script %s instalado

en: unable to stat %s `%.250s'
pt: não foi possível o stat a %s `%.250s'

en: new %s script
pt: novo script %s

en: old %s script
pt: script %s antigo

en: unable to stat %s '%.250s': %s
pt: não foi possível o stat %s '%.250s': %s

en: trying script from the new package instead ...
pt: em vez disso a tentar script do novo pacote ...

en: there is no script in the new version of the package - giving up
pt: não existe script na nova versão do pacote - a desistir

en: ... it looks like that went OK
pt: ... parece que tudo correu bem

en: unexpected eof in package name at line %d
pt: eof inesperado no nome do pacote na linha %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
pt: fim de linha inesperado no nome de pacote na linha %d

en: unexpected eof after package name at line %d
pt: eof inesperado após nome de pacote na linha %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
pt: fim de linha inesperado após nome de pacote na linha %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
pt: dados inesperados após pacote e selecção na linha %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
pt: nome de pacote ilegal na linha %d: %.250s

en: package not in database at line %d: %.250s
pt: pacote não está na base de dados na linha %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
pt: estado procurado desconhecido na linha %d: %.250s

en: read error on standard input
pt: erro de leitura na entrada standard

en: Use --help for help about overriding file stat information.
pt: Use --help para ajuda sobre como ultrapassar informação de stat a ficheio.

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <file>
                               add a new entry into the database.
      --remove <file>          remove file from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
pt: Comandos:
      --add <dono> <grupo> <modo> <ficheiro>
                               acrescentar uma nova entrada na base de dados.
      --remove <ficheiro>      remover o ficheiro da base de dados.
      --list [<padrão-glob>]   listar os actuais overrides na base de dados.

en: Options:
      --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
      --update                 immediately update file permissions.
      --force                  force an action even if a sanity check fails.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
pt: Opções:
      --admindir <directório>  definir o directório com o ficheiro statoverride.
      --update                 actualizar imediatamente as permissões do ficheiro.
      --force                  força uma acção mesmo que o teste de "sanidade" falhe.
      --quiet                  a operação silenciosa, saída mínima
      --help                   mostrar esta mensagem de ajuda.
      --version                mostrar a versão.

en: stripping trailing /
pt: a cortar o caminho /

en: --%s needs four arguments
pt: --%s necessita de quatro argumentos

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
pt: Já existe um override para '%s', mas --force foi especificado por isso será ignorado

en: an override for '%s' already exists; aborting
pt: já existe oum verride para '%s'; a abortar

en: --update given but %s does not exist
pt: --update foi dada mas %s não existe

en: no override present
pt: não está presente nenhum 'override'

en: --update is useless for --remove
pt: --update é inútil para --remove

en: syntax error: invalid uid in statoverride file
pt: erro de sintaxe: uid inválido no ficheiro statoverride

en: syntax error: unknown user '%s' in statoverride file
pt: erro de sintaxe: utilizador desconhecido '%s' no ficheiro statoverride

en: syntax error: invalid gid in statoverride file
pt: erro de sintaxe: gid inválido no ficheiro statoverride

en: syntax error: unknown group '%s' in statoverride file
pt: erro de sintaxe: grupo '%s' desconhecido no statoverride

en: syntax error: invalid mode in statoverride file
pt: erro de sintaxe: modo inválido no ficheiro statoverride

en: failed to open statoverride file
pt: falhou abrir ficheiro statoverride

en: failed to fstat statoverride file
pt: falhou o fstat ao ficheiros statoverride

en: failed to fstat previous statoverride file
pt: falhou fstat ao ficheiro statoverride anterior

en: reading statoverride file '%.250s'
pt: a ler ficheiro statoverride '%.250s'

en: statoverride file is missing final newline
pt: falta uma linha vazia no final do ficheiro statoverride

en: statoverride file contains empty line
pt: ficheiro statoverride contém uma linha vazia

en: syntax error in statoverride file
pt: erro de sintaxe no ficheiro statoverride

en: unexpected end of line in statoverride file
pt: fim de linha inesperado no ficheiro statoverride

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
pt: vários statoverrides presentes para o ficheiro '%.250s'

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
pt: Escreva dpkg-trigger --help para ajuda acerca deste utilitário.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
pt: Debian %s utilitário de trigger de pacotes versão %s.

en: Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>
pt: Utilização: %s [<opções> ...] <nome-trigger>
                %s [<opções> ...] <comando>

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
pt: Comandos:
      --check-supported                Verificar se o dpkg em execução suporta 'triggers'.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
pt: Opções:
      --admindir=<directório>          Utilizar o <directório> em vez de %s.
      --by-package=<pacote>            Ultrapassar o que espera pelo 'trigger'
                                         (normalmente definido pelo dpkg).
      --no-await                       Nenhum pacote necessita de esperar por
                                         processamento.
      --no-act                         Apenas testar - não alterar nada.

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
pt: tem de ser chamado por um script do 'maintainer' (ou com uma opção --by-package)

en: triggers data directory not yet created
pt: o directório de dados de 'triggers' ainda não foi criado

en: trigger records not yet in existence
pt: ainda não existem registos de 'trigger'

en: takes one argument, the trigger name
pt: leva um argumento, o nome do 'trigger'

en: illegal awaited package name '%.250s': %.250s
pt: nome '%.250s' ilegal de pacote esperado: %.250s

en: invalid trigger name `%.250s': %.250s
pt: nome `%.250s' de 'trigger' inválido: %.250s

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
pt: foi encontrado um ciclo ao processar os triggers:
     a cadeia de pacotes desses triggers são ou poderão ser responsáveis:

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
pt: 
     'triggers' pendentes de pacotes que são ou poderão ser não solucionados:

en: triggers looping, abandoned
pt: triggers em loop, abandonado

en: Processing triggers for %s ...
pt: A processar 'triggers' para %s ...

en: --%s needs exactly one Packages-file argument
pt: --%s necessita exactamente de um argumento ficheiro-Packages

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
pt: não foi possível aceder à area de status do dpkg para uma completa actualização

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
pt: actualização completa de disponibilidade necessita de acesso de escrita à área de estado do dpkg

en: Replacing available packages info, using %s.
pt: A substituir a informação de pacotes disponíveis, a utilizar %s.

en: Updating available packages info, using %s.
pt: A actualizar a informação de pacotes disponíveis, a utilizar %s.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
pt[0]: Foi actualizada a informação acerca de %d pacote(s).
pt[1]: Foi actualizada a informação acerca de %d pacote(s).

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
pt: opção '--%s' obsoleta, pacotes não disponíveis são automaticamente limpos

en: file name '%.50s...' is too long
pt: o nome de ficheiro '%.50s...' é demasiado grande

en: unable to stat file name '%.250s'
pt: não foi possível fazer stat ao nome de ficheiro '%.250s'

en: unable to stat control directory
pt: não foi possível fazer stat ao directório control

en: control directory is not a directory
pt: o directório de controlo não é um directório

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
pt: directório de controle tem permissões erradas %03lo (tem de ser >=0755 e <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
pt: script `%.50s' do maintainer não é ficheiro de texto simples ou link simbólico

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
pt: script `%.50s' do maintainer tem permissões erradas %03lo (devem ser >=0555 e <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
pt: não é possível fazer stat ao script `%.50s' do maintainer

en: error opening conffiles file
pt: erro ao abrir o ficheiro conffiles

en: empty string from fgets reading conffiles
pt: string vazia vinda de fgets ao ler conffiles

en: conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline
pt: nome de conffile '%.50s...' é demasiado longo, ou falta uma nova linha final

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
pt: o nome do ficheiro conffile '%s' contém espaços em branco de enchimento

en: conffile `%.250s' does not appear in package
pt: o conffile `%.250s' não aparece no pacote

en: conffile `%.250s' is not stattable
pt: não é possível fazer stat ao conffile `%.250s'

en: conffile '%s' is not a plain file
pt: o conffile '%s' não é um ficheiro de texto

en: conffile name '%s' is duplicated
pt: o nome do conffile '%s' está duplicado

en: error reading conffiles file
pt: erro ao ler o ficheiro conffiles

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
pt: o nome do pacote tem caracteres que não são caracteres alfanuméricos minúsculos nem `-+.'

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
pt: '%s' contém o valor '%s' de Priority definido pelo utilizador

en: '%s' contains user-defined field '%s'
pt: '%s' contém o campo '%s' definido pelo utilizador

en: ignoring %d warning about the control file(s)
     | ignoring %d warnings about the control file(s)
pt[0]: a ignorar %d aviso acerca do ficheiro control
pt[1]: a ignorar %d avisos acerca do(s) ficheiro(s) de controle.

en: --%s needs a <directory> argument
pt: --%s necessita de um argumento <directório>

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
pt: não foi possível verificar a existência do repositório `%.250s'

en: target is directory - cannot skip control file check
pt: o alvo é um directório - não é possível saltar a verificação do ficheiro de controle

en: not checking contents of control area
pt: a não verificar o conteúdo da área de controlo

en: dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
pt: dpkg-deb: a construir um pacote desconhecido em '%s'.

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
pt: dpkg-deb: a construir o pacote `%s' em `%s'.

en: failed to make temporary file (%s)
pt: falhou criar ficheiro temporário (%s)

en: control member
pt: membro de control

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
pt: falhou o unlink do ficheiro temporário (%s), %s

en: compressing control member
pt: a comprimir membro de control

en: failed to rewind temporary file (%s)
pt: falhou o rewind do ficheiro temporário (%s)

en: failed to stat temporary file (%s)
pt: falhou ao fazer fstat ao ficheiro temporário (%s)

en: error writing `%s'
pt: erro ao escrever `%s'

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
pt: não pode copiar '%s' para o arquivo '%s': %s

en: data member
pt: membro de dados

en: compressing data member
pt: a comprimir membro de dados

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
pt: falhou escrever o nome do ficheiro para pipe do tar (%s)

en: <compress> from tar -cf
pt: <comprimir> de tar -cf

en: shell command to move files
pt: comando da shell para mover ficheiros

en: unexpected end of file in %s in %.255s
pt: fim de ficheiro inesperado em %s em %.255s

en: error reading %s from file %.255s
pt: erro ao ler %s do ficheiro %.255s

en: failed to read archive `%.255s'
pt: falhou ler o arquivo `%.255s'

en: failed to fstat archive
pt: falhou o fstat ao arquivo

en: archive magic version number
pt: número mágico de versão do arquivo

en: archive member header
pt: cabeçalho de membro do arquivo

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic
pt: o ficheiro '%.250s' está corrompido - mau cabeçalho de arquivo

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
pt: o ficheiro `%.250s' não é um arquivo binário debian (tente dpkg-split?)

en: archive information header member
pt: membro de cabeçalho de informação do arquivo

en: archive has no newlines in header
pt: o arquivo não tem newlines no cabeçalho

en: archive has invalid format version: %s
pt: o arquivo tem um formato de versão inválido: %s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
pt: arquivo tem versão de formato %d.%d; obtenha um dpkg-deb mais recente

en: cannot skip archive member from '%s': %s
pt: não pode saltar o membro do arquivo '%s': %s

en: archive '%.250s' contains not understood data member %.*s, giving up
pt: o arquivo '%.250s' contém o membro de dados %.*s não compreendido, a desistir

en: archive '%.250s' contains two control members, giving up
pt: o arquivo '%.250s' contém dois membros de controle, a desistir

en:  new debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd bytes.
pt:  novo pacote debian, versão %d.%d.
     %jd bytes de tamanho: arquivo de controle=%jd bytes.

en: archive control member size
pt: tamanho do membro do arquivo de controlo

en: archive has malformatted control member size '%s'
pt: o arquivo tem o tamanho do controlo mal formatado '%s'

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
pt: não pode saltar membro do controlo do arquivo '%s': %s

en:  old debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.
pt:  pacote debian antigo, versão %d.%d.
     tamanho %jd bytes: arquivo de controle=%jd, arquivo principal=%jd.

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
pt: o ficheiro parece ser um arquivo que foi corrompido
     por ter sido feito o download em modo ASCII

en: `%.255s' is not a debian format archive
pt: `%.255s' não é um arquivo de formato debian

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
pt: não pode copiar membro do arquivo de '%s' para o pipe do descompressor: %s

en: cannot close decompressor pipe
pt: não pode fechar o pipe do descompressor

en: decompressing archive member
pt: a descomprimir membro do arquivo

en: failed to chdir to directory
pt: falhou o chdir para o directório

en: failed to create directory
pt: falhou criar directório

en: failed to chdir to directory after creating it
pt: falhou o chdir para o directório após o ter criado

en: <decompress>
pt: <descompressão>

en: --%s needs a .deb filename argument
pt: --%s necessita de um ficheiro .deb como argumento

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
pt: --%s necessita de um directório de destino.
    Talvez você devesse estar a utilizar dpkg --install ?

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
pt: --%s toma no máximo dois argumentos (.deb e directório)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
pt: --%s toma apenas um argumento (ficheiro .deb)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
pt: falhou o chdir para `/' para limpeza

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
pt: não pode extrair o ficheiro control '%s' de '%s': %s

en: '%.255s' contains no control component '%.255s'
pt: '%.255s' não contém nenhum componente de controle '%.255s'

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
pt: abrir o componente `%.255s' (em %.255s) falhou de um modo inesperado

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
pt[0]: %d componente de controle pedido em falta
pt[1]: %d componentes de controle pedidos em falta

en: cannot scan directory `%.255s'
pt: não pode pesquisar o directório `%.255s'

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
pt: Não pode fazer stat `%.255s' (em %.255s')

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
pt: não pode abrir `%.255s' (em %.255s')

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
pt: falhou ler `%.255s' (em `%.255s')

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
pt:  %7jd bytes, %5d linhas   %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
pt:      não é um ficheiro comum   %.255s

en: (no `control' file in control archive!)
pt: (nenhum ficheiro `control' no arquivo de controle!)

en: could not open the `control' component
pt: não pode abrir o componente `control'

en: failed during read of `control' component
pt: falhou durante a leitura do componente `control'

en: error closing the '%s' component
pt: erro ao fechar o componente '%s'

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
pt: Debian `%s'' backend do arquivo de pacote versão %s.

en: Commands:
      -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.
      -c|--contents <deb>              List contents.
      -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.
      -W|--show <deb>                  Show information on package(s)
      -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.
      -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
      -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.
      -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.
      -R|--raw-extract <deb> <directory>
                                       Extract control info and files.
      --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.
pt: Comandos:
      -b|--build <directório> [<deb>]  Construir um arquivo.
      -c|--contents <deb>              Listar o conteúdo.
      -I|--info <deb> [<cfile> ... ]   Mostrar info para stdout.
      -W|--show <deb>                  Mostrar informação do(s) pacote(s).
      -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Mostrar campo(s) para stdout.
      -e|--control <deb> [<directório>]Extrair informação de controlo.
      -x|--extract <deb> <directório>  Extrair ficheiros.
      -X|--vextract <deb> <directório> Extrair e listar ficheiros.
      -R|--raw-extract <deb> <directório>
                                       Extrair ficheiros e info de controlo.
      --fsys-tarfile <deb>             Saída do sistema de ficheiros do ficheiro tar.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
pt: <deb> é o nome do ficheiro de um arquivo de formato Debian.
    <cfile> é o nome de um componente de um ficheiro administrativo.
    <cfield> é o nome de um campo no ficheiro principal `control'.

en: Options:
      --showformat=<format>            Use alternative format for --show.
      -v, --verbose                    Enable verbose output.
      -D                               Enable debugging output.
      --old, --new                     Select archive format.
      --nocheck                        Suppress control file check (build bad
                                         packages).
      -z#                              Set the compression level when building.
      -Z<type>                         Set the compression type used when building.
                                         Allowed types: gzip, xz, bzip2, none.
      -S<strategy>                     Set the compression strategy when building.
                                         Allowed values: none, extreme (xz).
pt: Opções:
      --showformat=<formato>           Usar formato alternativo para --show.
      -V, --verbose                    Habilitar saída detalhada.
      -D                               Habilitar saída de debug.
      --old, --new                     Escolher formato do arquivo.
      --nocheck                        Suprimir verificação do arquivo controlo
                                        (construir pacotes mal-formados).
      -z#                              Definir o nível de compressão para a compilação.
      -Z<tipo>                         Definir o tipo de compressão utilizado ao compilar.
                                         Tipos permitidos: gzip, xz, bzip2, none.
      -S<estratégia>                   Definir a estratégia de compressão ao compilar.
                                         Tipos permitidos: none, extreme (xz).

en: 
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
pt: 
    Use `dpkg' para instalar e remover pacotes do seu sistema, ou `dselect'
    ou `aptitude' para uma gestão de pacotes user-friendly. Pacotes
    descompactados com `dpkg-deb --extract' serão incorrectamente instalados !

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
pt: Escreva dpkg-deb --help para ajuda sobre manipulação de ficheiros *.deb;
    Escreva dpkg --help para ajuda sobre instalar e desinstalar pacotes.

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
pt: número inteiro inválido para -%c: '%.250s'

en: invalid compression level for -%c: %ld'
pt: nível de compressão inválido para -%c: %ld'

en: unknown compression strategy '%s'!
pt: estratégua de compressão desconhecida '%s'!

en: unknown compression type `%s'!
pt: compressão desconhecida tipo `%s'!

en: deprecated compression type '%s'; use xz instead
pt: tipo '%s' de compressão depreceado; utilize antes xz

en: invalid compressor parameters: %s
pt: parâmetros inválidos do compressor: %s'

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
pt: o ficheiro `%.250s' está corrompido - dígito errado (código %d) em %s

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
pt: o ficheiro '%s' está corrompido; número inteiro fora da gama em %s

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
pt: o ficheiro `%.250s' está corrompido - %.250s em falta

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
pt: o ficheiro `%.250s' está corrompido - falta newline após %.250s

en: error reading %.250s
pt: erro ao ler %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
pt: o ficheiro '%.250s' está corrompido - magic errado no final do primeiro cabeçalho

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
pt: o ficheiro `%250s' está corrompido - caractere de enchimento errado (código (%d)

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
pt: o ficheiro `%.250s' está corrompido - nulos na secção info

en: format version number
pt: formato do número de versão

en: file '%.250s' has invalid format version: %s
pt: o ficheiro '%.250s' tem versão de formato inválido: %s

en: file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
pt: o ficheiro '%.250s' está no formato versão %d.%d; obtenha um dpkg-split mais recente

en: package name
pt: nome de pacote

en: package version number
pt: número da versão de pacote

en: package file MD5 checksum
pt: valor de controlo MD5 do ficheiro de pacote

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
pt: o ficheiro `%.250s' está corrompido - checksum MD5 errado `%.250s'

en: archive total size
pt: tamanho total do arquivo

en: archive part offset
pt: offset de parte de arquivo

en: archive part numbers
pt: números de partes do arquivo

en: file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers
pt: o ficheiro '%.250s' está corrompido - sem barra entre números de partes do arquivo

en: number of archive parts
pt: número de partes do arquivo

en: file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts
pt: o ficheiro '%.250s' está corrompido - número errado de partes do arquivo

en: archive parts number
pt: número da parte do arquivo

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive part number
pt: o ficheiro '%.250s' está corrompido - número de parte de arquivo errado

en: package architecture
pt: arquitectura de pacote

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
pt: o ficheiro `%.250s está corrompido - magic errado no fim do segundo cabeçalho

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
pt: o ficheiro `%.250s' está corrompido - o segundo membro não é um membro de dados

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
pt: o ficheiro `%.250s' está corrompido - número errado de partes para os tamanhos citados

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
pt: o ficheiro `%250s' está corrompido - o tamanho está errado para o número da parte citado

en: unable to fstat part file `%.250s'
pt: Não foi possível fazer fstat à parte do ficheiro `%.250s'

en: file `%.250s' is corrupt - too short
pt: o ficheiro `%.250s' está corrompido - demasiado pequeno

en: cannot open archive part file `%.250s'
pt: não pode abrir ficheiro de parte de arquivo `%.250s'

en: file `%.250s' is not an archive part
pt: o ficheiro `%250s' não é uma parte de arquivo

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
pt: %s:
        Versão do formato de parte:     %d.%d
        Parte do pacote:                %s
            ... versão:                 %s
            ... arquitectura:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... tamanho:                %jd bytes
            ... divir a cada:           %jd bytes
        Número de parte:                %d/%d
        Tamanho da parte:               %jd bytes
        Offset da parte:                %jd bytes
        Tam. parte fich.(porção usada): %jd bytes

[ctx: architecture]
en: <unknown>
pt: <desconhecida>

en: --%s requires one or more part file arguments
pt: --%s necessita de um ou mais argumentos de partes de ficheiro

en: file `%s' is not an archive part
pt: o ficheiro `%s' não é uma parte de arquivo

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
pt[0]: A formar o pacote %s com %d parte:
pt[1]: A formar o pacote %s com %d partes:

en: unable to open output file `%.250s'
pt: não foi possível abrir o ficheiro de saída `%.250s'

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
pt: não foi possível (re)abrir ficheiro de entrada de parte `%.250s'

en: cannot skip split package header for '%s': %s
pt: não pode saltar o cabeçalho dividido do pacote '%s': %s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
pt: Não pode justapor a parte do pacote dividido '%s' para '%s': %s

en: done
pt: feito

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
pt: os ficheiros `%.250s' e `%.250s' não são partes do mesmo ficheiro

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
pt: existem diversas versões da parte %d - pelo menos `%.250s' e `%.250s'

en: part %d is missing
pt: falta a parte %d

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
pt: Debian `%s' ferramenta para dividir/juntar pacotes; versão %s.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
pt:   -s|--split <ficheiro> [<prefixo>]Dividir um arquivo.
      -j|--join <parte> <parte> ...    Unir partes.
      -I|--info <parte> ...            Mostrar informação sobre parte.
      -a|--auto -o <completo> <parte>  Auto-acumular partes.
      -l|--listq                       Listar bocados sem correspondência.
      -d|--discard [<ficheiro> ...]    Descartar bocados sem correspondência.

en: Options:
      --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.
      -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).
      -o|--output <file>               Filename, for -j (default is
                                         <package>_<version>_<arch>.deb).
      -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.
      --msdos                          Generate 8.3 filenames.
pt: Opções:
      --depotdir <directório>          Usar <directório> em vez de %s/%s.
      -S|--partsize <tamanho>          Em KiB, para -s (por omissão é 450).
      -o|--output <ficheiro>           Nome de ficheiro, para -j (por omissão é
                                         <pacote>_<versão>_<arch>.deb).
      -Q|--npquiet                     Silencioso quando -a não for uma parte.
      --msdos                          Gerar nomes de ficheiros 8.3.

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
pt: Estado de saída:
      0 = ok
      1 = com --auto, o ficheiro não é uma parte
      2 = problema

en: Type dpkg-split --help for help.
pt: Escreva dpkg-split --help para ajuda.

en: unexpected end of file in %.250s
pt: fim de ficheiro inesperado em %.250s

en: part size is far too large or is not positive
pt: o tamanho da parte ou é muito grande ou não é positivo

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
pt: o tamanho da parte tem de ser pelo menos %d KiB (para permitir o cabeçalho)

en: unable to read depot directory `%.250s'
pt: não foi possível ler o directório depot `%.250s'

en: --auto requires the use of the --output option
pt: --auto necessita da utilização da opção --output

en: --auto requires exactly one part file argument
pt: --auto necessita exactamente de um ficheiro de parte como argumento

en: unable to read part file `%.250s'
pt: não foi possível ler o ficheiro de parte `%.250s'

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
pt: O ficheiro `%.250s' não faz parte de um arquivo de várias partes.

en: unable to reopen part file `%.250s'
pt: não foi possível re-abrir ficheiro dividido `%.250s'

en: unable to open new depot file `%.250s'
pt: não foi possível abrir novo ficheiro depot `%.250s'

en: cannot extract split package part '%s': %s
pt: não pode extrair parte de pacote dividido '%s': %s

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
pt: não foi possível renomear o novo ficheiro depot `%.250s' para `%.250s'

en: Part %d of package %s filed (still want
pt: Parte %d do pacote %s arquivada (ainda quer

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
pt: não foi possível apagar ficheiro depot utilizado em cima `%.250s'

en: Junk files left around in the depot directory:
pt: Ficheiros de lixo deixados no directório depot:

en: unable to stat `%.250s'
pt: não foi possível fazer stat `%.250s'

en:  %s (not a plain file)
pt:  %s (não é um ficheiro comum)

en: Packages not yet reassembled:
pt: Pacotes ainda não refeitos:

en:  Package %s: part(s)
pt:  Pacote %s: parte(s)

en: part file `%.250s' is not a plain file
pt: ficheiro de parte `%.250s' não é um ficheiro comum

en: unable to discard `%.250s'
pt: não foi possível descartar `%.250s'

en: Deleted %s.
pt: Apagado %s.

en: package field value extraction
pt: extracção do valor do campo do pacote

en: cannot extract package field value from '%s': %s
pt: não pode extrair o valor do campo do pacote de '%s':%s

en: unable to open source file `%.250s'
pt: não foi possível abrir o ficheiro fonte `%.250s'

en: unable to fstat source file
pt: não foi possível fazer fstat ao ficheiro fonte

en: source file `%.250s' not a plain file
pt: o ficheiro fonte `%.250s' não é um ficheiro simples

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
pt[0]: A dividir o pacote %s em %d parte:
pt[1]: A dividir o pacote %s em %d partes:

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
pt: o cabeçalho é demasiado longo, tornando a parte demasiado longa; o nome do
    pacote ou números de versão têm de ser extraordinariamente compridos, ou
    outra coisa; a desistir

en: --split needs a source filename argument
pt: --split necessita de um argumento de ficheiro fonte

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
pt: --split leva no máximo um ficheiro fonte e um prefixo de destino

en: Commands:
      --install <link> <name> <path> <priority>
        [--slave <link> <name> <path>] ...
                               add a group of alternatives to the system.
      --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
      --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
      --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
      --display <name>         display information about the <name> group.
      --query <name>           machine parseable version of --display <name>.
      --list <name>            display all targets of the <name> group.
      --get-selections         list master alternative names and their status.
      --set-selections         read alternative status from standard input.
      --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                               user to select which one to use.
      --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
      --all                    call --config on all alternatives.
pt: Comandos:
      --install <link> <nome> <caminho> <prioridade>
        [--slave <link> <nome> <caminho>] ...
                               acrescentar um grupo de alternativas ao sistema.
      --remove <nome> <caminho>remover <caminho> do grupo alternativo <nome>.
      --remove-all <nome>      remover o grupo <nome> do sistema de alternativas.
      --auto <nome>            mudar o link principal <nome> para modo automático.
      --display <nome>         mostrar informação sobre o grupo <nome>.
      --query <nome>           versão processável por máquina de --display <nome>.
      --list <nome>            mostrar todos os alvos do grupo <nome>.
      --get-selections         listar os nomes mestre de alternativas e o seu estado.
      --set-selections         ler estado de alternativa da entrada standard.
      --config <nome>          mostrar alternativas para o grupo <nome> e pedir
                               ao utilizador para escolher qual utilizar.
      --set <nome> <caminho>   definir o <caminho> como alternativa para <nome>.
      --all                    chamar --config para todas as alternativas.

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
pt: <link> é um link simbólico que aponta para %s/<nome>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <nome> é um nome mestre para este grupo de link.
      (e.g. pager)
    <caminho> é a localização de um um dos ficheiros alvo da alternativa.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <prioridade> é um inteiro; as opções com números maiores têm prioridade superior em modo automático.

en: Options:
      --altdir <directory>     change the alternatives directory.
      --admindir <directory>   change the administrative directory.
      --log <file>             change the log file.
      --force                  allow replacing files with alternative links.
      --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly configured
                               in automatic mode (relevant for --config only)
      --verbose                verbose operation, more output.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
pt: Opções:
      --altdir <directório>    alterar o directório de alternativas.
      --admindir <directório>  alterar o directório administrativo.
      --log <ficheiro>         alterar o ficheiro de registo.
      --force                  permitir substituir ficheiros por links alternativos.
      --skip-auto              saltar a questão para alternativas correctamente
                                 configuradas em modo automático (relevante
                                 apenas para --config)
      --verbose                operação detalhada, mais texto na saída.
      --quiet                  operação silenciosa, saída mínima
      --help                   mostrar esta mensagem de ajuda.
      --version                mostrar a versão.

en: malloc failed (%zu bytes)
pt: malloc falhou (%zu bytes)

en: two commands specified: --%s and --%s
pt: dois comandos especificados: --%s e --%s

en: cannot append to '%s'
pt: não pode acrescentar a '%s'

en: unable to remove '%s'
pt: não foi possível remover '%s'

en: unexpected end of file while trying to read %s
pt: fim de ficheiro inesperado ao tentar ler %s

en: while reading %s: %s
pt: enquanto lia %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
pt: linha não terminada ao tentar ler %s

en: %s corrupt: %s
pt: %s corrompido: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
pt: newlines proibidas em ficheiros update-alternatives (%s)

en: slave name
pt: nome do escravo

en: duplicate slave name %s
pt: nome de 'escravo' duplicado %s

en: slave link same as main link %s
pt: link slave igual ao link principal %s

en: duplicate slave link %s
pt: 'slave link' duplicado %s

en: master file
pt: ficheiro mestre

en: duplicate path %s
pt: caminho duplicado %s

en: alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
pt: alternativa %s (parte do grupo de ligação %s) não existe; a remover da lista de alternativas

en: priority
pt: prioridade

en: slave file
pt: ficheiro escravo

en: priority of %s: %s
pt: prioridade de %s: %s

en: priority of %s is out of range: %s
pt: prioridade de %s está fora de alcance: %s

en: invalid status
pt: estado inválido

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
pt: a descartar ligação de escravo obsoleto %s (%s)

en: unable to flush file '%s'
pt: não foi possível fazer flush ao ficheiro '%s'

en: auto mode
pt: modo automático

en:   link currently points to %s
pt:   o link actualmente aponta para %s

en:   link currently absent
pt:   link actualmente inexistente

en: %s - priority %d
pt: %s - prioridade %d

en:   slave %s: %s
pt:   escravo %s: %s

en: Current 'best' version is '%s'.
pt: A 'melhor' versão actual é %s.

en: No versions available.
pt: Sem versões disponíveis.

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
pt[0]: Há %d escolha para a alternativa %s (disponibiliza %s).
pt[1]: Existem %d escolhas para a alternativa %s (disponibiliza %s).

en: Press enter to keep the current choice[*], or type selection number:
pt: Pressione enter para manter a escolha actual[*], ou digite o número da selecção:

en: not replacing %s with a link
pt: não substituir %s por uma ligação

en: can't install unknown choice %s
pt: não foi possível instalar a opção %s desconhecida

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist
pt: saltar a criação de %s porque o ficheiro associado %s (do grupo de ligação %s) não existe

en: not removing %s since it's not a symlink
pt: a não remover %s já que não é um symlink

en: Call %s.
pt: Chamar %s.

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
pt: Alternativa %s inalterada porque a escolha %s não está disponível.

en: Skip unknown alternative %s.
pt: Saltar alternativa %s desconhecida.

en: line too long or not terminated while trying to read %s
pt: linha demasiado comprida ou não terminada ao tentar ler %s

en: Skip invalid line: %s
pt: Saltar linha inválida: %s

en: %s/%s is dangling; it will be updated with best choice
pt: %s/%s em suspenso; será actualizado com a melhor escolha

en: %s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual updates only
pt: %s/%s foi alterado (manualmente ou por um script); a mudar para actualizações manuais apenas

en: setting up automatic selection of %s
pt: a configurar a selecção automática de %s

en: renaming %s link from %s to %s
pt: a renomear a ligação %s de %s para %s

en: renaming %s slave link from %s to %s
pt: a renomear a ligação do escravo %s de %s para %s

en: using %s to provide %s (%s) in %s
pt: a usar %s para disponibilizar %s (%s) em %s

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
pt: a forçar a reinstalação da alternativa %s porque a ligação de grupo %s está estragada

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
pt: a alternativa %s actual é desconhecida, a mudar para %s para a ligação de grupo %s

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
pt: nome da alternativas (%s) não pode conter '/' nem espaços

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
pt: ligação da alternativa não é absoluta como deveria ser: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
pt: o caminho da alternativa não é absoluto como deveria ser: %s

en: alternative %s can't be master: it is a slave of %s
pt: a alternativa %s não pode ser mestre: é um escravo de %s

en: alternative link %s is already managed by %s
pt: ligação de alternativa %s já é gerida por %s

en: alternative path %s doesn't exist
pt: o caminho %s da alternativa não existe

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
pt: a alternativa %s não pode ser escrava de %s: é a alternativa mestre

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
pt: a alternativa %s não pode ser escrava de %s: é um escravo de %s

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
pt: ligação de alternativa %s já é gerida por %s (escrabo de %s)

en: unknown argument `%s'
pt: argumento desconhecido `%s'

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
pt: --install necessita de <link> <nome> <caminho> <prioridade>

en: <link> and <path> can't be the same
pt: <ligação> e <caminho> não podem ser o mesmo

en: priority must be an integer
pt: a prioridade tem de ser um inteiro

en: priority is out of range: %s clamped to %ld
pt: prioridade está fora de alcance: %s unida a %ld

en: --%s needs <name> <path>
pt: --%s necessita de <nome> <caminho>

en: --%s needs <name>
pt: --%s necessita de <nome>

en: --slave only allowed with --install
pt: --slave apenas é permito com --install

en: --slave needs <link> <name> <path>
pt: --slave necessita de <link> <nome> <caminho>

en: name %s is both primary and slave
pt: o nome %s é primário e slave

en: link %s is both primary and slave
pt: o link %s é primário e slave

en: --%s needs a <file> argument
pt: --%s necessita de um argumento <ficheiro>

en: unknown option `%s'
pt: opção desconhecida `%s'

en: need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
pt: necessita de --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all ou --auto

en: no alternatives for %s
pt: nenhuma alternativa para %s

en: <standard input>
pt: <entrada standard>

en: alternative %s for %s not registered; not setting
pt: a alternativa %s para %s não registada, a não definir

en: There is no program which provides %s.
pt: Não existe um programa que disponibiliza %s.

en: Nothing to configure.
pt: Nada para configurar.

en: There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s
pt: Existe apenas uma alternativa no grupo de ligação %s (que disponibiliza %s: %s

en: alternative %s for %s not registered; not removing
pt: alternativa %s para %s não registada, a não remover

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
pt: a remover alternativa seleccionada manualmente - a passar %s para modo automático

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
pt: actualizações automáticas de %s/%s estão desactivadas; a deixar como está

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
pt: para voltar às actualizações automáticas utilize '%s --auto %s'

en: data
pt: dados

en: aborting
pt: a abortar

en: %s: too many arguments
pt: %s: demasiados argumentos

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
pt: Opções de linha de comando:
    Termos entre [] são opções, || significa OR:
       drgeo [--file nome_ficheiro_geo || nome_ficheiro_macro] [nome_ficheiro_geo.fgeo] [nome_ficheiro_macro.mgeo] [--evaluate nome_ficheiro_dsf] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : para ler um ficheiro Dr. Geo
    --evaluate   : para ler e avaliar uma Figura Scheme Dr. Geo (DSF)
    --texmacs    : iniciar Dr. Geo como um plug-in TeXmacs
    --help       : este resumo de ajuda
    
    Podem ser lidos vários ficheiros utilizando o comando --file para cada um

en: 
    Miss a filename in --file
pt: 
    Falta um nome de ficheiro em --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
pt: 
    Falta um nome de ficheiro a avaliar em --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
pt: Tipo de ficheiro desconhecido: %s (tente .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
pt: 
    Comando desconhecido: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
pt: Bem vindo ao GNU Dr. Geo - Geometria Interactiva livre por OFSET

en: Error loading file '%s'
pt: Erro ao ler o ficheiro '%s'

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
pt: Deseja mesmo sair do Dr. Geo?

en: Can't open file '%s'
pt: Incapaz de abrir o ficheiro '%s'

en: Evaluate...
pt: Avaliar...

en: Error saving to '%s'!
pt: Erro ao gravar para '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
pt: Erro ao exportar para '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
pt: Erro ao exportar para '%s'!
    Exportar para PNG requer o pacote Image Magick.
    Instale-o e tente novamente!

en: Define the printing area
pt: Definir a área de impressão

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
pt: Ficheiro '%s' já existe!
    Sobrepor?

en: Interactive 2D Figure
pt: Figura 2D Interactiva

en: Text Buffer
pt: Buffer de Texto

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
pt: Construção-macro

en: Error printing the current figure!
pt: Erro ao imprimir a figura actual!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
pt: Apenas podem ser exportadas
    para Flydraw figuras geométricas!

en: Export As...
pt: Exportar Como...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
pt: Apenas podem ser exportadas
    para LaTex figuras geométricas!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
pt: Apenas podem ser exportadas
    para PostScript figuras geométricas!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
pt: Apenas podem ser exportadas
    para PNG figuras geométricas!

en: Are you sure to close this figure?
pt: Tem a certeza de que deseja fechar esta figura?

en: About Dr. Geo
pt: Sobre o Dr. Geo

en: Save Session As...
pt: Gravar a Sessão Como...

en: Play a recorded macro-construction
pt: Executar uma construção-macro gravada

en: Dr.Geo Math Tool
pt: Ferramenta Matemática Dr.Geo

en: Password does not match
     Access denied!
pt: A senha não coincide
     Acesso recusado!

note: create a new name
en: Text %d
pt: Texto %d

en: Figure %d
pt: Figura %d

en: this angle %1
pt: este ângulo %1

en: Geometric angle:: %s
pt: Ângulo geométrico:: %s

en: Point %s
pt: Ponto %s

en: Vertex %s
pt: Vértice %s

en: Oriented angle:: %s
pt: Ângulo orientado:: %s

en: this arc %1
pt: este arco %1

en: Rotate arc-circle:: %s
pt: Arco-círculo rodado:: %s

en: Transformed arc-circle %s
pt: Arco-círculo transformado:: %s

en: Center %s
pt: Centro %s

en: Angle %s
pt: Ângulo %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
pt: Arco-círculo simétrico:: %s

en: Reflexion axe %s
pt: Eixo de reflexo %s

en: Translate arc-circle:: %s
pt: Arco-círculo transposto:: %s

en: Translated arc-circle %s
pt: Arco-círculo transposto %s

en: Vector of translation %s
pt: Vector da transposição %s

en: Scale arc-circle:: %s
pt: Arco-círculo escalado:: %s

en: Scaled arc-circle %s
pt: Arco-círculo escalado %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
pt: Arco-círculo definido por três pontos:: %s

en: Extremity %s
pt: Extremidade %s

en: this circle %1
pt: este círculo %1

en: Rotate circle:: %s
pt: Círculo rodado:: %s

en: Transformed circle %s
pt: Círculo transformado %s

en: Symmetric circle:: %s
pt: Círculo simétrico:: %s

en: Translate circle:: %s
pt: Circulo transposto:: %s

en: Translated circle %s
pt: Círculo transposto %s

en: Scale circle:: %s
pt: Círculo escalado:: %s

en: Scaled circle %s
pt: Círculo escalado %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
pt: Círculo definido pelo seu centro e um ponto:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
pt: Círculo definido pelo seu centro e um segmento:: %s

en: Radius from segment %s
pt: Raio do segmento %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
pt: Círculo definido pelo seu centro e um raio:: %s

en: Radius %s
pt: Raio %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
pt: Ponto livre: clique no plano ou sobre uma curva

en: Middle: select two points or a segment
pt: Meio: seleccione dois pontos ou um segmento

en: Intersection(s): select two curves
pt: Intersecção(ões): seleccione duas curvas

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
pt: Ponto de coordenada: seleccione dois números (suas coodenadas)

en: Line: select two points
pt: Linha: seleccione dois pontos

en: Ray: select its origin then another point
pt: Raio: seleccione a sua origem e outro ponto

en: Segment: select its extremities
pt: Segmento: seleccione as suas extremidades

en: Vector: select its origin and extremity
pt: Vector: seleccione a sua origem e extremidade

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
pt: Círculo: seleccione o seu centro e um ponto ou o seu raio (número ou segmento)

en: Arc: select three points
pt: Arco: seleccione três pontos

en: Locus: select a free point and a dependent point
pt: Locus: seleccione um ponto livre e um ponto dependente

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
pt: Polígono: seleccione os seus vértices, depois clique sobre o primeiro

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
pt: Linha paralela: seleccione um ponto e uma direcção (linha, raio, segmento, vector)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
pt: Linha ortogonal: seleccione um ponto e uma direcção (linha, raio, segmento, vector)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
pt: Simetria axial: seleccione um objecto geométrico e uma linha

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
pt: Simetria central: seleccione um objecto geométrico e o centro

en: Translation: select a geometric object and a vector
pt: Transposição: seleccione um objecto geométrico e um vector

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
pt: Rotação: seleccione um objecto geométrico, o centro e um ângulo ou um escalar

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
pt: Escalar: seleccione um objecto geométrico, o centro e um escalar

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
pt: Numérico: clique no fundo para editar um valor livre ou seleccione objecto(s) geométrico(s) para calcular a distância

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
pt: Ângulo: seleccione três pontos (ângulo geométrico) ou dois vectores (ângulo orientado)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
pt: Coordenadas & Equação: seleccione um ponto, um vector, uma linha ou um círculo

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
pt: Script: seleccione n objectos (n >=0) e depois clique no fundo

en: Delete object: select the object to delete
pt: Apagar objecto: seleccione o objecto a apagar

en: Look: select the object to change its look
pt: Aparência: seleccione o objecto para alterar a sua aparência

en: Property: select the object to change its property
pt: Propriedade: seleccione o objecto para alterar a sua propriedade

en: Construct a macro-construction
pt: Construir uma construção-macro

en: Select: select and move an object
pt: Seleccionar: seleccione e mova um objecto

en: Enter a value
pt: Introduza um valor

en: the equation of %1
pt: a equação de %1

en: Line's equation:: %s
pt: Equação de liha:: %s

en: Line %s
pt: Linha %s

en: Circle's equation:: %s
pt: Equação de círculo:: %s

en: Circle %s
pt: Círculo %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
pt: Este directório de ajuda não existe:
    '%s'
    Talvez o manual não esteja instalado ou ainda não tenha sido traduzido para o seu idioma.
    
    Caso deseje traduzir o manual contacte ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
pt: Será utilizado um manual
    por omissão, em Inglês.

en: No default online manual can be found.
pt: Não foi encontrado o manual por omissão.

en: this half-line %1
pt: esta meia-linha %1

en: Rotate half-line:: %s
pt: Rodar meia-linha:: %s

en: Transformed half-line %s
pt: Meia-linha transformada %s

en: Symmetric half-line:: %s
pt: Meia-linha simétrica:: %s

en: Translate half-line:: %s
pt: Meia-linha transposta:: %s

en: Translated half-line %s
pt: Meia-linha transposta %s

en: Scale half-line:: %s
pt: Meia-linha escalada:: %s

en: Scaled half-line %s
pt: Meia-linha escalada %s

en: Half-line defined by two points:: %s
pt: Meia-linha definida por dois pontos:: %s

en: Origin %s
pt: Origem %s

en: this line %1
pt: esta linha %1

en: Rotate line:: %s
pt: Linha rodada:: %s

en: Transformed line %s
pt: Linha transformada %s

en: Symmetric line:: %s
pt: Linha simétrica:: %s

en: Translate line:: %s
pt: Linha transposta:: %s

en: Translated line %s
pt: Linha transposta %s

en: Scale line:: %s
pt: Linha escalada:: %s

en: Scaled line %s
pt: Linha escalada %s

en: Line going through two points:: %s
pt: Linha que passa entre dois pontos:: %s

en: Point  %s
pt: Ponto  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
pt: Linha definida por um ponto e a sua inclinação:: %s

en: Slope %s
pt: Inclinação %s

en: Parallel line:: %s
pt: Linha paralela:: %s

en: Direction %s
pt: Direcção %s

en: Perpendicular line:: %s
pt: Linha perpendicular:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
pt: Locus de %1 quando %2 descreve %3

en: Free point on curve %s
pt: Ponto livre na curva %s

en: Constrained point %s
pt: Ponto restringido %s

en: %1's length
pt: comprimento de %1

en: %1's magnitude
pt: magnitude de %1

en: %1's perimeter
pt: perímetro de %1

en: the slope of %1
pt: a inclinação de %1

en: the distance between %1 and %2
pt: a distância entre %1 e %2

en: the abscissa of %1
pt: a abcissa de %1

en: the ordinate of %1
pt: a ordenada de %1

en: this value
pt: este valor

en: Free value:: %s
pt: Valor livre:: %s

en: Segment's length:: %s
pt: Comprimento do segmento:: %s

en: Segment %s
pt: Segmento %s

en: Vector's norm:: %s
pt: Norma do vector:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
pt: Perímetro do círculo:: %s

en: Line's slope:: %s
pt: Inclinação da linha:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
pt: Comprimento do arco-círculo:: %s

en: Arc-circle %s
pt: Arco-círculo %s

en: Point's abscissa:: %s
pt: Abcissa do ponto:: %s

en: Point's ordinate:: %s
pt: Ordenada do ponto:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
pt: Abcissa do vector:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
pt: Ordenada do vector:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
pt: Distância entre um ponto e um círculo:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
pt: Distância entre um ponto e uma linha:: %s

en: Distance between two points:: %s
pt: Distância entre dois pontos:: %s

en: Rotate point:: %s
pt: Rodar ponto:: %s

en: Transformed point %s
pt: Ponto transformado %s

en: Symmetric point:: %s
pt: Ponto simétrico:: %s

en: Translate point:: %s
pt: Ponto transposto:: %s

en: Translated point %s
pt: Ponto transposto %s

en: Scale point:: %s
pt: Ponto escalado:: %s

en: Scaled point %s
pt: Ponto escalado %s

en: Coordinate point:: %s
pt: Ponto de coordenada:: %s

en: Abscissa %s
pt: Abcissa %s

en: Ordinate %s
pt: Ordenada %s

en: Free point:: %s
pt: Ponto livre:: %s

en: Free point on curve:: %s
pt: Ponto livre na curva:: %s

en: Curve %s
pt: Curva %s

en: Intersection point:: %s
pt: Ponto de intersecção:: %s

en: Middle of segment:: %s
pt: Meio do segmento:: %s

en: Middle of two points:: %s
pt: Meio de dois pontos:: %s

en: this point %1
pt: este ponto %1

en: Polygon:: %s
pt: Polígono:: %s

en: Rotate polygon:: %s
pt: Polígono rodado:: %s

en: Transformed polygon %s
pt: Polígono transformado %s

en: Symmetric polygon:: %s
pt: Polígono simétrico:: %s

en: Translate polygon:: %s
pt: Polígono transposto:: %s

en: Translated polygon %s
pt: Polígono transposto %s

en: Scale polygon:: %s
pt: Polígono escalado:: %s

en: Scaled polygon %s
pt: Polígono escalado %s

en: this polygon %1
pt: este polígono %1

en: this reference frame %1
pt: esta moldura de referência %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
pt: Erro! Obtida a seguinte etiqueta de erro: %s

en: Unprintable result
pt: Resultado não imprimível

en: this script %1
pt: este script %1

en: Object %s
pt: Objecto %s

en: this segment %1
pt: este segmento %1

en: Rotate segment:: %s
pt: Rodar o segmento:: %s

en: Transformed segment %s
pt: Segmento transformado %s

en: Symmetric segment:: %s
pt: Segmento simétrico:: %s

en: Translate segment:: %s
pt: Segmento transposto:: %s

en: Translated segment %s
pt: Segmento transposto %s

en: Scale segment:: %s
pt: Segmento escalado:: %s

en: Scaled segment %s
pt: Segmento escalado %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
pt: Segmento definido pelas suas extremidades:: %s

en: Remove %s?
pt: Remover %s?

en: Remove selected item?
pt: Remover o item seleccionado?

en: this vector %1
pt: este vector %1

en: Rotate vector:: %s
pt: Rodar o vector:: %s

en: Transformed vector %s
pt: Vector transformado %s

en: Symmetric vector:: %s
pt: Vector simétrico:: %s

en: Translate vector:: %s
pt: Vector transposto:: %s

en: Translated vector %s
pt: Vector transposto %s

en: Scale vector:: %s
pt: Vector escalado:: %s

en: Scaled vector %s
pt: Vector escalado %s

en: Vector defined by two points:: %s
pt: Vector definido por dois pontos:: %s

en: Arc-Circle
pt: Arco-Círculo

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
pt: Nome de figura por omissão utilizado quando é criada uma nova figura. Este nome é combinado com um indicador numérico

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
pt: Nome de ficheiro por omissão utilizado para exportar uma figura geométrica para o formato Flydraw

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
pt: Nome de ficheiro por omissão utilizado para exportar uma figura geométrica para o formato LaTeX (extensão pstricks)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
pt: Nome de ficheiro por omissão utilizado para exportar uma figura geométrica para o formato PostScript encapsulado

en: Default file name used to save a geometric figure
pt: Nome de ficheiro por omissão utilizado para gravar uma figura geométrica

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
pt: Nome de ficheiro por omissão utilizado para gravar uma sessão (vários documentos num ficheiro)

en: Defaut file name
pt: Nome de ficheiro por omissão

en: Figure name
pt: Nome de figura

en: Geometric figure
pt: Figura geométrica

en: Global preferences
pt: Preferências globais

en: Half-Line
pt: Meia-Linha

en: Html viewer
pt: Visualizador HTML

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
pt: Número de operações de desfazer/refazer. 0 para nível infinito de desfazer/refazer

en: Numeric Precision
pt: Precisão Numérica

en: Object Aspect
pt: Aparência do Objecto

en: Save a Dr Genius session
pt: Gravar uma sessão do Dr Genius

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). "
en: Scalar
pt: Escalar

en: Select data to save
pt: Seleccionar os dados a gravar

en: Session:
pt: Sessão:

en: Undo/Redo levels
pt: Níveis de Desfazer/Refazer

en: Abscissa
pt: Abcissa

en: Adjust the line style
pt: Ajustar o estilo de linha

en: Adjust the point style
pt: Ajustar o estilo de ponto

en: Adjust the value style
pt: Ajustar o estilo de valor

en: Adjust the zoom factor
pt: Ajustar o factor de zoom

en: Angle defined by three points or two vectors
pt: Ângulo definido por três pontos ou dois vectores

en: Arc circle defined by three points
pt: Arco-círculo definido por três pontos

en: Avalaible macro-construction
pt: Construções-macro disponíveis

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
pt: Simetria axial de um objecto. Quando ambíguo, a primeira linha seleccionada é a linha a transformar

en: Build a macro construction
pt: Criar uma macro de construção

en: Build a macro-construction
pt: Criar uma macro de construção

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
pt: Simetria central de um objecto. Quando ambíguo, o primeiro ponto seleccionado é o ponto a transformar

en: Change the property of an object
pt: Alterar a propriedade de um objecto

en: Change the style of an object
pt: Alterar o estilo de um objecto

en: Circle defines by center and point, radius or segment
pt: Círculos definidos por um centro e um ponto, raio ou segmento

en: Construct a macro
pt: Construir uma macro

en: Create curve
pt: Criar uma curva

en: Create numeric object
pt: Criar um objecto numérico

en: Create point
pt: Criar um ponto

en: Custome User Interface
pt: Interface de Utilizador Personalizado

en: Custome User Interface in the current view
pt: Interface de Utilizador Personalizado na vista actual

en: Delete an object and its relatives
pt: Apagar um objecto e os seus relativos

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
pt: Distância entre objectos, comprimento de curva, ou valor livre de edição

en: Edit Scheme script
pt: Editar o script Scheme

en: Edit value
pt: Editar o valor

en: Enter the macro-construction description there
pt: Introduza aqui a descrição da construção-macro

en: Enter the macro-construction name there
pt: Introduza aqui o nome da construção-macro

en: Enter the name of this view:
pt: Introduza o nome desta vista:

en: Execute a macro-construction
pt: Executar uma construção-macro

en: Execute pre-built macro
pt: Executar uma macro pré-compilada

en: Free point properties
pt: Propriedades do ponto livre

en: Give a name and a description
pt: Indique um nome e descrição

en: Guile script using objects as input parameters
pt: Script Guile que utiliza objectos como parâmetros de entrada

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
pt: Meia-Linha definida por dois pontos, o primeiro ponto seleccionado é a origem

en: Line defined by two points
pt: Linha definida por dois pontos

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
pt: Linha que passa por um ponto e é ortogonal a uma linha, meia-linha, etc.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
pt: Linha que passa por um ponto e é paralela a uma linha, meia-linha, etc.

en: Lock the interface
pt: Bloquear o interface

en: Locus defined by a free point and a relative point
pt: Locus definido por um ponto livre e um ponto relativo

en: Macro name
pt: Nome da macro

en: Masked
pt: Mascarado

en: Not masked
pt: Não mascarado

en: Ordinate
pt: Ordenado

en: Password to lock the changes to the interface:
pt: Senha para bloquear as alterações ao interface:

en: Password to unlock the changes to the interface:
pt: Senha para desbloquear as alterações ao interface:

en: Point given its coordinates
pt: Ponto, dadas as suas coordenadas

en: Point on an object or the background plane
pt: Ponto num objecto ou o plano de fundo

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
pt: Polígono definido por n pontos. Último ponto seleccionado tem de ser o ponto inicial para terminar a selecção

en: Press this button to mask the object
pt: Prima este botão para mascarar o objecto

en: Press this button to unmask the object
pt: Prima este botão para desmascarar o objecto

en: Print Figure
pt: Imprimir a Figura

en: Re-lock the interface
pt: Re-bloquear o interface

en: Rename the view
pt: Renomear a vista

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
pt: Rotação de um objecto. Quando ambíguo, o primeiro ponto seleccionado é o ponto a rodar

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
pt: Escalar um objecto. Quando ambíguo, o primeiro ponto seleccionado é o ponto a transformar

en: Scheme script using objects as input parameters
pt: Script Scheme que utiliza objectos como parâmetros de entrada

en: Segment defined by two points
pt: Segmento definido por dois pontos

en: Select a macro-construction then the figure items
pt: Seleccione uma construção-macro e depois os itens de figuras

en: Select and move an object
pt: Seleccione e mova um objecto

en: Select input parameters
pt: Seleccione os parâmetros de entrada

en: Select output parameters
pt: Seleccione os parâmetros de saida

en: Select printer:
pt: Seleccione a impressora:

en: The midpoint of a segment or between two points
pt: O ponto no meio de um segmento ou entre dois pontos

en: The point(s) of intersection between two objects
pt: O(s) ponto(s) de intersecção entre dois objectos

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
pt: Este interface já foi bloqueado.
    Introduza a senha utilizada anteriormente para esta vista:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
pt: Para criar uma construção-macro,
    
    1. Primeiro seleccione os parâmetros de entrada
    2. Depois seleccione os parâmetros de saida,
    3. Por fim, seleccione um nome e uma descrição.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
pt: Para reproduzir uma construção-macro,
    
    1. Primeiro seleccione uma construção-macro da lista,
    2. Seleccione os itens na figura. Apenas itens relevantes
    para a construção-macro seleccionada serão seleccionáveis.
    Uma vez seleccionados itens suficientes, a macro é
    automaticamente executada.
    Para começar prima o botão "seguinte".

en: Tools based on properties and transformations
pt: Ferramentas baseadas em propriedades e transformações

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
pt: Transposição de um objecto. Quando ambíguo, o primeiro vector seleccionado é o vector a transpor

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
pt: Vector e coordenadas de ponto, linha e equação de círculo

en: Vector defined by two points
pt: Vector definido por dois pontos

en: Write down your description there.
pt: Insira aqui a sua descrição.

en: You can edit the description
pt: Pode editar a descrição

en: transformation
pt: transformação

en: Change the User Interface of the current figure
pt: Altere o Interface de Utilizador da figura actual

en: Change the look of an object
pt: Altere a aparência de um objecto

en: Create a new geometric figure
pt: Crie uma nova figura geométrica

en: Create a new text
pt: Crie um novo texto

en: Default 100%
pt: Por omissão 100%

en: Define a macro-construction
pt: Defina uma construção-macro

en: Define exporting area
pt: Defina a área de exportação

en: Define the exporting area
pt: Defina a área de exportação

en: Evaluate a figure defined in Scheme
pt: Avaliar uma figura definida em Scheme

en: Execute a pre-built macro-construction
pt: Executar uma construção-macro pré-compilada

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
pt: Exportar a figura actual para Flydraw (para WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
pt: Exportar a figura actual para LaTeX (utilizando o pacote PSTrick)

en: Export current figure to PNG (image format)
pt: Exportar a figura actual para PNG (formato de imagem)

en: Export current figure to PostScript (eps)
pt: Exportar a figura actual para PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
pt: Exportar a figura para Flydraw

en: Export figure to LaTeX
pt: Exportar a figura para LaTeX

en: Export figure to PNG
pt: Exportar a figura para PNG

en: Export figure to PostScript
pt: Exportar a figura para PostScript

en: Export preferences
pt: Preferências de exportação

en: Free _point
pt: _Ponto livre

en: M_ove an object
pt: M_over um objecto

en: New Figure
pt: Nova Figura

en: Polygon defined by three points or more
pt: Polígono definido por três ou mais pontos

en: Preferences set up
pt: Configuração das preferências

en: Remove exporting area
pt: Remover a área de exportação

en: Remove the exporting area
pt: Remover a área de exportação

en: Rename the current view
pt: Renomear a vista actual

en: Save _multiple
pt: Gravar _múltiplos

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
pt: Gravar vários dados (figuras, construções-macro.) num único ficheiro

en: Show or hide the unit grid in the current view
pt: Apresentar ou esconder a grelha de unidades na vista actual

en: Zoom to 125%
pt: Zoom para 125%

en: Zoom to 150%
pt: Zoom para 150%

en: Zoom to 175%
pt: Zoom para 175%

en: Zoom to 200%
pt: Zoom para 200%

en: Zoom to 25%
pt: Zoom para 25%

en: Zoom to 50%
pt: Zoom para 50%

en: Zoom to 75%
pt: Zoom para 75%

en: _Angle
pt: Âng_ulo

en: _Arc Circle
pt: _Arco Círculo

en: _Axial Symmetry
pt: Simetria _Axial

en: _Central Symmetry
pt: Simetria _Central

en: _Circle
pt: _Círculo

en: _Construct Macro
pt: _Construção Macro

en: _Coordinates
pt: _Coordenadas

en: _Coordinates & Equation
pt: _Coordenadas & Equação

en: _Curve
pt: _Curva

en: _Custom Interface
pt: Interface _Personalizado

en: _Delete an Object
pt: _Apagar um Objecto

en: _Distance & Length
pt: _Distância & Comprimento

en: _Evaluate
pt: _Avaliar

en: _Execute Macro
pt: _Executar Macro

en: _Figure
pt: _Figura

en: _Geometric Locus
pt: Locus _Geométrico

en: _Half-line
pt: Meia-Lin_ha

en: _Look
pt: _Aparência

en: _Middle
pt: _Meio

en: _Numeric
pt: _Numérico

en: _Orthogonal Line
pt: Linha _Ortogonal

en: _Other
pt: _Outro

en: _Parallel Line
pt: Linha _Paralela

en: _Point
pt: _Ponto

en: _Polygon
pt: _Polígono

en: _Property
pt: _Propriedade

en: _Segment
pt: _Segmento

en: _Transformation
pt: _Transformação

en: <Hidden>
pt: <Escondido>

en: Add field
pt: Adicionar campo

en: Php code
pt: Código PHP

en: Allowed values list
pt: Lista de valores permitidos

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database and it must match the field storage type, %type. The label is optional and the key will be used as the label if no label is specified.
pt: Os valores possíveis que este campo pode conter. Insira um valor por linha, no formato chave|denominação. A chave é o valor que irá ser guardado na base de dados e tem de coincidir com o tipo de dados, %type. A denominação é opcional e a chave será usada como denominação se nenhuma for específicada.

en: The content fields table %name has been created.
pt: A tabela de conteúdos de campos %name foi criada.

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
pt: A tabela %old_name foi renomeada para %new_name e os campos foram actualizados.

en: The content fields table %name has been deleted.
pt: A tabela de conteúdos de campos %name foi eliminada.

en: Group multiple values
pt: Agrupar múltiplos valores

en: Do not group multiple values
pt: Não agrupar múltipos valores

en: Configure how this content type's fields and field labels should be displayed when it's viewed in teaser and full-page mode.
pt: Configurar como deverão ser mostrados os campos deste tipo de conteúdo e as denominações de cada campo, quando é visualizado num resumo e página inteira.

en: Manage fields
pt: Gerir campos

en: Display fields
pt: Mostrar campos

en: Remove field
pt: Remover campo

en: Allows administrators to define new content types.
pt: Permite aos administradores definir novos tipos de conteúdo.

en: Create a list of options as a list in <strong>Allowed values</strong> or as an array in Php code at the bottom of this page. These values will be the same for the %field in all content types.
pt: Criar uma lista de opções como uma lista de <strong>Valores permitidos</strong> ou como um <em>array</em> em código PHP no fim desta página. Estes valores serão os mesmos para o %field em todos os tipos de conteúdo.

en:  For a single on/off checkbox, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section.
pt: Para uma única caixa de selecção, defina o valor 'off' primeiro, e em seguida o valor 'on' na secção <strong>Valores permitidos</strong>.

en:  The Check boxes/radio buttons widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
pt: O mecanismo de selecção mostrará caixas de selecção se a opção de múltiplos valores estiver seleccionada para este campo, de outra forma <em>radios</em> serão mostrados.

en: Option Widgets
pt: Mecanismos de Opção

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
pt: Define selecção, caixa de selecção e radio para campos numéricos e de texto.

en: Filtered text (user selects input format)
pt: Texto filtrado (o utilizador selecciona o formato de introdução de conteúdos)

en: Text processing
pt: Processamento de texto

en: %label is longer than %max characters.
pt: %label é maior que %max caracteres.

en: Defines simple text field types.
pt: Define campos simples de texto.

en: User roles that can be referenced
pt: Grupos de utilizador que podem ser referenciados

en: %name : Invalid user.
pt: Utilizador inválido: %name.

en: User Reference
pt: Referência a utilizador

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
pt: Define um campo para referenciar um utilizador a partir de um nó.

en: <div>The allowed values list for %field was updated from </div><pre>%start</pre><div> to </div><pre>%end</pre><div>You can go to the field settings page to give each option a more user-friendly label.
pt: <div>A lista de valores permitidos para %field foi actualizada de </div><pre>%start</pre><div> a </div><pre>%end</pre><div>Pode ir à página de configurações do campo para dar uma denominação mais amiga do utilizador a cada opção.

en: <div>The allowed values list for %field was not changed from </div><pre>%start</pre>
pt: <div>A lista de valores permitidos para %field não foi alterada de </div><pre>%start</pre>

en: Used in
pt: Usado em

en: There are no groups configured for this content type.
pt: Não existe grupos configurados para este tipo de conteúdo.

en: There are no fields configured for this content type.
pt: Não existem campos configurados para este tipo de conteúdo.

note: #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  1832 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
pt: grupo

en: configure
pt: configurar

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
pt: corpo

en: No fields have been added to this group.
pt: Nenhum campo foi adicionado a este grupo.

en: Updated field groups.
pt: Grupos de campos actualizados.

en: Updated group weights.
pt: Pesos do grupo actualizados.

en: Updated field weights.
pt: Pesos do campo actualizados.

en: Your settings have been saved.
pt: As suas configurações foram gravadas.

en: Teaser
pt: Resumo

en: Add existing field
pt: Adicionar campo existente

en: Create new field
pt: Criar novo campo

en: The machine-readable name of the field.<br/>Allowed characters : unaccentuated a-z, numbers and _. All other characters will be discarded.<br/>You'll be able to choose a human-readable label for the field on next page
pt: O nome de sistema do campo.<br />Caracteres permitidos: caracteres não acentuados a-z, números e _. Todos os outros caracteres serão eliminados.<br />Poderá escolher uma denominação amigável para este campo na próxima página

en: Create field
pt: Criar campo

en: No field modules are enabled. You need to <a href="!modules_url">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields.
pt: Nenhum módulo de campos está activo. Tem de <a href="!modules_url">activar um</a>, como <em>text.module</em>, antes de poder adicionar novos campos.

en: Added field %label.
pt: Adicionado campo %label.

en: The field name %field_name already exists.
pt: O nome do campo %field_name já existe.

en: The field name %field_name is invalid.
pt: O nome do campo %field_name é inválido.

en: Created field %label.
pt: Criado o campo %label.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar o campo %field?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
pt: Se este campo tem algum conteúdo, ele será perdido. Esta acção é irreverssível.

en: Removed field %field from %type.
pt: Remover o campo %field do %type.

en: Widget settings
pt: Configurações do mecanismo

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
pt: Estas configurações aplicam-se apenas ao campo %field quando aparece no tipo de conteúdo %type.

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
pt: Instruções para apresentar ao utilizador abaixo deste campo no formulário de edição.

en: Advanced Usage Only: PHP code that returns a default value. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters.<br/>If this field is filled out, the value returned by this code will override any value in the textfield above.
pt: Apenas para utilização avançada: código PHP que devolve um valor por omissão. Não deve conter os delimitadores &lt;?php ?&gt;.<br /> Se este campo for preenchido, o valor devolvido por este código vai re-escrever o valor acima especificado.

en: Data settings
pt: Configurações de dados

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
pt: Estas configurações aplicam-se ao campo %field em qualquer tipo de conteúdo onde apareça.

en: Multiple values
pt: Valores múltiplos

en: Save field settings
pt: Gravar as configurações do campo

en: The default value php code must return an array like array(0 => array('value' => 'myvalue')) but returned @value.
pt: o código PHP do valor por omissão tem de devolver um <em>array</em> como <em>array(0 => array('valor' => 'meuvalor'))</em>, no entanto devolveu @value.

en: The default value php code created @value which is invalid.
pt: O valor por omissão @value do código PHP é inválido.

en: The default value is invalid.
pt: O valor por omissão é inválido.

en: Saved field %field.
pt: Campo %field guardado.

en: No PostgreSQL mapping found for %type data type.
pt: Nenhum mapeamento PostgreSQL encontrado para o tipo de dados %type.

note: #-#-#-#-#  391 (gnucash-2.4)  #-#-#-#-# "The backend where the data is stored." #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
pt: base de dados

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
pt: Este formulário processará o tipo de conteúdo e um ou mais campos desse tipo, exportando as suas configurações. A exportação criada por este processo pode ser copiada e colada como uma importação na base de dados actual ou noutra. A importação adicionará os campos dentro de um tipo de conteúdo existente ou cria um novo tipo de conteúdo para incluir os campos seleccionados.

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Types
pt: Tipos

en: Select the content type to export.
pt: Seleccione o tipo de conteúdo para exportar.

en: Select the group definitions to export from %type.
pt: Seleccione as definições de grupo para exportar do %type.

en: Select the field definitions to export from %type.
pt: Seleccione as definições de campo para exportar de %type.

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
pt: Copie o texto de exportação e cole-o noutro tipo de conteúdo utilizando a função de importação.

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
pt: Este formulário importa definições de campo exportadas de outro tipo de conteúdo ou de outra base de dados.<br />Note que os campos não podem ser duplicados dentro do mesmo tipo de conteúdo, assim os campos importados apenas serão adicionados se eles ainda não existirem no tipo seleccionado.

en: <Create>
pt: <Criar>

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select <Create> to create a new content type to contain the fields.
pt: Seleccione o tipo de conteúdo para onde pretende importar estes campos.<br />Seleccione <Criar> para criar um novo tipo de conteúdo para conter os campos.

en: Paste the text created by a content export into this field.
pt: Cole o texto, criado por uma exportação de conteúdo, neste campo.

en: The import data is not valid import text.
pt: Os dados de importação não são um texto válido de importação.

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
pt: Os módulos seguintes tem de estar activos para que esta importação funcione: %modules.

en: <create>
pt: <criar>

en: The content type %type already exists in this database.
pt: O tipo de conteúdo %type já existe nesta base de dados.

en: Exiting. No import performed.
pt: Nenhuma importação realizada.

en: An error has occured adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o tipo de conteúdo%type.<br/>Por favor verifique os erros mostrados para mais detalhes.

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
pt: O campo importado %field_label (%field_name) não foi adicionado ao %type porque esse campo já existe no %type.

en: An error has occured adding the field %field_label (%field_name).<br/>Please check the errors displayed for more details.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o campo %field_label (%field_name).<br/>Por favor verifique os erros mostrados para mais detalhes.

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type, but an error has occured updating the field settings.<br/>Please check the errors displayed for more details.
pt: O campo %field_label (%field_name) foi adicionado ao tipo de conteúdo %type, no entanto ocorreu um erro ao actualizar as configurações do campo.<br />Por favor verifique os erros mostrados para mais detalhes.

en: Content Copy
pt: Cópia de Conteúdo

en: Enables ability to import/export field definitions.
pt: Activa a funcionalidade de importar/exportar definições de campo.

en: Edit group
pt: Editar grupo

en: These settings apply to the group in the node editing form
pt: Esta configurações aplicam-se ao grupo no formulário de edição do nó

en: style
pt: estilo

en: always open
pt: sempre aberto

en: collapsible
pt: dobrável

en: Instructions to present to the user on the editing form.
pt: Instruções a apresentar ao utilizador no formulário de edição.

en: These settings apply to the group on node display.
pt: Estas configurações aplicam-se ao grupo na visualização do nó.

en: A description of the group.
pt: Uma descrição do grupo.

en: The group name %name already exists.
pt: O nome do grupo %name já existe.

en: The group name %name is invalid.
pt: O nome do grupo %name é inválido.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
pt: Tem a certeza que pretende remover o grupo %label?

en: This action cannot be undone.
pt: Esta acção não pode ser desfeita.

en: Display in group
pt: Mostrar no grupo

en: Select a group, in which the field will be displayed on the editing form.
pt: Seleccione um grupo, no qual o campo será mostrado no formulário de edição.

en: no styling
pt: nenhum estilo

en: simple
pt: simples

en: fieldset
pt: conjunto de campos

en: fieldset - collapsible
pt: conjunto de campos - dobrável

en: fieldset - collapsed
pt: conjunto de campos - dobrado

en: Fieldgroup
pt: Grupo de campos

en: Create field groups for CCK fields.
pt: Criar grupos de campos para campos CCK.

en: node reference autocomplete
pt: completar automaticamente referência a nós

en: Content types that can be referenced
pt: Tipos de conteúdo que podem ser referenciados

en: Existing Views
pt: Vistas existentes

en: Default Views
pt: Vistas por omissão

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
pt: Avançado - Nós que podem ser referenciados (Vista)

en: Choose the "Views module" view that selects the nodes that can be referenced.<br>Note :<ul><li>This will discard the "Content types" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>
pt: Escolha a vista do "módulo Vistas" que selecciona os nós que podem ser referenciados.<br />Nota :<ul><ul><li>Esta opção vai descartar as configurações "Tipos de conteúdo" acima. Em vez disso, utilize a secção "filtros" da vista.</li><li>Utilize a secção "campos" da vista para mostrar informação adicional sobre nós candidatos no formulário de criação/edição.</li><li>Utilize a secção "critérios de ordenação" da vista para determinar a ordem na qual os nós candidatos serão mostrados.</li></ul>

en: View arguments
pt: Argumentos da vista

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
pt: Disponibiliza uma lista de argumentos separados por vírgula para passar à vista.

en: %name : This post can't be referenced.
pt: %name : Esta entrada não pode ser referenciada.

en: %name : Title mismatch. Please check your selection.
pt: %name : Título não concidente. Por favor verifique a sua selecção.

en: Node Reference
pt: Referência a Nós

en: Defines a field type for referencing one node from another.
pt: Define um tipo de campo para referir um nó a partir de outro.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
pt: Defina uma frase que deve ser prefixada ao valor, como $ ou €. Deixe vazio para nenhum. Separe os valores singular e plural com uma barra vertical (peso|pesos).

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
pt: Defina uma frase que deve ser sufixada ao valor, como m², m/s², kb/s. Deixe vazio para nenhum. Separe os valores singular e plural com uma barra vertical (peso|pesos).

en: "Minimum" must be a number.
pt: "Mínimo" tem de ser um número.

en: "Maximum" must be a number.
pt: "Máximo" tem de ser um número.

en: The value of %name may be no smaller than %min.
pt: O valor de %name não pode ser menor que %min.

en: The value of %name may be no larger than %max.
pt: O valor de %name não pode ser maior que %max.

en: Defines numeric field types.
pt: Define campos do tipo numérico.

en: Don't check whether the notification area exists
pt: Não verificar se a área de notificação existe

en: Typing Monitor
pt: Monitor de Descansos

en: _Take a Break
pt: _Fazer um Intervalo

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
pt[0]: %d minuto até ao próximo intervalo
pt[1]: %d minutos até ao próximo intervalo

en: Less than one minute until the next break
pt: Menos de um minuto até ao próximo intervalo

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
pt: Escrito por Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
pt: Arte visual criada por Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
pt: Um lembrete para intervalos no computador.

en: _Postpone Break
pt: _Adiar Intervalo

en: Take a break!
pt: Faça um intervalo!

en: _Allow postponing of breaks
pt: Permitir _adiar intervalos

en: _Lock screen to enforce typing break
pt: _Trancar ecrã para forçar intervalo de utilização

en: Duration of the break when typing is disallowed
pt: Duração do aviso quando não é permitido escrever

en: Duration of work before forcing a break
pt: Duração do trabalho antes de forçar um intervalo

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
pt: Atalho para alternar o teclado no ecrã.

en: Binding to toggle the screen reader.
pt: Atalho para alternar o leitor de ecrã.

en: Slow Keys Alert
pt: Alerta de Teclas Lentas

en: Sticky Keys Alert
pt: Alerta de Teclas Coladas

en: Mobility
pt: Mobilidade

en: Totem Movie Player
pt: Reprodutor de Filmes Totem

en: Include _panel
pt: Incluir _painel

en: R_otation:
pt: R_otação:

en: Sa_me image in all monitors
pt: _Mesma imagem em todos os monitores

en: _Resolution:
pt: _Resolução:

en: The monitor configuration has been saved
pt: A configuração do monitor foi gravada

en: New shortcut...
pt: Novo atalho...

en: Show _visual feedback for the alert sound
pt: Apresentar alerta _visual para o som de alerta

en: Visual cues for sounds
pt: Dicas visuais para os sons

en: Cursor blinks speed
pt: Velocidade de piscar do cursor

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
pt: Trancar ecrã após um determinado período para ajudar a impedir lesões por utilização repetitiva do teclado

en: _Ignore fast duplicate keypresses
pt: _Ignorar pressões duplicadas rápidas de tecla

en: _Only accept long keypresses
pt: _Apenas aceitar teclas longamente premidas

en: By _country
pt: Por _país

en: By _language
pt: Por _idioma

en: _Country:
pt: _País:

en: _Variants:
pt: _Variantes:

en: _Models:
pt: _Modelos:

en: Locate Pointer
pt: Localizar Ponteiro

en: Mouse Orientation
pt: Orientação do Rato

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
pt: <b>Configuração _automática de proxy</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
pt: <b>Configuração _manual de proxy</b>

en: Ignored Hosts
pt: Máquinas Ignoradas

en: S_ocks host:
pt: Servidor S_ocks:

en: Beep when a key is rejected
pt: Emitir beep quando uma tecla é rejeitada

en: SIZE
pt: TAMANHO

en: Alert Type
pt: Tipo de Alerta

en: The type of alert
pt: O tipo de alerta

en: Alert Buttons
pt: Botões de Alerta

en: Unable to open address book
pt: Incapaz de abrir o livro de endereços

note: #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# about me
en: About Me
pt: Sobre Mim

en: C_ity:
pt: C_idade:

en: Cou_ntry:
pt: P_aís:

en: Personal Info
pt: Informação Pessoal

en: _Address:
pt: _Endereço:

en: _Department:
pt: _Departamento:

en: _Manager:
pt: _Gestor:

en: _Profession:
pt: _Profissão:

en: Set your personal information
pt: Definir a sua informação pessoal

en: An internal error occured
pt: Ocorreu um erro interno

en: Left index finger
pt: Dedo indicador esquerdo

en: Right index finger
pt: Dedo indicador direito

en: Authenticated!
pt: Autenticado!

en: Your password has been changed.
pt: A sua senha foi alterada.

note: #-#-#-#-#  1122 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
pt: Erro de sistema: %s.

en: The password is too short.
pt: A senha é demasiado curta.

en: The password is too simple.
pt: A senha é demasiado simples.

en: A system error has occurred
pt: Ocorreu um erro de sistema

en: The two passwords are not equal.
pt: As duas senhas não são iguais.

note: #-#-#-#-#  1705 (3.8)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
pt: _Autenticar

en: _New password:
pt: _Nova senha:

en: Assistive Technologies
pt: Tecnologias Assistivas

en: Assistive Technologies Preferences
pt: Preferências de Tecnologias Assistivas

en: _Preferred Applications
pt: Aplicações _Preferidas

en: Add Wallpaper
pt: Adicionar Papel de Parede

en: Apply Background
pt: Aplicar Fundo

en: Best co_ntrast
pt: Melhor co_ntraste

en: C_olors:
pt: C_ores:

en: D_etails...
pt: D_etalhes...

en: R_esolution:
pt: R_esolução:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
pt: Suavização de sub_pixel (LCDs)

en: Text beside items
pt: Texto ao lado dos itens

en: _Install...
pt: _Instalar...

en: _Medium
pt: _Médio

en: _Monochrome
pt: _Monocromático

en: _Slight
pt: _Ligeiro

en: _Windows:
pt: _Janelas:

note: #-#-#-#-#  1122 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
pt: %d %s por %d %s

note: #-#-#-#-#  1122 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
pt: <b>%s</b>
    %s, %s
    Pasta: %s

note: #-#-#-#-#  1122 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
pt: <b>%s</b>
    %s
    Pasta: %s

en: The theme "%s" has been installed.
pt: O tema "%s" foi instalado.

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
pt: Permissões insuficientes para instalar o tema em:
    %s

en: Theme Packages
pt: Pacotes de Temas

en: Would you like to delete this theme?
pt: Deseja apagar este tema?

en: Copying file: %u of %u
pt: A copiar o ficheiro: %u de %u

en: Copying '%s'
pt: A copiar '%s'

en: Total URIs
pt: Total de URIs

en: Total number of URIs
pt: Número total de URIs

en: Monitor Preferences
pt: Preferências do Monitor

en: Start the page with the typing break settings showing
pt: Iniciar a página apresentando as definições de intervalos de utilização

en: Start the page with the accessibility settings showing
pt: Iniciar a página apresentando as definições de acessibilidade

en: Movement Key
pt: Tecla de Movimento

en: New Document
pt: Novo Documento

[ctx: Home folder]
en: Home
pt: Pasta Pessoal

en: Send To...
pt: Enviar Para...

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  1082 (liferea)  #-#-#-#-# translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
en: Today %l:%M %p
pt: Hoje %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  1082 (liferea)  #-#-#-#-# translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
en: Yesterday %l:%M %p
pt: Ontem %l:%M %p

en: Find Now
pt: Procurar Agora

en: <b>Open %s</b>
pt: <b>Abrir %s</b>

en: Remove from System Items
pt: Remover dos Itens de Sistema

en: _Device:
pt: _Dispositivo:

[ctx: Sound event]
note: #-#-#-#-#  349 (2.32)  #-#-#-#-# Bell #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alert sound
pt: Som de alerta

[ctx: Sound event]
note: #-#-#-#-#  349 (2.32)  #-#-#-#-# Alerts? #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alerts
pt: Alertas

[ctx: Sound event]
en: Error
pt: Erro

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
pt: Aviso de bateria

en: Sound files
pt: Ficheiros de som

note: #-#-#-#-#  424 (2.32)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  1197 (2.32)  #-#-#-#-#
en: New accelerator...
pt: Novo atalho...

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
pt: Atributo '%s' inesperado para o elemento '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
pt: Etiqueta '%s' inesperada dentro de '%s'

en: A bookmark for URI '%s' already exists
pt: Já existe um marcador para o URI '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
pt: Nenhum tipo MIME definido no marcador para o URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
pt: Nenhum grupo definido no marcador para o URI '%s'

en: [FILE]
pt: [FICHEIRO]

note: #-#-#-#-#  1825 (xfwm4)  #-#-#-#-# Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
pt: <i>Pequeno</i>

en: <b>Applications</b>
pt: <b>Aplicações</b>

en: _Finish
pt: _Terminar

en: _Install Theme...
pt: _Instalar Tema...

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
pt: Uma colecção de scripts a executar sempre que o estado do teclado é relido. Útil para reaplicar ajustamentos baseados no xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
pt: Uma lista de ficheiros modmap disponíveis no directório $HOME.

en: Keyboard Update Handlers
pt: Manipuladores de Actualização do Teclado

en: Show layout names instead of group names
pt: Apresentar nomes de disposições em vez de nomes de grupos

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
pt: Apresentar nomes de disposições em vez de nomes de grupos (apenas para versões do XFree que suportem múltiplas disposições)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
pt: Suprimir a mensagem de aviso "sysconfig do X alterada"

en: The Keyboard Preview, X offset
pt: A Antevisão de Teclado, deslocamento X

en: The Keyboard Preview, Y offset
pt: A Antevisão de Teclado, deslocamento Y

en: The Keyboard Preview, height
pt: A Antevisão de Teclado, altura

en: The Keyboard Preview, width
pt: A Antevisão de Teclado, largura

en: keyboard layout
pt: Disposição do teclado

en: keyboard model
pt: Modelo do teclado

en: modmap file list
pt: lista de ficheiros modmap

en: There was an error loading an image: %s
pt: Ocorreu um erro ao ler uma imagem: %s

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
pt: Erro fatal: Não foi possível iniciar a cópia de segurança incremental. As assinaturas antigas não forem encontradas e a opção incremental foi especificada.

en: No signatures found, switching to full backup.
pt: Não foram encontradas assinaturas. A mudar para uma cópia de segurança completa.

en: Backup Statistics
pt: Estatísticas da cópia de segurança

en: %s not found in archive, no files restored.
pt: %s não foi encontrado no arquivo. Nenhum ficheiro foi recuperado.

en: No files found in archive - nothing restored.
pt: Não foram encontrados ficheiros no arquivo. Nenhum ficheiro foi recuperado.

en: Processed volume %d of %d
pt: A processar o volume %d de %d

en: Calculated hash: %s
pt: Hash calculado: %s

en: Manifest hash: %s
pt: Hash do manifesto: %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
pt: O volume foi assinado com a chave %s, não com a chave %s

en: Verify complete: %s, %s.
pt: Verificação completa: %s, %s.

en: %d file compared | %d files compared
pt[0]: %d ficheiro comparado
pt[1]: %d ficheiros comparados

en: %d difference found | %d differences found
pt[0]: Encontrada %d diferença
pt[1]: Encontradas %d diferenças

en: Deleting this file from backend: | Deleting these files from backend:
pt[0]: A remover este ficheiro do motor de processamento:
pt[1]: A remover estes ficheiros do motor de processamento:

en: Found the following file to delete: | Found the following files to delete:
pt[0]: Foi encontrado o seguinte ficheiro para remoção:
pt[1]: Foram encontrados os seguintes ficheiros para remoção:

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
pt: Volte a executar o duplicity com a opção --force para efectivar a remoção.

en: No old backup sets found, nothing deleted.
pt: Não foram encontrados conjuntos de cópia de segurança antigos. Não existe nada para remover.

en: Rerun command with --force option to actually delete.
pt: Volte a executar o comando com a opção --force para efectivar a remoção.

en: Failed to read %s: %s
pt: Não foi possível ler %s: %s

en: Copying %s to local cache.
pt: A copiar %s para a cache local.

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
pt: Os meta-dados locais e remotos estão sincronizados. Não é necessário efectuar nova sincronização.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
pt: A sincronizar os meta-dados remotos com a cache local...

en: Sync would remove the following spurious local files:
pt: A sincronização iria remover os seguintes ficheiros locais indesejados:

en: Unable to get max open files.
pt: Não foi possível obter informação sobre o número máximo de ficheiros abertos.

en: Max open files of %s is too low, should be >= 1024.
    Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.
pt: O número máximo de ficheiros abertos é demasiado baixo: %s. Deveria ser um valor igual ou superior a 1024.
    Use 'ulimit -n 1024' ou superior para corrigir esta situação.

en: Cleaning up previous partial %s backup set, restarting.
pt: A limpar o conjunto de cópia de segurança parcial anterior (%s). A reiniciar.

en: Last full backup date:
pt: Data da última cópia de segurança completa:

en: Last full backup date: none
pt: Data da última cópia de segurança completa: inexistente

en: Last full backup is too old, forcing full backup
pt: A última cópia de segurança completa é demasiado antiga. A forçar uma nova cópia de segurança completa

en: GPG error detail: %s
pt: Detalhe do erro do GPG: %s

en: User error detail: %s
pt: Detalhe do erro de utilizador: %s

en: Backend error detail: %s
pt: Detalhe do erro no motor de processamento: %s

en: inserting barrier
pt: a inserir barreira

en: scheduling task for asynchronous execution
pt: a calendarizar a tarefa para execução assíncrona

en: task completed successfully
pt: a tarefa terminou com sucesso

en: a previously scheduled task has failed; propagating the result immediately
pt: uma tarefa calendarizada previamente falhou; a propagar o resultado imediatamente

en: task execution done (success: %s)
pt: execução da tarefa terminada (sucesso: %s)

en: Reading results of '%s'
pt: A ler os resultados de '%s'

en: Giving up trying to execute '%s' after %d attempt | Giving up trying to execute '%s' after %d attempts
pt[0]: A desistir da execução de '%s' após %d tentativa
pt[1]: A desistir da execução de '%s' após %d tentativas

en: Fatal Error: No manifests found for most recent backup
pt: Erro fatal: Não foram encontrados manifestos para a cópia de segurança mais recente

en: Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote backup set or the local archive directory has been corrupted.
pt: Erro fatal: O manifesto remoto não é igual ao local. Estamos perante a corrupção do conjunto de cópia de segurança remoto ou da pasta local de arquivo.

en: Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable.
pt: Erro fatal: Não é possível ler o manifesto local nem o manifesto remoto.

en: Type of backup set:
pt: Tipo de conjunto de cópia de segurança

en: Num volumes:
pt: Número de volumes:

en: remote
pt: remoto

en: Connecting with backend: %s
pt: A ligar ao motor de processamento: %s

en: Archive dir: %s
pt: Pasta de arquivo: %s

en: No orphaned or incomplete backup sets found.
pt: Não foram encontrados conjuntos de cópias de segurança órfãos ou incompletos.

en: %d file exists on backend | %d files exist on backend
pt[0]: Existe %d ficheiro no motor de processamento
pt[1]: Existem %d ficheiros no motor de processamento

en: %d file exists in cache | %d files exist in cache
pt[0]: Existe %d ficheiro na cache
pt[1]: Existem %d ficheiros na cache

en: Warning, discarding last backup set, because of missing signature file.
pt: Aviso: a eliminar último conjunto de cópia de segurança devido à ausência de um ficheiro de assinaturas.

en: Warning, found signatures but no corresponding backup files
pt: Aviso: as assinaturas foram encontradas, mas os ficheiros de cópia de segurança correspondentes não

en: File %s is part of known set
pt: O ficheiro %s pertence a um conjunto conhecido

en: File %s is not part of a known set; creating new set
pt: O ficheiro %s não pertence a um conjunto conhecido; a criar um novo conjunto

en: Ignoring file (rejected by backup set) '%s'
pt: A ignorar o ficheiro (rejeitado pelo conjunto de cópia de segurança) '%s'

en: Found orphaned set %s
pt: Foi encontrado o conjunto órfão %s

en: Error opening file %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro %s

note: TRANSL: Used in usage help (noun)
en: backup name
pt: nome da cópia de segurança

note: #-#-#-#-#  216 (Gajim 0.6)  #-#-#-#-# User gets help for the command, specified by this parameter #-#-#-#-#  1815 (Terminal)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
pt: comando

en: Using archive dir: %s
pt: A utilizar a pasta de arquivo: %s

en: Using backup name: %s
pt: A usar %s como nome da cópia de segurança

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
pt: caminho_absoluto

en: prefix
pt: prefixo

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
pt: caminho_relativo

note: TRANSL: Header in usage help
en: Backends and their URL formats:
pt: Motores de processamento e os seus formatos de URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
pt: Comandos:

en: Specified archive directory '%s' does not exist, or is not a directory
pt: A pasta de arquivo especificada ( '%s' ) não existe ou não é uma pasta

en: Verify directory %s does not exist
pt: A pasta de verificação %s não existe

en: Backup source directory %s does not exist.
pt: A pasta de origem da cópia de segurança ( %s ) não existe.

en: Main action:
pt: Acção principal:

en: Error %s getting delta for %s
pt: Erro %s ao tentar obter o 'delta' de %s

en: Comparing %s and %s
pt: A comparar %s com %s

en: Error '%s' processing %s
pt: Erro '%s' ao processar %s

en: Skipping %s because of previous error
pt: A ignorar %s devido a um erro anterior

en: Manifests not equal because different volume numbers
pt: Os manifestos não são iguais devido a números de volume diferentes

en: Manifests not equal because volume lists differ
pt: Os manifestos não são iguais porque as listas de volumes diferem

en: Volume numbers don't match
pt: Os números de volume não coincidem

en: Starting to write %s
pt: A começar a escrever %s

en: Warning: %s has negative mtime, treating as 0.
pt: Aviso: %s tem um mtime negativo. A tratar como se fosse 0.

en: Difference found:
pt: Diferença encontrada:

en: New file %s
pt: Novo ficheiro %s

en: File %s is missing
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro %s

en: File %%s has type %s, expected %s
pt: O ficheiro %%s é do tipo %s. Esperava-se que fosse do tipo %s.

en: Symlink %%s points to %s, expected %s
pt: A ligação simbólica %%s aponta para %s. Esperava-se que apontasse para %s.

en: Making directory %s
pt: A criar a pasta %s

en: Deleting %s
pt: A remover %s

en: Error listing directory %s
pt: Erro ao tentar listar a pasta %s

en: Selecting %s
pt: A seleccionar %s

en: Fatal Error while processing expression
    %s
pt: Erro fatal ao processar a expressão
    %s

en: Reading filelist %s
pt: A ler a lista de ficheiros %s

en: Sorting filelist %s
pt: A ordenar a lista de ficheiros %s

en: Error closing filelist %s
pt: Erro ao tentar fechar a lista de ficheiros %s

en: Error compiling regular expression %s
pt: Erro ao compilar a expressão regular %s

en: Using temporary directory %s
pt: A usar a pasta temporária %s

en: Registering (mktemp) temporary file %s
pt: A registar (mktemp) o ficheiro temporário %s

en: Registering (mkstemp) temporary file %s
pt: A registar (mkstemp) o ficheiro temporário %s

en: Forgetting temporary file %s
pt: A esquecer o ficheiro temporário %s

en: Cleanup of temporary file %s failed
pt: A limpeza do ficheiro temporário %s falhou

en: Connection failed, please check your password: %s
pt: A ligação falhou. Por favor, verifique a sua senha: %s

en: Writing %s
pt: A escrever %s

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
pt: Bem vindo ao Enlightenment e16
    versão %s.
    Se encontrar erros, não hesite
    em nos enviar um relatório de erros.
    Esperamos que aprecie a programa.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: Quit Enlightenment
pt: Sair do Enlightenment

en: Attention !!!
pt: Atenção !!!

en: -NONE-
pt: -NENHUM-

en: ERROR:
    
    The configuration for the theme you are running is
    incompatible. It's config revision is %i.
    It needs to be marked as being revision <= %i
    
    Please contact the theme author or maintainer and
    inform them that in order for their theme to function
    with this version of Enlightenment, they have to
    update it to the current settings, and then match
    the revision number.
    
    If the theme revision is higher than Enlightenment's
    it may be that you haven't upgraded Enlightenment for
    a while and this theme takes advantages of new
    features in Enlightenment in new versions.
pt: ERRO:
    
    A configuração do tema que está a executar não
    é compatível. A sua revisão de configuração é %i.
    Necessita de possuir a versão <= %i
    
    Por favor, contacte o autor/programador atual e informe-o
    que de modo a que o tema funcione com esta versão do
    Enlightenment, é necessário atualizar as definições atuais
    para que coincidam com o número da revisão.
    
    Se a versão do tema for superior à do Enlightenment
    pode ser que a sua versão Enlightenment não foi atualizada
    durante algum tempo e este tema tira partido de todas as
    funcionalidades da nova versão do Enlightenment.

en: Left / Top
pt: Esquerda / Topo

en: Animation mode:
pt: Modo de animação:

en: Animation speed:
pt: Velocidade da animação:

en: Focused/unfocused opacity: %d/%d %%
pt: Opacidade de focagem/desfocagem: %d/%d %%

en: Desktop Slide speed:
pt: Velocidade do deslizamento:

en: Drag bar position:
pt: Posição da barra de arrasto:

en: Desks
pt: Ambientes

en: Edge Flip Mode:
pt: Modo de mudança nos limites:

en: Areas
pt: Áreas

en: Cannot enable Composite Manager.
    Use xdpyinfo to check that
    Composite, Damage, Fixes, and Render
    extensions are loaded.
pt: Não é possivel ativar o gestor de composição.
    Utilize xdpyinfo para verificar se as extensões
    Composite, Damage, Fixes e Render
    estão ativas.

en: New windows get the focus if their window group is focused
pt: As novas janelas obtêm foco se o sue grupo estiver focado

en: Outline windows while switching
pt: Cria contornos de janelas ao trocar

en: FX
pt: EF

en: Killing
pt: Matar

en: Swap Window Locations
pt: Trocar localização das janelas

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
pt: Padrão de Enlightenment
    Diálogo de configuração de controle de grupo

en: Pick the group the window will belong to:
pt: Escolha o grupo para esta janela:

en: Select the group to remove the window from:
pt: Selecione o grupo ao qual pretende remover a janela:

en: Select the group to break:
pt: Selecione o grupo a quebrar:

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
pt: O Enlightenment realizou uma Instrução Ilegal.
    
    Isso se deve provavelmente a você ter instalado e executado
    um binário do Enlightenment que foi compilado para um modelo
    de CPU não 100%% idêntica à sua. Por favor, obtenha o pacote
    correto para o seu sistema, ou recompile o Enlightenment e,
    possivelmente, qualquer biblioteca de apoio que você tenha
    em formato binário para executar o Enlightenment.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
pt: O Enlightenment causou uma Exceção de Ponto Flutuante.
    
    Isso quer dizer que o Enlightenment ou as rotinas de bibliotecas
    que ele chama realizaram uma operação matemática ilegal (mais
    provavelmente dividindo um número por zero). Isso é provavelmente
    um bug. Recomenda-se que você reinicialize agora. Se você deseja
    ajudar a corrigir esse bug, compile o Enlightenment com símbolos
    de depuração e execute o Enlightenment com o gdb para que você
    possa encontrar o ponto onde ele morreu e enviar um relatório de
    bug com informações de backtracing e dumps de variáveis, etc...

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
pt: O Enlightenment causou uma Violação de Segmento (Segfault)
    
    Isso quer dizer que o Enlightenmenet ou funções em bibliotecas
    que ele chama acessaram áreas da memória de seu sistema a que
    elas não deveriam ter acesso. Isso é muito provavelmente um bug.
    Recomenda-se que você reinicialize agora. Se você deseja
    ajudar a corrigir esse bug, compile o Enlightenment com símbolos
    de depuração e execute o Enlightenment com o gdb para que você
    possa encontrar o ponto onde ele morreu e enviar um relatório de
    bug com informações de backtracing e dumps de variáveis, etc...

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
pt: O Enlightenment causou um Erro de Barramento.
    
    Sugere-se que você cheque seu hardware e instalação do sistema
    operacional. É muito pouco comum causar Erros de Barramento em
    hardware operacional.

en: Selection Error!
pt: Erro de seleção!

en: Could not acquire selection: %s
pt: Não foi possível obter a seleção: %s

en: e16 was built without %s support
pt: O e16 foi compilado sem suporte a %s

en: composite
pt: composição

en: sound
pt: som

en: Enlightenment IPC Commands Help
pt: Ajuda aos comandos IPC do Enlightenment

en: Use "help all" for descriptions of each command
    Use "help <command>" for an individual description
pt: Utilize "help all" para uma descrição de cada comando
    Utilize "help <command>" para a descrição de um comando

en: Commands currently available:
pt: Comandos disponíveis:

en: Use "help full" for full descriptions of each command
pt: Utilize "help full" para uma descrição extensiva de cada comando

en: Use "help <command>" for an individual description
pt: Utilize "help <command>" para a descrição de um comando

en:          <command>     : <description>
pt:          <comando>     : <descrição>

en: %s must be a directory in which you have
    read, write, and execute permission.
pt: %s tem que ser um diretório no qual você
    tenha permissão de escrita, leitura e execução.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable is not able to be executed:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
pt: !!!!!!!! ERRO ERRO ERRO ERRO !!!!!!!!
    
    O executável do Enlightenment não foi iniciado:
    
    %s
    Este erro é fatal e o Enlightenment vai terminar.
    Por favor, retifique esta situação e verifique
    a conformidade da instalação.

en: Go to this Desktop
pt: Ir para este ambiente

en: Group %i
pt: Grupo %i

en: Warp pointer after moving menus
pt: Posicionar ponteiro após mover menus

en: Menu Settings
pt: Definições do menu

en: Theme transparency: %2d
pt: Transparência do tema: %2d

en: Changes Might Require Restart:
pt: Pode ser necessário reiniciar:

en: Borders:
pt: Contornos:

en: Hilights:
pt: Destaques:

en: E Widgets:
pt: E "Widgets":

en: Tooltips:
pt: Dicas:

en: Selective Transparency Settings
pt: Definições de transparência seletiva

en: Enlightenment Selective Transparency
    Settings Dialog
pt: Transparência seletiva do Enlightenment
    Diálogo de configuração

en: Annihilate
pt: Aniquilar

en: Zoom Off
pt: Desativar ampliação

en: Zoom On
pt: Ativar ampliação

en: lines per second
pt: linhas por segundo

en: Pager Mode:
pt: Modo de paginação:

en: Live Update
pt: Atualização "Live"

en: Pagers
pt: Paginadores

en: Yes, Shut Down
pt: Sim, desligar

en: Yes, Reboot
pt: Sim, reiniciar

en: Enable Session Script
pt: Ativar "script" de sessão

en: Enable Reboot/Halt on Logout
pt: Ativar reiniciar/desligar ao terminar sessão

en: Technical
pt: Técnico

en: Window Center (O/T/B Methods)
pt: Centralização da janela (métodos O/T/B/)

en: Don't show
pt: Não mostrar

en: Default Resize Policy:
pt: Política de ajustamento por omissão:

en: Conservative
pt: Conservador

note: #-#-#-#-#  1504 (simonakonadiplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAbsolute)
en: Absolute
pt: Absoluto

en: Update window while moving
pt: Atualizar janela ao mover

en: Synchronize move/resize with application
pt: Sincronizar movimentação/ajustamento com a aplicação

en: Do not cover dragbar
pt: Não cobrir a barra de arrasto

en: Place windows under mouse
pt: Colocar janela debaixo do rato

en: Center windows when desk is full
pt: Centrar janelas quando o ecrã está cheio

en: Window Shading speed:
pt: Velocidade do escurecimento da janela:

en: Raise fullscreen windows
pt: Elevar janelas em ecrã completo

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
pt: Janela de definições do posicionamento
    das janelas do Enlightenment

en: Enable Dialog Headers
pt: Ativar cabeçalhos de diálogo

en: Enable Button Images
pt: Ativar imagem nos botões

en: Enable Composite
pt: Ativar composição

en: Enable Fading
pt: Ativar desvanecimento

en: Fading Speed:
pt: Velocidade do desvanecimento:

en: Shadows Off
pt: Desligar sombras

en: Shadows Sharp
pt: Precisão das sombras

en: Shadows Sharp2
pt: Precisão das sombras 2

en: Shadows Blurred
pt: Sombras desfocadas

en: Enlightenment Settings
pt: Definições do Enlightenment

en: Track Changes
pt: Acompanhar alterações

en: Stacking layer
pt: Camada de empilhamento

en: Window List Skip
pt: Não aparecer na lista de janelas

en: Remembered Application Attributes
pt: Lembrar atributos das aplicações

en: Remembered Settings...
pt: Definições gravadas...

en: There are no active windows with remembered attributes.
pt: Não existem janelas ativas para os atributos memorizados.

en: Remembered Windows Settings
pt: Definições de janelas gravadas

en: Systray Error!
pt: Erro do "systray"

en: Systray went elsewhere?!?
pt: Para onde foi o "systray"???

en: Only one systray is allowed
pt: Só é permitido um "systray"

en: Could not activate systray
pt: Não foi possível ativar o "systray"

en: Systray Options
pt: Opções do "Systray"

en: Systray Settings
pt: Definições do "Systray"

en: No themes were found in the default directories:
     %s
    Proceeding from here is mostly pointless.
pt: Não foram encontrados temas nos diretórios padrão:
     %s
    Avançar é inútil.

en: Changes will take effect after restart
pt: As alterações serão aplicadas depois de reiniciar

en: Use theme font configuration
pt: Utilizar a configuração do tema

en: Use alternate font configuration (%s)
pt: Utilizar configuração alternativa (%s)

en: Not set
pt: Não definido

en: Enlightenment Theme
    Settings Dialog
pt: Janela de definições
    dos temas Enlightenment

en: Click and drag to move desktop
    (on any desktop but desktop 0)
pt: Clique e arraste para mover o ambiente
    (para qualquer um excepto o ambiente 0)

en: Switch Desktops
pt: Trocar de ambientes

en: Go to the next desktop.
pt: Ir para o ecrã seguinte.

en: Go to the previous desktop.
pt: Ir para o ecrã anterior.

en: Move this window.
pt: Mover esta janela.

en: Shade/Unshade this window.
pt: Escurecer/clarear esta janela.

en: Show the Window Options menu.
pt: Mostrar o menu de opções da janela.

en: Show/Hide group borders.
pt: Mostrar/ocultar contornos dos grupos.

en: Start a group.
pt: Iniciar um grupo.

en: Add to current group.
pt: Adicionar ao grupo atual

en: Break this window's group.
pt: Quebrar este grupo de janelas.

en: Shade.
pt: Escurecer

en: Unshade.
pt: Clarear

en: Resize this window.
pt: Ajustar esta janela.

en: Resize Horizontally
pt: Ajustar horizontalmente

en: Resize this window horizontally.
pt: Ajustar esta janela horizontalmente.

en: Resize Vertically
pt: Ajustar verticalmente

en: Resize this window vertically.
pt: Ajustar esta janela verticalmente

en: Close this window.
pt: Fechar esta janela.

en: Forcibly destroy this window.
pt: Destruir esta janela.

en: Maximize Height
pt: Altura máxima

en: Maximize Width
pt: Maximizar altura

en: Send To Another Desktop
pt: Enviar para outro ambiente de trabalho

en: Send this Window to the next desktop.
pt: Enviar esta janela para o ecrã seguinte.

en: Send this Window to the previous desktop.
pt: Enviar esta janela para o ecrã anterior.

en: This button does nothing interesting.
pt: Este botão não faz nada de interessante.

en: Shade/Unshade
pt: Escurecer/clarear

en: Iconify (Minimize) this window.
pt: Minimizar esta janela

en: More Buttons
pt: Mais botões

en: Show more buttons.
pt: Mostrar mais botões

en: Raise this window to the top.
pt: Elevar esta janela para o topo.

en: Lower this window.
pt: Baixar esta janela

en: Stick/Unstick
pt: Colar/Descolar

en: Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window.
pt: Alternar a omnipresência desta janela (visível em todos os ambientes).

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
pt: Ao clicar com o rato no ambiente de trabalho vai
    executar as seguintes ações

en: Display User Menus
pt: Exibir menus de utilizador

en: Display Enlightenment Menu
pt: Exibir menu Enlightenment

en: Display Settings Menu
pt: Exibir menu de definições

en: Display Task List Menu
pt: Exibir menu da lista de tarefas

en: Display Desktop Menu
pt: Exibir menu do ambiente de trabalho

en: Display Group Menu
pt: Exibir menu de grupos

en: Go Back a Desktop
pt: Recuar para um ambiente

en: Go Forward a Desktop
pt: Avançar para um ambiente

en: Desktop Operations
pt: Operações do ambiente de trabalho

en: Cleanup Desktop
pt: Limpar ambiente

en: Goto Next Desktop
pt: Ir para o ecrã seguinte

en: Goto Previous Desktop
pt: Ir para o ecrã anterior

en: Create Systray
pt: Criar "systray"

en: Show Magnifier
pt: Mostrar lupa

en: User Menus
pt: Menus de utilizador

en: About Enlightenment
pt: Sobre o Enlightenment

en: About this theme
pt: Sobre este tema

en: Purge config file cache
pt: Excluir ficheiros de configuração

en: Purge all caches
pt: Eliminar todas as caches

en: Regenerate Menus
pt: Regenerar os menus

en: Leave Alone
pt: Deixar como está

en: Remember...
pt: Lembrar...

en: Window Size
pt: Tamanho da janela

en: Set Stacking
pt: Defina o empilhamento

en: Set Border Style
pt: Definir os contornos

en: Window Groups
pt: Grupos de janelas

en: Configure this window's group(s)
pt: Configurar o(s) grupo(s) desta janela

en: Start a new group
pt: Criar um novo grupo

en: Add this window to the current group
pt: Adicionar esta janela ao grupo atual

en: Select group to add this window to
pt: Selecione o grupo ao qual quer adicionar esta janela

en: Remove this window from a group
pt: Remover esta janela de um grupo

en: Destroy a group this window belongs to
pt: Destruir o grupo a que esta janela pertence

en: Toggle Fading
pt: Alternar desvanecimento

en: Toggle Shadows
pt: Alternar sombras

en: Fullscreen/Normal
pt: Ecrã completo / Normal

en: Zoom/Unzoom
pt: Ampliar/Reduzir

en: User Application List
pt: Lista de aplicações do utilizador

en: Epplets
pt: "Epplets"

en: %s [options]
pt: %s [opções]

en: Choices:
pt: Escolhas:

en: ERROR: unknown option --%s.
pt: ERRO: opção desconhecida --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
pt: ERRO: opção desconhecida -%c.

en: value has no pointer set.
pt: o valor não está definido.

en: unknown boolean value %s.
pt: valor booleano desconhecido %s.

en: invalid number format %s
pt: formato numérico inválido %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
pt: escolha inválida "%s". O valores possíveis são:

en: missing parameter to append.
pt: faltam os parâmetros a anexar.

en: could not parse value.
pt: incapaz de processar o valor.

en: missing parameter.
pt: parâmetro em falta.

en: missing callback function!
pt: função de invocação em falta!

en: no version was defined.
pt: nenhuma versão definida.

en: no copyright was defined.
pt: direitos de autor não definidos.

en: no license was defined.
pt: licença não definida.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
pt: ERRO: opção desconhecida --%s, ignorada.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
pt: ERRO: a opção --%s requer um argumento!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
pt: ERRO: opção desconhecida --%c, ignorada.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
pt: ERRO: a opção --%c requer um argumento!

en: ERROR: no parser provided.
pt: ERRO: nenhum processador fornecido.

en: ERROR: no values provided.
pt: ERRO: nenhum valor fornecido.

en: ERROR: no arguments provided.
pt: ERRO: nenhum argumento fornecido.

en: ERROR: invalid options found.
pt: ERRO: encontradas opções inválidas.

en:  See --%s.
pt: Consulte --%s.

en:  See -%c.
pt: Consulte -%c.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
pt: ERRO: valor geométrico incorreto "%s"

en: ERROR: incorrect size value '%s'
pt: ERRO: tamanho incorreto "%s"

en: Thanks, this is perfect!
pt: Obrigado, perfeito!

en: Do you have everything you need now?
pt: Tem tudo o que precisa?

en: I sure do
pt: Sim, tenho

en: So what happens now?
pt: O que acontece agora?

en: We can get out of here! Where do you want to go?
pt: Podemos ir embora! Para onde queres ir?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
pt: Para o forte. Ainda tenho que salvar o meu pai do feiticeiro.

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
pt: Está bem. Lembras-te do que falei sobre o feitiço de desintegração?

en: I think so...
pt: Acho que sim...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
pt: Vai ao laboratório e combina o anel com o escudo.

en: How?
pt: Desculpa?

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
pt: Atira o escudo e o anel para o caldeirão. Junta um pouco de raiz de mandragora e já está.

en: OK...
pt: Está bem.

en: Nothing will go wrong this time!
pt: Nada vai correr mal desta vez!

en: (I have the statue that Olaf stole)
pt: (Tenho a estátua que o Olaf roubou)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
pt: (É melhor devolve-la. No fim de contas ele salvou-me)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
pt: (No entanto, foi roubada e eu quase morri para a obter)

en: Give the statue to Olaf?
pt: Devolver estátua ao Olaf?

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
pt: Encontrei isto na cave. É a estátua que tiraste?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
pt: Sim! Obrigado por a teres encontrado.

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
pt: Devo conseguir vender esta peça por um valor decente.

en: (I think I'll keep it for myself)
pt: (Se calhar, vou guarda-la para mim)

en: Ready to go?
pt: Preparado?

en: Return to the Fortress?
pt: Voltar para o forte?

en: Not yet, there's something else I need to do
pt: Ainda não. Tenho que fazer uma coisa.

en: OK, let me know when you're ready
pt: Está bem. Diz-me quando estiveres pronto.

en: Have you managed to find the horn yet?
pt: Já encontraste a corneta?

en: Have you found everything yet?
pt: Já encontraste tudo o que queres?

en: Not yet, I'm still looking
pt: Ainda não.

en: OK, I've found everything now
pt: Sim, já encontrei.

en: Another human, out here? How did you get out here?
pt: Outro humano aqui? Como vieste aqui parar?

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
pt: Não sei bem. Acho que foi o feiticeiro que me enviou, mas ele disse que me ia matar.

en: Hmmm, what's that on your hand?
pt: O que é isso na tua mão?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
pt: Isto? É um anel que encontrei no forte.

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
pt: Parece ser um anel de proteção e pelos vistos salvou-te. Porque estavas no forte?

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
pt: O feiticeiro raptou o meu pai e eu estava a tentar salvá-lo.

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
pt: Parece que o poder do anel está a acabar.

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
pt: Se o feiticeiro te atingir com outro feitiço, deve conseguir matar-te.

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
pt: Algo deve-te ter protegido do feitiço. Estás a usar algum anel ou pendente?

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
pt: Eu encontrei um anel no forte, mas não me parece que tenha poderes.

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
pt: Pode ser um anel de proteção. No entanto, presumo que a proteção está limitada a uma só utilização.

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
pt: O que podes fazer é combinar o anel e o escudo para criar um super escudo que te proteja do feitiço.

en: Do you have any experience mixing spells?
pt: Sabes alguma coisa sobre feitiços?

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
pt: Alguma. Mas da ultima vez que tentei, o feitiço virou-se contra mim e...

en: It created an evil version of yourself?
pt: Criou uma versão maléfica de ti?

en: Yeah, how did you know?
pt: Sim, como soubeste?

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
pt: De onde eu venho, isso costuma acontecer.

en: Why are you here?
pt: Vens de onde?

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
pt: O feiticeiro apanhou-me a saquear o forte e baniu-me.

en: What did you steal?
pt: O que roubaste?

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
pt: Uma estátua de ouro que, provavelmente, vale bastante dinheiro.

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
pt: Estou aqui há algum tempo, mas já tenho quase tudo o que preciso para me teletransportar-me para casa.

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
pt: Já só preciso de uma coisa, mas esta está na cave e eu não tenho armas para me proteger.

en: But now you're here you can help me retrieve it
pt: Mas agora que estás aqui, podes ajudar-me.

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
pt: Eu ainda não tenho as minhas coisas. No entanto, acho que está tudo aqui.

en: When I've found everything I'll come back
pt: Quando encontrar tudo, volto.

en: OK, good luck!
pt: Está bem. Boa sorte.

en: What do you need?
pt: O que precisas?

en: It's the horn from a particular type of monster
pt: É uma corneta de um monstro especifico.

en: OK, it was just a suggestion
pt: Está bem. Era só uma sugestão.

en: Oh, you'll need this too
pt: Vais precisar disto.

en: Thanks!
pt: Obrigado!

en: Oh, one last thing.
pt: Mais uma coisa.

en: Seriously, just get the horn
pt: A sério, agarra a corneta.

en: Have I just sent a young boy to his death?
pt: Será que enviei um jovem para a morte?

en: Sorry, did you say something?
pt: Desculpa, disseste algo?

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
pt: Hã? Não, só estava a praticar o encanto...

en: Yes, let's go
pt: Sim, vamos.

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
pt: Boa sorte para encontrares o teu pai.

en: Thanks, Olaf
pt: Obrigado Olaf.

en: Wow, a catapult!
pt: Uma catapulta!

en: The mechanism seems to be locked tight
pt: No entanto parece que o mecanismo está estragado.

en: The shield will protect you from most enemy attacks
pt: Este escudo portege-te de quase todos os ataques.

en: Some enemy attacks cannot be blocked
pt: Existem alguns ataques que não podem ser bloqueados.

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
pt: Danos ambientes, tais como queda de pedras não podem ser bloqueados.

en: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
pt: Para bloquear um ataque, prime e carregar em ([INPUT_BLOCK]).

en: You must be facing the attack to successfully block it
pt: Deves estar de frente para o ataque para te defenderes.

en: It's a portrait
pt: É um retrato.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
pt: Consegui!

en: Wait, what's that?
pt: Espera. O que é isso?

en: Oh, what's this?
pt: O que é isto?

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
pt: É um livro de Stephen J Sweeney intitulado "The Honour of the Knights"

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
pt: Está disponível no iBooks e no Amazon Kindle

en: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
pt: Não sei do que estás a falar, mas parece interessante.

en: I might read that later...
pt: Talvez tenha tempo mais tarde.

en: So, you escaped
pt: Então escapaste!

en: Yes I did, and my father wasn't there
pt: Sim e o meu pai não estava lá.

en: Maybe you just didn't look hard enough
pt: E procuraste bem?

en: Have another look
pt: Procura novamente

en: Maybe you should work on your spells
pt: Talvez devas praticar os feitiços.

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
pt: AGORA DIZ-ME ONDE ESTÁ O MEU PAI

en: You annoying little brat
pt: Tu és bastante chato.

en: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
pt: Não ficaria surpreendido se ele te tivesse abandonado.

en: I'll show you!
pt: Eu mostro-te.

en: That, was a mistake
pt: Isso foi um erro

en: Die
pt: Morre

en: That was odd, he was supposed to explode
pt: Estranho. Era suposto explodir.

en: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
pt: Isso? Apenas um escudo? Não parece melhor do que eu já tinha.

en: I have everything I need now
pt: Agora já tenho tudo o que preciso.

en: That's not a good sign...
pt: Isto não é um bom sinal...

en: There's a note here
pt: Está aqui uma nota.

en: There's a skull here
pt: Está aqui uma caveira.

en: Go back now
pt: Voltar

en: You fool. Do you truly seek destruction?
pt: Tolo! Procuras a destruição?

en: Then I shall destroy you!!
pt: Então eu vou destruir-te!

en: Congratulations, you found a secret!
pt: Parabéns. Descobriste um segredo.

en: Keep practising!
pt: Continua a praticar!

en: Hi
pt: Olá

en: Hello Edgar
pt: Olá Edgar

en: Can I borrow your shield?
pt: Emprestas-me o teu escudo?

en: Something like that
pt: Algo desse tipo

en: What do I have to do?
pt: O que tenho de fazer?

en: Go to the mine and collect me some coal
pt: Vai até à mina e traz algum carvão.

en: But we have plenty of coal!
pt: Mas nós temos imenso.

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
pt: Sim mas não é carvão velho. Este é especial. É mais quente e dura mais.

en: Do you have a bag?
pt: Tens alguma mala?

en: No, you can probably find one in the mine though
pt: Não, mas devemos encontrar alguma na mina.

en: OK, I'll get the coal
pt: Está bem. Vou buscar o carvão.

en: You'll also need this key to get into the mine
pt: Vais precisar desta chave para entrar na mina.

en: Collect 10 pieces of Coal
pt: Recolhe 10 peças de carvão

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
pt: Obrigado Edgar. Este carvão é perfeito. Espero que não te tenhas assustado com os morcegos.

en: The bats were the least of my worries...
pt: Os morcegos eram a menor das preocupações....

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm...
pt: Mm mm …

en: Ingredients
pt: Ingredientes

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
pt: Quem és tu?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Hmm...
pt: Mm…

en: Thank you!
pt: Obrigado!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ow!
pt: Ai!

en: Bow
pt: Arco

en: Coal
pt: Carvão

en: Previous Item
pt: Item anterior

en: Next Item
pt: Item seguinte

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: inventory window name TRANSLATORS: inventory type name #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Inventory
pt: Inventário

en: Mine
pt: Mina

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=de
en: Forest
pt: Floresta

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
pt: Caverna

en: Dungeon
pt: Masmorra

en: Medals
pt: Medalhas

en: Interact
pt: Interacção

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
pt: Esferas

en: Apple
pt: Maçã

en: No resource provided
pt: Não foi passado nenhum recurso

en: Start Modules
pt: Iniciar módulos

en: Stop Modules
pt: Parar módulos

en: Dump to Text File
pt: Exportar para ficheiro de texto

en: Restart Service
pt: Reinciar Serviço

en: Delete User
pt: Apagar utilizador

en: Access Control Lists
pt: Listas de Controlo de Acesso

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Access Rules
pt: Regras de Acesso

en: User Management
pt: Gestão de Utilizadores

en: Online Users
pt: Utilizadores ligados

en: All Users
pt: Todos os utilizadores

en: Running Nodes
pt: Nodos a correr

en: Stopped Nodes
pt: Nodos parados

en: Backup Management
pt: Gestão de cópias de segurança

en: To ~s
pt: A ~s

en: From ~s
pt: De ~s

en: Choose storage type of tables
pt: Seleccione o tipo de armazenagem das tabelas

en: Disc only copy
pt: Cópia apenas em disco

en: RAM and disc copy
pt: Cópia em RAM e em disco

en: RAM copy
pt: Cópia em RAM

en: Remote copy
pt: Cópia remota

en: Stop Modules at
pt: Parar módulos em

en: Choose modules to stop
pt: Seleccione os módulos a parar

en: Start Modules at
pt: Iniciar os módulos em

en: Enter list of {Module, [Options]}
pt: Introduza lista de {módulos, [opções]}

en: List of modules to start
pt: Lista de módulos a iniciar

en: Backup to File at
pt: Guardar cópia de segurança para ficheiro em

en: Enter path to backup file
pt: Introduza o caminho do ficheiro de cópia de segurança

en: Path to File
pt: Caminho do ficheiro

en: Restore Backup from File at
pt: Restaura cópia de segurança a partir do ficheiro em

en: Dump Backup to Text File at
pt: Exporta cópia de segurança para ficheiro de texto em

en: Enter path to text file
pt: Introduza caminho para o ficheiro de texto

en: Import User from File at
pt: Importar utilizador a partir do ficheiro em

en: Enter path to jabberd14 spool file
pt: Introduza o caminho para o ficheiro de spool do jabberd14

en: Import Users from Dir at
pt: Importar utilizadores a partir do directório em

en: Enter path to jabberd14 spool dir
pt: Introduza o caminho para o directório de spools do jabberd14

en: Path to Dir
pt: Caminho para o directório

en: Access Control List Configuration
pt: Configuração da Lista de Controlo de Acesso

en: Access control lists
pt: Listas de Controlo de Acesso

en: Access Configuration
pt: Configuração de acessos

en: Access rules
pt: Regras de acesso

en: Administration of
pt: Administração de

en: Action on user
pt: Acção no utilizador

en: Access denied by service policy
pt: Acesso negado pela política de serviço

en: ejabberd IRC module
pt: Módulo de IRC ejabberd

en: You need an x:data capable client to configure mod_irc settings
pt: É necessário um cliente com suporte de x:data para configurar as opções do mod_irc

en: Registration in mod_irc for
pt: Registo no mod_irc para

en: IRC Username
pt: Nome do utilizador de IRC

en: IRC server
pt: Servidor IRC

en: Only service administrators are allowed to send service messages
pt: Só os administradores do serviço têm permissão para enviar mensagens de serviço

en: Conference room does not exist
pt: A sala não existe

en: Nickname Registration at
pt: Registo da alcunha em

en: Enter nickname you want to register
pt: Introduza a alcunha que quer registar

en: ejabberd MUC module
pt: Módulo MUC de ejabberd

en:  has set the subject to:
pt:  colocou o tópico:

en: Room Configuration
pt: Configuração da Sala

en: It is not allowed to send private messages to the conference
pt: Impedir o envio de mensagens privadas para a sala

en: Improper message type
pt: Tipo de mensagem incorrecto

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
pt: Não é permitido enviar mensagens privadas do tipo "groupchat"

en: Recipient is not in the conference room
pt: O destinatário não está na sala

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
pt: Só os ocupantes podem enviar mensagens para a sala

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
pt: Só os ocupantes podem enviar consultas para a sala

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
pt: Nesta sala não são permitidas consultas aos seus membros

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
pt: Os visitantes não podem enviar mensagens para todos os ocupantes

en: You have been banned from this room
pt: Foi banido desta sala

en: Administrator privileges required
pt: São necessários privilégios de administrador

en: Moderator privileges required
pt: São necessários privilégios de moderador

en: Jabber ID ~s is invalid
pt: O Jabber ID ~s não é válido

en: Nickname ~s does not exist in the room
pt: A alcunha ~s não existe na sala

en: Invalid affiliation: ~s
pt: Afiliação inválida: ~s

en: Invalid role: ~s
pt: Papel inválido: ~s

en: Owner privileges required
pt: São necessários privilégios de dono

en: Room title
pt: Título da sala

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (speci
en: No limit
pt: Sem limite

en: Make room moderated
pt: Tornar a sala moderada

en: nobody
pt: minha_alcunha

en: You need an x:data capable client to configure room
pt: É necessário um cliente com suporte de x:data para configurar a sala

en: private,
pt: privado

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: Packet
pt: Pacote

en: Choose a username and password to register with this server
pt: Escolha um nome de utilizador e palavra-chave para se registar neste servidor

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# subscription type
en: Subscription
pt: Subscrição

en: Roster of
pt: Lista de contactos de

en: Roster
pt: Lista de contactos

note: Members
en: Members:
pt: Membros:

en: Erlang Jabber Server
pt: Servidor Jabber em Erlang

en: Organization Name
pt: Nome da organização

en: Search users in
pt: Procurar utilizadores em

en: You need an x:data capable client to search
pt: É necessário um cliente com suporte de x:data para poder procurar

en: ejabberd vCard module
pt: Módulo vCard de ejabberd

en: Fill in fields to search for any matching Jabber User
pt: Preencha os campos para procurar utilizadores Jabber coincidentes

en: Unauthorized
pt: Não autorizado

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "The performing of maintenance tasks on a system or network"
en: Administration
pt: Administração

en: ~s access rule configuration
pt: Configuração das Regra de Acesso ~s

en: Virtual Hosts
pt: Servidores Virtuais

en: Period:
pt: Período:

en: Node not found
pt: Nodo não encontrado

en: User
pt: Utilizador

en: Connected Resources:
pt: Recursos conectados:

en: Node
pt: Nodo

en: Listened Ports at
pt: Portas em escuta em

note: #-#-#-#-#  563 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: enginesettings.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  594 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A set of rules or standards designed 
en: Protocol
pt: Protocolo

note: Application name
en: Ekiga Softphone
pt: Telefone pela Internet Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
pt: Telefonia IP, VoIP e Conferência Vídeo

en: Talk to and see people over the Internet
pt: Fale e veja pessoas através da Internet

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
pt: 0: 56Kbps, 1: RDIS, 2:DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Personalizada

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
pt: Permitir ao Ekiga recorrer ao escalar aplicacional da imagem-na-imagem se não existir suporte no equipamento. Se definido como falso, o Ekiga não tentará abrir a InI caso não exista suporte no equipamento.

en: Allow picture-in-picture software scaling
pt: Permitir escala aplicacional da imagem-na-imagem

en: Alternative audio output device
pt: Dispositivo de saída audio alternativo

en: Always forward calls to the given host
pt: Reencaminhar sempre chamadas para a máquina indicada

en: Audio input device
pt: Dispositivo de entrada audio

en: Audio output device
pt: Dispositivo de saída audio

en: Automatic answer
pt: Resposta automatica

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
pt: Rejeitar ou reencaminhar automaticamente chamadas recebidas se não for dada nenhuma resposta após o tempo especificado (em segundos)

en: Calls history
pt: Histórico de chamadas

en: Change the panel section of the main window
pt: Alterar a secção de painel da janela principal

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
pt: Alterar a secção de painel da janela principal (0=Contactos, 1=Botões de marcação, 2=Histórico de chamadas)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
pt: Ligação será estabelecida em modo Arranque Rápido. Arranque Rápido é um novo modo mais rápido de iniciar chamadas que foi introduzido no H.323v2. Não é suportado pelo Netmeeting e utilizar o Arranque Rápido com o Tunneling H.245 poderá rebentar algumas versões do Netmeeting

en: Contact long status
pt: Estado extenso do contacto

en: Contact short status
pt: Estado abreviado do contacto

en: DTMF sending
pt: Envio de DTMF

en: Disable video hardware acceleration
pt: Desactivar a aceleração vídeo pelo equipamento

en: Display images from your camera device
pt: Apresentar imagens da sua câmara de vídeo

en: Enable 'Fast Start'
pt: Activar 'Arranque Rápido'

en: Enable H.245 tunneling
pt: Activar tunneling H.245

en: Enable STUN network detection
pt: Activar a detecção de rede STUN

en: Enable early H.245
pt: Activar H.245 inicial

en: Enable echo cancelation
pt: Activar cancelamento de eco

en: Enable silence detection
pt: Activar detecção de silêncio

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
pt: Activar a configuração automática de rede resultante do teste STUN

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
pt: Introduza o número de segundos após o qual o Ekiga deverá tentar actualizar a ligação NAT quando estiver a ser utilizado STUN

en: Enter your full name
pt: Introduza o seu nome completo

en: Forward calls to host
pt: Reencaminhar chamadas para máquina

en: Forward calls to the given host if busy
pt: Se ocupado, reencaminhar chamadas para a máquina especificada

en: Forward calls to the given host if no answer
pt: Se não atendido, reencaminhar chamadas para a máquina especificada

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
pt: Se activo, o Ekiga será iniciado escondido desde que exista uma área de notificação no painel GNOME

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
pt: Se activo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a máquina especificada no campo abaixo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
pt: Se activo, todas as chamadas recebidas serão sempre reencaminhadas para a máquina especificada no campo abaixo, caso já esteja a atender uma chamada ou se estiver em modo Não Perturbar

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
pt: Se activo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a máquina especificada no campo abaixo, caso não as atenda

en: If enabled, automatically answer incoming calls
pt: Se activo, atender automaticamente as chamadas recebidas

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
pt: Se activo, os contactos desligados serão apresentados na lista de contactos

en: If enabled, use echo cancelation
pt: Se activo, utilizar cancelamento de eco

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
pt: Se activo, utilizar a detecção de silêncio para os codecs que suportem

en: Kind of network selected in the assistant
pt: Tipo de rede seleccionada no assistente

en: LDAP servers
pt: Servidores LDAP

en: List of configured LDAP servers
pt: Lista de servidores LDAP configurados

en: List of folded groups in the roster
pt: Lista de grupos recolhidos na lista de contactos

en: Listen port
pt: Porto de escuta

en: Maximum RX video bitrate
pt: Bitrate máximo de RX vídeo

en: Maximum TX video bitrate
pt: Bitrate máximo de TX vídeo

en: Maximum jitter buffer
pt: Buffer de jitter máximo

en: NAT Binding Timeout
pt: Expiração de Ligação NAT

en: No answer timeout
pt: Tempo limite para aceitar chamada

en: Outbound Proxy
pt: Proxy de Saída

en: Place windows displaying video above other windows during calls
pt: Colocar janelas que apresentem vídeo sobre as outras janelas, durante as chamadas

en: Play busy tone
pt: Reproduzir som de ocupado

en: Play ring tone
pt: Reproduzir som de a chamar

en: Play sound on incoming calls
pt: Reproduzir um som ao receber chamadas

en: Play sound on new message
pt: Reproduzir um som ao receber uma nova mensagem

en: Play sound on new voice mail
pt: Reproduzir um som ao receber um novo correio de voz

en: Position on the screen of the address book window
pt: Posição no ecrã da janela de livro de endereços

en: Position on the screen of the audio settings window
pt: Posição no ecrã da janela de definições audio

en: Position on the screen of the chat window
pt: Posição no ecrã da janela de diálogo

en: Position on the screen of the druid window
pt: Posição no ecrã da janela do assistente

en: Position on the screen of the main window
pt: Posição no ecrã da janela principal

en: Position on the screen of the preferences window
pt: Posição no ecrã da janela de preferências

en: Position on the screen of the video settings window
pt: Posição no ecrã da janela de definições vídeo

en: Remote video window position
pt: Posição da janela de vídeo remoto

en: Remote video window size
pt: Tamanho da janela de vídeo remoto

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
pt: Seleccione o dispositivo de saída audio alternativo a utilizar para os eventos sonoros.

en: Select the audio input device to use
pt: Seleccione o dispositivo de entrada audio a utilizar

en: Select the audio output device to use
pt: Seleccione o dispositivo de saída audio a utilizar

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
pt: Seleccione o formato para câmaras de vídeo (não se aplica à maioria das câmaras USB)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
pt: Seleccione o modo para envio de DTMFs. Os valores podem ser 0 (para "RFC2833") e 1 (para "INFO")

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
pt: Seleccione o modo para envio de DTMFs. Os valores podem ser 0 (para "String"), 1 (para "Tone"), 2 (para "RFC2833") ou 3 (para "Q.931") (omissão é "String"). Seleccionar outros valores que não "String" desactivam a Conversa em Texto.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
pt: Seleccione o tamanho do vídeo transmitido: Pequeno (QCIF 176x144) ou Grande (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
pt: Seleccione o dispositivo de entrada vídeo a utilizar. Se ocorrer um erro ao utilizar este dispositivo será transmitida uma imagem de teste.

en: Show the call panel
pt: Apresentar o painel da chamada

en: Size of the address book window
pt: Tamanho da janela de livro de endereços

en: Size of the audio settings window
pt: Tamanho da janela de definições audio

en: Size of the chat window
pt: Tamanho da janela de diálogo

en: Size of the druid window
pt: Tamanho da janela de assistente

en: Size of the preferences window
pt: Tamanho da janela de preferências

en: Size of the video settings window
pt: Tamanho da janela de definições vídeo

en: Specify the software scaling algorithm
pt: Especifique o algoritmo de escala aplicacional

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
pt: Especifique o algoritmo de escala aplicacional: 0: vizinho mais próximo, 1: vizinho mais próximo com filtro de caixa, 2: filtragem bilinear, 3: filtragem hiperbólica. Não se aplica em sistemas Windows.

en: TCP port range
pt: Intervalo de portos TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
pt: Compromisso Temporal Espacial

en: The Audio Codecs List
pt: A Lista de Codecs Audio

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
pt: A Proxy de Saída SIP a utilizar para as chamadas realizadas

en: The STUN Server
pt: O Servidor STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
pt: O servidor STUN a utilizar para suporte STUN. STUN é uma tecnologia que permite passar através de alguns tipos de gateway NAT

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
pt: O byte de Tipo de Serviço (TOS) nos pacotes IP RTP enviados. Este byte é utilizador pela rede para disponibilizar algum nível de Qualidade de Serviço (QoS). O valor por omissão 184 (0xB8) corresponde a 'Expedited Forwarding (EF) PHB', tal como definido no RFC 3246.

en: The accounts list
pt: A lista de contas

en: The audio codecs list
pt: A lista de codecs audio

en: The busy tone sound
pt: O som de ocupado

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
pt: Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao terminar chamadas ou ao chamar alguém que esteja ocupado

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
pt: Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao receber chamadas

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
pt: Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao receber uma nova mensagem instantânea

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
pt: Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao receber uma nova mensagem de correio de voz

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
pt: Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao chamar alguém

en: The default video view
pt: A vista de vídeo por omissão

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
pt: A vista de vídeo por omissão (0: Local, 1: Remoto, 2: Ambos incrustados, 3: Ambos em janela separada)

en: The dial tone sound
pt: O som de sinal de chamada

en: The history of the 100 last calls
pt: O histórico das últimas 100 chamadas

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
pt: A máquina para onde reencaminhar chamadas se o reencaminhamento de chamadas estiver activo

en: The incoming call sound
pt: O som de chamada recebida

en: The list of accounts to which Ekiga should register
pt: A lista de contas que o Ekiga deverá registar

en: The long status information
pt: A informação extensa de estado

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
pt: O bitrate RX vídeo máximo em kbit/s. Este valor será enviado para a aplicação remota que poderá ajustar (se o suportar) o seu bitrate TX caso esteja acima do valor indicado

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
pt: O bitrate TX vídeo máximo em kbit/s. A qualidade de vídeo e o número de frames transmitidas por segundo (dependente do codec seleccionado) serão ajustadas dinamicamente acima do seu mínimo, durante as chamadas, para tentar minimizar a largura de banda ao valor especificado

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
pt: O buffer de jitter máximo (em ms) para a recepção audio

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
pt: O rácio de frames máximo transmitido em frames/s. Este rácio poderá não ser atingido caso tenha sido configurada uma qualidade mínima através de um valor TSTO menor que 31 e o rácios de bits seleccionado não seja suficiente para suportar esta qualidade mínima

en: The new instant message sound
pt: O som de nova mensagem instantânea recebida

en: The new voice mail sound
pt: O som de nova mensagem de correio de voz recebida

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
pt: O porto onde escutar por ligações recebidas. O Ekiga tem de ser reiniciado para que o novo valor tome efeito.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
pt: O porto onde escutar por ligações recebidas. O Ekiga tem de ser reiniciado para que o novo valor tome efeito.

en: The position of the remote video window
pt: A posição da janela de vídeo remoto

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
pt: O intervalo de portos TCP que o Ekiga irá utilizar para o canal H.323 H.245. Este intervalo de portos não tem efeito se ambos os participantes na conferência estiverem a utilizar Tunneling H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
pt: O intervalo de portos UDP que o Ekiga irá utilizar.

en: The short status information
pt: A informação abreviada de estado

en: The size of the remote video window
pt: O tamanho da janela de vídeo remoto

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
pt: Se activo, o som a ser reproduzido ao terminar chamadas ou ao chamar alguém que está ocupado

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
pt: Se activo, o som que será reproduzido ao receber chamadas

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
pt: Se activo, o som que será reproduzido ao chamar alguém

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
pt: Se activo, o som que será reproduzido ao receber uma nova mensagem instantânea

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
pt: Se activo, o som que será reproduzido ao receber uma nova mensagem de correio de voz

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
pt: O número de canal vídeo a utilizar (para seleccionar câmara, tv ou outra origem)

en: The video codecs list
pt: A lista de codecs vídeo

en: The video view before having switched to fullscreen
pt: A vista de vídeo antes de alternar para ecrã completo

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
pt: A vista de vídeo antes de alternar para ecrã completo (os mesmos valores que video_view)

en: The zoom value
pt: O valor de zoom

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
pt: O valor de zoom, em percentagem, a aplicar às imagens apresentadas no interface principal (pode ser 50, 100 ou 200)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pt: Isto activa o modo Tunneling H.245. Em modo Tunneling H.245 as mensagens H.245 são encapsuladas no canal H.225 (porto 1720). Isto permite poupar uma ligação TCP durante as chamadas. Tunneling H.245 foi introduzido no H.323v2 e o NetMeeting não o suporta. Utilizar o Arranque Rápido e o Tunneling H.245 poderá rebentar algumas versões do Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
pt: Isto activa o H.245 no início do arranque

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
pt: Esta chave desactiva a aceleração vídeo por equipamento DirectX (em win32) e XVideo (em Linux)

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
pt: Byte de Tipo de Serviço (TOS) nos pacotes IP RTP enviados

en: UDP port range
pt: Intervalo de portos UDP

en: Video channel
pt: Canal vídeo

en: Video format
pt: Formato vídeo

en: Video input device
pt: Dispositivo de entrada vídeo

en: Video preview
pt: Antevisão de vídeo

en: Video size
pt: Tamanho do vídeo

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
pt: Se preferir suportar o rácio de frames máximo ou reduzí-lo possivelmente por forma a manter um nível mínimo de qualidade (espacial) para todas as frames. 0: Maior qualidade mínima, 31: menor qualidade mínima

en: Neighbours
pt: Vizinhos

en: Placed
pt: Efectuadas

en: Missed
pt: Não Atendidas

en: New contact
pt: Novo contacto

en: Edit roster element
pt: Editar o elemento da lista de contactos

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
pt: Preencha este formulário para alterar um elemento existente na lista de contactos interna do ekiga

en: Is a preferred contact
pt: É um contacto preferido

en: Choose groups:
pt: Seleccione grupos:

en: Add to local roster
pt: Adicionar à lista de contactos local

en: Echo test
pt: Teste de eco

en: Conference room
pt: Sala de conferência

en: Call back test
pt: Teste de recepção de chamada

en: Local roster
pt: Lista de contactos local

note: #-#-#-#-#  180 (3.0)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  330 (3.8)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  572 (kpil
en: Assistant
pt: Assistente

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
pt: Preencha este formulário para adicionar um novo elemento à lista de contactos interna do ekiga

en: Name of the contact, as shown in your roster
pt: Nome do contacto, tal como apresentado na sua lista de contactos

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
pt: Endereço, por ex. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
pt: Colocar o contacto nos grupos:

en: You supplied an unsupported address
pt: Indicou um endereço não suportado

en: You already have a contact with this address!
pt: Já possui um contacto com este endereço!

en: Rename group
pt: Renomear grupo

en: Please edit this group name
pt: Edite o nome deste grupo

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
pt: Alcunha duplicada

en: Bad username/password
pt: Utilizador/senha inválido

en: Transport error
pt: Erro de transporte

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
pt[0]: %s (com %d mensagem de voicemail)
pt[1]: %s (com %d mensagens de voicemail)

en: Recharge the account
pt: Recarregar a conta

en: Consult the balance history
pt: Consultar o histórico da conta

en: Consult the call history
pt: Consultar o histórico de chamadas

en: Please update the following fields:
pt: Actualize os seguintes campos:

en: Account name, e.g. MyAccount
pt: Nome da conta, por ex. MinhaConta

en: The registrar, e.g. ekiga.net
pt: O registo, por ex. ekiga.net

en: Gatekeeper:
pt: Guardião:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
pt: O guardião, por ex. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
pt: O nome do utilizador, por ex. josé

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
pt: Utilizador de Autenticação:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
pt: O nome do utilizador utilizado durante a autenticação, se diferente do nome do utilizador; deixe vazio se não tiver um

en: Password associated to the user
pt: A senha associada ao utilizador

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
pt: Tempo em segundos findo o qual se tenta automaticamente registar a conta novamente

en: You did not supply a name for that account.
pt: Não indicou um nome para essa conta.

en: You did not supply a host to register to.
pt: Não indicou um servidor no qual se registar.

en: You did not supply a user name for that account.
pt: Não indicou um nome de utilizador para essa conta.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
pt: O tempo até expirar deverá ser pelo menos 10 segundos.

en: Unregistered
pt: Registo removido

en: Could not unregister
pt: Incapaz de retirar o registo

note: since limited did not work, put it back to false, to avoid being stuck to limited=true when retrying register later
en: Could not register
pt: Incapaz de se registar

en: Appointment
pt: Compromisso

en: Breakfast
pt: Pequeno-Almoço

en: Dinner
pt: Jantar

en: Holiday
pt: Feriado

en: In transit
pt: Em trânsito

en: Looking for work
pt: À procura de emprego

en: Lunch
pt: Almoço

en: Meal
pt: Refeição

en: _Add an Ekiga.net Account
pt: _Adicionar uma Conta Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
pt: _Adicionar uma Conta de Chamada Exterior Ekiga

en: _Add a SIP Account
pt: _Adicionar uma Conta SIP

en: _Add an H.323 Account
pt: _Adicionar uma Conta H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
pt: Obter uma conta SIP em Ekiga.net

en: _User:
pt: _Utilizador:

en: Get an Ekiga Call Out account
pt: Obter uma conta para Chamadas Exteriores Ekiga

en: _Account ID:
pt: ID de _Conta:

en: _PIN Code:
pt: Código _PIN:

en: _Gatekeeper:
pt: _Guardião:

en: _Registrar:
pt: Servidor de _Registo:

en: _Authentication User:
pt: Utilizador de _Autenticação:

en: Local user cleared the call
pt: Utilizador local limpou a chamada

en: Local user rejected the call
pt: Utilizador local rejeitou a chamada

en: Remote user cleared the call
pt: Utilizador remoto limpou a chamada

en: Remote user rejected the call
pt: Utilizador remoto rejeitou a chamada

en: Remote user has stopped calling
pt: Utilizador remoto parou de chamar

en: Abnormal call termination
pt: Terminação anormal da chamada

en: Could not connect to remote host
pt: Incapaz de se ligar à máquina remota

en: The Gatekeeper cleared the call
pt: O Guardião limpou a chamada

en: Insufficient bandwidth
pt: Largura de banda insuficiente

en: No common codec
pt: Nenhum codec comum

en: Call forwarded
pt: Chamada reencaminhada

en: Security check failed
pt: Falha na validação de segurança

en: Local user is busy
pt: Utilizador local está ocupado

en: Congested link to remote party
pt: Ligação para entidade remota congestionada

en: Remote user is busy
pt: Utilizador remoto está ocupado

en: Remote host is offline
pt: Utilizador remoto está desligado

en: User is not available
pt: Utilizador não está disponível

en: Call completed
pt: Chamada terminada

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
pt: O Ekiga foi incapaz de configurar automaticamente as definições da sua rede. Ainda o pode utilizar, mas terá de configurar as definições de rede manualmente.
    
    Consulte http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually para obter instruções (em inglês)

en: Illegal status code
pt: Código de estado ilegal

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
pt: O anfitrião remoto está desligado

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
pt: Múltiplas escolhas

en: Moved permanently
pt: Movido definitivamente

en: Moved temporarily
pt: Movido temporariamente

en: Alternative service
pt: Serviço alternativo

en: Payment required
pt: Pagamento necessário

en: Forbidden, please check that username and password are correct
pt: Proibido, certifique-se de que o utilizador e senha estão correctos

en: Method not allowed
pt: Método não permitido

en: Not acceptable
pt: Inaceitável

note: #-#-#-#-#  678 (2.26)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
pt: Conflito

en: Length required
pt: Comprimento necessário

en: Request entity too big
pt: Entidade pedida demasiado extensa

en: Request URI too long
pt: URI pedido demasiado extenso

en: Unsupported media type
pt: Tipo de media não suportado

en: Unsupported URI scheme
pt: Esquema de URI não suportado

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
pt: Extensão inválida

en: Extension required
pt: Necessária uma extensão

en: Interval too brief
pt: Intervalo demasiado reduzido

en: Temporarily unavailable
pt: Temporariamente indisponível

en: Loop detected
pt: Detectado um ciclo vicioso

en: Too many hops
pt: Demasiados intermediários

en: Address incomplete
pt: Endereço incompleto

en: Ambiguous
pt: Ambíguo

en: Busy Here
pt: Ocupado Aqui

en: Request terminated
pt: Pedido cancelado

en: Not acceptable here
pt: Inaceitável aqui

en: Bad event
pt: Evento inválido

en: Request pending
pt: Pedido a aguardar

en: Undecipherable
pt: Indecifrável

en: Bad gateway
pt: Gateway inválida

en: Service unavailable
pt: Serviço indisponível

en: Server timeout
pt: Tempo limite do servidor

en: SIP version not supported
pt: Versão SIP não suportada

en: Message too large
pt: Mensagem demasiado extensa

en: Busy everywhere
pt: Ocupado em todo o lado

en: Does not exist anymore
pt: Já não existe

en: Globally not acceptable
pt: Globalmente inaceitável

en: In a call with %s
pt: Numa chamada com %s

note: #-#-#-#-#  1364 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: In a call
pt: Numa chamada

en: Move selected codec priority upwards
pt: Mover acima a prioridade do codec seleccionado

en: Move selected codec priority downwards
pt: Mover abaixo a prioridade do codec seleccionado

en: Address _Book
pt: _Livro de Endereços

en: _Search Filter:
pt: _Filtro de Procura:

en: says:
pt: diz:

en: Open link in browser
pt: Abrir o link no navegador web

en: _Smile...
pt: _Risonho...

en: %d user found | %d users found
pt[0]: %d utilizador encontrado
pt[1]: %d utilizadores encontrados

en: New _Contact
pt: Novo _Contacto

en: VoIP _URI:
pt: _URI VoIP:

en: _Home phone:
pt: Telefone de _casa:

en: _Office phone:
pt: Telefone do _escritório:

en: _Cell phone:
pt: _Telemóvel:

en: Edit contact
pt: Editar contacto

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
pt: Tem a certeza que deseja apagar %s do livro de endereços?

en: Audio test
pt: Teste audio

en: Video test
pt: Teste vídeo

en: _Remove addressbook
pt: _Remover o livro de endereços

en: Addressbook _properties
pt: _Propriedades do livro de endereços

en: LDAP SASL Interaction
pt: Interacção LDAP SASL

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
pt: Pedido de Credencial:

en: Could not initialize server
pt: Incapaz de inicializar o servidor

en: LDAP Error:
pt: Erro LDAP:

en: Contacted server
pt: Servidor contactado

note: patience == 0
en: Could not search
pt: Incapaz de procurar

en: Waiting for search results
pt: A aguardar pelos resultados da procura

en: Please edit the following fields
pt: Edite os seguintes campos

en: Book _Name:
pt: _Nome do Livro:

en: Book name, as shown in your dialog box
pt: Nome do livro, tal como apresentado na sua janela de diálogo

en: Server _URI:
pt: _URI do Servidor:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
pt: Nome do servidor LDAP, prefixado por ldap://

en: _Base DN:
pt: DN _Base:

en: Single Level
pt: Nível Único

en: _Search Scope
pt: Âmbito da _Procura

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
pt: Atributo _DisplayName (ou CommonName):

en: Call _Attributes:
pt: _Atributos da Chamada:

en: The field you are searching for
pt: O campo que está a procurar

en: _Filter Template:
pt: Modelo do _Filtro:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
pt: Aqui, um "$" é substituído pela expressão de pesquisa

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
pt: _ID da Ligação:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
pt: ID do Utilizador; deixe vazio para anónimo / não-autenticado

en: The password for the user ID above, if any
pt: A senha do utilizador acima, se existir

en: Use SASL
pt: Utilizar SASL

en: SASL _Mechanism
pt: _Mecanismo SASL

en: Edit LDAP directory
pt: Editar o directório LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
pt: Indique um Nome de Livro para este directório

en: Please provide a Server URI
pt: Indique o URI de um Servidor

en: Please provide a DisplayName Attribute
pt: Indique um Atributo NomeVisível

en: Please provide a Call Attribute
pt: Indique um Atributo Chamada

en: Invalid Server URI
pt: URI de Servidor inválido

en: Add an LDAP Address Book
pt: Adicionar um Livro de Endereços LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
pt: Adicionar o Directório Ekiga.net

en: Create LDAP directory
pt: Criar um directório LDAP

en: Ekiga.net Directory
pt: Directório Ekiga.net

en: error connecting (%s)
pt: erro ao se ligar (%s)

en: connecting
pt: A ligar

en: authenticating
pt: A autenticar

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
pt: erro ao ligar

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
pt: erro ao autenticar conta loudmouth

en: Resource:
pt: Recurso:

en: _Add a jabber/XMPP account
pt: _Adicionar uma Conta jabber/XMPP

en: Join a discussion group
pt: Juntar-se a um grupo de diálogo

en: Authorization to see your presence
pt: Autorização para que se possa ver a sua presença

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
pt: %s pede autorização para ver a sua presença, dizendo: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
pt: %s pede autorização para ver a sua presença.

en: grant him/her the permission to see your presence
pt: conceder-lhe a permissão para ver a sua presença

en: refuse him/her the permission to see your presence
pt: recusar-lhe a permissão para ver a sua presença

en: decide later (also close or cancel this dialog)
pt: decidir mais tarde (também fecha ou cancela esta diálogo)

en: Your answer is:
pt: A sua resposta é:

en: Add a roster element
pt: Adicionar um elemento de roster

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
pt: Preencha este formulário para adicionar um novo elemento ao roster remoto

en: identifier@server
pt: identificador@server

en: Ask him/her to see his/her status
pt: Pedir-lhe para apresentar o seu estado

en: Forbid him/her to see my status
pt: Proibí-lo/la de visualizar o meu estado

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
pt: Pedir-lhe para visualizar o seu estado (pendente)

en: Stop getting his/her status
pt: Parar de obter o seu estado

en: Continue chat
pt: Continuar diálogo

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
pt: Preencha este formulário para alterar um elemento existente no roster remoto

en: New resource list
pt: Nova lista de recursos

en: Add new resource-list
pt: Adicionar nova lista de recursos

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
pt: Preencha este formulário para adicionar uma nova lista de contactos à lista de utilizadores remota do ekiga

en: Writable:
pt: Alterável:

en: Click to fetch
pt: Clique para obter

en: Distant contact
pt: Contacto distante

en: Invalid server data
pt: Dados de servidor inválidos

en: _Add a new contact
pt: _Adiciona um novo contacto

en: _Refresh contact list
pt: _Actualizar a lista de contactos

en: Contact list _properties
pt: _Propriedades da lista de contactos

en: Edit contact list properties
pt: Editar as propriedades da lista de contactos

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
pt: Edite os seguintes campos (nenhum identificador significa global)

en: Contact list's name:
pt: Nome da lista de contactos:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
pt: Raiz do documento:

en: Server username:
pt: Utilizador no servidor:

en: Add a remote contact
pt: Adicionar um contacto remoto

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
pt: Preencha este formulário para criar um novo contacto num servidor remoto

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
pt: %s / Lista nº%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
pt: Lista nº%d

en: Edit remote contact
pt: Editar contacto remoto

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
pt: Preencha este formulário para alterar um contacto existente num servidor remoto

en: _Accounts
pt: _Contas

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
pt: Este é o assistente de configuração genérica do Ekiga. Os passos seguintes irão configurar o Ekiga através de algumas questões simples.
    
    Uma vez terminados estes passos, poderá posteriormente alterar os valores seleccionando as Preferências no menu Editar.

en: Welcome to Ekiga
pt: Bem vindo ao Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
pt: Introduza o seu primeiro e último nomes:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
pt: O seu primeiro e último nomes serão utilizados ao se ligar a outras aplicações de VoIP e vídeo-conferência.

en: Ekiga.net Account
pt: Conta Ekiga.net

en: Please enter your username:
pt: Introduza o seu utilizador:

en: Please enter your password:
pt: Introduza a sua senha:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
pt: O utilizador e senha são utilizador para iniciar sessão na sua conta existente no serviço SIP gratuito em ekiga.net. Se ainda não possuir um endereço SIP no ekiga.net, poderá primeiro criar uma conta abaixo. Isto disponibilizar-lhe-á um endereço SIP que permitirá às pessoas ligarem-lhe.
    
    Poderá saltar este passo se utilizar um serviço SIP alternativo, ou se preferir especificar os detalhes de sessão mais tarde.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
pt: Não deseje registar-me no serviço gratuito em ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
pt: Conta de Chamada Exterior Ekiga

en: Please enter your account ID:
pt: Introduza o seu ID de conta:

en: Please enter your PIN code:
pt: Introduza o seu código PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
pt: Pode efectuar chamadas para telefones normais e telemóveis em todo o mundo utilizando o Ekiga. Para tal precisa de duas coisas:
    - Primeiro comprar uma conta no URL abaixo.
    - Depois introduzir o seu ID de conta e código PIN.
    O serviço apenas funcionará caso a sua conta seja criada utilizando o URL neste diálogo.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
pt: Não desejo registar-me no serviço Chamadas Exteriores Ekiga

en: Connection Type
pt: Tipo de Ligação

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
pt: Seleccione o tipo da sua ligação:

en: 56k Modem
pt: Modem a 56k

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
pt: DSL/Cabo (128 kbit/s upload)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
pt: DSL/Cabo (512 kbit/s upload)

en: Keep current settings
pt: Manter definições actuais

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
pt: O tipo de ligação permitirá determinar as definições de melhor qualidade que o Ekiga utilizará durante as chamadas. Poderá posteriormente alterar individualmente as definições na janela de preferências.

en: Audio Devices
pt: Dispositivos Audio

en: Please choose the audio ringing device:
pt: Seleccione o dispositivo audio de sinalização de chamada:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
pt: O dispositivo audio de sinalização de chamada é o dispositivo que irá ser utilizado para reproduzir o som de chamada recebida.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
pt: Seleccione o dispositivo audio de saída:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
pt: O dispositivo audio de saída é o dispositivo que irá ser utilizado para reproduzir o audio durante as chamadas.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
pt: Seleccione o dispositivo audio de entrada:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
pt: O dispositivo audio de entrada é o dispositivo que irá ser utilizado para gravar a sua voz durante as chamadas.

en: Video Input Device
pt: Dispositivo de Entrada Vídeo

en: Please choose your video input device:
pt: Seleccione o dispositivo de entrada vídeo:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
pt: O dispositivo de entrada vídeo é o dispositivo que será utilizado para capturar vídeo durante as chamadas.

en: Configuration Complete
pt: Configuração Terminada

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
pt: Terminou a configuração do Ekiga. Poderá alterar todas as definições nas preferências do Ekiga. Divirta-se!

en: Configuration summary:
pt: Resumo da configuração:

en: Audio Ringing Device
pt: Dispositivo de Sinalização de Chamada

en: Audio Output Device
pt: Dispositivo de Saída Audio

en: Audio Input Device
pt: Dispositivo de Entrada Audio

en: SIP URI
pt: URI SIP

en: Ekiga Call Out
pt: Chamada Exterior Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
pt: Assistente de Configuração do Ekiga (%d de %d)

en: Artwork:
pt: Arte:

en: See AUTHORS file for full credits
pt: Consulte o ficheiro AUTHORS para uma lista de todas as contribuições

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Esta aplicação é livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Esta aplicação é distribuída na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes. Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com esta aplicação; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
pt: Ekiga está licenciado sob a licença GPL e ums excepção especial, quel lhe permite ligar ou de outra forma combinar esta aplicação com as aplicações OPAL, OpenH323 e PWLIB e distribuir a combinação, sem que se apliquem os requisitos da GPL GNU ao OPAL, OpenH323 e PWLIB, desde que siga todos os requisitos da GPL GNU para toda a restante aplicação combinada.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
pt: O Ekiga é uma aplicação rica em funcionalidades compatível H.323 e SIP para VoIP, Telefonia-IP e videoconferência que lhe permite efectuar chamadas audio e vídeo para utilizadores remotos com equipamento ou aplicações H.323 e SIP.

en: Unable to open help file.
pt: Incapaz de abrir o ficheiro de ajuda.

en: Presence
pt: Presença

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
pt: Ligado a %s

en: Call on hold
pt: Chamada em espera

en: Call retrieved
pt: Chamada recuperada

en: Missed call from %s
pt: Chamada perdida de %s

en: Error while initializing video output
pt: Erro ao inicializar a saída de vídeo

en: No video will be displayed on your machine during this call
pt: Não será apresentado vídeo na sua máquina durante esta chamada

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
pt: Ocorreu um erro ao abrir ou inicializar a saída de vídeo. Certifique-se de que nenhuma outra aplicação está a utilizar a saída de vídeo acelerada.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
pt: Ocorreu um erro ao abrir ou inicializar a saída de vídeo. Certifique-se de que está a utilizar uma produndidade de cor de 24 ou 32 bits por pixel.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
pt: Dispositivo de entrada vídeo %s adicionado

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
pt: Dispositivo de entrada vídeo %s removido

en: Error while accessing video device %s
pt: Erro ao aceder ao dispositivo de vídeo %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
pt: Será transmitido um logo a rodar durante as chamadas.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
pt: Ocorreu um erro ao abrir o dispositivo. Caso seja um dispositivo removível, poderá bastar desligá-lo e voltar a ligá-lo. Caso não seja removível ou tal não funcione, verifique as suas permissões e certifique-se de que está carregado o controlador apropriado.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
pt: O seu controlador de vídeo não suporta o formato de vídeo pedido.

en: Could not open the chosen channel.
pt: Incapaz de abrir o canal seleccionado.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
pt: O seu controlador parece não suportar qualquer um dos formatos de cor suportados pelo Ekiga.
     Verifique a documentação de kernel do seu controlador para determinar que Paleta é suportada.

en: Error while setting the frame rate.
pt: Erro ao definir a taxa de frames.

en: Error while setting the frame size.
pt: Erro ao definir o tamanho de frame.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
pt: Dispositivo de entrada audio %s adicionado

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
pt: Dispositivo de entrada audio %s removido

en: Error while opening audio input device %s
pt: Erro ao abrir o dispositivo de entrada de audio %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
pt: Apenas será transmitido silêncio.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pt: Incapaz de abrir o dispositivo de audio seleccionado para gravação. Caso seja um dispositivo removível, poderá bastar desligá-lo e voltar a ligá-lo. Caso não seja removível ou tal não funcione, verifique as suas configurações audio, as permissões e se o dispositivo está ou não ocupado.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pt: O dispositivo audio seleccionado foi aberto com sucesso mas é impossível ler dados deste dispositivo. Caso seja um dispositivo removível, poderá bastar desligá-lo e voltar a ligá-lo. Caso não seja removível ou tal não funcione, verifique as suas configurações audio.

en: Added audio output device %s
pt: Dispositivo de saída audio %s adicionado

en: Removed audio output device %s
pt: Dispositivo de saída audio %s removido

en: Error while opening audio output device %s
pt: Erro ao abrir o dispositivo de saída audio %s

en: No incoming sound will be played.
pt: Não será reproduzido nenhum som transmitido.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pt: Incapaz de abrir o dispositivo de som seleccionado para reprodução. Caso seja um dispositivo removível, poderá bastar desligá-lo e voltar a ligá-lo. Caso não seja removível ou tal não funcione, verifique as suas configurações audio, as permissões e se o dispositivo está ou não ocupado.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pt: O dispositivo de audio seleccionado foi aberto com sucesso mas é impossível escrever dados neste dispositivo. Caso seja um dispositivo removível, poderá bastar desligá-lo e voltar a ligá-lo. Caso não seja removível ou tal não funcione, verifique as suas configurações audio.

en: Adjust brightness
pt: Ajustar brilho

en: Adjust whiteness
pt: Ajustar brancura

en: Adjust color
pt: Ajustar cor

en: Adjust contrast
pt: Ajustar contraste

en: _Retrieve Call
pt: _Recuperar Chamada

en: H_old Call
pt: Colocar Chamada em _Espera

en: Suspend _Audio
pt: Suspender _Audio

en: Suspend _Video
pt: Suspender _Vídeo

en: Resume _Audio
pt: Retomar _Audio

en: Resume _Video
pt: Retomar _Vídeo

en: Incoming call from
pt: Chamada a receber de

en: Remote URI:
pt: URI Remoto:

en: Remote Application:
pt: Aplicação Remota:

en: Account ID:
pt: ID de Conta:

note: #-#-#-#-#  370 (3.8)  #-#-#-#-# translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
pt: Chamada de %s

en: Call Duration: %s
pt: Duração da Chamada: %s

en: Transfer call to:
pt: Reencaminhar chamada para:

en: Detected new audio input device:
pt: Detectado um novo dispositivo audio de entrada:

en: Detected new audio output device:
pt: Detectado um novo dispositivo audio de saída:

en: Detected new ringer device:
pt: Detectado um novo dispositivo de toque:

en: Detected new video input device:
pt: Detectado um novo dispositivo de entrada vídeo:

en: Video Devices
pt: Dispositivos de Vídeo

en: Do you want to use it as default device?
pt: Deseja utilizá-lo como dispositivo por omissão?

note: #-#-#-#-#  183 (3.8)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
pt: _Diálogo

en: Ca_ll
pt: C_hamada

en: Place a new call
pt: Efectuar uma nova chamada

en: _Hang up
pt: _Desligar

en: Terminate the current call
pt: terminar a chamada actual

en: Co_ntact
pt: Co_ntacto

en: Act on selected contact
pt: Agir sobre o contacto seleccionado

en: A_dd Contact
pt: A_dicionar Contacto

en: Add a contact to the roster
pt: Adicionar um contacto à lista de contactos

en: Find contacts
pt: Procurar contactos

en: Hold the current call
pt: Aguardar a chamada actual

en: _Transfer Call
pt: _Transferir Chamada

en: Transfer the current call
pt: Transferir a chamada actual

en: Suspend or resume the audio transmission
pt: Suspender ou retomar a transmissão audio

en: Suspend or resume the video transmission
pt: Suspender ou retomar a transmissão vídeo

en: Other possible actions
pt: Outras acções possíveis

en: Close the Ekiga window
pt: Fechar a janela do Ekiga

en: _Configuration Assistant
pt: Assistente de _Configuração

en: Run the configuration assistant
pt: Executar o assistente de configuração

en: Edit your accounts
pt: Editar as suas contas

en: Change your preferences
pt: Alterar as suas preferências

en: View the contacts list
pt: Ver a lista de contactos

en: _Dialpad
pt: Marca_dor

en: View the dialpad
pt: Ver o marcador

en: _Call History
pt: Histórico de _Chamadas

en: View the call history
pt: Ver o histórico de chamadas

en: _Show Call Panel
pt: Apresentar o _Painel de Chamada

en: _Local Video
pt: Vídeo _Local

en: Local video image
pt: Imagem de vídeo local

en: _Remote Video
pt: Vídeo _Remoto

en: Remote video image
pt: Imagem de vídeo remota

en: _Picture-in-Picture
pt: _Imagem-na-Imagem

en: Both video images
pt: Ambas as imagens vídeo

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
pt: Imagem-na-Imagem numa _Janela Distinta

en: Normal size
pt: Tamanho normal

en: Get help by reading the Ekiga manual
pt: Obtenha ajuda lendo o manual do Ekiga

en: View information about Ekiga
pt: Ver informação sobre o Ekiga

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
pt: Introduza um URI à esquerda, e prima este botão para realizar uma chamada ou para desligar

en: Call history
pt: Histórico de chamadas

en: Change the volume of your soundcard
pt: Alterar o volume da sua placa de som

en: Change the color settings of your video device
pt: Alterar as definições de cor do seu dispositivo vídeo

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
pt: Pacotes perdidos: %.1f %%
    Pacotes atrasados: %.1f %%
    Pacotes desordenados: %.1f %%
    Buffer de jitter: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
pt: Imprime mensagens de depuração na consola (nível entre 1 e 5)

en: Makes Ekiga call the given URI
pt: Faz o Ekiga chamar o URI indicado

en: Play sound for new voice mails
pt: Reproduzir um som ao receber novas mensagens de voz

en: Play sound for new instant messages
pt: Reproduzir um som ao receber novas mensagens instantâneas

en: _Full name:
pt: Nome _completo:

en: Start _hidden
pt: Iniciar _escondido

en: Show offline _contacts
pt: Apresentar _contactos desligados

en: Video Display
pt: Dispositivo Vídeo

en: Place windows displaying video _above other windows
pt: Colocar janelas que apresentem vídeo _acima das outras janelas

en: Enable network _detection
pt: Activar a detecção de _rede

en: Call Forwarding
pt: Reencaminhamento de Chamada

en: _Always forward calls to the given host
pt: Reenc_aminhar sempre chamadas para a máquina especificada

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
pt: Se activo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a máquina especificada nas definições de protocolo

en: Forward calls to the given host if _no answer
pt: Se _não atendidas, reencaminhar as chamadas para a máquina especificada

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
pt: Se activo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a máquina especificada nas definições de protocolo, caso não as atenda

en: Forward calls to the given host if _busy
pt: Se _ocupado, reencaminhar chamadas para a máquina especificada

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
pt: Se activo, todas as chamadas recebidas serão sempre reencaminhadas para a máquina especificada nas definições de protocolo caso já esteja a atender uma chamada ou se estiver em modo de Não Perturbar

en: Call Options
pt: Opções de Chamada

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
pt: Expiração para rejeitar ou reencaminha chamadas não atendidas (em segundos):

en: _Automatically answer incoming calls
pt: _Atender automaticamente as chamadas recebidas

en: Ekiga Sound Events
pt: Som de Eventos Ekiga

en: Choose a sound
pt: Seleccione um som

en: Wavefiles
pt: Ficheiros wav

en: Forward _URI:
pt: _URI para Reencaminhar:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
pt: Activar _tunneling H.245

en: Enable _early H.245
pt: Activar H.245 _inicial

en: Enable fast _start procedure
pt: Activar procedimento de arran_que rápido

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pt: Ligação será estabelecida em modo de Arranque Rápido. Arranque Rápido é um novo modo mais rápido de iniciar chamadas que foi introduzido no H.323v2. Não é suportado pelo Netmeeting e utilizar o Arranque Rápido com o Tunneling H.245 poderá rebentar algumas versões do Netmeeting.

en: DTMF Mode
pt: Modo DTMF

en: _Send DTMF as:
pt: _Enviar DTMF como:

en: Select the mode for DTMFs sending
pt: Seleccione o modo para envio de DTMFs

en: _Outbound Proxy:
pt: Pro_xy de Saída:

en: Ringing Device
pt: Dispositivo de Sinalização de Chamada

en: Select the ringing audio device to use
pt: Seleccione o dispositivo audio de sinalização de chamada a utilizar

en: Output device:
pt: Dispositivo de saída:

en: Input device:
pt: Dispositivo de entrada:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
pt: _Detectar dispositivos

en: Click here to refresh the device list
pt: Clique aqui para actualizar a lista de dispositivos

en: PAL (Europe)
pt: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
pt: NTSC (América)

en: SECAM (France)
pt: SECAM (França)

en: Select the transmitted video size
pt: Seleccione o tamanho do vídeo transmitido

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
pt: Activar _detecção de silêncio

en: Enable echo can_celation
pt: Activar o can_celamento de eco

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
pt: Buffer de _jitter máximo (em ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
pt: Qualidade da Imagem

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
pt: Seleccione se deseja garantir uma qualidade mínima de imagem (possivelmente originando perca de frames por forma a contornar o limite de bitrate) ou se prefere manter o rácio de frames

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
pt: _Bitrate máximo para vídeo (em kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
pt: O bitrate máximo de vídeo em kbits/s. A qualidade de vídeo e o número de frames por segundo real serão ajustadas dinamicamente para manter o bitrate no valor especificado.

en: Ekiga Preferences
pt: Preferências do Ekiga

en: Personal Data
pt: Dados Pessoais

en: Protocols
pt: Protocolos

en: SIP Settings
pt: Definições SIP

en: H.323 Settings
pt: Definições H.323

en: You have %d message | You have %d messages
pt[0]: Tem %d mensagem
pt[1]: Tem %d mensagens

en: The following accounts are inactive:
pt: As seguintes contas estão inactivas:

en: Custom message...
pt: Mensagem personalizada...

note: Build the dialog
en: Custom Message
pt: Mensagem Personalizada

en: Delete custom messages:
pt: Apagar mensagens personalizadas:

en: Define a custom message:
pt: Definir uma mensagem personalizada:

en: Enable account
pt: Activar a conta

en: On This Computer
pt: Neste Computador

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1525 (simonplaceplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProtocol)
en: Protocol:
pt: Protocolo:

note: #-#-#-#-#  405 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# How to handle missing information Missing information
en: Missing information
pt: Informação em falta

en: _Comment:
pt: _Comentário:

en: Written by
pt: Escrito por

en: Documented by
pt: Documentado por

note: #-#-#-#-#  424 (2.32)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  1197 (2.32)  #-#-#-#-#
en: C_redits
pt: C_réditos

en: Connect to
pt: Ligar a

en: Add to Address Book
pt: Adicionar ao Livro de Endereços

en: Create a new connection
pt: Criar uma nova ligação

note: #-#-#-#-#  382 (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
pt: Erro genérico

en: Logo image
pt: Imagem de logotipo

en: Title Foreground
pt: Cor do Título

en: Foreground color of the title is set
pt: A cor do título está definida

en: Background color as a GdkColor
pt: Cor de fundo como uma GdkColor

en: Background color set
pt: Cor de fundo definida

en: Background color is set
pt: A cor de fundo está definida

en: Logo Background Color
pt: Cor de Fundo do Logotipo

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
pt: Apresentar o botão 'Terminar' em vez do botão 'Seguinte'

en: Show the 'Help' button
pt: Apresentar o botão 'Ajuda'

en: _Busy
pt: _Ocupado

en: Program name
pt: Nome da aplicação

en: The name of the program
pt: O nome da aplicação

en: Program version
pt: Versão da aplicação

en: Comments about the program
pt: Comentários sobre a aplicação

en: A logo for the about box
pt: Um logotipo para a caixa sobre

en: Groups:
pt: Grupos:

en: Invalid group
pt: Grupo inválido

en: Delete folder
pt: Apagar directório

en: Bad number
pt: Número inválido

en: Number expected in field
pt: Espera-se número no campo

en: Bad string
pt: Sequência de caracteres inválida

en: Empty string not allowed
pt: Não é permitida uma sequência de caracteres vazia

en: No title
pt: Sem título

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
pt: Apagar bookmarks seleccionados?

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
pt: Apagar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
pt: ~Adicionar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
pt: ~Procurar

en: Bookmark manager
pt: Explorador de Bookmarks

en: Search bookmarks
pt: Procurar bookmark

en: SSL Cipher
pt: Cifra SSL

en: incomplete
pt: incompleto

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
pt: Mover cursor para baixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
pt: Mover cursor para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
pt: Mover cursor para a direita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
pt: Mover cursor para cima

en: Open a new window
pt: Abrir uma nova janela

en: Reload the current page
pt: Actualizar a página actual

en: Previous tab
pt: Aba anterior

en: Unknown option %s
pt: Opção %s desconhecida

en: Too many parameters
pt: Excesso de parâmetros

en: modified
pt: modificado

en: Bad option value.
pt: Valor não permitido para a opção

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
pt: Esta opção não pode ser editada. Isto pode querer dizer que isto é uma opção especial como uma directoria. Tente pressionar espaço para ver o seu conteúdo.

en: Add option
pt: Adicionar opção

en: Cannot add an option here.
pt: Não pode adicionar esta opção aqui

en: Keystroke
pt: Sequência de teclas

en: Keymap
pt: Mapa de teclado

en: Add keybinding
pt: Adicionar Keybinding

en: Invalid keystroke.
pt: Sequência de teclas inválida

en: Keybinding manager
pt: Explorador de Keybinding

en: Receive timeout
pt: Timeout recebido

en: Invert colors
pt: Inverter cores

en: Margin
pt: Margem

en: Memory cache
pt: Cache de memória

en: Increase contrast
pt: Aumentar o Contraste

en: Restrict frames in cp850/852
pt: Frames restritos para cp850/852

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: Color settings
pt: Configuração das cores

en: Text field
pt: Campo de texto

note: #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
pt: Sombra

en: Sessions
pt: Sessões

en: Set window title
pt: Definir título da janela

en: Read error
pt: Erro de leitura

note: OPT_LONG
en: Longint
pt: InteiroLongo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
pt: Adicionar um servidor

note: #-#-#-#-#  1277 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Server name
pt: Nome do servidor

en: You are nowhere!
pt: Não está em nenhum sítio

en: Link title
pt: Título do link

en: assumed
pt: assumido

en: ignoring server setting
pt: Ignorando configuração de servidor

en: Last visit time
pt: Data da última visita

en: Header info
pt: Informação de cabeçalhos

en: No header info.
pt: Sem cabeçalho de informação

en: Save URL
pt: Guardar o URL

en: Exit ELinks
pt: Sair

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
pt: Você realmente deseja encerrar o Links (e terminar todos os downloads)?

en: Do you really want to exit ELinks?
pt: Você realmente deseja encerrar o Links?

en: No history
pt: Sem histórico

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
pt: ~Voltar

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
pt: ~Recarregar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
pt: ~Frame maximizado

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
pt: Ir para ~URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
pt: ~Histórico

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
pt: S~air

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
pt: Procurar p~ara trás

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
pt: Localizar ~próximo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
pt: Lo~calizar anterior

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
pt: ~Informação sobre o documento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
pt: Informação de cabeçalhos

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
pt: Homepage do Elinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
pt: ~Teclas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
pt: ~Licensa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
pt: ~Sobre

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
pt: ~Modificar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
pt: ~Idioma

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
pt: Conjunto de Caracteres (C~harset)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
pt: Opções do ~Terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
pt: ~Extensões de ficheiro

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
pt: Explorador de Opções

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
pt: Explorador de ~Keybinding

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
pt: ~Salvar opções

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
pt: ~Ficheiro

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
pt: ~Ver

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
pt: ~Configuração

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
pt: ~Ajuda

en: VT 100 frames
pt: Frames VT 100

en: Linux or OS/2 frames
pt: Frames Linux ou OS/2

en: KOI8-R frames
pt: Frames KOI8-R

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
pt: Velocidade média

en: avg
pt: média

en: current speed
pt: velocidade actual

en: cur
pt: actual

en: elapsed time
pt: tempo decorrido

en: speed
pt: velocidade

en: estimated time
pt: tempo estimado

en: JavaScript Error
pt: Erro de JavaScript

en: Global history
pt: Explorador de Historial

en: Text WWW browser
pt: Browser WWW em modo texto

en: Delete extension
pt: Apagar extensão

note: #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1293 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "1. A set of characters added to
en: Extension
pt: Extensão

en: Extension(s)
pt: Extensão(ões)

en: No extensions
pt: Sem extensões

en: Looking up host
pt: Procurando pelo host

en: Making connection
pt: A conectar

en: SSL negotiation
pt: Negociação SSL

en: Request sent
pt: Pedido enviado

en: Getting headers
pt: A obter os cabeçalhos

en: Server is processing request
pt: O servidor está a processar o pedido

en: Waiting for redirect confirmation
pt: A aguardar pela confirmação do redirecionamento

en: Interrupted
pt: Interrompido

en: Socket exception
pt: Excessão do Socket

en: Error writing to socket
pt: Erro ao gravar pelo socket

en: Error reading from socket
pt: Erro ao ler pelo socket

en: Data modified
pt: Dados modificados

en: Bad URL syntax
pt: Sintaxe do URL está incorreta

en: Request must be restarted
pt: O pedido deve ser reiniciado

en: Can't get socket state
pt: Não posso obter o status do socket

en: Bad HTTP response
pt: Resposta HTTP incorreta

en: No content
pt: Sem conteúdo

en: Bad FTP response
pt: Resposta FTP incorreta

en: FTP service unavailable
pt: Serviço de FTP indisponível

en: Bad FTP login
pt: Login FTP incorreto

en: FTP PORT command failed
pt: Comando FTP PORT falhou

en: FTP file error
pt: Erro em FTP

en: SSL error
pt: Erro de SSL

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
pt: Monitor

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
pt: Janela

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
pt: maximizado

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
pt: Terminal do ~BeOS

en: Realm
pt: Reino

en: partial
pt: parcial

en: uploaded
pt: enviado

en: What to do?
pt: O que fazer?

en: Anonymous password
pt: Senha anónima

en: No program
pt: Nenhum programa

en: User dialog
pt: Interface do utilizador

en: Lua Error
pt: Erro de Lua

en: Lua Console
pt: Consola Lua

en: Enter expression
pt: Introduza expressão

en: Unknown type
pt: Tipo desconhecido

en: Error while posting form
pt: Erro durante o envio do formulário

en: Submit form to
pt: Enviar formulário para

en: Post form to
pt: Postar formulário para

en: Radio button
pt: Botão radio

en: Select field
pt: Campo de seleção

en: File upload
pt: Upload de ficheiro

en: Password field
pt: Campo de password

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
pt: Mostrar o ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
pt: ~Seguir link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
pt: Seguir link ~e recarregar

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
pt: Abrir em nova ~janela

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
pt: Adicionar link aos Bookmarks

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
pt: ~Reiniciar formulário

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
pt: ~Enviar formulário

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
pt: E~nviar formulário e recarregar

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
pt: En~viar formulário e abrir em nova janela

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
pt: Enviar formulário e efectuar ~download

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
pt: Ver ~imagem

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
pt: D~ownload da imagem

en: No link selected
pt: Nenhum link selecionado

en: No previous search
pt: Não há procura anterior

en: Case insensitive
pt: Não respeita maiúsculas/minúsculas

en: Search backward
pt: Procurar para trás

en: You can do this only on the master terminal
pt: Só pode fazer isto no Terminal Principal

en: Go to link
pt: Ir para link

en: Enter link number
pt: Digite o número do link

en: Save error
pt: Erro ao salvar

en: Error writing to file
pt: Erro ao gravar no ficheiro

note: "Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master. "
en: slave
pt: escravo

en: Enable transparency
pt: Activar transparência

en: Title text
pt: Texto do título

en: Shade Window
pt: Sombrear Janela

en: UnShade Window
pt: Des-sombrear janela

en: Set Above
pt: Colocar Acima

en: UnSet Above
pt: Retirar de Cima

en: Stick Window
pt: Prender Janela

en: UnStick Window
pt: Soltar Janela

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pt: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versão</b> %s
    <b>Criado por</b> %s
    <b>Usar com</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pt: <b><big>%s</big></b> (Tema de sistema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versão</b> %s
    <b>Criado por</b> %s
    <b>Usar com</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
pt: Qualquer (sem dica)

en: Invalid Theme Name
pt: Nome de tema inválido

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
pt: Ficheiro de tema inválido.  Não termina em .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
pt: Nome de tema inválido
    Impossível exportar

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
pt: Nome de Ficheiro Inválido
    Deve Terminar em .emerald

en: Error calling tar.
pt: Erro ao executar o tar.

en: Theme Exported
pt: Tema Exportado

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
pt: Impossível sobrescrever temas do sistema
    (ou esqueceu-se de introduzir um nome)

en: Overwrite Theme %s?
pt: Sobrescrever Tema %s?

en: Couldn't Write Theme
pt: Impossível Escrever o Tema

en: Couldn't Form Theme
pt: Impossível Formar Tema

en: Theme Saved
pt: Tema Guardado

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
pt: Impossível apagar temas do sistema
    (ou esqueceu-se de introduzir um nome)

en: Are you sure you want to delete %s?
pt: Tem a certeza que deseja apagar %s?

en: Theme deleted
pt: Tema apagado

en: No such theme to delete
pt: Não existe esse tema para apagar

en: Use Pixmap Buttons
pt: Usar Imagens de Botões

en: Use Button Halo/Glow
pt: Usar Aura/Brilho do botão

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
pt: Usar Aura/brilho nos botões de janelas inactivas

en: Button Pixmaps
pt: Imagens de botões

en: Text Fill
pt: Preenchimento do Texto

en: Button Fill
pt: Preenchimento do Botão

en: Button Outline
pt: Delineação do botão

en: Title-Text Font
pt: Fonte do Texto do Título

en: Minimum Title-bar Height
pt: Altura Mínima da Barra de título

en: Vertical Button Offset
pt: Margem Vertical dos Botões

en: Horizontal Button Offset
pt: Margem Horizontal dos Botões

en: Title-bar Object Layout
pt: Esquema da barra de título

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
pt: Use vírgulas para separar esquerda, centro, e direita.
    Qualquer coisa depois da terceira vírgula é ignorada.
    C=Fechar,N=Minimizar, X/R=Restaurar
    I=Ícone, T=Título, H=Ajuda, M=Menu
    S=Shade, U/A=No topo(Acima/abaixo)
    Y=Sticky, (#)= Nº de pixeis de espaço, ex: (5)

en: Export Theme...
pt: Exportar Tema...

en: Untitled Theme
pt: Tema sem nome

en: Theme Version
pt: Versão do themer

en: Suggested Widget Theme
pt: Tema GTK sugerido

en: Themer Version
pt: Versão do themer

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
pt: Nota, quando mudar estes valores,
    é aconselhado que faça qualquer coisa
    como mudar de viweport, porque isto 
    faz com que a posição das 'janelas de eventos'
    actualize propriamente, fazendo assim
    com que o mover/redimensionar de janelas funcione bem.
    Isto também se aplica a quando muda
    a altura da barra de título
    através da opção própria
    ou do tamanho da fonte da barra.

en: Frame Borders
pt: Limites da moldura

en: Active Window
pt: Janela Activa

en: Inactive Window
pt: Janela inactiva

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
pt: NOTA - Estes valores não são parte dos temas, são armazenados em separado, e controlam variadas opções do UI para o Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
pt: Mostrar Tooltips para Botões

en: Use Decoration Cropping
pt: Cortar as decorações quando maximizado

en: Use Button Fade
pt: Usar fade nos botões

en: Use Button Fade Pulse
pt: Usar botões pulsantes

en: Button Fade Total Duration
pt: Dração total do fade dos botões

en: Button Fade Step Duration
pt: Duração de cada passo do fade

en: Button Pulse Wait Duration
pt: Duração da espera para pulsar

en: Button Pulse Min Opacity %
pt: Opacidade mínimima do pulsar dos botões

en: Titlebar Double-Click Action
pt: Acção de duplo clique na barra de título

en: Button Hover Cursor
pt: Cursor quando sobre os botões

en: Pointing Finger
pt: Dedo apontador

en: Compiz Decoration Blur Type
pt: Tipo de Blur da Decoração do Compiz

en: Titlebar only
pt: Barra de título apenas

en: All decoration
pt: Todas as decorações

en: Frame Engine
pt: Motor da moldura

en: Frame/Shadows
pt: Modulra/sombra

en: Titlebar
pt: Barra de título

en: Import Theme...
pt: Importar Tema...

en: Fetching Themes
pt: Descarregar temas

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
pt: A descarregar.... 
    Isto pode demorar, dependendo da 
    velocidade da sua ligação à internet.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
pt: Aqui estão os repositórios de onde pode descarregar temas para o Emerald. 
    Descarregar temas vai descarregá-los e importá-los a partir de repositórios SVN 
    Precisa do pacote subversion instalado para usar esta funcionalidade.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
pt: Este repositório contém temas sobre a GPL que podem ser usados 
    sobre os termos da GNU GPL v2.0

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
pt: Este repositório contém temas não-GPL. Podem infringir 
    copyrights ou patentes em determinados países.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
pt: Para activar os repositórios não-GPL, por favor corra o seguinte no terminal e aceite o certificado permanentemente: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
pt: Editar temas

en: Themes Settings
pt: Opções de temas

en: Emerald Settings
pt: Opções do Emerald

en: Select
    Engine
pt: Seleccionar
    motor

en: Based on original gnome-window-decorator
pt: Baseado no gnome-window-decorator original

en: Round Top Left Corner
pt: Arredondar canto superior esquerdo

en: Round Top Right Corner
pt: Arredondar canto superior direito

en: Round Bottom Left Corner
pt: Arredondar canto inferior esquerdo

en: Round Bottom Right Corner
pt: Arredondar canto inferior direito

en: Rounding Radius
pt: Raio de arredondamento

en: Outer Frame Blend
pt: Mistura

en: Inner Frame Blend
pt: Mistura interior dos limites

en: Outer Titlebar Blend
pt: Mistura exterior da barra de título

en: Inner Titlebar Blend
pt: Mistura interior da barra de título

en: Titlebar Separator
pt: Separador da barra de título

en: Frame Outline
pt: Limite exterior da moldura

en: Frame Highlight
pt: Highlight da moldura

en: Contents Outline
pt: Limite dos conteúdos

en: Contents Highlight
pt: Highlight dos conteúdos

en: Contents Shadow
pt: Sombra dos conteúdos

en: Based on original legacy
pt: Baseado no gnome-window-decorator original

en: Designed to be vista-ish in nature
pt: Com o objectivo de ser parecido com o vista

en: Sides
pt: Lados

en: Everything done with customizable pixmaps!
pt: Tudo é feito com imagens customizáveis!

en: Top Rounding Radius
pt: Raio de arredondamento do topo

en: Bottom Rounding Radius
pt: Grau de arredondamento do fundo

en: Not adjustable
pt: Não ajustável

en: Same as Active
pt: Mesmas que as activas

en: Tiled/Scaled
pt: Repetido/Adaptado

en: Width Override
pt: Sobrescrever largura

en: Height Override
pt: Override da altura

en: Glassy effects for your windows
pt: Efeito vidrado nas janelas

en: Glow Height
pt: Altura do brilho

en: Frame Base Color
pt: Cor base da moldura

en: Upper Titlebar Glow
pt: Brilho superior da barra de título

en: Upper Glass Glow
pt: Brilho superior

en: Lower Glass Glow
pt: Brilho inferior

en: Middle Glass Glow
pt: Brilho central

en: Outer Glass Glow
pt: Brilho exterior

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
pt: Múltiplos gradientes com algum aspecto vidrado

en: Left Blend
pt: Mistura esquerda

en: Middle Blend
pt: Mistura central

en: Right Blend
pt: Mistura direita

en: (Color)
pt: (Cor)

en: (Alpha)
pt: (Alfa)

en: Notch
pt: Altura

en: Use Glow
pt: Usar brilho

en: Title Glow
pt: Brilho do título

en: Evolved from the legacy engine
pt: Evoluído do motor inicial

en: Border Gap
pt: Falha no limite

en: Show Border when maximised?
pt: Mostrar limites quando maximizada?

en: Show when minimised?
pt: Mostrar quando minimizada?

en: Minimised Border Size
pt: Largura do limite quando minimizada

en: Enable Left Bar Dip?
pt: Activar falha na barra esquerda?

en: Left Bar Radius
pt: Raio da bara esquerda

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
pt: Activar falha inferior? (Sem uso de momento)

en: Top Corner Offset (%)
pt: Margens dos cantos superiores (%)

en: Enable Title Bar Dip?
pt: Activar falha na barra de título?

en: Enable Button Part?
pt: Activar Parte do botão?

en: Title Part Width
pt: Largura da parte do título

en: Button Part Width)
pt: Imagem da parte do botão)

en: Dip Corners Radius)
pt: Grau de arredondamento da falha nos cantos)

en: Round Inside Corners As well?
pt: Arredondar cantos interiores também?

en: Enable Different Maximised Colors?
pt: Activar cores diferentes para janelas maximizadas?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
pt: Desligar gradientes repetidos quando maximizada?

en: Round Top Left Corner?
pt: Arredondar canto superior esquerdo?

en: Frame Rounding Radius
pt: Raio de arredondamento da moldura

en: Titlebar Rounding Radius
pt: Raio de arredondamento da barra de título

en: Repeat Gradient?
pt: Repetir gradiente?

en: Vertical Repeat?
pt: Repetição vertical?

en: Diagonal Repeat?
pt: Repetição diagonal?

en: Repeat Frequency
pt: Frequência de repetição

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
pt: Activar Imagem da Parte do Título?

en: Repeat Title Part Pixmap?
pt: Repetir Imagem da Parte do Título?

en: Title Bar Part Pixmap
pt: Mapa de Pixeis da Barra de Título

en: Choose Titlebar Part Pixmap
pt: Escolher Mapa de Pixeis da Parte da Barra de Título

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
pt: Activar Mapa de pixeis da Parte do Botão?

en: Repeat Button Part Pixmap?
pt: Repetir Mapa de pixeis da Parte do Botão?

en: Button Part Pixmap
pt: Mapa de pixeis da Parte do Botão

en: Choose Button Part Pixmap
pt: Escolher Mapa de pixeis da Parte do Botão

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
pt: Activar Mapa de pixeis da Barra de Título?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
pt: Repetir Mapa de Pixeis da Barra de Título?

en: Titlebar Pixmap
pt: Mapa de Pixeis da Barra de Título

en: Choose Titlebar Pixmap
pt: Escolher Mapa de Pixeis da Barra de Título

en: Active/Inactive
pt: Activa/Inactiva

en: Border Layout
pt: Design Bordas

en: Left Bar
pt: Barra Esquerda

en: Pixmaps
pt: Mapa de pixeis

en: IM Client
pt: Cliente de MI

en: Empathy Internet Messaging
pt: Mensagens na Internet Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
pt: Dialoge no Google Talk, Facebook, MSN e muitos outros serviços de diálogo

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
pt: diálogo;conversa;im;mensagem;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Connection managers should be used
pt: Deverá ser utilizado um gestor de ligações

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
pt: Se deverão ou não ser utilizado gestores de ligações para desligar/religar automaticamente.

en: Empathy should auto-connect on startup
pt: Empathy deverá ligar-se automaticamente ao iniciar

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
pt: Se o Empathy deverá ou não iniciar automaticamente a sessão com as suas contas ao iniciar.

en: Empathy should auto-away when idle
pt: Empathy deverá colocar automaticamente como ausente quando inativo

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
pt: Se o Empathy deverá ou não ficar em estado ausente automaticamente quando o utilizador está inativo.

en: Empathy default download folder
pt: Pasta de downloads por omissão do Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
pt: A pasta onde por omissão gravar ficheiros transferidos.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
pt: Número mágico utilizado para verificar se devem ser executadas tarefas de limpeza

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
pt: empathy-sanity-cleaning.c utiliza este número para verificar se deve ou não executar tarefas de limpeza. Os utilizadores não devem alterar o valor desta chave manualmente.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
pt: Se apresentar ou não na lista de contactos os que estejam desligados.

en: Show Balance in contact list
pt: Apresentar Saldo na lista de contactos

en: Whether to show account balances in the contact list.
pt: Se apresentar ou não os saldos de conta na lista de contactos.

en: Hide main window
pt: Esconder a janela principal

en: Hide the main window.
pt: Esconder a janela principal.

en: Default directory to select an avatar image from
pt: Diretório por omissão de onde selecionar uma imagem de avatar

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
pt: O último diretório de onde foi selecionada uma imagem de avatar.

en: Open new chats in separate windows
pt: Abrir novos diálogos em janelas distintas

en: Always open a separate chat window for new chats.
pt: Abrir sempre uma janela de diálogo distinta para novos diálogos.

en: Display incoming events in the status area
pt: Apresentar eventos recebidos na área de estado

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
pt: Apresentar eventos recebidos na área de estado. Se falso, apresentá-los ao utilizador imediatamente.

en: The position for the chat window side pane
pt: A posição do painel lateral da janela de diálogo

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
pt: A posição armazenada (em pixels) do painel lateral da janela de diálogo.

en: Show contact groups
pt: Apresentar grupos de contactos

en: Whether to show groups in the contact list.
pt: Se apresentar ou não os grupos na lista de contactos.

en: Use notification sounds
pt: Utilizar sons de notificação

en: Whether to play a sound to notify of events.
pt: Se reproduzir ou não um som para notificar a ocorrência de eventos.

en: Disable sounds when away
pt: Desativar sons quando ausente

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
pt: Se reproduzir ou não sons de notificação quando ausente ou ocupado.

en: Play a sound for incoming messages
pt: Reproduzir um som ao receber mensagens

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
pt: Se reproduzir ou não um som para notificar da receção de mensagens.

en: Play a sound for outgoing messages
pt: Reproduzir um som ao enviar mensagens

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
pt: Se reproduzir ou não um som para notificar de mensagens enviadas.

en: Play a sound for new conversations
pt: Reproduzir um som ao ser iniciado um novo diálogo

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
pt: Se reproduzir ou não um som para notificar do início de novos diálogos.

en: Play a sound when a contact logs in
pt: Reproduzir um som quando um contacto inicia uma sessão

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
pt: Se reproduzir ou não um som para notificar que contactos iniciaram uma sessão na rede.

en: Play a sound when a contact logs out
pt: Reproduzir um som quando um contacto termina a sessão

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
pt: Se reproduzir ou não um som para notificar que contactos terminaram a sessão na rede.

en: Play a sound when we log in
pt: Reproduzir um som iniciar uma sessão

en: Whether to play a sound when logging into a network.
pt: Se reproduzir ou não um som ao iniciar uma sessão na rede.

en: Play a sound when we log out
pt: Reproduzir um som ao terminar a sessão

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
pt: Se reproduzir ou não um som ao terminar a sessão numa rede.

en: Enable popup notifications for new messages
pt: Ativar notificações de popup de novas mensagens

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
pt: Se apresentar ou não um popup de notificação ao receber uma nova mensagem.

en: Disable popup notifications when away
pt: Desativar notificações de popup quando ausente

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
pt: Se apresentar ou não popups de notificação quando ausente ou ocupado.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
pt: Notificações em popup se o diálogo não tiver o foco

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
pt: Se apresentar ou não um popup de notificação ao receber uma nova mensagem mesmo que o diálogo já esteja aberto mas não detenha o foco.

en: Pop up notifications when a contact logs in
pt: Notificações em popup quando um contacto inicia uma sessão

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
pt: Se apresentar ou não popups de notificação quando um contacto inicia uma sessão.

en: Pop up notifications when a contact logs out
pt: Notificações em popup quando um contacto termina a sessão

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
pt: Se apresentar ou não popups de notificação quando um contacto termina a sua sessão.

en: Use graphical smileys
pt: Utilizar risonhos gráficos

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
pt: Se converter ou não risonhos em imagens gráficas nos diálogos.

en: Show contact list in rooms
pt: Apresentar a lista de contactos nas salas

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
pt: Se apresentar ou não a lista de contactos nas salas de diálogo.

en: Chat window theme
pt: Tema da janela de diálogo

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
pt: O tema utilizado para apresentar o diálogo em janelas de diálogo.

en: Chat window theme variant
pt: Variante do tema da janela de diálogo

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
pt: A variante de tema utilizada para apresentar o diálogo em janelas de diálogo.

en: Path of the Adium theme to use
pt: Caminho do tema Adium a utilizar

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
pt: Caminho do tema Adium a utilizar se o tema utilizado para a conversa for Adium. Obsoleto.

en: Enable WebKit Developer Tools
pt: Ativar as Ferramentas de Desenvolvimento WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
pt: Se as ferramentas de desenvolvimento WebKit, tais como o Inspetor Web, deverão estar ativas.

en: Inform other users when you are typing to them
pt: Informar outros utilizadores de que lhes está a escrever

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
pt: Se enviar ou não os estados de diálogo 'a escrever' ou 'pausado'. Atualmente não afeta o estado 'ausente'.

en: Use theme for chat rooms
pt: Utilizar tema para salas de diálogo

en: Whether to use the theme for chat rooms.
pt: Se utilizar ou não o tema nas janelas de diálogo.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
pt: Lista separada por vírgulas de idiomas de verificação ortográfica a utilizar (por ex. "pt, en, fr").

en: Enable spell checker
pt: Ativar a verificação ortográfica

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
pt: Se verificar ou não as palavras introduzidas contra os idiomas para os quais deseja verificar.

en: Nick completed character
pt: Caracter após alcunha completada

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
pt: Caracter a adicionar após a alcunha ao utilizar o completar de alcunhas (tab) em diálogos de grupo.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
pt: Empathy deverá utilizar o avatar do contacto como ícone da janela de diálogo

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
pt: Se o Empathy deverá ou não utilizar os avatares dos contactos como ícones das janelas de diálogo.

en: Last account selected in Join Room dialog
pt: Última conta selecionada no diálogo Entrar na Sala

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
pt: Caminho do objeto D-Bus da última conta selecionada para entrar numa sala.

en: Camera device
pt: Dispositivo de câmara

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
pt: Dispositivo de câmara por omissão a utilizar em chamadas de vídeo, por ex. /dev/video0.

en: Camera position
pt: Posição da câmara

en: Position the camera preview should be during a call.
pt: Posição onde a antevisão de câmara deverá estar durante uma chamada.

en: Echo cancellation support
pt: Suporte para cancelamento de eco

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
pt: Se ativar ou não o filtro de cancelamento de eco do Pulseaudio.

en: Show hint about closing the main window
pt: Apresentar dica sobre fechar a janela principal

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
pt: Se apresentar ou não o diálogo de mensagem sobre fechar a janela principal no botão 'x' da barra de título.

en: Empathy can publish the user's location
pt: O Empathy pode publicar a localização do utilizador

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
pt: Se o Empathy pode ou não publicar a localização do utilizador aos seus contactos.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
pt: Empathy deverá reduzir a precisão da localização

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
pt: Se o Empathy deverá ou não reduzir a precisão da localização por motivos de privacidade.

en: No reason was specified
pt: Não foi especificado nenhum motivo

en: The change in state was requested
pt: A alteração de estado foi pedida

en: You canceled the file transfer
pt: Cancelou a transferência do ficheiro

en: Error while trying to transfer the file
pt: Erro ao tentar transferir o ficheiro

en: The other participant is unable to transfer the file
pt: O outro participante é incapaz de transferir o ficheiro

en: File transfer completed, but the file was corrupted
pt: Transferência de ficheiro terminada, mas o ficheiro estava corrompido

en: File transfer not supported by remote contact
pt: Transferência de ficheiros não é suportada pelo contacto remoto

en: The selected file is not a regular file
pt: O ficheiro selecionado não é um ficheiro normal

en: The selected file is empty
pt: O ficheiro selecionado está vazio

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
pt: Chamada para %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: No reason specified
pt: Nenhum motivo especificado

en: Status is set to offline
pt: Estado definido como desligado

en: Encryption error
pt: Erro de encriptação

en: Certificate expired
pt: Certificado expirou

en: Certificate not activated
pt: Certificado não está ativo

en: Certificate self-signed
pt: Certificado assinado pelo próprio

en: Certificate error
pt: Erro no certificado

en: Connection has been refused
pt: A ligação foi recusada

en: Connection can't be established
pt: Incapaz de estabelecer a ligação

en: This account is already connected to the server
pt: Esta conta já se encontra ligada ao servidor

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
pt: A ligação foi substituída por uma nova ligação utilizando o mesmo recurso

en: The account already exists on the server
pt: A conta já existe no servidor

en: Your software is too old
pt: A versão da sua aplicação é demasiado antiga

en: Click to enlarge
pt: Clique para aumentar

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
pt: Falha na autenticação da conta <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
pt: Introduza a sua senha para a conta
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a chamada

en: The specified contact doesn't support calls
pt: O contacto especificado não suporta chamadas

en: The specified contact is offline
pt: O contacto especificado está desligado

en: The specified contact is not valid
pt: O contacto especificado não é válido

en: Emergency calls are not supported on this protocol
pt: Este protocolo não suporta chamadas de emergência

en: You don't have enough credit in order to place this call
pt: Não tem saldo suficiente para iniciar esta chamada

en: Failed to open private chat
pt: Falha ao abrir um diálogo privado

en: Topic not supported on this conversation
pt: Tópico não é suportado neste diálogo

en: You are not allowed to change the topic
pt: Não lhe é permitido alterar o tópico

en: Invalid contact ID
pt: ID de contacto inválido

en: /clear: clear all messages from the current conversation
pt: /clear: limpa todas as mensagens do diálogo atual

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
pt: /topic <tópico>: define o tópico do diálogo atual

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
pt: /join <ID sala diálogo>: entrar numa nova sala de diálogo

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
pt: /j <ID sala diálogo>: entrar numa nova sala de diálogo

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
pt: /part [<ID sala diálogo>] [<motivo>]: abandonar a sala de diálogo, por omissão a atual

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
pt: /query <ID contacto> [<mensagem>]: abre uma janela de diálogo privada

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
pt: /msg <ID contacto> <mensagem>: abre uma janela de diálogo privada

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
pt: /nick <alcunha>: alterar a sua alcunha no servidor atual

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
pt: /me <mensagem>: envia uma mensagem ACTION para o diálogo atual

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
pt: /say <mensagem>: enviar <mensagem> para o diálogo atual. É utilizado para enviar uma mensagem começada por '/'. Por exemplo: "/say /join é utilizado para entrar numa nova sala de diálogo"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
pt: /whois <ID contacto>: apresenta informação sobre um contacto

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
pt: /help [<comando>]: apresenta todos os comandos suportados. Se <comando> estiver definido, apresenta a sua forma de utilização.

en: Unknown command
pt: Comando desconhecido

en: Unknown command; see /help for the available commands
pt: Comando desconhecido; consulte /help para obter os comandos disponíveis

en: insufficient balance to send message
pt: saldo insuficiente para enviar a mensagem

en: Error sending message '%s': %s
pt: Erro ao enviar a mensagem '%s': %s

en: Error sending message: %s
pt: Erro ao enviar a mensagem: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
pt: saldo insuficiente para enviar a mensagem. <a href='%s'>Carregar</a>.

en: not capable
pt: incapaz

en: invalid contact
pt: contacto inválido

en: permission denied
pt: permissão negada

en: too long message
pt: mensagem demasiado extensa

en: Topic:
pt: Tópico:

en: Topic set to: %s
pt: Tópico definido como: %s

en: Topic set by %s to: %s
pt: Tópico definido por %s como: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
pt: Nenhum tópico definido

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
pt: Adicionar '%s' ao Dicionário

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
pt: Adicionar '%s' ao Dicionário %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
pt: _Sugestões de Ortografia

en: Failed to retrieve recent logs
pt: Falha ao obter os registos recentes

en: %s has disconnected
pt: %s terminou a sessão

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
pt: %1$s foi expulso por %2$s

en: %s was kicked
pt: %s foi expulso

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
pt: %1$s foi banifo por %2$s

en: %s was banned
pt: %s foi banido

en: %s has left the room
pt: %s abandonou a sala

en: %s has joined the room
pt: %s entrou na sala

note: Add message
en: Would you like to store this password?
pt: Deseja armazenar esta senha?

en: Not now
pt: Agora não

en: Wrong password; please try again:
pt: Senha incorreta; tente novamente:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
pt: Esta sala está protegida por uma senha:

en: Unknown or invalid identifier
pt: Identificador inválido ou desconhecido

en: Contact blocking temporarily unavailable
pt: Bloqueio de contactos temporariamente indisponível

en: Contact blocking unavailable
pt: Bloqueio de contactos indisponível

en: Permission Denied
pt: Permissão Negada

en: Could not block contact
pt: Incapaz de bloquear o contacto

en: Edit Blocked Contacts
pt: Editar Contactos Bloqueados

note: #-#-#-#-#  183 (3.8)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel) #-#-#-#-#  572 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: cond
en: Account:
pt: Conta:

en: Blocked Contacts
pt: Contactos Bloqueados

note: Title
en: Search contacts
pt: Procurar nos contactos

en: _Add Contact
pt: _Adicionar Contacto

en: No contacts found
pt: Nenhum contacto encontrado

en: Contact search is not supported on this account
pt: A procura de contactos não é suportada nesta conta

en: Your message introducing yourself:
pt: A sua mensagem de apresentação:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
pt: Agradeço que me permita vê-lo quando estiver ligado. Obrigado!

en: Save Avatar
pt: Gravar Avatar

en: Unable to save avatar
pt: Incapaz de gravar o avatar

en: Contact Details
pt: Detalhes do Contacto

en: Information requested…
pt: Informação pedida…

en: <b>Location</b> at (date)
pt: <b>Localização</b> em (data)

en: Client Information
pt: Informação de Cliente

en: OS
pt: SO

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
pt: Selecione os grupos em que deseja que este contacto surja. Pode selecionar mais do que um grupo ou nenhum.

en: _Add Group
pt: _Adicionar Grupo

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
pt: Selecionar

en: Block %s?
pt: Bloquear %s?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
pt: Tem a certeza de que deseja bloquear '%s' impedindo-o de o contactar novamente?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
pt[0]: Será bloqueada a seguinte identidade:
pt[1]: Serão bloqueadas as seguintes identidades:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
pt[0]: Não é possível bloquear a seguinte identidade:
pt[1]: Não é possível bloquear as seguintes identidades:

en: _Block
pt: _Bloquear

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
pt[0]: _Reportar este contacto como abusivo
pt[1]: _Reportar estes contactos como abusivos

en: Edit Contact Information
pt: Editar Informação de Contacto

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
pt: Contactos Associados

en: gnome-contacts not installed
pt: gnome-contacts não está instalado

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
pt: Instale o gnome-contacts para aceder aos detalhes de contactos.

en: Select account to use to place the call
pt: Selecione a conta a utilizar para realizar a chamada

en: _Block Contact
pt: _Bloquear o Contacto

en: Remove from _Group '%s'
pt: Remover do _Grupo '%s'

en: Delete and _Block
pt: Apagar e _Bloquear

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
pt: Deseja mesmo remover o contacto '%s'?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
pt: Deseja realmente remover o contacto ligado '%s'? Note que tal irá remover todos os contactos que constituem este contacto ligado.

en: Removing contact
pt: A remover o contacto

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
pt: Ch_amada Áudio

[ctx: menu item]
en: _Video Call
pt: Chamada de _Vídeo

en: _Previous Conversations
pt: Diálogos _Anteriores

en: Infor_mation
pt: Infor_mação

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
pt: _Editar

note: send invitation
en: Inviting you to this room
pt: A convidá-lo para esta sala

en: _Invite to Chat Room
pt: _Convidar Para a Sala de Diálogo

en: _Add Contact…
pt: _Adicionar Contacto…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
pt: Deseja mesmo remover o grupo '%s'?

en: Removing group
pt: A remover o grupo

en: Country ISO Code:
pt: Código de País ISO:

en: Area:
pt: Área:

en: Floor:
pt: Piso:

en: Room:
pt: Sala:

en: Accuracy Level:
pt: Nível de Precisão:

en: Vertical Error (meters):
pt: Erro Vertical (metros):

en: Horizontal Error (meters):
pt: Erro Horizontal (metros):

en: Bearing:
pt: Orientação:

en: Climb Speed:
pt: Velocidade de Escalada:

en: Last Updated on:
pt: Última Atualização a:

en: %B %e, %Y at %R UTC
pt: %B %e, %Y às %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
pt[0]: Contacto ligado contendo %u contacto
pt[1]: Contacto ligado contendo %u contactos

en: <b>Location</b> at (date)
pt: <b>Localização</b> em (data)

en: Online from a phone or mobile device
pt: Ligado a partir de um telefone ou dispositivo móvel

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
pt: O Empathy pode automaticamente descobrir e dialogar com outros utilizadores da sua rede. Se deseja utilizar esta funcionalidade, confirme que os detalhes abaixo estão corretos.

en: People nearby
pt: Pessoas próximas

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
pt: Poderá facilmente alterar estes detalhes mais tarde ou desativar esta funcionalidade em <span style="italic">Editar → Contas</span> na Lista de Contactos.

en: Chat in %s
pt: Dialogar em %s

en: Chat with %s
pt: Dialogar com %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
pt: %A, %d de %B de %Y

en: %s second | %s seconds
pt[0]: %s segundo
pt[1]: %s segundos

en: %s minute | %s minutes
pt[0]: %s minuto
pt[1]: %s minutos

en: Call took %s, ended at %s
pt: Chamada durou %s, terminou às %s

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
pt: %d de %B de %Y

en: Anything
pt: Qualquer coisa

en: Text chats
pt: Diálogos de texto

en: Calls
pt: Chamadas

en: Incoming calls
pt: Chamadas recebidas

en: Outgoing calls
pt: Chamadas realizadas

en: Missed calls
pt: Chamadas perdidas

en: What
pt: O quê

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar os registos de todos os diálogos anteriores?

en: Delete from:
pt: Apagar desde:

en: Delete All History…
pt: Apagar todo o Histórico...

en: <span size="x-large">Loading…</span>
pt: <span size="x-large">A carregar...</span>

en: What kind of chat account do you have?
pt: Que tipo de conta de diálogo possui?

en: Add new account
pt: Adicionar nova conta

en: Enter a contact identifier or phone number:
pt: Introduza o identificador de um contacto ou o número de telefone:

note: #-#-#-#-#  183 (3.8)  #-#-#-#-# add video button
en: _Video Call
pt: Chamada de _Vídeo

note: Tweak the dialog
en: New Call
pt: Nova Chamada

en: The contact is offline
pt: O contacto está desligado

en: The specified contact is either invalid or unknown
pt: O contacto especificado é inválido ou desconhecido

en: The contact does not support this kind of conversation
pt: O contacto não suporta este tipo de diálogo

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
pt: A funcionalidade requerida não está implementada para este protocolo

en: Could not start a conversation with the given contact
pt: Incapaz de iniciar um diálogo com este contacto

en: You are banned from this channel
pt: Está banido desta sala

en: This channel is full
pt: Esta sala está cheia

en: You must be invited to join this channel
pt: Tem de ser convidado para se juntar esta sala

en: Can't proceed while disconnected
pt: Incapaz de prosseguir estando desligado

en: There was an error starting the conversation
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o diálogo

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
pt: Novo Diálogo

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
pt: Mensagem Personalizada…

en: Edit Custom Messages…
pt: Editar as Mensagens Personalizadas…

en: Click to remove this status as a favorite
pt: Clique para remover este estado dos favoritos

en: Click to make this status a favorite
pt: Clique para tornar este estado num favorito

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
pt: <b>Mensagem atual: %s</b>
    <small><i>Prima Enter para definir a nova mensagem ou Esc para cancelar.</i></small>

en: Set status
pt: Definir estado

note: Custom messages
en: Custom messages…
pt: Mensagens personalizadas…

en: _Previous
pt: _Anterior

en: Received an instant message
pt: Mensagem instantânea recebida

en: Sent an instant message
pt: Mensagem instantânea enviada

en: Incoming chat request
pt: Recebido um pedido de diálogo

en: Contact connected
pt: Contacto iniciou sessão

en: Contact disconnected
pt: Contacto terminou a sessão

en: Connected to server
pt: Ligado ao servidor

en: Incoming voice call
pt: Chamada de voz a receber

en: Outgoing voice call
pt: A realizar chamada de voz

en: Voice call ended
pt: Chamada de voz terminada

en: Edit Custom Messages
pt: Editar as Mensagens Personalizadas

en: Subscription Request
pt: Pedido de Subscrição

en: Message edited at %s
pt: Mensagem editada em %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
pt: Não é possível verificar a identidade apresentada pelo servidor de diálogo.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
pt: O certificado não é assinado por uma Autoridade de Certificação.

en: The certificate has expired.
pt: O certificado expirou.

en: The certificate hasn't yet been activated.
pt: O certificado ainda não está ativo.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
pt: O certificado não contém a impressão digital esperada.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
pt: O nome de máquina verificado pelo certificado não corresponde ao nome do servidor.

en: The certificate is self-signed.
pt: O certificado é assinado pelo próprio.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
pt: O certificado foi revogado pela Autoridade de Certificação emissora.

en: The certificate is cryptographically weak.
pt: O certificado é criptograficamente fraco.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
pt: A dimensão do certificado excede os limites verificáveis.

en: The certificate is malformed.
pt: O certificado está mal formado.

en: Expected hostname: %s
pt: Nome de servidor esperado: %s

en: Certificate hostname: %s
pt: Nome de servidor do certificado: %s

en: Untrusted connection
pt: Ligação não é de confiança

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
pt: Esta ligação não é segura. Ainda assim deseja continuar?

en: Remember this choice for future connections
pt: Recordar esta seleção para ligações futuras

en: Unable to open URI
pt: Incapaz de abrir o URI

en: Insufficient free space to save file
pt: Espaço disponível em disco é insuficiente para gravar o ficheiro

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
pt: É necessário %s de espaço livre para gravar este ficheiro, mas apenas está disponível %s. Selecione outra localização.

en: Incoming file from %s
pt: Ficheiro recebido de %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
pt: Inspecionar HTML

en: Top Contacts
pt: Contactos Principais

en: People Nearby
pt: Pessoas Próximas

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
pt: Servidor incapaz de encontrar o contacto: %s

en: No error message
pt: Nenhuma mensagem de erro

en: Instant Message (Empathy)
pt: Mensagem Instantânea (Empathy)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Empathy é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Empathy é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Empathy; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (em inglês)

en: An Instant Messaging client for GNOME
pt: Um cliente de Mensagens Instantâneas para o GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
pt: Não apresentar quaisquer diálogos; realizar o trabalho (por ex, importar) e sair

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
pt: Não apresentar quaisquer diálogos exceto se apenas existirem contas "Pessoas Próximas"

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
pt: Selecionar inicialmente a conta indicada (por ex, gabble/jabber/foo_40exemplo_2eorg0)

en: <account-id>
pt: <id de conta>

en: - Empathy Accounts
pt: - Contas Empathy

en: Empathy Accounts
pt: Contas Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
pt: Existem alterações por gravar na sua conta %.50s.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
pt: A sua nova conta ainda não foi gravada.

en: Offline — %s
pt: Desligado — %s

en: Disconnected — %s
pt: Desligado — %s

en: Offline — No Network Connection
pt: Desligado — Nenhuma Ligação de Rede

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
pt: Esta conta foi desativada porque depende de um motor antigo e sem suporte. Instale o telepathy-haze e reinicie a sua sessão para migrar a conta.

en: Offline — Account Disabled
pt: Desligado — Conta Desativada

en: Edit Connection Parameters
pt: Editar Parâmetros da Ligação

en: _Edit Connection Parameters…
pt: _Editar Parâmetros de Ligação...

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
pt: Deseja remover %.50s do seu computador?

en: This will not remove your account on the server.
pt: Isto não irá remover a sua conta no servidor.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
pt: Está prestes a selecionar outra conta, o que irá descartar
    as suas alterações. Tem a certeza de que deseja continuar?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
pt: Está prestes a fechar a janela, o que irá descartar
    as suas alterações. Tem a certeza de que deseja continuar?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
pt: Contas de Mensagens Instantâneas e VoIP

en: _Import…
pt: _Importar…

en: Loading account information
pt: A ler informação de conta

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
pt: Para adicionar uma nova conta, tem primeiro de instalar um motor de suporte para cada protocolo que desejar utilizar.

en: No protocol backends installed
pt: Nenhum motor de protocolo instalado

en:  - Empathy authentication client
pt:  - Cliente de autenticação do Empathy

en: Empathy authentication client
pt: Cliente de autenticação do Empathy

en: Don't connect on startup
pt: Não estabelecer ligação ao iniciar

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
pt: Não apresentar a lista de contactos nem qualquer outro diálogo ao iniciar

en: - Empathy IM Client
pt: - Cliente de MI Empathy

en: Error contacting the Account Manager
pt: Erro ao contactar o Gestor de Conta

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
pt: Ocorreu um erro ao tentar a ligação ao Gestor de Conta do Telepathy. O erro foi:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
pt: - Cliente de Áudio/Vídeo do Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
pt: Cliente de Áudio/Vídeo do Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
pt: %s tentou ligar-lhe enquanto estava com outra chamada.

en: Incoming video call from %s
pt: Chamada vídeo a receber de %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
pt: Chamada com %s

en: The IP address as seen by the machine
pt: O endereço IP tal como visto pela máquina

en: The IP address as seen by a server on the Internet
pt: O endereço IP tal como visto por um servidor na Internet

en: The IP address of the peer as seen by the other side
pt: O endereço IP do par tal como visto pelo outro lado

en: The IP address of a relay server
pt: O endereço IP de um servidor de relay

en: The IP address of the multicast group
pt: O endereço IP do grupo multicast

en: On hold
pt: Em espera

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
pt: As aplicações de %s não suportam nenhum dos formatos áudio suportados pelo seu computador

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
pt: As aplicações de %s não suportam nenhum dos formatos vídeo suportados pelo seu computador

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
pt: Incapaz de estabelecer uma ligação com %s. Um dos utilizadores deve estar numa rede que não permite ligações diretas.

en: There was a failure on the network
pt: Ocorreu um erro na rede

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
pt: Os formatos áudio necessários para esta chamada não estão instalados no seu computador

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
pt: Os formatos vídeo necessários para esta chamada não estão instalados no seu computador

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
pt: Ocorreu um erro inesperado num componente do Telepathy. <a href="%s">Relate isto como um erro</a> e junte os registos obtidos pela janela 'Depuração' no menu Ajuda.

en: There was a failure in the call engine
pt: Ocorreu um erro no motor de chamadas

en: The end of the stream was reached
pt: Foi alcançado o final do fluxo

en: Can't establish audio stream
pt: Incapaz de estabelecer fluxo áudio

en: Can't establish video stream
pt: Incapaz de estabelecer fluxo vídeo

en: Your current balance is %s.
pt: O seu saldo atual é %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
pt: Não tem saldo suficiente para essa chamada.

en: Top Up
pt: Carregar

en: _Microphone
pt: _Microfone

en: _Camera
pt: _Câmara

en: Swap camera
pt: Trocar a câmara

en: Minimise me
pt: Minimizar-me

en: Maximise me
pt: Maximizar-me

en: Disable camera
pt: Desativar a câmara

en: Hang up
pt: Desligar

en: Hang up current call
pt: Desligar a chamada atual

en: Video call
pt: Chamada de vídeo

en: Show dialpad
pt: Apresentar teclado numérico

en: Display the dialpad
pt: Apresentar o teclado numérico

en: Toggle video transmission
pt: Alternar a transmissão vídeo

en: Toggle audio transmission
pt: Alternar a transmissão áudio

en: Encoding Codec:
pt: Codec Codificador:

en: Decoding Codec:
pt: Codec Descodificador:

en: Remote Candidate:
pt: Candidato Remoto:

en: Local Candidate:
pt: Candidato Local:

en: - Empathy Chat Client
pt: - Cliente de Diálogo Empathy

en: Manage Favorite Rooms
pt: Gerir as Salas Favoritas

en: Close this window?
pt: Fechar esta janela?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
pt: Fechar esta janela irá sair de %s. Não irá receber mais mensagens até que volte a entrar lá.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
pt[0]: Fechar esta janela irá sair de uma sala de diálogo. Não irá receber mais mensagens até que volte a lá entrar.
pt[1]: Fechar esta janela irá sair de %u salas de diálogo. Não irá receber mais mensagens até que volte a lá entrar.

en: Leave %s?
pt: Sair de %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
pt: Não irá receber mais mensagens desta sala de diálogo até que volte a lá entrar.

en: Leave room
pt: Sair da sala

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
pt[0]: %s (%d por ler)
pt[1]: %s (%d por ler)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
pt[0]: %s (e %u outro)
pt[1]: %s (e %u outros)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
pt[0]: %s (%d por ler de outros)
pt[1]: %s (%d por ler de outros)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
pt[0]: %s (%d por ler de todos)
pt[1]: %s (%d por ler de todos)

en: Sending %d message | Sending %d messages
pt[0]: A enviar %d mensagem
pt[1]: A enviar %d mensagens

en: Typing a message.
pt: A escrever uma mensagem.

en: _Conversation
pt: _Diálogo

en: _Favorite Chat Room
pt: Sala de Diálogo _Favorita

en: Notify for All Messages
pt: Notificar Para Todas as Mensagens

en: _Show Contact List
pt: _Apresentar Lista de Contactos

en: Invite _Participant…
pt: Convidar _Participante…

en: _Join Chat
pt: _Juntar-se a Diálogo

en: Le_ave Chat
pt: Deix_ar Diálogo

en: C_ontact
pt: C_ontacto

en: _Undo Close Tab
pt: _Desfazer Fecho de Separador

en: Show a particular service
pt: Apresentar um serviço específico

en: - Empathy Debugger
pt: - Depurador Empathy

en: Empathy Debugger
pt: Depurador Empathy

en: Pastebin link
pt: Link pastebin

en: Pastebin response
pt: Resposta pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
pt: Dados demasiado extensos para um único "paste". Grave os registos em ficheiro.

en: Send to pastebin
pt: Enviar para o pastebin

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
pt: Mesmo que não apresentem senhas, os registos podem conter informação sensível tal como a sua lista de contactos ou as mensagens que enviou e recebeu recentemente.
    Se não deseja ver essa informação disponível num relato de erro público, pode limitar a visibilidade do seu relato aos programadores do Empathy se, ao relatar, utilizar os campos avançados do <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">relato de erro</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
pt: O gestor de ligações selecionado não suporta a extensão remota de depuração.

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
pt: %s está a ligar-lhe em videoconferência. Deseja atender?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
pt: %s está a ligar-lhe. Deseja atender?

en: _Answer with video
pt: _Atender com vídeo

en: Room invitation
pt: Convite para uma sala

en: Invitation to join %s
pt: Convite para entrar na sala %s

en: %s invited you to join %s
pt: %s convidou-o a entrar na sala %s

en: You have been invited to join %s
pt: Foi convidado para se juntar à sala %s

en: Incoming file transfer from %s
pt: A receber transferência de ficheiro de %s

en: 
    Message: %s
pt: 
    Mensagem: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: %s of %s at %s/s
pt: %s de %s a %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
pt: A receber"%s" de %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
pt: A enviar "%s" para %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
pt: Erro ao receber"%s" de %s

en: Error receiving a file
pt: Erro ao receber um ficheiro

en: Error sending "%s" to %s
pt: Erro ao enviar "%s" para %s

en: Error sending a file
pt: Erro ao enviar um ficheiro

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
pt: "%s" obtido de %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
pt: "%s" enviado para %s

en: Waiting for the other participant's response
pt: A aguardar a resposta do outro participante

en: Checking integrity of "%s"
pt: A verificar a integridade de "%s"

en: Hashing "%s"
pt: A calcular o código de verificação de "%s"

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
pt: Remover da lista as transferências de ficheiros terminadas, canceladas e falhadas

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
pt: Incapaz de encontrar contas a importar. Atualmente o Empathy apenas suporta importar contas do Pidgin.

en: Import Accounts
pt: Importar Contas

en: Invite Participant
pt: Convidar Participante

en: Choose a contact to invite into the conversation:
pt: Selecione um contacto a convidar para o diálogo:

en: Chat Room
pt: Sala de Diálogo

note: #-#-#-#-#  1307 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: hr
en: Members
pt: Membros

en: Failed to list rooms
pt: Falha ao listar as salas

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
pt: %s
    Requer convite: %s
    Requer senha: %s
    Membros: %s

en: Join Room
pt: Entrar na Sala

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
pt: Introduza aqui o nome da sala na qual entrar ou clique numa ou mais salas na lista.

en: _Room:
pt: _Sala:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
pt: Introduza o servidor que contém a sala, ou deixe vazio caso a sala seja no servidor da conta atual

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
pt: Introduza o servidor que contém a sala, ou deixe vazio caso a sala seja no servidor da conta atual

en: Couldn't load room list
pt: Incapaz de ler a listagem de salas

note: #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
pt: Lista de Salas

en: Respond
pt: Responder

en: Answer with video
pt: Atender com vídeo

en: Message received
pt: Mensagem recebida

en: New conversation
pt: Novo diálogo

en: Contact comes online
pt: Contacto iniciou sessão

en: Contact goes offline
pt: Contacto terminou a sessão

en: Account connected
pt: Conta ligou-se

en: Account disconnected
pt: Conta desligou-se

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
pt: Julieta

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
pt: Romeu

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
pt: Oh, Romeu, Romeu, onde estais vós, Romeu?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
pt: Renegai o vosso pai e recusai o vosso nome;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
pt: Ou se assim não o fizerdes, não mais tereis do que a promessa do meu amor

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
pt: E não mais serei uma Capuleto.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
pt: Deverei ouvir mais, ou deverei responder?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
pt: Julieta terminou a sessão

en: Show groups
pt: Apresentar grupos

en: Show account balances
pt: Apresentar o saldo das contas

en: Contact List
pt: Lista de Contactos

en: Start chats in:
pt: Iniciar diálogos em:

en: new ta_bs
pt: novos separa_dores

en: new _windows
pt: novas _janelas

en: Show _smileys as images
pt: Apresentar _risonhos como imagens

en: Show contact _list in rooms
pt: Apresentar _lista de contactos nas salas

en: Log conversations
pt: Guardar Registo dos Diálogos

en: Display incoming events in the notification area
pt: Apresentar eventos recebidos na área de notificação

en: _Automatically connect on startup
pt: _Ligar automaticamente ao iniciar

en: _Enable bubble notifications
pt: _Ativar as notificações em bolha

en: Disable notifications when _away or busy
pt: Desativar notificações quando _ausente ou ocupado

en: Enable notifications when the _chat is not focused
pt: Ativar as notificações quando o _diálogo não possui o foco

en: Enable notifications when a contact comes online
pt: Ativar as notificações quando um contacto inicia sessão

en: Enable notifications when a contact goes offline
pt: Ativar as notificações quando um contacto termina a sessão

en: _Enable sound notifications
pt: _Ativar notificações sonoras

en: Disable sounds when _away or busy
pt: Desativar sons quando _ausente ou ocupado

en: Play sound for events
pt: Reproduzir som para eventos

en: Use _echo cancellation to improve call quality
pt: Utilizar cancelamento de _eco para melhorar a qualidade da chamada

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
pt: Cancelamento de eco ajuda a que a sua voz seja mais percetível pela outra pessoa, mas pode causar problemas em alguns computadores. Caso oiça ou a outra pessoa oiça barulhos estranhos ou falhas durante a chamada, tente desligar o cancelamento de eco e reiniciar a chamada.

en: _Publish location to my contacts
pt: _Publicar a localização para os meus contactos

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
pt: Reduzir a precisão do calculo de localização significa que não será publicado nada mais preciso do que a sua cidade, região e país.  As coordenadas GPS terão uma precisão de uma casa decimal.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
pt: _Reduzir a precisão da localização

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pt: A lista de idiomas reflete apenas aqueles para os quais possui um dicionário instalado.

en: Enable spell checking for languages:
pt: Ativar a verificação ortográfica para os idiomas:

en: Chat Th_eme:
pt: T_ema do diálogo:

note: #-#-#-#-#  620 (kcm_ktp_chat_appearance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel) #-#-#-#-#  1367 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Label: set player icon preferences #-#-#-#-#  1512 (simondialogplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbVariant)
en: Variant:
pt: Variante:

en: Provide Password
pt: Indique a Senha

en: You need to set up an account to see contacts here.
pt: Tem de configurar uma conta para visualizar contactos aqui.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
pt: Não pode utilizar contas %s até que a aplicação %s seja atualizada.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
pt: A conta %s requer autenticação

en: Update software…
pt: Atualizar software...

en: Top up account
pt: Carregar o saldo de conta

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
pt: Tem de ativar uma das suas contas para visualizar contactos aqui.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
pt: Tem de ativar %s para visualizar contactos aqui.

en: Change your presence to see contacts here
pt: Altere a sua presença para visualizar contactos aqui

en: You haven't added any contact yet
pt: Ainda não adicionou qualquer contacto

en: No online contacts
pt: Nenhum contacto ligado

en: _New Conversation…
pt: _Novo Diálogo…

en: New _Call…
pt: Nova _Chamada…

en: _Add Contacts…
pt: _Adicionar Contactos...

en: _Search for Contacts…
pt: _Procurar por Contactos...

en: _Blocked Contacts
pt: Contactos _Bloqueados

en: _Rooms
pt: _Salas

en: _Join…
pt: _Entrar…

en: Join _Favorites
pt: Juntar às _Favoritas

en: _Manage Favorites
pt: _Gerir Favoritos

en: About Empathy
pt: Sobre o Empathy

en: Account settings
pt: Definições de conta

en: Please enter your account details
pt: Introduza os detalhes da sua conta

en: Edit %s account options
pt: Editar as opções da conta %s

en: Integrate your IM accounts
pt: Integre as suas contas de Mensagens Instantâneas

en: Password not found
pt: Senha não encontrada

en: IM account password for %s (%s)
pt: Senha da conta de MI para %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
pt: Senha para a sala de diálogo '%s' na conta %s (%s)

en: %d second ago | %d seconds ago
pt[0]: %d segundo atrás
pt[1]: %d segundos atrás

en: %d month ago | %d months ago
pt[0]: %d mês atrás
pt[1]: %d meses atrás

en: Yahoo! Japan
pt: Yahoo! Japão

en: Pass_word
pt: Sen_ha

en: Screen _Name
pt: _Nome de Avatar

en: <b>Example:</b> MyScreenName
pt: <b>Exemplo:</b> MeuNomeVisível

en: What is your AIM screen name?
pt: Qual é o seu nome visível AIM?

en: What is your AIM password?
pt: Qual é a sua senha AIM?

en: A_pply
pt: A_plicar

note: #-#-#-#-#  184 (3.10)  #-#-#-#-# To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
pt: Conta %s

en: New account
pt: Nova conta

en: Login I_D
pt: I_D de Sessão

en: <b>Example:</b> username
pt: <b>Exemplo:</b> utilizador

en: What is your GroupWise User ID?
pt: Qual é o seu ID de Utilizador GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
pt: Qual é a sua senha GroupWise?

en: ICQ _UIN
pt: _UIN ICQ

en: <b>Example:</b> 123456789
pt: <b>Exemplo:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
pt: Conjunto de c_aracteres

en: What is your ICQ UIN?
pt: Qual é o seu UIN do ICQ?

en: What is your ICQ password?
pt: Qual é a sua senha do ICQ?

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
pt: A maioria dos servidores IRC não requer uma senha, pelo que se não tem a certeza, não introduza nenhuma.

en: Which IRC network?
pt: Que rede de IRC?

en: What is your IRC nickname?
pt: Qual é a sua alcunha no IRC?

en: What is your Facebook username?
pt: Qual é o seu utilizador no Facebook?

note: #-#-#-#-#  184 (3.10)  #-#-#-#-# This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice. #-#-#-#-#  358 (3.8)  #-#-#-#-#
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
pt: Este é o seu nome de utilizador, não o seu utilizador de sessão Facebook.
    Se for um facebook.com/<b>badger</b>, introduza o <b>badger</b>.
    Utilize <a href="http://www.facebook.com/username/">esta página</a> para selecionar um nome de utilizador Facebook, caso não tenha um.

en: What is your Facebook password?
pt: Qual é a sua senha do Facebook?

en: What is your Google ID?
pt: Qual é o seu ID Google?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
pt: <b>Exemplo:</b> utilizador@gmail.com

en: What is your Google password?
pt: Qual é a sua senha Google?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
pt: <b>Exemplo:</b> utilizador@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
pt: I_gnorar erros de certificado SSL

en: Priori_ty
pt: Pri_oridade

en: Reso_urce
pt: Rec_urso

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
pt: _Encriptação requerida (TLS/SSL)

en: Override server settings
pt: Ignorar as definições de servidor

en: Use old SS_L
pt: Utilizar SS_L antigo

en: What is your Jabber ID?
pt: Qual é o seu ID Jabber?

en: What is your desired Jabber ID?
pt: Qual é o seu ID Jabber desejado?

en: What is your Jabber password?
pt: Qual é a sua senha Jabber?

en: What is your desired Jabber password?
pt: Qual é a sua senha Jabber desejada?

en: Nic_kname
pt: Alcun_ha

en: _Last Name
pt: Ú_ltimo Nome

en: _First Name
pt: _Primeiro Nome

en: _Published Name
pt: Nome _Público

en: _Jabber ID
pt: ID _Jabber

en: E-_mail address
pt: Endereço de e_mail

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
pt: <b>Exemplo:</b> utilizador@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
pt: Qual é o seu ID do Windows Live?

en: What is your Windows Live password?
pt: Qual é a sua senha Windows Live?

note: #-#-#-#-#  606 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
pt: <b>Exemplo:</b> utilizador@meu.servidor.sip

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
pt: Utilizar esta conta para telefonar para _linhas fixas e telemóveis

en: NAT Traversal Options
pt: Opções de Cruzamento NAT

en: Proxy Options
pt: Opções de Proxy

en: STUN Server
pt: Servidor STUN

en: Discover the STUN server automatically
pt: Descobrir automaticamente o servidor STUN

en: Discover Binding
pt: Descoberta de ligação

en: Keep-Alive Options
pt: Opções de Manter-Ativo

en: Mechanism
pt: Mecanismo

en: Interval (seconds)
pt: Intervalo (segundos)

en: Authentication username
pt: Utilizador para autenticação

en: Loose Routing
pt: Roteamento Flexível

en: Ignore TLS Errors
pt: Ignorar Erros TLS

en: Local IP Address
pt: Endereço de IP Local

en: What is your SIP login ID?
pt: Qual é o seu ID SIP?

en: What is your SIP account password?
pt: Qual é a senha da sua conta SIP?

en: Yahoo! I_D:
pt: I_D Yahoo!:

en: I_gnore conference and chat room invitations
pt: I_gnorar convites para conferências e salas de diálogo

en: _Room List locale:
pt: Configuração regional da Lista de _Salas:

en: What is your Yahoo! ID?
pt: Qual é o seu ID Yahoo!?

en: What is your Yahoo! password?
pt: Qual é a sua senha Yahoo!?

en: None of the accepted image formats are supported on your system
pt: Nenhum dos formatos de imagem aceites é suportado pelo seu sistema

en: Take a picture...
pt: Tirar uma fotografia...

note: #-#-#-#-#  358 (3.8)  #-#-#-#-# Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
pt: Última vez visto:

en: Connected from:
pt: Ligado de:

note: #-#-#-#-#  358 (3.8)  #-#-#-#-# FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
pt: Mensagem de ausente:

en: mobile
pt: móvel

en: voice
pt: voz

en: preferred
pt: preferida

en: postal
pt: correspondência

en: parcel
pt: encomendas

note: #-#-#-#-#  1779 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
pt: Nova Rede

en: Choose an IRC network
pt: Selecione uma rede de IRC

en: Reset _Networks List
pt: Reiniciar a Lista de _Redes

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
pt: Selecionar

en: new server
pt: novo servidor

note: #-#-#-#-#  184 (3.10)  #-#-#-#-# Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!" #-#-#-#-#  358 (3.8)  #-#-#-#-#
en: New %s account
pt: Nova conta %s

en: Go online to edit your personal information.
pt: Ir online para editar a sua informação pessoal.

en: <b>Personal Details</b>
pt: <b>Detalhes Pessoais</b>

en: Network:
pt: Rede:

en: C_hat
pt: _Diálogo

note: #-#-#-#-#  357 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
pt: Conta %s

en: <b>Location</b>
pt: <b>Localização</b>

en: <b>Servers</b>
pt: <b>Servidores</b>

en: <b>Groups</b>
pt: <b>Grupos</b>

en: E-mail Address
pt: Endereço de Email

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
pt: Última Vez Visto:

en: Connected From:
pt: Ligado De:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
pt: Mensagem de Ausente:

en: These details will be shared with other users on this chat network.
pt: Estes detalhes serão partilhados com outros utilizadores nesta rede de diálogo.

en: Server Error: could not load level '
pt: Erro de servidor: não foi possível carregar nível

en: Mouse speed: %d
pt: Velocidade do mouse: %d

en: Another nameless level
pt: Outro nivel sem nome

en: Left mouse button:
pt: Botão esquerdo do mouse:

en: Activate/drop leftmost inventory item
pt: Ativar/largar o objeto mais à esquerda da lista

en: Right mouse button:
pt: Botão direito do mouse:

en: Rotate inventory items
pt: Rotacionar objetos da lista

en: Show game menu
pt: Mostrar menu do jogo

en: Kill current marble
pt: Matar a bola atual

en: Shift+F3:
pt: Shift+F3

en: Restart the current level
pt: Reiniciar o nível atual

en: Skip to next level
pt: Pular para o próximo nível

en: Make screenshot
pt: Capturar imagem

en: Left/right arrow:
pt: Seta da esquerda/direita

en: Change mouse speed
pt: Mudar velocidade do mouse

en: Return to level menu
pt: Voltar para o menu do nível

en: Skip to next level for best score hunt
pt: Pular para o próximo nível para tentar melhor pontuação

en: Skip to next unsolved level
pt: Pular para o próximo nível não solucionado

en: Too slow for
pt: Lento demais para

en: You are slow today.. [Ctrl-A]
pt: Você está lento hoje... [Ctrl+A]

en: Exactly the world record of
pt: Exatamente o recorde mundial de

en: Great! A new world record!
pt: Ótimo! Um novo recorde mundial!

en: Again your personal record...
pt: Novamente seu recorde pessoal...

en: New personal record - better than par!
pt: Novo recorde pessoal - melhor que um profisisonal!

en: New personal record, but over par!
pt: Novo recorde pessoal, mas não um profissional!

en: New personal record!
pt: Novo recorde pessoal!

en: Your record,
pt: Seu recorde,

en: behind world record.
pt: Abaixo do recorde mundial

en: behind your record.
pt: Abaixo do seu recorde

en: Level finished - better than par!
pt: Nível terminado - melhor que um profissional!

en: Level finished, but over par!
pt: Nível terminado, mas não tão bom quanto um profissional!

en: Level finished!
pt: Nível terminado!

en:  Cheater!
pt: Enganador!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
pt: Conjunto Enigma %s - nível nº%d: %s

en: Your record:
pt: Seu recorde:

en: World record to beat:
pt: Recorde mundial a atingir:

en: Error in configuration file.
pt: Erro em arquivo de configuração.

en: Error Home directory does not exist.
pt: Erro diretório Home não existe.

en: Error Application Data directory does not exist.
pt: Erro diretório de Dados de Aplicação não existe.

en: Error in XML initialization.
pt: Erro na inicialização do XML.

en: Remind
pt: Lembrar

en: Fatal Error that causes the application to quit:
pt: Erros fatais que provocam fechamento da aplicação:

en: Main developers of the 1.0 release:
pt: Principais desenvolvedores da versão 1.0:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
pt: RONALD LAMPRECHT (líder)

en: Special Thanks To:
pt: Agradecimentos Especiais a:

en:   DANIEL HECK (project founder)
pt: DANIEL HECK (fundador do projeto)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
pt: MEINOLF SCHNEIDER (idealizador, criador dos níveis)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
pt: Por favor verifique o manual ou as próximas páginas para créditos completos.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
pt: Página do projeto: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
pt: Contato: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
pt: Enigma é um software livre e pode ser redistribuído sob os

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
pt: termos da GNU General Public License, versão 2.

en: Main developer of all releases:
pt: Desenvolvedores principais de todas as versões:

en: Network Game
pt: Jogo em Rede

en: Preferences Path:
pt: Pasta de preferências:

en: User Path:
pt: Pasta do usuário:

en: User Image Path:
pt: Pasta de imagens do usuário:

en: System Path:
pt: Pasta do sistema:

en: Resource Paths:
pt: Pasta de recursos:

en: L10n Path:
pt: Pasta de localização (l10n):

en: muted
pt: mudo

en: Music in game
pt: Música no jogo

en: No music in game
pt: Sem música no jogo

en: reversed
pt: reverso

en: Fullscreen:
pt: Tela cheia:

en: Video mode:
pt: Modo de vídeo:

en: Gamma correction:
pt: Correção gama:

en: Mouse speed:
pt: Velocidade do mouse:

en: Sound volume:
pt: Volume do som:

en: Sound set:
pt: Configuração de som:

en: Music volume:
pt: Volume do som:

en: Ratings update:
pt: Taxa de atualização:

en: User name:
pt: Nome de usuário:

en: User path:
pt: Pasta do usuário:

en: User image path:
pt: Pasta de imagens do usuário:

en: Skip to main menu
pt: Pular para o menu principal

en: Arrows:
pt: Setas:

en: Select level
pt: Selecionar nível

en: Play selected level
pt: Jogar nível selecionado

en: Back/Space:
pt: Voltar/Espaço:

en: Previous/next levelpack
pt: Anterior/próximo conjunto de níveis

en: Mark current level as Unsolved
pt: Marcar o nível atual como Não-resolvido

en: Alt+Return:
pt: Alt+Enter:

en: Switch between fullscreen and window
pt: Alternar entre janela e tela cheia

en: Left click:
pt: Clique esquerdo:

en: Right or control click:
pt: Clique direito ou com Control:

en: Inspect selected level
pt: Verificar nível selecionado

en: Select next level for world record hunt
pt: Selecionar próximo nível para disputa de recorde mundial

en: Select next unsolved level
pt: Selecionar o próximo nível não resolvido

en: You are not allowed to play this level yet.
pt: Você não tem permissão para jogar esse nível

en: %s: %d levels
pt: %s: %d níveis

en: %d%% best
pt: %d%% melhor

en: %d%% par, hcp %.1f
pt: %d%% profissional, hcp %.1f

en: %d%% solved
pt: %d%% resolvido

en: Your time: %d:%02d
pt: Seu tempo: %d:%02d

en: That's world record.
pt: Esse é um recorde mundial

en: That's %d:%02d below world record.
pt: Isso foi %d:%02d abaixo do recorde mundial.

en: World record: %d:%02d
pt: Recorde mundial: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record: %d:%02d
pt: Profissional %d:%02d recorde mundial: %d:%02d

en: World record by %s: %d:%02d
pt: Recorde mundial de  %s: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record by %s: %d:%02d
pt: Profissional: %d:%02d recorde mundial de %s: %d:%02d

en: No further unsolved level available!
pt: Nenhum nível não resolvido disponível!

en: Shift click:
pt: Clique com Shift:

en: Add to clipboard
pt: Adicionar à prancheta

en: Clear clipboard
pt: Limpar prancheta

en: Insert clipboard as reference
pt: Inserir prancheta como referência

en: Insert clipboard as copy
pt: Inserir prancheta como cópia

en: Alt left arrow:
pt: Alt seta para esquerda:

en: Exchange level with predecessor
pt: Mudar nível pelo anterior

en: Alt right arrow:
pt: Alt seta da direita:

en: Exchange level with successor
pt: Mudar nível com o sucessor

en: Delete level
pt: Apagar nível

en: Update index from levels
pt: Atualizar índice a partir dos nívels

en: Move clipboard levels
pt: Mover os níveis de prancheta

en: Clipboard: %d levels
pt: Prancheta: %d nívels

en: Levelpack:
pt: Conjunto de níveis:

en: in [All Packs]:
pt: em [Todos os Pacotes]:

en: Compatibility:
pt: Compatibilidade:

en: Default Location:
pt: Localização padrão:

en: Level types:
pt: Tipos de níveis:

en: Please reasign levelpack to another group for group deletion
pt: Por favor atribua o conjunto de níveis a outro grupo para apagar o grupo

en: Compose Pack
pt: Compor conjunto de níveis

en: Update Pack
pt: Atualizar conjunto de níveis

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
pt: Erro: título vazio não permitido - pressione "Desfazer" para sair sem salvar

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
pt: Erro: use apenas "a-zA-Z0-9_-#"para nome do conjunto de níveis

en: Error: title already in use - choose another title
pt: Erro: título já em uso - escolha outro título

en: Left column:
pt: Coluna da esquerda:

en: Levelpack groups
pt: Grupos de conjuntos de níveis

en: Right columns:
pt: Coluna da direita:

en: Levelpacks of selected group
pt: Conjuntos de níveis do grupo selecionado

en: Select group or levelpack
pt: Selecione grupo ou conjunto de níveis

en: Configure group or levelpack
pt: Configure grupo ou conjunto de níveis

en: New Pack
pt: Novo conjunto

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
pt: Erro: nome de grupo vazio não permitido - aperte "Desfazer" para sair sem modificações

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
pt: Erro: nome do grupo é uma duplicata de um grupo existente

en: Error: "Every group" is a reserved group name
pt: Erro: "Todo grupo" é um nome de grupo reservado

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
pt: Erro: nome de grupo deve ser incluído em colchetes

en: Error: group not empty
pt: Erro: grupo não vazio

en: Show previous screenshot
pt: Mostrar screenshot anterior

en: Show next screenshot
pt: Mostrar próximo screenshot

en: No screenshot available:
pt: Nenhum screenshot disponível:

en: Shallow Search:
pt: Busca Rasa:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
pt: busca sem diferenciação de maiúsculas/minúsculas em título, autor, nome de arquivo

en: Homepage:
pt: Página:

en: Public Ratings
pt: Avaliações públicas

en: Intelligence:
pt: Inteligência

en: Dexterity:
pt: Destreza:

en: Patience:
pt: Paciência:

en: Knowledge:
pt: Conhecimento:

note: TRANSLATORS: PAR = professional average rate - an expression used by golfers
en: PAR:
pt: Nível Profissional:

en: Solved %:
pt: Resolvido %:

en: Solved #:
pt: Resolvido #:

en: Score:
pt: Pontuação:

en: Control:
pt: Controle:

en: Target:
pt: Alvo:

note: #-#-#-#-#  590 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:483 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPlaybackMixerDevice)
en: test
pt: teste

en: force
pt: forçar

en: pushes
pt: empurrões

en: moves
pt: movimentos

en: World Record Holders:
pt: Donos de recordes mundiais:

en: Credits:
pt: Créditos:

en: Dedication:
pt: Dedicação:

en: Level Path:
pt: Pasta de níveis:

en: Compatibility:
pt: Compatibilidade:

en: Annotation:
pt: Anotação:

en: Average:
pt: Média:

en: Resume Level
pt: Voltar ao nível

en: Restart Level
pt: Reiniciar nível

en: Level Info
pt: Informação do nível

en: Error on auto registration of levelfile:
pt: Erro

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
pt: Nota: o nivel não será mostrado no "Auto Folder" do conjunto de níveis

en: Error on  registration of levelpack index:
pt: Erro no registro de índice do conjunto de nívels:

en: Note: the levelpack will not show up!
pt: Nota: o conjunto de níveis não será mostrado!

en: Cannot find '%s'.
pt: Não foi possível encontrar '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
pt: Sua instalação pode estar incompleta ou corrompida.

en: There was an error loading '%s'.
pt: Houve um erro no carregamento de %s.

en: Error: '%s'
pt: Erro: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
pt: 
    
    Este erro pode fazer a aplicação se comportar de forma estranha!

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
pt: Mas antes disso, dê uma olhada ao final do tutorial que Jacob fez para vocês. Veja que há um teste, se você quiser fazer. é bem difícil, então não de desespere se não conseguir da primeira vez. Adeus!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
pt: Bem, espero que você tenha gostado da seção tutorial. Você verá a maioria desses níveis novamente nos conjuntos do Enigma, junto com outros novos e muito mais difíceis. Apenas não desista deles!

en: Don't drown in the swamp.
pt: Não afunde na poça.

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
pt: Esta pedra oscilante é um timer (contador). Você não pode interagir com ela, mas de qualquer maneira fique atento quando vir uma: Depois do período contado por ela algo pode acontecer...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
pt: As pedras com setas são uni-direcionais. Como você deve ter imaginado, você só pode passar por elas em uma direção.             Labirintos são um dos elementos do Enigma - você verá muitos deles.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
pt: Muito bem! Quando você tiver terminado esse nível, vamos jogar alguns níveis de exemplos do conjuntos reais do Enigma!

en: Don't touch everything!
pt: Não toque em tudo!

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
pt: Use o botão direito do mouse para rotacionar sua lista de objetos, na barra no fundo da tela. E imagine para que esses três itens abaixo podem ser usados.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
pt: Há muitos itens diferentes para usar no Enigma, bem como pisos e pedras especiais.  Vamos explorar alguns em níveis reais do Enigma!   E se você tiver problemas com um nível - dê uma olhada no manual: Para alguns níveis, há dicas.

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
pt: Essas portas à direita bloqueiam o seu caminho para os oxyds... na esquerda você vê alguns gatilhos. Talvez eles estejam conectados?

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
pt: Fricção e aceleração dependem do tipo do piso.

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
pt: Bem-vindo ao enigma! Este tutorial foi feito por mim  (Jacob Scott) para ajudar a aprender como jogar.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
pt: Você controla a bola preta. Para pegar um objeto, apenas role a bola sobre ele. Você pode bater com força na maioria das paredes (tente), mas evite o piso azul perto do fundo da sala (na verdade, tente cair nele e depois reinicie o nível com a tecla 'Esc'). Enquanto estas mensagens são mostradas, não clique em nenhum botão nem pressione nenhuma tecla ou a mensagem vai parar.

en: This is pretty self-explanatory.
pt: Isso é bem auto-explicativo.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
pt: Enigma é cheio de quebra-cabeças de vários tipos. Na próxima sala, você encontrará o seu primeiro.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
pt: Você não pode andar sobre a água! Tente empurrar os blocos para dentro d'água para chegar ao outro lado.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
pt: Note que você não pode empurrar dois blocos ou mais de uma vez. Os blocos também não podem ficar sob as grades, mas você pode.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
pt: Há diferentes tipos de blocos aqui. Esses blocos pretos afundam quando caem na água. Os marrons não afundam mas também não formam pontes.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
pt: Esta coisa é uma hélice -- ela vai destruir sua bola se a tocar. Quanto mais perto você chega dela, mais rápido ela vai perseguir você. Se você morrer, você reiniciará do começo do nível (se ainda tiver outras bolas). Tente encontrar uma maneira de passar para a próxima sala (você pode usar os blocos no centro da sala como barricadas).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
pt: Bom trabalho! Perceba que a hélice não pode ultrapassar o bloco com um contorno preto -- você está a salvo.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
pt: Estes são diferentes tipos de pisos. Tente andar sobre eles.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
pt: Esses pisos acinzentados são inclinados. O branco é um piso inverso (você verá).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
pt: Veja o que acontece quando você passa sobre esses gatilhos. Veja se consegue uma bola extra.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
pt: Isso é dinamite. Tente jogar um pouco perto dessa parede amarelada (e saia de perto).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
pt: Tente usar a espada nos buracos deixados pelo dinamite.

en: Those things are bolders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
pt: Essas coisas são direcionadores. Tente mover uma das pedras marrons. Não caia na água ou no abismo (a parte preta).

en: Take the magic wand and hit a bolder.  Try to let the row of three bolders pass the large column.
pt: Pegue a varinha mágica e toque um dos direcionadores. Tente deixar uma fila deles passar pela coluna.

en: Hit it hard enough!
pt: Bata bem forte!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
pt: Parece ser uma simples sala, mas de qualquer maneira você conseguirá uma bola extra. Talvez haja uma razão...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
pt: Tente acertar essa pedra preta com o raio laser,mas não seja atingido por ele! Use os espelhos para direcionar o raio.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
pt: Muitos objetos mudam quando são atingidos pelo raio laser. Tente atingir algumas das moedas com ele. Tente também atingir um bloco depois de uma moeda. Essas pedras à sua direita dão cavaleiros -- você precisa lutar contra eles (atingi-los) com a espada (primeiro item de sua lista) para passar.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
pt: Você tem guarda-chuvas? Cada um lhe dá aproximadamente dez segundos de proteção contra o perigo (como as quedas).

en: Those black stones are fart stones -- they reset all progress made with the oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!
pt: Essas pedras pretas zeram todo o progresso feito com as pedras oxyd. As outras pedras são pedras oxyd. Acerte-as para vencer!

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
pt: Essa área na parte de baixo é o seu estoque -- quando você pega coisas, elas ficam aí (o máximo é 20). Para rolar pelo estoque, use o botão direito do mouse ou a tecla TAB. Para largar ou usar um objeto, clique com o botão esquerdo. Alguns objetos, como documentos (como esse), podem ser largados e depois reutilizados. Estas duas bolas em seu estoque são vidas extras -- se você morrer nesse nível, você vai reiniciar no começo do nível se ainda tiver bolar (você perde uma das bolas quando perde uma vida).

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
pt: Naturalmente, você deve atravessar aqueles portões fechados no topo da tela.                               Tente descer a ladeira perto do fundo da sala para ver o que há na esquerda.                                                   Não se incomode com aquele gatilho abaixo do abismo ainda.                              Se você puder atingir aquela bolinha branca através do bloco uni-direcional (com as setas), ela pode rolar e parar sobre aquele gatilho.               Você precisará passar por ele mas não pode atravessar o bloco branco uni-direcional.                      Pegue a colher e a use na bola branca (a atinja com força).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
pt: A pedra no canto superior direito da sala é um interruptor. Atinja-o -- é provavelmente útil. Nesse caso o interruptor abre e fecha a porta (lembra de uma porta que você não era capaz de abrir?). A linha azulada é uma janela -- faça uma ponte sobre a água antes de tentar usá-la

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
pt: Aquilo foi um rotor (similar a uma hélice). Alguns níveis têm vários deles para dificultar.                        De qualquer maneira, talvez esse rotor tem um propósito; talvez você possa usá-lo no gatilho perto de onde estava a colher.                 Deve ser conveniente fechar o portão

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
pt: Algumas pedras se parecem exatamente com as pedras Oxyd!

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
pt: Mova todas as bolas pequenas para os buracos. Somente uma por buraco.

en: Take your time ...
pt: Gaste seu tempo...

en: Learn to move your black ball properly.
pt: Aprenda a mover a sua bola preta direito

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get to close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
pt: O brilhante raio de luz é um laser. Não chegue muito perto dele! Mas ele tem suas utilidades... você pode usar os espelhos para direcionar o laser para os alvos. Aqui, apenas os cinza-claros são móveis, tente!

en: Levels can be larger than one screen.
pt: Níveis podem ser mais compridos que uma tela

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
pt: Prepare-se para mais ginástica com o mouse nos próximos níveis

en: Careful - you can not swim in the water.
pt: Cuidado - você não pode nadar na água

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
pt: Esse bloco de madeira é móvel e pesado o suficiente para manter um gatilho da direita pressionado. Tente empurrá-lo até lá!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
pt: Lembra-se? Há diferentes tipos de pisos...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
pt: Há outras coisas que podem ser feitas com os blocos de madeira? Sim! Apenas explore os próximos níveis.

en: Remember the colors.
pt: Lembre-se das cores.

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
pt: As pedras azuis são pedras Oxyds. Abra-as tocando nelas com sua bola preta.

en: Let there be light!
pt: Que se faça a luz!

en: You need to be fast!
pt: Você tem que ser rápido!

en: It's a ring!
pt: É um anel!

en: Everything's been counted carefully!
pt: Tudo foi cuidadosamente contado!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
pt: Partes dos tubos desaparecem durante a detonação!

en: Don't believe all that you see!
pt: Não acredite em tudo o que vê!

en: You really will need every penny!
pt: Você vai mesmo precisar de cada centavo!

en: Umbrellas prevent free fall!
pt: Guarda-chuvas evitam uma queda livre!

en: No problem! Piece of cake!
pt: Sem problema! Pedaço de bolo!

en: It was easy, wasn't it!
pt: Foi fácil, não foi?

en: Forget the laser, try using force!
pt: Esqueça o laser, tente a força!

en: Business hours from 8am to 4pm
pt: Horário comercial das 8:00 às 16:00

en:  . . . There are more than two . . .
pt: ... Há mais de duas...

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
pt: Você pode voar um tempinho se usar um guarda-chuva.

en: What do you want the first gate to do?
pt: O que você quer que o primeiro portão faça?

en: Opposite
pt: Oposto

en: If ten equals three, five equals four, two equals three, four equals four, and thirteen equals eight, what does nine equal?
pt: Se dez é igual a três, cinco é igual a  quatro, dois é igual a três, quatro é igual a quatro, e treze é igual a oito, quanto é igual a nove?

en: Congratulations!
pt: Parabéns!

en: Same room, new mirrors ...
pt: Mesma sala, novos espelhos...

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
pt: Seleções que têm a mesma cor sempre se viram ao mesmo tempo e da mesma maneira.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
pt: Código de manutenção: metal-pedra-pedra-pedra-vermelho-amarelo-vermelho-vermelho-pedra.

en: The Grim Reaper
pt: O colhedor Grim

en: The Enigmhanoi Towers
pt: As torres de Enigmahanoi.

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
pt: Quem fala, não sabe (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
pt: Homens espertos riem (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
pt: Quem sabe, não fala (Lao Tse)

en: It's a race!
pt: ´E uma corrida!

en: The witch of this switch waits for your wish.
pt: A bruxa do interruptor aguarda seu desejo.

en: The witch of this switch resets the awale game.
pt: A bruxa do interruptor zera o jogo.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
pt: Um giro consiste em pegar as nozes de uma fila abaixo das paredes com janelas e semeá-las 1 por 1 nas filas seguintes.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
pt: Aviso: o que espera o guerreiro navegante ao final de uma curva? Se houver 2 ou 3 nozes em uma fila, há um prêmio reconfortante para o guerreiro, como nozes nas filas que são um caminho para essa fila, se eles forem 2 ou 3 por fila.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
pt: Aviso: Se uma parede do guerreiro está vazia, esse guerreiro vence.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
pt: Quando um guerreiro é premiado com mais da metade das nozes, ele vence. O que ele ganha? O caminho para os tão esperados oxyds.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
pt: Parabéns! Você é o jogador mais atento do vale...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
pt: Perdido na savana? Não espere e ande pelo caminho para o interruptor longe à esquerda...

en: Validate your choice here.
pt: Valide sua escolha aqui.

en: Reset the game.
pt: Reinicia o jogo

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
pt: Uma rodada consiste em pegar as pedras de uma fila e colocá-las uma por uma nas outras filas, no sentido anti-horário, voltando para o começo.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
pt: Como final da rodada, se a última pedra cair em uma fila não-vazia, deve-se pegar as pedras da primeira fila, se houver, e repetir a rodada.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
pt: Uma rodada começa na maioria das filas da esquerda, a não ser que seja impossível.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
pt: Ao fim do jogo (se um dos jogadores não puder mais se mover), o jogador que tiver mais pedras vence.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
pt: Uma pedra amarela vale por 10 das azuis (logo, por 2 marrons).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
pt: Uma pedra marrom vale por 5 pedras azuis.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
pt: Este jogo katro vem de Madagascar; no modo fácil há um adversário africano.

en: Only reset or 'Shift+F3' can make things evolve ...
pt: Somente reiniciar ou 'Shift+F3' podem fazer as coisas evoluirem...

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
pt: Só uma dica: Tente o modo fácil primeiro...

en: Don't think too long ... it's easy!
pt: Não pense demais... é fácil!

en: Beware! Black holes!
pt: Cuidado! Buracos negros!

en: This switch is to validate your guess.
pt: Este interruptor é para validar o seu palpite

en: This switch is to reset the game.
pt: Este interruptor é para reiniciar o jogo.

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
pt: Cada cor aparece no máximo uma vez; cada cor correta é exibida branca se não está no lugar certo, e preta se também está bem posicionada.

en: Simply 5*12 ...
pt: Simplesmente 5*12...

en: You'd need a portable box!
pt: Você precisaria de uma caixa móvel!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
pt: Parabéns! Você encontrou uma semente! Tente usá-la embaixo da grelha (e se afaste rapidamente)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
pt: Lembre-se de que você não pode preencher uma ponte fechada com uma caixa...                                      mas talvez você possa usar a 3a. semente de forma diferente!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
pt: Há diferentes tipos de sementes... Tente usá-las!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
pt: Atsopo oãçerid a etnet! Sadías saud? Ohlepse, ohlepse...

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
pt: Uma pedra, uma Árvore, e Árvores serão Três,  --  Para combater o Inimigo,  --  Deve deitar-se entre eles  -- Um caminho secreto!  --   (Se isso você vê, pressione Shift-F3.)

en: Take some money and build yourself the tools you need.
pt: Leve algum dinheiro e construa as ferramentas que você precisa.

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
pt: Os outros documentos estão mentindo e o buraco de minhoca é o certo.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
pt: Os outros documentos dizem a verdade e o outro buraco de minhoca foi deixado ido lado certo.

en: Dedicated to my friend Frank.
pt: Dedicado ao meu amigo Frank.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue .. ;-)
pt: Esse nível é bem direto, não é? Apenas continue... ;-)

en: Welcome to Enigma II
pt: Bem-vindo ao Enigma II

en: Road to Eden
pt: Estrada para o Éden

en: Dead end!
pt: Fim da linha!

en: There are two HIDDEN items!
pt: Há dois itens ESCONDIDOS!

en: Third stone from the rock is the hole!
pt: A terceira pedra a partir da rocha é um buraco!

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
pt: Então, aonde estão os cavaleiros? - você vai ser arrepender de ter perguntado!

en: Five form twelve!
pt: Cinco de vinte!

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
pt: Uma das pedras deve ser colocada em cima do gatilho. Adivinhe qual... :-)

en: The level preview might help ...
pt: A pré-visualização do nível deve ajudar...

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
pt: ...agora volte e pegue o machado!

en: Give it another try ...
pt: Tente de novo...

en: - Meditation -
pt: Meditação

en: And last not least: 3*20 = 60
pt: Por último, mas não menos importante: 3*20=60

en: You play against Big Brother; each player in turn deletes 1, 2 or 3 stones; the one who deletes the last stone LOOSES!!!
pt: Você joga contra o Big Brother; cada jogador em sua vez deleta 1, 2 ou 3 pedras; o que deletar a última PERDE!

en: Now you begin this game.
pt: Agora você começa esse jogo.

en: Poor little blackball ... 'SHIFT+F3'!!!
pt: Pobre bolinha preta... 'SHIFT+F3'

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
pt: Toda a nossa atenção devem merecer: Ar e Fogo, Água e Terra.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
pt: E se suas tentativas excedem os limites,       que vergonha, olhos no chão!

en: Some stones are movable.
pt: Algumas pedras não são móveis.

en: You lost!
pt: Você perdeu!

en: Make a Sword, & Umbrella.
pt: Faça uma Espada, & Guarda-chuva.

en: Do not use too much magic!
pt: Não use muita magia!

en: Press F3 or finish.
pt: Aperte F3 ou terminar.

en: is  black  always  beautiful?
pt: o preto sempre é belo?

en: A hammer destroys some black stones.
pt: Um martelo destrói algumas pedras pretas.

en: Watch out for a disappearing stone.
pt: Atenção com uma pedra que desaparece.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
pt: Alfred Nobel diz: Este definitivamente é um território de meditação!

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
pt: .alas amixórp ad rias ed sarienam saud áH

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
pt: Isso não foi rápido o suficiente; tente F3.                                                                               (Ou procure por pedras não-sólidas, se quiser.)                                                                                                      (Mas você não vai encontrar nenhuma.)                                                                                                              (Verdade!)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
pt: Pode acreditar em mim: Todas as pedras que você vê neste nível são sólidas!                                                                                 Você pode acreditar em mim!                                                                           Mesmo!

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
pt: ! - PERIGO - NÃO ULTRAPASSE - PERIGO - !

en: The Flagstone Reaper
pt: Colhedor de bandeiras

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
pt: Sem dicas hoje ... As bandeiras passam... O docu permanece sozinho... Por que ele está tão sozinho?   --   Essa dica hoje...   Por que está do outro lado...    O colhedor passa...    Você saberia o por quê! (originalmente do Hermits de Herman)

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
pt: Opa!... você está preso... Tente novamente.

en: Congratulations, you reached this side ...      but can you get to the oxyds?
pt: Parabéns, você chegou a esse lado...            mas consegue chegar aos oxyds?

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
pt: Seu tio, Sir Bola Preta foi morto noite passada em sua mansão, em um dos seus 6 quartos, com uma das armas que estão no cenário; os suspeitos são o tímido Sr. Pavão, o misterioso Coronel Mostarda, o bobo Professor Ameixa, o misterioso Pastor Verde, a enfermeira Sra. Bola Branca, que descobriu o corpo, e Srta. Scarlett, cuja beleza pode ser fatal... você deve descobrir quem matou seu tio, quando e como.

en: This room is not the crime scene.
pt: Esta sala não é a cena do crime.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
pt: O assassino não é o Sr. Pavão.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
pt: O assassino não é o Coronel Mostarda.

en: The murderer is not Professor Plum.
pt: O assassino não é o Professor Ameixa.

en: The murderer is not Reverend Green.
pt: O assassino não é o Pastor Verde.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
pt: O assassino não é a Sra. Bola Branca.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
pt: O assassino não é a Srta. Scarlett.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
pt: Sir Bola Preta não foi morto com a bomba.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
pt: Sir Bola Preta não foi morto com o facão.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
pt: Sir Bola Preta não foi morto com veneno.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
pt: Sir Bola Preta não foi morto com a chave-de-fenda.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
pt: Sir Bola Preta não foi morto com o candelabro.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
pt: Sir Bola Preta não foi morto com o martelo.

en: Paint Ahead!
pt: Pinte adiante!

en: Welcome to Enigma IV
pt: Bem vindo ao Enigma IV

en: What a pity, and there's so much paint left ...
pt: Que pena, e tem tanta pintura à esquerda...

en: Danger ... laser beams!
pt: Perigo... raios laser!

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
pt: Blocos de madeira demais! Tente outro caminho...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
pt: Saudações, aventureiro!     A estrada adiante é longa e perigosa, então tenha cuidado!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
pt: Muito bem, aventureiro!    Boa sorte!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
pt: Parabéns, aventureiro!  Você conseguiu!

en: Don't wake it up!
pt: Não o acorde!

en: Calm down!
pt: Acalme-se!

en: The Life Game
pt: O jogo da vida

en: The nine switches in square serve to configure the initial population.
pt: Os nove interruptores em quadrado servem para configurar a população inicial.

en: START
pt: COMEÇAR

en: Wood robbing
pt: Roubo de madeira

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
pt: Enquanto há movimento ao redor das pedras, você não as alcançará.   Então não perca o controle do nível! É possível.

en: It's a long way ...
pt: É um longo caminho...

en: The left-most room is important!
pt: A sala mais à esquerda é importante!

en: This is the control panel.
pt: Isso é um painel de controle.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
pt: A barricada de controle de inundação nº 3 parece um pouco instável. Seja rápido ou morra.

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
pt: Lembre-se de apenas mover pedras suficientes para olhar dentro da próxima sala...

en: You  have  lost  ...
pt: Você se perdeu...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
pt: Bem-vindo à sala de controle. Use os gatilhos e interruptores para planejar o movimento da tartaruga. Os interruptores são, no sentido horário: Adicionar, Correr e Reiniciar.

en: Don't forget to open the door ...
pt: Não se esqueça de abrir a porta...

en: Good Luck!
pt: Boa sorte!

en: Hurry!
pt: Se apresse!

en: Congratulations! (or try again)
pt: Parabéns! (ou tente de novo)

en: Almost finished ...
pt: Quase terminado...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
pt: Não acredito que você é a Bola. Não deixarei você passar a não ser que você prove o contrário: você terá que ser mais rápido que o meu campeão!

en: Congratulations! You may pass!
pt: Parabéns! Você pode passar!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
pt: Um castelo está diante de você... observe os guardiães!

en: This level is much bigger! Press F3!
pt: Esse nível é muito maior! Pressione F3!

en: Risk your life ...
pt: Arrisque sua vida...

en: Look ... they're over there!
pt: Olhe... estão ali!

en: White helps black, black helps white.
pt: Branco ajuda o preto, o preto ajuda o branco.

en: Restart with F3 ...
pt: Reinicie com F3...

en: The block near the top-left can move.
pt: O bloco perto do canto superior esquerdo pode se mover.

en: One  more  and  you  won't  get  this  hammer  until  you  don't  need  it  anymore!
pt: Mais uma e você não vai pegar esse martelo até que você não precise mais dele!

en: Watch your step!
pt: Cuidado onde pisa!

en: Welcome to Enigma III
pt: Bem-vindo ao Enigma III

en: The danger is not visible!!!
pt: O perigo não é visível!!!

en: Look closely!
pt: Olhe de perto!

en: Please remember:    42
pt: Por favor se lembre? 43.

en: Easy?
pt: Fácil?

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
pt: Desculpe pelo inconveniente, o Caixa Automático está vazio.

en: Can you see the hidden oxyd stones?
pt: Pode ver as pedras oxyd escondidas?

en: Watch out, slippery!
pt: Cuidado, escorregadio!

en: If you haven't won, you've lost!
pt: Se você não venceu, você perdeu!

en: Take the key to the left first!
pt: Pegue a chave para a esquerda primeiro!

en: It's easier with a shovel!
pt: É mais fácil com uma pá!

en: Umbrellas protect!
pt: Guarda-chuvas protegem!

en: Watch out!!
pt: Cuidado!

en: Translate or let it be translated
pt: Traduza ou deixe traduzir

en: Read the right document
pt: Leia o documento correto

en: The right one, not the right one!
pt: O certo, o errado!

en: Dig in ...
pt: Cave...

en: Rest on the bright spot for a minute.
pt: Descanse no ponto brilhante por um minuto.

en: You'll do anything you're told!
pt: Você fará tudo o que for mandado!

en: Did you bring your flag?
pt: Trouxe sua bandeira?

en: Nothing can stop us!
pt: Nada pode nos parar!

en: Some stones and stone rows can be moved!
pt: Algumas pedras e filas de pedras podem ser movidas!

en: ... did it!
pt: ... feito!

en: Watch out for water holes!
pt: Cuidado com as poças dágua!

en: Make an umbrella.
pt: Faça um guarda-chuva.

en: Did you really think this one was so easy!?
pt: Você pensou mesmo que seria tão fácil?

en: Did you forget something?
pt: Você esqueceu algo?

en: Go on! There's no way back now!
pt: Vá em frente! Não dá para voltar!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
pt: PARE! Não por esse caminho! Há um atalho...

en: There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it would help you a lot if you go back!
pt: Há um gatilho um passo à esquerda. Se você conseguir mantê-lo não pressionado, isso o ajudará bastante se você voltar!

en: Look carefully at everything!
pt: Olhe cuidadosamente para tudo!

en: Do you need a helping hand?
pt: Precisa de uma mãozinha?

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
pt: Se você nunca ouviu falar do Brainf***, visite por exemplo http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck antes de jogar esse nível.

en: If I only had a bag.
pt: Se ao menos eu tivesse uma mala.

en: shh ... listen!
pt: shh... escute!

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
pt: Quando você muda a cor de um quadrado, os dois quadrados vizinhos também mudam; você tem que conseguir o máximo de quadrados verdes possível.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
pt: Você não pode mudar uma cor quando ela está rodeada de outras cores.

en: Don't get attracted!
pt: Não se deixe atrair!

en: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of Whiteballs the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
pt: Poderosos são os cavaleiros Antigos que guardam as Pedras Oxyde Élficas, e numerosos são os Fantasmas que jazem em seu caminho; muitos são os aventureiros que tentaram roubar a espada Aylendil mas ninguém nunca retornou. Sagrado o solo onde a Magia dos Anciões está depositada; o covil das Bolas Brancas, o dragão, deve-se evitar acordar a fera...

en: It is not quite that easy.
pt: Não é tão fácil.

en: This level is symmetric ...
pt: Esse nível é simétrico...

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
pt: Aqui jaz o pirata Bola Preta, enterrado em 1802 depois de viajar na direção errada.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
pt: Para curar o enjôo do mar segure uma nota de dinheiro entre os dentes e vire de cabeça pra baixo.

en: Warning ... ... thieves!
pt: Alerta... ... ladrões!

en: Send me the keys !
pt: Me mande as chaves!

en: ALL the keys!!!
pt: TODAS as chaves!

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
pt: Por que sempre há um vulcão ativo e uma vila de canibaisem uma ilha tropical?

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
pt: Os animais mais perigosos do pântano são os jacarés, osmosquitos... e os zumbis! (mas pelo menos, zumbis não se movem ...)

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
pt: Caramba!! El Dictator tem muchos pesos no seu cofre de cristal mas muchos guarda costas también; Hay!! Pobre Bola Negra tem apenas frutos e um lasero!!!

en: No way out?
pt: Sem saída?

en: Do you miss something?
pt: Esqueceu alguma coisa?

en: Pirates Island
pt: Ilha dos piratas.

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
pt: Os piratas perderam várias coisas escondidas na ilha...

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
pt: Lembra-se do Quebra-Cabeça Semente 2? Havia um problema similar. Ou era no Laser Portável... ?

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
pt: Este é um território de meditação: ponha uma bolinha em cada buraco...

en: Welcome to Enigma V
pt: Bem-vindo ao Enigma V

en: Do you need something?
pt: Você pode precisar de algo?

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
pt: Você de novo!Não deixaremos você passar desse nível! Vê esses Oxyds? Você não pode alcançá-los a não ser que roube nossos 4 itens sagrados! Mas eles estão muito bem guardados! Huahuahuahua!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
pt: Fogo queima e destrói... Quer remover as pedras que bloqueias? Então cave o seu caminho até o Martelo Sagrado!

en: Try again! Bwahahahaha!
pt: Tente de novo! Huahuahuahua!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
pt: A Terra preenche... Quer substituir o piso que falta? Então construa o seu caminho até a Semente Sagrada!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
pt: O ar sopra e se vai... Quer pular sobre o vazio? Faça sua jornada para a Primavera Sagrada!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
pt: Água se ondula e se desloca... Quer trocar de mente com seu parceiro? Então encontre um caminho para o Sagrado Yin-Yang!

en: Catwalk Meditation
pt: Meditação Catwalk

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
pt: Esse é meu primeiro cenário, dedicado a meu pai. Espero que gostem!

en: Don't get too attracted!
pt: Não se atraia demais!

en: Try the easy mode first ...
pt: Tente o jeito mais fácil primeiro...

en: April 1st
pt: 1º de Abril

en: Do you REALLY want to do this???
pt: Você quer MESMO fazer isso?

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
pt: Sua mãe não lhe disse para não gastar seu dinheiro de forma tão descuidada?

en: What is the current month?
pt: Em que mês estamos?

en: What is this level's name?
pt: Qual o nome desse nível?

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
pt: Cuidado, estranho! os deuses anciões do Enigma têm muitas armadilhas para proteger seus sagrados Oxyds! Você terá que passar pelos Quatro Testes para provar que os merece!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
pt: Teste sua velocidade no Teste de Fogo!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
pt: Você provou ser merecedor! Os anciões lhe darão uma Bandeira!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
pt: Prove sua inteligência no Teste da Terra!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
pt: Você provou ser merecedor! Os anciões lhe darão uma Primavera!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
pt: Prove sua destreza no Teste do Ar.

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
pt: Você provou ser merecedor! Os anciões lhe darão uma Unha!

en: Prove your patience in the Test of Water!
pt: Prove sua paciência no Teste da Água!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
pt: Não pode ser! Nenhum mortal pode alcançar os Sagrados Oxyds! Passe por mais uma prova, Huahuahua!

en: Fire or be fired
pt: Atire ou morra

en: Do you think a bushman would start to search for an extinguisher in the cellar if a wall of fire were approaching? Be a Firefox - you have the first 5 items to deal with, no more no less!
pt: Você acha que um homem do bosque procura um extintor na parede se o fogo estiver se aproximando? Seja uma Raposa de Fogo - você tem os primeiro 5 itens para usar, nem mais nem menos!

en: You can extinguish fire with water. This is a good place to refill your extinguisher. Be aware, water is rare!
pt: Você pode apagar o fogo com água. Há um bom lugar para reabastecer o seu extintor. Cuidado, a água é rara!

en: OOPS! The maze is broken! Prepare to repair the maze before you destroy it.
pt: Opa! O quebra-cabeças tem um problema! prepare-se para consertar o quebra-cabeças antes de destruí-lo.

en: Can you relax amid all this chaos?
pt: Você consegue dormir quando todos os outros estão agitados?

en: Welcome to Enigma VII
pt: Bem-vindo ao Enigma VII

en: Remember 'Changing Positions'?
pt: Se lembra do 'Mudando as posições'?

en: Escape by Chaining Thieves
pt: Escape acorrentando os ladrões

en: Remember Atreyu's horse Atrax!
pt: Lembre-se do cavalo Atrax de Atreyu!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
pt: Sou inocente! Eu nunca roubei nada!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
pt: Dizem que os piratas levaram o tesouro.

en: Pirates usually hide their treasure!
pt: Piratas geralmente escondem seus tesouros!

en: A closed door gives a better overview!
pt: Uma porta fechada fornece melhor vista!

en: Pass the ball in time
pt: Me passe a bola a tempo

en: Holes!
pt: Buracos!

en: Meditation Disturbance
pt: Perturbação na meditação

en: Hit by a bolting horse
pt: Atingido por um cavalo

en: Welcome to Enigma VI
pt: Bem-vindo ao Enigma VI

en: The art of steering a quadriga
pt: A arte de pilotar um quadriga

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
pt: Derrubar a colher evita de ser esquartejado!

en: Procrustes
pt: Perseguição

en: It isn't as easy as it looks.
pt: Não é tão fácil quanto parece.

en: Dialers
pt: Discadores

en: Edwards Mountain
pt: Montanhas Edwards

en: Al Capone's training camp.
pt: Campo de treinamentos do Al Capone.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
pt: Há pelo menos dois padrões para atravessar a parede.

en: It is a well known secret that a few prisioners did escape.
pt: É um segredo conhecido que alguns prisioneiros realmente escapam.

en: A window in the wall would be really nice.
pt: Uma janela na parede seria realmente bom.

en: No Memory
pt: Sem memória

en: Persecution Mania
pt: Mania de perseguição

en: A problem shared is a problem halved!
pt: Problema compartilhado é problema pela metade!

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
pt: Bem-vindo ao Chile! Há oito horas atrás, seu vôo aterrissou no aeroporto de "Llamas", que é um pequeno vilarejo rodeado por uma floresta inexplorada. Agora você se encontra diante de um templo impressionante, que parece um legado da antiga era dos Astecas. Mas o templo está surpreendentemente em boas condições...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
pt: Perto das portas gigantes do templo você vai ver uma placa cromada: "Restauração responsável: G. G. Goshers, 1998 d.C." E uma placa menor que dis: "Propriedado de G. G. Goshers. Proibido Ultrapassar". Agora você reconhece os canis construídos na parte da frente do templo. "Goshers fez desse antigo local uma fortaleza", você pensa, "Isso não pode ser legal, para Goshers ter recebido uma promoção do governo britânico. Eu vou tentar descobrir o que está acontecendo!"

en: This guard doesn’t notice me.
pt: Este guarda não parece estar muito alerta.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
pt: Esse lago é obviamente coisa do Goshers. Eu acho que o caminho para o sul é o correto

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
pt: Há uma inscrição na velha parede, dizendo em espanhol: "Não toque em nada do que você vê! Pode ser a última coisa que você tocará!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
pt: Placa cromada: "Jaula de controle de feras."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
pt: Oh, essa ladeira é inclinada! Não toque na caveira!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
pt: A construção parece uma prisão. Vamos ver se você consegue sair dela, o que é o objetivo disso... Ah, há uma placa. E também é cromada. Goshers deve ter uma quedinha por placas cromadas. Ela diz: "Prisão dos nativos".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
pt: Rodear a prisão foi realmente uma boa idéia. Mas agora você tem que cruzar esse lago. Economize essas caixas!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
pt: Agora, através das janelas com grades da prisão, você reconhece uma mulher nativa sendo aprisionada lá. Obviamente Goshers trancou todos os nativos, que perturbavam seu "trabalho", tentanto entrar no templo para pegar as riquezas dos Astecas. Talvez seja útil ter companhia de alguém, que conheça os segredos da floresta e do templo ...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
pt: Uma vez que o esse homem branco o libertou da prisão, ele certamente não deve ser tão mal quanto Goshers. Talvez ele queira encerrar o governo de Goshers e libertar meu povo. E mesmo que não seja esse o caso, é melhor estar livre do que aprisionado. Acho que devo agradecer a ele.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
pt: Você encontra um aventureiro inglês em frente à prisão. "Olá, eu sou Xila!", você diz e ele em um inglês ruim. Depois de ele se apresentar, ambos começam a trabalhar em um plano contra o maligno G. G. Goshers.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
pt: Este é um desafio realmente difícil. O Inglês terá que me ajudar, se quisermos resolver esse enigma.

en: You wonder what this switch could trigger.
pt: Você deve se perguntar o que esse interruptor poderia disparar.

en: Xila knows how to drain the lake!
pt: Xila sabe como esvaziar o lago!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
pt: Você teve sorte em encontrar esse vazio. Evita que você se afogue.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
pt: Esta pedra de vidro certamente serve para algo...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
pt: É engraçado que um templo como esse não tenha uma segunda entrada.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
pt: Cuidado! Há sensores nas paredes.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
pt: Após a abertura das enormes portas do antigo templo, você vê que a entrada é protegida por 11 cavaleiros, armados com lanças. Esses guardas são muito perigosos. Sem uma espada você nunca será capaz de entrar. Tenha cuidado. Não há apenas cavaleiros, mas também ladrões.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
pt: "Parabéns. Você acaba de conseguir entrar nesse velho templo Asteca"

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
pt: "Você foi mais esperto do que eu imaginava. Mas você nunca vai entrar na sala do tesouro, nem escapar daqui!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
pt: "Eu, Goshers, vou certamente ser capaz de derrotar um dos meus arquiinimigos, matando você!"

en: "Run for your life!"
pt: "Corra pela sua vida!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
pt: Xila e você acabaram de entrar na Sala do Diamante do velho templo Asteca. Levado de volta para a Grã Bretanha e entregue à polícia, o reinado maligno de Gerald Gregory Goshers teve seu fim. Parabéns pelo sucesso na sua expedição!

en: In the line of thieves
pt: Na mira dos ladrões

en: Keys from left to right are NE, NW, SE, SW.
pt: Teclas da esquerda para direita: NE, NW, SE, SW.

en: <title>Copyright &copy; 2000-2012, by the Enlightenment Development Team</><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>To contact us please visit:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>
pt: <title>Direitos de autor &copy; 2000-2012, pela equipa de desenvolvimento do Enlightenment</><br><br>Esperamos que goste de utilizar esta aplicação tanto quanto nós gostamos de a desenvolver<br><br>Para nos contactar, consulte:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>

en: <title>The Team</><br><br>
pt: <title>A equipa</><br><br>

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
pt: Está prestes a fechar %s.<br><br>Tenha em conta que todos os dados desta janela<br>que ainda não tenham sido gravados serão perdidos!<br><br>Tem a certeza que quer fechar a janela?

en: Are you sure you want to kill this window?
pt: Tem a certeza que quer fechar esta janela?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
pt: Tem a certeza que quer sair do Enlightenment?

en: Are you sure you want to logout?
pt: Tem a certeza que quer sair da sessão?

en: Are you sure you want to power off your computer?
pt: Tem a certeza que quer desligar o computador?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
pt: Tem a certeza que quer reiniciar o computador?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
pt: Tem a certeza que quer suspender o computador?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
pt: Tem a certeza que quer hibernar o computador?

en: Window : Actions
pt: Janela: Ações

en: Window : State
pt: Janela: Estado

en: Sticky Mode Toggle
pt: Alternar modo fixo

en: Sticky Mode Enable
pt: Ativar fixação

en: Iconic Mode Toggle
pt: Alternar modo minimizado

en: Iconic Mode Enable
pt: Ativar minimização

en: Fullscreen Mode Toggle
pt: Alternar modo ecrã completo

en: Fullscreen Mode Enable
pt: Ativar ecrã completo

en: Maximize Left
pt: Maximizar à esquerda

en: Maximize Right
pt: Maximizar à direita

en: Maximize Fullscreen
pt: Maximizar em todo o ecrã

en: Maximize Mode "Smart"
pt: Maximizar - Modo inteligente

en: Maximize Mode "Expand"
pt: Maximizar - Modo expandir

en: Maximize Mode "Fill"
pt: Maximizar - Modo preencher

en: Shade Up Mode Toggle
pt: Alternar enrolar para cima

en: Shade Down Mode Toggle
pt: Alternar enrolar para baixo

en: Shade Left Mode Toggle
pt: Alternar enrolar à esquerda

en: Shade Right Mode Toggle
pt: Alternar enrolar à direita

en: Shade Mode Toggle
pt: Alternar modo enrolamento

en: Set Shaded State
pt: Definir enrolamento

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
pt: sintaxe: "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
pt: Alternar estado dos contornos

en: Set Border
pt: Definir contornos

en: Cycle between Borders
pt: Percorrer contornos

en: Toggle Pinned State
pt: Alternar estado fixo

en: Flip Desktop Left
pt: Mudar para a área de trabalho à esquerda

en: Flip Desktop Right
pt: Mudar para a área de trabalho à direita

en: Flip Desktop Up
pt: Mudar para a área de trabalho de cima

en: Flip Desktop Down
pt: Mudar para a área de trabalho de baixo

en: Flip Desktop By...
pt: Mudar área de trabalho...

en: Flip To Previous Desktop
pt: Mudar para a área de trabalho anterior

en: Show The Desktop
pt: Mostrar área de trabalho

en: Show The Shelf
pt: Mostrar painel

en: Flip Desktop To...
pt: Mudar para a área de trabalho...

en: Flip Desktop Linearly...
pt: Mudar área de trabalho linearmente...

en: Switch To Desktop 0
pt: Mudar para a área de trabalho 0

en: Switch To Desktop 1
pt: Mudar para a área de trabalho 1

en: Switch To Desktop 2
pt: Mudar para a área de trabalho 2

en: Switch To Desktop 3
pt: Mudar para a área de trabalho 3

en: Switch To Desktop 4
pt: Mudar para a área de trabalho 4

en: Switch To Desktop 5
pt: Mudar para a área de trabalho 5

en: Switch To Desktop 6
pt: Mudar para a área de trabalho 6

en: Switch To Desktop 7
pt: Mudar para a área de trabalho 7

en: Switch To Desktop 8
pt: Mudar para a área de trabalho 8

en: Switch To Desktop 9
pt: Mudar para a área de trabalho 9

en: Switch To Desktop 10
pt: Mudar para a área de trabalho 10

en: Switch To Desktop 11
pt: Mudar para a área de trabalho 11

en: Switch To Desktop...
pt: Mudar para a área de trabalho...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho à esquerda (todos os ecrãs)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho à direita (todos os ecrãs)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho de cima (todos os ecrãs)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho de baixo (todos os ecrãs)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
pt: Mudar área de trabalho... (todos os ecrãs)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho... (todos os ecrãs)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
pt: Mudar área de trabalho linearmente... (todos os ecrãs)

en: Flip Desktop In Direction...
pt: Mudar área de trabalho na direção...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 0 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 1 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 2 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 3 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 4 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 5 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 6 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 7 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 8 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 9 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 10 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 11 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho... (todos os ecrãs)

en: Window : List
pt: Janela: Lista

en: Jump to window...
pt: Ir para a janela...

en: Jump to window... or start...
pt: Ir para a janela ou iniciar

en: Send Mouse To Screen 0
pt: Enviar rato para o ecrã 0

en: Send Mouse To Screen 1
pt: Enviar rato para o ecrã 1

en: Send Mouse To Screen...
pt: Enviar rato para o ecrã...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
pt: Avançar o rato 1 ecrã

en: Send Mouse Back 1 Screen
pt: Recuar o rato 1 ecrã

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
pt: Recuar ou avançar o rato nos ecrãs...

en: Undim
pt: Restaurar

en: Backlight Set
pt: Definir iluminação

en: Backlight Min
pt: Mínima

en: Backlight Mid
pt: Média

en: Backlight Max
pt: Máxima

en: Backlight Adjust
pt: Ajuste de iluminação

en: Backlight Up
pt: Aumentar

en: Backlight Down
pt: Diminuir

en: Move To Center
pt: Mover para o centro

en: Move To Coordinates...
pt: Mover para as coordenadas...

en: Move By Coordinate Offset...
pt: Mover por valor de coordenadas...

en: Resize By...
pt: Redimensionar em...

en: Push in Direction...
pt: Enviar para a direção...

en: Drag Icon...
pt: Arrastar ícone...

en: Window : Moving
pt: Janela: Mover

en: To Next Desktop
pt: Para a área de trabalho seguinte

en: To Previous Desktop
pt: Para a área de trabalho anterior

en: By Desktop #...
pt: Para a área de trabalho #...

en: To Desktop...
pt: Para a área de trabalho...

en: To Next Screen
pt: Para o ecrã seguinte

en: To Previous Screen
pt: Para o ecrã anterior

en: Show Favorites Menu
pt: Mostrar menu de favoritos

en: Show All Applications Menu
pt: Mostrar menu de aplicações

en: Show Clients Menu
pt: Mostrar menu de programas

en: Show Menu...
pt: Mostrar menu...

en: New Instance of Focused App
pt: Nova instância da aplicação focada

en: Exit Now
pt: Sair agora

en: Enlightenment : Mode
pt: Enlightenment: Modo

en: Presentation Mode Toggle
pt: Alternar modo de demonstração

en: Offline Mode Toggle
pt: Alternar modo offline

en: Enlightenment : Module
pt: Enlightenment: Módulo

en: Enable the named module
pt: Ativar módulo referenciado

en: Disable the named module
pt: Desativar módulo referenciado

en: Toggle the named module
pt: Alternar módulo referenciado

en: Power Off Now
pt: Desligar agora

en: Suspend Now
pt: Suspender agora

en: Hibernate Now
pt: Hibernar agora

en: Cleanup Windows
pt: Limpar janelas

en: Generic : Actions
pt: Genérico: Ações

en: Delayed Action
pt: Ação adiada

en: Use keyboard layout
pt: Utilizar esquema de teclado

en: Next keyboard layout
pt: Esquema seguinte

en: Previous keyboard layout
pt: Esquema anterior

en: Set As Background
pt: Definir como imagem de fundo

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<br>data by default for usable functionality that your old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<br>
pt: As definições precisam de ser atualizadas. As suas antigas<br>definições serão apagadas e serão iniciados novos<br>valores padrão. Isto irá ocorrer repetidamente durante o<br> desenvolvimento e não deve reportar qualquer erro.<br>Isto significa que o Enlightenment precisa de dados<br>que as suas antigas definições não possuem.<br>Este conjunto de valores corrige a situação. Mais tarde<br>poderá configurar o Enlightenment ao seu gosto.<br>Desculpe qualquer inconveniente.<br>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
pt: As suas definições são mais recentes que as do Enlightenment.<br>Isto é muito estranho e só acontece se reverter a<br>versão do Enlightenment ou se copiar as definições de<br>um local em que está instalada uma versão mais recente do Enlightenment.<br>Isto é mau e, por precaução, as definições originais<br>foram restauradas.<br>Desculpe qualquer inconveniente.<br>

en: Enlightenment Settings Write Problems
pt: Erro ao escrever as definições do Enlightenment.

en: Enlightenment has had an error while moving config files<br>from:<br>%s<br><br>to:<br>%s<br><br>The rest of the write has been aborted for safety.<br>
pt: O Enlightenment produziu um erro ao mover os ficheiros de configuração<br>de:<br>%s<br><br>para:<br>%s<br><br>A tarefa foi terminada para sua segurança.<br>

en: Settings Upgraded
pt: Definições atualizadas

en: The EET file handle is bad.
pt: O gestor do ficheiro EET está danificado.

en: The file data is empty.
pt: O ficheiro está vazio.

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<br>or you lost permissions to your files.
pt: Não pode escrever no ficheiro. Pode ser que o ficheiro<br>seja só de leitura ou que não tenha acesso aos ficheiros.

en: Memory ran out while preparing the write.<br>Please free up memory.
pt: Ficou sem memória ao preparar o ficheiro.<br>Por favor liberte espaço de memória.

en: This is a generic error.
pt: Este é um erro genérico.

en: The settings file is too large.<br>It should be very small (a few hundred KB at most).
pt: O ficheiro das definições é muito grande.<br>Em princípio seria pequeno (algumas centenas de KB).

en: You have I/O errors on the disk.<br>Maybe it needs replacing?
pt: Possui erros de E/S no disco.<br>Talvez precise de ser substituído?

en: You ran out of space while writing the file.
pt: Ficou sem espaço ao escrever o ficheiro.

en: The file was closed while writing.
pt: O ficheiro foi fechado durante a escrita.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
pt: Falha ao fazer "memory-mapping (mmap)" do ficheiro.

en: X509 Encoding failed.
pt: Falha na codificação X509.

en: Signature failed.
pt: Falha de assinatura.

en: The signature was invalid.
pt: A assinatura é inválida.

en: Not signed.
pt: Não assinado.

en: Feature not implemented.
pt: Opção não implementada.

en: PRNG was not seeded.
pt: O PRNG não foi semeado.

en: Encryption failed.
pt: Falha ao codificar.

en: Decryption failed.
pt: Falha ao descodificar.

en: The error is unknown to Enlightenment.
pt: O erro não é reconhecido pelo Enlightenment.

en: Enlightenment has had an error while writing<br>its config file.<br>%s<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
pt: O Enlightenment produziu um erro ao escrever<br>o ficheiro de configurações.<br>%s<br>O erro ocorreu no ficheiro:<br>%s<br>.<br>Este ficheiro foi eliminado para evitar a danificação dos dados.<br>

en: Container %d
pt: Contentor %d

en: Error - no PAM support
pt: Erro - sem suporte PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
pt: O Enlightenment não foi compilado com suporte PAM<br>e o bloqueio não é permitido.

en: Lock Failed
pt: Falha ao bloquear

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
pt: O bloqueio da área de trabalho falhou pois uma aplicação<br> apoderou-se do teclado, do rato ou de ambos e<br>essa posse não pode ser quebrada.

en: Please enter your unlock password
pt: Por favor indique a senha de desbloqueio.

en: The password you entered is invalid. Try again.
pt: A senha indicada é inválida. Tente novamente.

en: Authentication System Error
pt: Erro de autenticação

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
pt: Ocorreram erros durante a autenticação da sessão via PAM.<br>O código do erro foi <hilight>%i</hilight>.<br>Isto é mau e não deveria acontecer.<br>Por favor reporte este erro.

en: Activate Presentation Mode?
pt: Ativar modo de demonstração?

en: You unlocked your desktop too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
pt: Desbloqueou a área de trabalho muito depressa.<br><br>Pretende ativar o modo de <b>demonstração</b> e inativar temporariamente a proteção de ecrã, os bloqueios e a poupança de energia?

en: No, but increase timeout
pt: Não mas aumentar o tempo limite.

en: No, and stop asking
pt: Não e parar de perguntar.

en: Incomplete Window Properties
pt: Propriedades incompletas da janela

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties. Without these, you will have to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
pt: A janela para a qual está a criar um ícone<br>não contém o nome da janela nem as <br>propriedades da classe. Sem estes elementos<br>terá que utilizar o título da janela.<br>Isto só vai funcionar se o título da janela<br>for o mesmo no momento em que a janela<br>é iniciada e não for alterado.

en: Desktop Entry Editor
pt: Editor de itens da área de trabalho

en: Desktop file
pt: Ficheiro .desktop

en: Startup Notify
pt: Notificação de arranque

en: Show in Menus
pt: Mostrar no menu

en: Select an Icon for '%s'
pt: Escolha o ícone para %s

en: Select an Executable
pt: Escolha o executável

en: Run Error
pt: Erro de execução

en: Enlightenment was unable to get current directory
pt: O Enlightenment não conseguiu obter o diretório atual.

en: Enlightenment was unable to change to directory:<br><br>%s
pt: O Enlightenment não conseguiu alterar para o diretório:<br><br>%s

en: Enlightenment was unable to restore to directory:<br><br>%s
pt: O Enlightenment não conseguiu restaurar para o diretório:<br><br>%s

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s
pt: O Enlightenment não conseguiu derivar o processo:<br><br>%s

en: Application run error
pt: Erro ao executar a aplicação.

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
pt: O Enlightenment não conseguiu executar a aplicação:<br><br>%s<br><br>Ocorreu um erro ao iniciar.

en: Application Execution Error
pt: Erro de execução da aplicação

en: %s stopped running unexpectedly.
pt: %s terminou inesperadamente.

en: An exit code of %i was returned from %s.
pt: O código de erro %i foi devolvido por %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
pt: %s foi interrompido por um sinal de interrupção.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
pt: %s foi interrompido por um sinal de saída.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
pt: %s foi interrompido por um sinal de cancelamento.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
pt: %s foi interrompido por um erro de vírgula flutuante.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
pt: %s foi interrompido por um sinal ininterrupto.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
pt: %s foi interrompido por uma falha de segmentação.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
pt: %s foi interrompido por um canal destruído.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
pt: %s foi interrompido por um sinal de término.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
pt: %s foi interrompido por um erro de comunicação.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
pt: %s foi interrompido pelo sinal %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
pt: ***Os detalhes remanescentes foram truncados. Grave os detalhes para os ver.***

en: Error Logs
pt: Registo de erros

en: There was no error message.
pt: Não existe mensagem de erro.

en: Save This Message
pt: Gravar esta mensagem

en: This error log will be saved as %s/%s.log
pt: Este erro vai ser gravado como %s/%s.log

en: Error Information
pt: Informações do erro

en: Error Signal Information
pt: Informações do sinal de erro

en: Output Data
pt: Dados de saída

en: There was no output.
pt: Não existem dados.

en: %s doesn't exist.
pt: %s não existe.

en: %u file | %u files
pt[0]: %u ficheiro
pt[1]: %u ficheiros

en: Can't mount device
pt: Não foi possível montar o dispositivo.

en: Can't unmount device
pt: Não foi possível desmontar o dispositivo.

en: Can't eject device
pt: Não foi possível ejetar o dispositivo.

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
pt: Ocorreu um erro ao efetuar a operação para %s.

en: Sort By Extension
pt: Ordenar por extensão

en: Sort By Modification Time
pt: Ordenar por data de modificação

en: Sort By Size
pt: Ordenar por tamanho

en: Directories Last
pt: Diretórios no fim

en: Actions...
pt: Ações...

en: Unmount
pt: Desmontar

en: Application Properties
pt: Propriedades da aplicação

en: Grid Icons
pt: Grelha

en: Custom Icons
pt: Personalizada

en: Icon Size (%d)
pt: Tamanho dos ícones (%d)

en: Could not create a directory!
pt: Não foi possível criar o diretório!

en: Could not create a file!
pt: Não foi possível criar o ficheiro!

en: Already creating a new file for this directory!
pt: Já está a criar o novo ficheiro neste diretório!

en: %s can't be written to!
pt: Não pode escrever em %s!

en: Inherit parent settings
pt: Herdar definições da janela principal

en: Remember Ordering
pt: Memorizar ordenação

en: Sort Now
pt: Ordenar agora

en: Single Click Activation
pt: Ativar com um clique

en: Secure Deletion
pt: Eliminação segura

en: File Manager Settings
pt: Definições do gestor de ficheiros

en: File Icon Settings
pt: Definições dos ícones de ficheiros

en: Set background...
pt: Definir imagem de fundo

en: Set overlay...
pt: Definir sobreposição

en: Clear overlay
pt: Remover sobreposição

en: Rename %s to:
pt: Renomear %s para:

en: %s already exists!
pt: %s já existe!

en: %s could not be renamed because it is protected
pt: %s não foi renomeado porque está protegido.

en: Internal filemanager error :(
pt: Erro interno do gestor de ficheiro

en: File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
pt: O ficheiro já existe. Substituir?<br><hilight>%s</hilight>

en: Move Source
pt: Mover fonte

en: An error occurred while performing an operation.<br>%s
pt: Ocorreu um erro ao executar a operação.<br>%s

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight>?
pt: Tem a certeza que quer eliminar<br><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>all</hilight> the %d files in<br><hilight>%s</hilight>?
pt: Tem a certeza que quer eliminar<br><hilight>estes</hilight> %d ficheiros de<br><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected file in<br><hilight>%s</hilight>? | Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in<br><hilight>%s</hilight>?
pt[0]: Tem a certeza que quer eliminar<br>%d ficheiro selecionado de:<br><hilight>%s</hilight>?
pt[1]: Tem a certeza que quer eliminar<br>os %d ficheiros selecionados de:<br><hilight>%s</hilight>?

en: Flash Card—%s
pt: Cartão flash - %s

en: Unknown Volume
pt: Desconhecido

en: Removable Device
pt: Dispositivo amovível

en: Cannot change permissions: %s
pt: Não foi possível alterar as permissões: %s

en: Occupied blocks on disk:
pt: Blocos ocupados no disco:

en: Last Accessed:
pt: Último acesso:

en: Last Modified:
pt: Última modificação:

en: Last Modified Permissions:
pt: Últimas permissões modificadas:

en: Use this icon for all files of this type
pt: Utilizar este ícone para os ficheiros deste tipo

en: Link Information
pt: Informações da ligação

en: This link is broken.
pt: Esta ligação está danificada.

en: Gadget error
pt: Erro de gadget

en: %s does not support disabling autoscrolling
pt: %s não suporta a desativação de deslocação automática.

en: Move to
pt: Mover para

en: Automatically scroll contents
pt: Deslocar conteúdo automaticamente

en: Stop moving
pt: Parar de mover

en: Insufficent gadcon support
pt: Suporte gadcon insuficiente

en: Module %s needs to support %s
pt: O módulo %s tem que suportar %s.

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
pt: Por favor escolha a combinação<br><br>ou <hilight>Escape</hilight> para abortar.

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
pt: Prima o modificador que quer utilizar<br>e prima qualquer botão do rato ou<br>mexa na roda para atribuir uma associação.<br>Prima <hilight>Escape</highlight> para abortar.

en: Mouse Binding Sequence
pt: Combinação de atalho do rato

en: Key Binding Sequence
pt: Combinação de atalho do teclado

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
pt: Já existe uma instância Enlightenment ativa neste ecrã.
    A cancelar arranque...

en: Enlightenment was unable to import the image<br>due to a copy error.
pt: O Enlightenment não conseguiu importar a<br>imagem devido a erros de cópia.

en: Enlightenment was unable to import the image.<br><br>Are you sure this is a valid image?
pt: O Enlightenment não conseguiu importar a imagem.<br><br>Tem a certeza que é uma imagem válida?

en: Select a Picture...
pt: Escolha a imagem...

en: Picture Import Error
pt: Erro ao importar imagem

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
pt: O Enlightenment não conseguiu importar a imagem<br>devido a erros de conversão.

en: Import Settings...
pt: Definições de importação...

en: Fill and Stretch Options
pt: Opções de preenchimento e ajuste

en: Within
pt: Dentro

en: Use original file
pt: Utilizar original

en: Window Locks
pt: Bloqueios de janela

en: Generic Locks
pt: Bloqueios gerais

en: Prevent this window from moving on its own
pt: Impedir que esta janela seja movida para si própria

en: Prevent this window from being changed by me
pt: Impedir que esta janela seja alterada por mim

en: Prevent this window from being closed
pt: Impedir que esta janela seja fechada

en: Do not allow the border to change on this window
pt: Impedir a alteração dos contornos nesta janela

en: Remember the locks for this window
pt: Memorizar bloqueios desta janela

en: Prevent Changes In:
pt: Impedir alterações de:

en: Iconified state
pt: Minimização

en: Stickiness
pt: Fixação

en: Maximized state
pt: Maximização

en: Fullscreen state
pt: Ecrã completo

en: Program Locks
pt: Bloqueios do programa

en: User Locks
pt: Bloqueios do utilizador

en: Prevent:
pt: Impedir:

en: Closing the window
pt: Fechar a janela

en: Logging out while this window is open
pt: Sair da sessão com esta janela aberta

en: Behavior Locks
pt: Bloqueios de comportamento

en: Remember these Locks
pt: Memorizar estes bloqueios

en: Edit Icon
pt: Editar ícone

en: Create Icon
pt: Criar ícone

en: Add to Favorites Menu
pt: Adicionar ao menu de favoritos

en: Add to IBar
pt: Adicionar à IBar

en: Create Keyboard Shortcut
pt: Criar atalho de teclado

en: Locks
pt: Bloqueios

note: #-#-#-#-#  1803 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
pt: Ecrã %d

en: Always Below
pt: Sempre por trás

en: Pin to Desktop
pt: Fixar na área de trabalho

en: Unpin from Desktop
pt: Remover da área de trabalho

en: Select Border Style
pt: Escolha o tipo de contorno

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
pt: Utilizar ícones do Enlightenment

en: Use Application Provided Icon
pt: Utilizar ícones da aplicação

en: Use User Defined Icon
pt: Utilizar ícones definidos pelo utilizador

en: Offer Resistance
pt: Criar resistência

en: Withdrawn
pt: Retirar

en: Iconic
pt: Icónico

en: Forget/Unmap
pt: Esquecer/Restaurar

en: Northwest
pt: Noroeste

en: Northeast
pt: Nordeste

en: Southwest
pt: Sudoeste

en: Southeast
pt: Sudeste

en: ICCCM Properties
pt: Propriedades ICCCM

en: NetWM Properties
pt: Propriedades NetWM

en: Machine
pt: Máquina

en: Minimum Size
pt: Tamanho mínimo

en: Maximum Size
pt: Tamanho máximo

en: Base Size
pt: Tamanho base

en: Resize Steps
pt: Etapas do redimensionamento

en: Initial State
pt: Estado inicial

en: Transient For
pt: Transitório para

en: Client Leader
pt: Programa principal

en: Gravity
pt: Gravidade

en: Accepts Focus
pt: Aceita foco

note: #-#-#-#-#  424 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  427 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1199 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Urgent
pt: Urgente

en: Request Delete
pt: Solicita eliminação

en: Request Position
pt: Solicita posição

en: Skip Taskbar
pt: Ignorar barra de tarefas

en: Skip Pager
pt: Ignorar paginador

en: Window Remember
pt: Memorização de janela

en: Window properties are not a unique match
pt: As propriedades da janela não são exclusivas.

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
pt: Está a tentar que o Enlightenment se recorde de aplicar <br>propriedades (tais como tamanho, localização, contornos...)<br>a uma janela que <hilight>não possui propriedades exclusivas</hilight>.<br><br>Isto significa que a janela partilha as propriedades nome<br>classe, transitoriedade... com as diversas janelas no ecrã e as<br>propriedades desta janela serão aplicáveis a todas as<br>outras que possuam as mesmas propriedades.<br><br>Isto apenas serve como aviso caso você não tenha percebido o intuito da operação.<br>Se percebeu, prima <hilight>Aplicar</hilight> ou <hilight>Aceitar</hilight><br>e as suas definições serão aceites. Prima <hilight>Cancelar</hilight> se não tem a certeza.

en: No match properties set
pt: Sem propriedades definidas.

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
pt: Está a tentar que o Enlightenment se recorde de aplicar <br>propriedades (tais como tamanho, localização, contornos...)<br>a uma janela <hilight>sem especificar o método</hilight>.<br><br>Tem que especificar, pelo menos, 1 método de memorização desta janela.

en: Size and Position
pt: Tamanho e posição

en: Size, Position and Locks
pt: Tamanho, posição e bloqueios

en: Window name
pt: Nome da janela

en: Window class
pt: Classe da janela

en: Window type
pt: Tipo de janela

en: wildcard matches are allowed
pt: as "wildcards" são permitidas.

en: Transience
pt: Transitoriedade

en: Icon Preference
pt: Preferências de ícones

en: Current Screen
pt: Ecrã atual

en: Application file or name (.desktop)
pt: Nome ou ficheiro da aplicação (.desktop)

en: Match only one window
pt: Coincidente com uma janela

en: Always focus on start
pt: Focar sempre ao iniciar

en: Keep current properties
pt: Manter propriedades atuais

en: Start this program on login
pt: Arrancar este programa ao iniciar sessão

en: Module Settings
pt: Módulos

en: No modules selected.
pt: Nenhum módulo selecionado.

en: More than one module selected.
pt: Mais do que um módulo selecionado.

en: Remove Gadget
pt: Remover gadget

en: Loaded Gadgets
pt: Gadgets carregados

en: Add Gadget
pt: Adicionar gadget

en: Available Gadgets
pt: Gadgets disponíveis

en: Toolbar Contents
pt: Conteúdo da barra de ferramentas

en: Toolbar Settings
pt: Definições da barra de ferramentas

en: Input Method Error
pt: Método de introdução

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o executável do<br><br>método de introdução<br>Certifique-se que o método está bem configurado<br>e que o executável está no seu PATH.<br>

en: Lost Windows
pt: Janelas perdidas

en: About Theme
pt: Sobre o tema

en: Shelves
pt: Painéis

en: Show/Hide All Windows
pt: Mostrar/ocultar todas as janelas

en: No applications
pt: Sem aplicações

en: Set Virtual Desktops
pt: Definir áreas de trabalho virtuais

en: No windows
pt: Sem janelas

en: Shelf %s
pt: Painel %s

en: Add a Shelf
pt: Adicionar painel

en: Delete a Shelf
pt: Eliminar painel

en: Shelf Settings
pt: Definições do painel

en: Above Everything
pt: Por cima de tudo

en: Below Windows
pt: Por baixo das janelas

en: Below Everything
pt: Por baixo de tudo

en: Allow windows to overlap the shelf
pt: Permitir que as janelas cubram o painel

en: Height (%3.0f pixels)
pt: Altura (%3.0f pixeis)

en: Shrink to Content Width
pt: Ajustar ao conteúdo

en: Auto-hide the shelf
pt: Ocultar automaticamente

en: Show on mouse in
pt: Mostrar ao passar com o rato

en: Show on mouse click
pt: Mostrar ao clicar com o rato

en: Hide timeout
pt: Intervalo para ocultar

en: %.1f seconds
pt: %.1f segundos

en: Hide duration
pt: Intervalo para mostrar

en: %.2f seconds
pt: %.2f segundos

en: Auto Hide
pt: Ocultar automaticamente

en: Show on all Desktops
pt: Mostrar em todas as área de trabalho

en: Show on specified Desktops
pt: Mostrar nas áreas de trabalho indicadas

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
pt: O Enlightenment não conseguiu criar o domínio de registo!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sinal de saída!
    Será que tem memória suficiente?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sinal do HUP!
    Será que tem memória suficiente?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sinal de UTILIZADOR!
    Será que tem memória suficiente?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_X!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_X!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_IMF!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Ecore_IMF!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
pt: O Enlightenment descobriu que o ecore_evas não tem suporte ao
    processamento X11 no Evas. Por favor verifique a instalação
    do Evas e do Ecore e verifique se ambos possuem suporte a X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
pt: O Enlightenment descobriu que o ecore_evas não tem suporte ao
    "Software Buffer" no Evas. Por favor verifique a instalação
    do Evas e do Ecore e verifique se ambos possuem suporte "Software Buffer".

en: Enlightenment cannot initialize Edje!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Edje!

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema de alertas!
    Configurou a variável DISPLAY?

en: Enlightenment cannot initialize E_Xinerama!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar E_Xinerama!

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
pt: O Enlightenment não conseguiu criar os diretórios da sua pasta pessoal!
    A pasta pessoal existe? Será que o disco está cheio?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o registo do sistema!

en: Enlightenment cannot set up its config system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de configurações!

en: Enlightenment cannot initialize E_Randr!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar E_Randr!

en: Enlightenment cannot set up its environment.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o ambiente de trabalho!

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de escalas!

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de cursor!

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar os diretórios de pesquisa!
    Será que tem memória suficiente?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar as letras do sistema!

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o tema do sistema!

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o ecrã inicial!

en: Starting International Support
pt: A iniciar suporte internacional

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de internacionalização!

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema FDO!
    Tem permissões de escrita em ~/.cache/efreet?
    Possui espaço livre em disco? A memória é suficiente?

en: Setup Screens
pt: Configurar ecrãs

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
pt: Ocorreu uma falha ao configurar o gestor de janelas Enlightenment para os
    ecrã do seu sistema. Será que já existe outro gestor de janelas ativo?

en: Setup ACPI
pt: Configurar ACPI

en: Setup Backlight
pt: Configurar iluminação

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar a iluminação!

en: Setup Screensaver
pt: Configurar proteção de ecrã

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar a proteção de ecrã!

en: Setup DPMS
pt: Configurar DPMS

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar as definições DPMS!

en: Setup Powersave Modes
pt: Configurar modos de energia

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar os modos de energia!

en: Setup Desklock
pt: Configurar bloqueio do sistema

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de bloqueio!

en: Setup Popups
pt: Configurar alertas

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de alertas!

en: Setup Message Bus
pt: Configurar canal de mensagens

en: Setup Paths
pt: Configurar caminhos

en: Setup System Controls
pt: Configurar controlos do sistema

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar os comandos do sistema!

en: Setup Actions
pt: Configurar ações

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de ações!

en: Setup Execution System
pt: Configurar execuções do sistema

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de execuções!

en: Setup Filemanager
pt: Configurar gestor de ficheiros

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o gestor de ficheiros!

en: Setup Message System
pt: Configurar mensagens do sistema

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de mensagens!

en: Setup DND
pt: Configurar arrastar e largar

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de arrastar e largar!

en: Setup Grab Input Handling
pt: Configurar gestão da captura de entradas

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema da captura de entradas1

en: Setup Modules
pt: Configurar módulos

en: Enlightenment cannot set up its module system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de módulos!

en: Setup Remembers
pt: Configurar lembretes

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar as definições de memorização!

en: Setup Color Classes
pt: Configurar classes de cor

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar as classes de cor!

en: Setup Gadcon
pt: Configurar gadgets

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de gadgets!

en: Setup Wallpaper
pt: Configurar papel de parede

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar a imagem da área de trabalho!

en: Setup Mouse
pt: Configurar rato

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar as definições do rato!

en: Enlightenment cannot setup XKB Keyboard layouts.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar os esquemas do teclado!

en: Setup Bindings
pt: Configurar associações

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de associações!

en: Setup Thumbnailer
pt: Configurar serviço de miniaturas

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de miniaturas!

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar a cache de ícones!

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema XSettings!

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema de atualizações!

en: Setup Desktop Environment
pt: Configurar ambiente de trabalho

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o ambiente de trabalho!

en: Setup File Ordering
pt: Configurar ordenação de ficheiros

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de organização dos ficheiros!

en: Load Modules
pt: Carregar módulos

en: Setup Shelves
pt: Configurar painéis

en: Configure Shelves
pt: Configurar painéis

en: Almost Done
pt: Quase terminado

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
    	-locked
    		Start with desklock on, so password will be asked.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		If you need this help, you don't need this option.
pt: Opções:
    	-Ecrã DISPLAY
    		Liga ao ecrã com o nome DISPLAY.
    		Ex: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Adiciona um ecrã xinerama falso (ao invés dos reais)
    		Dado pela geometria. Adicione quantos quiser. Estes irão
    		substituir os ecrãs reais, se existentes. Pode também ser
    		ser utilizado para simular o xinerama.
    		Ex: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Utilize o perfil de configuração CONF_PROFILE ao invés do perfil selecionado pelo utilizador.
    	-good
    		Seja bondoso.
    	-evil
    		Seja maléfico.
    	-psychotic
    		Seja psicótico.
    	-locked
    		Iniciar com bloqueio de área de trabalho para que lhe seja pedida a senha.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		Se precisar desta ajuda, você não precisa desta opção.

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
pt: Está a executar o Enlightenment diretamente. Isto
    não é bom. Não utilize o binário "enlightenment".
    Utilize o lançador "enlightenment_start". Este irá
    fazer a gestão das variáveis de ambiente, caminhos,
    bem como iniciar outros serviços necessários,
    antes de iniciar a sessão.

en: Testing Format Support
pt: A testar suporte ao formato

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
pt: O Enlightenment encontrou o Evas mas não conseguiu criar o "buffer" da tela.
    Verifique se o Evas tem suporte a "Software Buffer".

en: Enlightenment found Evas can't load SVG files. Check Evas has SVG loader support.
pt: O Evas mas não consegue abrir os ficheiros SVG. Verifique se o Evas tem suporte a ficheiros SVG.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG loader support.
pt: O Evas mas não consegue abrir os ficheiros JPEG. Verifique se o Evas tem suporte a ficheiros JPEG.

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG loader support.
pt: O Evas mas não consegue abrir os ficheiros PNG. Verifique se o Evas tem suporte a ficheiros PNG.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET loader support.
pt: O Evas mas não consegue abrir os ficheiros EET. Verifique se o Evas tem suporte a ficheiros EET.

en: Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has fontconfig
    support and system fontconfig defines a 'Sans' font.
pt: O Enlightenment encontrou o Evas mas não carregou o tipo de letra "Sans".
    Verifique se o Evas tem suporte fontconfig e se pode configurar o tipo de letra "Sans".

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. There was an error loading the<br>module named: %s. This module has been disabled<br>and will not be loaded.
pt: O Enlightenment terminou ao iniciar a sessão e foi reiniciado.<br>Ocorreu um erro ao carregar o módulo: %s.<br>Este módulo foi desativado e não será carregado.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
pt: O Enlightenment terminou ao iniciar a sessão e foi reiniciado.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>There was an error loading the module named: %s<br><br>This module has been disabled and will not be loaded.
pt: O Enlightenment terminou ao iniciar a sessão e foi reiniciado.<br> Ocorreu um erro ao carregar o módulo: %s.<br>Este módulo foi desativado e não será carregado.

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
pt: O Enlightenment terminou ao iniciar a sessão<br>e foi reiniciado.Todos os módulos foram desativados<br>e não serão carregados de modo a que você possa<br>corrigir os problemas. O diálogo de configuração<br>dos módulos deve permitir-lhe escolher<br>os módulos a carregar.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
pt: O Enlightenment terminou ao iniciar a sessão e foi reiniciado.<br>Todos os módulos foram desativados e não serão carregados de<br>modo a que você possa corrigir os problemas.<br><br>O diálogo de configuração dos módulos deve permitir-lhe escolher<br>os módulos a carregar.

en: Loading Module: %s
pt: A carregar módulo: %s

en: There was an error loading the module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
pt: Ocorreu um erro ao carregar o módulo: %s<br>O módulo com o nome %s não foi encontrado nos diretórios de pesquisa dos módulos.<br>

en: Error loading Module
pt: Erro ao carregar módulo

en: There was an error loading the module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
pt: Ocorreu um erro ao carregar o módulo: %s<br>O caminho para o módulo é:<br>%s<br>O erro reportado foi:<br>%s.<br>

en: Module does not contain all needed functions
pt: O módulo não contém as funções necessárias

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
pt: Erro na API do módulo<br>Erro ao iniciar o módulo: %s<br>O módulo requer a versão mínima API: %i.<br>O módulo API com advertências é: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
pt: Módulo %s do Enlightenment

en: What action should be taken with this module?<br>
pt: Qual a ação que deve ser efetuada com este módulo?<br>

en: The following modules are not standard ones for<br>Enlightenment and may cause bugs and crashes.<br>Please remove them before reporting any bugs.<br><br>The module list is as follows:<br><br>
pt: Os módulos indicados não são parte integrante do<br>Enlightenment e podem causar erros. Por favor<br>remova-os antes de reportar qualquer erro<br><br>A lista dos módulos é a seguinte:<br><br>

en: Unstable module tainting
pt: Análise de módulos instáveis

en: I know
pt: Eu sei

en: You disabled the screensaver too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
pt: Desativou a proteção de ecrã muito rapidamente.<br><br>Pretende ativar o modo de <b>demonstração</b> e inativar temporariamente a proteção de ecrã, os bloqueios e a poupança de energia?

en: Top-left Corner
pt: Em cima (à esquerda)

en: Top-right Corner
pt: Em cima (à direita)

en: Bottom-left Corner
pt: Em baixo (à esquerda)

en: Bottom-right Corner
pt: Em baixo (à direita)

en: Left-top Corner
pt: À esquerda (em cima)

en: Right-top Corner
pt: À direita (em cima)

en: Left-bottom Corner
pt: À esquerda (em baixo)

en: Right-bottom Corner
pt: À direita (em baixo)

en: Shelf #%d
pt: Painel #%d

en: Shelf Autohide Error
pt: Erro de ocultação automática do painel

en: Shelf autohiding will not work properly<br>with the current configuration; set your shelf to<br>"Below Everything" or disable autohiding.
pt: A ocultação do painel não vai funcionar<br>corretamente com a configuração atual.<br>Defina o painel para "Por baixo de tudo"<br>ou desative a ocultação automática.

en: Add New Shelf
pt: Adicionar um painel

en: Shelf Error
pt: Erro do painel

en: A shelf with that name already exists!
pt: Já existe um painel com este nome!

en: Stop Moving Gadgets
pt: Parar de mover gadgets

en: Begin Moving Gadgets
pt: Mover gadgets

en: Are you sure you want to delete this shelf?
pt: Tem a certeza que quer eliminar este painel?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
pt: Solicitou a eliminação deste painel.<br><br>Tem a certeza que o quer fazer?

en: A shelf with that name and id already exists!
pt: Já existe um painel com este nome e id!

en: Rename Shelf
pt: Renomear painel

en: Checking System Permissions
pt: A verificar permissões do sistema

en: System Check Done
pt: Verificações terminadas

en: Logout is taking too long.<br>Some applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?<br><br>Auto logout in %d seconds.
pt: Está a levar muito tempo para sair da sessão.<br>Algumas aplicações não querem ser fechadas.<br>Pretende continuar apesar das aplicações não terem sido fechadas?<br><br>A sessão será terminada em %d segundos.

en: Logout problems
pt: Erro ao sair da sessão

en: Logout now
pt: Sair agora

en: Wait longer
pt: Esperar um pouco

en: Logout in progress
pt: A sair da sessão

en: Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
pt: A sair da sessão.<br><hilight>Por favor aguarde.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
pt: O Enlightenment está ocupado com outro pedido.

en: Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
pt: A sair da sessão.<br>Não pode executar quaisquer outras ações após iniciar o processo.

en: Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
pt: A desligar.<br>Não pode executar quaisquer outras ações após iniciar o processo.

en: Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
pt: A restaurar.<br>Não pode executar quaisquer outras ações após iniciar o processo.

en: Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
pt: A suspender.<br>Não pode executar quaisquer outras ações após iniciar o processo.

en: Hibernating.<br>You cannot perform any other system actions<br>until this is complete.
pt: A hibernar.<br>Não pode executar quaisquer outras ações após iniciar o processo.

en: EEK! This should not happen
pt: Isto não devia acontecer.

en: Power off failed.
pt: Falha ao desligar.

en: Reset failed.
pt: Falha ao restaurar.

en: Suspend failed.
pt: Falha ao suspender.

en: Hibernate failed.
pt: Falha ao hibernar.

en: Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>
pt: A desligar.<br><hilight>Por favor aguarde.</hilight>

en: Resetting
pt: A restaurar

en: Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>
pt: A restaurar.<br><hilight>Por favor aguarde.</hilight>

en: Suspending
pt: A suspender

en: Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>
pt: A suspender.<br><hilight>Por favor aguarde.</hilight>

en: Hibernating
pt: A hibernar

en: Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>
pt: A hibernar.<br><hilight>Por favor aguarde.</hilight>

en: Set As Theme
pt: Definir como tema

en: Stop Moving/Resizing Items
pt: Parar de mover/redimensionar itens

en: Begin Moving/Resizing Items
pt: Mover/redimensionar itens

en: Set Toolbar Contents
pt: Definir conteúdo da barra de ferramentas

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
pt: O Enlightenment não conseguiu derivar o processo:<br><br>%s<br>

en: Cannot exit - immortal windows.
pt: Não pode sair - janelas não termináveis

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
pt: Ainda existem alguma janelas com o bloqueio "lifespan" ativo.<br>Isto significa<br>que não pode sair do Enlightenment até que essas janelas sejam<br>fechadas ou que o bloqueio seja removido.<br>

en: In the future
pt: No futuro

en: In the last minute
pt: No último minuto

en: An hour ago | %li Hours ago
pt[0]: Uma hora atrás
pt[1]: %li horas atrás

en: A minute ago | %li Minutes ago
pt[0]: Um minuto atrás
pt[1]: %li minutos atrás

en: Failed to create directory: %s .<br>Check that you have correct permissions set.
pt: Ocorreu um erro ao criar o diretório: %s.<br>Verifique se tem as permissões necessárias.

en: Failed to create directory: %s .<br>A file of that name already exists.
pt: Ocorreu um erro ao criar o diretório: %s.<br>Já existe um ficheiro com este nome.

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This means the module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration lacked. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
pt: As definições precisam de ser atualizadas. As suas definições<br>serão apagadas e serão iniciados novos valores pré-definidos.<br>Isto irá ocorrer repetidamente durante o<br>desenvolvimento e não deve reportar qualquer erro.<br>Isto significa que o Enlightenment precisa de dados que as<br>suas antigas definições não possuem. Este conjunto de valores<br>corrige a situação. Mais tarde poderá configurar o Enlightenment<br>ao seu gosto. Desculpe qualquer inconveniente.<br>

en: %s Configuration Updated
pt: Configuração de %s atualizada

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
pt: A configuração do seu módulo é mais recente que a versão do módulo.<br>Isto é muito estranho e só acontece se reverter o módulo ou se<br>tiver copiado a configuração de um local em que está instalada<br>uma versão mais recente do módulo. Isto é mau e por precaução<br>as suas definições originais foram restauradas.<b>Desculpe qualquer inconveniente.<br>

en: A second | %li Seconds
pt[0]: Um segundo
pt[1]: %li segundos

en: One year | %li Years
pt[0]: Um ano
pt[1]: %li anos

en: One month | %li Months
pt[0]: Um mês
pt[1]: %li meses

en: One week | %li Weeks
pt[0]: Uma semana
pt[1]: %li semanas

en: One day | %li Days
pt[0]: Um dia
pt[1]: %li dias

en: An hour | %li Hours
pt[0]: Uma hora
pt[1]: %li horas

en: A minute | %li Minutes
pt[0]: Um minuto
pt[1]: %li minutos

en: Mime-type:
pt: Tipo mime:

note: #-#-#-#-#  402 (Gparted)  #-#-#-#-# Used
en: Used:
pt: Utilizado:

en: Reserved:
pt: Reservado:

en: Mount status:
pt: Estado:

en: Read-Write
pt: Leitura-Escrita

en: Unmounted
pt: Não montado

en: Go up a Directory
pt: Subir um diretório

en: Access Settings
pt: Definições de acessibilidade

en: Backlight Controls
pt: Controlos de iluminação

en: Battery Monitor Settings
pt: Definições de bateria

en: Show alert when battery is low
pt: Mostrar alerta se a bateria estiver fraca

en: Use desktop notifications for alert
pt: Utilizar notificações da área de trabalho

en: Check every:
pt: Verificar a cada:

en: %1.0f ticks
pt: %1.0f segundos

en: Suspend when below:
pt: Suspender ao atingir:

en: Hibernate when below:
pt: Hibernar ao atingir:

en: Shutdown when below:
pt: Desligar ao atingir:

en: Polling
pt: Análise

en: Show low battery alert
pt: Mostrar alerta de bateria fraca

en: Alert when at:
pt: Alertar com:

en: %1.0f min
pt: %1.0f min.

en: Auto dismiss in...
pt: Ignorar automaticamente em...

en: %1.0f s
pt: %1.0f seg.

en: Fuzzy Mode
pt: Modo difuso

en: Power Management Timing
pt: Temporização da gestão de energia

en: Your battery is low!
pt: A bateria está fraca!

en: AC power is recommended.
pt: Deve ligar à corrente.

en: Battery Meter
pt: Monitor de bateria

en: Clock Settings
pt: Definições do relógio

en: 12 h
pt: 12 h.

en: 24 h
pt: 24 h.

en: Date Only
pt: Só data

en: Weekend
pt: Fim de semana

en: Toggle calendar
pt: Alternar calendário

en: Compositor Error
pt: Erro de compositor

en: Another compositor is already running<br>on your display server.
pt: Já existe um gestor de composição<br>em execução.

en: Your display server does not support the<br>compositor overlay window. This is needed<br>for it to function.
pt: O servidor X não tem suporte a janelas<br>sobrepostas. Tal suporte é necessário<br>para a função.

en: Compositor Warning
pt: Aviso de compositor

en: Your display driver does not support OpenGL, or<br>no OpenGL engines were compiled or installed for<br>Evas or Ecore-Evas. Falling back to software engine.
pt: O controlador gráfico não tem suporte OpenGL ou<br>o OpenGL não foi compilado ou instalado para<br>o Evas ou Ecore-Evas.

en: Your display server does not support XComposite,<br>or Ecore-X was built without XComposite support.<br>Note that for composite support you will also need<br>XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
pt: O servidor X não tem suporte à extensão XComposite<br>ou o Ecore-X foi compilado sem suporte XComposite.<br>Para ter suporte à extensão também precisa<br>de suporte ao XRender e XFixes no X11 e no Ecore.

en: Your display server does not support XDamage<br>or Ecore was built without XDamage support.
pt: O servidor X não tem suporte à extensão XDamage<br>ou o Ecore foi compilado sem o suporte a XDamage.

en: Focus-Out
pt: Desfocar

en: Focus-In
pt: Focar

en: Menu (Dropdown)
pt: Menu (suspenso)

en: Menu (Popup)
pt: Menu (emergente)

en: Edit Match
pt: Editar

en: Borderless
pt: Sem contornos

en: Virtual Keyboard
pt: Teclado virtual

en: Quick Panel
pt: Painel rápido

en: Over
pt: Sobre

en: Smooth scaling
pt: Ajuste suave

en: Sync windows
pt: Sincronizar janelas

en: Loose sync
pt: Perder sincronização

en: Grab Server during draw
pt: Capturar servidor ao criar

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
pt: Limite de tempo para criar novas janelas

en: %1.2f Seconds
pt: %1.2f segundos

en: OpenGL options
pt: Opções OpenGL

en: Tear-free updates (VSynced)
pt: Atualizações Tear-free (sincronização vertical)

en: Texture from pixmap
pt: Textura pixmap

en: Assume swapping method:
pt: Método de processamento:

en: Invalidate (full redraw)
pt: Invalidar (nova criação)

en: Copy from back to front
pt: Copiar de trás para a frente

en: Double buffered swaps
pt: Processamento duplo

en: Triple buffered swaps
pt: Processamento triplo

en: Send flush
pt: Limpar cache

en: Send dump
pt: Limpar cache drasticamente

en: Don't composite fullscreen windows
pt: Não compor janelas em ecrã completo

en: Show Framerate
pt: Mostrar taxa de imagens

en: Rolling average frame count
pt: Número médio de imagens

en: %1.0f Frames
pt: %1.0f imagens

en: Smooth scaling of window content
pt: Ajuste suave do conteúdo da janela

en: Select default style
pt: Escolha o estilo padrão

en: To reset compositor:
pt: Para reiniciar o compositor:

en: Dropshadow module is incompatible<br>with compositing. Disabling the<br>Dropshadow module.
pt: O módulo Sombra não é compatível<br>com o módulo Composição<br>Desative o módulo Sombra.

en: Configuration Panel
pt: Painel de definições

en: Show configurations in menu
pt: Mostrar configurações no menu

en: Settings Panel
pt: Painel de definições

en: Modes
pt: Modos

en: IBar Applications
pt: Aplicações da IBar

en: Restart Applications
pt: Aplicações a carregar ao reiniciar

en: Screen Lock Applications
pt: Aplicações a carregar ao bloquear o ecrã

en: Screen Unlock Applications
pt: Aplicações a carregar ao desbloquear o ecrã

en: Personal Application Launchers
pt: Lançadores de aplicações

en: Custom Browser Command
pt: Comando de navegador personalizado

en: Selected Application
pt: Aplicação selecionada

en: Desktop Environments
pt: Ambientes de trabalho

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Execution
pt: Execução

en: Only launch single instances
pt: Permitir apenas instâncias únicas

en: X11 Basics
pt: X11

en: Load X Resources
pt: Carregar recursos do servidor X

en: Load X Modifier Map
pt: Carregar modificadores do servidor X

en: Major Desktops
pt: Principais ambientes de trabalho

en: Start GNOME services on login
pt: Arrancar serviços GNOME ao iniciar sessão

en: Start KDE services on login
pt: Arrancar serviços KDE ao iniciar sessão

en: Create Application Launcher
pt: Criar lançador de aplicação

en: IBar Other
pt: IBar - Outras

en: Profile Selector
pt: Seletor de perfis

en: Scratch
pt: Reiniciar

en: Selected profile: %s
pt: Perfil selecionado: %s

en: Add New Profile
pt: Adicionar novo perfil

en: You want to delete the "%s" profile.<br><br>Are you sure?
pt: Está prestes a eliminar o perfil "%s".<br><br>Tem a certeza?

en: Are you sure you want to delete this profile?
pt: Tem a certeza que quer eliminar este perfil?

en: Dialog Settings
pt: Definições dos diálogos

en: Disable Confirmation Dialogs
pt: Desativar diálogos de confirmação

en: Normal Windows
pt: Janelas normais

en: Default Settings Dialogs Mode
pt: Tipo de diálogos a utilizar

en: Basic Mode
pt: Modo básico

en: Advanced Mode
pt: Modo avançado

en: Remember size and position of dialogs
pt: Memorizar tamanho e posição dos diálogos

en: Default Dialog Mode
pt: Modo de diálogos

en: Virtual Desktops Settings
pt: Definições das área de trabalho virtuais

en: Click to change wallpaper
pt: Clique para alterar o papel de parede

en: Desktop Flip
pt: Mudança da área de trabalho

en: Flip when dragging objects to the screen edge
pt: Mudar ao arrastar os objetos para as margens do ecrã

en: Wrap desktops around when flipping
pt: Cobrir áreas de trabalho ao mudar

en: Desktop Window Profile
pt: Perfil de janelas da área de trabalho

en: Use desktop window profile
pt: Utilizar perfil de janelas da área de trabalho

en: Desktops
pt: Áreas de trabalho

en: Pane
pt: Preencher

en: %1.1f s
pt: %1.1f seg.

en: Flip Animation
pt: Animação da mudança

en: Desk Settings
pt: Definições da área de trabalho

en: Desktop Name
pt: Nome da área de trabalho

en: Desktop Wallpaper
pt: Imagem da área de trabalho

en: Select a Background...
pt: Escolha a imagem de fundo...

en: Screen Lock Settings
pt: Definições do bloqueio do ecrã

en: Lock on Startup
pt: Bloquear ao iniciar

en: Lock on Suspend
pt: Bloquear ao suspender

en: Custom Screenlock Command
pt: Comando de bloqueio personalizado

en: Use Custom Screenlock Command
pt: Utilizar comando de bloqueio personalizado

en: Show on all screens
pt: Mostrar em todos os ecrãs

en: Show on current screen
pt: Mostrar no ecrã atual

en: Show on screen #:
pt: Mostrar no ecrã #:

en: Login Box
pt: Caixa de sessão

en: Lock after X screensaver activates
pt: Bloquear ao ativar a proteção de ecrã do X

en: %1.0f seconds
pt: %1.0f segundos

en: Lock when idle time exceeded
pt: Bloquear se exceder o tempo de inatividade

en: %1.0f minutes
pt: %1.0f minutos

en: Suggest if deactivated before
pt: Sugerir se desativado antes de

en: Presentation Mode
pt: Modo de demonstração

en: Theme Defined
pt: Definido pelo tema

en: Theme Wallpaper
pt: Papel de parede do tema

en: Current Wallpaper
pt: Papel de parede atual

en: Screen Saver Settings
pt: Definições da proteção de ecrã

en: Enable screen blanking
pt: Ativar escurecimento do ecrã

en: Suspend on blank
pt: Suspender ao escurecer ecrã

en: Suspend even if AC
pt: Suspender mesmo se ligado à corrente

en: Suspend delay
pt: Atraso de suspensão

en: Presentation mode enabled
pt: Ativar modo de demonstração

en: Backlight Settings
pt: Definições

en: Normal Backlight
pt: Normal

en: Dim Backlight
pt: Diminuir

en: Idle Fade Time
pt: Intervalo para desativar

en: %1.0f second(s)
pt: %1.0f segundo(s)

en: %1.1f second(s)
pt: %1.1f segundo(s)

en: Virtual Desktops
pt: Áreas de trabalho virtuais

en: Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the slider, or make it<br>respond to edge clicks:
pt: Selecione uma margem<br>ou clique em <hilight>Fechar</hilight> para abortar.<br><br>Pode também especificar<br>um atrasopara esta ação utilizando<br>o cursor ou fazê-lo responder aos cliques nas margens:

en: Edge Bindings Settings
pt: Definições da associação das margens

en: Restore Default Bindings
pt: Restaurar associações padrão

en: Mouse Button
pt: Botão do rato

en: Action Params
pt: Parâmetros da ação

en: Allow binding activation with fullscreen windows
pt: Permitir ativação de associações nas janelas em ecrã completo

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
pt: Permitir ativação de associações em vários ecrãs (PERIGOSO)

en: Edge Binding Sequence
pt: Combinação de associação das margens

en: Clickable edge
pt: Margem clicável

en: Edge Binding Error
pt: Erro na associação da margem

en: The edge binding that you chose is already used by<br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another edge to bind.
pt: A associação da margem escolhida já está a ser<br>utilizada pela ação<br><hilight>%s</hilight>.<br>Por favor escolha outra margem.

en: Top Left Edge
pt: Margem superior esquerda

en: Top Right Edge
pt: Margem superior direita

en: Bottom Right Edge
pt: Margem inferior direita

en: Bottom Left Edge
pt: Margem inferior esquerda

en: (left clickable)
pt: (clicável à esquerda)

en: (clickable)
pt: (clicável)

en: Signal Binding Error
pt: Erro na associação de sinais

en: Signal and Source must NOT be blank!
pt: O sinal e a fonte não podem estar vazios!

en: The signal and source that you entered are already used by<br><hilight>%s</hilight> action.<br>
pt: O sinal e a fonte que introduziu já estão a ser utilizados pela ação<br><hilight>%s</hilight>.<br>

en: Add Signal Binding
pt: Adicionar associação de sinal

en: Signal Bindings
pt: Associação dos sinais

en: Signal Bindings Settings
pt: Definições da associação de sinais

en: Interaction Settings
pt: Definições de interação

en: Thumbscroll
pt: Barra de deslocação manual

en: Enable Thumbscroll
pt: Ativar barra de deslocação manual

en: Threshold for a thumb drag
pt: Limite para um arrastamento

en: %1.0f pixels
pt: %1.0f pixeis

en: Threshold for applying drag momentum
pt: Limite para aplicar o impulso do arrastamento

en: %1.0f pixels/s
pt: %1.0f pixeis/seg.

en: Friction slowdown
pt: Atraso da fricção

en: %1.2f s
pt: %1.2f seg.

en: Idle effects
pt: Efeitos de inatividade

en: Mouse Hand
pt: Mão utilizada

en: Mouse Acceleration
pt: Velocidade do rato

en: Input Method Settings
pt: Definições do método de introdução

en: Input Method Selector
pt: Seletor do método de introdução

en: Use No Input Method
pt: Não utilizar métodos de introdução

en: Setup Selected Input Method
pt: Configurar método selecionado

note: #-#-#-#-#  444 (homebank)  #-#-#-#-# Exchange
en: Import...
pt: Importar...

en: Input Method Parameters
pt: Parâmetros do método de introdução

en: Execute Command
pt: Comando de execução

en: Setup Command
pt: Comando de configuração

en: Exported Environment Variables
pt: Variáveis de ambiente exportadas

en: Select an Input Method Settings...
pt: Escolha as definições do método de introdução...

en: Input Method Config Import Error
pt: Erro ao importar método de introdução

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
pt: O Enlightenment não conseguiu importar a configuração.<br><br>Tem a certeza que esta é uma configuração válida?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
pt: O Enlightenment não conseguiu importar a configuração<br>devido a erros de cópia.

en: Desklock Language Settings
pt: Definições de idioma do bloqueio do sistema

en: You have some extra locale environment<br>variables set that may interfere with<br>correct display of your chosen language.<br>If you don't want these affected, use the<br>Environment variable settings to unset them.<br>The variables that may affect you are<br>as follows:<br>%s
pt: Definiu algumas variáveis de ambiente<br>que podem interferir com o idioma escolhido.<br>Se não as quiser afetar, utilize as<br>definições das variáveis de ambiente para <br>não as utilizar. <br>As variáveis de ambiente que podem afetar o seu idioma são:<br>%s.

en: Possible Locale problems
pt: Problemas com idiomas

en: Language Selector
pt: Seletor de idiomas

en: Locale Selected
pt: Configuração regional escolhida

en: ACPI Bindings
pt: Associação ACPI

en: AC Adapter Unplugged
pt: Adaptador AC desligado

en: AC Adapter Plugged
pt: Adaptador AC ligado

en: Ac Adapter
pt: Adaptador AC

en: Lid Unknown
pt: Estado desconhecido (tampo)

en: Lid Opened
pt: Abrir tampo

en: Lid
pt: Tampo

en: Power Button
pt: Botão de energia

en: Sleep Button
pt: Botão de suspensão

en: Assist
pt: Assistente

en: ACPI Binding
pt: Associação ACPI

en: Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
pt: Por favor escolha o evento ACPI que pretende associar<br><br>ou <hilight>Escape</hilight> para cancelar.

en: Single key
pt: Uma tecla

en: Key Bindings Settings
pt: Definições da associação do teclado

en: Binding Key Error
pt: Erro na associação do teclado

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
pt: A combinação da associação do teclado escolhida já está a ser utilizada pela ação<br><hilight>%s</hilight>.<br>Por favor escolha outra combinação.

en: Mouse Bindings Settings
pt: Definições da associação do rato

en: Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<br>on a window: conflict with existing edje signal bindings.<br>FIXME!!!
pt: Não foi possível definir a associação da rota do rato de<br>uma janela sem modificadores pois existe um conflito com<br>uma associação edje. Corrija!

en: Mouse Binding Error
pt: Erro na associação do rato

en: Mouse Bindings
pt: Associação do rato

en: Action Context
pt: Contexto da ação

en: Win List
pt: Lista de janelas

en: Mouse Buttons
pt: Botões do rato

en: Mouse Wheels
pt: Rodas do rato

en: Button %i
pt: Botão %i

en: Extra button (%d)
pt: Botão extra (%d)

en: Mouse Wheel Up
pt: Roda do rato para baixo

en: Mouse Wheel Down
pt: Roda do rato para baixo

en: Extra Wheel (%d) Up
pt: Roda extra (%d) para cima

en: Extra Wheel (%d) Down
pt: Roda extra (%d) para baixo

en: Enlightenment Default
pt: Padrões do Enlightenment

en: Personal Default
pt: Padrões do utilizador

en: Applications Display
pt: Aplicações

en: Show gadget settings in top-level
pt: Mostrar definições do gadget no nível superior

en: %2.0f pixels
pt: %2.0f pixeis

en: Cursor Margin
pt: Margem do cursor

en: Autoscroll
pt: Deslocação automática

en: Menu Scroll Speed
pt: Velocidade da deslocação do menu

en: %5.0f pixels/s
pt: %5.0f pixeis/seg.

en: Fast Mouse Move Threshold
pt: Limite para a deslocação rápida do rato

en: %4.0f pixels/s
pt: %4.0f pixeis/seg.

en: Click Drag Timeout
pt: Intervalo para clique e arrastamento

en: %2.2f s
pt: %2.2f seg.

en: Search Path Settings
pt: Definições dos diretórios de pesquisa

en: Enlightenment Paths
pt: Caminhos Enlightenment

en: Default Directories
pt: Diretórios padrão

en: User Defined Directories
pt: Diretórios do utilizador

en: Search Directories
pt: Diretórios de pesquisa

en: Engine Settings
pt: Definições

en: Use ARGB instead of shaped windows
pt: Utilizar ARGB em vez da cor das janelas criadas

en: You have chosen to enable ARGB composite support,<br>but your current screen does not support composite.<br><br>Are you sure you wish to enable ARGB support?
pt: Optou por ativar o suporte à composição ARGB mas o<br> seu ecrã atual não possui suporte a essa opção.<br><br>Tem a certeza que quer ativar o suporte ARGB?

en: Performance Settings
pt: Definições de desempenho

en: %1.0f fps
pt: %1.0f ips

en: Application priority
pt: Prioridade das aplicações

en: Allow module load delay
pt: Permitir atraso de carregamento de módulos

en: Cache flush interval
pt: Intervalo entre limpezas de cache

en: Font cache size
pt: Cache para letras

en: Image cache size
pt: Cache para imagens

en: Number of Edje files to cache
pt: Número de ficheiros edje a guardar

en: %1.0f files
pt: %1.0f ficheiros

en: Number of Edje collections to cache
pt: Número de coleções edje a guardar

en: %1.0f collections
pt: %1.0f coleções

en: Edje Cache
pt: Cache edje

en: Power Management Settings
pt: Definições da gestão de energia

en: Levels Allowed
pt: Níveis permitidos

en: Time to defer power-hungry tasks
pt: Intervalo para adiar tarefas intensas

en: e.g. Saving to disk
pt: exemplo: Gravar no disco

en: %.0f s
pt: %1.0f seg.

en: Screen Setup
pt: Configuração do ecrã

en: Configured Shelves: Display %d
pt: Painéis configurados: Ecrã %d

en: Confirm Shelf Deletion
pt: Confirmação

en: Wallpaper Settings
pt: Definições do papel de parede

en: Go up a directory
pt: Subir um diretório

en: Use Theme Wallpaper
pt: Utilizar papel de parede do tema

en: Picture...
pt: Imagem...

en: Where to place the Wallpaper
pt: Local para o papel de parede

en: All Desktops
pt: Todas as áreas de trabalho

en: This Desktop
pt: Esta área de trabalho

en: This Screen
pt: Este ecrã

en: Default Border Style
pt: Estilo dos contornos

en: Window Border Selection
pt: Seleção do contorno

en: Remember this Border for this window next time it appears
pt: Memorizar contorno para esta janela na próxima vez que aparecer

en: Border Title
pt: Título do contorno

en: Border Title Active
pt: Título do contorno ativo

en: Border Frame
pt: Moldura do contorno

en: Border Frame Active
pt: Moldura do contorno ativa

en: Menu Background Base
pt: Base para o fundo do menu

en: Menu Title Active
pt: Título de menu ativo

en: Menu Item Active
pt: Item do menu ativo

en: Menu Item Disabled
pt: Item do menu inativo

en: Move Text
pt: Mover texto

en: Resize Text
pt: Redimensionar texto

en: Winlist Item
pt: Item da lista de janelas

en: Winlist Item Active
pt: Item da lista de janelas ativa

en: Winlist Label
pt: Texto da lista de janelas

en: Winlist Title
pt: Título da lista de janelas

en: Dialog Background Base
pt: Base para o fundo dos diálogos

en: Shelf Background Base
pt: Base para o fundo do painel

en: File Manager Background Base
pt: Base para o fundo do gestor de ficheiros

en: Button Text Disabled
pt: Texto do botão inativo

en: Check Text
pt: Texto da caixa de verificação

en: Check Text Disabled
pt: Texto da caixa de verificação inativa

en: Entry Text
pt: Texto de entrada

en: Entry Text Disabled
pt: Texto da entrada inativa

en: List Item Text Selected
pt: Texto selecionado numa lista de itens

en: List Item Text (Even)
pt: Texto na lista de itens (par)

en: List Item Background Base (Even)
pt: Base para o fundo da lista de itens (par)

en: List Item Text (Odd)
pt: Texto na lista de itens (ímpar)

en: List Item Background Base (Odd)
pt: Base para o fundo da lista de itens (ímpar)

en: List Header Text (Even)
pt: Texto no cabeçalho da lista (par)

en: List Header Background Base (Even)
pt: Base para o fundo do cabeçalho da lista (par)

en: List Header Text (Odd)
pt: Texto no cabeçalho da lista (ímpar)

en: List Header Background Base (Odd)
pt: Base para o fundo do cabeçalho da lista (ímpar)

en: Radio Text
pt: Texto da caixa de opção

en: Radio Text Disabled
pt: Texto da caixa de opção inativa

en: Slider Text
pt: Texto do cursor

en: Slider Text Disabled
pt: Texto do cursor inativo

en: Frame Background Base
pt: Base para o fundo da imagem

en: Scroller Frame Background Base
pt: Base para o fundo da imagem da deslocação

en: Module Label
pt: Etiqueta do módulo

en: Composite Focus-out Color
pt: Cor ao retirar o foco

en: Color class: %s
pt: Cor da classe: %s

en: Selected %u mixed colors classes
pt: Selecionou %u classes de cores mistas

en: Selected %u unset colors classes
pt: Selecionou %u classes de cores não definidas

en: Selected %u uniform colors classes
pt: Selecionou %u classes de cores uniformes

en: No selected color class
pt: Nenhuma classe de cor selecionada

en: Shadow:
pt: Sombra:

en: Text with applied colors.
pt: Texto com cores aplicadas

en: Colors depend on theme capabilities.
pt: As cores dependem da capacidade do tema.

en: Textblock Plain
pt: Bloco de texto simples

en: Textblock Light
pt: Bloco de texto pequeno

en: Textblock Big
pt: Bloco de texto grande

en: Settings Heading
pt: Título das definições

en: About Title
pt: Sobre o título

en: About Version
pt: Sobre a versão

en: Desklock Title
pt: Título do bloqueio

en: Desklock Password
pt: Senha do bloqueio

en: Dialog Error
pt: Diálogo de erro

en: Exebuf Command
pt: Comando exebuf

en: Splash Title
pt: Título inicial

en: Splash Text
pt: Texto inicial

en: Splash Version
pt: Versão

en: Radio Buttons
pt: Botões de opção

en: Check Buttons
pt: Botões de seleção

en: Text List Item
pt: Item da lista de texto

en: List Header
pt: Cabeçalho da lista

en: Filemanager
pt: Gestor de ficheiros

en: Desktop Icon
pt: Ícones da área de trabalho

en: Small Styled
pt: Pequena com estilo

en: Normal Styled
pt: Normal com estilo

en: Large Styled
pt: Grande com estilo

en: Font Settings
pt: Definições do tipo de letra

en: Really Big
pt: Muito grande

en: Enable Custom Font Classes
pt: Ativar classes personalizadas de letras

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
pt: Português 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국

en: Font Classes
pt: Classes da letra

en: Enable Font Class
pt: Ativar classes de letra

en: Font Fallbacks
pt: Tipo de letra de recurso

en: Fallback Name
pt: Nome do recurso

en: Enable Fallbacks
pt: Ativar recursos

en: Hinting / Fallbacks
pt: Hinting/Recurso

en: Scale Settings
pt: Definições de escala

en: DPI Scaling
pt: Escala PPP

en: Don't Scale
pt: Não ajustar

en: Scale relative to screen DPI
pt: Ajustar em relação aos PPP do ecrã

en: Base DPI (Currently %i DPI)
pt: PPP base (atualmente tem %i PPP)

en: %1.0f DPI
pt: %1.0f PPP

en: Custom scaling factor
pt: Escala personalizada

en: %1.2f times
pt: %1.2f segundos

en: Startup Settings
pt: Definições de arranque

en: Show Splash Screen on Login
pt: Mostrar ecrã inicial ao arrancar

en: Transition Settings
pt: Definições de transição

en: Desk Change
pt: Alteração de área de trabalho

en: Background Change
pt: Alteração do fundo

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Transitions
pt: Transições

en: Theme Selector
pt: Seletor de temas

en: Theme File Error
pt: Erro no ficheiro do tema

en: %s is probably not an E17 theme!
pt: O mais provável é que %s não seja um tema E17!

en:  Import...
pt: Importar...

en: Theme Categories
pt: Categorias do tema

en: Select a Theme...
pt: Escolha o tema...

en: Theme Import Error
pt: Erro ao importar tema

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
pt: O Enlightenment não conseguiu importar o tema.<br><br>Tem a certeza que é um tema válido?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
pt: O Enlightenment não conseguiu importar o tema<br>devido a erros de cópia.

en: Application Theme Settings
pt: Definições do tema das aplicações

en: Match Enlightenment theme if possible
pt: Tentar compatibilidade com o tema Enlightenment

en: Enable X Application Settings
pt: Ativar serviço de definições do X

en: GTK Applications
pt: Aplicações GTK

en: Enable icon theme for applications
pt: Ativar tema de ícones para as aplicações

en: Enable icon theme for Enlightenment
pt: Ativar tema de ícones para o Enlightenment

en: Application Theme
pt: Tema das aplicações

en: Window List Menu Settings
pt: Definições do menu da lista de janelas

en: Include windows from other screens
pt: Incluir janelas de outros ecrãs

en: Separate Groups By
pt: Separar grupos com

en: Using separator bars
pt: Barras de separação

en: Using menus
pt: Menus

en: Window stacking layer
pt: Empilhamento de janelas

en: Most recently used
pt: Utilizadas recentemente

en: Group with owning desktop
pt: Agrupar com a área de trabalho detentora

en: Group with current desktop
pt: Agrupar com a área de trabalho atual

en: Separate group
pt: Grupo separado

en: Warp to owning desktop
pt: Enviar para a área de trabalho detentora

en: Iconified Windows
pt: Janelas minimizadas

en: Limit caption length
pt: Limitar texto a

en: %1.0f Chars
pt: %1.0f caracteres

en: Captions
pt: Títulos

en: Window Display
pt: Exibição

en: Border Icon
pt: Ícone dos contornos

en: Application provided
pt: Definido pela aplicação

en: Move Geometry
pt: Ao mover

en: Display information
pt: Exibir informações

en: Follows the window
pt: Acompanhar janela

en: Resize Geometry
pt: Ao redimensionar

en: Smart Placement
pt: Colocação inteligente

en: Don't hide Gadgets
pt: Não ocultar gadgets

en: Place at mouse pointer
pt: Colocar no cursor do rato

en: Place manually with the mouse
pt: Colocar manualmente com o rato

en: Group with windows of the same application
pt: Agrupar com as janelas da mesma aplicação

en: Switch to desktop of new window
pt: Mudar para a área de trabalho da nova janela

en: New Windows
pt: Novas janelas

en: Accelerate, then decelerate
pt: Acelerar e depois desacelerar

note: #-#-#-#-#  1623 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
pt: Acelerar

en: Decelerate
pt: Desacelerar

en: Pronounced Accelerate
pt: Aceleração vincada

en: Pronounced Decelerate
pt: Desaceleração vincada

en: Pronounced Accelerate, then decelerate
pt: Aceleração vincada e depois desacelerar

en: Bounce more
pt: Saltitar mais

en: Keep windows within the visual screen limits
pt: Permitir janelas dentro dos limites visuais do ecrã

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
pt: Permitir janelas parcialmente fora dos limites visuais do ecrã

en: Allow windows completely out of visual screen limits
pt: Permitir janelas fora dos limites visuais do ecrã

en: Screen Limits
pt: Limites do ecrã

en: Click Window to Focus
pt: Clique na janela para focar

en: Window under the Mouse
pt: Janela por baixo do rato

en: Most recent Window under the Mouse
pt: Janela mais recente por baixo do rato

en: Raise windows on mouse over
pt: Mostrar janelas ao passar com o rato

en: Sloppy
pt: Descuidado

en: New Window Focus
pt: Realce da nova janela

en: No window
pt: Nenhuma janela

en: Only dialogs
pt: Só diálogos

en: Only dialogs with focused parent
pt: Só diálogos com janela focada

en: Autoraise
pt: Mostrar automaticamente

en: Delay before raising:
pt: Atraso antes de mostrar:

en: Raise when starting to move or resize
pt: Mostrar ao mover ou ajustar o tamanho

en: Raise when focusing
pt: Mostrar ao focar

en: Active Window Hint Policy
pt: Política de ajuste das janelas ativas

en: Ignore hint
pt: Ignorar ajustes

en: Animate on hint
pt: Animar ao ajustar

en: Activate on hint
pt: Ativar ao ajustar

en: Always pass click events to programs
pt: Transmitir eventos do rato aos programas

en: Click raises the window
pt: Clicar mostra a janela

en: Click focuses the window
pt: Clicar foca a janela

en: Refocus last window on desktop switch
pt: Focar última janela ao mudar de área de trabalho

en: Focus last focused window on lost focus
pt: Focar a última janela focada ao perder foco

en: Window Geometry
pt: Geometria

en: Resist obstacles
pt: Resistir a obstáculos

en: Other windows
pt: Outras janelas

en: Edge of the screen
pt: Margens do ecrã

en: Desktop gadgets
pt: Gadgets da área de trabalho

note: #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Resistance
pt: Resistência

en: Smart expansion
pt: Expansão inteligente

en: Fill available space
pt: Preencher espaço disponível

en: Allow manipulation of maximized windows
pt: Permitir manipulação de janelas maximizadas

en: Allow windows above fullscreen window
pt: Permitir janelas por cima de janelas em ecrã completo

en: Maximization
pt: Maximização

en: Automatically accept changes after:
pt: Aceitar alterações após:

en: Move by
pt: Mover

en: Resize by
pt: Redimensionar

en: Limit resize to useful geometry
pt: Limitar redimensionamento à geometria

en: Move after resize
pt: Mover após redimensionar

en: Adjust windows on shelf hide
pt: Ajustar janelas ao ocultar o painel

en: Follow Move
pt: Acompanha o movimento

en: Follow Resize
pt: Acompanha o redimensionamento

en: Follow Raise
pt: Acompanha o aparecimento

en: Follow Lower
pt: Acompanha o desaparecimento

en: Follow Layer
pt: Acompanha a camada

en: Follow Desktop
pt: Acompanha a área de trabalho

en: Follow Iconify
pt: Acompanha a minimização

en: Transients
pt: Transitoriedade

en: Window Process Management
pt: Gestão de processos

en: Kill process if unclosable
pt: Terminar processos que não o possam ser

en: Kill process instead of client
pt: Terminar processo em vez do programa

en: Kill timeout:
pt: Intervalo para terminar:

en: Ping clients
pt: Analisar programas

en: Ping interval:
pt: Intervalo:

en: Window Focus
pt: Foco

en: Window List Menu
pt: Menu da lista de janelas

en: Window Remembers
pt: Memorização

en: Remember internal dialogs
pt: Memorizar diálogos internos

en: Remember file manager windows
pt: Memorizar janelas do gestor de ficheiros

en: Cpufreq
pt: Frequência do CPU

en: Fast (4 ticks)
pt: Rápida (4 seg.)

en: Medium (8 ticks)
pt: Média (8 seg.)

en: Normal (32 ticks)
pt: Normal (32 seg.)

en: Slow (64 ticks)
pt: Lenta (64 seg.)

en: Very Slow (256 ticks)
pt: Muito lenta (256 seg.)

en: Lower Power Automatic
pt: Reduzir energia automaticamente

en: Automatic Interactive
pt: Interativo (automático)

en: Minimum Speed
pt: Velocidade mínima

en: Maximum Speed
pt: Velocidade máxima

en: Restore CPU Power Policy
pt: Restaurar política de energia do CPU

en: Automatic powersaving
pt: Poupança de energia automática

en: Time Between Updates
pt: Intervalo entre atualizações

en: Set CPU Power Policy
pt: Definir política de energia do CPU

en: Set CPU Speed
pt: Definir velocidade do CPU

en: Powersaving behavior
pt: Comportamento da poupança de energia

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
pt: Ocorreu um erro ao tentar definir o<br>gestor de frequências do cpu através do<br>utilitário setfreq.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
pt: O seu kernel não permite a configurar a<br>frequência do CPU. Pode ser que não possua<br>todos os módulos ou funções do Kernel<br>ou então o seu CPU não permite esta opção.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
pt: Ocorreu um erro ao tentar definir a<br>frequência do cpu através do<br>utilitário setfreq.

en: Cpufreq Error
pt: Erro Cpufreq

en: The freqset binary in the cpufreq module<br>directory cannot be found (stat failed)
pt: Não foi possível encontrar o binário freqset<br>no diretório do módulo cpufreq.

en: Cpufreq Permissions Error
pt: Erro de permissões do Cpufreq

en: The freqset binary in the cpufreq module<br>is not owned by root or does not have the<br>setuid bit set. Please ensure this is the<br>case. For example:<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>
pt: O utilizador root não detém a posse do<br>binário freqset do módulo cpufreq ou então<br>não tem definido o conjunto setuid.<br>Execute o comando:<br><br>sudo chown root %s<br>ou<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>.

en: Dropshadow Settings
pt: Definições da sombra

en: High Quality
pt: Alta

en: Medium Quality
pt: Média

en: Low Quality
pt: Baixa

en: Very Fuzzy
pt: Muito difuso

en: Very Sharp
pt: Muito preciso

en: Shadow Distance
pt: Distância da sombra

en: Very Far
pt: Muito afastada

en: Very Near
pt: Muito próxima

en: Extremely Near
pt: Extremamente próxima

en: Underneath
pt: Por baixo

en: Very Light
pt: Muito leve

en: Dropshadow
pt: Sombra

en: Everything Launcher
pt: Lançador Everything

en: Show Everything Launcher
pt: Mostrar lançador Everything

en: Everything Configuration
pt: Definições Everything

en: Everything Module
pt: Módulo Everything

en: Run Everything
pt: Executar Everything

en: Everything Settings
pt: Definições Everything

en: Show in "All"
pt: Mostrar em "Tudo"

en: Show in top-level
pt: Mostrar no nível superior

en: Minimum characters for search
pt: Mínimo de caracteres para pesquisa

en: Plugin Trigger
pt: Ativador de plugins

en: Search only when triggered
pt: Procurar se acionado

note: #-#-#-#-#  1500 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedSystemInformation)
en: Detailed
pt: Detalhada

en: Animate scrolling
pt: Deslocação animada

en: Up/Down select next item in icon view
pt: Cima/Baixo seleciona o próximo item na visualização

en: Hide input when inactive
pt: Ocultar entrada se inativo

en: Hide list
pt: Ocultar lista

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
pt: Estilo Emacs (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
pt: Estilo Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
pt: Sem ordenação

en: By usage
pt: Por utilização

en: Most used
pt: Mais utilizadas

en: Subject Plugins
pt: Plugins pessoais

en: Action Plugins
pt: Plugins de ação

en: Object Plugins
pt: Plugins de objeto

en: Popup Size
pt: Tamanho do alerta

en: Popup Width
pt: Largura do alerta

en: Popup Height
pt: Altura do alerta

en: Popup Align
pt: Alinhamento do alerta

en: Edge Popup Size
pt: Margens do alerta

en: Everything Collection
pt: Coleção Everything

en: Everything Starter
pt: Iniciador Everything

en: Everything Gadgets
pt: Gadgets Everything

en: No plugins loaded
pt: Sem plugins carregados

en: Open with...
pt: Abrir com...

en: Edit Application Entry
pt: Editar entrada

en: New Application Entry
pt: Nova entrada

en: Run with Sudo
pt: Executar com sudo

en: Open Terminal here
pt: Abrir terminal aqui

en: Run Executable
pt: Executável

en: Everything Applications
pt: Aplicações Everything

en: Terminal Command
pt: Comando do terminal

en: Sudo GUI
pt: Interface sudo

en: Everything Plugin
pt: Plugin Everything

note: #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "Any device that performs arithmetic opera
en: Calculator
pt: Calculadora

en: Copy To ...
pt: Copiar para...

en: Move To ...
pt: Mover para

en: Everything Files
pt: Ficheiros Everything

en: Show recent files
pt: Mostrar ficheiros recentes

en: Search recent files
pt: Procurar ficheiros recentes

en: Search cached files
pt: Procurar ficheiros em cache

en: Cache visited directories
pt: Colocar diretórios visitados em cache

en: Switch to Window
pt: Mudar para a janela

en: Send to Desktop
pt: Enviar para a área de trabalho

en: Show %s Plugin
pt: Mostrar %s

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<br>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <br>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<br>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<br> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<br>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<br>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<br>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<br>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<br>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<br>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<br>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<br>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<br>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<br>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
pt: Muito bem, aqui vem uma pequena explicação sobre o <hilight>Everything</hilight>...<br>Digite algumas letras do que está a procurar.<br>Utilize o cursor <hilight>&lt;cima/baixo&gt;</hilight> para escolher um item da lista.<br>Prima <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> para selecionar uma ação e prima <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<br>Esta página não será exibida na próxima vez que utilizar o <hilight>Everything</hilight>.<br><hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> fecha este diálogo<br><hilight>&lt;?&gt;</hilight> mostra esta página<br><hilight>&lt;return&gt;</hilight> executa uma ação<br><hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> executa uma ação e continua<br><hilight>&lt;tab&gt;</hilight> alterna entre os seletores<br><hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> conclui a entrada (depende do plugin)<br><hilight>&lt;ctrl+x&gt;</hilight> vai para o plugin que começa com "x"<br><hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> troca entre os "plugins"<br><hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> vai para o primeiro/último item<br><hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> alterna os modos de visualização (sai desta página)<br><hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> alterna os modos de visualização em lista<br><hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> alterna os modos de visualização em miniaturas.

en: Other application...
pt: Outra aplicação...

en: Go To Parent Directory
pt: Ir para o diretório superior

en: Clone Window
pt: Clonar janela

en: Copy Path
pt: Copiar caminho

en: Known Applications
pt: Aplicações conhecidas

en: Suggested Applications
pt: Aplicações sugeridas

en: Copying is aborted
pt: A cópia foi cancelada.

en: Moving is aborted
pt: A movimentação foi cancelada.

en: Deleting is aborted
pt: A eliminação foi cancelada.

en: Secure deletion is aborted
pt: A eliminação permanente foi cancelada.

en: Unknown operation from slave is aborted
pt: A operação desconhecida foi cancelada.

en: Copy of %s done
pt: Terminou a cópia de %s.

en: Copying %s (eta: %s)
pt: A copiar %s (estimativa: %s)

en: Move of %s done
pt: Terminou a movimentação de %s.

en: Moving %s (eta: %s)
pt: A mover %s (estimativa: %s)

en: Delete done
pt: Terminou a eliminação.

en: Secure delete done
pt: Terminou a eliminação segura.

en: Securely deleting files...
pt: A eliminar ficheiros permanentemente...

en: Unknown operation from slave %d
pt: Operação desconhecida de %d.

en: EFM Navigation
pt: Navegação EFM

en: File Icons
pt: Ícones de ficheiros

en: File Icon
pt: Ícone de ficheiro

en: Basic Info
pt: Informações

en: Use Generated Thumbnail
pt: Utilizar miniatura gerada

en: Use Theme Icon
pt: Utilizar ícones do tema

en: Use Edje File
pt: Utilizar ficheiro edje

en: Use Image
pt: Utilizar imagem

en: Select an Edje file
pt: Escolha o ficheiro edje

en: Fileman Settings
pt: Definições do gestor de ficheiros

en: File Extensions
pt: Extensões de ficheiro

en: Full Path In Title
pt: Caminho completo no título

en: Icons On Desktop
pt: Ícones na área de trabalho

en: Open Dirs In Place
pt: Abrir diretórios no local

en: Use Single Click
pt: Abrir com um clique

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
pt: Utilizar cp+rm em vez de mv

en: Use Alternate Selection Modifiers
pt: Utilizar modificadores de seleção alternativos

en: Allow Navigation On Desktop
pt: Permitir alteração do diretório a visualizar na área de trabalho

en: Max File Size For Thumbnailing
pt: Tamanho máximo do ficheiro para miniatura

en: Spring Delay
pt: Atraso para abrir o diretório após arrastar e largar um item

en: Show device icons on desktop
pt: Mostrar ícones dos dispositivos na área de trabalho

en: Mount volumes on insert
pt: Montar discos ao inserir

en: Open filemanager on mount
pt: Abrir gestor de ficheiros ao montar

en: Show tooltip
pt: Mostrar ajudas

en: Tooltip delay
pt: Atraso das ajudas

en: Tooltip size (Screen percentage)
pt: Tamanho das ajudas (percentagem do ecrã)

en: Fileman
pt: Gestor de ficheiros

en: No listable items
pt: Sem itens listáveis

en: GTK Bookmarks
pt: Marcadores GTK

en: Current Directory
pt: Diretório atual

en: Navigate...
pt: Explorar...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
pt[0]: A processar %d operação.
pt[1]: A processar %d operações.

en: Filemanager is idle
pt: O gestor de ficheiros não está ativo.

en: EFM Operation Info
pt: Informação das operações do EFM

en: Hover (Key Toggle)
pt: Invisível (trocar com teclas)

en: Desktop Gadgets
pt: Gadgets da área de trabalho

en: Available Layers
pt: Camadas disponíveis

en: Configure Layer
pt: Configurar camada

en: Custom Image
pt: Imagem personalizada

en: Background Options
pt: Opções de fundo

en: Begin move/resize
pt: Mover/redimensionar

en: Add other gadgets
pt: Adicionar mais gadgets

en: Show/hide gadgets
pt: Mostrar/ocultar gadgets

en: Change Gadgets
pt: Alterar gadgets

en: Window Switcher Settings
pt: Definições do alternador

en: Windows from other desks
pt: Janelas de outras áreas de trabalho

en: Windows from other screens
pt: Janelas de outros ecrãs

en: Iconified from other desks
pt: Minimizadas nas outras áreas de trabalho

en: Iconified from other screens
pt: Minimizadas nos outros ecrãs

en: Uniconify/Unshade
pt: Restaurar/Desenrolar

en: Warp mouse while selecting
pt: Enviar rato ao selecionar

en: Warp mouse at end
pt: Enviar rato no final

en: Jump to desk
pt: Ir para a área de trabalho

en: Warp speed
pt: Velocidade do envio

en: Scroll Animation
pt: Deslocação animada

en: Scroll speed
pt: Velocidade da deslocação

en: Minimum width
pt: Largura mínima

en: Maximum width
pt: Largura máxima

en: Minimum height
pt: Altura mínima

en: Maximum height
pt: Altura máxima

en: Horizontal alignment
pt: Alinhamento horizontal

en: Vertical alignment
pt: Alinhamento vertical

en: Window Switcher
pt: Alternador de janelas

en: Next window of same class
pt: Janela seguinte da mesma classe

en: Previous window of same class
pt: Janela anterior da mesma classe

en: Next window class
pt: Classe da janela seguinte

en: Previous window class
pt: Classe da janela anterior

en: Window on the Left
pt: Janela na esquerda

en: Window Down
pt: Janela em baixo

en: Window Up
pt: Janela em cima

en: Window on the Right
pt: Janela na direita

en: Winlist Error
pt: Erro Winlist

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
pt: A lista de janelas não pode ser ativada com uma associação de margem.

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
pt: A lista de janelas não pode ser ativada com uma associação de sinal.

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
pt: A lista de janelas não pode ser ativada com uma associação ACPI.

en: Select a window
pt: Escolha a janela

en: IBar Settings
pt: Definições IBar

en: Selected source
pt: Fonte selecionada

en: Icon Labels
pt: Texto dos ícones

en: Show icon label
pt: Mostrar texto dos ícones

en: Lock icon move
pt: Bloquear movimentação de ícones

en: Track launch
pt: Acompanhar aplicações

en: Create new IBar source
pt: Criar nova IBar

en: Enter a name for this new source:
pt: Indique o nome para esta fonte:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
pt: Solicitou a eliminação de "%s".<br><br>Tem a certeza que o quer fazer?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
pt: Tem a certeza que quer eliminar esta fonte?

en: Create new Icon
pt: Criar novo ícone

en: Icon %s
pt: Ícone %s

en: Focus IBar
pt: Focar IBar

en: IBox Settings
pt: Definições IBox

en: Expand When On Desktop
pt: Expandir quando na área de trabalho

en: Show Icon Label
pt: Mostrar texto do ícone

en: Display Title
pt: Mostrar título

en: Display Class
pt: Mostrar classe

en: Display Icon Name
pt: Mostrar nome do ícone

en: Display Border Caption
pt: Mostrar título dos contornos

en: Show windows from all screens
pt: Mostrar janelas de todos os ecrãs

en: Show windows from current screen
pt: Mostrar janelas do ecrã atual

en: Show windows from active desktop
pt: Mostrar janelas da área de trabalho ativa

en: Flip desktop on mouse wheel
pt: Mudar de área de trabalho com a roda do rato

en: Always show desktop names
pt: Mostrar sempre o nome das áreas de trabalho

en: Live preview
pt: Pré-visualização

en: Show popup on desktop change
pt: Mostrar alerta ao trocar de área de trabalho

en: Show popup for urgent windows
pt: Mostrar alerta nas janelas urgentes

en: Resistance to dragging
pt: Resistência ao arrastamento

en: %.0f px
pt: %.0f px.

en: Select and Slide button
pt: Botão Selecionar e deslizar

en: Drag and Drop button
pt: Botão Arrastar e largar

en: Drag whole desktop
pt: Arrastar toda a área de trabalho

en: Popup pager height
pt: Altura do alerta

en: %1.1f seconds
pt: %1.1f segundos

en: Pager action popup height
pt: Altura do alerta da ação

en: Show popup for urgent window
pt: Mostrar alerta para as janelas urgentes

en: Urgent popup sticks on screen
pt: Os alertas urgentes ficam no ecrã

en: Show popup for focused windows
pt: Mostrar alerta para janelas focadas

en: Urgent popup duration
pt: Duração do alerta urgente

en: Urgent Windows
pt: Janelas urgentes

en: Attention
pt: Atenção

en: You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is already taken by internal<br>code for context menus.<br>This button only works in the popup.
pt: Não pode utilizar o botão direito do rato neste<br>painel pois este já é objeto de manipulação<br>pelos menus de contexto.<br>Este botão só funciona nos alertas.

en: Show Pager Popup
pt: Mostrar alerta do paginador

en: Popup Desk Right
pt: Na área de trabalho à direita

en: Popup Desk Left
pt: Na área de trabalho à esquerda

en: Popup Desk Up
pt: Na área de trabalho acima

en: Popup Desk Down
pt: Na área de trabalho em baixo

en: Popup Desk Next
pt: Na área de trabalho seguinte

en: Popup Desk Previous
pt: Na área de trabalho anterior

en: Physics Settings
pt: Definições

en: Physics delay after drag
pt: Atraso depois de arrastar

en: %2.0f Frames
pt: %2.0f imagens

en: Maximum window mass
pt: Massa máxima da janela

en: Desktop gravity
pt: Gravidade

en: Disable Movement
pt: Desativar movimentação

en: Disable Rotation
pt: Desativar rotação

en: Ignore Fullscreen
pt: Ignorar ecrã completo

en: Ignore Maximized
pt: Ignorar maximizadas

en: Ignore Shelves
pt: Ignorar painéis

note: #-#-#-#-#  1580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
pt: Física

en: Cowardly refusing to battle<br>with the Tiling module for control<br>of your windows. There can be only one!
pt: Não pode utilizar este módulo<br>em conjunto com o módulo Lado a lado.<br>Escolha apenas um dos dois!

en: Physics Error
pt: Erro

en: The physics module could not be started
pt: O módulo física não foi iniciado.

en: Syscon Settings
pt: Definições syscon

en: Do default action after timeout
pt: Ação predefinida após o tempo limite

en: Default Action
pt: Ações

en: System Controls
pt: Controlos do sistema

en: Show Menu
pt: Mostrar menu

en: Temperature Settings
pt: Definições de temperatura

note: #-#-#-#-#  561 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:335 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sensors
pt: Sensores

en: Display Units
pt: Unidade de exibição

en: Check Interval
pt: Intervalo de verificação

en: High Temperature
pt: Temperatura elevada

en: Low Temperature
pt: Temperatura reduzida

en: Temperatures
pt: Temperaturas

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
pt: Temperatura

en: Welcome to Enlightenment
pt: Bem-vindo ao Enlightenment

en: Select one
pt: Escolha um

en: Adding missing App files
pt: Criar ficheiros .desktop para as aplicações que não os possuem

en: Select preferred size
pt: Escolha o tamanho

en: Focus by ...
pt: Focar...

en: Mouse Over
pt: Ao passar com o rato

en: Connman network service not found
pt: O serviço connman não foi encontrado.

en: Install Connman for network management support
pt: Instale o connman para suporte a gestão de redes.

en: Connman support disabled
pt: Suporte connman desligado

en: Install/Enable Connman for network management support
pt: Instale/ative o connman para suporte a gestão de redes.

en: Checking to see if Connman exists
pt: A analisar existência do connman...

en: Compositing
pt: Composição

en: Transparent windows and effects
pt: Janelas transparentes e efeitos

en: Compositing provides translucency<br>for windows, window effects like<br>fading in and out and zooming<br>when they appear and dissapear.<br>It is highly recommended to<br>enable this for a better<br>experience, but it comes at a<br>cost. It requires extra CPU<br>or a GLSL Shader capable GPU<br>with well written drivers.<br>It also will add between 10 to<br>100 MB to the memory needed<br>for Enlightenment.
pt: A composição permite a transparência e<br>diversos efeitos como o desvanecimento<br>ou ampliação das janelas<br>ao aparecer ou desaparecer.<br>Para obter uma área de trabalho<br>com efeitos especiais deve<br>utilizar esta opção mas<br>como é óbvio, há efeitos secundários.<br>A composição requer mais CPU<br>ou um GPU GLSL Shader com controladores<br>bastante bem desenvolvidos.<br>Requer também mais memória, sensivelmente entre<br>10 e 100 MB.

en: Enable Compositing
pt: Ativar composição

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
pt: Aceleração de equipamento (OpenGL)

en: Tear-free Rendering (OpenGL only)
pt: Processamento Tear-Free (só OpenGL)

en: Check for available updates
pt: Procurar atualizações

en: Enlightenment can check for new<br>versions, updates, security and<br>bugfixes, as well as available add-ons.<br><br>This is very useful, because it lets<br>you know about available bug fixes and<br>security fixes when they happen. As a<br>result, Enlightenment will connect to<br>enlightenment.org and transmit some<br>information, much like any web browser<br>might do. No personal information such as<br>username, password or any personal files<br>will be transmitted. If you don't like this,<br>please disable this below. It is highly<br>advised that you do not disable this as it<br>may leave you vulnerable or having to live<br>with bugs.
pt: O Enlightenment pode procurar novas<br>versões e atualizações para<br>o ambiente de trabalho e para os extras.<br><br>Esta funcionalidade pode ser útil<br>pois permite-lhe descobrir as<br>diversas correções à medida que são disponibilizadas<br>. Para o efeito, o Enlightenment<br>irá efetuar uma ligação ao enlightenment.org e<br>enviar algumas informações<br>tal como um navegador web faz.<br>Nenhuma informação pessoal (nome de utilizador,<br>senhas ou ficheiros) será enviada. Se não quiser<br>ativar a funcionalidade, desative-a agora.<br>No entanto, recomendamos que<br>mantenha esta opção ativa, pois se não o fizer<br>poderá ficar vulnerável aos erros que possam existir no código.

en: Enable update checking
pt: Ativar procura de atualizações

en: A taskbar can be added to<br>show open windows and applications.
pt: Uma barra de tarefas pode<br>mostrar as janelas e aplicações abertas.

en: Enable Taskbar
pt: Ativar barra de tarefas

en: Card:
pt: Placa:

en: Lock Sliders
pt: Bloquear controlos

en: Show both sliders when locked
pt: Mostrar ambos os controlos se bloqueados

en: Show Popup on volume change via keybindings
pt: Mostrar alerta ao alterar o volume com o teclado

en: Sound Cards
pt: Placas de som

en: Mixer Settings
pt: Definições de som

en: Mixer to use for global actions:
pt: Gestor de som a utilizar para ações globais:

en: Display desktop notifications on volume change
pt: Mostrar notificações ao alterar o volume

en: Launch mixer...
pt: Abrir gestor de som...

en: Mixer Module Settings
pt: Definições do gestor de som

en: New volume
pt: Novo volume

en: Volume changed
pt: Volume alterado

en: Mixer Settings Updated
pt: As definições foram atualizadas.

en: Mixer Module
pt: Módulo gestor de som

en: Connection Manager
pt: Gestor de ligações

en: This module wants to execute an external application EConnMan that does not exist.<br>Please install <b>EConnMan</b> application.
pt: Este módulo quer executar a aplicação EConnMan que não está disponível<br>Por favor instale o <b>EConnMan</b>.

en: Wifi On
pt: Rede sem fios ligada

en: Enter a unique name for this entry
pt: Introduza o nome exclusivo desta entrada

en: Disable Warning Dialogs
pt: Desativar diálogos de aviso

en: Disable Startup Tutorial
pt: Desativar ajuda inicial

en: Hide Instead Of Raising
pt: Ocultar em vez de mostrar

en: Hide If Focus Lost
pt: Ocultar se perder o foco

en: Quickaccess Settings
pt: Definições

en: Quickaccess
pt: Acesso rápido

en: Toggle Visibility
pt: Alternar visibilidade

en: Add Quickaccess For Current Window
pt: Adicionar acesso rápido à janela atual

en: Remove Quickaccess From Current Window
pt: Remover acesso rápido da janela atual

en: Quickaccess Error
pt: Erro do acesso rápido

en: Could not determine command for starting this application!
pt: Não foi possível determinar o comando para abrir esta aplicação!

en: The relaunch option is meant to be used<br>with terminal applications to create a persistent<br>terminal which reopens when closed, generally seen<br>in quake-style drop-down terminals.<br>Either the selected application is not a terminal<br>or the cmdline flag for changing the terminal's window<br>name is not known. Feel free to submit a bug report if this<br>is a terminal which can change its window name.<br>Alternatively, you can add a data.item to
pt: Esta opção deve ser utilizada nas aplicações<br>de terminal que criam um terminal persistente<br>que pode ser reaberto logo após fechar, como os<br>terminais do tipo guake.<br>É possível que esta aplicação não seja um terminal ou que os parâmetros<br>da linha de comandos que alteram o nome<br>da janela não sejam conhecidos. Se este terminal puder<br> alterar o nome da janela, envie um relatório de erro.<br>Alternativamente pode adicionar um data.item em

en: Like so:
pt: Por exemplo:

en: Quickaccess Help
pt: Ajuda

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
pt: Não pode definir a opção para uma janela sem nome e classe!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
pt: Não pode definir a opção para um diálogo do Enlightenment!

en: The selected window created with name:<br>%s<br>and class:<br>%s<br>could not be found in the Quickaccess app database<br>This means that either the app is unknown to us<br>or it is not intended for use with this option.<br>Please choose an action to take:
pt: A janela selecionada e criada com o nome: <br>%s<br>e classe:<br>%s<br>não foi encontrada na base de dados do acesso rápido.<br>Isto significa que a aplicação não é reconhecida<br>ou que não deve ser utilizada com esta opção.<br>Por favor escolha uma ação:

en: More Help
pt: Mais ajuda

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
pt: A entrada de acesso rápida solicitada não existe!

en: Keybind Error
pt: Erro de associação

en: The keybinding you have entered is already in use!
pt: A associação de teclado introduzida já está a ser utilizada!

en: Hide Instead Of Raise
pt: Ocultar em vez de mostrar

en: Jump Mode
pt: Trocar

en: Relaunch When Closed
pt: Reiniciar ao fechar

en: Transient
pt: Transitoriedade

en: Remove Quickaccess
pt: Remover acesso rápido

en: Quickaccess...
pt: Acesso rápido...

en: Add Quickaccess
pt: Adicionar acesso rápido

en: The options found in the Quickaccess menu are as follows:<br><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses focus<br><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when activated without focus<br><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's desk and raise instead of showing/hiding<br><hilight>Relaunch When Closed</hilight> - Run the entry's command again when its window exits<br><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the window (not permanent)
pt: As opções de menu do Acesso rápido são as seguintes:<br><hilight>Ocultar automaticamente</hilight> - Oculta a janela sempre que esta perder foco<br><hilight>Ocultar em vez de mostrar</hilight> - Oculta a janela se esta for ativada sem foco<br><hilight>Trocar</hilight> - Acede à área de trabalho da janela em vez de mostrar/ocultar<br><hilight>Reiniciar ao fechar</hilight> - Abre novamente o comando da entrada ao fechar a janela<br><hilight>Transitoriedade</hilight> - Memoriza apenas esta instância da janela (não permanente)

en: You deleted it on your own, you rascal!<br>Way to go!
pt: Eliminou a entrada sozinho!<br>Assim é que é!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
pt: Agora, ative a entrada de acesso rápido para a mostrar!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
pt: Agora, ative a entrada de acesso rápido para a ocultar!

en: Well done.<br>Now to delete the entry we just made...
pt: Boa!<br>Agora elimine a entrada criada....

en: The demo dialog has been bound to the keys you pressed.<br>Try pressing the same keys!
pt: O diálogo de demonstração foi associado às teclas premidas.<br>Tente premi-las novamente!

en: The newly displayed window will activate<br>the Quickaccess binding sequence.
pt: A janela exibida irá ativar a combinação<br>de atalho do módulo Acesso rápido.

en: Quickaccess Demo
pt: Demonstração

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
pt: Esta é o diálogo de demonstração do módulo Acesso rápido.

en: Quickaccess entries can be created from<br>the border menu of any window.<br>Click Continue to see a demonstration.
pt: As entradas de acesso rápido podem ser<br>criadas no menu de cada janela.<br>Clique continuar para ver uma demonstração.

en: Quickaccess is a way of binding user-selected<br>windows and applications to keyboard shortcuts.<br>Once a Quickaccess entry has been created,<br>the associated window can be returned to immediately<br>on demand by pushing the keyboard shortcut.
pt: O acesso rápido é um método para associar<br>janelas e aplicações aos atalhos de teclado.<br>Assim que criar uma entrada de acesso rápido, a<br>janela ou aplicação pode ser aberta imediatamente através<br>do seu atalho de teclado.

en: This appears to be your first time using the Quickaccess module.<br>Would you like some usage tips?
pt: Parece que é a primeira vez que utiliza o módulo Acesso rápido.<br>Gostaria de ver uma pequena demonstração?

en: quick access name/identifier
pt: identificador/nome do acesso rápido

en: Systray Error
pt: Erro na bandeja do sistema

en: Systray cannot set its background invisible to match its shelf.
pt: Não é possível tornar a bandeja invisível para coincidir com o painel.

en: Another systray exists
pt: Já existe uma bandeja de sistema

en: There can be only one systray gadget and another one already exists.
pt: Só pode existir uma bandeja de sistema e você já a tem.

en: Systray cannot work in a shelf that is set to below everything.
pt: A bandeja não funciona num painel que esteja por baixo de tudo.

en: Systray
pt: Bandeja do sistema

en: Error saving screenshot file
pt: Ocorreu um erro ao gravar a captura de ecrã.

en: Path: %s
pt: Caminho: %s

en: Error - Unknown format
pt: Erro - Formato desconhecido

en: File has an unspecified extension.<br>Please use '.jpg' or '.png' extensions<br>only as other formats are not<br>supported currently.
pt: Não especificou uma extensão<br>Só pode utilizar a extensão .jpg ou .png se<br>outros formatos não forem suportados.

en: Select screenshot save location
pt: Escolha o local para gravar a captura

en: Uploaded %s / %s
pt: Enviados %s/%s

en: Error - Upload Failed
pt: Erro - Falha ao enviar

en: Upload failed with status code:<br>%i
pt: Ocorreu um erro ao enviar. Código:<br>%i

en: Error - Can't create file
pt: Erro - Ficheiro não criado

en: Cannot create temporary file '%s': %s
pt: Não foi possível criar o ficheiro temporário %s: %s

en: Error - Can't open file
pt: Erro - Ficheiro não aberto

en: Cannot open temporary file '%s': %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro temporário %s: %s

en: Error - Bad size
pt: Erro - Tamanho inválido

en: Cannot get size of file '%s'
pt: Não foi possível obter o tamanho do ficheiro %s

en: Error - Can't allocate memory
pt: Erro - Memória não alocada

en: Cannot allocate memory for picture: %s
pt: Não foi possível alocar memória para a imagem: %s

en: Error - Can't read picture
pt: Erro - Imagem não lida

en: Cannot read picture
pt: Não foi possível ler a imagem

en: Uploading screenshot
pt: A enviar captura

en: Uploading ...
pt: A enviar...

en: Screenshot is available at this location:
pt: A captura está disponível neste local:

en: Confirm Share
pt: Confirmação de partilha

en: This image will be uploaded<br>to enlightenment.org. It will be publicly visible.
pt: Esta imagem será enviada<br>para o enlightenment.org<br>e ficará disponível publicamente.

en: Where to put Screenshot...
pt: Local para gravar a captura...

en: Perfect
pt: Perfeita

en: Take Shot
pt: Obter captura de ecrã

en: Shot Error
pt: Erro

en: Cannot initialize network
pt: Não foi possível iniciar a rede

en: Tasks Configuration
pt: Definições das tarefas

en: Show icon only
pt: Mostrar só ícones

en: Item width
pt: Largura do item

en: %1.0f px
pt: %1.0f px.

en: Item height
pt: Altura do item

en: columns
pt: colunas

en: Tile dialog windows as well
pt: Mostrar diálogos lado a lado

en: Show window titles
pt: Mostrar título das janelas

en: Key hints
pt: Ajuda de teclas

en: Number of columns used to tile per desk (0 → tiling disabled):
pt: Número de colunas por área de trabalho (0 para inativo):

en: Tiling Configuration
pt: Definições

en: Toggle floating
pt: Alternar flutuantes

en: Add a stack
pt: Adicionar uma pilha

en: Remove a stack
pt: Remover uma pilha

en: Toggle between rows and columns
pt: Alternar entre linhas e colunas

en: Swap a window with an other
pt: Trocar de uma janela para outra

en: Move window to the left
pt: Mover janela para a esquerda

en: Move window to the right
pt: Mover janela para a direita

note: #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
pt: Mover janela para cima

note: #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
pt: Mover janela para baixo

en: Adjust transitions
pt: Ajustar transições

en: Focus a particular window
pt: Destacar uma janela especifica

en: Send to upper right corner
pt: Enviar para o canto superior direito

en: Send to upper left corner
pt: Enviar para o canto superior esquerdo

en: Send to lower right corner
pt: Enviar para o canto inferior direito

en: Send to lower left corner
pt: Enviar para o canto inferior esquerdo

en: Label only
pt: Só texto

en: Add New Configuration
pt: Adicionar nova configuração

note: #-#-#-#-#  563 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
pt: Variante

en: Enter Presentation Mode
pt: Entrar no modo de demonstração

en: Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
pt: O Enlightenment está no modo de <b>demostração</b>.<br>Durante este modo e para que não seja incomodado, os serviços de bloqueio, poupança de energia e proteção de ecrã estarão inativos.

en: Exited Presentation Mode
pt: Saiu do modo de demonstração

en: Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
pt: Terminou o modo de demonstração.<br>Os serviços de bloqueio, poupança de energia e proteção de ecrã vão ser restaurados.

en: Enter Offline Mode
pt: Entrar no modo offline

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
pt: O Enlightenment está no modo <b>offline</b>.<br>Neste modo, os módulos que utilizem a rede irão parar de analisar os serviços remotos.

en: Exited Offline Mode
pt: Saiu do modo offline

en: Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks.
pt: Terminou o modo <b>offline</b>.<br>Os módulos que utilizam a rede irão retomar os serviços.

en: Notification Module
pt: Módulo de notificações

en: Error During DBus Init!
pt: Erro ao iniciar DBus!

en: Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running.
pt: Erro ao iniciar DBus! Verifique se o DBus está bem instalado e em execução.

en: Urgency
pt: Urgência

en: Levels of urgency to display:
pt: Níveis de urgência a exibir:

en: Default Timeout
pt: Duração

en: Force timeout for all notifications
pt: Forçar tempo limite para as notificações

en: Popup Corner
pt: Local do alerta

en: Ignore replace ID
pt: Ignorar substituição de ID

en: Use multiple monitor geometry
pt: Utilizar geometria de monitores múltiplos

en: Show calendar
pt: Mostrar calendário

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
pt: De: %s

en: ready
pt: pronto

en: failure
pt: falha

en: All files (*.*)
pt: Todos os ficheiros (*.*)

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
pt: Centralizar linhas

en: Mode of operation:
pt: Modo de operação:

en: _Image Gallery
pt: Galeria de _Imagens

en: _About Image Viewer
pt: _Sobre o Visualizador de Imagens

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
pt: Imagem;Apresentação;Gráficos;

en: Date/Time:
pt: Data/Hora:

en: <b>%f:</b> original filename
pt: <b>%f:</b> nome do ficheiro original

en: <b>%n:</b> counter
pt: <b>%n:</b> contador

en: Filename format:
pt: Formato do nome de ficheiro:

en: Smooth images when zoomed _out
pt: Suavizar as imagens ao red_uzir o zoom

en: Smooth images when zoomed _in
pt: Suavizar as imagens ao _aumentar o zoom

en: _Automatic orientation
pt: Orientação _automática

en: As custom color:
pt: Como cor personalizada:

en: As custom c_olor:
pt: Como c_or personalizada:

en: As _background
pt: Como _fundo

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
pt: _Tempo entre imagens:

en: Automatic orientation
pt: Orientação automática

en: Transparency indicator
pt: Indicador de transparência

en: Transparency color
pt: Cor de transparência

en: Use a custom background color
pt: Utilizar uma cor de fundo personalizada

en: Show/Hide the image gallery pane.
pt: Apresentar/Esconder o painel de galeria de imagens.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
pt: Posição do painel de galeria de imagens. Definir como 0 para área inferior; 1 para à esquerda; 2 para no topo; 3 para à direita.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
pt: Se o painel de galeria de imagens deverá ser ou não redimensionável.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
pt: Apresentar/Esconder os botões de rolar o painel de galeria de imagens.

en: Close main window without asking to save changes.
pt: Fechar a janela principal sem perguntar sobre gravar alterações.

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pt: Se ativo o Eye of GNOME não irá pedir confirmação ao mover imagens para o lixo. No entanto, irá pedir caso alguma das imagens não possa ser movida para o lixo e em alternativa tenha de ser apagada.

en: External program to use for editing images
pt: Aplicação externa a utilizar para editar imagens

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
pt: O ficheiro 'desktop' (incluíndo o ".desktop") da aplicação a utilizar para editar imagens (quando é clicado o botão da barra de ferramentas "Editar Imagem"). Definir como expressão vazia para desativar esta funcionalidade.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pt: Lista de plugins ativos. Não contém a "Localização" dos plugins ativos. Consulte o ficheiro .eog-plugin para obter a "Localização" de um plugin específico.

en: If you don't save, your changes will be lost.
pt: Se não gravar, as suas alterações serão perdidas.

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
pt[0]: Existe %d imagem com alterações por gravar. Gravar antes de fechar?
pt[1]: Existem %d imagens com alterações por gravar. Gravar antes de fechar?

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
pt: Se não gravar, todas as suas alterações serão perdidas.

en: Could not save image '%s'.
pt: Incapaz de gravar a imagem '%s'.

en: GPS Data
pt: Dados GPS

en: XMP Other
pt: Outro XMP

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
pt: Visualizador de Imagens foi incapaz de determinar um formato de ficheiro de escrita suportado baseado no nome do ficheiro.

en: Supported image files
pt: Ficheiros de imagem suportados

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
pt: Não possui as permissões necessárias para gravar o ficheiro.

en: %lu second | %lu seconds
pt[0]: %lu segundo
pt[1]: %lu segundos

en: The image whose printing properties will be set up
pt: A imagem para a qual serão configuradas as propriedades de impressão

en: _Left:
pt: _Esquerda:

en: _Unit:
pt: _Unidade:

en: as is
pt: como está

en: Taken on
pt: Tirada em

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
pt: A gravar a imagem "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
pt: A abrir a imagem "%s"

en: Viewing a slideshow
pt: A visualizar uma apresentação de diapositivos

en: Error printing file:
    %s
pt: Erro ao imprimir o ficheiro:
    %s

en: Error launching System Settings:
pt: Erro ao iniciar as Definições do Sistema:

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
pt: Tem a certeza que deseja remover
    "%s" permanentemente?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
pt[0]: Tem a certeza de que deseja remover
    a imagem selecionada permanentemente?
pt[1]: Tem a certeza de que deseja remover
    as %d imagens selecionadas permanentemente?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
pt: _Não voltar a questionar durante esta sessão

en: Couldn't retrieve image file
pt: Incapaz de obter ficheiro de imagem

en: Couldn't retrieve image file information
pt: Incapaz de obter informação do ficheiro de imagem

en: Edit the application toolbar
pt: Editar a barra de ferramentas da aplicação

en: Preferences for Image Viewer
pt: Preferências para o Visualizador de Imagens

en: Help on this application
pt: Ajuda sobre esta aplicação

en: About this application
pt: Sobre esta aplicação

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
pt: Altera a visibilidade da barra de ferramentas na janela atual

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
pt: Altera a visibilidade do painel de galeria de imagens na janela atual

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
pt: Altera a visibilidade do painel lateral na janela atual

en: Save changes in currently selected images
pt: Gravar as alterações nas imagens selecionadas

en: Open _with
pt: Abrir _com

en: Save the selected images with a different name
pt: Gravar as imagens selecionadas com um nome diferente

en: Show Containing _Folder
pt: Apresentar a _Pasta que o Contém

en: Print the selected image
pt: Imprimir a imagem selecionada

en: Prope_rties
pt: P_ropriedades

en: Mirror the image horizontally
pt: Espelhar a imagem horizontalmente

en: Mirror the image vertically
pt: Espelhar a imagem verticalmente

en: Rotate the image 90 degrees to the right
pt: Rodar a imagem 90 graus para a direita

en: Rotate the image 90 degrees to the left
pt: Rodar a imagem 90 graus para a esquerda

en: Set as Wa_llpaper
pt: Definir como Imagem de _Fundo

en: Set the selected image as the wallpaper
pt: Definir a imagem selecionada como fundo da área de trabalho

en: Move the selected image to the trash folder
pt: Mover a imagem selecionada para a pasta de lixo

en: _Delete Image
pt: _Apagar Imagem

en: Delete the selected image
pt: Apagar a imagem selecionada

en: Copy the selected image to the clipboard
pt: Copiar a imagem selecionada para a área de transferência

en: Enlarge the image
pt: Aumentar a imagem

en: Shrink the image
pt: Reduzir a imagem

en: Go to the previous image of the gallery
pt: Ir para a imagem anterior da galeria

en: Go to the next image of the gallery
pt: Ir para a imagem seguinte da galeria

en: Go to the first image of the gallery
pt: Ir para a primeira imagem da galeria

en: Go to the last image of the gallery
pt: Ir para a última imagem da galeria

en: Go to a random image of the gallery
pt: Ir para uma imagem aleatória da galeria

en: Show Folder
pt: Apresentar Pasta

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
pt: Lixo

en: Edit the current image using %s
pt: Editar a imagem atual utilizando %s

en: The GNOME image viewer.
pt: O visualizador de imagens do GNOME.

en: GNOME Image Viewer
pt: Visualizador de Imagens GNOME

en: Disable image gallery
pt: Desativar a galeria de imagens

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
pt: Iniciar uma nova instância em vez de reutilizar uma existente

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
pt: Abrir numa única janela, se estiverem várias abertas será utilizada a primeira

en: Running in fullscreen mode
pt: A executar em modo de ecrã completo

en: <b>Height:</b>
pt: <b>Altura:</b>

en: <b>Type:</b>
pt: <b>Tipo:</b>

en: <b>Width:</b>
pt: <b>Largura:</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
pt: <b>Interpolação de Imagem</b>

en: Open _Folder...
pt: Abrir _Pasta...

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
pt: %.1fmm (lentes)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
pt: %.1fmm (35mm filme)

en: Display per-channel histogram
pt: Mostrar um histograma por canal

en: Display RGB histogram
pt: Mostrar histograma RGB

en: Display camera settings in statusbar
pt: Mostrar definições da câmara na barra de estado

en: Exif display
pt: Mostrar exif

en: Displays camera settings and histogram
pt: Mostrar definições da câmara e histograma

en: ISO speed:
pt: Velocidade ISO:

en: Expo. Time:
pt: Tempo de Expo.

en: Metering:
pt: Medição:

en: Expo. bias:
pt: Desvio de expo.

en: Export to Folder
pt: Exportar para Pasta

en: Export the current image to a separate directory
pt: Exportar a imagem atual para um diretório separado

en: The folder to export to
pt: A pasta para onde exportar

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
pt: Esta é a pasta para onde o plugin irá colocar os ficheiros exportados. Se não for definido, o plugin irá exportar para $HOME/exported-images.

en: Export directory:
pt: Diretório de exportação:

en: Fit to width
pt: Caber à largura

en: Fit the image to the window width
pt: Ajustar a imagem à largura da janela

en: Zoom to fit image width
pt: Zoom para caber a largura da imagem

en: Fit images to the window width
pt: Ajustar imagens à largura da janela

en: Fullscreen Background
pt: Fundo de Ecrã Completo

en: Enables changing background in fullscreen mode
pt: Permite alterar o fundo no modo de ecrã inteiro

en: Use custom background settings
pt: Utilizar definições de fundo personalizadas

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
pt: Se o plug-in deve usar configurações globais ou próprias.

en: Background color in fullscreen mode
pt: Cor de fundo no modo de tela ecrã inteiro

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
pt: A cor que é utilizada para preencher a área por trás da imagem. Esta opção tem efeito somente se a opção utilizar personalizada está ativa.

en: Use custom color:
pt: Utilizar cor personalizada:

en: Hide Titlebar
pt: Ocultar Barra de Título

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
pt: Oculta a barra de título das janelas maximizadas do Visualizador de Imagens

en: Disable dark theme
pt: Desativar o tema escuro

en: Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants
pt: Desativa a preferência de variantes do tema escuro do Visualizador de Imagens

en: Jump to current image's location
pt: Ir para a localização atual da imagem

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: debug window tab TRANSLATORS: mini map window name #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: google_map #-#-#-#-#  1367 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Tab page name #-#-#-#-#  1730 (Battle for Wesnoth 1.1-svn
en: Map
pt: Mapa

en: Display the geolocation of the image on a map
pt: Apresentar a geolocalização da imagem num mapa

en: Upload to PicasaWeb
pt: Enviar para o PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
pt: Enviar as suas fotos para o PicasaWeb

en: Login failed. %s
pt: Início de sessão falhou. %s

en: Logged in successully.
pt: Sessão iniciada com sucesso.

en: Please log in to continue upload.
pt: Por favor inicie sessão para continuar.

en: PicasaWeb Login
pt: Início de sessão PicasaWeb

en: Uploads:
pt: Envios:

en: Cancel Selected
pt: Cancelar Selecionados

en: Cancel All
pt: Cancelar Todos

en: PicasaWeb Uploader
pt: Envio para o PicasaWeb

en: Upload to Flickr
pt: Enviar para o Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
pt: Enviar as suas fotos para o Flickr

en: Flickr Uploader
pt: Envio para o Flickr

en: P_ython Console
pt: Consola P_ython

note: #-#-#-#-#  261 (3.8)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Python Console
pt: Consola Python

note: #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
pt: Cor do c_omando:

en: Command Text Color
pt: Cor do Texto de Comando

en: The color used for commands.
pt: A cor utilizada para comandos.

en: Error Text Color
pt: Cor do Texto de Erro

en: The color used for errors.
pt: A cor utilizada para erros.

en: Font used by Python Console
pt: Fonte utilizada pela Consola Python

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
pt: Um nome de fonte Pango. Exemplos são "Sans 12" ou "Monospace Bold 14".

en: Python console for Eye of GNOME
pt: Consola Python para o Eye of GNOME

en: Send by Mail
pt: Enviar por Mail

en: Send the selected images by mail
pt: Enviar as imagens selecionadas por mail

en: Send By Mail
pt: Enviar por Mail

en: Sends an image attached to a new mail
pt: Enviar imagens anexadas a um novo email

en: Slideshow Shuffle
pt: Baralhar Apresentação

en: Shuffles images in slideshow mode
pt: Baralha as imagens no modo de apresentação

en: Search the web
pt: Procurar na web

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?t=epiphany
pt: https://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=pt-pt&amp;kad=pt_PT

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
pt: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=pt-pt&amp;kad=pt_PT

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
pt: O navegador web para o ambiente de trabalho GNOME, que apresenta uma integração perfeita com o ambiente de trabalho e uma interface de utilizador simples e intuitiva que permite que se foque nas suas páginas web.

en: Browse the web
pt: Navegar na web

en: web;browser;internet;
pt: web;navegador;internet;

en: Browse with caret
pt: Navegar com o cursor

en: URL Search
pt: URL de Procurar

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
pt: Expressão de procura para palavras chave introduzidas na barra de URL.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
pt: Expressão que será utilizada como user agent, para identificar o navegador perante os servidores web.

en: Automatic downloads
pt: Downloads automáticos

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
pt: Quando os ficheiros não podem ser abertos pelo navegador é efetuado automaticamente o download para a pasta de downloads e aberto na aplicação adequada.

en: Force new windows to be opened in tabs
pt: Forçar a que as novas janelas sejam abertas em separadores

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
pt: Forçar a abertura de pedidos de novas páginas em separadores em vez de utilizar novas janelas.

en: Remember passwords
pt: Recordar as senhas

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
pt: Se deverá ou não guardar e preencher automaticamente as senhas nas páginas.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
pt: Gerir automaticamente o estado desligado conjuntamente com o NetworkManager

en: Don't use an external application to view page source.
pt: Não utilizar uma aplicação externa para visualizar o código-fonte de uma página.

en: Whether to automatically restore the last session
pt: Se restaurar automaticamente ou não a última sessão

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
pt: Define como será restaurada a sessão durante o arranque. Valores permitidos são 'always' (recupera-se sempre o estado anterior da aplicação), 'crashed' (a sessão apenas é recuperada se a aplicação terminar inesperadamente com erro) e 'never' (é sempre apresentada a página inicial).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
pt: Se adiar ou não a leitura de separadores que não estejam imediatamente visíveis, ao restaurar uma sessão

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
pt: Quando esta opção é verdadeira, separadores não começarão a ler até que o utilizador alterne para eles, após restaurar uma sessão.

en: Show toolbars by default
pt: Por omissão apresentar barra de ferramentas

en: Toolbar style
pt: Estilo da barra de ferramentas

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
pt: Estilo da barra de ferramentas. Valores permitidos são "" (utilizar o estilo por omissão do GNOME), "both" (texto e ícones), "both-horiz" (texto ao lado dos ícones), "icons" e "text" (apenas ícones ou texto).

en: [Deprecated]
pt: [Obsoleto]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
pt: [Obsoleto] Esta definição está obsoleta, utilizar antes 'tabs-bar-visibilitypolicy'.

en: Visibility of the downloads window
pt: Visibilidade da janela de downloads

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
pt: Esconder ou apresentar a janela de downloads. Quando escondida, será apresentada uma notificação ao iniciar downloads.

en: The visibility policy for the tabs bar.
pt: A política de visibilidade para a barra de separadores.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
pt: Controla quando é apresentada a barra de separadores. Valores possíveis são 'always' (a barra de separadores é sempre apresentada), 'more-than-one' (a barra de separadores apenas é apresentada se existirem dois ou mais separadores) e 'never' (a barra de separadores nunca é apresentada).

en: Use GNOME fonts
pt: Utilizar as fontes GNOME

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
pt: Utilizar a configuração de fonte larga do Ambiente GNOME.

en: Custom sans-serif font
pt: Fonte sans serif personalizada

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt: Um valor a ser utilizado para sobrepor à fonte sans-serif do ambiente quando use-gnome-fonts estiver definido.

en: Custom serif font
pt: Fonte serif personalizada

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt: Um valor a ser utilizado para sobrepor à fonte serif do ambiente quando use-gnome-fonts estiver definido.

en: Custom monospace font
pt: Fonte monoespaçada personalizada

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt: Um valor a ser utilizado para sobrepor à fonte monoespaçada do ambiente quando use-gnome-fonts estiver definido.

en: Use own colors
pt: Utilizar cores próprias

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
pt: Utilizar as suas próprias cores em vez das indicadas pela página.

en: Use own fonts
pt: Utilizar fontes próprias

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
pt: Utilizar as suas próprias fontes em vez das indicadas pela página.

en: Use a custom CSS
pt: Utilizar uma CSS personalizada

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
pt: Utilizar um ficheiro CSS personalizado para alterar as CSS das páginas web.

en: Enable spell checking
pt: Ativar verificação ortográfica

en: Spell check any text typed in editable areas.
pt: Verificar a ortografia de qualquer texto introduzido em áreas editáveis.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
pt: Codificação por omissão. Valores aceites são os que o WebKitGTK+ reconhecer.

en: Size of disk cache
pt: Tamanho da cache de disco

en: Size of disk cache, in MB.
pt: Tamanho da cache de disco, em MB.

en: Preferred languages, two letter codes.
pt: Idiomas preferidos, códigos de duas letras.

en: Cookie accept
pt: Aceitar cookie

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
pt: De onde aceitar cookies. Valores possíveis são "anywhere", "current site" e "nowhere".

en: Image animation mode
pt: Modo de animação de imagem

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
pt: Como apresentar imagens animadas. Valores possíveis são "normal", "once" e "disabled".

en: Allow popups
pt: Permitir popups

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
pt: Permitir que páginas abram novas janelas utilizando JavaScript (se JavaScript estiver ativo).

en: Enable WebGL
pt: Ativar WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
pt: Se ativar ou não suporte para contextos WebGL.

en: Enable WebAudio
pt: Ativar WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
pt: Se ativar ou não suporte para WebAudio.

en: Do Not Track
pt: Não Registar

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
pt: Se dizer ou não às páginas web que não queremos ser registados/reconhecidos. Note que as páginas web não são obrigadas a respeitar esta definição.

en: Enable Adblock
pt: Ativar Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
pt: Se bloquear ou não a publicidade embutida que as páginas web poderão querer apresentar.

en: The downloads folder
pt: A pasta de downloads

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
pt: O caminho para a pasta onde gravar os ficheiros de que se fizer download; ou "Downloads" para utilizar a pasta de downloads por omissão ou "Desktop" para utilizar a pasta de área de trabalho.

en: History pages time range
pt: Intervalo de tempo do histórico de páginas

en: Whether to show the title column in the history window.
pt: Se apresentar ou não a coluna de título na janela de histórico.

en: Whether to show the address column in the history window.
pt: Se apresentar ou não a coluna de endereço na janela de histórico.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
pt: Se apresentar ou não a coluna de data-hora na janela de histórico.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
pt: Se apresentar ou não a coluna de título na janela de marcadores.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
pt: Se apresentar ou não a coluna de endereço na janela de marcadores.

en: Suffixes
pt: Sufixos

en: Memory usage
pt: Utilização de memória

en: List of installed web applications
pt: Lista de aplicações web instaladas

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
pt: Instalada em:

en: Private Browsing
pt: Navegação Privada

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
pt: Neste momento navega <em>incógnito</em>. Páginas visualizadas desta forma não serão visíveis no seu histórico de navegação e toda a informação armazenada será apagada quando fechar a janela.

en: Press %s to exit fullscreen
pt: Prima %s para sair de ecrã completo

en: Send an email message to “%s”
pt: Enviar um email para “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
pt: Árabe (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
pt: Árabe (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
pt: Árabe (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
pt: Árabe (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
pt: Báltico (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
pt: Báltico (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
pt: Báltico (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
pt: _Arménio (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
pt: _Georgiano (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
pt: Europa Central (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
pt: Europa Central (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
pt: Europa Central (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
pt: Europa Central (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
pt: Chinês Simplificado (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
pt: Chinês Simplificado (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
pt: Chinês Simplificado (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
pt: Chinês Simplificado (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
pt: Chinês Simplificado (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
pt: Chinês Tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
pt: Chinês Tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
pt: Chinês Tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
pt: Cirílico (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
pt: Cirílico (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
pt: Cirílico (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
pt: Cirílico (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
pt: Cirílico (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
pt: Cirílico (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
pt: Cirílico/_Russo (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
pt: Grego (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
pt: Grego (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
pt: Grego (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
pt: Hebreu (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
pt: Hebreu (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
pt: Hebreu (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
pt: Hebreu (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pt: Hebreu _Visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
pt: Japonês (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
pt: Japonês (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
pt: Japonês (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
pt: Coreano (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
pt: Coreano (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
pt: Coreano (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
pt: Coreano (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
pt: _Celta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
pt: _Islandês (MacIslandês)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
pt: _Nórdico (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
pt: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
pt: Croata (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
pt: _Romeno (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
pt: R_omeno (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
pt: Sul _Europeu (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
pt: Tailandês (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
pt: Tailandês (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
pt: _Tailandês (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
pt: Turco (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
pt: Turco (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
pt: Turco (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
pt: Turco (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
pt: Cirílico/Ucraniano (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
pt: Cirílico/Ucraniano (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
pt: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
pt: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
pt: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
pt: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
pt: Ocidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
pt: Ocidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
pt: Ocidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
pt: Ocidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
pt: Ocidental (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
pt: Inglês (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
pt: Desconhecido (%s)

en: Most Visited
pt: Mais Visitadas

note: characters
en: Blank page
pt: Página em branco

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
pt: <big>Deseja armazenar a senha para <b>%s</b> em <b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
pt: A página em <b>%s</b> deseja saber a sua localização.

en: None specified
pt: Nenhuma especificada

en: Oops! Error loading %s
pt: Oops! Erro ao ler %s

en: Oops! It was not possible to show this website
pt: Oops! Foi impossível apresentar esta página web

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
pt: <p>A página web em <strong>%s</strong> parece estar indisponível. O erro exato foi:</p><p><em>%s</em></p><p>Poderá estar temporariamente inacessível ou ter sido movida para um novo endereço. Não se esqueça de verificar se a sua ligação à internet está a funcionar corretamente.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
pt: Oops! Esta página poderá ter feito o Epiphany terminar inesperadamente

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
pt: <p>Esta página estava a ser lida quando o navegador web terminou inesperadamente.</p><p>Tal poderá suceder novamente se reler a página. Se acontecer, relate o problema aos programadores do <strong>%s</strong>.</p>

en: Load again anyway
pt: Ainda assim reler

en: Oops! Something went wrong displaying %s
pt: Oops! Ocorreu um erro ao apresentar %s

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
pt: Ocorreu um erro ao apresentar esta página. Releia-a ou visite uma página diferente para prosseguir.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
pt: A ler “%s”…

en: All supported types
pt: Todos os tipos suportados

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
pt: Incapaz de criar diretório temporário em “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
pt: O ficheiro “%s” existe. Mova-o para outra localização.

en: Failed to create directory “%s”.
pt: Falha ao criar diretório “%s”.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
pt: Senha de %s num formulário em %s

en: Directory “%s” is not writable
pt: Diretório “%s” não lhe permite escrever

en: You do not have permission to create files in this directory.
pt: Não possui permissões para criar ficheiros neste diretório.

en: Directory not Writable
pt: Diretório sem Permissões de Escrita

en: Cannot overwrite existing file “%s”
pt: Incapaz de sobrepor ficheiro “%s” existente

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
pt: Já existe um ficheiro com este nome e não possui permissões para o sobrepor.

en: Cannot Overwrite File
pt: Incapaz de Sobrepor Ficheiro

en: Master password needed
pt: É necessária a senha mestra

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
pt: As senhas das versões anteriores (Gecko) estão trancadas com uma senha mestra. Se deseja que o Epiphany as importe, introduza abaixo a sua senha mestra.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
pt: Falha ao copiar os ficheiros de cookies do Mozilla.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
pt: O Epiphany 3.6 tornou este diretório obsoleto e tentou migrar esta configuração para ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
pt: Executa apenas o enésimo passo de migração

en: Specifies the required version for the migrator
pt: Especifica a versão necessária para o migrador

en: Specifies the profile where the migrator should run
pt: Especifica o perfil sobre o qual o migrador deverá correr

en: Epiphany profile migrator
pt: Migrador de perfis Epiphany

en: Epiphany profile migrator options
pt: Opções do migrador de perfis do Epiphany

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
pt: Hoje %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
pt: Ontem %I:%M %p

en: The certificate does not match the expected identity
pt: O certificado não coincide com a identidade esperada

en: The certificate has expired
pt: O certificado já expirou

en: The signing certificate authority is not known
pt: A entidade certificadora não é conhecida

en: The certificate contains errors
pt: O certificado contém erros

en: The certificate has been revoked
pt: O certificado foi revogado

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
pt: O certificado está assinado com um algorítmo de assinatura fraco

en: The certificate activation time is still in the future
pt: A data de ativação do certificado é no futuro

en: The identity of this website has been verified
pt: A identidade desta página web foi verificada

en: The identity of this website has not been verified
pt: A identidade desta página web não foi verificada

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
pt[0]: %u:%02u hora remanescente
pt[1]: %u:%02u horas remanescentes

en: %u hour left | %u hours left
pt[0]: %u hora remanescente
pt[1]: %u horas remanescentes

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
pt[0]: %u:%02u minuto remanescente
pt[1]: %u:%02u minutos remanescentes

en: %u second left | %u seconds left
pt[0]: %u segundo remanescente
pt[1]: %u segundos remanescentes

en: Error downloading: %s
pt: Erro ao realizar o download: %s

en: Show in folder
pt: Apresentar na pasta

en: Starting…
pt: A iniciar…

en: All sites
pt: Todas as páginas

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
pt: Arrastar e largar este ícone para criar um link para esta página

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
pt[0]: %d _Semelhante
pt[1]: %d _Semelhantes

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
pt[0]: _Unificar Com %d Marcador Idêntico
pt[1]: _Unificar Com %d Marcadores Idênticos

en: Show “%s”
pt: Apresentar “%s”

en: “%s” Properties
pt: Propriedades de “%s”

en: T_opics:
pt: Tó_picos:

en: Sho_w all topics
pt: Apre_sentar todos os tópicos

en: Entertainment
pt: Entretenimento

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
pt: Todos

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
pt: Por Categorizar

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
pt: Páginas Próximas

en: Remove from this topic
pt: Remover deste tópico

note: File Menu
en: _New Topic
pt: _Novo Tópico

en: Create a new topic
pt: Criar um novo tópico

en: Open the selected bookmark in a new window
pt: Abrir o marcador selecionado numa nova janela

en: Open the selected bookmark in a new tab
pt: Abrir o marcador selecionado num novo separador

en: _Rename…
pt: _Renomear…

en: Rename the selected bookmark or topic
pt: Renomear o marcador ou tópico selecionado

en: View or modify the properties of the selected bookmark
pt: Ver ou alterar as propriedades do marcador selecionado

en: _Import Bookmarks…
pt: _Importar Marcadores…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
pt: Importar marcadores de outro navegador ou de um ficheiro de marcadores

en: _Export Bookmarks…
pt: _Exportar Marcadores…

en: Export bookmarks to a file
pt: Exportar marcadores para um ficheiro

en: Close the bookmarks window
pt: Fechar a janela de marcadores

en: Delete the selected bookmark or topic
pt: Apagar o marcador ou tópico selecionado

en: Select all bookmarks or text
pt: Selecionar todos os marcadores ou texto

en: Display bookmarks help
pt: Apresentar a ajuda dos marcadores

en: Display credits for the web browser creators
pt: Apresentar créditos dos criadores do navegador web

en: Show the title column
pt: Apresentar a coluna de título

en: Show the address column
pt: Apresentar a coluna de endereço

en: Type a topic
pt: Insira um tópico

en: Delete topic “%s”?
pt: Apagar o tópico “%s”?

en: Delete this topic?
pt: Apagar este tópico?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
pt: Apagar este tópico fará com que todos os seus marcadores fiquem sem uma categoria definída exceto se também pertencerem a outros tópicos. Os marcadores não serão apagados.

en: _Delete Topic
pt: _Apagar o Tópico

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
pt: Perfil “%s” do Mozilla

en: Import Failed
pt: Falha ao Importar

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
pt: Incapaz de importar os marcadores de “%s” pois o ficheiro está corrompido ou é de um tipo não suportado.

en: Import Bookmarks from File
pt: Importar Marcadores de um Ficheiro

en: Firefox/Mozilla bookmarks
pt: Marcadores Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
pt: Marcadores Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
pt: Marcadores Epiphany

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
pt: F_ormato do ficheiro:

en: Import bookmarks from:
pt: Importar marcadores de:

en: Topics
pt: Tópicos

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
pt: Abrir em Novos _Separadores

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
pt: Abrir os marcadores neste tópico em novos separadores

en: Create topic “%s”
pt: Criar o tópico “%s”

en: New _Incognito Window
pt: Nova Janela _Incógnita

en: Reopen Closed _Tab
pt: Reabrir Separador Fec_hado

en: _Personal Data
pt: Dados _Pessoais

en: Cookie properties
pt: Propriedades da cookie

en: Content:
pt: Conteúdo:

en: Send for:
pt: Enviar para:

en: Expires:
pt: Expira:

en: Text Encoding
pt: Codificação de Texto

en: <b>_Automatic</b>
pt: <b>_Automático</b>

en: Use the encoding specified by the document
pt: Utilizar a codificação especificada pelo documento

en: <b>_Use a different encoding:</b>
pt: <b>_Utilizar uma codificação diferente:</b>

en: Choose a l_anguage:
pt: Selecione um idiom_a:

en: _Download folder:
pt: Pasta de _downloads:

en: A_utomatically open downloaded files
pt: Abrir a_utomaticamente os ficheiros ao terminar o download

en: Web Content
pt: Conteúdo Web

en: Allow popup _windows
pt: Permitir janelas de _popup

en: Allow _advertisements
pt: Permitir p_ublicidade

en: Enable _plugins
pt: Ativar _plugins

en: Sans serif font:
pt: Fonte sans serif:

en: Monospace font:
pt: Fonte monoespaçada:

en: Use custom _stylesheet
pt: Utilizar folha de e_stilos personalizada

en: _Edit Stylesheet…
pt: _Editar Folha de Estilos…

en: Fonts & Style
pt: Fontes & Estilos

en: _Always accept
pt: _Aceitar sempre

en: Only _from sites you visit
pt: Ape_nas de páginas que visite

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
pt: <small>Por exemplo, não de publicidade nestas páginas</small>

en: _Never accept
pt: _Nunca aceitar

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
pt: _Dizer às páginas web que não quero ser registado

en: _Disk space:
pt: Espaço em _disco:

en: _Enable spell checking
pt: _Ativar verificação ortográfica

en: Stop current data transfer
pt: Parar a transferência de dados atual

en: Display the latest content of the current page
pt: Apresentar o mais recente conteúdo da página atual

en: _Other…
pt: _Outro…

en: Other encodings
pt: Outras codificações

en: Text not found
pt: Texto não encontrado

en: Search wrapped back to the top
pt: Procura deu a volta para o início

note: #-#-#-#-#  370 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
pt: Escreva para procurar…

en: Open the selected history link in a new window
pt: Abrir o link de histórico selecionado numa nova janela

en: Open the selected history link in a new tab
pt: Abrir o link de histórico selecionado num novo separador

en: Add _Bookmark…
pt: Adicionar _Marcador…

en: Bookmark the selected history link
pt: Marcar o link de histórico selecionado

en: Close the history window
pt: Fechar a janela de histórico

en: Delete the selected history link
pt: Apagar o link de histórico selecionado

en: Select all history links or text
pt: Selecionar todos os links de histórico ou texto

en: Clear your browsing history
pt: Limpar o seu histórico de navegação

en: Display history help
pt: Apresentar ajuda de histórico

en: _Address
pt: _Endereço

en: _Date and Time
pt: _Data e Hora

en: Show the date and time column
pt: Apresentar a coluna de data e hora

en: Clear browsing history?
pt: Limpar o seu histórico de navegação?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
pt: Limpar o histórico de navegação irá remover permanentemente todos os links de histórico.

en: Last 30 minutes
pt: Últimos 30 minutos

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
pt[0]: Último %d dia
pt[1]: Últimos %d dias

en: All history
pt: Todo o histórico

en: Open a new tab in an existing browser window
pt: Abrir um novo separador numa janela de navegador existente

en: Open a new browser window
pt: Abrir uma nova janela de navegador

en: Import bookmarks from the given file
pt: Importar marcadores do ficheiro indicado

en: Load the given session file
pt: Ler o ficheiro de sessão indicado

en: Add a bookmark
pt: Adicionar um marcador

en: Start a private instance
pt: Iniciar uma instância privada

en: Start an instance in incognito mode
pt: Iniciar uma instância em modo incógnito

en: Start an instance in netbank mode
pt: Iniciar uma instância em modo banca online

en: Start the browser in application mode
pt: Iniciar o navegador em modo de aplicação

en: Start the application without opening windows
pt: Iniciar a aplicação sem abrir janelas

en: Profile directory to use in the private instance
pt: Diretório de perfil utilizado na instância privada

en: Could not start Web
pt: Incapaz de iniciar o Navegador Web

en: Startup failed because of the following error:
    %s
pt: Falha na iniciação devido ao seguinte erro:
    %s

en: Web options
pt: Opções do Navegador Web

en: Search the Web for %s
pt: Procurar a Web por %s

en: Save As _Web Application…
pt: Gravar Como Aplicação _Web…

en: S_end Link by Email…
pt: _Enviar Link por Email…

en: Re_do
pt: Re_fazer

en: Edit _Bookmarks
pt: Editar _Marcadores

en: Zoom O_ut
pt: _Red Zoom

en: Text _Encoding
pt: _Codificação do Texto

en: _Page Source
pt: Código da _Página

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
pt: _Adicionar Marcador…

note: Go actions.
en: _Location…
pt: _Localização…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
pt: Barra de _Downloads

en: Popup _Windows
pt: _Janelas de Popup

en: Selection Caret
pt: Cursor de Seleção

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
pt: Adicionar _Marcador…

en: Open Link in New _Tab
pt: Abrir Link em Novo _Separador

en: _Download Link
pt: Efetuar _Download do Link

en: _Save Link As…
pt: _Gravar o Link Como…

en: _Bookmark Link…
pt: _Marcar o Link…

note: Images.
en: Open _Image
pt: Abrir _Imagem

en: _Use Image As Background
pt: _Utilizar Imagem Como Fundo

en: Copy I_mage Address
pt: Copiar Endereço da I_magem

en: St_art Animation
pt: Iniciar a _Animação

en: St_op Animation
pt: _Parar a Animação

en: There are unsubmitted changes to form elements
pt: Existem alterações por enviar a elementos do formulário

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
pt: Se ainda assim fechar o documento, essa informação será perdida.

en: Close _Document
pt: Fechar o _Documento

en: There are ongoing downloads in this window
pt: Estão a ser realizados downloads nesta janela

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
pt: Se fechar esta janela, os downloads serão cancelados

en: Close window and cancel downloads
pt: Fechar a janela e cancelar os downloads

en: Save As Application
pt: Gravar Como Aplicação

en: Go to most visited
pt: Ir para as páginas mais visitadas

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
pt: <b>Selecione os dados pessoais que deseja limpar</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
pt: Está prestes a limpar dados pessoais armazenados sobre as páginas web que visitou. Antes de continuar, verifique os tipos de informação que deseja remover:

en: Clear All Personal Data
pt: Limpar Todos os Dados Pessoais

note: Passwords
en: Saved _passwords
pt: _Senhas gravadas

note: Cache
en: _Temporary files
pt: Ficheiros _Temporários

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota:</b> Não é possível desfazer esta ação. Os dados que decidir limpar serão definitivamente apagados.</i></small>

en: Encrypted connections only
pt: Apenas ligações encriptadas

en: Any type of connection
pt: Qualquer tipo de ligação

note: Session cookie
en: End of current session
pt: Final da sessão atual

en: User Password
pt: Senha do Utilizador

en: Download Link
pt: Download do Link

en: Save Link As
pt: Gravar o Link Como

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
pt: Definido pelo utilizador (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
pt[0]: Idioma do sistema (%s)
pt[1]: Idiomas do sistema (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
pt: Já existe uma aplicação web designada '%s'. Deseja substituí-la?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
pt: Já existe uma aplicação com o mesmo nome. Substituí-la irá sobrepo-la.

en: The application '%s' is ready to be used
pt: A aplicação '%s' está pronta a ser utilizada

en: The application '%s' could not be created
pt: Incapaz de criar a aplicação '%s'

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
pt: Criar Aplicação Web

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Navegador Web é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la de acordo com os termos da Licença Geral Pública GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Navegador Web é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Geral Pública GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Geral Pública GNU juntamente com o Navegador Web; caso não tenha recebido, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02111-1307  USA (em inglês)

en: Contact us at:
pt: Contacte-nos em:

en: Past developers:
pt: Programadores anteriores:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
pt: Uma vista simples, limpa e linda sobre a web.
    Suportado pelo WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
pt: Página do Navegador Web

en: Enable caret browsing mode?
pt: Ativar o modo de navegação com cursor?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
pt: Pressionar F7 desliga a navegação com cursor. Esta funcionalidade coloca um cursor móvel nas páginas de texto, permitindo que o mova e selecione texto com o seu teclado. Deseja ativar a navegação com cursor?

en: _Larger Text
pt: Texto _Maior

note: Type: error Description
en: An attempt to commit /etc changes to ${VCS} failed.
pt: A tentativa de submeter as alterações de /etc ao ${VCS} falhou.

note: Type: error Description
en: You may manually resolve the issues with the uncommitted changes before continuing.
pt: Você pode resolver manualmente as situações com as alterações não submetidas antes de continuar.

note: Type: boolean Description
en: Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?
pt: Remover o repositório ${VCS} do etckeeper e os ficheiros associados?

note: Type: boolean Description
en: Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a ${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY all history etckeeper has recorded for /etc.
pt: O etckeeper está a ser purgado do sistema, e foi usado para guardar o /etc num repositório ${VCS}. Se escolher remover o repositório, isto irá DESTRUIR todo o histórico que o etckeeper guardou de /etc.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
pt: Erro ao iniciar o comando “%s” de forma a descomprimir o livro de banda desenhada: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
pt: O comando “%s” falhou na descompressão do livro de banda desenhada.

en: The command “%s” did not end normally.
pt: O comando “%s” não terminou normalmente.

en: Not a comic book MIME type: %s
pt: Não é um tipo MIME de um livro de banda desenhada: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
pt: Incapaz de encontrar um comando apropriado para descomprimir este tipo de livros de banda desenhada

en: File corrupted
pt: Ficheiro corrompido

en: No files in archive
pt: Nenhum ficheiro no arquivo

en: No images found in archive %s
pt: Nenhuma imagem encontrada no arquivo %s

en: There was an error deleting “%s”.
pt: Ocorreu um erro ao apagar “%s”.

en: Error %s
pt: Erro %s

en: Comic Books
pt: Livros de Banda Desenhada

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
pt: O documento é composto por vários ficheiros. Um ou mais desses ficheiros não está acessível.

en: DjVu Documents
pt: Documentos DjVu

en: DVI Documents
pt: Documentos DVI

en: This work is in the Public Domain
pt: Este trabalho encontra-se no Domínio Público

en: Type 1
pt: Tipo 1

en: Type 1C
pt: Tipo 1C

en: Type 3
pt: Tipo 3

en: Type 1 (CID)
pt: Tipo 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
pt: Tipo 1C (CID)

en: Unknown font type
pt: Tipo de fonte desconhecido

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
pt: Este documento contém fontes não embutidas que não fazem parte das 14 fontes base do Standard PDF. Se as fontes de substituição selecionadas pelo fontconfig não forem as mesmas que as utilizadas para criar o PDF, a renderização poderá não ser a correta.

en: All fonts are either standard or embedded.
pt: Todas as fontes são base ou embutidas.

en: Embedded subset
pt: Subconjunto embutido

en: Not embedded
pt: Não embutido

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
pt:  (Uma das 14 Fontes Base)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
pt:  (Não é uma das 14 Fontes Base)

en: Substituting with
pt: A substituir por

en: PDF Documents
pt: Documentos PDF

en: Failed to load document “%s”
pt: Falha ao ler o documento “%s”

en: Failed to save document “%s”
pt: Falha ao gravar o documento “%s”

en: PostScript Documents
pt: Documentos PostScript

en: Invalid document
pt: Documento inválido

en: TIFF Documents
pt: Documentos TIFF

en: XPS Documents
pt: Documentos XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
pt: Visualizador de Documento

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
pt: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;apresentação;

en: Preview before printing
pt: Antever antes de imprimir

en: Override document restrictions
pt: Ignorar as restrições do documento

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
pt: Ignorar as restrições do documento tais como restrição à cópia ou impressão.

en: Automatically reload the document
pt: Reler o documento automaticamente

en: The document is automatically reloaded on file change.
pt: O documento é relido automaticamente quando o ficheiro é alterado.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
pt: O URI do diretório utilizado pela última vez para abrir ou gravar um documento

en: The URI of the directory last used to save a picture
pt: O URI do diretório utilizado pela última vez para gravar uma imagem

en: Page cache size in MiB
pt: Tamanho da cache de página em MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
pt: O tamanho máximo que será utilizado para colocar em cache as páginas renderizadas, limitando o nível de zoom máximo.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
pt: Apresentar um diálogo para confirmar que o utilizador quer ativar a navegação com cursor.

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
pt: Incapaz de gravar o anexo “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
pt: Incapaz de abrir o anexo “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
pt: Incapaz de abrir o anexo “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
pt: Tipo de ficheiro %s (%s) não é suportado

en: Unknown MIME Type
pt: Tipo MIME Desconhecido

en: Failed to create a temporary file: %s
pt: Falha ao criar um ficheiro temporário: %s

en: (%d of %d)
pt: (%d de %d)

en: of %d
pt: de %d

note: #-#-#-#-#  338 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
pt: Página %s

en: Failed to print page %d: %s
pt: Falha ao imprimir a página %d: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
pt: A preparar a impressão…

en: Finishing…
pt: A terminar…

en: Printing page %d of %d…
pt: A imprimir a página %d de %d…

en: PostScript is not supported by this printer.
pt: PostScript não é suportado por esta impressora.

en: Page Scaling:
pt: Escala de Página:

en: Shrink to Printable Area
pt: Redimensionar para a Área de Impressão

en: Fit to Printable Area
pt: Fazer Caber na Área de Impressão

en: Auto Rotate and Center
pt: Centrar e Rodar Automaticamente

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
pt: Rodar a orientação de cada página do documento para coincidir com a orientação da página na impressora. As páginas do documento serão centradas na página impressa.

en: Page Handling
pt: Gestão de Páginas

en: Scroll View Up
pt: Rolar a Vista Acima

en: Scroll View Down
pt: Rolar a Vista Abaixo

en: Go to first page
pt: Ir para a primeira página

en: Go to previous page
pt: Ir para a página anterior

en: Go to next page
pt: Ir para a página seguinte

en: Go to last page
pt: Ir para a última página

en: Go to page
pt: Ir para a página

en: Go to page %s
pt: Ir para a página %s

en: Go to %s on file “%s”
pt: Ir para %s no ficheiro “%s”

en: Go to file “%s”
pt: Ir para o ficheiro “%s”

en: Launch %s
pt: Iniciar %s

en: Jump to page:
pt: Ir para a página:

en: End of presentation. Click to exit.
pt: Fim da apresentação. Clique para sair.

en: Delete the temporary file
pt: Apagar o ficheiro temporário

en: Print settings file
pt: Ficheiro de definições de impressão

en: GNOME Document Previewer
pt: Antevisão de Documentos do GNOME

en: Failed to print document
pt: Falha ao imprimir o documento

note: #-#-#-#-#  192 (3.8)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  1126 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
pt: Página _Anterior

en: Enlarge the document
pt: Ampliar o documento

en: Shrink the document
pt: Reduzir o documento

en: Print this document
pt: Imprimir este documento

en: Fit Pa_ge
pt: Caber a Pá_gina

en: Fit _Width
pt: Caber à _Largura

en: Producer:
pt: Produtor:

en: Number of Pages:
pt: Número de Páginas:

note: #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  608 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslLabel)
en: Security:
pt: Segurança:

en: %.2f × %.2f inch
pt: %.2f × %.2f pol

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
pt: %s, Retrato (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
pt: %s, Paisagem (%s)

en: _Whole Words Only
pt: Apenas Palavras _Completas

en: Find options
pt: Procurar opções

en: New Paragraph
pt: Novo Parágrafo

en: Annotation Properties
pt: Propriedades da Anotação

en: Initial window state:
pt: Estado inicial da janela:

en: Go to previous history item
pt: Ir para o item de histórico anterior

en: Go to next history item
pt: Ir para o item de histórico seguinte

en: Password for document %s
pt: Senha para o documento %s

en: Open a recently used document
pt: Abrir um documento utilizado recentemente

en: _Unlock Document
pt: _Destrancar Documento

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
pt: O documento “%s” está trancado e requer uma senha antes de poder ser aberto.

en: Remember password until you _log out
pt: Recordar a senha até terminar a _sessão

en: Document License
pt: Licença do Documento

en: Gathering font information… %3d%%
pt: A obter informação de fonte… %3d%%

en: Usage terms
pt: Termos de utilização

en: Text License
pt: Texto da Licença

en: Annotations
pt: Anotações

en: Add text annotation
pt: Adicionar anotação de texto

en: Document contains no annotations
pt: O documento não contém quaisquer anotações

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1297 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Attachments
pt: Anexos

en: _Open Bookmark
pt: _Abrir Marcador

en: _Rename Bookmark
pt: _Renomear Marcador

en: Supported Image Files
pt: Ficheiros de Imagem Suportados

en: The document contains no pages
pt: O documento não contém quaisquer páginas

en: The document contains only empty pages
pt: O documento apenas contém páginas vazias

en: Unable to open document “%s”.
pt: Incapaz de abrir o documento “%s”.

en: Loading document from “%s”
pt: A ler documento de “%s”

en: Downloading document (%d%%)
pt: A obter o documento (%d%%)

en: Failed to load remote file.
pt: Falha ao ler o ficheiro remoto.

en: Reloading document from %s
pt: A reler o documento de %s

en: Failed to reload document.
pt: Falha ao reler o documento.

en: Saving document to %s
pt: A gravar o documento em %s

en: Saving attachment to %s
pt: A gravar o anexo em %s

en: Saving image to %s
pt: A gravar a imagem em %s

en: The file could not be saved as “%s”.
pt: Incapaz de gravar o ficheiro como “%s”.

en: Uploading document (%d%%)
pt: A enviar o documento (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
pt: A enviar o anexo (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
pt: A enviar a imagem (%d%%)

en: Save a Copy
pt: Gravar uma Cópia

en: Could not send current document
pt: Incapaz de enviar o documento atual

en: Could not open the containing folder
pt: Incapaz de abrir a pasta que contém

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
pt[0]: %d trabalho pendente na pilha
pt[1]: %d trabalhos pendentes na pilha

en: Printing job “%s”
pt: A imprimir o trabalho “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
pt: O documento contém campos de formulário que foram preenchidos. Se não gravar uma cópia, as alterações serão definitivamente perdidas.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
pt: O documento contém anotações novas ou alteradas. Se não gravar uma cópia, as alterações serão definitivamente perdidas.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
pt: Gravar uma cópia do documento “%s” antes de fechar?

en: Save a _Copy
pt: Gravar uma _Cópia

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
pt: Aguardar até que o trabalho de impressão “%s” termine antes de fechar?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
pt[0]: Existe %d trabalho de impressão ativo. Aguardar até que a impressão termine antes de fechar?
pt[1]: Existem %d trabalhos de impressão ativos. Aguardar até que a impressão termine antes de fechar?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
pt: Se fechar a janela, os trabalhos de impressão pendentes não serão impressos.

en: Cancel _print and Close
pt: Cancelar a im_pressão e Fechar

en: Close _after Printing
pt: Fechar _após Imprimir

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
pt: Visualizador de Documentos.
    A utilizar %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Evince é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Evince é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Evince; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (em inglês)

en: © 1996–2012 The Evince authors
pt: © 1996–2012 Os autores do Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
pt[0]: %d encontrada nesta página
pt[1]: %d encontradas nesta página

en: %3d%% remaining to search
pt: resta procurar em %3d%%

en: Enable caret navigation?
pt: Permitir Navegação com Cursor?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
pt: Pressionar F7 desliga a navegação com cursor. Esta funcionalidade coloca um cursor móvel nas páginas de texto, permitindo que o mova e selecione texto com o seu teclado. Deseja ativar a navegação com cursor?

en: _Recent
pt: _Recente

en: Op_en a Copy
pt: Abrir u_ma Cópia

en: _Save a Copy…
pt: _Gravar uma Cópia…

en: Send _To…
pt: Enviar _a...

en: Send current document by mail, instant message…
pt: Enviar o documento atual por email, mensagem instantânea...

en: Reload the document
pt: Reler o documento

en: Auto_scroll
pt: _Rolar automaticamente

en: _First Page
pt: _Primeira Página

en: Go to the first page
pt: Ir para a primeira página

en: _Last Page
pt: Ú_ltima Página

en: Go to the last page
pt: Ir para a última página

en: Go to Pa_ge
pt: Ir para a Pá_gina

en: Go to Page
pt: Ir para a Página

en: Add a bookmark for the current page
pt: Adicionar um marcador à página atual

en: Start Presentation
pt: Iniciar a Apresentação

en: Start a presentation
pt: Iniciar uma apresentação

en: _Continuous
pt: _Contínuo

en: Show the entire document
pt: Apresentar todo o documento

en: _Dual
pt: _Duplo

en: Show two pages at once
pt: Apresentar duas páginas simultaneamente

en: _Odd Pages Left
pt: Páginas _Ímpares Restantes

en: Show odd pages on the left in dual mode
pt: Apresentar as páginas ímpares à esquerda em modo dual

en: Expand the window to fill the screen
pt: Expandir a janela para encher o ecrã

en: Pre_sentation
pt: Apre_sentação

en: Run document as a presentation
pt: Executar o documento como uma apresentação

en: _Inverted Colors
pt: Cores _Invertidas

en: Show page contents with the colors inverted
pt: Apresentar o conteúdo da página com as cores invertidas

en: Find a word or phrase in the document
pt: Procurar uma palavra ou frase no documento

en: _Go To
pt: _Ir Para

en: Copy _Image
pt: Copiar _Imagem

en: Annotation Properties…
pt: Propriedades da Anotação…

en: _Open Attachment
pt: _Abrir o Anexo

en: _Save Attachment As…
pt: _Gravar o Anexo Como…

en: Adjust the zoom level
pt: Ajustar o nível de zoom

en: Unable to launch external application.
pt: Incapaz de iniciar uma aplicação externa.

en: Unable to open external link
pt: Incapaz de abrir uma ligação externa

en: Couldn't find appropriate format to save image
pt: Incapaz de encontrar o formato apropriado para gravar a imagem

en: The image could not be saved.
pt: Incapaz de gravar a imagem.

en: Unable to open attachment
pt: Incapaz de abrir o anexo

en: The attachment could not be saved.
pt: Incapaz de gravar o anexo.

en: %s — Password Required
pt: %s — Senha Necessária

en: GNOME Document Viewer
pt: Visualizador de Documentos do GNOME

en: The page label of the document to display.
pt: A etiqueta de página do documento a apresentar.

en: The page number of the document to display.
pt: O número da página do documento a apresentar.

en: Named destination to display.
pt: Designação do destino a apresentar.

en: Run evince in fullscreen mode
pt: Executar o evince modo de ecrã completo

en: Run evince in presentation mode
pt: Executar o evince em modo de apresentação

en: Run evince as a previewer
pt: Executar o evince como um antevisor

en: The word or phrase to find in the document
pt: A palavra ou frase a procurar no documento

en: Page %s — %s
pt: Página %s — %s

note: #-#-#-#-#  1126 (2.32)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
pt: Mover por entre as páginas visitadas

en: %d of %d documents converted
pt: %d de %d documentos convertidos

en: Converting metadata
pt: A converter metadados

en: Thumbnail command for PDF Documents
pt: Comando de criação de imagens de referência para Documentos PDF

note: #-#-#-#-#  1126 (2.32)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
pt: Slides Impress

en: Cannot find ZIP signature
pt: Incapaz de encontrar a assinatura ZIP

en: Invalid ZIP file
pt: Ficheiro ZIP inválido

en: Cannot read data from file
pt: Incapaz de ler dados do ficheiro

en: Cannot find file in the ZIP archive
pt: Incapaz de encontrar ficheiro no arquivo ZIP

en: _Forget password immediately
pt: _Esquecer a senha imediatamente

en: _Remember forever
pt: _Recordar para sempre

en: Customize the toolbar
pt: Personalizar a barra de ferramentas

en: This address book could not be opened.
pt: Incapaz de abrir este livro de endereços.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
pt: Este servidor de livro de endereços pode estar indisponível, o nome do servidor mal escrito ou a sua ligação à rede em baixo.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
pt: Falha ao autenticar-se no servidor LDAP.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pt: Certifique-se de que a sua senha está corretamente escrita e de que está a utilizar um método de autenticação suportado. Lembre-se de que muitas senhas são sensíveis à capitalização; o seu caps lock poderá estar ativo.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
pt: Este servidor de livros de endereços não possui nenhuma base de procura sugerida.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
pt: Este servidor LDAP poderá utilizar uma versão anterior do LDAP, que não suporta esta funcionalidade, ou estar mal configurado. Peça ao administrador do servidor por suporte para bases de procura.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
pt: Este servidor não suporta esquema de informação LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
pt: Incapaz de obter informação de esquema do servidor LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
pt: O servidor LDAP não respondeu com informação de esquema válida.

en: Could not remove address book.
pt: Incapaz de remover o livro de endereços.

en: Delete address book '{0}'?
pt: Apagar o livro de endereços '{0}'?

en: This address book will be removed permanently.
pt: Este livro de endereços será definitivamente removido.

en: Do _Not Delete
pt: _Não Apagar

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
pt: Apagar o livro de endereços remoto &quot;'{0}'&quot;?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
pt: Isto irá remover definitivamente o livro de endereços &quot;{0}&quot; do servidor. Tem a certeza de que deseja prosseguir?

en: _Delete From Server
pt: _Apagar do Servidor

en: Category editor not available.
pt: Editor de categorias indisponível.

en: Unable to perform search.
pt: Incapaz de efetuar a procura.

en: Would you like to save your changes?
pt: Deseja gravar as suas alterações?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
pt: Efetuou alterações a este contacto. Deseja gravar estas alterações?

en: Cannot move contact.
pt: Incapaz de mover o contacto.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
pt: Está a tentar mover um contacto de um livro de endereços para outro mas este não pode ser removido da origem. Deseja antes gravar uma cópia?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
pt: A imagem que selecionou é demasiado grande. Deseja redimensioná-la e armazená-la?

note: #-#-#-#-#  1154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1157 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1219 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (3.8)  #-#-#-#-#
en: _Resize
pt: _Redimensionar

en: _Use as it is
pt: _Utilizar tal como está

en: _Do not save
pt: _Não gravar

en: Unable to save {0}.
pt: Incapaz de gravar {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
pt: Erro ao gravar {0} para {1}: {2}

en: Address '{0}' already exists.
pt: O endereço '{0}' já existe.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
pt: Já existe um contacto com este endereço. Ainda assim deseja adicionar um novo cartão com o mesmo endereço?

en: Some addresses already exist in this contact list.
pt: Alguns endereços já existem nesta lista de contactos.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
pt: Está a tentar adicionar endereços que já fazem parte desta lista. Ainda assim deseja adicioná-los?

en: Skip duplicates
pt: Ignorar duplicados

en: Add with duplicates
pt: Adicionar com duplicados

en: List '{0}' is already in this contact list.
pt: A lista '{0}' já existe nesta lista de contactos.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
pt: Já existe uma lista de contactos denominada '{0}' nesta lista de contactos. Ainda assim deseja adicioná-la?

en: Failed to delete contact
pt: Falha ao apagar o contacto

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
pt: Não possui permissões para apagar contactos neste livro de endereços.

en: Cannot add new contact
pt: Incapaz de adicionar um novo contacto

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
pt: '{0}' é um livro de endereços apenas de leitura e não pode ser alterado. Selecione outro livro de endereços na barra lateral da vista de Contactos.

en: Contact Editor
pt: Editor de Contactos

en: Nic_kname:
pt: Al_cunha:

en: _File under:
pt: _Arquivar sob:

en: _Where:
pt: _Onde:

en: Ca_tegories...
pt: Ca_tegorias...

en: Full _Name...
pt: _Nome Completo...

en: _Wants to receive HTML mail
pt: Deseja receber mensagens em _HTML

en: _Home Page:
pt: _Página Pessoal:

en: _Calendar:
pt: _Calendário:

en: _Free/Busy:
pt: _Livre/Ocupado:

en: _Video Chat:
pt: Diálogo _Vídeo:

en: Home Page:
pt: Página Pessoal:

en: Free/Busy:
pt: Livre/Ocupado:

en: Video Chat:
pt: Diálogo Vídeo:

en: Web Addresses
pt: Endereços Web

en: Web addresses
pt: Endereços web

[ctx: Job]
en: _Title:
pt: _Cargo:

en: _Company:
pt: _Empresa:

en: _Assistant:
pt: _Assistente:

en: _Office:
pt: _Escritório:

en: _Spouse:
pt: _Cônjuge:

en: _Birthday:
pt: _Data de Nascimento:

en: _Anniversary:
pt: _Aniversário:

en: Anniversary
pt: Aniversário

en: _Zip/Postal Code:
pt: Código _Postal:

en: _PO Box:
pt: _Apartado:

en: Mailing Address
pt: Endereço de Correio

en: Error adding contact
pt: Erro ao adicionar o contacto

en: Error modifying contact
pt: Erro ao alterar o contacto

en: Error removing contact
pt: Erro ao remover o contacto

en: Contact Editor - %s
pt: Editor de Contactos - %s

en: Please select an image for this contact
pt: Selecione uma imagem para este contacto

en: _No image
pt: _Nenhuma imagem

en: The contact data is invalid:
pt: Os dados do contacto são inválidos:

en: '%s' has an invalid format
pt: '%s' possui um formato inválido

en: '%s' cannot be a future date
pt: '%s' não pode ser uma data no futuro

en: %s'%s' has an invalid format
pt: %s'%s' possui um formato inválido

en: %s'%s' is empty
pt: %s'%s' está vazio

en: Invalid contact.
pt: Contacto inválido.

en: Contact Quick-Add
pt: Adição Rápida de Contacto

en: _Edit Full
pt: _Edição Completa

en: _Select Address Book
pt: _Selecione o Livro de Endereços

en: Mr.
pt: Sr.

en: Esq.
pt: Adv.

en: _First:
pt: _Primeiro:

[ctx: FullName]
en: _Title:
pt: _Título:

en: _Middle:
pt: _Meio:

en: _Last:
pt: Ú_ltimo:

en: _Suffix:
pt: _Sufixo:

en: Contact List Editor
pt: Editor de Lista de Contactos

en: _List name:
pt: Nome da _lista:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
pt: In_troduza um endereço de email ou arraste um contacto para a lista abaixo:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
pt: _Esconder endereços ao enviar uma mensagem para esta lista

en: Add an email to the List
pt: Adicionar um email à Lista

en: Remove an email address from the List
pt: Remover um endereço de email da Lista

en: Insert email addresses from Address Book
pt: Inserir endereços de email do Livro de Endereços

en: Contact List Members
pt: Membros da Lista de Contacto

en: _Members
pt: _Membros

en: Error adding list
pt: Erro ao adicionar a lista

en: Error modifying list
pt: Erro ao alterar a lista

en: Error removing list
pt: Erro ao remover a lista

en: Duplicate Contact Detected
pt: Detetado um Contacto Duplicado

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
pt: O nome ou endereço de email deste contacto já existe nesta pasta. Ainda assim deseja gravar as alterações?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
pt: Contacto em Conflito:

en: Changed Contact:
pt: Contacto Alterado:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
pt: O nome ou endereço de email deste contacto já existe nesta
    pasta.  Ainda assim deseja adicioná-lo?

en: Original Contact:
pt: Contacto Original:

en: New Contact:
pt: Novo Contacto:

en: Merge Contact
pt: Agregar Contacto

en: Email begins with
pt: Email começa por

en: Any field contains
pt: Qualquer campo contém

en: No contacts
pt: Nenhum contacto

en: %d contact | %d contacts
pt[0]: %d contacto
pt[1]: %d contactos

en: Error getting book view
pt: Erro ao obter a vista de livro

en: Search Interrupted
pt: Procura Interrompida

en: Error modifying card
pt: Erro ao alterar o cartão

en: Cut selected contacts to the clipboard
pt: Cortar os contactos selecionados para a área de transferência

en: Copy selected contacts to the clipboard
pt: Copiar os contactos selecionados para a área de transferência

en: Paste contacts from the clipboard
pt: Colar contactos da área de transferência

en: Delete selected contacts
pt: Apagar os contactos selecionados

en: Select all visible contacts
pt: Selecionar todos os contactos visíveis

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar estas listas de contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar esta lista de contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar esta lista de contactos (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar estes contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar este contacto?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar este contacto (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
pt[0]: Abrir %d contacto irá abrir também %d nova janela.
    Deseja mesmo visualizar este contacto?
pt[1]: Abrir %d contactos irá abrir também %d novas janelas.
    Deseja mesmo visualizar todos estes contactos?

en: _Don't Display
pt: _Não Apresentar

en: Display _All Contacts
pt: Apresentar _Todos os Contactos

en: File As
pt: Arquivar Como

note: #-#-#-#-#  194 (3.10)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
pt: Telefone do Assistente

en: Business Phone
pt: Telefone Profissional

en: Business Phone 2
pt: Telefone Profissional 2

note: #-#-#-#-#  572 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:173 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:170
en: Car Phone
pt: Telefone do Carro

en: Company Phone
pt: Telefone da Empresa

en: Home Phone 2
pt: Telefone de Casa 2

en: ISDN Phone
pt: Telefone RDIS

en: Other Fax
pt: Outro Fax

en: Primary Phone
pt: Telefone Principal

en: Spouse
pt: Cônjuge

en: Contacts Map
pt: Mapa de Contactos

en: 
    
    Searching for the Contacts...
pt: 
    
    A procurar pelos Contactos...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
pt: 
    
    Procure o Contacto
    
    ou faça clique-duplo aqui para criar um novo Contacto.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
pt: 
    
    Não existem itens a apresentar nesta vista.
    
    Faça clique-duplo aqui para criar um novo Contacto.

en: 
    
    Search for the Contact.
pt: 
    
    Procure o Contacto.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
pt: 
    
    Não existem itens a apresentar nesta vista.

en: Home Email
pt: Email Pessoal

en: Other Email
pt: Outro Email

en: evolution address book
pt: livro de endereços do evolution

en: New Contact List
pt: Nova Lista de Contactos

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
pt[0]: pasta do livro de endereços atual %s tem %d cartão
pt[1]: pasta do livro de endereços atual %s tem %d cartões

en: Contact List:
pt: Lista de Contactos:

en: evolution minicard
pt: mini-cartão evolution

en: Copy the email address to the clipboard
pt: Copiar o endereço de email para a área de transferência

en: _Send New Message To...
pt: _Enviar uma Nova Mensagem Para...

en: Send a mail message to this address
pt: Enviar uma mensagem de email para este endereço

en: Click to mail %s
pt: Clicar para enviar mensagem a %s

en: Open map
pt: Abrir mapa

en: List Members:
pt: Membros da Lista:

en: Profession
pt: Profissão

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Free/Busy
pt: Livre/Ocupado

en: Web Log
pt: Diário na Web

en: List Members
pt: Membros da Lista

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
pt: Incapaz de abrir este livro de endereços. Isto significa que ou este livro não está marcado para utilização quando desligado ou ainda não foi efetuado o seu download. Leia o livro de endereços uma vez quando ligado para efetuar o download do seu conteúdo.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
pt: Incapaz de abrir este livro de endereços.  Certifique-se de que o caminho %s existe e de que possui permissões para lhe aceder.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
pt: Esta versão do Evolution não possui suporte LDAP compilado no binário.  Para utilizar LDAP no Evolution terá de instalar um pacote do Evolution com o LDAP ativo.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
pt: Incapaz de abrir este livro de endereços.  Isto significa que ou introduziu um URI incorreto, ou que o servidor está inacessível.

en: Detailed error message:
pt: Mensagem de erro detalhada:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
pt: A procura encontrou mais cartões do que os servidor está configurado 
    para devolver ou o Evolution para apresentar. Efetue a sua procura de
    forma mais específica ou aumente o limite de resultados nas preferências
    do servidor de diretório para este livro de endereços.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
pt: O tempo necessário para efetuar esta procura excedeu o limite do servidor
    ou o configurado para este livro de endereços.  Efetue a sua procura de
    forma mais específica ou aumente o limite de tempo nas preferências do
    servidor de diretório deste livro de endereços.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
pt: O suporte para este livro de endereços foi incapaz de processar a consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
pt: O suporte para este livro de endereços recusou-se a efetuar esta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
pt: Esta consulta não terminou com sucesso. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
pt: cartao.vcf

en: Select Address Book
pt: Selecionar o Livro de Endereços

en: Move contact to
pt: Mover contacto para

en: Copy contact to
pt: Copiar contacto para

en: Move contacts to
pt: Mover contactos para

en: Copy contacts to
pt: Copiar contactos para

en: Card View
pt: Vista de Cartão

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pt: CSV ou Tab de Contactos do Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
pt: Importador de CSV e Tabs de Contactos do Outlook

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pt: CSV ou Tab de Contactos do Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
pt: Importador de CSV e Tabs de Contactos do Mozilla

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pt: CSV ou Tab de Contactos do Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
pt: Importador de CSV e Tabs de Contactos do Evolution

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
pt: Formato de Intercâmbio de Dados LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
pt: Importador LDIF do Evolution

en: Evolution vCard Importer
pt: Importador de vCard do Evolution

en: Specify the output file instead of standard output
pt: Especificar o ficheiro de saída em vez da consola

en: OUTPUTFILE
pt: FICHEIROSAÍDA

en: List local address book folders
pt: Listar as pastas locais de livros de endereços

en: Show cards as vcard or csv file
pt: Apresentar cartões como vcards ou ficheiros csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
pt: Erro de argumentos de linha de comando, utilize --help para consultar a ajuda.

en: Only support csv or vcard format.
pt: Apenas suporta os formatos csv ou vcard.

en: Unhandled error
pt: Erro não manipulado

en: Can not open file
pt: Incapaz de abrir o ficheiro

en: Failed to open client '%s': %s
pt: Falha ao abrir o cliente '%s': %s

en: Appointments
pt: Compromissos

en: Dismiss _All
pt: Dispensar _Todas

en: _Snooze
pt: _Adiar

en: location of appointment
pt: localização do compromisso

en: Snooze _time:
pt: _Tempo de adiamento:

en: No summary available.
pt: Nenhum resumo disponível.

en: No location information available.
pt: Nenhuma informação de local disponível.

en: Evolution Reminders
pt: Lembretes do Evolution

en: You have %d reminder | You have %d reminders
pt[0]: Possui %d lembrete
pt[1]: Possui %d lembretes

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
pt: O Evolution ainda não suporta lembretes de calendário
    com notificações por email, mas este lembrete foi
    configurado para enviar um email.  O Evolution
    irá apresentar um diálogo de lembrete normal.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
pt: Um lembrete de Calendário Evolution está prestes a disparar. Este lembrete está configurado para executar a seguinte aplicação:
    
            %s
    
    Tem a certeza que deseja executar esta aplicação?

en: Do not ask me about this program again.
pt: Não perguntar novamente sobre esta aplicação.

en: invalid time
pt: hora inválida

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
pt: Deseja enviar uma notificação de cancelamento a todos os participantes?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
pt: Se não enviar uma notificação de cancelamento, os outros participantes poderão não tomar conhecimento de que a reunião foi cancelada.

en: Do _not Send
pt: _Não Enviar

en: _Send Notice
pt: _Enviar Notificação

en: Are you sure you want to delete this meeting?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar esta reunião?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação relativa a esta reunião será apagada e não poderá ser reposta.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
pt: Se não enviar uma notificação de cancelamento, os outros participantes poderão não tomar conhecimento de que a tarefa foi apagada.

en: Are you sure you want to delete this task?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar esta tarefa?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação relativa a esta tarefa será apagada e não poderá ser reposta.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
pt: Deseja enviar uma notificação de cancelamento deste memo?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
pt: Se não enviar uma notificação de cancelamento, os outros participantes poderão não tomar conhecimento de que o memo foi apagado.

en: Are you sure you want to delete this memo?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar este memo?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação neste memo será apagada e não poderá ser recuperada.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar a reunião intitulada '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar o compromisso intitulado '{0}'?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação relativa a este compromisso será apagada e não poderá ser reposta.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar este compromisso?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar a tarefa '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar o memo '{0}'?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação neste memo será apagada e não poderá ser recuperada.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar estes {0} compromissos?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação relativa a estes compromissos será apagada e não poderá ser reposta.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar estas {0} tarefas?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação relativa a estas tarefas será apagada e não poderá ser reposta.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar estes {0} memos?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação nestes memos será apagada e não poderá ser recuperada.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
pt: Deseja gravar as alterações efetuadas a esta reunião?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
pt: Efetuou alterações a esta reunião, mas ainda não as gravou.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
pt: Deseja gravar as alterações efetuadas a este compromisso?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
pt: Efetuou alterações a este compromisso, mas ainda não as gravou.

en: Would you like to save your changes to this task?
pt: Deseja gravar as alterações efetuadas a esta tarefa?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
pt: Efetuou alterações a esta tarefa, mas ainda não as gravou.

en: Would you like to save your changes to this memo?
pt: Deseja gravar as alterações efetuadas a este memo?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
pt: Efetuou alterações a este memo, mas ainda não as gravou.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
pt: Deseja enviar aos convocados convites de participação?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
pt: Serão enviados convites a todos os participantes e ser-lhes-á possível responder.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
pt: Deseja enviar informação atualizada da reunião aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
pt: Enviar informação atualizada permite aos outros participantes manter os seus calendários atualizados.

en: Would you like to send this task to participants?
pt: Deseja enviar esta tarefa a participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
pt: Serão enviados convites por email a todos os participantes e ser-lhes-á permitido aceitar esta tarefa.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
pt: Download em curso. Deseja gravar esta tarefa?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
pt: Está a ser efetuado o download de alguns anexos. Gravar a tarefa irá resultar na perca destes anexos.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
pt: Download em curso. Deseja gravar este compromisso?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
pt: Está a ser efetuado o download de alguns anexos. Gravar o compromisso irá resultar na perca destes anexos.

en: Would you like to send updated task information to participants?
pt: Deseja enviar informação atualizada da tarefa aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
pt: Enviar informação atualizada permite aos outros participantes manter as suas listas de tarefas atualizadas.

en: Editor could not be loaded.
pt: Incapaz de ler o editor.

en: Delete calendar '{0}'?
pt: Apagar o calendário '{0}'?

en: This calendar will be removed permanently.
pt: Este calendário será definitivamente removido.

en: Delete task list '{0}'?
pt: Apagar a lista de tarefas '{0}'?

en: This task list will be removed permanently.
pt: Esta lista de tarefas será definitivamente removida.

en: Delete memo list '{0}'?
pt: Apagar a lista de memos '{0}'?

en: This memo list will be removed permanently.
pt: Esta lista de memos será definitivamente removida.

en: Delete remote calendar '{0}'?
pt: Apagar o calendário remoto '{0}'?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
pt: Isto irá definitivamente remover o calendário '{0}' do servidor. Tem a certeza de que deseja prosseguir?

en: Delete remote task list '{0}'?
pt: Apagar a lista remota de tarefas '{0}'?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
pt: Isto irá definitivamente remover a lista de tarefas '{0}' do servidor. Tem a certeza de que deseja prosseguir?

en: Delete remote memo list '{0}'?
pt: Apagar a lista remota de memos '{0}'?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
pt: Isto irá definitivamente remover a lista de memos '{0}' do servidor. Tem a certeza de que deseja prosseguir?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
pt: Tem a certeza de que deseja gravar o compromisso sem um resumo?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
pt: Adicionar um resumo coerente ao seu compromisso dar-lhe-á uma ideia sobre o teor do mesmo.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
pt: Tem a certeza de que deseja gravar a tarefa sem um resumo?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
pt: Adicionar um resumo coerente à sua tarefa dar-lhe-á uma ideia sobre o teor da mesma.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
pt: Tem a certeza de que deseja gravar o memo sem um resumo?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
pt: Erro ao ler o calendário '{0}'

en: The calendar is not marked for offline usage.
pt: O calendário não está marcado para utilização quando desligado.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
pt: '{0}' é um calendário apenas de leitura e não pode ser alterado. Selecione outro calendário que aceite compromissos.

en: Cannot save task
pt: Incapaz de gravar a tarefa

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
pt: '{0}' não suporta tarefas assignadas, selecione uma lista de tarefas diferente.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
pt: Erro ao ler a lista de tarefas '{0}'

en: The task list is not marked for offline usage.
pt: A lista de tarefas não está marcada para utilização quando desligado.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
pt: Erro ao ler a lista de memos '{0}'

en: The memo list is not marked for offline usage.
pt: A lista de memos não está marcada para utilização quando desligado.

en: Day View
pt: Vista de Dia

en: Work Week View
pt: Vista de Semana de Trabalho

en: Week View
pt: Vista de Semana

en: Month View
pt: Vista de Mês

en: Any Field
pt: Qualquer Campo

en: Classification
pt: Classificação

note: #-#-#-#-#  1281 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Attendee
pt: Participante

en: Exist
pt: Existe

en: Do Not Exist
pt: Não Existe

en: Occurs
pt: Ocorre

en: Less Than
pt: Menos do Que

en: Exactly
pt: Exatamente

en: More Than
pt: Mais do Que

en: Summary Contains
pt: Resumo Contém

en: Description Contains
pt: Descrição Contém

en: Edit Reminder
pt: Editar Lembrete

en: Pop up an alert
pt: Apresentar um alerta em popup

en: Play a sound
pt: Reproduzir um som

en: Send an email
pt: Enviar uma mensagem

en: minute(s)
pt: minuto(s)

en: hour(s)
pt: hora(s)

en: start of appointment
pt: início do compromisso

en: end of appointment
pt: fim do compromisso

en: Add Reminder
pt: Adicionar Lembrete

en: _Repeat the reminder
pt: _Repetir o lembrete

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
pt: tempos extra a cada

en: Custom _message
pt: _Mensagem personalizada

en: Mes_sage:
pt: Men_sagem:

en: Custom reminder sound
pt: Som personalizado de lembrete

en: _Sound:
pt: _Som:

en: _Program:
pt: A_plicação:

en: _Arguments:
pt: _Argumentos:

en: Send To:
pt: Enviar Para:

en: Action/Trigger
pt: Ação/Despoletar

en: Reminders
pt: Lembretes

en: This event has been deleted.
pt: Este evento foi apagado.

en: This task has been deleted.
pt: Esta tarefa foi apagada.

en: This memo has been deleted.
pt: Este memo foi apagado.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
pt: %s  Efetuou alterações. Esquecer estas alterações e fechar o editor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
pt: %s  Não efetuou quaisquer alterações, fechar o editor?

en: This event has been changed.
pt: Este evento foi alterado.

en: This task has been changed.
pt: Esta tarefa foi alterada.

en: This memo has been changed.
pt: Este memo foi alterado.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
pt: %s  Efetuou alterações. Esquecer essas alterações e atualizar o editor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
pt: %s  Não efetuou quaisquer alterações, atualizar o editor?

en: Could not save attachments
pt: Incapaz de gravar os anexos

en: Could not update object
pt: Incapaz de atualizar o objeto

en: Edit Appointment
pt: Editar Compromisso

en: Meeting - %s
pt: Reunião - %s

en: Appointment - %s
pt: Compromisso - %s

en: Assigned Task - %s
pt: Tarefa Atribuída - %s

en: Task - %s
pt: Tarefa - %s

en: No Summary
pt: Sem Resumo

en: Keep original item?
pt: Manter o item original?

en: Save current changes
pt: Gravar as alterações atuais

en: Save and Close
pt: Gravar e Fechar

en: Save current changes and close editor
pt: Gravar as alterações atuais e fechar o editor

en: Select all text
pt: Selecionar todo o texto

en: _Classification
pt: _Classificação

en: _Attachment...
pt: _Anexo...

en: _Categories
pt: _Categorias

en: Toggles whether to display categories
pt: Alterna se apresentar ou não as categorias

en: Toggles whether the time zone is displayed
pt: Alterna se o fuso horário é ou não apresentado

en: Pu_blic
pt: Pú_blico

en: Classify as public
pt: Classificar como público

en: _Private
pt: _Privado

en: Classify as private
pt: Classificar como privado

en: _Confidential
pt: _Confidencial

en: Classify as confidential
pt: Classificar como confidencial

en: R_ole Field
pt: Campo de _Papel

en: Toggles whether the Role field is displayed
pt: Alterna se o campo de Papel é ou não apresentado

en: _RSVP
pt: _Responder SFF

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
pt: Alterna se o campo Responder SFF é ou não apresentado

en: _Status Field
pt: Campo de E_stado

en: Toggles whether the Status field is displayed
pt: Alterna se o campo de Estado é ou não apresentado

en: _Type Field
pt: Campo _Tipo

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
pt: Alterna se o Tipo de Participante é ou não apresentado

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
pt: Alterações efetuadas a este item poderão ser descartadas se chegarem atualizações

en: Unable to use current version!
pt: Incapaz de utilizar a versão atual!

en: Validation error: %s
pt: Erro de validação: %s

en: Could not open destination
pt: Incapaz de abrir o destino

en: Destination is read only
pt: O destino é apenas de leitura

en: Cannot create object
pt: Incapaz de criar o objeto

en: Could not open source
pt: Incapaz de abrir a origem

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
pt: _Apagar este item da caixa de correio de todos os outros destinatários?

en: _Retract comment
pt: _Retratar comentário

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
pt: O evento não pode ser apagado devido a um erro dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
pt: A tarefa não pode ser apagada devido a um erro dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
pt: O memo não pode ser apagado devido a um erro dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
pt: O item não pode ser apagado devido a um erro dbus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
pt: O evento não pode ser apagado pois a autorização foi negada

en: The task could not be deleted because permission was denied
pt: A tarefa não pode ser apagada pois a autorização foi negada

en: The memo could not be deleted because permission was denied
pt: O memo não pode ser apagado pois a autorização foi negada

en: The item could not be deleted because permission was denied
pt: O item não pode ser apagado pois a autorização foi negada

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
pt: O evento não pode ser apagado devido a um erro: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
pt: A tarefa não pode ser apagada devido a um erro %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
pt: O memo não pode ser apagado devido a um erro: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
pt: O item não pode ser apagado devido a um erro: %s

en: Enter Delegate
pt: Introduzir Delegado

en: Delegate To:
pt: Delegar A:

en: Contacts...
pt: Contactos...

en: _Reminders
pt: _Lembretes

en: Set or unset reminders for this event
pt: Definir ou remover lembretes para este evento

en: Show Time as _Busy
pt: Apresentar Horas como _Ocupadas

en: Toggles whether to show time as busy
pt: Alterna se apresentar ou não o tempo como ocupado

en: _Recurrence
pt: _Recorrência

en: Make this a recurring event
pt: Tornar este evento como recorrente

en: Send Options
pt: Opções de Envio

en: Insert advanced send options
pt: Inserir opções avançadas de envio

en: All _Day Event
pt: Evento de _Dia Completo

en: Toggles whether to have All Day Event
pt: Alterna se ter ou não apresentado Eventos de Dia Completo

en: _Free/Busy
pt: _Livre/Ocupado

en: Query free / busy information for the attendees
pt: Consultar a informação de livre/ocupado dos participantes

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Attendees
pt: Participantes

en: Print this event
pt: Imprimir este evento

en: Event's start time is in the past
pt: A data de início do evento é no passado

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
pt: Não é possível editar o evento pois o calendário selecionado é apenas de leitura

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
pt: Não é possível editar completamente o evento pois não é o organizador

en: This event has reminders
pt: Este evento possui lembretes

en: Or_ganizer:
pt: Or_ganizador:

en: Event with no start date
pt: Evento sem data de início

en: Event with no end date
pt: Evento sem data de finalização

en: Start date is wrong
pt: Data de início incorreta

en: End date is wrong
pt: Data de finalização incorreta

en: Start time is wrong
pt: Hora de início incorreta

en: End time is wrong
pt: Hora de finalização incorreta

en: An organizer is required.
pt: É necessário um organizador.

en: At least one attendee is required.
pt: É necessário pelo menos um participante.

en: _Delegatees
pt: _Delegados

en: Atte_ndees
pt: Participa_ntes

en: %d day before appointment | %d days before appointment
pt[0]: %d dia antes do compromisso
pt[1]: %d dias antes do compromisso

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
pt[0]: %d hora antes do compromisso
pt[1]: %d horas antes do compromisso

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
pt[0]: %d minuto antes do compromisso
pt[1]: %d minutos antes do compromisso

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
pt: Nenhum

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
pt: durante

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
pt: até às

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
pt: 15 minutos antes do compromisso

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
pt: 1 hora antes do compromisso

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
pt: 1 dia antes do compromisso

en: Time _zone:
pt: Fuso-_horário:

en: _Summary:
pt: _Resumo:

en: Event Description
pt: Descrição do Evento

en: Atte_ndees...
pt: Participa_ntes...

en: _Reminder
pt: _Lembrete

en: Custom Reminder:
pt: Lembrete Personalizado:

en: Print this memo
pt: Imprimir este memo

en: Memo's start date is in the past
pt: A data de início do memo é no passado

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
pt: Não é possível editar o memo pois a lista de memos selecionada é apenas de leitura

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
pt: Não é possível editar completamente o memo pois não é o organizador

en: _List:
pt: _Lista:

en: Organi_zer:
pt: Organi_zador:

en: T_o:
pt: P_ara:

en: Sta_rt date:
pt: _Data de início:

en: Su_mmary:
pt: Resu_mo:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
pt: Está a alterar um evento recorrente. O que deseja alterar?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
pt: Está a delegar um evento recorrente. O que deseja delegar?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
pt: Está a alterar uma tarefa recorrente. O que deseja alterar?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
pt: Está a alterar um memo recorrente. O que deseja alterar?

en: This Instance Only
pt: Apenas Esta Instância

en: This and Prior Instances
pt: Esta Instância e Anteriores

en: This and Future Instances
pt: Esta Instância e Futuras

en: All Instances
pt: Todas as Instâncias

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
pt: Este compromisso contém recorrências que o Evolution não pode editar.

en: Recurrence date is invalid
pt: Data de recorrência é inválida

en: End time of the recurrence was before event's start
pt: Hora de fim da recorrência era anterior ao início do evento

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
pt: Outra Data

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
pt: 1º ao 10º

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
pt: 11º ao 20º

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
pt: 21º ao 31º

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
pt: no

en: Add exception
pt: Adicionar exceção

en: Could not get a selection to modify.
pt: Incapaz de obter uma seleção para alterar.

en: Modify exception
pt: Alterar a exceção

en: Could not get a selection to delete.
pt: Incapaz de obter uma seleção para apagar.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
pt: dia(s)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
pt: semana(s)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
pt: mes(es)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
pt: ano(s)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
pt: por

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
pt: até

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
pt: para sempre

en: This appointment rec_urs
pt: Este compromisso _repete-se

en: Send my reminders with this event
pt: Enviar os meus lembretes com este evento

en: Notify new attendees _only
pt: Apenas notificar os novos c_onvocados

en: Completed date is wrong
pt: Data de finalização incorreta

en: Stat_us:
pt: Esta_do:

en: P_ercent complete:
pt: P_ercentagem terminada:

en: _Priority:
pt: _Prioridade:

en: _Date completed:
pt: _Data de finalização:

en: _Web Page:
pt: Página _Web:

en: _Status Details
pt: Detalhes de _Estado

en: Click to change or view the status details of the task
pt: Clique para alterar ou visualizar os detalhes de estado da tarefa

en: _Send Options
pt: _Opções de Envio

en: Task Details
pt: Detalhes da Tarefa

en: Print this task
pt: Imprimir esta tarefa

en: Task's start date is in the past
pt: A data de início da tarefa é no passado

en: Task's due date is in the past
pt: A data limite da tarefa é no passado

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
pt: Não é possível editar a tarefa pois a lista de tarefas selecionada é apenas de leitura

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
pt: Não é possível editar completamente a tarefa pois não é o organizador

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
pt: Não é possível editar a tarefa pois a lista de tarefas selecionada não suporta tarefas assignadas

en: Due date is wrong
pt: Data limite é inválida

en: D_ue date:
pt: Data li_mite:

en: New Appointment
pt: Novo Compromisso

en: New All Day Event
pt: Novo Evento de Dia Completo

en: New Meeting
pt: Nova Reunião

en: Go to Today
pt: Ir para Hoje

en: Go to Date
pt: Ir para uma Data

en: It has reminders.
pt: Possui lembretes.

en: It has recurrences.
pt: Possui recorrência.

en: It is a meeting.
pt: É uma reunião.

en: Calendar Event: Summary is %s.
pt: Evento de Calendário: O resumo é %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
pt: Evento de Calendário: Não possui resumo.

en: calendar view event
pt: evento de vista de calendário

en: Grab Focus
pt: Obter o Foco

en: It has %d event. | It has %d events.
pt[0]: Possui %d evento.
pt[1]: Possui %d eventos.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
pt: Não possui qualquer evento.

en: Work Week View: %s. %s
pt: Vista de Semana de Trabalho: %s. %s

en: Day View: %s. %s
pt: Vista de Dia: %s. %s

en: calendar view for a work week
pt: vista de calendário para uma semana de trabalho

en: calendar view for one or more days
pt: vista de calendário para um ou mais dias

en: a table to view and select the current time range
pt: uma tabela onde visualizar e selecionar o intervalo de datas atual

en: Gnome Calendar
pt: Calendário Gnome

en: Jump button
pt: Botão de ir para

en: Click here, you can find more events.
pt: Clique aqui, pode encontrar mais eventos.

en: Unknown action to be performed
pt: Ação desconhecida a ser efetuada

en: %s %s before the start of the appointment
pt: %s %s antes do início do compromisso

en: %s %s after the start of the appointment
pt: %s %s após o início do compromisso

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
pt: %s ao iniciar o compromisso

en: %s %s before the end of the appointment
pt: %s %s antes de finalizar o compromisso

en: %s %s after the end of the appointment
pt: %s %s após finalizar o compromisso

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
pt: %s no final do compromisso

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
pt: %s em %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
pt: %s para um tipo despoletado desconhecido

en: Month View: %s. %s
pt: Vista de Mês: %s. %s

en: Week View: %s. %s
pt: Vista de Semana: %s. %s

en: calendar view for a month
pt: vista de calendário para um mês

en: calendar view for one or more weeks
pt: vista de calendário para uma ou mais semanas

en: Web Page:
pt: Página Web:

en: Click to add a task
pt: Clicar para adicionar uma tarefa

en: Completion date
pt: Data de finalização

en: Cut selected events to the clipboard
pt: Cortar os eventos selecionados para a área de transferência

en: Copy selected events to the clipboard
pt: Copiar os eventos selecionados para a área de transferência

en: Paste events from the clipboard
pt: Colar eventos da área de transferência

en: Delete selected events
pt: Apagar os eventos selecionados

en: Deleting selected objects
pt: A apagar os objetos selecionados

en: Updating objects
pt: A atualizar os objetos

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
pt: Organizador: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
pt: Organizador: %s

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
pt: Hora: %s %s

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Tentative
pt: Tentativa

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Delegated
pt: Delegada

en: Needs action
pt: Requer ação

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
pt: A posição geográfica tem de ser inserida no formato: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
pt: Nenhum

en: The date must be entered in the format: 
    %s
pt: A data tem de ser inserida no formato: 
    %s

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
pt: Semana %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
pt: %02i divisões de minuto

en: Show the second time zone
pt: Apresentar o segundo fuso-horário

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
pt: Nenhum

en: Chair Persons
pt: Coordenadores

en: Required Participants
pt: Participantes Requeridos

en: Optional Participants
pt: Participantes Opcionais

en: Chair
pt: Coordenador

en: Required Participant
pt: Participante Requerido

en: Optional Participant
pt: Participante Opcional

en: Non-Participant
pt: Não-Participante

en: Attendee
pt: Participante

en: RSVP
pt: Responder SFF

en: In Process
pt: Em Curso

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
pt: Introduza a senha para aceder à informação de livre/ocupado no servidor %s como utilizador %s

en: Failure reason: %s
pt: Motivo da falha: %s

note: #-#-#-#-#  196 (evolution-rss)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
pt: Nenhuma Informação

en: O_ptions
pt: O_pções

en: Show _only working hours
pt: Apenas apresentar as h_oras úteis

en: Show _zoomed out
pt: Apresentar com _zoom reduzido

en: _Update free/busy
pt: Act_ualizar livre/ocupado

en: _Autopick
pt: _Autoselecção

en: _All people and resources
pt: Tod_as as pessoas e recursos

en: All _people and one resource
pt: Todas as _pessoas e um recurso

en: _Required people
pt: Pessoas _requeridas

en: Required people and _one resource
pt: Pessoas requeridas e _um recurso

en: _Start time:
pt: Hora de _início:

en: _End time:
pt: _Hora de finalização:

en: Summary: %s
    Location: %s
pt: Resumo: %s
    Localização: %s

en: Summary: %s
pt: Resumo: %s

en: Click here to add an attendee
pt: Clique aqui para adicionar um participante

en: Common Name
pt: Nome Comum

en: * No Summary *
pt: * Sem Resumo *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
pt: Limite:

en: Cut selected memos to the clipboard
pt: Cortar os memos selecionados para a área de transferência

en: Copy selected memos to the clipboard
pt: Copiar os memos selecionados para a área de transferência

en: Paste memos from the clipboard
pt: Colar memos da área de transferência

en: Delete selected memos
pt: Apagar os memos selecionados

en: Select all visible memos
pt: Selecionar todos os memos visíveis

en: Click to add a memo
pt: Clicar para adicionar um memo

en: Cut selected tasks to the clipboard
pt: Cortar as tarefas selecionadas para a área de transferência

en: Copy selected tasks to the clipboard
pt: Copiar as tarefas selecionadas para a área de transferência

en: Paste tasks from the clipboard
pt: Colar as tarefas da área de transferência

en: Delete selected tasks
pt: Apagar a tarefa selecionada

en: Select all visible tasks
pt: Selecionar todas as tarefas visíveis

en: Select Timezone
pt: Selecione o Fuso Horário

en: Purging
pt: A expurgar

en: An organizer must be set.
pt: Tem de ser definido um organizador.

en: At least one attendee is necessary
pt: É necessário pelo menos um participante

en: Event information
pt: Informação do evento

en: Task information
pt: Informação da tarefa

en: Memo information
pt: Informação do memo

en: Free/Busy information
pt: Informação de livre/ocupado

en: Calendar information
pt: Informação de calendário

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
pt: Aceite

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
pt: Aceite Tentativamente

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
pt: Recusada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
pt: Delegada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
pt: Atualizada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
pt: Cancelada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
pt: Revista

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
pt: Contraproposta

en: Free/Busy information (%s to %s)
pt: Informação de livre/ocupado (%s para %s)

en: iCalendar information
pt: Informação de iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
pt: Incapaz de reservar um recurso, o novo evento colide com outro.

en: Unable to book a resource, error: %s
pt: Incapaz de reservar um recurso, erro: %s

en: You must be an attendee of the event.
pt: Tem de ser um participante do evento.

en: 5th
pt: 5º

en: 6th
pt: 6º

en: 7th
pt: 7º

en: 8th
pt: 8º

en: 9th
pt: 9º

en: 10th
pt: 10º

en: 11th
pt: 11º

en: 12th
pt: 12º

en: 13th
pt: 13º

en: 14th
pt: 14º

en: 15th
pt: 15º

en: 16th
pt: 16º

en: 17th
pt: 17º

en: 18th
pt: 18º

en: 19th
pt: 19º

en: 20th
pt: 20º

en: 21st
pt: 21º

en: 22nd
pt: 22º

en: 23rd
pt: 23º

en: 24th
pt: 24º

en: 25th
pt: 25º

en: 26th
pt: 26º

en: 27th
pt: 27º

en: 28th
pt: 28º

en: 29th
pt: 29º

en: 30th
pt: 30º

en: 31st
pt: 31º

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
pt: Do

en: Mo
pt: Sg

en: We
pt: Qa

en: Th
pt: Qi

en: Fr
pt: Sx

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
pt:  (Terminada

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
pt: Terminada

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
pt:  (Limite

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
pt: Limite

en: Attendees:
pt: Participantes:

en: Status: %s
pt: Estado: %s

en: Priority: %s
pt: Prioridade: %s

en: Percent Complete: %i
pt: Percentagem Terminada: %i

en: Categories: %s
pt: Categorias: %s

en: Contacts:
pt: Contactos:

en: In progress
pt: Em curso

en: Appointments and Meetings
pt: Compromissos e Reuniões

en: Opening calendar
pt: A abrir o calendário

en: iCalendar files (.ics)
pt: Ficheiros iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
pt: Importador de iCalendar Evolution

en: Reminder!
pt: Lembrete!

en: vCalendar files (.vcs)
pt: Ficheiros vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
pt: Importador de vCalendar Evolution

en: Calendar Events
pt: Eventos do Calendário

en: Evolution Calendar intelligent importer
pt: Importador inteligente de Calendário Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
pt: Reunião

[ctx: iCalImp]
en: Event
pt: Evento

[ctx: iCalImp]
en: Task
pt: Tarefa

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
pt: possui recorrências

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
pt: é uma instância

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
pt: possui lembretes

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
pt: possui anexos

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
pt: Público

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
pt: Privado

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
pt: Confidencial

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
pt: Classificação

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
pt: Resumo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
pt: Localização

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
pt: Início

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
pt: Limite

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
pt: Fim

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
pt: Terminado

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
pt: Organizador

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
pt: Participantes

[ctx: iCalImp]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: iCalImp]
en: Type
pt: Tipo

en: Open New Message window
pt: Abrir a janela de Nova Mensagem

en: Configure Evolution
pt: Configurar o Evolution

en: Save as draft
pt: Gravar como rascunho

en: S_end
pt: _Enviar

en: PGP _Encrypt
pt: _Encriptação PGP

en: Encrypt this message with PGP
pt: Encriptar esta mensagem com PGP

en: PGP _Sign
pt: A_ssinatura PGP

en: Sign this message with your PGP key
pt: Assinar esta mensagem com a sua chave PGP

en: _Picture Gallery
pt: Galeria de _Imagens

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
pt: Apresentar uma coleção de imagens que pode arrastar para a sua mensagem

en: _Prioritize Message
pt: _Prioritizar a Mensagem

en: Set the message priority to high
pt: Definir a prioridade da mensagem como elevada

en: Re_quest Read Receipt
pt: P_edir Recibo de Leitura

en: Get delivery notification when your message is read
pt: Obter notificação de entrega quando a mensagem for lida

en: S/MIME En_crypt
pt: En_cripação S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
pt: Encriptar esta mensagem com o seu Certificado de Encriptação S/MIME

en: S/MIME Sig_n
pt: Assi_natura S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
pt: Assinar esta mensagem com o seu Certificado de Assinatura S/MIME

en: _Bcc Field
pt: Campo _Bcc

en: Toggles whether the BCC field is displayed
pt: Alterna se o campo BCC é ou não apresentado

en: _Cc Field
pt: Campo _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
pt: Alterna se o campo CC é ou não apresentado

en: _Reply-To Field
pt: Campo _Responder-A

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
pt: Alterna se o campo Responder-A é ou não apresentado

en: Save Draft
pt: Gravar o Rascunho

en: Enter the recipients of the message
pt: Introduza os destinatários da mensagem

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
pt: Introduza os endereços que irão receber uma cópia da mensagem

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
pt: Introduza os endereços que irão receber uma cópia da mensagem sem que sejam visíveis na lista de destinatários da mensagem

en: Fr_om:
pt: _De:

en: _Reply-To:
pt: _Responder-A:

en: _Post To:
pt: Afi_xar Em:

en: Si_gnature:
pt: A_ssinatura:

en: Click here for the address book
pt: Clique aqui para o livro de endereços

en: Click here to select folders to post to
pt: Clique aqui para selecionar as pastas onde afixar

en: Save draft
pt: Gravar o rascunho

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
pt: Incapaz de assinar a mensagem a enviar: Nenhum certificado de assinatura para esta conta

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
pt: Incapaz de encriptar a mensagem a enviar: Nenhum certificado de encriptação para esta conta

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
pt: O compositor contém um corpo de mensagem que não é texto, pelo que não pode ser editado.

en: Untitled Message
pt: Mensagem sem Título

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
pt: Não é possível anexar o ficheiro &quot;{0}&quot; a esta mensagem.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
pt: O ficheiro '{0}' não é um ficheiro normal e não pode ser enviado numa mensagem.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
pt: Incapaz de obter as mensagens a anexar de {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
pt: Devido a &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
pt: Deseja recuperar as mensagens por terminar?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
pt: O Evolution terminou inesperadamente enquanto compunha uma nova mensagem. Recuperar a mensagem irá permitir-lhe continuar onde estava.

en: _Do not Recover
pt: _Não Recuperar

en: _Recover
pt: _Recuperar

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
pt: Incapaz de gravar no ficheiro de gravação automática &quot;{0}&quot;.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
pt: Erro ao gravar para a gravação automática devido a &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
pt: Download em curso. Deseja enviar a mensagem?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
pt:  Está a ser efetuado o download de alguns anexos. Enviar a mensagem irá fazer com que esta seja enviada sem os anexos pendentes

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
pt: Tem a certeza de que deseja descartar a mensagem, de título '{0}', que está a compor?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
pt: Fechar esta janela de compositor irá descartar definitivamente a mensagem exceto se a gravar na pasta de Rascunhos. Isto permitir-lhe-á continuar a mensagem mais tarde.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
pt: _Prosseguir a Edição

en: _Save Draft
pt: _Gravar Rascunho

en: Could not create message.
pt: Incapaz de criar a mensagem.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
pt: Devido a &quot;{0}&quot;, poderá ter de selecionar diferentes opções de mensagem.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
pt: Incapaz de ler o ficheiro de assinatura &quot;{0}&quot;.

en: All accounts have been removed.
pt: Todas as contas foram removidas.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
pt: Tem de configurar uma conta antes de poder compor uma mensagem.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
pt: Ocorreu um erro ao gravar na sua pasta de Saída.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
pt: O erro relatado foi &quot;{0}&quot;. A mensagem não foi enviada.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
pt: Ocorreu um erro ao gravar na sua pasta de Rascunhos.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
pt: O erro relatado foi &quot;{0}&quot;. Muito provavelmente a mensagem não ficou gravada.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
pt: Ocorreu um erro ao enviar. Como deseja proceder?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
pt: O erro relatado foi &quot;{0}&quot;.

en: _Save to Outbox
pt: _Gravar na Saída

en: _Try Again
pt: _Tentar Novamente

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
pt: A sua mensagem foi enviada mas ocorreu um erro durante o pós-processamento.

en: Saving message to Outbox.
pt: A gravar a mensagem na pasta Saída

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
pt: Visto estar a trabalhar desligado, a mensagem será gravada na sua pasta de Saída local. Quando voltar a estar ligado poderá enviar a mensagem clicando no botão Enviar/Receber na barra de ferramentas do Evolution.

en: Evolution Alarm Notify
pt: Notificação de Alarmes do Evolution

en: Calendar event notifications
pt: Notificações de eventos do calendário

en: Groupware Suite
pt: Groupwise Suite

en: Evolution Mail and Calendar
pt: Email e Calendário Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
pt: Para gerir o seu email, contactos e compromissos

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
pt: correio;mensagem;calendário;contacto;livro;endereços;tarefa;

en: Configure email accounts
pt: Configurar as contas de email

en: Enable address formatting
pt: Ativar a formatação de endereços

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
pt: Se os endereços devem ou não ser formatados de acordo com o padrão dos seus países de destino

en: Autocomplete length
pt: Comprimento do completar automaticamente

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
pt: O número de carateres que terão de ser introduzidos antes do Evolution tentar completar automaticamente.

en: Show autocompleted name with an address
pt: Apresentar o nome autocompletado com um endereço

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
pt: Se apresentar ou não na entrada o endereço de email juntamente com o nome para contactos autocompletados.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
pt: URI da última pasta utilizada no diálogo de seleção de nomes

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
pt: URI da última pasta utilizada no diálogo de seleção de nomes.

en: Contact layout style
pt: Estilo de disposição de contactos

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
pt: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de antevisão em relação à lista de contactos. "0" (Vista Clássica) coloca o painel de antevisão debaixo da lista de contactos. "1" (Vista Vertical) coloca-o ao lado da lista de contactos.

en: Contact preview pane position (horizontal)
pt: Posição do painel de antevisão de contactos (horizontal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
pt: Posição do painel de antevisão de contactos quando orientado horizontalmente.

en: Contact preview pane position (vertical)
pt: Posição do painel de antevisão de contactos (vertical)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
pt: Posição do painel de antevisão de contactos quando orientado verticalmente.

en: Show maps
pt: Apresentar mapas

en: Whether to show maps in preview pane
pt: Se apresentar ou não os mapas no painel de antevisão

en: Primary address book
pt: O livros de endereços principal

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
pt: O UID do livro de endereços selecionado (ou "principal") na barra lateral da vista de "Contactos"

en: Whether to show the preview pane.
pt: Se apresentar ou não o painel de antevisão.

en: Convert mail messages to Unicode
pt: Converter as mensagens de correio para Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
pt: Converter o texto da mensagem para UTF-8 Unicode para unificar as expressões de spam/ham (não solicitado/solicitado) oriundas de diferentes codificações de carateres.

en: Save directory for reminder audio
pt: Diretório de gravação para lembretes audio

en: Directory for saving reminder audio files
pt: Diretório onde gravar ficheiros audio de lembretes

en: Compress weekends in month view
pt: Comprimir os fins de semana na vista de mês

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
pt: Se comprimir ou não os fins de semana na vista de mês, o que coloca o Sábado e o Domingo no espaço de um dia de semana

en: Ask for confirmation when deleting items
pt: Pedir confirmação ao apagar itens

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
pt: Se pedir ou não confirmação ao apagar um compromisso ou tarefa

en: Confirm expunge
pt: Confirmar ao expurgar

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
pt: Se pedir confirmação ao expurgar compromissos e tarefas

en: Month view vertical pane position
pt: Posição vertical do painel de vista de mês

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
pt: Posição do painel vertical, entre a vista de calendário e o calendário de navegação de datas

en: Workday end hour
pt: Hora a que termina o expediente

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
pt: Hora a que termina o expediente, no formato vinte-e-quatro horas, de 0 a 23

en: Workday end minute
pt: Minuto a que termina o expediente

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
pt: Minuto a que termina o expediente, de 0 a 59.

en: Workday start hour
pt: Hora a que se inicia o expediente

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pt: Hora a que se inicia o expediente, no formato vinte-e-quatro horas, de 0 a 23.

en: Workday start minute
pt: Minuto a que se inicia o expediente

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
pt: Minuto a que se inicia o expediente, de 0 a 59.

en: The second timezone for a Day View
pt: O segundo fuso-horário para a Vista de Dia

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
pt: Apresenta o segundo fuso-horário na Vista de Dia, se definido. O valor é semelhante ao utilizado na chave 'timezone'

en: Recently used second time zones in a Day View
pt: Segundos fusos-horários recentemente utilizados numa Vista de Dia

en: List of recently used second time zones in a Day View
pt: Lista de segundos fusos-horários recentemente utilizados numa Vista de Dia

en: Maximum number of recently used timezones to remember
pt: Número máximo de fusos-horários recentemente utilizados a recordar

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
pt: Número máximo de fusos-horários recentemente utilizados a recordar numa lista 'day-second-zones'

en: Default reminder value
pt: Valor do lembrete por omissão

en: Number of units for determining a default reminder
pt: Número de unidades para determinar um lembrete por omissão

en: Default reminder units
pt: Unidades do lembrete por omissão

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
pt: Unidades para um lembrete por omissão, "minutes", "hours" ou "days"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
pt: Apresentar o campo de categorias no editor de eventos/tarefas/compromissos

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
pt: Se apresentar ou não o campo decategorias no editor de eventos/compromissos

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
pt: Apresentar o campo de papel no editor de eventos/tarefas/compromissos

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
pt: Se apresentar ou não o campo de papel no editor de eventos/tarefas/compromissos

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
pt: Apresentar o campo Responder SFF no editor de eventos/tarefas/compromissos

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
pt: Se apresentar ou não o campo Responder SFF no editor de eventos/tarefas/compromissos

en: Show status field in the event/task/meeting editor
pt: Apresentar o campo de estado no editor de eventos/tarefas/compromissos

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
pt: Se apresentar ou não o campo de estado no editor de eventos/tarefas/compromissos

en: Show timezone field in the event/meeting editor
pt: Apresentar o campo de fuso-horário no editor de eventos/compromissos

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
pt: Se apresentar ou não o campo de fuso-horário no editor de eventos/compromissos

en: Show type field in the event/task/meeting editor
pt: Apresentar o campo tipo no editor de eventos/tarefas/compromissos

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
pt: Se apresentar ou não o campo de tipo no editor de eventos/tarefas/compromissos

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
pt: Se esconder ou não as tarefas terminadas na vista de tarefas

en: Hide task units
pt: Esconder as unidades da tarefa

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
pt: Unidades para determinar quando esconder tarefas, "minutes", "hours" ou "days"

en: Hide task value
pt: Esconder o valor da tarefa

en: Number of units for determining when to hide tasks
pt: Número de unidades para determinar quando esconder as tarefas

en: Horizontal pane position
pt: Posição horizontal do painel

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
pt: Posição do painel horizontal, entre o calendário do navegador de datas e a lista de tarefas quando não em vista de mês, em pixels

en: Last reminder time
pt: Hora do último lembrete

en: Time the last reminder ran, in time_t
pt: Quando foi executado o último lembrete, em time_t

en: Marcus Bains Line Color - Day View
pt: Cor da Linha de Marcus Bains - Vista de Dia

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
pt: Cor com que desenhar a linha de Marcus Bains na Vista de Dia

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
pt: Cor da Linha de Marcus Bains - Barra Temporal

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
pt: Cor com que desenhar a linha de Marcus Bains na barra Temporal (vazio para omissão)

en: Marcus Bains Line
pt: Linha de Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
pt: Se desenhar ou não a Linha de Marcus Bains (linha na hora atual) no calendário

en: Memo preview pane position (horizontal)
pt: Posição do painel de antevisão do memo (horizontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
pt: Posição do painel de antevisão de tarefa quando orientado horizontalmente

en: Memo layout style
pt: Estilo de disposição do memo

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
pt: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de antevisão em relação à lista de memos. "0" (Vista Clássica) coloca o painel de antevisão por baixo da lista de memos. "1" (Vista Vertical) coloca o painel de antevisão ao lado da lista de memos

en: Memo preview pane position (vertical)
pt: Posição do painel de antevisão do memo (vertical)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
pt: Posição do painel de antevisão de memo quando orientado verticalmente

en: Month view horizontal pane position
pt: Posição horizontal do painel de vista de mês

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
pt: Posição do painel horizontal, entre a vista e o calendário do navegador de datas e a lista de tarefas quando em vista de mês, em pixels

en: Scroll Month View by a week, not by a month
pt: Rolar a Vista de Mês à semana em vez de ao mês

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
pt: Se rolar a Vista de Mês à semana em vez de ao mês

en: Reminder programs
pt: Aplicações de lembretes

en: Programs that are allowed to be run by reminders
pt: Aplicações que podem ser executadas pelos lembretes

en: Show display reminders in notification tray
pt: Apresentar os lembretes visíveis na área de notificação

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
pt: Se utilizar ou não a área de notificação para apresentar lembretes

en: Preferred New button item
pt: Item preferido de botão Novo

en: Name of the preferred New toolbar button item
pt: Nome do item preferido de botão Novo da barra de ferramentas

en: Primary calendar
pt: Calendário principal

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
pt: O UID do calendário selecionado (ou "principal") na barra lateral da vista "Calendário"

en: Primary memo list
pt: Lista de memos principal

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
pt: O UID da lista de memos selecionada (ou "principal") na barra lateral da vista "Memos"

en: Primary task list
pt: Lista de tarefas principal

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
pt: O UID da lista de tarefas selecionada (ou "principal") na barra lateral da vista "Tarefas"

en: Free/busy template URL
pt: URL de modelo de livre/ocupado

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
pt: O modelo de URL a utilizar como um recurso de dados livre/ocupado, %u é substituído pela parte de utilizador do endereço de email e %d é substituído pelo domínio

en: Recurrent Events in Italic
pt: Eventos Recorrentes em Itálico

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
pt: Apresentar os dias com eventos recorrentes em fonte itálica no calendário do canto inferior esquerdo

en: Search range for time-based searching in years
pt: Intervalo de procura em anos para procuras baseadas em data

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
pt: Quantos anos pode a pesquisa baseada em datas recuar ou avançar a partir do dia atualmente selecionado ao procurar por outra ocorrência; por omissão são dez anos

en: Show appointment end times in week and month views
pt: Apresentar as horas de término de compromissos nas vistas de mês e semana

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
pt: Se apresentar ou não as horas de término de compromissos nas vistas de mês e semana

en: Show the memo preview pane
pt: Apresentar o painel de antevisão de memo

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
pt: Se "true", apresentar o painel de antevisão de memo na janela principal

en: Show the task preview pane
pt: Apresentar o painel de antevisão de tarefa

en: If "true", show the task preview pane in the main window
pt: Se "true", apresentar o painel de antevisão de tarefa na janela principal

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
pt: Apresentar os números das semanas nas Vistas de Dia, Semana de Trabalho e Navegador de Datas

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
pt: Se apresentar ou não os números das semanas em vários locais no Calendário

en: Vertical position for the tag pane
pt: Posição Vertical para o painel de etiquetas

en: Highlight tasks due today
pt: Realçar as tarefas cuja data limite é hoje

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
pt: Se realçar ou não as tarefas cuja data limite é hoje com uma cor especial ("task-due-today-color")

en: Tasks due today color
pt: Cor das tarefas cuja data limite é hoje

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
pt: Cor de fundo das tarefas cuja data limite é hoje, no formato "#rrggbb". Utilizado em conjunto com a chave "task-due-today-highlight"

en: Task preview pane position (horizontal)
pt: Posição do painel de antevisão de tarefa (horizontal)

en: Task layout style
pt: Estilo de disposição de tarefa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
pt: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de antevisão em relação à lista de tarefas. "0" (Vista Clássica) coloca o painel de antevisão por baixo da lista de tarefas. "1" (Vista Vertical) coloca o painel de antevisão ao lado da lista de tarefas

en: Task preview pane position (vertical)
pt: Posição do painel de antevisão de tarefa (vertical)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
pt: Posição do painel de antevisão de tarefa quando orientado verticalmente

en: Highlight overdue tasks
pt: Realçar tarefas atrasadas

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
pt: Se realçar ou não tarefas atrasadas com uma cor especial ("task-overduecolor")

en: Overdue tasks color
pt: Cor das tarefas atrasadas

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
pt: Cor de fundo das tarefas cuja data limite já passou, no formato "#rrggbb". Utilizado em conjunto com a chave "task-overdue-highlight".

en: Time divisions
pt: Divisões temporais

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
pt: Intervalos apresentados nas vistas de Dia e Semana de Trabalho, em minutos

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
pt: A zona horária a utilizar por omissão para datas e horas no calendário, como uma localização não traduzida da base de dados de zonas horárias Olson, tal como "America/New York"

en: Twenty four hour time format
pt: Formato de vinte-e-quatro horas

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
pt: Se apresentar ou não as horas no formato 24h em vez de utilizar am/pm

en: Default appointment reminder
pt: Lembrete por omissão de compromisso

en: Whether to set a default reminder for appointments
pt: Se definir ou não um lembrete por omissão para eventos

en: Use system timezone
pt: Utilizar o fuso-horário do sistema

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
pt: Utilizar o fuso-horário do sistema em vez do selecionado no Evolution

en: Week start
pt: Início da semana

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)
pt: Dia da semana em que se inicia a semana, de Domingo (0) a Sábado (6)

en: Work days
pt: Dias úteis

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated
pt: Dias nos quais deverão ser indicadas as horas de início e final de expediente

en: Previous Evolution version
pt: Versão Anterior do Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
pt: A versão do Evolution mais recentemente utilizada, expressa como "principal.menor.micro". Isto é utilizado para a migração de dados e definições de versões mais antigas para mais recentes.

en: List of disabled plugins
pt: Lista de plugins desativados

en: The list of disabled plugins in Evolution
pt: A lista de plugins desativados no Evolution

en: The window's X coordinate
pt: A coordenada X da janela

en: The window's Y coordinate
pt: A coordenada Y da janela

en: The window's width in pixels
pt: A largura da janela em pixels

en: The window's height in pixels
pt: A altura da janela em pixels

en: Gnome Calendar's calendar import done
pt: Importação de calendário do GNOME Calendar terminada

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
pt: Se o calendário do GNOME Calender foi ou não importado

en: Gnome Calendar's tasks import done
pt: Importação de tarefas do GNOME Calendar terminada

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
pt: Se as tarefas do GNOME Calendar foram ou não importadas

en: Check whether Evolution is the default mailer
pt: Verificar se o Evolution é a aplicação de correio por omissão

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
pt: Sempre que o Evolution for iniciado, verificar se é a aplicação de correio por omissão.

en: Default charset in which to compose messages
pt: Conjunto de carateres por omissão com que compor as mensagens

en: Default charset in which to compose messages.
pt: Conjunto de carateres por omissão com que compor as mensagens.

en: Path where picture gallery should search for its content
pt: Caminho onde a galeria de imagens deve procurar o seu conteúdo

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
pt: Este valor pode ser uma expressão vazia, o que significa que irá utilizar a pasta Imagens do sistema, normalmente definida como ~/Imagens. Esta pasta irá também ser utilizada quando o caminho definido não apontar para uma pasta existente

en: Spell check inline
pt: Verificação ortográfica instantânea

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
pt: Desenhar indicador de mensagens ortograficamente incorretas enquanto escreve.

en: Automatic link recognition
pt: Reconhecimento automático de links

en: Recognize links in text and replace them.
pt: Reconhecer links no texto e substituí-los.

en: Automatic emoticon recognition
pt: Reconhecimento automático de risonhos

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
pt: Reconhecer risonhos no texto e substituí-los por imagens.

en: Attribute message
pt: Mensagem do atributo

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
pt: O texto que é inserido ao responder a uma mensagem, atribuindo a mensagem ao seu autor original

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
pt: O texto que é inserido ao reencaminhar uma mensagem, indicando que a mensagem encaminhada se encontra abaixo

en: Original message
pt: Mensagem original

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
pt: O texto que é inserido ao responder a uma mensagem (no topo da mesma), indicando que a mensagem original se encontra abaixo

en: Group Reply replies to list
pt: Responder ao Grupo responde para a lista

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
pt: Em vez do comportamento normal do "Responder a Todos", esta opção irá fazer o botão da barra de ferramentas 'Responder ao Grupo' responder apenas para a lista de distribuição através da qual foi recebida a cópia da mensagem à qual está a responder.

en: Put the cursor at the bottom of replies
pt: Colocar o cursor no fundo ao responder

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
pt: Os utilizadores disputam acerrimamente onde deverá estar o cursor ao responder a uma mensagem. Esta chave determina se o cursor é colocado no topo ou no fundo da mensagem.

en: Always request read receipt
pt: Pedir sempre um recibo de leitura

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
pt: Se é ou não adicionado por omissão a cada mensagem um pedido de recibo de leitura.

en: Send HTML mail by default
pt: Por omissão, enviar as mensagens em HTML

en: Send HTML mail by default.
pt: Por omissão, enviar as mensagens em HTML.

en: Spell checking color
pt: Cor da verificação ortográfica

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
pt: Cor para sublinhar palavras incorretas ao utilizar verificação ortográfica automática.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
pt: Lista de códigos de dicionários de idiomas utilizados para a verificação ortográfica.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
pt: Apresentar o campo "Bcc" ao enviar uma mensagem de email

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt: Apresentar o campo "Bcc" ao enviar uma mensagem de email. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é selecionada uma conta de email.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
pt: Apresentar o campo "Cc" ao enviar uma mensagem de email

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt: Apresentar o campo "Cc" ao enviar uma mensagem de email. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é selecionada uma conta de email.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
pt: Apresentar o campo "Responder A" ao enviar uma mensagem de email

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt: Apresentar o campo "Responder A" ao enviar uma mensagem de email. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é selecionada uma conta de email.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
pt: Apresentar o campo "De" ao afixar uma notícia num grupo

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pt: Apresentar o campo "De" ao afixar uma notícia num grupo. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é selecionada uma conta de notícias.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
pt: Apresentar o campo "Responder A" ao afixar uma notícia num grupo

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pt: Apresentar o campo "Responder A" ao afixar uma notícia num grupo. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é selecionada uma conta de notícias.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
pt: Assinar digitalmente as respostas quando a mensagem original está assinada

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
pt: Ativar automaticamente assinaturas PGP ou S/MIME ao responder a uma mensagem que também está assinada com PGP ou S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
pt: Codificar os nomes dos ficheiros da forma Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
pt: Codificar os nomes dos ficheiros nos cabeçalhos do email da mesma forma que o Outlook e o GMail fazem, para que apresentem corretamente nomes de ficheiros com carateres UTF-8 enviados pelo Evolution, visto eles não seguirem o RFC 2231 mas implementarem o incorreto padrão RFC 2047.

en: Put personalized signatures at the top of replies
pt: Colocar as assinaturas personalizadas no topo ao responder

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
pt: Os utilizadores disputam acerrimamente onde deverá ficar a assinatura ao responder a uma mensagem. Esta chave determina se a assinatura é colocada no topo ou no fundo da mensagem.

en: Do not add signature delimiter
pt: Não adicionar o delimitador de assinatura

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
pt: Definir como VERDADEIRO caso não queira adicionar um delimitador de assinatura antes da sua assinatura, ao compor uma mensagem.

en: Ignore list Reply-To:
pt: Ignorar o Responder-A: da lista

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
pt: Algumas listas de distribuição definem um cabeçalho Responder-A: para induzir os utilizadores a responder para a lista, mesmo quando estes pedem ao Evolution para enviar uma resposta em privado. Definir esta opção como VERDADEIRA irá tentar ignorar tais cabeçalhos Responder-A:, pelo que o Evolution irá fazer o que lhe pedir. Se utilizar a ação de responder em privado, irá enviar a mensagem em privado, se utilizar a ação 'Responder para a Lista' irá fazê-lo. Funciona comparando os cabeçalhos Responder-A: com o cabeçalho Afixar-Lista:, se existir algum.

en: List of localized 'Re'
pt: Lista de 'Re' localizados

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
pt: Lista separada por vírgulas de abreviaturas de 'Re' localizadas para ignorar no texto do assunto ao responder a uma mensagem, como uma adição ao prefixo padrão "Re". Um exemplo é 'SV,AV'.

en: Save file format for drag-and-drop operation
pt: Formato de gravação de ficheiro para a operação de arrastar e largar

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
pt: Pode ser 'mbox' ou 'pdf'.

en: Save name format for drag-and-drop operation
pt: Formato do nome do ficheiro para a operação de arrastar e largar

en: Can be either 2 to use current date and time or any other value for sent date of the message. This has a meaning only when dropping just one message.
pt: Pode ser 2 para utilizar a data e hora atual ou qualquer outro valor para a data de envio da mensagem. Apenas se aplica ao largar uma única mensagem.

en: Show image animations
pt: Apresentar as animações de imagens

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
pt: Ativar as imagens animadas em email HTML. Muitos utilizadores consideram as imagens animadas exasperantes e preferem ver uma imagem estática.

en: Enable or disable type ahead search feature
pt: Ativar ou desativar a funcionalidade de procura à medida que se escreve

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
pt: Ativar a funcionalidade da barra lateral de procura para permitir a procura interativa de nomes de pastas.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
pt: Desativar ou ativar as reticências nos nomes das pastas na barra lateral

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
pt: Se desativar ou não a funcionalidade de reticências nos nomes das pastas na barra lateral.

en: Enable or disable magic space bar
pt: Ativar ou desativar a barra de espaços mágica

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
pt: Ativar esta opção para utilizar a barra de Espaços para rolar na antevisão de mensagem, lista de mensagens e pastas.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
pt: Ativar para utilizar definições de vista de lista de mensagens semelhantes para todas as pastas

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
pt: Ativar para utilizar definições semelhantes de vista de lista de mensagens para todas as pastas.

en: Mark citations in the message "Preview"
pt: Marcar as citações na "Antevisão" de mensagem

en: Mark citations in the message "Preview".
pt: Marcar as citações na "Antevisão" de mensagem.

en: Citation highlight color
pt: Cor de realce de citação

en: Citation highlight color.
pt: Cor de realce de citação.

en: Enable/disable caret mode
pt: Ativar/desativar o modo de cursor

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
pt: Ativar o modo de cursor para que visualize um cursor ao ler as mensagens.

en: Default charset in which to display messages
pt: Conjunto de carateres por omissão em que apresentar as mensagens

en: Default charset in which to display messages.
pt: Conjunto de carateres por omissão em que apresentar as mensagens.

en: Load images for HTML messages over HTTP
pt: Ler imagens de mensagens HTML através de HTTP

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
pt: Ler imagens de mensagens HTML através de HTTP(S). Valores possíveis são: "0" - Nunca ler imagens da net. "1" - Ler as imagens de mensagens enviadas por contactos. "2" - Ler sempre as imagens da net.

en: Show Animations
pt: Apresentar as Animações

en: Show animated images as animations.
pt: Apresentar as imagens animadas como animações.

en: Show all message headers
pt: Apresentar todos os cabeçalhos da mensagem

en: Show all the headers when viewing a messages.
pt: Apresentar todos os cabeçalhos ao visualizar as mensagens.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
pt: Lista de cabeçalhos personalizados e se estes estão ativos.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
pt: Esta chave deverá conter uma lista de estruturas XML que especificam os cabeçalhos personalizados e se deverão ser apresentados. O formato da estrutura XML é &lt;header enabled&gt; - definir "enabled" para que os cabeçalhos sejam apresentados na vista de mensagem.

en: Show photo of the sender
pt: Apresentar a foto do remetente

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
pt: Apresentar a foto do remetente no painel de leitura da mensagem.

en: Search for the sender photo in local address books
pt: Procurar a foto do remetente no livro de endereços local

en: This option would help in improving the speed of fetching.
pt: Esta opção tornaria mais rápida a obtenção de correio.

en: Mark as Seen after specified timeout
pt: Marcar como Lida após um período de tempo especifico

en: Mark as Seen after specified timeout.
pt: Marcar como Lida após um período de tempo especifico.

en: Timeout for marking messages as seen
pt: Tempo de espera para marcar as mensagens como lidas

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
pt: Tempo de espera em milisegundos para marcar as mensagens como lidas.

en: Sender email-address column in the message list
pt: Coluna de email do remetente na lista de mensagens

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
pt: Apresentar o email do remetente numa coluna separada na lista de mensagens.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
pt: Determina se utilizar ou não as mesmas fontes para ambas as linhas "De" e "Assunto" na coluna "Mensagens" na vista vertical

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
pt: Determina se utilizar ou não as mesmas fontes para ambas as linhas "De" e "Assunto" na coluna "Mensagens" na vista vertical.

en: Show deleted messages in the message-list
pt: Apresentar as mensagens apagadas na lista de mensagens

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
pt: Apresentar as mensagens apagadas (riscadas) na lista de mensagens.

en: Enable Unmatched search folder
pt: Ativar pasta de procura Sem Equivalências

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
pt: Ativar pasta de procura Sem Equivalências dentro das Pastas de Pesquisa. Não faz nada se as Pastas de Pesquisa estiverem desativadas.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
pt: Esconde a antevisão por-pasta e remove a seleção

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
pt: Esta chave é lida apenas uma vez e reposta a "false" após ser lida. Remove a seleção do email da lista e remove a antevisão dessa pasta.

en: Height of the message-list pane
pt: Altura do painel de lista de mensagens

en: Height of the message-list pane.
pt: Altura do painel de lista de mensagens.

en: State of message headers in paned view
pt: Estado do cabeçalho da mensagem na vista em paineis

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded and "1" = collapsed
pt: Descreve se os cabeçalhos de mensagem na vista em paineis deverão estar, por omissão, recolhidos ou expandidos. "0" = expandidos "1" = recolhidos

en: Width of the message-list pane
pt: Largura do painel de lista de mensagens

en: Width of the message-list pane.
pt: Largura do painel de lista de mensagens.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
pt: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de antevisão em relação à lista de mensagens. "0" (Vista Clássica) coloca o painel de antevisão por baixo da lista de mensagens. "1" (Vista Vertical) coloca-o ao lado da lista de mensagens.

en: Variable width font
pt: Fonte de largura variável

en: The variable width font for mail display.
pt: A fonte de largura variável para apresentação de mensagens.

en: The terminal font for mail display.
pt: A fonte de largura fixa para apresentação de mensagens.

en: Use custom fonts
pt: Utilizar fontes personalizadas

en: Use custom fonts for displaying mail.
pt: Utilizar fontes personalizadas para apresentar as mensagens.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
pt: Comprimir a apresentação dos endereços em Para/Cc/Bcc

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
pt: Comprimir a apresentação dos endereços em Para/Cc/Bcc até ao número especificado em address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
pt: Número de endereços a apresentar em Para/Cc/Bcc

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
pt: Esta opção define o número de endereços a apresentar na vista de lista de mensagens por omissão, para lá do qual é apresentado '...'.

en: Thread the message-list based on Subject
pt: Apresentar a lista de mensagens em árvore por Assunto

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
pt: Se recorrer ou não a árvores por assunto quando as mensagens não contêm cabeçalhos Em-Resposta-A ou Referências.

en: Default value for thread expand state
pt: Valor por omissão para o estado de expansão de árvores

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
pt: Esta definição especifica se as árvores deverão estar por omissão no estado expandido ou recolhido. É necessário reiniciar o Evolution para aplicar.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
pt: Se ordenar ou não as árvores com base na última mensagem nessa árvore

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
pt: Esta definição especifica se as árvores deverão estar ordenadas com base na última mensagem em cada árvore, em vez de por data da mensagem. O Evolution necessita de ser reiniciado após a alteração.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
pt: Ordenar contas alfabeticamente numa árvore de pastas

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
pt: Define como ordenar contas numa árvore de pastas utilizada numa vista de Correio. Quando verdadeiro, as contas são ordenadas alfabeticamente, com exceção para as pastas Neste Computador e Pesquisa, caso contrário as contas são ordenadas com base numa ordem dada pelo utilizador

en: Log filter actions
pt: Registar as ações do filtro

en: Log filter actions to the specified log file.
pt: Registar as ações do filtro no ficheiro de registo especificado.

en: Logfile to log filter actions
pt: Ficheiro de registo onde registar as ações do filtro

en: Logfile to log filter actions.
pt: Ficheiro de registo onde registar as ações do filtro.

en: Flush Outbox after filtering
pt: Esvaziar a Caixa de Saída após filtrar

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
pt: Se esvaziar ou não a Caixa de Saída depois de realizar a filtragem. A Caixa de Saída apenas será esvaziada quando tiver sido utilizada uma qualquer ação de filtro 'Reencaminhar para' mais de um minuto após a última ação.

en: Default forward style
pt: Estilo de reencaminhamento por omissão

en: Prompt on empty subject
pt: Questionar quando o assunto for vazio

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
pt: Questionar o utilizador quando este tentar enviar uma mensagem sem Assunto.

en: Prompt when emptying the trash
pt: Questionar ao esvaziar o lixo

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
pt: Questionar o utilizador quando este tentar esvaziar o lixo.

en: Prompt when user expunges
pt: Questionar quando o utilizador expurgar

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
pt: Questionar o utilizador quando este tentar expurgar uma pasta.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
pt: Questionar antes de enviar a destinatários que não foram introduzidos como endereços de email

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que está a tentar enviar uma mensagem a destinatários que não foram introduzidos como endereços de email

en: Prompt when user only fills Bcc
pt: Questionar quando o utilizador apenas preencher o Bcc

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
pt: Questionar o utilizador quando este tentar enviar uma mensagem sem indicar destinatários em Para ou Cc.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
pt: Questionar o utilizador quando este tentar enviar HTML indesejado

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
pt: Questionar o utilizador quando este tentar enviar mensagens em HTML para destinatários que poderão não desejar receber mensagens em HTML.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
pt: Questionar quando o utilizador tentar abrir 10 ou mais mensagens de uma vez

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
pt: Se um utilizador tentar abrir 10 ou mais mensagens de uma vez, perguntar se ele o deseja mesmo fazer.

en: Prompt while marking multiple messages
pt: Questionar ao marcar múltiplas mensagens

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
pt: Ativar ou desativar a questão ao marcar múltiplas mensagens.

en: Prompt when deleting messages in search folder
pt: Avisar ao apagar mensagens na pasta de procura

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que apagar mensagens de uma pasta de procura as apaga permanentemente, não as remove apenas dos resultados da procura.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pt: Questiona se copiar ou não uma pasta por arrastar &amp; largar na árvore de pastas

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
pt: Valores possíveis são: 'never' - nunca permitir a cópia com arrastar &amp; largar; largar pastas na árvore de pastas, 'always' - permitir cópia com arrastar &amp; largar; largar pastas na árvore de pastas sem questionar, ou 'ask' - (ou qualquer outro valor) irá questionar o utilizador.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pt: Questiona se mover ou não uma pasta por arrastar &amp; largar na árvore de pastas

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
pt: Valores possíveis são: 'never' - nunca permitir mover com arrastar &amp; largar; largar pastas na árvore de pastas, 'always' - permitir mover com arrastar &amp; largar; largar pastas na árvore de pastas sem questionar, ou 'ask' - (ou qualquer outro valor) irá questionar o utilizador.

en: Prompt when replying privately to list messages
pt: Questionar ao responder em privado a mensagens de listas

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que está a enviar uma resposta em privado a uma mensagem que recebeu através de uma lista de distribuição.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
pt: Questionar quando a lista de distribuição 'rouba' respostas privadas

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que está a enviar uma resposta em privado a uma mensagem que recebeu através de uma lista de distribuição mas a lista define um cabeçalho Responder-A: que redireciona a resposta de volta para a lista

en: Prompt when replying to many recipients
pt: Questionar ao responder a vários destinatários

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que está a enviar uma resposta para várias pessoas.

en: Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
pt: Pergunta sobre se fechar ou não a janela de mensagem quando o utilizador reencaminha ou responde à mensagem apresentada na janela

en: Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user.
pt: Valores possíveis são: 'never' - nunca fechar a janela do navegador, 'always' - fechar sempre a janela do navegador ou 'ask' - (ou qualquer outro valor) irá questionar o utilizador.

en: Empty Trash folders on exit
pt: Esvaziar as pastas de Lixo ao sair

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
pt: Esvaziar todas as pasta de Lixo ao sair do Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
pt: Número mínimo de dias antes de esvaziar o lixo ao sair

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
pt: Tempo mínimo entre esvaziar o lixo ao sair, em dias.

en: Last time Empty Trash was run
pt: A última vez em que foi executado Esvaziar o Lixo

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pt: A última vez em que o Lixo foi esvaziado, em dias desde 1 de janeiro de 1970 (Epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
pt: Quantidade de tempo, em segundos, que o erro deverá ser visível na barra de estados.

en: Level beyond which the message should be logged.
pt: Nível a partir do qual a mensagem deverá ser registada.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
pt: Esta opção pode ter três valores distintos. "0" para erros. "1" para avisos. "2" para mensagens de depuração.

en: Show original "Date" header value.
pt: Apresentar o valor original do cabeçalho "Data".

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
pt: Apresentar o cabeçalho original "Data" (com o fuso-horário local caso seja diferente). Caso contrário apresentar sempre o valor do cabeçalho "Data" no formato e fuso-horário preferido do utilizador.

en: List of Labels and their associated colors
pt: Lista de Etiquetas e as suas cores associadas

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
pt: Lista de etiquetas reconhecidas pelo componente de email do Evolution. A lista contém expressões do tipo nome:cor em que cor utiliza a codificação hexadecimal HTML.

en: Check incoming mail being junk
pt: Verificar se mensagens recebidas são não solicitadas

en: Run junk test on incoming mail.
pt: Executar teste de não solicitado sobre as mensagens recebidas.

en: Empty Junk folders on exit
pt: Esvaziar as pastas de Não Solicitado ao sair

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
pt: Esvaziar todas as pasta de Não Solicitado ao sair do Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
pt: Número mínimo de dias antes de esvaziar o Não Solicitado ao sair

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
pt: Tempo mínimo entre esvaziar o Não Solicitado ao sair, em dias.

en: Last time Empty Junk was run
pt: A última vez em que foi executado Esvaziar Correio Não Solicitado

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pt: A última vez em que a pasta de Não Solicitado foi esvaziada, em dias desde 1 de janeiro de 1970 (Epoch).

en: The default plugin for Junk hook
pt: O plugin por omissão para a ligação ao Não Solicitado

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
pt: Este é o plugin por omissão de Não Solicitado, apesar de estarem ativos vários plugins. Se o plugin listado por omissão estiver desativado, não irá recorrer aos outros plugins disponíveis.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
pt: Determina se procurar ou não no livro de endereços o email do remetente

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
pt: Determina se procurar ou não o endereço do remetente no livro de endereços. Se encontrado, não deverá ser correio não solicitado. Procura nos livros marcados para completar automaticamente. Poderá ser demorado, se estiverem marcados livros de endereços remotos (como LDAP) para completar automaticamente.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
pt: Determina se procurar ou não apenas no livro de endereços local por endereços, ao filtrar por correio não solicitado

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
pt: Esta opção é relacionada com a chave lookup_addressbook e é utilizada para determinar se a procura de endereços para excluir mensagens enviadas por contactos conhecidos da filtragem por correio não solicitado deverá ou não ser feita apenas no livro de endereços local.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
pt: Determina se utilizar ou não cabeçalhos personalizados para procurar por correio não solicitado

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
pt: Determina se utilizar ou não cabeçalhos personalizados para procurar por correio não solicitado. Se esta opção estiver ativa e os cabeçalhos forem mencionados, irá melhorar a velocidade de verificação por correio não solicitado.

en: Custom headers to use while checking for junk.
pt: Cabeçalhos personalizados a utilizar ao verificar por correio não solicitado.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
pt: Cabeçalhos personalizados a utilizar ao verificar por correio não solicitado. Os elementos da lista são expressões no formato "nomedecabeçalho=valor".

en: UID string of the default account.
pt: Expressão UID da conta por omissão.

en: Save directory
pt: Gravar o diretório

en: Directory for saving mail component files.
pt: Diretório onde gravar ficheiros componentes do email.

en: Composer load/attach directory
pt: Diretório de onde o compositor deverá ler/anexar

en: Directory for loading/attaching files to composer.
pt: Diretório de onde ler/anexar ficheiros no compositor.

en: Check for new messages on start
pt: Verificar por novas mensagens ao iniciar

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
pt: Se verificar ou não a existência de novas mensagens ao iniciar o Evolution. Esta ação inclui enviar as mensagens existentes na Caixa de Saída.

en: Check for new messages in all active accounts
pt: Verificar por novas mensagens em todas as contas ativas

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
pt: Se verificar ou não a existencia de novas mensagens em todas as contas ativas independentemente da opção de conta "Verificar por novas mensagens a cada X minutos", ao iniciar o Evolution. Esta opção apenas é utilizada em conjunto com a opção 'send_recv_on_start'.

en: Server synchronization interval
pt: Intervalo de sincronização com o servidor

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
pt: Controla quão frequentemente as alterações locais são sincronizadas com o servidor de correio. O intervalo tem de ser pelo menos de 30 segundos.

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
pt: ['attachment','attaching','attached','enclosed','anexar','anexo','anexos','anexado','anexados']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
pt: Lista de pistas para o plugin de lembrete de anexos procurar no corpo da mensagem

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
pt: Lista de pistas para o plugin de lembrete de anexos procurar no corpo da mensagem.

en: Address book source
pt: Origem do livro de endereços

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
pt: Livro de endereços a utilizar para armazenar os contactos sincronizados automaticamente.

en: Auto sync Pidgin contacts
pt: Sincronizar automaticamente os contactos Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
pt: Se os contactos Pidgin deverão ou não ser sincronizados automaticamente.

en: Enable autocontacts
pt: Ativar contactos automáticos

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
pt: Se contactos deverão ser ou não adicionados automaticamente ao livro de endereços do utilizador.

en: Pidgin address book source
pt: Origem de livro de endereços Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
pt: Livro de endereços a utilizar para armazenar automaticamente os contactos sincronizados com o Pidgin.

en: Pidgin check interval
pt: Intervalo de verificação Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
pt: Intervalo para verificação da sincronização de contactos com o Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
pt: MD5 da última sincronização com o Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
pt: MD5 da última sincronização com o Pidgin.

en: Pidgin last sync time
pt: Hora da última sincronização com o Pidgin

en: Pidgin last sync time.
pt: Hora da última sincronização com o Pidgin.

en: List of Custom Headers
pt: Lista de Cabeçalhos Personalizados

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
pt: A chave especifica a lista de cabeçalhos personalizados que pode adicionar a uma mensagem enviada. O formato para especificar um Cabeçalho e um valor de Cabeçalho é: Nome do cabeçalho personalizado seguido de "=" e os valores separados por ";"

en: Default External Editor
pt: Editor Externo por Omissão

en: The default command that must be used as the editor.
pt: O comando por omissão que deve ser utilizado como o editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
pt: Iniciar automaticamente ao editar uma nova mensagem

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
pt: Iniciar automaticamente o editor quando a tecla é premida no compositor de correio.

en: Insert Face picture by default
pt: Inserir por omissão imagem de Face

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
pt: Se inserir ou não por omissão a imagem de Face nas mensagens enviadas. A imagem tem de ser definida antes de ativar esta opção, caso contrário não acontece nada.

en: Delete processed
pt: Apagar processados

en: Whether to delete processed iTip objects
pt: Se apagar ou não objetos iTip processados

en: Notify new messages for Inbox only.
pt: Apenas notificar sobre mensagens novas na Caixa de Entrada.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
pt: Se notificar apenas sobre mensagens na Caixa de Entrada ou todas.

en: Enable D-Bus messages.
pt: Ativar as mensagens D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
pt: Gera uma notificação D-BUS ao receber uma nova mensagem.

en: Enable icon in notification area.
pt: Ativar o ícone na área de notificação.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
pt: Apresentar um ícone de mensagens novas na área de notificação quando chegarem mensagens novas.

en: Popup message together with the icon.
pt: Apresentar um popup da mensagem juntamente com o ícone.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
pt: Se apresentar ou não a mensagem sobre o ícone quando esta chega.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
pt: Ativar uma notificação audível quando chegarem mensagens novas.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
pt: Se reproduzir ou não um som de qualquer tipo ao receber novas mensagens. Se "false", as chaves "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" e "notify-sound-use-theme" são ignoradas.

en: Whether to emit a beep.
pt: Se emitir ou não um beep.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
pt: Se emitir ou não um beep ao receber novas mensagens.

en: Sound filename to be played.
pt: Ficheiro de som a ser reproduzido.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
pt: Ficheiro de som a ser reproduzido ao receber novas mensagens, se "notify-sound-play-file" for "true".

en: Whether to play a sound file.
pt: Se reproduzir ou não um ficheiro de som.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
pt: Se reproduzir ou não um ficheiro de som ao receber novas mensages. O nome do ficheiro de som é especificado na chave 'notify-sound-file'.

en: Use sound theme
pt: Utilizar tema de som

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
pt: Reproduzir ficheiro áudio ao chegarem novas mensagens, se não estiver em modo "beep".

en: Mode to use when displaying mails
pt: Modo a utilizar ao apresentar mensagens

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
pt: O modo a utilizar para apresentar mensagens. "normal" faz o Evolution escolher a melhor parte a apresentar, "prefer_plain" faz com que apresente a parte de texto, se presente, e "only_plain" força o Evolution a apresentar apenas o texto simples

en: Whether to show suppressed HTML output
pt: Se apresentar ou não o resultado HTML suprimido

en: List of Destinations for publishing
pt: Lista de Destinos para publicação

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
pt: A chave especifica a lista de destinos para onde publicar calendários. Cada valor especifica um XML com configuração para publicar para um destino.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
pt: Lista de pares chave/valor para o plugin de modelos substituir no corpo de uma mensagem.

en: Skip development warning dialog
pt: Saltar o diálogo de aviso de versão de desenvolvimento

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
pt: Se o diálogo de aviso de versão Evolution de desenvolvimento é ou não apresentado.

en: Initial attachment view
pt: Vista inicial de anexo

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
pt: Vista inicial para os widgets de barra de anexos. "0" é Vista em Ícones, "1" é Vista em Lista.

en: Initial file chooser folder
pt: Pasta inicial do seletor de ficheiros

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
pt: Pasta inicial para os diálogos GtkFileChooser.

en: Start in offline mode
pt: Iniciar em modo desligado

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
pt: Se o Evolution irá iniciar em modo desligado ou ligado.

en: Offline folder paths
pt: Caminhos das pastas do modo desligado

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
pt: Lista de caminhos para as pastas a serem sincronizadas para o disco para serem acedidas em modo desligado.

en: Enable express mode
pt: Ativar o modo expresso

en: Flag that enables a much simplified user interface.
pt: Parâmetro que ativa um interface de utilizador muito simplificado.

en: Window buttons are visible
pt: Botões da janela são visíveis

en: Whether the window buttons should be visible.
pt: Se os botões de janela deverão ser ou não visíveis.

en: Window button style
pt: Estilo dos botões da janela

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
pt: O estilo dos botões da janela. Pode ser "text", "icons", "both", "toolbar". Se estiver definido "toolbar", o estilo dos botões é determinado pela definição da barra de ferramentas GNOME.

en: Toolbar is visible
pt: Barra de ferramentas está visível

en: Whether the toolbar should be visible.
pt: Se a barra de ferramentas deverá ou não estar visível.

en: Sidebar is visible
pt: Barra lateral está visível

en: Whether the sidebar should be visible.
pt: Se a barra lateral deverá ou não estar visível.

en: Statusbar is visible
pt: Barra de estados está visível

en: Whether the status bar should be visible.
pt: Se a barra de estados deverá ou não estar visível.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
pt: ID ou alcunha do componente a ser apresentado por omissão ao iniciar.

en: Default sidebar width
pt: Largura por omissão da barra lateral

en: The default width for the sidebar, in pixels.
pt: A largura por omissão da barra lateral, em pixels.

en: Use only local spam tests.
pt: Utilizar apenas os testes locais de deteção de mensagens não solicitadas.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
pt: Utilizar apenas os testes locais de deteção de mensagens não solicitadas (sem DNS).

en: Socket path for SpamAssassin
pt: Caminho do socket para o SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client
pt: Utilizar o daemon e cliente do SpamAssassin

en: Use spamc and spamd programs, if available.
pt: Utilizar as aplicações spamc e spamd, se disponíveis.

en: Display as attachment
pt: Apresentar como anexo

en: This message was sent by %s on behalf of %s
pt: Esta mensagem foi enviada por %s em nome de %s

en: Regular Image
pt: Imagem Normal

en: Display part as an image
pt: Apresentar parte como uma imagem

en: RFC822 message
pt: Mensagem RFC822

en: Format part as an RFC822 message
pt: Formatar a parte como uma mensagem RFC822

en: GPG signed
pt: Assinada com GPG

en: GPG encrpyted
pt: Encriptada com GPG

en: S/MIME signed
pt: Assinada com S/MIME

en: S/MIME encrpyted
pt: Encriptada com S/MIME

en: Richtext
pt: Texto com Formatação

en: Display part as enriched text
pt: Apresentar a parte como texto com formatação

en: Format part as HTML
pt: Formatar parte como HTML

en: Format part as plain text
pt: Formatar parte como texto simples

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
pt: Esta mensagem não está assinada. Não existe nenhuma garantia de que seja autêntica.

en: Valid signature
pt: Assinatura válida

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
pt: Esta mensagem está assinada e é válida o que significa que muito provavelmente é autêntica.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
pt: A assinatura nesta mensagem não pode ser verificada, o que significa que pode ter sido alterada durante o percurso.

en: Valid signature, but cannot verify sender
pt: Assinatura válida, mas incapaz de verificar o remetente

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
pt: Esta mensagem está assinada com uma assinatura válida mas não é possível verificar o remetente da mesma.

en: Signature exists, but need public key
pt: Assinatura existe, mas é necessária a chave pública

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
pt: Esta mensagem está assinada com uma assinatura, mas não existe uma chave pública correspondente.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
pt: Esta mensagem não está encriptada. O seu conteúdo pode ser visualizado durante o seu percurso pela Internet.

en: Encrypted, weak
pt: Encriptada com cifra fraca

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pt: Esta mensagem está encriptada mas com um algorítmo de encriptação fraco. Seria difícil, mas não impossível, que um terceiro conseguisse visualizar o conteúdo da mensagem dentro de um período de tempo útil.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
pt: Esta mensagem está encriptada.  Seria difícil que um terceiro conseguisse visualizar o seu conteúdo.

en: Encrypted, strong
pt: Encriptada com cifra forte

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pt: Esta mensagem está encriptada com um algorítmo de encriptação forte. Seria muito difícil que um terceiro conseguisse visualizar o seu conteúdo dentro de um período de tempo útil.

en: _View Certificate
pt: _Visualizar o Certificado

en: This certificate is not viewable
pt: Este certificado não é visualizável

en: Display source of a MIME part
pt: Apresentar a origem de uma parte MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
pt: Erro ao processar parte MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
pt: Incapaz de processar a mensagem S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
pt: Incapaz de processar a mensagem PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
pt: Erro ao verificar a assinatura: %s

en: Malformed external-body part
pt: Parte do corpo-externo mal formada

en: Pointer to FTP site (%s)
pt: Ponteiro para o servidor FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
pt: Ponteiro para o ficheiro local (%s) válido no servidor "%s"

en: Pointer to local file (%s)
pt: Ponteiro para o ficheiro local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
pt: Ponteiro para dados remotos (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
pt: Ponteiro para dados externos desconhecidos (tipo "%s")

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
pt: Incapaz de processar a mensagem MIME. A apresentar como código.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
pt: Tipo de encriptação não suportada para multipartes/encriptada

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
pt: Incapaz de processar a mensagem PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
pt: Formato de assinatura não suportado

en: %s attachment
pt: anexo %s

en: Proprietary
pt: Proprietário

en: For Your Eyes Only
pt: Apenas Para os Seus Olhos

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
pt: Nenhum

en: Mail Receipt
pt: Recibo de Leitura

en: R_eply requested
pt: R_esposta requerida

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
pt: _Entre

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
pt: dias

en: _When convenient
pt: _Quando conveniente

en: Replies
pt: Respostas

en: _Delay message delivery
pt: _Atrasar a entrega das mensagens

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
pt: _Após

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
pt: dias

en: _Set expiration date
pt: _Definir data de expiração

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
pt: _Até

en: Delivery Options
pt: Opções de Entrega

en: _Classification:
pt: _Classificação:

en: Gene_ral Options
pt: Opções Ge_rais

en: Creat_e a sent item to track information
pt: Criar um item _enviado para acompanhar a informação

en: _Delivered
pt: _Entregue

en: Deli_vered and opened
pt: E_ntregue e aberta

en: _All information
pt: _Toda a informação

en: A_uto-delete sent item
pt: Apagar a_utomaticamente o item enviado

en: Status Tracking
pt: Acompanhamento de Estado

en: _When opened:
pt: _Quando aberta:

en: When decli_ned:
pt: Qua_ndo recusada:

en: When co_mpleted:
pt: Quando ter_minada:

en: When acce_pted:
pt: _Quando aceite:

en: Return Notification
pt: Devolver Notificação

en: Sta_tus Tracking
pt: Acompanhamento de Es_tado

en: Show Fields
pt: Apresentar Campos

en: A_vailable Fields:
pt: Campos Disponí_veis:

en: _Show these fields in order:
pt: A_presentar estes campos por ordem:

en: _Show field in View
pt: _Apresentar o campo na Vista

en: Group Items By
pt: Agrupar Itens Por

en: Show _field in View
pt: Apresentar o _campo na Vista

en: Then By
pt: Depois Por

en: Show field i_n View
pt: Apresentar o _campo na Vista

en: Show field in _View
pt: Apresentar o campo na _Vista

en: Sort Items By
pt: Ordenar Itens Por

note: #-#-#-#-#  393 (2.10)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
pt: _Ordenar...

en: _Group By...
pt: A_grupar Por...

en: _Fields Shown...
pt: Campos _Apresentados...

en: Select a Time Zone
pt: Selecione um Fuso Horário

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
pt: Utilize o botão esquerdo do rato para ampliar a área do mapa e selecionar um fuso horário.
    Utilize o botão direito do rato para afastar.

en: Time Zones
pt: Fusos Horários

en: Timezone drop-down combination box
pt: Caixa de seleção de fuso-horário

en: the current time
pt: a hora atual

en: the time you specify
pt: a data especificada

en: a time relative to the current time
pt: uma hora relativa à hora atual

en: Show filters for mail:
pt: Apresentar os filtros para o correio:

en: _Filter Rules
pt: Regras de _Filtro

en: Compare against
pt: Comparar com

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
pt: A data da mensagem será comparada com a data
    do momento em que a filtragem ocorrer.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
pt: A data da mensagem será comparada com as
    12:00am da data especificada.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
pt: A data da mensagem será comparada com uma
    data relativa à da filtragem.

en: Define Views for "%s"
pt: Definir Vistas para "%s"

en: Define Views for %s
pt: Definir Vistas para %s

en: _Create new view
pt: _Criar uma nova vista

en: _Replace existing view
pt: _Substituir a vista existente

en: Name of new view:
pt: Nome da nova vista:

en: Type of view:
pt: Tipo de vista:

en: Type of View
pt: Tipo de Vista

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
pt: %s (cancelada)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
pt: %s (terminada)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
pt: %s (a aguardar)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
pt: %s (a cancelar)

en: %s (%d%% complete)
pt: %s (%d%% terminada)

en: Close this message
pt: Fechar esta mensagem

en: Attachment Properties
pt: Propriedades do Anexo

en: F_ilename:
pt: Nome do f_icheiro:

en: MIME Type:
pt: Tipo MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
pt: _Sugerir a apresentação automática do anexo

en: Could not set as background
pt: Incapaz de definir como fundo

en: Set as _Background
pt: Definir como _Fundo

en: Could not send attachment | Could not send attachments
pt[0]: Incapaz de enviar o anexo
pt[1]: Incapaz de enviar os anexos

en: Send the selected attachments somewhere
pt: Enviar os anexos selecionados para alguém

en: Hide Attachment _Bar
pt: Esconder a _Barra de Anexos

en: Show Attachment _Bar
pt: Apresentar a _Barra de Anexos

en: Add Attachment
pt: Adicionar Anexo

en: A_ttach
pt: Ane_xar

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
pt: anexo.dat

en: Open With Other Application...
pt: Abrir Com Outra Aplicação...

en: S_ave All
pt: Gr_avar Todos

en: A_dd Attachment...
pt: A_dicionar anexo...

en: Hid_e All
pt: _Esconder Todos

en: _View Inline
pt: _Ver Embutido

en: Vie_w All Inline
pt: Ver Todos E_mbutidos

en: Open this attachment in %s
pt: Abrir este anexo com o %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
pt: Mensagem anexa

en: A load operation is already in progress
pt: Já está em curso uma operação de leitura

en: A save operation is already in progress
pt: Já está em curso uma operação de gravação

en: Could not load '%s'
pt: Incapaz de ler '%s'

en: Could not load the attachment
pt: Incapaz de ler o anexo

en: Could not open the attachment
pt: Incapaz de abrir o anexo

en: Attachment contents not loaded
pt: O conteúdo do anexo não foi lido

en: Could not save '%s'
pt: Incapaz de gravar '%s'

en: Could not save the attachment
pt: Incapaz de gravar o anexo

en: Mark as default address book
pt: Marcar como livro de endereços por omissão

en: Autocomplete with this address book
pt: Completar automaticamente com este livro de endereços

en: Copy book content locally for offline operation
pt: Copiar o conteúdo do livro localmente para trabalhar em modo desligado

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
pt: Ctrl-clicar para abrir um link

en: Mark as default calendar
pt: Marcar como calendário por omissão

en: Mark as default task list
pt: Marcar como lista de tarefas por omissão

en: Mark as default memo list
pt: Marcar como lista de memos por omissão

en: Copy calendar contents locally for offline operation
pt: Copiar o conteúdo do calendário localmente para trabalhar em modo desligado

en: Copy task list contents locally for offline operation
pt: Copiar o conteúdo da lista de tarefas localmente para trabalhar em modo desligado

en: Copy memo list contents locally for offline operation
pt: Copiar o conteúdo da lista de memos localmente para trabalhar em modo desligado

note: #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Previous month
pt: Mês anterior

en: Previous year
pt: Ano anterior

en: Month Calendar
pt: Calendário do Mês

en: Create category "%s"
pt: Criar a categoria "%s"

en: Category Icon
pt: Ícone de Categoria

en: _No Image
pt: _Nenhuma Imagem

en: Category _Name
pt: _Nome da Categoria

en: Category _Icon
pt: Ícone da Categor_ia

en: Category Properties
pt: Propriedades da Categoria

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
pt: Já existe uma categoria '%s' na configuração. Utilize outro nome

en: popup list
pt: lista em popup

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
pt: Nenhuma

en: The time must be in the format: %s
pt: A hora tem de ser no formato: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
pt: O valor de percentagem tem de ser entre 0 e 100, inclusivé

en: Western European, New
pt: Europeu Ocidental, Novo

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
pt: Incapaz de criar um objeto cliente a partir do nome de extensão '%s'

note: #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  1552 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: Date and Time
pt: Data e Hora

en: Text entry to input date
pt: Entrada de texto para introduzir a data

en: Click this button to show a calendar
pt: Prima este botão para apresentar um calendário

en: Drop-down combination box to select time
pt: Caixa de seleção para escolher a hora

en: No_w
pt: Ag_ora

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
pt: Nenhuma

en: Invalid Date Value
pt: Valor de Data Inválido

en: Invalid Time Value
pt: Valor de Hora Inválido

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
pt: 2ª Seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
pt: 3ª Seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
pt: 4ª Seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
pt: 5ª Seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
pt: 6ª Seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
pt: Sáb. Seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
pt: Dom. Seguinte

en: Use locale default
pt: Utilizar omissão da configuração regional

en: (Unknown Filename)
pt: (Ficheiro Desconhecido)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
pt: A gravar em "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
pt: A gravar "%s" em %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
pt[0]: há 1 segundo atrás
pt[1]: há %d segundos atrás

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
pt[0]: 1 segundo no futuro
pt[1]: %d segundos no futuro

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
pt[0]: 1 minuto no futuro
pt[1]: %d minutos no futuro

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
pt[0]: 1 hora no futuro
pt[1]: %d horas no futuro

en: 1 day in the future | %d days in the future
pt[0]: 1 dia no futuro
pt[1]: %d dias no futuro

en: 1 week ago | %d weeks ago
pt[0]: a semana passada
pt[1]: há %d semanas atrás

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
pt[0]: 1 semana no futuro
pt[1]: %d semanas no futuro

en: 1 month ago | %d months ago
pt[0]: o mês passado
pt[1]: há %d meses atrás

en: 1 month in the future | %d months in the future
pt[0]: 1 mês no futuro
pt[1]: %d meses no futuro

en: 1 year ago | %d years ago
pt[0]: o ano passado
pt[1]: há %d anos atrás

en: 1 year in the future | %d years in the future
pt[0]: 1 ano no futuro
pt[1]: %d anos no futuro

en: <click here to select a date>
pt: <clique aqui para selecionar uma data>

en: now
pt: agora

en: Select a time to compare against
pt: Selecione uma data com a qual comparar

en: R_ule name:
pt: Nome da re_gra:

en: all the following conditions
pt: todas as seguintes condições

en: any of the following conditions
pt: qualquer uma das seguintes condições

en: _Find items which match:
pt: _Procurar itens que coincidam:

en: Find items that meet the following conditions
pt: Procurar itens que respeitem as seguintes condições

en: All related
pt: Todas as relacionadas

en: Replies and parents
pt: Respostas e pais

en: No reply or parent
pt: Nenhuma resposta ou pai

en: I_nclude threads:
pt: I_ncluir árvores:

en: A_dd Condition
pt: A_dicionar Condição

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
pt: Selecione o ficheiro que deseja importar para o Evolution, e selecione da lista qual o seu tipo de ficheiro.

en: Choose the destination for this import
pt: Selecione o destino desta importação

en: Choose the type of importer to run:
pt: Selecione o tipo de importador a executar:

en: Import data and settings from _older programs
pt: Importar dados e configurações de aplicações _antigas

en: Import a _single file
pt: Importar _um único ficheiro

en: Please select the information that you would like to import:
pt: Selecione a informação que deseja importar:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
pt: O Evolution procurou configurações para importar das seguintes aplicações: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Não foram encontradas definições importáveis. Se desejar tentar novamente, prima o botão "Retroceder".

en: From %s:
pt: De %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
pt: _Cancelar a Importação

en: Preview data to be imported
pt: Antever os dados a serem importados

en: Select what type of file you want to import from the list.
pt: Selecione da lista que tipo de ficheiro deseja importar.

en: Evolution Import Assistant
pt: Assistente de Importação do Evolution

en: Import Location
pt: Importar Localização

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
pt: Bem vindo ao Assistente de Importação do Evolution.
    Este assistente guiá-lo-á através do processo de importação de ficheiros externos para o Evolution.

en: Importer Type
pt: Tipo de Importador

en: Select Information to Import
pt: Selecionar a Informação a Importar

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
pt: Prima "Aplicar" para iniciar a importação do ficheiro para o Evolution.

en: Autogenerated
pt: Gerada automaticamente

en: _Save and Close
pt: _Gravar e Fechar

en: Edit Signature
pt: Editar a Assinatura

en: _Signature Name:
pt: Nome da _Assinatura:

en: Add _Script
pt: Adicionar um _Script

en: Add Signature Script
pt: Adicionar Script de Assinatura

en: Edit Signature Script
pt: Editar o Script de Assinatura

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
pt: O resultado deste script será utilizado como a sua
    assinatura. O nome que especificar será utilizado
    apenas para visualização.

en: Script file must be executable.
pt: O ficheiro de script tem de ser executável.

en: World Map
pt: Mapa Mundi

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
pt: Widget de mapa interativo baseado no rato para seleção de um fuso-horário. Utilizadores apenas com teclado deverão antes selecionar o fuso-horário na caixa de seleção abaixo.

en: Could not display help for Evolution.
pt: Incapaz de apresentar a ajuda do Evolution.

en: Show Contacts
pt: Apresentar Contactos

en: Any Category
pt: Qualquer Categoria

en: Co_ntacts
pt: Co_ntactos

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
pt: Cop_iar %s

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
pt: C_ortar %s

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
pt: _Editar %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
pt: Evolution de momento está ligado. Clique neste botão para trabalhar desligado.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
pt: Evolution de momento está desligado. Prima este botão para trabalhar ligado.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
pt: Evolution de momento está desligado porque a rede está indisponível.

en: _Remember this passphrase
pt: _Recordar esta frase-senha

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
pt: _Recordar esta frase-senha durante o resto desta sessão

en: _Remember this password for the remainder of this session
pt: _Recordar esta senha durante o resto desta sessão

en: Evolution Preferences
pt: Preferências do Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
pt: O sistema de impressão reportou os seguintes detalhes sobre o erro:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
pt: O sistema de impressão não relatou quaisquer detalhes adicionais sobre o erro.

en: Matches: %u
pt: Equivalências: %u

en: Close the find bar
pt: Fechar a barra de procura

en: Clear the search
pt: Limpar a procura

en: Find the previous occurrence of the phrase
pt: Procurar a ocorrência anterior da frase

en: Find the next occurrence of the phrase
pt: Procurar a ocorrência seguinte da frase

en: Reached bottom of page, continued from top
pt: Alcançado o fundo da página, continuar a partir do topo

en: Reached top of page, continued from bottom
pt: Alcançado o topo da página, continuar a partir do fundo

en: When de_leted:
pt: Ao apa_gar:

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
pt: Atualizar a cada

en: Use a secure connection
pt: Utilizar uma ligação segura

en: Unset _trust for SSL certificate
pt: Remover _confiança no certificado SSL

en: _Destination
pt: _Destino

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
pt: (sem sugestões)

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
pt: O ficheiro já existe em "{0}". Substituí-lo irá sobrepor o seu conteúdo.

en: Cannot save file "{0}".
pt: Incapaz de gravar o ficheiro "{0}".

en: Because "{1}".
pt: Devido a "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
pt: Incapaz de abrir o ficheiro "{0}".

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
pt: Falha ao remover a origem de dados &quot;{0}&quot;.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
pt: O erro relatado foi &quot;{1}&quot;.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
pt: Falha ao atualizar a origem de dados &quot;{0}&quot;.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
pt: Falha ao apagar o recurso &quot;{0}&quot;.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
pt: O motor de livro de endereços que servia &quot;{0}&quot; terminou inesperadamente.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
pt: Alguns dos seus contactos poderão não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
pt: O motor de calendários que servia &quot;{0}&quot; terminou inesperadamente.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
pt: Alguns dos seus compromissos poderão não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
pt: O motor de lista de memos que servia &quot;{0}&quot; terminou inesperadamente.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
pt: Alguns dos seus memos poderão não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
pt: O motor de lista de tarefas que servia &quot;{0}&quot; terminou inesperadamente.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
pt: Algumas das suas tarefas poderão não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
pt: Ocorreu um erro no motor de livro de endereços que servia &quot;{0}&quot;.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
pt: Ocorreu um erro no motor de calendário que servia &quot;{0}&quot;.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
pt: Ocorreu um erro no motor de lista de memos que servia &quot;{0}&quot;.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
pt: Ocorreu um erro no motor de lista de tarefas que servia &quot;{0}&quot;.

en: click to add
pt: clique para adicionar

en: (Ascending)
pt: (Ascendente)

en: (Descending)
pt: (Descendente)

en: Not sorted
pt: Não ordenado

en: No grouping
pt: Não agrupado

en: Available Fields
pt: Campos Disponíveis

en: Add a Column
pt: Adicionar uma Coluna

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
pt: Para adicionar uma coluna à sua tabela, arraste-a
    para o local onde a deseja.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
pt[0]: %s: %s (%d item)
pt[1]: %s: %s (%d itens)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
pt[0]: %s (%d item)
pt[1]: %s (%d itens)

en: Customize Current View
pt: Personalizar a Vista Atual

en: Sort _Ascending
pt: Ordenação _Ascendente

en: Sort _Descending
pt: Ordenação _Descendente

en: _Unsort
pt: _Desordenar

en: Group By This _Field
pt: Agrupar Por _Este Campo

en: Group By _Box
pt: Agrupar Por _Caixa

en: Remove This _Column
pt: Remover Esta _Coluna

en: Add a C_olumn...
pt: Adicionar uma C_oluna...

en: A_lignment
pt: A_linhamento

en: B_est Fit
pt: Melhor A_juste

en: Format Column_s...
pt: Formatar as Coluna_s...

en: Custo_mize Current View...
pt: Personali_zar a Vista Atual...

en: _Sort By
pt: _Ordenar Por

en: Click here to go to URL
pt: Clique aqui para ir para o URL

en: Copy the link to the clipboard
pt: Copiar o link para a área de transferência

en: Open the link in a web browser
pt: Abrir o link num navegador web

en: _Copy Image
pt: _Copiar a Imagem

en: Copy the image to the clipboard
pt: Copiar a imagem para a área de transferência

en: Select all text and images
pt: Selecionar todo o texto e imagens

en: Click to call %s
pt: Clicar para realizar uma chamada para %s

en: Click to hide/unhide addresses
pt: Clicar para esconder/apresentar os endereços

en: Calendar: from %s to %s
pt: Calendário: de %s a %s

en: evolution calendar item
pt: item de calendário evolution

en: Evolution Source Viewer
pt: Visualizador de Origem Evolution

en: Missing date.
pt: Data inexistente.

en: You must choose a date.
pt: Tem de selecionar uma data.

en: Missing filename.
pt: Falta o nome do ficheiro.

en: You must specify a filename.
pt: Tem de especificar um nome de ficheiro.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
pt: O ficheiro &quot;{0}&quot; não existe ou não é um ficheiro normal.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
pt: Expressão regular &quot;{0}&quot; inválida.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
pt: Incapaz de compilar a expressão regular &quot;{1}&quot;.

en: Missing name.
pt: Nome inexistente.

en: You must name this filter.
pt: Tem de dar um nome a este filtro.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
pt: Nome &quot;{0}&quot; já está a ser utilizado.

en: Please choose another name.
pt: Selecione outro nome.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
pt: abrir um filho em popup

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
pt: alternar a célula

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
pt: expande a linha na ETree que contém esta célula

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
pt: recolhe a linha na ETree que contém esta célula

en: Table Cell
pt: Célula de Tabela

en: sort
pt: ordenar

en: Define Views
pt: Definir Vistas

en: Save Current View
pt: Gravar a Vista Atual

en: Define New View
pt: Definir uma Nova Vista

en: Do you wish to save your changes?
pt: Deseja gravar as suas alterações?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
pt: Esta assinatura foi alterada, mas não foi gravada.

en: Blank Signature
pt: Assinatura em Branco

en: Please provide an unique name to identify this signature.
pt: Introduza um nome único para identificar esta assinatura.

en: Could not load signature.
pt: Incapaz de ler a assinatura.

en: Could not save signature.
pt: Incapaz de gravar a assinatura.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
pt: Esta opção irá utilizar um bloco de acesso OAuth 2.0 para se ligar ao servidor

en: Invalid authentication result code (%d)
pt: Código de resposta de autenticação inválido (%d)

en: Saving message to folder '%s'
pt: A gravar a mensagem na pasta '%s'

en: Forwarded messages
pt: Mensagens reencaminhadas

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
pt[0]: A obter %d mensagem
pt[1]: A obter %d mensagens

en: Scanning messages for duplicates
pt: A verificar a existência de duplicados nas mensagens

en: Removing folder '%s'
pt: A remover a pasta '%s'

en: File "%s" has been removed.
pt: O ficheiro "%s" foi removido.

en: File has been removed.
pt: O ficheiro foi removido.

en: Removing attachments
pt: A remover os anexos

en: Saving %d message | Saving %d messages
pt[0]: A gravar %d mensagem
pt[1]: A gravar %d mensagens

en: Invalid folder URI '%s'
pt: URI de pasta '%s' inválido

en: No mail service found with UID '%s'
pt: Nenhum serviço de email encontrado com o UID '%s'

en: UID '%s' is not a mail transport
pt: O UID '%s' não é um transporte de email

en: Failed to apply outgoing filters: %s
pt: Falha ao aplicar os filtros de envio: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
pt: Falha ao acrescentar a %s: %s
    A acrescentar à pasta 'Enviadas'.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
pt: Falha ao acrescentar à pasta local 'Enviadas': %s

en: Sending message
pt: A enviar a mensagem

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
pt: Rascunhos

en: No data source found for UID '%s'
pt: Nenhuma origem de dados encontrada para o UID '%s'

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
pt: Não foi indicado nenhum endereço de destino, o reencaminhar da mensagem foi cancelado.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
pt: Não foi encontrada nenhuma identidade a utilizar, o reencaminhar da mensagem foi cancelado.

en: Disconnecting from '%s'
pt: A desligar-se de '%s'

en: Reconnecting to '%s'
pt: A estabelecer nova ligação a '%s'

en: Preparing account '%s' for offline
pt: A preparar a conta '%s' para o modo desligado

en: Pinging %s
pt: A pingar %s

en: Filtering Selected Messages
pt: A Filtrar as Mensagens Selecionadas

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
pt: Falha ao filtrar as mensagens selecionadas. Um motivo pode ser o de que a localização definida em um ou mais filtros é inválida. Verifique os seus filtros em Editar->Filtros de Mensagens.
    O erro original foi: %s

en: Fetching mail from '%s'
pt: A obter as mensagens de '%s'

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
pt: Falha ao aplicar os filtros de saída. Um motivo pode ser o de que a localização definida em um ou mais filtros é inválida. Verifique os seus filtros em Editar->Filtros de Mensagens.
    O erro original foi: %s

en: Sending message %d of %d
pt: A enviar a mensagem %d de %d

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
pt[0]: Falha ao enviar uma mensagem
pt[1]: Falha ao enviar %d de %d mensagens

en: Canceled.
pt: Cancelado.

en: Complete.
pt: Terminado.

en: Moving messages to '%s'
pt: A mover as mensagens para '%s'

en: Copying messages to '%s'
pt: A copiar as mensagens para '%s'

en: Storing folder '%s'
pt: A armazenar a pasta '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
pt: A expurgar e armazenar a conta '%s'

en: Storing account '%s'
pt: A armazenar a conta '%s'

en: Emptying trash in '%s'
pt: A esvaziar o lixo em '%s'

en: Could not create spool directory '%s': %s
pt: Incapaz de criar o diretório de spool '%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
pt: A tentar efetuar o movemail sobre uma origem '%s' que não é mbox

en: Forwarded message - %s
pt: Mensagem reencaminhada - %s

en: Setting up Search Folder: %s
pt: A configurar uma Pasta de Procura: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
pt: A Atualizar as Pastas de Procura para '%s' - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
pt[0]: A Pasta de Procura "%s" foi alterada para considerar a pasta removida
    "%s".
pt[1]: As seguintes Pastas de Procura
    %s foram alteradas para considerar a pasta removida
    "%s".

en: _Restore Default
pt: _Repor Omissão

en: You can drag and drop account names to reorder them.
pt: Pode arrastar e largar nomes de contas para as reordenar.

en: De_fault
pt: _Omissão

en: No email address provided
pt: Nenhum endereço de email especificado

en: Missing domain in email address
pt: Falta o domínio no endereço de email

en: Unknown background operation
pt: Operação em fundo desconhecida

en: (No Subject)
pt: (Sem Assunto)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
pt: _Ignorar Procura

en: Evolution Account Assistant
pt: Assistente de Contas Evolution

en: Check for Supported Types
pt: Verificar por Tipos Suportados

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
pt: Parabéns, terminou a configuração do seu email.
    
    Está pronto a receber e enviar mensagens utilizando o Evolution.
    
    Prima "Aplicar" para gravar as suas configurações.

en: Special Folders
pt: Pastas Especiais

en: Draft Messages _Folder:
pt: Pasta de _Rascunhos:

en: Choose a folder for saving draft messages.
pt: Selecione uma pasta onde gravar rascunhos de mensagens.

en: Sent _Messages Folder:
pt: Pasta de _Mensagens Enviadas:

en: Choose a folder for saving sent messages.
pt: Selecione uma pasta onde gravar mensagens enviadas.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
pt: Gra_var as respostas na pasta da mensagem que está a ser respondida

en: Use a Real Folder for _Trash:
pt: Utilizar uma Pasta Real para _Lixo:

en: Choose a folder for deleted messages.
pt: Selecione uma pasta para mensagens apagadas.

en: Use a Real Folder for _Junk:
pt: Utilizar uma Pasta Real para _Não-Solicitado:

en: Choose a folder for junk messages.
pt: Selecione uma pasta para mensagens não-solicitadas.

en: Composing Messages
pt: Compor Mensagens

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
pt: Enviar _sempre cópia (cc) para:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
pt: Enviar sempre cópia _escondida (bcc) para:

en: Message Receipts
pt: Recibos das Mensagens

en: S_end message receipts:
pt: _Enviar recibos de mensagem:

en: Ask for each message
pt: Perguntar para cada mensagem

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
pt: Introduza abaixo o seu nome e endereço de email. Os campos "opcional" abaixo não têm de ser preenchidos, exceto se desejar incluir essa informação nas mensagens que enviar.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
pt: Indique o nome pelo qual deseja referir-se a esta conta.
    Por exemplo: "Trabalho" ou "Pessoal".

en: Full Nam_e:
pt: Nom_e Completo:

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Optional Information
pt: Informação Opcional

en: Re_ply-To:
pt: Res_ponder-A:

en: Or_ganization:
pt: Or_ganização:

en: Add Ne_w Signature...
pt: A_dicionar uma Nova Assinatura...

en: Looking up account details...
pt: A procurar os detalhes da conta...

en: Receiving Options
pt: Opções de Receção

en: Receiving Email
pt: A Receber Mensagens

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
pt: _Não assinar os pedidos de reunião (para compatibilidade com o Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
pt: ID de C_have OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
pt: Algoritmo de assi_natura:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
pt: _Assinar sempre as mensagens enviadas ao utilizar esta conta

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
pt: Encriptar se_mpre para o próprio ao enviar mensagens encriptadas

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
pt: Confiar sempre nas chaves do meu chaveiro ao encrip_tar

en: Sig_ning certificate:
pt: Certificado de assi_natura:

en: Signing _algorithm:
pt: _Algoritmo de assinatura:

en: Always sign outgoing messages when using this account
pt: Assinar sempre as mensagens enviadas ao utilizar esta conta

en: Encryption certificate:
pt: Certificado de encriptação:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
pt: Encriptar sempre as mensagens enviadas ao utilizar esta conta

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
pt: Encriptar sempre para o próprio ao enviar mensagens encriptadas

en: Server _Type:
pt: _Tipo de Servidor:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
pt: Este é um resumo das definições que serão utilizadas para aceder ao seu email.

en: Personal Details
pt: Detalhes Pessoais

en: Server Type:
pt: Tipo de Servidor:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
pt: Bem vindo ao Assistente de Configuração de Email Evolution.
    
    Prima "Continuar" para começar.

en: Account Editor
pt: Editor de Contas

en: _Add to Address Book...
pt: _Adicionar ao Livro de Endereços...

en: _To This Address
pt: _Para Este Endereço

en: _From This Address
pt: _Deste Endereço

en: Send _Reply To...
pt: Enviar _Resposta Para...

en: Send a reply message to this address
pt: Enviar uma mensagem de resposta para este endereço

en: Create Search _Folder
pt: Criar uma Pasta de _Procura

en: Save _Image...
pt: Gravar a _Imagem...

en: Save the image to a file
pt: Gravar a imagem num ficheiro

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
pt: Aplicação de filtragem de correio não-solicitado:

en: _Label name:
pt: _Nome da etiqueta:

en: I_mportant
pt: I_mportante

note: red
en: _Work
pt: _Emprego

note: orange
en: _Personal
pt: _Pessoal

note: green
en: _To Do
pt: A _Fazer

note: blue
en: _Later
pt: Mais _Tarde

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
pt: Nota: O caracter "_" no nome da etiqueta é utilizado
    como o identificador de tecla de atalho no menu.

en: Header Name
pt: Nome do Cabeçalho

en: Header Value
pt: Valor do Cabeçalho

en: Headers
pt: Cabeçalhos

en: Copy to Folder
pt: Copiar para a Pasta

en: _Do not ask me again.
pt: _Não perguntar novamente.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
pt: Ignorar _sempre Responder-A: para listas de distribuição.

en: Failed to retrieve message:
pt: Falha ao obter a mensagem:

en: Retrieving message '%s'
pt: A obter a mensagem '%s'

en: A_dd Sender to Address Book
pt: A_dicionar o Remetente ao Livro de Endereços

en: Add sender to address book
pt: Adicionar o remetente ao livro de endereços

en: Check for _Junk
pt: Verificar se Existe Correio _Não Solicitado

en: Filter the selected messages for junk status
pt: Filtrar as mensagens selecionadas pelo estado de não solicitado

en: _Copy to Folder...
pt: _Copiar para a Pasta...

en: Copy selected messages to another folder
pt: Copiar as mensagens selecionadas para outra pasta

en: _Delete Message
pt: _Apagar a Mensagem

en: Mark the selected messages for deletion
pt: Marcar a(s) mensagem(ns) selecionada(s) para serem apagadas

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
pt: Criar uma Regra de Filtragem para _Lista de Distribuição...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
pt: Criar uma regra para filtrar mensagens para esta lista de distribuição

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
pt: Criar uma Regra de Filtragem pelos _Destinatários...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
pt: Criar uma regra para filtrar mensagens para estes destinatários

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
pt: Criar uma Regra de Filtragem pelo Remete_nte...

en: Create a rule to filter messages from this sender
pt: Criar uma regra para filtrar mensagens deste remetente

en: Create a Filter Rule for _Subject...
pt: Criar uma Regra de Filtragem pelo _Assunto...

en: Create a rule to filter messages with this subject
pt: Criar uma regra para filtrar mensagens com este assunto

en: A_pply Filters
pt: A_plicar os Filtros

en: Apply filter rules to the selected messages
pt: Aplicar as regras de filtros às mensagens selecionadas

en: _Find in Message...
pt: _Procurar na Mensagem...

en: Search for text in the body of the displayed message
pt: Procurar texto no corpo da mensagem apresentada

en: _Clear Flag
pt: L_impar a Marca

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
pt: Remover a marca de "dar seguimento" das mensagens selecionadas

en: _Flag Completed
pt: Marcar como _Terminada

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
pt: Definir a marca de "dar seguimento" como "terminada" em todas as mensagens selecionadas

en: Follow _Up...
pt: Dar Seg_uimento...

en: Flag the selected messages for follow-up
pt: Marcar as mensagens selecionadas para dar seguimento

en: _Attached
pt: _Anexado

en: Forward the selected message to someone as an attachment
pt: Reencaminhar a mensagem selecionada como anexo para alguém

en: Forward As _Attached
pt: Reencaminhar Como _Anexo

en: _Inline
pt: _Embutida

en: Forward the selected message in the body of a new message
pt: Reencaminhar a mensagem selecionada no corpo de uma nova mensagem

en: Forward As _Inline
pt: Reencaminhar Como _Embutida

en: _Quoted
pt: _Citada

en: Forward the selected message quoted like a reply
pt: Reencaminhar a mensagem selecionada citada como uma resposta

en: Forward As _Quoted
pt: Reencaminhar Como _Citada

en: _Load Images
pt: _Ler as Imagens

en: Force images in HTML mail to be loaded
pt: Forçar as imagens na mensagem HTML a serem lidas

en: _Important
pt: _Importante

en: Mark the selected messages as important
pt: Marcar as mensagens selecionadas como importantes

en: _Junk
pt: Não _Solicitada

en: Mark the selected messages as junk
pt: Marcar as mensagens selecionadas como não solicitadas

en: _Not Junk
pt: _Não é Não Solicitado

en: Mark the selected messages as not being junk
pt: Marcar as mensagens selecionadas como não sendo não solicitadas

en: Mark the selected messages as having been read
pt: Marcar as mensagens selecionadas como lidas

en: Uni_mportant
pt: _Não Importante

en: Mark the selected messages as unimportant
pt: Marcar as mensagens selecionadas como não sendo importantes

en: Mark the selected messages as not having been read
pt: Marcar as mensagens selecionadas como por ler

en: _Edit as New Message...
pt: _Editar como uma Nova Mensagem...

en: Open the selected messages in the composer for editing
pt: Abrir as mensagens selecionadas no compositor para serem editadas

en: Compose _New Message
pt: Compor uma _Nova Mensagem

en: Open a window for composing a mail message
pt: Abrir uma janela para compor uma mensagem de email

en: Open the selected messages in a new window
pt: Abrir as mensagens selecionadas numa nova janela

en: _Move to Folder...
pt: _Mover para a Pasta...

en: Move selected messages to another folder
pt: Mover as mensages selecionadas para outra pasta

en: _Switch to Folder
pt: _Alternar para a Pasta

en: Display the parent folder
pt: Apresentar a pasta pai

en: Switch to _next tab
pt: Alternar para o separador _seguinte

en: Switch to the next tab
pt: Alternar para o separador seguinte

en: Switch to _previous tab
pt: Alternar para o separador _anterior

en: Switch to the previous tab
pt: Alternar para o separador anterior

en: Cl_ose current tab
pt: F_echar o separador atual

en: Close current tab
pt: Fechar o separador atual

en: Display the next message
pt: Apresentar a mensagem seguinte

en: Next _Important Message
pt: Mensagem _Importante Seguinte

en: Display the next important message
pt: Apresentar a mensagem importante seguinte

en: Next _Thread
pt: Árvore Seguin_te

en: Display the next thread
pt: Apresentar a árvore seguinte

en: Next _Unread Message
pt: Mensagem Por Ler Seg_uinte

en: Display the next unread message
pt: Apresentar a mensagem por ler seguinte

en: Display the previous message
pt: Apresentar a mensagem anterior

en: Pr_evious Important Message
pt: Mensagem Importante Ant_erior

en: Display the previous important message
pt: Apresentar a mensagem importante anterior

en: Previous T_hread
pt: Á_rvore Anterior

en: Display the previous thread
pt: Apresentar a árvore anterior

en: P_revious Unread Message
pt: Mensagem Por Ler Ante_rior

en: Display the previous unread message
pt: Apresentar a mensagem anterior por ler

en: Print this message
pt: Imprimir esta mensagem

en: Preview the message to be printed
pt: Antever a mensagem a ser impressa

en: Re_direct
pt: Re_direcionar

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
pt: Redirecionar a mensagem selecionada para alguém

en: Remo_ve Attachments
pt: Remo_ver os Anexos

en: Remove attachments
pt: Remover os anexos

en: Remove Du_plicate Messages
pt: Remover Mensagens Du_plicadas

en: Checks selected messages for duplicates
pt: Verifica nas mensagens selecionadas a existência de duplicados

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
pt: Compor uma resposta para todos os destinatários da mensagem selecionada

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
pt: Compor uma resposta para a lista de distribuição da mensagem selecionada

en: _Reply to Sender
pt: _Responder ao Remetente

en: Compose a reply to the sender of the selected message
pt: Compor uma resposta para o remetente da mensagem selecionada

en: _Save as mbox...
pt: _Gravar como mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
pt: Gravar as mensagens selecionadas como um ficheiro mbox

en: _Message Source
pt: _Código Fonte da Mensagem

en: Show the raw email source of the message
pt: Apresentar o código fonte da mensagem

en: _Undelete Message
pt: Rec_uperar a Mensagem Apagada

en: Undelete the selected messages
pt: Recuperar as mensagens apagadas selecionadas

en: Reset the text to its original size
pt: Repor o texto no seu tamanho original

en: Cre_ate
pt: Cri_ar

en: Ch_aracter Encoding
pt: Codificação de C_aracteres

en: F_orward As
pt: _Reencaminhar Como

en: _Group Reply
pt: Responder ao _Grupo

en: Mar_k As
pt: _Marcar Como

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
pt: Criar uma Pasta de Procura com base na _Lista de Distribuição...

en: Create a search folder for this mailing list
pt: Criar uma pasta de procura para esta lista de distribuição

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
pt: Criar uma Pasta de Procura com base nos Des_tinatários...

en: Create a search folder for these recipients
pt: Criar uma pasta de procura para estes destinatários

en: Create a Search Folder from Sen_der...
pt: Criar uma Pasta de Procura com base no Remete_nte...

en: Create a search folder for this sender
pt: Criar uma pasta de procura para este remetente

en: Create a Search Folder from S_ubject...
pt: Criar uma Pasta de Procura com base no A_ssunto...

en: Create a search folder for this subject
pt: Criar uma pasta de procura para este assunto

en: Mark for Follo_w Up...
pt: Marcar para Dar Se_guimento...

en: Mark as _Junk
pt: Marcar como _Não Solicitada

en: Mark as _Not Junk
pt: Marcar como _Solicitada

en: Mar_k as Read
pt: _Marcar como Lida

en: Mark as Uni_mportant
pt: Remover a Marcação de I_mportante

en: _Caret Mode
pt: Modo de _Cursor

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
pt: Apresentar um cursor intermitente no corpo da mensagem apresentada

en: All Message _Headers
pt: _Cabeçalhos de Todas as Mensagens

en: Show messages with all email headers
pt: Apresentar as mensagens com todos os cabeçalhos de email

en: Retrieving message
pt: A obter mensagem

en: Forward the selected message to someone
pt: Reencaminhar a mensagem selecionada para alguém

en: Group Reply
pt: Responder ao Grupo

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
pt: Responder para a lista de distribuição ou para todos os destinatários

en: Folder '%s'
pt: Pasta '%s'

en: Do not warn me again
pt: Não me avisar novamente

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
pt[0]: A pasta '%s' contém %u mensagem duplicada. Tem a certeza de que a deseja apagar?
pt[1]: A pasta '%s' contém %u mensagens duplicadas. Tem a certeza de que as deseja apagar?

en: Parsing message
pt: A processar a mensagem

en: Failed to load part '%s'
pt: Falha ao ler a parte '%s'

en: Flag to Follow Up
pt: Marcar para Dar Seguimento

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
pt: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} às ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escreveu:

en: -------- Forwarded Message --------
pt: ------ Mensagem Reencaminhada ------

en: -----Original Message-----
pt: ----- Mensagem Original-----

en: an unknown sender
pt: um remetente desconhecido

en: Posting destination
pt: Destino da afixagem

en: Choose folders to post the message to.
pt: Selecione as pastas onde anexar a mensagem.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
pt: Ajustar a Pontuação

en: Any header
pt: Qualquer cabeçalho

en: Assign Color
pt: Atribuir uma Cor

en: Assign Score
pt: Atribuir uma Pontuação

en: Completed On
pt: Terminada A

en: Date received
pt: Data de receção

en: does not exist
pt: não existe

en: does not have words
pt: não contém palavras

en: does not return
pt: não devolve

en: does not sound like
pt: não se assemelha a

en: does not start with
pt: não começa por

en: exists
pt: existe

note: #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Follow Up
pt: Seguimento

en: has words
pt: contém palavras

en: is Flagged
pt: está Marcada

en: is not Flagged
pt: não está Marcada

en: Junk Test
pt: Teste de Não Solicitado

en: Mailing list
pt: Lista de distribuição

en: Match All
pt: Coincidir Todas

en: Message Body
pt: Corpo da Mensagem

en: Message Header
pt: Cabeçalho da Mensagem

en: Message is Junk
pt: Mensagem é Não Solicitada

en: Message is not Junk
pt: Mensagem não é Não Solicitada

en: Message Location
pt: Localização da Mensagem

en: Pipe to Program
pt: Canal para a Aplicação

en: Play Sound
pt: Reproduzir o Som

en: Recipients
pt: Destinatários

en: Regex Match
pt: Coincidir Expr. Reg.

en: Replied to
pt: Repondido a

en: returns
pt: devolve

en: returns greater than
pt: devolve maior do que

en: returns less than
pt: devolve menor do que

en: Sender or Recipients
pt: Remetente ou Destinatários

en: Size (kB)
pt: Tamanho (kB)

en: sounds like
pt: assemelha-se a

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Source Account
pt: Conta de Origem

en: Specific header
pt: Cabeçalho específico

en: Stop Processing
pt: Parar o Processamento

en: Unset Color
pt: Des-selecionar Cor

en: Unset Status
pt: Retirar o Estado

note: and now for the action area
en: Then
pt: Depois

en: Add Ac_tion
pt: Adicio_nar Ação

en: Unread messages: | Unread messages:
pt[0]: Mensagens por ler:
pt[1]: Mensagens por ler:

en: Total messages: | Total messages:
pt[0]: Total de mensagens:
pt[1]: Total de mensagens:

en: Quota usage (%s):
pt: Utilização de quota (%s):

en: Quota usage
pt: Utilização de quota

en: Folder Properties
pt: Propriedades da Pasta

en: <click here to select a folder>
pt: <clique aqui para selecionar uma pasta>

en: Folder names cannot contain '/'
pt: Nomes de pastas não podem conter '/'

en: Mail Folder Tree
pt: Árvore de Pastas de Mensagens

en: Moving folder %s
pt: A mover a pasta %s

en: Copying folder %s
pt: A copiar a pasta %s

en: Moving messages into folder %s
pt: A mover as mensagens para a pasta %s

en: Copying messages into folder %s
pt: A copiar as mensagens para a pasta %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
pt: Incapaz de largar a(s) mensagem(ns) para o nível de topo do armazenamento

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
pt: SEMEQUIVALÊNCIA

en: Move Folder To
pt: Mover a Pasta Para

en: Copy Folder To
pt: Copiar a Pasta Para

en: Specify where to create the folder:
pt: Especificar onde criar a pasta:

en: Su_bscribe To Shown
pt: Su_bscrever a Apresentada

en: Subscribe To _All
pt: Subscrever _Todas

en: Unsu_bscribe From Hidden
pt: Remover Su_bscrição das Escondidas

en: Unsubscribe From _All
pt: Remover a Subscrição de _Todas

en: Folder Subscriptions
pt: Subscrições de Pasta

en: Clear Search
pt: Limpar a Procura

en: Sho_w items that contain:
pt: Apresentar itens que conten_ham:

en: Subscribe to the selected folder
pt: Subscrever a pasta selecionada

en: Su_bscribe
pt: Su_bscrever

en: Unsubscribe from the selected folder
pt: Remover a subscrição sobre a pasta selecionada

en: Collapse all folders
pt: Recolher todas as pastas

en: C_ollapse All
pt: Recolher T_odas

en: Expand all folders
pt: Expandir todas as pastas

en: Refresh the folder list
pt: Atualizar a lista de pastas

en: Stop the current operation
pt: Cancelar a operação atual

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
pt[0]: Tem a certeza de que deseja abrir %d mensagem simultaneamente?
pt[1]: Tem a certeza de que deseja abrir %d mensagens simultaneamente?

en: Message Filters
pt: Filtros de Mensagens

en: Messages from %s
pt: Mensagens de %s

en: Search _Folders
pt: _Pastas de Procura

en: Search Folder Sources
pt: Alvos das Pastas de Procura

en: Automatically update on any _source folder change
pt: Atualizar automaticamente com qualquer alteração na pasta de _origem

en: All local folders
pt: Todas as pastas locais

en: All active remote folders
pt: Todas as pastas remotas ativas

en: All local and active remote folders
pt: Todas as pastas locais e as remotas ativas

en: Specific folders
pt: Pastas específicas

en: include subfolders
pt: incluir subpastas

en: Importing Elm data
pt: A Importar os dados do Elm

en: Evolution Elm importer
pt: Importador de Elm do Evolution

en: Import mail from Elm.
pt: Importar correio do Elm.

en: _Destination folder:
pt: Pasta de _destino:

en: Select folder to import into
pt: Selecionar a pasta para onde importar

[ctx: mboxImp]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: mboxImp]
en: From
pt: De

en: Berkeley Mailbox (mbox)
pt: Caixa de Correio Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
pt: Pastas do importador do formato Caixa de Correio Berkeley

en: Importing mailbox
pt: A Importar caixa de correio

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
pt: A Importar '%s'

en: Scanning %s
pt: A analizar %s

en: Importing Pine data
pt: A Importar os dados do Pine

en: Evolution Pine importer
pt: Importador de Pine do Evolution

en: Import mail from Pine.
pt: Importar correio do Pine.

en: Mail to %s
pt: Mensagem para %s

en: Mail from %s
pt: Mensagem de %s

en: Subject is %s
pt: Assunto é %s

en: %s mailing list
pt: lista de distribuição %s

en: Add Filter Rule
pt: Adicionar Regra de Filtro

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
pt[0]: A regra de filtro "%s" foi alterada para considerar a pasta apagada
    "%s".
pt[1]: As regras de filtro seguintes
    %s foram alteradas para considerar a pasta apagada
    "%s".

en: Set custom junk header
pt: Definir cabeçalho personalizado de não-solicitado

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
pt: Todas as novas mensagens com cabeçalhos que coincidam com o conteúdo especificado serão automaticamente filtradas como não solicitado

en: Header name
pt: Nome do cabeçalho

en: Header content
pt: Conteúdo do cabeçalho

en: Default Behavior
pt: Comportamento por Omissão:

en: For_mat messages in HTML
pt: For_matar mensagens em HTML

en: Automatically insert _emoticon images
pt: Inserir automaticamente imagens de ri_sonhos

en: Always request rea_d receipt
pt: Pedir sempre um reci_bo de leitura

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
pt: Codificar os nomes de ficheiros na forma _Outlook/GMail

en: Ch_aracter encoding:
pt: Codificação de c_aracteres:

en: Replies and Forwards
pt: Respostas e Reencaminhamentos

en: _Reply style:
pt: Estilo de _resposta:

en: _Forward style:
pt: _Estilo de reencaminhamento:

en: Start _typing at the bottom on replying
pt: Começar a escrever no _fundo ao responder

en: _Keep signature above the original message on replying
pt: _Manter a assinatura acima da mensagem original nas respostas

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
pt: Ig_norar Responder-A: para listas de distibuição

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
pt: Responder ao Gr_upo apenas vai para a lista de distribuição, se possível

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
pt: A_ssinar digitalmente as mensagens quando a original estava assinada (PGP or S/MIME)

en: Sig_natures
pt: Assi_naturas

en: Signatures
pt: Assinaturas

en: _Languages
pt: _Idiomas

en: Languages Table
pt: Tabela de Idiomas

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pt: Esta listagem de idiomas reflete apenas aqueles para os quais possui um dicionário instalado.

en: Check spelling while I _type
pt: Verificar a ortografia _enquando escrevo

en: Color for _misspelled words:
pt: Cor para as palavras _incorretas:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
pt: Para ajudar a evitar acidentes e vergonhas com emails, pedir confirmação antes de realizar as seguintes ações abaixo selecionadas:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
pt: A enviar uma mensagem sem linha de ass_unto definida

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
pt: A enviar uma mensagem apenas com destinatários em _Bcc

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
pt: A enviar uma resposta _privada a uma mensagem de uma listas de distribuição

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
pt: A enviar uma resposta a um _número elevado de destinatários

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
pt: Permitir que uma lista de _distribuição redirecione uma resposta privada para a lista

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
pt: A enviar uma mensagem com _destinatários que não são endereços de email

en: Confirmations
pt: Confirmações

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
pt: Anexo

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
pt: Embutida (estilo Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
pt: Citada

[ctx: ReplyForward]
en: Do not quote
pt: Não citar

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
pt: Embutida

en: _Use system defaults
pt: _Utilizar omissões do sistema

en: _Direct connection to the Internet
pt: Ligação _direta à Internet

en: _Manual proxy configuration:
pt: Configuração _manual de proxy:

en: H_TTP Proxy:
pt: Proxy H_TTP:

en: _Secure HTTP Proxy:
pt: Proxy HTTP _Seguro

en: SOC_KS Proxy:
pt: Proxy SOC_KS:

en: No _Proxy for:
pt: Nenhuma _Proxy para:

en: Use Authe_ntication
pt: Utilizar Aute_nticação

en: Us_ername:
pt: Utili_zador:

en: Check for new _messages on start
pt: Verificar se existem novas _mensagens ao iniciar

en: Check for new messa_ges in all active accounts
pt: Verificar se existem novas mensa_gens em todas as contas ativas

en: Message Display
pt: Apresentação de Mensagens

en: _Use the same fonts as other applications
pt: _Utilizar a mesma fonte que as outras aplicações

en: S_tandard Font:
pt: Fonte _Base:

en: Fix_ed Width Font:
pt: Font_e de Largura Fixa:

en: _Mark messages as read after
pt: _Marcar as mensagens como lidas após

en: Highlight _quotations with
pt: _Realçar as citações com

en: Apply the same _view settings to all folders
pt: Aplicar as mesmas definições de _vista a todas as pastas

en: F_all back to threading messages by subject
pt: Recorrer a organizar as mensagens em ár_vore por assunto

en: Delete Mail
pt: Apagar Mensagens

en: Empty _trash folders
pt: Esva_ziar as pastas de lixo

en: Confirm _when expunging a folder
pt: Confirmar ao e_xpurgar uma pasta

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
pt: Apre_sentar as imagens animadas

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
pt: _Questionar ao enviar mensagens HTML para contactos que não as desejam

en: Loading Images
pt: A Ler as Imagens

en: _Never load images from the Internet
pt: _Nunca ler as imagens da Internet

en: _Load images only in messages from contacts
pt: _Ler imagens apenas em mensagens de contactos

en: _Always load images from the Internet
pt: _Ler sempre as imagens da Internet

en: HTML Messages
pt: Mensagens HTML

en: Sender Photograph
pt: Fotografia do Remetente

en: _Show the photograph of sender in the message preview
pt: _Apresentar a fotografia do remetente na antevisão da mensagem

en: S_earch for sender photograph only in local address books
pt: Procurar p_ela fotografia do remetente apenas no livro de endereços local

en: Displayed Message Headers
pt: Cabeçalhos de Mensagens Apresentados

en: Mail Headers Table
pt: Tabela de Cabeçalhos de Mensagens

en: Date/Time Format
pt: Formato de Data/Hora

en: Check incoming _messages for junk
pt: Verificar nas _mensagens recebidas por não solicitadas

en: _Delete junk messages
pt: Apagar as mensagens não _solicitadas

en: Check cu_stom headers for junk
pt: Verificar nos cabeçal_hos personalizados se é não solicitada

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
pt: Não _marcar as mensagens como não solicitadas se o remetente constar do meu livro de endereços

en: _Lookup in local address book only
pt: _Procurar apenas no livro de endereços local

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
pt: Esta opção será ignorada se for encontrada uma equivalência para cabeçalhos de mensagens não solicitadas.

en: No encryption
pt: Sem encriptação

en: TLS encryption
pt: Encriptação TLS

en: SSL encryption
pt: Encriptação SSL

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
pt: As mensagens que selecionou para dar seguimento estão listadas abaixo.
    Selecione uma ação de dar seguimento no menu "Marcar".

en: _Due By:
pt: _Data Limite A:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
pt: Ter_minada

en: Do Not Forward
pt: Não Reencaminhar

note: #-#-#-#-#  1253 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Follow-Up
pt: Dar Seguimento

en: For Your Information
pt: Para Sua Informação

en: No Response Necessary
pt: Nenhuma Resposta Necessária

en: Reply to All
pt: Responder a Todos

en: _Tick this to accept the license agreement
pt: _Marque aqui para aceitar a licença de utilização

en: _Accept License
pt: _Aceitar a Licença

en: Security Information
pt: Informação de Segurança

en: Digital Signature
pt: Assinatura Digital

en: Invalid authentication
pt: Autenticação inválida

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
pt: Este servidor não suporta este tipo de autenticação e poderá não suportar autenticação de todo.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
pt: Falha ao iniciar sessão no servidor "{0}" como "{0}".

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pt: Certifique-se de que a sua senha está corretamente escrita. Lembre-se de que muitas senhas são sensíveis à capitalização; o caps lock poderá estar ativo.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
pt: Deseja mesmo enviar uma mensagem no formato HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
pt: Certifique-se de que os seguintes destinatários estão dispostos e podem receber mensagens em HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
pt: Deseja mesmo enviar uma mensagem sem assunto?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
pt: Adicionar uma linha de Assunto com sentido às suas mensagens irá dar uma ideia aos seus destinatários sobre o conteúdo destas.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
pt: Deseja mesmo enviar uma mensagem apenas com destinatários em BCC?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pt: A lista de contactos para os quais está a enviar está configurada para esconder os destinatários da lista.
    
    Muitos sistemas de email adicionam um cabeçalho Aparentemente-Para às mensagens que apenas possuem destinatários em BCC. Este cabeçalho, se adicionado, irá listar todos os destinatários da sua mensagem. Para o evitar, deverá adicionar pelo menos um destinatário em Para: ou CC:.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pt: Muitos sistemas de email adicionam um cabeçalho Aparentemente-Para às mensagens que apenas possuem destinatários em Bcc. Este cabeçalho, se adicionado, irá listar todos os destinatários da sua mensagem. Para o evitar, deverá adicionar pelo menos um destinatário em Para: ou CC:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
pt: Deseja mesmo enviar uma mensagem com um endereço inválido?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
pt: O seguinte destinatário não foi reconhecido como endereço de email válido:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
pt: Deseja mesmo enviar uma mensagem com endereços inválidos?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
pt: Os seguintes destinatários não foram reconhecidos como endereços de email válidos:
    {0}

en: Send private reply?
pt: Enviar resposta privada?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
pt: Está a responder em privado a uma mensagem que recebeu através de uma lista de distribuição, mas a lista está a tentar redirecionar a sua resposta para que seja distribuida. Tem a certeza de que deseja prosseguir?

en: Reply _Privately
pt: Responder em _Privado

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
pt: Está a responder a uma mensagem que recebeu através de uma lista de distribuição, mas está a responder em privado ao remetente, não à lista. Tem a certeza de que deseja prosseguir?

en: Send reply to all recipients?
pt: Enviar resposta a todos os destinatários?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
pt: Está a responder a uma mensagem que foi enviada para vários destinatários. Tem a certeza de que deseja responder para TODOS?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
pt: Esta mensagem não pode ser enviada pois não especificou nenhum destinatário

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
pt: Introduza um endereço de email válido no campo Para:. Pode procurar endereços de email premindo o botão Para: junto à caixa de introdução.

en: Use default drafts folder?
pt: Utilizar a pasta por omissão de rascunhos

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
pt: Incapaz de abrir a pasta de rascunhos desta conta. Deseja utilizar a pasta de rascunhos do sistema?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
pt: Deseja mesmo remover definitivamente todas as mensagens apagadas na pasta "{0}"?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
pt: Se continuar, não lhe será possível recuperar estas mensagens.

en: _Expunge
pt: _Expurgar

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
pt: Deseja mesmo remover definitivamente todas as mensagens apagadas em todas as pastas?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
pt: Abrir demasiadas mensagens simultaneamente poderá demorar bastante tempo.

en: _Open Messages
pt: _Abrir as Mensagens

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
pt: Tem mensagens por enviar, ainda assim deseja sair?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
pt: Se sair, estas mensagens não serão enviadas até que o Evolution seja novamente iniciado.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
pt: Erro durante {0}.

en: Error while performing operation.
pt: Erro durante execução da operação.

en: Enter password.
pt: Introduza a senha.

en: Error loading filter definitions.
pt: Erro ao ler as definições de filtro.

en: Cannot save to directory "{0}".
pt: Incapaz de gravar no diretório "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
pt: Incapaz de gravar para o ficheiro "{0}".

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
pt: Incapaz de criar o diretório de gravação devido a "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
pt: Incapaz de criar o diretório temporário de gravação.

en: File exists but cannot overwrite it.
pt: Ficheiro já existe mas não é possível sobrepo-lo.

en: File exists but is not a regular file.
pt: O ficheiro já existe mas não é um ficheiro normal.

en: Cannot delete folder "{0}".
pt: Incapaz de apagar a pasta "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
pt: Incapaz de apagar a pasta de sistema "{0}".

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
pt: As pastas de sistema são necessárias para que o Evolution funcione corretamente pelo que não podem ser renomeadas, movidas ou apagadas.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
pt: Falha ao expurgar a pasta &quot;{0}&quot;.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
pt: Falha ao atualizar a pasta &quot;{0}&quot;.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
pt: Incapaz de renomear ou mover a pasta de sistema "{0}".

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
pt: Realmente apagar a pasta "{0}" e todas as suas subpastas?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
pt: Se apagar a pasta, todo o seu conteúdo e o das suas subpastas será definitivamente apagado.

en: Really delete folder "{0}"?
pt: Realmente apagar a pasta "{0}"?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
pt: Se apagar a pasta, todo o seu conteúdo será definitivamente apagado.

en: These messages are not copies.
pt: Estas mensagens não são cópias.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
pt: As mensagens apresentadas nas Pastas de Pesquisa não são cópias. Apagá-las de uma Pasta de Procura irá apagar a mensagem da pasta ou pastas em que reside fisicamente. Deseja mesmo apagar estas mensagens?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
pt: Incapaz de renomear "{0}" para "{1}".

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
pt: Já existe uma pasta denominada "{1}". Utilize um nome diferente.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
pt: Incapaz de mover a pasta "{0}" para "{1}".

en: Cannot open source folder. Error: {2}
pt: Incapaz de abrir a pasta de origem. Erro: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
pt: Incapaz de abrir a pasta de destino. Erro: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
pt: Incapaz de copiar a pasta "{0}" para "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
pt: Incapaz de criar a pasta "{0}".

en: Cannot open folder. Error: {1}
pt: Incapaz de abrir a pasta. Erro: {1}

en: Cannot save changes to account.
pt: Incapaz de gravar as alterações à conta.

en: You have not filled in all of the required information.
pt: Não preencheu toda a informação necessária.

en: You may not create two accounts with the same name.
pt: Não pode criar duas contas com o mesmo nome.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
pt: Se prosseguir, a informação de conta será definitivamente apagada.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar esta conta e todas as suas proxies?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
pt: Se prosseguir, a informação de conta e toda a
    informação de proxy será definitivamente apagada.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
pt: Tem a certeza de que deseja desativar esta conta e apagar todas as suas proxies?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
pt: Se prosseguir, todas as contas de proxy serão definitivamente apagada.

en: Do _Not Disable
pt: _Não Desativar

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
pt: Incapaz de editar a Pasta de Procura "{0}" pois esta não existe.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
pt: Esta pasta poderá ter sido adicionada implicitamente, utilize o editor
    de Pastas de Procura para a adicionar explicitamente, se necessário.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
pt: Incapaz de adicionar a Pasta de Procura "{0}".

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
pt: Já existe uma pasta denominada "{0}". Utilize um nome diferente.

en: Search Folders automatically updated.
pt: Pastas de Procura automaticamente atualizadas.

en: Mail filters automatically updated.
pt: Filtros de mensagens atualizados automaticamente.

en: Missing folder.
pt: Pasta inexistente.

en: You must specify a folder.
pt: Tem de especificar uma pasta.

en: You must name this Search Folder.
pt: Tem de indicar um nome para esta Pasta de Procura.

en: No folder selected.
pt: Nenhuma pasta selecionada.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
pt: Tem de especificar pelo menos uma pasta como origem.
    Pode selecionar as pastas individualmente e/ou selecionar todas as pastas locais, todas as remotas ou ambas.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
pt: Problemas ao migrar a pasta de mensagens antiga "{0}".

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
pt: Já existe uma pasta não-vazia em "{1}".
    
    Pode ignorar esta pasta, sobrepo-la ou acrescentar ao seu conteúdo, ou sair.

en: _Append
pt: _Acrescentar

en: Evolution's local mail format has changed.
pt: O formato local de email do Evolution foi alterado.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
pt: O formato local de email do Evolution foi alterado de mbox para Maildir. O seu correio local tem de ser migrado para o novo formato antes do Evolution poder prosseguir. Deseja migrar agora?
    
    Será criada uma conta mbox para preservar as pastas mbox antigas. Poderá apagar a conta depois de se certificar que os dados foram corretamente migrados. Certifique-se que existe espaço suficiente em disco se optar por migrar agora.

en: _Exit Evolution
pt: _Sair do Evolution

en: _Migrate Now
pt: _Migrar Agora

en: Unable to read license file.
pt: Incapaz de ler o ficheiro de licença.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
pt: Incapaz de ler o ficheiro de licença "{0}", devido a um problema na instalação. Não será possível utilizar este fornecedor até que possa aceitar a sua licença.

en: Please wait.
pt: Aguarde por favor.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
pt: A consultar o servidor para obter a lista de mecanismos de autenticação suportados.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
pt: Falha ao consultar o servidor para obter a lista de mecanismos de autenticação suportados.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
pt: Sincronizar as pastas localmente para utilização quando desligado?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
pt: Deseja sincronizar localmente as pastas que estão marcadas para utilização em modo desligado?

en: Do _Not Synchronize
pt: _Não Sincronizar

en: Do you want to mark all messages as read?
pt: Deseja marcar todas as mensagens como lidas?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
pt: Irá marcar como lidas todas as mensagens na pasta selecionada.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
pt: Esta operação irá marcar todas as mensagens como lidas na pasta selecionada e suas subpastas.

en: Close message window.
pt: Fechar a janela da mensagem.

en: Would you like to close the message window?
pt: Deseja fechar a janela da mensagem?

en: N_ever
pt: N_unca

en: Copy folder in folder tree.
pt: Copiar a pasta na árvore de pastas.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
pt: Tem a certeza de que deseja copiar a pasta '{0}' para a pasta '{1}'?

en: Move folder in folder tree.
pt: Mover a pasta na árvore de pastas.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
pt: Tem a certeza de que deseja mover a pasta '{0}' para a pasta '{1}'?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
pt: Esta mensagem não pode ser enviada pois a conta selecionada para a enviar não está ativa

en: Please enable the account or send using another account.
pt: Ative a conta ou envie utilizando outra conta.

en: Mail Deletion Failed
pt: Falha ao Apagar Correio

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
pt: Não possui permissões suficientes para apagar este correio.

en: "Check Junk" Failed
pt: Falha ao "Verificar por Correio Não Solicitado"

en: "Report Junk" Failed
pt: Falha ao "Relatar como Correio Não Solicitado"

en: "Report Not Junk" Failed
pt: Falha ao "Relatar como Correio Solicitado"

en: Remove duplicate messages?
pt: Remover as mensagens duplicadas?

en: No duplicate messages found.
pt: Não foram encontradas mensagens duplicadas.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
pt: A pasta '{0}' não contém quaisquer mensagens duplicadas.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
pt: Falha ao desligar a conta &quot;{0}&quot;.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
pt: Falha ao remover a subscrição da pasta &quot;{0}&quot;.

en: Unable to retrieve message.
pt: Incapaz de obter a mensagem.

en: Failed to open folder.
pt: Falha ao abrir pasta.

en: Failed to find duplicate messages.
pt: Falha ao procurar mensagens duplicadas.

en: Failed to retrieve messages.
pt: Falha ao obter as mensagens.

en: Failed to remove attachments from messages.
pt: Falha ao remover os anexos das mensagens.

en: Failed to download messages for offline viewing.
pt: Falha ao obter as mensagens para consulta em modo desligado.

en: Failed to save messages to disk.
pt: Falha ao gravar as mensagens no disco.

en: Hidden file is attached.
pt: Está anexado um ficheiro escondido.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
pt: O anexo denominado {0} é um ficheiro escondido e pode conter dados sensíveis. Reveja-o antes de o enviar.

en: Printing failed.
pt: Falha ao imprimir.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
pt: A impressora respondeu &quot;{0}&quot;.

en: Could not perform this operation on {0}.
pt: Incapaz de realizar esta operação em {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
pt: Tem de estar a trabalhar ligado para terminar esta operação.

en: Send & Receive Mail
pt: Enviar & Receber Mensagens

en: Checking for new mail at '%s'
pt: A verificar a existência de novas mensagens em '%s'

en: Edit Search Folder
pt: Editar a Pasta de Procura

en: New Search Folder
pt: Nova Pasta de Procura

en: Unseen
pt: Por Ler

en: Answered
pt: Respondida

en: Multiple Unseen Messages
pt: Múltiplas Mensagens Por Ler

en: Multiple Messages
pt: Múltiplas Mensagens

en: Higher
pt: Alto

en: Select all visible messages
pt: Selecionar todas as mensagens visíveis

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
pt: A gerar a lista de mensagens

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
pt: Nenhuma mensagem satisfaz os seus critérios de pesquisa. Altere os critérios selecionando um novo filtro de mensagens da lista de seleção acima ou executando uma nova pesquisa limpando esta através do item de menu Procurar->Limpar ou alterando a consulta anterior.

en: There are no messages in this folder.
pt: Não existem mensagens nesta pasta.

en: Follow Up Flag
pt: Marca de Dar Seguimento

en: Due By
pt: Data Limite A

en: Messages To
pt: Mensagens Para

en: Subject - Trimmed
pt: Assunto - Espaços Extra Expurgados

en: Subject or Addresses contains
pt: Assunto ou Endereços contém

en: Recipients contain
pt: Destinatários contêm

en: Message contains
pt: Mensagem contém

en: Subject contains
pt: Assunto contém

en: Sender contains
pt: Remetente contém

en: Body contains
pt: Corpo contém

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
pt: Coluna da _tabela:

en: Address formatting
pt: Formatação de endereço

en: _Format address according to standard of its destination country
pt: _Formatar endereço de acordo com o padrão do seu país de destino

en: Always _show address of the autocompleted contact
pt: Apresentar _sempre o endereço de contactos autocompletados

en: Multiple vCards
pt: Múltiplos vCards

en: vCard for %s
pt: vCard de %s

en: Contact information
pt: Informação de contacto

en: Contact information for %s
pt: Informação de contacto para %s

en: New Address Book
pt: Novo Livro de Endereços

[ctx: New]
en: _Contact
pt: _Contacto

[ctx: New]
en: Contact _List
pt: _Lista de Contactos

en: Create a new contact list
pt: Criar uma nova lista de contactos

[ctx: New]
en: Address _Book
pt: Livro de _Endereços

en: Create a new address book
pt: Criar um novo livro de endereços

en: Address Book Properties
pt: Propriedades do Livro de Endereços

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
pt: Gravar como um vCard

en: Co_py All Contacts To...
pt: Co_piar Todos os Contactos Para...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
pt: Copiar os contactos do livro de endereços selecionado para outro

en: D_elete Address Book
pt: Apa_gar o Livro de Endereços

en: Delete the selected address book
pt: Apagar o livro de endereços selecionado

en: Mo_ve All Contacts To...
pt: Mo_ver Todos os Contactos Para...

en: Move the contacts of the selected address book to another
pt: Mover os contactos do livro de endereços selecionado para outro

en: _New Address Book
pt: _Novo Livro de Endereços

en: Address _Book Properties
pt: Propriedades do Livro de _Endereços

en: Show properties of the selected address book
pt: Apresentar as propriedades do livro de endereços selecionado

en: Address Book _Map
pt: _Mapa do Livro de Endereços

en: Show map with all contacts from selected address book
pt: Apresentar o mapa com todos os contactos do livro de endereços selecionado

en: Rename the selected address book
pt: Renomear o livro de endereços selecionado

en: _Copy Contact To...
pt: _Copiar Contacto Para...

en: Copy selected contacts to another address book
pt: Copiar os contactos selecionados para outro livro de endereços

en: _Delete Contact
pt: _Apagar Contacto

en: _Find in Contact...
pt: _Procurar no Contacto...

en: Search for text in the displayed contact
pt: Procurar texto no contacto apresentado

en: _Forward Contact...
pt: _Reencaminhar o Contacto...

en: Send selected contacts to another person
pt: Enviar os contactos selecionados a outra pessoa

en: _Move Contact To...
pt: _Mover o Contacto Para...

en: Move selected contacts to another address book
pt: Mover os contactos selecionados para outro livro de endereços

en: _New Contact...
pt: _Novo Contacto...

en: New Contact _List...
pt: Nova _Lista de Contactos...

en: _Open Contact
pt: _Abrir o Contacto

en: View the current contact
pt: Ver o contacto atual

en: _Send Message to Contact...
pt: _Enviar Mensagem a Contacto...

en: Send a message to the selected contacts
pt: Enviar uma mensagem aos contactos selecionados

en: Address Book Map
pt: Mapa do Livro de Endereços

en: Contact _Preview
pt: _Antevisão de Contacto

en: Show contact preview window
pt: Apresentar a janela de antevisão de contacto

en: Show _Maps
pt: Apresentar _Mapas

en: Show maps in contact preview window
pt: Apresentar mapa na janela de antevisão de contacto

en: _Classic View
pt: Vista _Clássica

en: Show contact preview below the contact list
pt: Apresentar a antevisão de contactos abaixo da lista de contactos

en: _Vertical View
pt: Vista _Vertical

en: Show contact preview alongside the contact list
pt: Apresentar a antevisão de contactos ao lado da lista de contactos

note: #-#-#-#-#  194 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
pt: Sem equivalência

en: Print all shown contacts
pt: Imprimir todos os contactos apresentados

en: Preview the contacts to be printed
pt: Antever os contactos a serem impressos

en: Print selected contacts
pt: Imprimir os contactos selecionados

en: S_ave Address Book as vCard
pt: Gr_avar o Livro de Endereços como vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
pt: Gravar os contactos do livro de endereços selecionado como um vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
pt: _Gravar como vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
pt: Gravar os contactos selecionados como um vCard

en: _Forward Contacts
pt: _Reenviar Contactos

en: _Forward Contact
pt: _Reenviar Contacto

en: _Send Message to Contacts
pt: _Enviar Mensagem para os Contactos

en: _Send Message to List
pt: _Enviar Mensagem para a Lista

en: _Send Message to Contact
pt: _Enviar Mensagem para o Contacto

en: Audio Player
pt: Reprodutor Áudio

en: Play the attachment in embedded audio player
pt: Reproduzir o anexo num reprodutor áudio imbutido

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
pt: Pode recuperar o Evolution a partir das suas cópias de segurança.
    
    Isto recupera todos os seus dados pessoais, definições, filtros de correio, etc.

en: _Restore from a backup file:
pt: _Recuperar da cópia de segurança:

en: Choose a backup file to restore
pt: Selecione um ficheiro de cópia de segurança a recuperar

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
pt: Recuperar da Cópia de Segurança

en: Select name of the Evolution backup file
pt: Selecione o nome do ficheiro de cópia de segurança do Evolution

en: _Restart Evolution after backup
pt: _Reiniciar o Evolution após a cópia de segurança

en: Select name of the Evolution backup file to restore
pt: Selecione o nome do ficheiro de cópia de segurança do Evolution a repôr

en: _Restart Evolution after restore
pt: _Reiniciar o Evolution após repôr o arquivo

en: _Back up Evolution Data...
pt: _Realizar Cópia de Segurança dos Dados do Evolution...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
pt: Realizar uma cópia de segurança dos dados e configurações do Evolution para um ficheiro de arquivo

en: R_estore Evolution Data...
pt: R_ecuperar Dados do Evolution...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
pt: Repor os dados e definições do Evolution a partie de um ficheiro de arquivo

en: Back up Evolution directory
pt: Realizar cópia de segurança do diretório do Evolution

en: Restore Evolution directory
pt: Repôr o diretório do Evolution

en: Check Evolution Back up
pt: Verificar a Cópia de Segurança do Evolution

en: Restart Evolution
pt: Reiniciar o Evolution

en: With Graphical User Interface
pt: Com o Interface Gráfico de Utilizador

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
pt: A desligar o Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
pt: A realizar a cópia de segurança das contas e definições do Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
pt: A realizar a cópia de segurança dos dados do Evolution (Correio, Contactos, Calendários, Tarefas, Memos)

en: Back up complete
pt: Cópia de segurança terminada

en: Restarting Evolution
pt: A Reiniciar o Evolution

en: Back up current Evolution data
pt: Realizar cópia de segurança dos dados atuais do Evolution

en: Extracting files from back up
pt: A extrair ficheiros da cópia de segurança

en: Loading Evolution settings
pt: A ler as definições do Evolution

en: Removing temporary back up files
pt: A remover os ficheiros temporários de cópia de segurança

en: Reloading registry service
pt: A reler o serviço de registo

en: Evolution Back Up
pt: Cópia de Segurança do Evolution

en: Backing up to the folder %s
pt: A criar cópia de segurança na pasta %s

en: Evolution Restore
pt: Recuperação do Evolution

en: Restoring from the folder %s
pt: A recuperar da pasta %s

en: Backing up Evolution Data
pt: A Realizar de Cópia de Segurança dos Dados do Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
pt: Aguarde enquanto o Evolution realiza uma cópia de segurança dos seus dados.

en: Restoring Evolution Data
pt: Recuperar Dados do Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
pt: Aguarde enquanto o Evolution recupera os seus dados.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
pt: Esta operação poderá demorar dependendo da quantidade de dados na sua conta.

en: Invalid Evolution backup file
pt: Ficheiro de cópia de segurança do Evolution inválido

en: Please select a valid backup file to restore.
pt: Selecione uma cópia de segurança válida a restaurar.

en: Are you sure you want to close Evolution?
pt: Tem a certeza de que deseja fechar o Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
pt: Para realizar uma cópia de segurança dos seus dados e definições, tem primeiro de fechar o Evolution. Certifique-se de que gravou quaisquer dados por gravar antes de prosseguir.

en: Close and Back up Evolution
pt: Fechar e Realizar Cópia de Segurança do Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
pt: Tem a certeza de que deseja recuperar o Evolution a partir do ficheiro de cópia de segurança selecionado?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
pt: Para repor os seus dados e definições, tem primeiro de fechar o Evolution. Certifique-se de que gravou quaisquer dados por gravar antes de prosseguir. Esta operação irá apagar todos os seus dados e definições atuais do Evolution e repor o que está gravado na cópia de segurança.

en: Close and Restore Evolution
pt: Fechar e Reiniciar o Evolution

en: Insufficient Permissions
pt: Permissões Insuficientes

en: The selected folder is not writable.
pt: A pasta selecionada não permite a escrita.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
pt: Falha ao iniciar o Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
pt: Falha ao canalizar o conteúdo das mensagens de email para o Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
pt: Bogofilter terminou em erro ou falhou ao processar uma mensagem de correio

en: Bogofilter Options
pt: Opções do Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
pt: Converter o texto da mensagem para _Unicode

en: Standard LDAP Port
pt: Porto Base LDAP

en: LDAP over SSL (deprecated)
pt: LDAP sobre SSL (obsoleto)

en: Microsoft Global Catalog over SSL
pt: Microsoft Global Catalog sobre SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
pt: A estabelecer ligação ao LDAP

en: StartTLS (recommended)
pt: StartTLS (recomendado)

note: #-#-#-#-#  561 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:793 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  604 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
pt: Encriptação:

en: Using email address
pt: Utilizar o endereço de email

en: Using distinguished name (DN)
pt: Utilizando o nome distinto (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
pt: Este é o método que o Evolution irá utilizar para o autenticar.  Note que configurar este parâmetro para "Utilizando o endereço de email" requer acesso anónimo ao seu servidor LDAP.

note: Page 2
en: Using LDAP
pt: Utilizando o LDAP

en: Search Base:
pt: Base da Procura:

en: Find Possible Search Bases
pt: Procurar Possíveis Bases de Procura

en: One Level
pt: Um Nível

en: Search Scope:
pt: Âmbito da Procura:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
pt: O âmbito de procura define quão profunda na árvore de diretório deseja que a sua procura seja. Um âmbito de procura "Subárvore" incluirá todas as entradas abaixo da sua base de procura. Um âmbito de procura "Um Nível" incluirá apenas as entradas um nível abaixo da sua base.

en: Search Filter:
pt: Filtro de Procura:

en: Limit:
pt: Limite:

en: contacts
pt: contactos

en: Browse until limit is reached
pt: Navegar até atingir o limite

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
pt: Evitar IfMatch (necessário no Apache < 2.2.8)

en: HTTP Error: %s
pt: Erro HTTP: %s

en: Empty response
pt: Resposta vazia

en: Unexpected reply from server
pt: Resposta inesperada do servidor

en: Could not locate user's calendars
pt: Incapaz de localizar os calendários do utilizador

en: Choose a Calendar
pt: Selecione um Calendário

en: Choose a Memo List
pt: Selecione uma Lista de Memos

en: Choose a Task List
pt: Selecione uma Lista de Tarefas

en: Find Calendars
pt: Procurar Calendários

en: Find Memo Lists
pt: Procurar Listas de Memos

en: Find Task Lists
pt: Procurar Listas de Tarefas

en: Server handles meeting invitations
pt: O servidor gere os convites de reunião

en: Choose which address books to use.
pt: Selecionar que livros de endereços utilizar.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
pt: Utilizar no calendário de Datas de Nascimento & Aniversários

en: Default User Calendar
pt: Calendário por Omissão do Utilizador

en: Enter Google password for user '%s'.
pt: Introduza a senha Google para o utilizador '%s'.

en: User declined to provide a password
pt: O utilizador recusou indicar uma senha

en: Use an existing iCalendar (ics) file
pt: Utilizar um ficheiro iCalendar (ics) existente

en: iCalendar File
pt: Ficheiro iCalendar

en: Choose an iCalendar file
pt: Selecione um ficheiro iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
pt: Permite ao Evolution atualizar o ficheiro

en: Select a Task List
pt: Selecionar uma Lista de Tarefas

en: I_mport to Calendar
pt: I_mportar para o Calendário

en: I_mport to Tasks
pt: I_mportar para as Tarefas

en: Selected Calendars for Alarms
pt: Calendários Selecionados para Lembretes

en: Ti_me and date:
pt: Data e _hora:

en: _Date only:
pt: Apenas _data:

en: 60 minutes
pt: 60 minutos

en: 05 minutes
pt: 05 minutos

en: Se_cond zone:
pt: Se_gundo fuso:

en: (Shown in a Day View)
pt: (Apresentar numa Vista de Dia)

en: Use s_ystem time zone
pt: Utili_zar o fuso-horário do sistema

en: Time format:
pt: Formato de hora:

en: _12 hour (AM/PM)
pt: _12 horas (AM/PM)

en: _24 hour
pt: _24 horas

en: Work Week
pt: Semana de Trabalho

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
pt: S_emana começa à:

en: Work days:
pt: Dias úteis:

en: _Day begins:
pt: _Dia começa:

note: Monday
en: _Mon
pt: _Seg

note: Tuesday
en: _Tue
pt: T_er

note: Wednesday
en: _Wed
pt: _Qua

note: Thursday
en: T_hu
pt: Q_ui

note: Friday
en: _Fri
pt: Se_x

note: Saturday
en: _Sat
pt: Sá_b

note: Sunday
en: S_un
pt: _Dom

en: Day _ends:
pt: Dia t_ermina:

en: Alerts
pt: Alertas

en: _Ask for confirmation when deleting items
pt: Pedir confirmação ao _apagar itens

en: _Time divisions:
pt: Divisões _temporais:

en: _Show appointment end times in week and month view
pt: Apre_sentar as horas de término de compromissos nas vistas de mês e semana

en: _Compress weekends in month view
pt: _Comprimir os fins de semana na vista de mês

en: Show week _numbers
pt: Apresentar os _números das semanas

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
pt: Apresentar eventos r_ecorrentes em itálico no canto inferior esquerdo do calendário

en: Sc_roll Month View by a week
pt: _Rolar a Vista de Mês à semana

en: Highlight t_asks due today
pt: Realçar t_arefas cuja data limite é hoje

en: Highlight _overdue tasks
pt: Realçar tare_fas atrasadas

en: _Hide completed tasks after
pt: _Esconder as tarefas terminadas após

en: Display reminders in _notification area only
pt: Apresentar os lembretes apenas na área de _notificação

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
pt: Apresentar um _lembrete

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
pt: antes de todos os compromissos

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
pt: Apresentar um _lembrete

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
pt: antes de todos os aniversários

en: Select the calendars for reminder notification
pt: Selecione os calendários para notificação de lembretes

en: Default Free/Busy Server
pt: Servidor por Omissão de Livre/Ocupado

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
pt: %u e %d serão substituídos pelo utilizador e domínio do endereço de email.

en: Publishing Information
pt: Informação de Publicação

en: New Calendar
pt: Novo Calendário

[ctx: New]
en: _Appointment
pt: _Compromisso

en: Create a new appointment
pt: Criar um novo compromisso

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
pt: Com_promisso de Dia Completo

en: Create a new all-day appointment
pt: Criar um novo compromisso de dia completo

[ctx: New]
en: M_eeting
pt: R_eunião

en: Create a new meeting request
pt: Criar uma nova convocatória de reunião

[ctx: New]
en: Cale_ndar
pt: Cale_ndário

en: Create a new calendar
pt: Criar um novo calendário

en: Calendar and Tasks
pt: Calendário e Tarefas

en: Calendar Selector
pt: Seletor de Calendários

en: Opening calendar '%s'
pt: A abrir o calendário '%s'

en: Calendar Properties
pt: Propriedades do Calendário

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
pt: Esta operação irá apagar definitivamente todas as tarefas mais antigas do que o perído de tempo selecionado. Se continuar, não lhe será possível recuperar estas tarefas.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
pt: Expurgar eventos mais antigos do que

en: Copying Items
pt: A Copiar Itens

en: Moving Items
pt: A Mover Itens

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
pt: evento

en: Save as iCalendar
pt: Gravar como iCalendar

en: _Copy...
pt: _Copiar...

en: D_elete Calendar
pt: Apagar Cal_endário

en: Delete the selected calendar
pt: Renomear o calendário selecionado

en: Go Forward
pt: Avançar

en: Select today
pt: Selecionar hoje

en: Select _Date
pt: Selecionar a _Data

en: Select a specific date
pt: Selecionar uma data específica

en: _New Calendar
pt: _Novo Calendário

en: Purg_e
pt: _Expurgar

en: Purge old appointments and meetings
pt: Expurgar os compromissos e eventos antigos

en: Refresh the selected calendar
pt: Atualizar o calendário selecionado

en: Rename the selected calendar
pt: Renomear o calendário selecionado

en: Find _next
pt: Procurar _seguinte

en: Find next occurrence of the current search string
pt: Procurar a ocorrência seguinte da expressão de procura atual

en: Find _previous
pt: Procurar _anterior

en: Find previous occurrence of the current search string
pt: Procurar a ocorrência anterior da expressão de procura atual

en: Stop _running search
pt: Parar de e_xecutar a procura

en: Stop currently running search
pt: Parar a procura atualmente em execução

en: Show _Only This Calendar
pt: _Apresentar Apenas Este Calendário

en: Cop_y to Calendar...
pt: Cop_iar para o Calendário...

en: _Delegate Meeting...
pt: _Delegar Reunião...

en: _Delete Appointment
pt: _Apagar o Compromisso

en: Delete selected appointments
pt: Apagar os compromissos selecionados

en: Delete This _Occurrence
pt: Apagar Esta _Ocorrência

en: Delete All Occ_urrences
pt: Apagar _Todas as Ocorrências

en: Delete all occurrences
pt: Apagar todas as ocorrências

en: New All Day _Event...
pt: Novo _Evento de Dia Completo...

en: Create a new all day event
pt: Criar um novo compromisso de dia completo

en: _Forward as iCalendar...
pt: _Reenviar como iCalendar...

en: New _Meeting...
pt: Nova _Reunião...

en: Create a new meeting
pt: Criar uma nova reunião

en: Mo_ve to Calendar...
pt: Mo_ver para o Calendário...

en: New _Appointment...
pt: Novo _Compromisso...

en: Make this Occurrence _Movable
pt: Tornar esta Ocorrência _Móvel

en: _Open Appointment
pt: _Abrir o Compromisso

en: View the current appointment
pt: Ver o compromisso atual

en: _Reply
pt: _Responder

en: _Schedule Meeting...
pt: A_gendar Reunião...

en: Converts an appointment to a meeting
pt: Converte um compromisso numa reunião

en: Conv_ert to Appointment...
pt: Conv_erter em Compromisso...

en: Converts a meeting to an appointment
pt: Converte uma reunião num compromisso

en: Show one day
pt: Apresentar um dia

en: Show as list
pt: Apresentar como lista

en: Show one month
pt: Apresentar um mês

en: Show one week
pt: Apresentar uma semana

en: Show one work week
pt: Apresentar uma semana de trabalho

en: Active Appointments
pt: Compromissos Ativos

en: Next 7 Days' Appointments
pt: Compromissos dos Próximos 7 Dias

en: Occurs Less Than 5 Times
pt: Ocorre Menos de 5 Vezes

en: Description contains
pt: Descrição contém

en: Summary contains
pt: Resumo contém

en: Print this calendar
pt: Imprimir este calendário

en: Preview the calendar to be printed
pt: Antever o calendário a ser impresso

en: _Save as iCalendar...
pt: _Gravar como iCalendar...

en: New _Memo
pt: Novo _Memo

en: Create a new memo
pt: Criar um novo memo

en: _Open Memo
pt: _Abrir o Memo

en: View the selected memo
pt: Ver o memo selecionado

en: Open _Web Page
pt: Abrir Página _Web

en: Print the selected memo
pt: Imprimir o memo selecionado

en: Searching next matching event
pt: A procurar o evento seguinte coincidente

en: Searching previous matching event
pt: A procurar o evento anterior coincidente

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
pt[0]: Incapaz de encontrar um evento coincidente no próximo %d ano
pt[1]: Incapaz de encontrar um evento coincidente nos próximos %d anos

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
pt[0]: Incapaz de encontrar um evento coincidente no %d ano anterior
pt[1]: Incapaz de encontrar um evento coincidente nos %d anos anteriores

en: Cannot search with no active calendar
pt: Incapaz de procurar sem um calendário ativo

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A stand-alone application or a subp
en: task
pt: tarefa

en: _Assign Task
pt: _Atribuir a Tarefa

en: _Mark as Complete
pt: _Marcar como Terminada

en: Mark selected tasks as complete
pt: Marcar as Tarefas Selecionadas como Terminadas

en: _Mark as Incomplete
pt: _Marcar como Incompleta

en: Mark selected tasks as incomplete
pt: Marcar as tarefas selecionadas como incompletas

en: New _Task
pt: Nova _Tarefa

en: Create a new task
pt: Criar uma nova tarefa

en: _Open Task
pt: _Abrir a Tarefa

en: View the selected task
pt: Ver a tarefa selecionada

en: Print the selected task
pt: Imprimir a tarefa selecionada

en: New Memo List
pt: Nova Lista de Memos

[ctx: New]
en: _Shared Memo
pt: Memo Partil_hado

en: Create a new shared memo
pt: Criar um novo memo partilhado

[ctx: New]
en: Memo Li_st
pt: Li_sta de Memos

en: Create a new memo list
pt: Criar uma nova lista de memos

en: Memo List Selector
pt: Seletor de Lista de Memos

en: Opening memo list '%s'
pt: A abrir a lista de memos '%s'

en: Print Memos
pt: Imprimir Memos

en: Memo List Properties
pt: Propriedades da Lista de Memos

en: _Delete Memo
pt: _Apagar o Memo

en: _Find in Memo...
pt: _Procurar no Memo...

en: Search for text in the displayed memo
pt: Procurar texto no memo apresentado

en: D_elete Memo List
pt: _Apagar a Lista de Memos

en: Delete the selected memo list
pt: Apagar a lista de memos selecionada

en: _New Memo List
pt: _Nova Lista de Memos

en: Refresh the selected memo list
pt: Atualizar a lista de memos selecionada

en: Rename the selected memo list
pt: Renomear a lista de memos selecionada

en: Show _Only This Memo List
pt: _Apresentar Apenas Esta Lista de Memos

en: Memo _Preview
pt: _Antever Memo

en: Show memo preview pane
pt: Apresentar o painel de antevisão de memo

en: Show memo preview below the memo list
pt: Apresentar a antevisão de memos por baixo da lista de memos

en: Show memo preview alongside the memo list
pt: Apresentar a antevisão de memos ao lado da lista de memos

en: Print the list of memos
pt: Imprime a lista de memos

en: Preview the list of memos to be printed
pt: Antever a lista de memos a serem impressos

en: Delete Memos
pt: Apagar Memos

en: Delete Memo
pt: Apagar o Memo

en: New Task List
pt: Nova Lista de Tarefas

[ctx: New]
en: _Task
pt: _Tarefa

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
pt: Tarefa Atribuí_da

en: Create a new assigned task
pt: Criar uma nova tarefa atribuída

[ctx: New]
en: Tas_k List
pt: Lista de _Tarefas

en: Create a new task list
pt: Criar uma nova lista de tarefas

en: Task List Selector
pt: Seletor de Lista de Tarefas

en: Opening task list '%s'
pt: A abrir a lista de tarefas '%s'

en: Print Tasks
pt: Imprimir as Tarefas

en: Task List Properties
pt: Propriedades da Lista de Tarefas

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
pt: Esta operação irá apagar definitivamente todas as tarefas marcadas como terminadas. Se continuar, não será possível recuperar estas tarefas.
    
    Apagar mesmo estas tarefas?

en: Do not ask me again
pt: Não perguntar novamente

en: _Delete Task
pt: _Apagar Tarefa

en: _Find in Task...
pt: _Procurar na Tarefa...

en: Search for text in the displayed task
pt: Procurar texto na tarefa apresentada

en: D_elete Task List
pt: A_pagar a Lista de Tarefas

en: Delete the selected task list
pt: Apagar a lista de tarefas selecionada

en: _New Task List
pt: _Nova Lista de Tarefas

en: Refresh the selected task list
pt: Atualizar a lista de tarefas selecionada

en: Rename the selected task list
pt: Renomear a lista de tarefas selecionada

en: Show _Only This Task List
pt: _Apresentar Apenas Esta Lista de Tarefas

en: Mar_k as Incomplete
pt: Mar_car como Incompleta

en: Delete completed tasks
pt: Apagar as tarefas terminadas

en: Task _Preview
pt: _Antevisão de Tarefa

en: Show task preview pane
pt: Apresentar o painel de antevisão de tarefas

en: Show task preview below the task list
pt: Apresentar o painel de antevisão de tarefas por baixo da lista de tarefas

en: Show task preview alongside the task list
pt: Apresentar o painel de antevisão de tarefas ao lado da lista de tarefas

en: Active Tasks
pt: Tarefas Ativas

en: Completed Tasks
pt: Tarefas Terminadas

en: Next 7 Days' Tasks
pt: Tarefas dos Próximos 7 Dias

en: Overdue Tasks
pt: Tarefas Atrasadas

en: Tasks with Attachments
pt: Tarefas com Anexos

en: Print the list of tasks
pt: Imprimir a lista de tarefas

en: Preview the list of tasks to be printed
pt: Antever a lista de tarefas a ser impressa

en: Expunging
pt: A expurgar

en: %d task | %d tasks
pt[0]: %d tarefa
pt[1]: %d tarefas

en: Display part as an invitation
pt: Apresentar parte como um convite

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
pt: Hoje %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
pt: Hoje %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
pt: Hoje %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
pt: Amanhã %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
pt: Amanhã %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
pt: Amanhã %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
pt: Amanhã %l:%M:%S %p

en: An unknown person
pt: Uma pessoa desconhecida

en: Please respond on behalf of %s
pt: Responda em nome de %s

en: Received on behalf of %s
pt: Recebida em nome de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
pt: %s através de %s publicou a seguinte informação de reunião:

en: %s has published the following meeting information:
pt: %s publicou a seguinte informação de reunião:

en: %s has delegated the following meeting to you:
pt: %s delegou-lhe a seguinte reunião:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
pt: %s através de %s pede a sua presença na seguinte reunião:

en: %s requests your presence at the following meeting:
pt: %s pede a sua presença na seguinte reunião:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
pt: %s através de %s deseja adicionar a uma reunião existente:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
pt: %s deseja adicionar a uma reunião existente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pt: %s através de %s deseja receber a mais recente informação sobre a seguinte reunião:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pt: %s deseja receber a mais recente informação sobre a seguinte reunião:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
pt: %s através de %s enviou a seguinte resposta à reunião:

en: %s has sent back the following meeting response:
pt: %s enviou a seguinte resposta à reunião:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
pt: %s através de %s cancelou a seguinte reunião:

en: %s has canceled the following meeting:
pt: %s cancelou a seguinte reunião:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
pt: %s através de %s propôs as seguintes alterações à reunião.

en: %s has proposed the following meeting changes:
pt: %s propôs as seguintes alterações à reunião:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
pt: %s através de %s recusou as seguintes alterações à reunião:

en: %s has declined the following meeting changes:
pt: %s recusou as seguintes alterações à reunião:

en: %s through %s has published the following task:
pt: %s através de %s publicou a seguinte tarefa:

en: %s has published the following task:
pt: %s publicou a seguinte tarefa:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
pt: %s pede que seja atribuída a %s a seguinte tarefa:

en: %s through %s has assigned you a task:
pt: %s através de %s atribuiu-lhe uma tarefa:

en: %s has assigned you a task:
pt: %s atribuiu-lhe uma tarefa:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
pt: %s através de %s deseja adicionar a uma tarefa existente:

en: %s wishes to add to an existing task:
pt: %s deseja adicionar a uma tarefa existente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pt: %s através de %s deseja receber a mais recente informação sobre a seguinte tarefa atribuída:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pt: %s deseja receber a mais recente informação sobre a seguinte tarefa atribuída:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
pt: %s através de %s enviou a seguinte resposta à tarefa atribuída:

en: %s has sent back the following assigned task response:
pt: %s enviou a seguinte resposta à tarefa atribuída:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
pt: %s através de %s cancelou a seguinte tarefa atribuída:

en: %s has canceled the following assigned task:
pt: %s cancelou a seguinte tarefa atribuída:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
pt: %s através de %s propôs as seguintes alterações à atribuição da tarefa:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
pt: %s propôs as seguintes alterações à atribuição da tarefa:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
pt: %s através de %s recusou a seguinte tarefa atribuída:

en: %s has declined the following assigned task:
pt: %s recusou a atribuição da seguinte tarefa:

en: %s through %s has published the following memo:
pt: %s através de %s publicou o seguinte memo:

en: %s has published the following memo:
pt: %s publicou o seguinte memo:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
pt: %s através de %s deseja adicionar a um memo existente:

en: %s wishes to add to an existing memo:
pt: %s deseja adicionar a um memo existente:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
pt: %s através de %s cancelou o seguinte memo partilhado:

en: %s has canceled the following shared memo:
pt: %s cancelou o seguinte memo partilhado:

en: All day:
pt: Dia completo:

en: Start day:
pt: Dia de início:

en: Start time:
pt: Hora de início:

en: End day:
pt: Dia de finalização:

en: End time:
pt: Hora de finalização:

en: Ope_n Calendar
pt: _Abrir Calendário

en: _Decline all
pt: _Recusar tudo

en: _Tentative all
pt: Todas _tentativas

en: _Tentative
pt: _Tentativa

en: Acce_pt all
pt: A_ceitar todas

en: Acce_pt
pt: A_ceitar

en: Send _Information
pt: Enviar _Informação

en: _Update Attendee Status
pt: _Atualizar o Estado dos Presentes

note: RSVP area
en: Send reply to sender
pt: Responder ao remetente

note: Updates
en: Send _updates to attendees
pt: Enviar atualizações aos _participantes

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
pt: A_plicar a todas as instâncias

en: Show time as _free
pt: Apresentar as horas como _livres

en: _Preserve my reminder
pt: _Manter o meu lembrete

en: _Inherit reminder
pt: _Herdar o lembrete

en: _Tasks:
pt: _Tarefas:

en: Sa_ve
pt: Gra_var

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
pt: Um compromisso no calendário '%s' entra em conflicto com esta reunião

en: Found the appointment in the calendar '%s'
pt: Encontrado o compromisso no calendário '%s'

en: Unable to find any calendars
pt: Incapaz de encontrar qualquer calendário

en: Unable to find this meeting in any calendar
pt: Incapaz de encontrar esta reunião em qualquer calendário

en: Unable to find this task in any task list
pt: Incapaz de encontrar esta tarefa em qualquer lista de tarefas

en: Unable to find this memo in any memo list
pt: Incapaz de encontrar este memo em qualquer lista de memos

en: Opening the calendar. Please wait...
pt: A abrir o calendário. Aguarde...

en: Searching for an existing version of this appointment
pt: A procurar por uma versão existente deste compromisso

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
pt: Incapaz de enviar o item para o calendário '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
pt: Enviar para o calendário '%s' como aceite

en: Sent to calendar '%s' as tentative
pt: Enviar para o calendário '%s' como tentativa

en: Sent to calendar '%s' as declined
pt: Enviar para o calendário '%s' como recusada

en: Sent to calendar '%s' as canceled
pt: Enviada para o calendário '%s' como cancelada

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
pt: A gravar as alterações no calendário. Aguarde...

en: Unable to parse item
pt: Incapaz de processar o item

en: Organizer has removed the delegate %s
pt: Organizador removeu o delegado %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
pt: Enviada uma notificação de cancelamento ao delegado

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
pt: Incapaz de enviar uma notificação de cancelamento ao delegado

en: Unable to update attendee. %s
pt: Incapaz de atualizar o participante. %s

en: Attendee status updated
pt: Estado de participante atualizado

en: The meeting is invalid and cannot be updated
pt: A reunião é inválida e não pode ser atualizada

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
pt: Incapaz de atualizar o estado de participante pois o estado é inválido!

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
pt: Estado de participante não pode ser atualizado pois o item já não existe

en: Meeting information sent
pt: Enviada a informação de reunião

en: Task information sent
pt: Enviada a informação da tarefa

en: Memo information sent
pt: Enviada a informação do memo

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
pt: Incapaz de enviar a informação de reunião, a reunião não existe

en: Unable to send task information, the task does not exist
pt: Incapaz de enviar a informação de tarefa, a tarefa não existe

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
pt: Incapaz de enviar a informação de memo, o memo não existe

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
pt: calendario.ics

en: Save Calendar
pt: Gravar o Calendário

en: The calendar attached is not valid
pt: O calendário anexo é inválido

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
pt: A mensagem indica conter um calendário, mas este não é um calendário iCalendar válido.

en: The item in the calendar is not valid
pt: O item no calendário é inválido

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
pt: A mensagem contém um calendário mas este não contém quaisquer eventos, tarefas ou informação de livre/ocupado

en: The calendar attached contains multiple items
pt: O calendário anexo contém múltiplos itens

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
pt: Para processar todos estes itens, o ficheiro deverá ser gravado e o calendário importado

[ctx: cal-itip]
en: None
pt: Nenhum

en: Tentatively Accepted
pt: Aceite Tentativamente

en: This meeting recurs
pt: Esta reunião é recorrente

en: This task recurs
pt: Esta tarefa é recorrente

en: This memo recurs
pt: Este memo é recorrente

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
pt: Esta resposta não é de um participante atual. Adicionar o remetente como participante?

en: This meeting has been delegated
pt: Esta reunião foi delegada

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
pt: '{0}' delegou a reunião. Deseja adicionar o delegado '{1}'?

en: _Delete message after acting
pt: _Apagar as mensagens depois de agir

en: Conflict Search
pt: Procura de Conflitos

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
pt: Selecione os calendários onde procurar por conflitos entre reuniões

en: Itip Formatter
pt: Formatador Itip

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
pt: Apresentar as secções MIME de "texto/calendário" nas mensagens.

en: Google Features
pt: Funcionalidades Google

en: Add Google Ca_lendar to this account
pt: Adicionar Ca_lendário Google a esta conta

en: Add Google Con_tacts to this account
pt: Adicionar Con_tatos Google a esta conta

en: You may need to enable IMAP access
pt: Poderá ter de ativar o acesso IMAP

en: Mail _Directory:
pt: _Diretório de Email:

en: Choose a MH mail directory
pt: Selecione um diretório de correio MH

en: Local Delivery _File:
pt: _Ficheiro de Entrega Local:

en: Choose a local delivery file
pt: Selecione um ficheiro de entrega local

en: Choose a Maildir mail directory
pt: Selecione um diretório de correio Maildir

en: Spool _File:
pt: _Ficheiro de Spool:

en: Choose a mbox spool file
pt: Selecione um ficheiro de spool mbox

en: Spool _Directory:
pt: _Diretório de Spool:

en: Choose a mbox spool directory
pt: Selecione um diretório de spool mbox

en: Encryption _method:
pt: _Método de encriptação:

en: SSL on a dedicated port
pt: SSL num porto dedicado

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
pt: _Utilizar executável personalizado, em vez do 'sendmail'

en: _Custom binary:
pt: Executável _personalizado:

en: U_se custom arguments
pt: Utili_zar argumentos personalizados

en: Cus_tom arguments:
pt: Argumen_tos personalizados:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
pt: Os argumentos por omissão são '-i -f %F -- %R', onde
       %F - representa o endereço De
       %R - representa o endereço do destinatário

en: Ser_ver requires authentication
pt: Ser_vidor requer autenticação

en: T_ype:
pt: T_ipo:

en: Yahoo! Features
pt: Funcionalidades Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
pt: Adicionar Ca_lendário e Tarefas Yahoo! a esta conta

en: %d attached message | %d attached messages
pt[0]: %d mensagem anexa
pt[1]: %d mensagens anexas

[ctx: New]
en: _Mail Message
pt: _Mensagem de Email

en: Compose a new mail message
pt: Compor uma nova mensagem de email

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
pt: Conta de _Email

en: Create a new mail account
pt: Criar uma nova conta de email

[ctx: New]
en: Mail _Folder
pt: _Pasta de Mensagens

en: Create a new mail folder
pt: Criar uma nova pasta de mensagens

en: Mail Accounts
pt: Contas de Email

en: Mail Preferences
pt: Preferências do Email

en: Composer Preferences
pt: Preferências do Compositor

en: Network Preferences
pt: Preferências de Rede

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
pt: Nenhum

en: _Disable Account
pt: _Desativar a Conta

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
pt: Remover definitivamente todas as mensagens apagadas de todas as pastas

en: Edit properties of this account
pt: Editar as propriedades desta conta

en: Refresh list of folders of this account
pt: Atualizar a lista de pastas desta conta

en: _Download Messages for Offline Usage
pt: _Obter Mensagens para o Modo Desligado

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
pt: Obter as mensagens das contas e pastas marcadas para modo desligado

en: Fl_ush Outbox
pt: Esva_ziar a Caixa de Saída

en: _Copy Folder To...
pt: _Copiar a Pasta Para...

en: Copy the selected folder into another folder
pt: Copiar a pasta selecionada para outra pasta

en: Permanently remove this folder
pt: Remover definitivamente esta pasta

en: E_xpunge
pt: E_xpurgar

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
pt: Remover definitivamente todas as mensagens apagadas desta pasta

en: Mar_k All Messages as Read
pt: _Marcar Todas as Mensagens como Lidas

en: Mark all messages in the folder as read
pt: Marcar todas as mensagens nesta pasta como lidas

en: _Move Folder To...
pt: _Mover a Pasta Para...

en: Move the selected folder into another folder
pt: Mover a pasta selecionada para dentro de outra pasta

en: Create a new folder for storing mail
pt: Criar uma nova pasta para armazenar correio

en: Change the properties of this folder
pt: Alterar as propriedades desta pasta

en: Refresh the folder
pt: Atualizar a pasta

en: Change the name of this folder
pt: Alterar o nome desta pasta

en: Select Message _Thread
pt: Selecionar a Ár_vore de Mensagens

en: Select all messages in the same thread as the selected message
pt: Selecionar todas as mensagens na mesma árvore que a mensagem selecionada

en: Select Message S_ubthread
pt: Selecionar a S_ub-Árvore da Mensagem

en: Select all replies to the currently selected message
pt: Selecionar todas as respostas à mensagem selecionada

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
pt: Remover definitivamente todas as mensagens apagadas de todas as contas

en: _New Label
pt: _Nova Etiqueta

en: _Manage Subscriptions
pt: _Gerir as Subscrições

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
pt: Subscrever ou remover a subscrição de pastas em servidores remotos

en: Send / _Receive
pt: Enviar / _Receber

en: Send queued items and retrieve new items
pt: Enviar itens em fila e obter novos

en: R_eceive All
pt: R_eceber Todos

en: Receive new items from all accounts
pt: Receber novos itens de todas as contas

en: _Send All
pt: _Enviar Todos

en: Send queued items in all accounts
pt: Enviar itens em fila de todas as contas

en: Cancel the current mail operation
pt: Cancelar a operação de email atual

en: Collapse All _Threads
pt: Recolher Todas as Ár_vores

en: Collapse all message threads
pt: Recolher todas as árvores de mensagens

en: E_xpand All Threads
pt: E_xpandir Todas as Árvores

en: Expand all message threads
pt: Expandir todas as árvores de mensagens

en: _Message Filters
pt: Filtros de _Mensagens

en: Create or edit rules for filtering new mail
pt: Criar ou editar as regras para filtrar novas mensagens

en: _Subscriptions...
pt: _Subscrições...

en: F_older
pt: P_asta

en: C_reate Search Folder From Search...
pt: C_riar uma Pasta Baseada na Procura...

en: Search F_olders
pt: Pastas de Pr_ocura

en: Create or edit search folder definitions
pt: Criar ou editar os alvos das pastas de procura

en: _New Folder...
pt: _Nova Pasta...

en: Show Message _Preview
pt: Apresentar a _Antevisão de Mensagens

en: Show message preview pane
pt: Apresentar a janela de antevisão de mensagens

en: Show _Deleted Messages
pt: Apresentar as Mensagens _Apagadas

en: Show deleted messages with a line through them
pt: Apresentar as mensagens apagadas riscadas

en: _Group By Threads
pt: Agrupar Por Ár_vores

en: Threaded message list
pt: Lista de mensagem em árvore

en: _Unmatched Folder Enabled
pt: Pasta Sem _Equivalência Ativa

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
pt: Alterna se a pasta de pesquisa Sem Equivalência está ou não ativa

en: Show message preview below the message list
pt: Apresentar a antevisão de mensagens por baixo da lista de mensagens

en: Show message preview alongside the message list
pt: Apresentar a antevisão de mensagens ao lado da lista de mensagens

en: All Messages
pt: Todas as Mensagens

en: Important Messages
pt: Mensagens Importantes

en: Last 5 Days' Messages
pt: Mensagens dos  Últimos 5 Dias

en: Messages Not Junk
pt: Mensagens que não são "Não Solicitadas"

en: Messages with Attachments
pt: Mensagens com Anexos

en: No Label
pt: Nenhuma Etiqueta

en: Read Messages
pt: Mensagens Lidas

en: Subject or Addresses contain
pt: Assunto ou Endereços contêm

en: All Accounts
pt: Todas as Contas

en: Current Account
pt: Conta Atual

en: All Account Search
pt: Procura em Todas as Contas

en: Account Search
pt: Procurar Conta

en: %d selected,  | %d selected,
pt[0]: %d selecionada,
pt[1]: %d selecionadas,

en: %d deleted | %d deleted
pt[0]: %d apagada
pt[1]: %d apagadas

en: %d junk | %d junk
pt[0]: %d não solicitado
pt[1]: %d não solicitados

en: %d draft | %d drafts
pt[0]: %d rascunho
pt[1]: %d rascunhos

en: %d unsent | %d unsent
pt[0]: %d por enviar
pt[1]: %d por enviar

en: %d sent | %d sent
pt[0]: %d enviada
pt[1]: %d enviadas

en: %d unread,  | %d unread,
pt[0]: %d por ler,
pt[1]: %d por ler,

en: %d total | %d total
pt[0]: %d no total
pt[1]: %d no total

en: Send / Receive
pt: Enviar / Receber

en: Language(s)
pt: Idioma(s)

en: On exit, every time
pt: Sempre, ao terminar

en: On exit, once per day
pt: Uma vez por dia, ao terminar

en: On exit, once per week
pt: Uma vez por semana, ao terminar

en: On exit, once per month
pt: Uma vez por mês, ao terminar

en: Immediately, on folder leave
pt: Imediatamente, ao sair da pasta

en: Contains Value
pt: Contém o Valor

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
pt: Cabeçalho de _data:

en: Show _original header value
pt: Apresentar o valor _original do cabeçalho

en: Do you want to make Evolution your default email client?
pt: Deseja tornar o Evolution no seu cliente de email por omissão?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
pt: A sua mensagem enviada a %s sobre "%s", a %s, foi lida.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
pt: Notificação de Entrega para "%s"

en: Send a read receipt to '%s'
pt: Enviar um recibo de leitura para '%s'

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
pt: _Notificar o Remetente

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
pt: O remetente deseja ser notificado de que leu esta mensagem.

en: Sender has been notified that you have read this message.
pt: O remetente foi notificado de que esta mensagem foi lida.

en: Evolution is currently offline.
pt: O Evolution está atualmente em modo desligado.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
pt: Clique em 'Trabalhar Ligado' para voltar a estar ligado.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
pt: Evolution de momento está desligado devido a uma indisponibilidade na rede.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
pt: O Evolution voltará ao modo ligado assim que for estabelecida uma ligação de rede.

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
pt: Incapaz de encontrar uma conta correspondente no serviço org.gnome.OnlineAccounts da qual obter o bloco de autenticação.

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
pt: Esta opção irá ligar-se ao servidor através do serviço das Contas Online GNOME

en: Note: Some changes will not take effect until restart
pt: Nota: Algumas alterações não terão efeito até que reinicie

en: Enable and disable plugins
pt: Ativar e desativar plugins

en: Display plain text version
pt: Apresentar a versão em texto simples

en: Display plain text version of multipart/alternative message
pt: Apresentar a versão em texto simples da mensagem multiparte/alternativa

en: Display HTML version
pt: Apresentar versão HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
pt: Apresentar a versão HTML da mensagem multiparte/alternativa

en: Show HTML if present
pt: Apresentar HTML se existente

en: Let Evolution choose the best part to show.
pt: Permitir que o Evolution selecione a melhor parte a apresentar.

en: Show plain text if present
pt: Apresentar texto simples, se existente

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
pt: Apresentar a parte em texto simples, se existir, caso contrário permitir que o Evolution selecione a melhor parte a apresentar.

en: Only ever show plain text
pt: Apenas apresentar texto simples

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
pt: Apresentar sempre apenas a parte de texto simples e criar anexos para as outras partes, se pedido.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
pt: Apresentar as partes HTML s_uprimidas como anexos

en: HTML _Mode
pt: _Modo HTML

en: Prefer Plain Text
pt: Preferir Texto Simples

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
pt: Modo de Texto Simples

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
pt: Visualizar as mensagens de correio como texto simples, mesmo quando contêm conteúdo HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
pt: Falha ao iniciar o SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
pt: Falha ao canalizar o conteúdo das mensagens de email para o SpamAssassin:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
pt: Falha ao gravar '%s' no SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
pt: Falha ao ler o resultado do SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
pt: SpamAssassin terminou em erro ou falhou ao processar uma mensagem de correio

en: SpamAssassin Options
pt: Opções do SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
pt: I_ncluir testes remotos

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
pt: Isto tornará o SpamAssassin mais preciso, mas mais lento.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
pt: A Importar Ficheiros

en: Import cancelled.
pt: Importação cancelada.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
pt: Bem vindo ao Evolution.
    
    Os ecrãs seguintes irão permitir que o Evolution se ligue às suas contas de email e importe ficheiros de outras aplicações.

en: _Format as...
pt: _Formatar como...

en: _Other languages
pt: _Outros idiomas

en: Text Highlight
pt: Realce do Texto

en: Syntax highlighting of mail parts
pt: Realce de sintaxe nas partes de emails

en: Show F_ull vCard
pt: Apresentar vCard C_ompleto

en: Show Com_pact vCard
pt: Apresentar vCard Com_pacto

en: Save _To Addressbook
pt: Gravar no _Livro de Endereços

en: There is one other contact.
pt: Existe um outro contacto.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
pt[0]: Existe %d outro contacto.
pt[1]: Existem %d outros contactos.

en: Addressbook Contact
pt: Contacto do Livro de Endereços

en: Display the part as an addressbook contact
pt: Apresentar a parte como um contacto do livro de endereços

en: Evolution Web Inspector
pt: Inspetor Web do Evolution

en: _Do not show this message again.
pt: _Não apresentar esta mensagem novamente.

en: Message has no attachments
pt: A Mensagem não tem anexos

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
pt: O Evolution encontrou algumas palavras-chave que sugerem que esta mensagem deveria conter um anexo, mas ele não existe.

en: _Add Attachment...
pt: A_dicionar Anexo...

en: _Edit Message
pt: _Editar a Mensagem

en: Attachment Reminder
pt: Lembrete de Anexos

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
pt: Avisa-o quando se esquece de adicionar um anexo a uma mensagem de email.

en: Automatic Contacts
pt: Contactos Automáticos

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
pt: Criar _entradas no livro de endereços ao enviar mensagens

en: Select Address book for Automatic Contacts
pt: Selecionar o livro de Endereços para os Contactos Automáticos

en: Instant Messaging Contacts
pt: Contactos de Mensagens Instantâneas

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
pt: _Sincronizar a informação e imagens de contactos com a lista de contactos do Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
pt: Selecionar o livro de Endereços para a lista de contactos Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
pt: Sincronizar com a lista de _amigos agora

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
pt: Retira-lhe todo o trabalho monótono de gerir o seu livro de endereços.
    
    Preenche automaticamente o seu livro de endereços com nomes e endereços à medida que responde a mensagens. Também preenche informação de contacto de Mensagens Instantâneas partir das suas listas de contactos de mensageiro.

en: Importing Outlook Express data
pt: A importar dados do Outlook Express

en: Outlook DBX import
pt: Importador de DBX do Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
pt: Pastas pessoais do Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
pt: Importar mensagens Outlook Express de um ficheiro DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
pt: Segurança:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
pt: Pessoal

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
pt: Não restrito

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
pt: Protegido

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
pt: Confidencial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
pt: Secreto

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
pt: Altamente secreto

[ctx: email-custom-header]
en: None
pt: Nenhuma

en: _Custom Header
pt: _Cabeçalho Personalizado

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
pt: O formato para especificar o valor de uma chave de Cabeçalho Personalizado é:
    Nome dos valores de chaves de Cabeçalhos Personalizados separados por ";".

en: Custom Header
pt: Cabeçalho Personalizado

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
pt: Adicionar cabeçalhos personalizados às mensagens enviadas.

en: Email Custom Header
pt: Cabeçalho Personalizado de Mensagem

en: Command to be executed to launch the editor:
pt: Comando a ser executado para iniciar o editor:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
pt: Para o XEmacs utilize "xemacs"
    Para o Vim utilize "gvim -f"

en: Compose in External Editor
pt: Compor num Editor Externo

en: External Editor
pt: Editor Externo

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
pt: Utilize um editor externo para compor mensagens em texto simples.

en: Editor not launchable
pt: Incapaz de iniciar o editor

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
pt: Incapaz de iniciar o editor externo definido nas preferências do plugin. Tente definir outro editor.

en: Cannot create Temporary File
pt: Incapaz de criar um Ficheiro Temporário

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
pt: O Evolution é incapaz de criar um ficheiro temporário para gravar a sua mensagem. Tente novamente mais tarde.

en: External editor still running
pt: O editor externo ainda se encontra em execução

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
pt: O editor externo ainda se encontra em execução. A janela de composição de mensagem não pode ser fechada enquanto o editor estiver ativo.

en: Select a Face Picture
pt: Selecione uma Foto de Cara

en: _Insert Face picture by default
pt: _Inserir por omissão imagem de Face

en: Load new _Face picture
pt: Ler nova imagem de _Face

en: Include _Face
pt: Incluir _Face

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
pt: Anexar uma pequena imagem da sua face às mensagens enviadas.

en: Failed Read
pt: Falha na Leitura

en: The file cannot be read
pt: Incapaz de ler o ficheiro

en: Invalid Image Size
pt: Tamanho de Imagem Inválido

en: Please select an image of size 48 * 48
pt: Selecione uma imagem com dimensões de 48 * 48

en: Not an image
pt: Não é uma imagem

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
pt: O ficheiro selecionado não aparenta ser uma imagem .png válida. Erro: {0}

en: Inline Image
pt: Imagem Embutida

en: View image attachments directly in mail messages.
pt: Visualizar os anexos de imagens diretamente nas mensagens de email.

en: Get List _Archive
pt: Obter o _Arquivo da Lista

en: Get an archive of the list this message belongs to
pt: Obter um arquivo da lista a que esta mensagem pertence

en: Get List _Usage Information
pt: Obter Informação de _Utilização da Lista

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
pt: Obter informação de utilização da lista a que esta mensagem pertence

en: Contact List _Owner
pt: Contactar o _Dono da Lista

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
pt: Contactar o dono da lista de distribuição a que esta mensagem pertence

en: _Post Message to List
pt: _Enviar Mensagem para a Lista

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
pt: Enviar uma mensagem para a lista de distribuição a que esta mensagem pertence

en: _Subscribe to List
pt: _Subscrever a Lista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
pt: Subscrever a lista de distribuição a que esta mensagem pertence

en: _Unsubscribe from List
pt: _Remover a Subscrição da Lista

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
pt: Remover a subscrição da lista de distribuição a que esta mensagem pertence

en: Mailing _List
pt: _Lista de Distribuição

en: Mailing List Actions
pt: Ações de Lista de Distribuição

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
pt: Realizar ações comuns de listas de distribuição (subscrever, remover subscrição, etc.).

en: Action not available
pt: Ação indisponível

en: This message does not contain the header information required for this action.
pt: Esta mensagem não contém a informação de cabeçalho necessária para esta ação.

en: Posting not allowed
pt: Afixação não permitida

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
pt: Não é permitido afixar nesta lista de distribuição. Provavelmente esta é uma lista apenas de leitura. Contacte o responsável pela lista para mais detalhes.

en: Send e-mail message to mailing list?
pt: Enviar uma mensagem para a lista de distribuição?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
pt: Será enviada uma mensagem de email para o URL "{0}". Pode enviar a mensagem automaticamente ou vê-la e alterá-la primeiro.
    
    Deverá receber uma resposta da lista de distribuição pouco tempo depois de ter enviado a sua mensagem.

en: _Send message
pt: Enviar a _mensagem

en: _Edit message
pt: _Editar a mensagem

en: Malformed header
pt: Cabeçalho mal-formado

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
pt: O cabeçalho {0} desta mensagem está mal-formado e não foi possível processá-lo.
    
    Cabeçalho: {1}

en: No e-mail action
pt: Nenhuma ação de email

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
pt: Foi impossível realizar a ação. O cabeçalho desta ação não possuia qualquer ação que pudesse ser processada.
    
    Cabeçalho: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
pt: Assunto: %s

en: New email in Evolution
pt: Nova mensagem no Evolution

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
pt: Apresentar %s

en: _Play sound when a new message arrives
pt: _Reproduzir um som ao chegar uma nova mensagem

en: Use sound _theme
pt: Utilizar _tema de som

en: Play _file:
pt: Reproduzir _ficheiro:

en: Select sound file
pt: Selecione um ficheiro de som

en: Notify new messages for _Inbox only
pt: Apenas notificar sobre mensagens novas na Caixa de _Entrada

en: Show _notification when a new message arrives
pt: Apresentar uma _notificação ao chegar uma nova mensagem

en: Notifies you when new mail messages arrive.
pt: Notifica-o ao chegarem novas mensagens.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
pt: Criado a partir de um email de %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
pt: O calendário selecionado já contém o evento '%s'. Deseja editar o evento antigo?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
pt: A lista de tarefas selecionada já contém a tarefa '%s'. Deseja editar a tarefa antiga?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
pt: A lista de memos selecionada já contém o memo '%s'. Deseja editar o memo antigo?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
pt[0]: Selecionou %d mensagem para ser convertida em evento. Deseja mesmo adicioná-la?
pt[1]: Selecionou %d mensagens para serem convertidas em eventos. Deseja mesmo adicioná-las todas?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
pt[0]: Selecionou %d mensagem para ser convertida em tarefa. Deseja mesmo adicioná-la?
pt[1]: Selecionou %d mensagens para serem convertidas em tarefas. Deseja mesmo adicioná-las todas?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
pt[0]: Selecionou %d mensagem para ser convertida em memo. Deseja mesmo adicioná-la?
pt[1]: Selecionou %d mensagens para serem convertidas em memos. Deseja mesmo adicioná-las todas?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
pt: Deseja continuar a converter as mensagens restantes?

en: [No Summary]
pt: [Sem Resumo]

en: Invalid object returned from a server
pt: Servidor devolveu um objeto inválido

en: An error occurred during processing: %s
pt: Ocorreu um erro ao processar: %s

en: Cannot open calendar. %s
pt: Incapaz de abrir o calendário. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
pt: O calendário selecionado é apenas de leitura, pelo que não é possível lá criar eventos. Selecione outro calendário.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
pt: A lista de tarefas selecionada é apenas de leitura, pelo que não é possível lá criar tarefas. Selecione outra lista de tarefas.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
pt: A lista de memos selecionada é apenas de leitura, pelo que não é possível lá criar um memo. Selecione outra lista de memos.

en: No writable calendar is available.
pt: Não existe nenhum calendário com permissões de escrita disponível.

en: Create an _Appointment
pt: Criar um _Compromisso

en: Create a new event from the selected message
pt: Criar um novo evento a partir da mensagem selecionada

en: Create a Mem_o
pt: Criar um Mem_o

en: Create a new memo from the selected message
pt: Criar um novo memo a partir da mensagem selecionada

en: Create a _Task
pt: Criar uma _Tarefa

en: Create a new task from the selected message
pt: Criar uma nova tarefa a partir da mensagem selecionada

en: Create a _Meeting
pt: Criar uma _Reunião

en: Create a new meeting from the selected message
pt: Criar uma nova reunião a partir da mensagem selecionada

en: Convert a mail message to a task.
pt: Converter uma mensagem de email numa tarefa.

en: Also mark messages in subfolders?
pt: Marcar também as mensagens nas subpastas?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
pt: Deseja marcar como lidas apenas as mensagens na pasta atual ou nesta bem como em todas as suas subpastas?

en: In Current Folder and _Subfolders
pt: Na Pasta Atual e _Subpastas

en: In Current _Folder Only
pt: Apenas Na _Pasta Atual

en: Mark Me_ssages as Read
pt: Marcar as Men_sagens como Lidas

en: Mark All Read
pt: Marcar Todas como Lidas

en: Mark all messages in a folder as read.
pt: Marcar todas as mensagens numa pasta como lidas.

en: Outlook PST import
pt: Importador de PST do Outlook

en: Outlook personal folders (.pst)
pt: Pastas pessoais do Outlook (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
pt: Importar mensagens Outlook de um ficheiro PST

en: _Address Book
pt: Livro de _Endereços

en: A_ppointments
pt: Com_promissos

en: _Journal entries
pt: _Entradas de diário

en: Importing Outlook data
pt: Importar dados do Outlook

en: Calendar Publishing
pt: Publicação de Calendários

en: Publish calendars to the web.
pt: Publicar calendários na web.

en: Could not open %s:
pt: Incapaz de abrir %s:

en: Could not open %s: Unknown error
pt: Incapaz de abrir %s: Erro desconhecido

en: There was an error while publishing to %s:
pt: Ocorreu um erro ao publicar em %s:

en: Publishing to %s finished successfully
pt: Publicação em %s concluída com sucesso

en: Mount of %s failed:
pt: Falha ao montar %s:

en: E_nable
pt: _Ativar

en: Are you sure you want to remove this location?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar esta localização?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
pt: Incapaz de criar a discussão de publicação.

en: _Publish Calendar Information
pt: _Publicar Informação de Calendários

en: Manual (via Actions menu)
pt: Manual (através do menu Ações)

en: Secure FTP (SFTP)
pt: FTP Seguro (SFTP)

en: _Publish as:
pt: _Publicar como:

en: Publishing _Frequency:
pt: _Frequência de Publicação:

en: Time _duration:
pt: _Duração horária:

en: _File:
pt: _Ficheiro:

en: Publishing Location
pt: Localização de Publicação

en: Invalid source UID '%s'
pt: UID de origem '%s' inválido

en: Description List
pt: Lista de Descrição

en: Categories List
pt: Lista de Categorias

en: Comment List
pt: Lista de Comentários

en: percent Done
pt: percentagem Realizada

en: Attendees List
pt: Lista de Participantes

en: A_dvanced options for the CSV format
pt: Opções a_vançadas para o formato CSV

en: Prepend a _header
pt: Prefixar um cabeçal_ho

en: _Value delimiter:
pt: Delimitador de _valor:

en: _Record delimiter:
pt: Delimitador de _registo:

en: _Encapsulate values with:
pt: _Encapsular os valores com:

en: Comma separated values (.csv)
pt: Valores separados por vírgula (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
pt: Gravar um calendário ou lista de tarefas no disco.

en: Select destination file
pt: Selecionar o ficheiro de destino

en: Save the selected calendar to disk
pt: Gravar o calendário selecionado no disco

en: Save the selected memo list to disk
pt: Gravar a lista de memos selecionada no disco

en: Save the selected task list to disk
pt: Gravar a lista de tarefas selecionada no disco

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
pt: Plugin de modelo baseado em rascunhos. Pode utilizar variáveis tais como $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] ou $ORIG[body], que serão substituídas por valores da mensagem de email à qual está a responder.

en: No Title
pt: Sem Título

en: Save as _Template
pt: Gravar como _Modelo

en: Save as Template
pt: Gravar como Modelo

en: Preparing to go offline...
pt: A preparar-se para ficar em modo desligado...

en: Preparing to go online...
pt: A preparar-se para ficar em modo ligado...

en: Preparing to quit
pt: A preparar-se para terminar

en: Preparing to quit...
pt: A preparar-se para terminar...

en: Save Search
pt: Gravar a Procura

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
pt: Proc_urar:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pt: e_m

en: Saving user interface state
pt: A gravar o estado do interface de utilizador

en: Evolution Website
pt: Página Web do Evolution

en: Categories Editor
pt: Editor de Categorias

en: Bug Buddy is not installed.
pt: Bug Buddy não está instalado.

en: Bug Buddy could not be run.
pt: Incapaz de executar o Bug Buddy.

en: Show information about Evolution
pt: Apresentar informação sobre o Evolution

en: Open the Evolution User Guide
pt: Abrir o Guia de Utilizador do Evolution

en: I_mport...
pt: I_mportar...

en: Import data from other programs
pt: Importar dados de outras aplicações

en: Create a new window displaying this view
pt: Criar uma nova janela que apresente esta vista

en: Available Cate_gories
pt: C_ategorias Disponíveis

en: Manage available categories
pt: Gerir as categorias disponíveis

en: Show Evolution's shortcut keys
pt: Apresentar as teclas de atalho do Evolution

en: _Advanced Search...
pt: Procura _Avançada...

en: Construct a more advanced search
pt: Construir uma procura mais avançada

en: Clear the current search parameters
pt: Limpar os parâmetros de procura atuais

en: _Edit Saved Searches...
pt: _Editar as Procuras Gravadas...

en: Manage your saved searches
pt: Gerir as suas procuras gravadas

en: Click here to change the search type
pt: Clique aqui para alterar o tipo de procura

en: _Find Now
pt: Procurar _Agora

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
pt: Executar os parâmetros de procura atuais

en: _Save Search...
pt: _Gravar a Procura...

en: Save the current search parameters
pt: Gravar os parâmetros de procura atuais

en: Submit _Bug Report...
pt: Enviar um Relatório de _Erro...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
pt: Enviar um relatório de erro utilizando o Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
pt: Colocar o Evolution em modo desligado

en: _Work Online
pt: Trabalhar _Ligado

en: Put Evolution into online mode
pt: Colocar o Evolution em modo ligado

en: Lay_out
pt: Disp_osição

en: _Switcher Appearance
pt: Aparência do _Alternador

en: Show Side _Bar
pt: Apresentar a _Barra Lateral

en: Show the side bar
pt: Apresentar a barra lateral

en: Show _Buttons
pt: Apresentar os _Botões

en: Show the switcher buttons
pt: Apresentar os botões de alternar

en: Show _Status Bar
pt: Apresentar a Barra de _Estados

en: Show the status bar
pt: Apresentar a barra de estados

en: Show _Tool Bar
pt: Apresentar a Barra de Ferramen_tas

en: Show the tool bar
pt: Apresentar a barra de ferramentas

en: Display window buttons with icons only
pt: Apresentar os botões das janelas apenas com ícones

en: Display window buttons with text only
pt: Apresentar os botões das janelas apenas com texto

en: Icons _and Text
pt: Ícones _e Texto

en: Display window buttons with icons and text
pt: Apresentar os botões das janelas com ícones e texto

en: Tool_bar Style
pt: Estilo da _Barra de Ferramentas

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
pt: Apresentar os botões das janelas utilizando as definições da barra de ferramentas do ambiente de trabalho

en: Define Views...
pt: Definir as Vistas...

en: Create or edit views
pt: Criar ou editar vistas

en: Save Custom View...
pt: Gravar a Vista Personalizada...

en: Save current custom view
pt: Gravar a vista personalizada atual

en: C_urrent View
pt: Vista Act_ual

en: Custom View
pt: Vista Personalizada

en: Current view is a customized view
pt: A vista atual é uma vista personalizada

en: Change the page settings for your current printer
pt: Alterar as configurações de página para a sua impressora atual

en: Select view: %s
pt: Selecionar vista: %s

en: Execute these search parameters
pt: Executar estes parâmetros de procura

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
pt: Obrigado por dispender o seu tempo a instalar esta versão de teste do
    pacote de colaboração Evolution.
    
    Esta versão do Evolution ainda não está terminada. Está quase, mas
    algumas funcionalidades estão ainda por terminar ou não funcionam corretamente.
    
    Se deseja uma versão estável do Evolution, aconselhamos vivamente que
    remova esta versão e instale a versão %s.
    
    Se encontrar erros, relate-os em bugzilla.gnome.org (em inglês).
    Este produto vem sem qualquer garantia e não se destina a indivíduos
    com tendência para acessos violentos de raiva.
    
    Esperamos que lhe agrade o resultado do nosso trabalho e aguardamos
    as suas contribuições!

en: Thanks
    The Evolution Team
pt: Obrigado
    A Equipa do Evolution

en: Do not tell me again
pt: Não apresentar esta mensagem novamente

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
pt: Iniciar o Evolution apresentando o componente especificado. As opções disponíveis são 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', e 'memos'

en: Apply the given geometry to the main window
pt: Aplicar a geometria especificada à janela principal

en: Start in online mode
pt: Iniciar em modo ligado

en: Ignore network availability
pt: Ignorar a disponibilidade da rede

en: Start in "express" mode
pt: Iniciar em modo "expresso"

en: Forcibly shut down Evolution
pt: Forçar o Evolution a terminar

en: Disable loading of any plugins.
pt: Desativar o carregamento de quaisquer plugins.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
pt: Desativar o painel de antevisão de Correio, Contactos e Tarefas.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
pt: Importar URIs ou nomes de ficheiros indicados como o resto de argumentos.

en: Request a running Evolution process to quit
pt: Pedir um processo Evolution em execução para terminar

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
pt: Incapaz de iniciar o Evolution. Poderá existir outra instância do Evolution em estado bloqueado. Erro de sistema: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
pt: - O Cliente de Email e Gestor Pessoal Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
pt: %s: --online e --offline não podem ser utilizados em conjunto.
      Execute '%s --help' para mais informações.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
pt: %s: --force-online e --offline não podem ser utilizados em conjunto.
      Execute '%s --help' para mais informações.

en: Upgrade from previous version failed:
pt: Falha ao atualizar de uma versão anterior:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
pt: {0}
    
    Se decidir prosseguir, poderá não ter acesso a alguns dos seus dados antigos.

en: Continue Anyway
pt: Ainda Assim Prosseguir

en: Quit Now
pt: Sair Agora

en: Cannot upgrade directly from version {0}
pt: Incapaz de atualizar a versão diretamente a partir da versão {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
pt: O Evolution já não suporta atualizar diretamente a partir da versão {0}. Como alternativa poderá primeiro tentar atualizar para o Evolution 2 e depois atualizar para o Evolution 3.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
pt: O certificado '%s' é um certificado de uma AC.
    
    Editar definições de credibilidade:

en: Certificate Name
pt: Nome do Certificado

en: Issued To Organization
pt: Emitido Para a Organização

en: Issued To Organizational Unit
pt: Emitido Para a Unidade Organizacional (UO)

en: Serial Number
pt: Número de Série

en: Purposes
pt: Propósitos

en: Issued By
pt: Emitido Por

en: Issued By Organization
pt: Emitido Pela Organização

en: Issued By Organizational Unit
pt: Emitido Pela Unidade Organizacional (UO)

en: SHA1 Fingerprint
pt: Impressão Digital SHA1

en: MD5 Fingerprint
pt: Impressão Digital MD5

en: Select a certificate to import...
pt: Selecionar um certificado a importar...

en: Failed to import certificate
pt: Falha ao importar o certificado

en: All PKCS12 files
pt: Todos os ficheiro PKCS12

en: All email certificate files
pt: Todos os ficheiros de certificação de correio

en: All CA certificate files
pt: Todos os ficheiros de certificado de AC

en: Issued To
pt: Emitido A

en: Organization (O)
pt: Organização (O)

note: #-#-#-#-#  250 (3.10)  #-#-#-#-# Fingerprints #-#-#-#-#  1135 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fingerprints
pt: Impressões Digitais

en: Certificate Fields
pt: Campos do Certificado

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pt: Como considera a autoridade de certificação que emitiu este certificado como sendo credível, então considera credível a autenticidade deste certificado exceto se aqui especificado

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pt: Como não considera a autoridade de certificação que emitiu este certificado como sendo credível, então não considera credível a autenticidade deste certificado exceto se aqui especificado

en: Enter the password for '%s'
pt: Introduza a senha para '%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
pt: Introduza a nova senha para a base de dados de certificados

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
pt: Emitido a:
      Assunto: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
pt: Emitido por:
      Assunto: %s

en: Select certificate
pt: Selecionar certificado

en: You have certificates from these organizations that identify you:
pt: Possui certificados destas organizações, que o identificam:

en: Certificates Table
pt: Tabela de Certificados

en: Backup _All
pt: Efetuar Cópia de Segurança de _Tudo

en: Your Certificates
pt: Os Seus Certificados

en: You have certificates on file that identify these people:
pt: Possui certificados em ficheiro que identificam estas pessoas:

en: Contact Certificates
pt: Contactos Certificados

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
pt: Possui certificados em ficheiro que identificam estas autoridades de certificação:

en: Authorities
pt: Autoridades

en: Certificate Authority Trust
pt: Confiar na Autoridade de Certificação

en: Trust this CA to identify _websites.
pt: Confiar nesta AC para identificar páginas _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
pt: Confiar nesta AC para identificar utilizadores de _email.

en: Trust this CA to identify _software developers.
pt: Confiar nesta AC para identificar programadores de _aplicações.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pt: Antes de confiar nesta AC para qualquer propósito, deverá examinar o seu certificado, regras e procedimentos (se disponíveis).

en: Certificate details
pt: Detalhes do certificado

en: Email Certificate Trust Settings
pt: Definições de Credibilidade de Certificados de Email

en: Trust the authenticity of this certificate
pt: Considerar credível a autenticidade deste certificado

en: Do not trust the authenticity of this certificate
pt: Não considerar a autenticidade deste certificado credível

en: _Edit CA Trust
pt: _Editar Credibilidade da AC

en: Version 2
pt: Versão 2

en: Version 3
pt: Versão 3

en: Netscape Certificate Type
pt: Tipo de Certificado Netscape

en: Algorithm Identifier
pt: Identificador de Algorítmo

en: Algorithm Parameters
pt: Parâmetros do Algorítmo

en: Subject Public Key Info
pt: Informação da Chave Pública do Sujeito

en: Subject Public Key Algorithm
pt: Algorítmo da Chave Pública do Sujeito

en: Subject's Public Key
pt: Chave Pública do Sujeito

en: Error: Unable to process extension
pt: Erro: Incapaz de processar a extensão

en: SSL Certificate Authority
pt: Autoridade de Certificação SSL

en: Key Agreement
pt: Acordo de Chave

en: Not Critical
pt: Não Crítico

en: Certificate Signature Value
pt: Valor da Assinatura do Certificado

en: Certificate already exists
pt: Certificado já existe

en: PKCS12 File Password
pt: Senha do Ficheiro PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
pt: Introduza a senha para o ficheiro PKCS12:

en: Imported Certificate
pt: Certificado Importado

en: _Address Cards
pt: Cartões de _Visita

en: By _Company
pt: Por _Empresa

en: _Day View
pt: Vista de _Dia

en: _Work Week View
pt: Vista de Semana Trabal_ho

en: W_eek View
pt: Vista de S_emana

en: _Month View
pt: Vista de _Mês

en: _Messages
pt: _Mensagens

en: As _Sent Folder
pt: Como Pasta de _Enviadas

en: By Su_bject
pt: Por A_ssunto

en: By Se_nder
pt: Por Remete_nte

en: By S_tatus
pt: Por Es_tado

en: By _Follow Up Flag
pt: Por _Marca de Dar Seguimento

en: For _Wide View
pt: Para a Vista Alar_gada

en: As Sent Folder for Wi_de View
pt: Como Pasta de Enviadas para a Vista Alar_gada

en: With _Due Date
pt: Com _Data Limite

en: With _Status
pt: Com _Estado

en: Error resolving '%s'
pt: Erro ao resolver '%s'

en: Sent Messages
pt: Mensagens Enviadas

en: Ser_ver:
pt: Ser_vidor:

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Server type:
pt: Tipo de servidor:

note: #-#-#-#-#  603 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  605 (kcmtelepathyaccounts_plugin_idle)  #-#-#-#-#
en: Server address:
pt: Endereço do servidor:

en: Unsubscribing from folder '%s'
pt: A remover a subscrição da pasta '%s'

en: Refreshing folder '%s'
pt: A atualizar a pasta '%s'

en: Expunging folder '%s'
pt: A expurgar a pasta '%s'

en: On The Web
pt: Na Web

en: Supports
pt: Suporta

en: Weather: Fog
pt: O Tempo: Nevoeiro

en: Weather: Cloudy Night
pt: O Tempo: Noite Nublada

en: Weather: Showers
pt: O Tempo: Chuviscos

en: Weather: Snow
pt: O Tempo: Neve

en: Weather: Clear Night
pt: O Tempo: Noite Limpa

en: Weather: Thunderstorms
pt: O Tempo: Trovoada

en: Select a location
pt: Selecione uma localização

en: HTTP proxy username
pt: Utilizador da proxy HTTP

en: HTTP proxy password
pt: Senha da proxy HTTP

en: Edit Alarm
pt: Editar Alarme

en: Creating folder '%s'
pt: A criar a pasta '%s'

en: Scanning folders in '%s'
pt: A analisar as pastas em '%s'

en: Users:
pt: Utilizadores:

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Access Rights
pt: Permissões de Acesso

note: #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Creation date:
pt: Data de criação:

en: Recipient:
pt: Destinatário:

en: map
pt: mapa

note: #-#-#-#-#  1264 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: Subscribed
pt: Subscrito

en: Contact not found
pt: Contacto não foi encontrado

en: Contact ID already exists
pt: ID de contacto já existe

en: Could not cancel
pt: Incapaz de cancelar

en: No such source
pt: Origem inexistente

en: Not available in offline mode
pt: Indisponível em modo desligado

en: Other error
pt: Outro erro

en: Unsupported authentication method
pt: Método de autenticação não suportado

note: #-#-#-#-#  604 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
pt: <b>Servidor</b>

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Instance
pt: Instância

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
pt: <span weight="bold">Miscelânea</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
pt: <span weight="bold">Estado</span>

en: _Security
pt: _Segurança

en: Rule name
pt: Nome da regra

en: Delete "{0}"?
pt: Apagar "{0}"?

en: View the size of all Exchange folders
pt: Visualizar o tamanho de todas as pastas Exchange

en: C_alendar:
pt: C_alendário:

en: Permissions...
pt: Permissões...

en: Create items
pt: Criar itens

en: Read items
pt: Ler itens

en: Folder already exists
pt: A pasta já existe

note: #-#-#-#-#  382 (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
pt: Operação não suportada

en: New appointment
pt: Novo compromisso

en: New task
pt: Nova tarefa

en: Baltic (ISO-8859-4)
pt: Báltico (ISO-8859-4)

en: Work Offline
pt: Trabalhar Desligado

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1267 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Invalid arguments
pt: Argumentos inválidos

en: Main toolbar
pt: Barra de ferramentas principal

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Albania
pt: Albânia

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ASM #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa". #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# mo
en: American Samoa
pt: Samoa Americana

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
pt: Arménia

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bhutan
pt: Butão

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for BOL #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bolivia
pt: Bolívia

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BVT #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bouvet Island
pt: Ilha Bouvet

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cayman Islands
pt: Ilhas Caimão

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cook Islands
pt: Ilhas Cook

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DOM #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GNQ #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Equatorial Guinea
pt: Guiné Equatorial

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUF #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# GF - French Guiana, an overseas department of France on the northern coast of South America. #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: French Guiana
pt: Guiana Francesa

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: Isle of Man
pt: Ilha de Man

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
pt: Líbano

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LSO #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lesotho
pt: Lesoto

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Liberia
pt: Libéria

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
pt: Macau

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Maldives
pt: Maldivas

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MHL #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Marshall Islands
pt: Ilhas Marshall

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Micronesia
pt: Micronésia

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Solomon Islands
pt: Ilhas Salomão

note: #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Syria
pt: Síria

en: Footer:
pt: Rodapé:

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Header/Footer
pt: Cabeçalho/Rodapé

en: Headings
pt: Cabeçalhos

en: F_ind:
pt: _Procurar:

note: #-#-#-#-#  1281 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Import ICS
pt: Importar ICS

en: Space to put between the label and the child
pt: Espaço a colocar entre a etiqueta e o filho

en: Gifts
pt: Presentes

en: International
pt: Internacional

en: Strategies
pt: Estratégias

en: D_escription:
pt: D_escrição:

en: De_scription:
pt: De_scrição:

en: Ig_nore
pt: Ig_norar

note: #-#-#-#-#  1687 (VDR 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
pt: STQQSSD

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Assignment
pt: Atribuição

en: Failed to remove file '%s': %s
pt: Falha ao remover o ficheiro '%s': %s

en: Failed to make directory %s: %s
pt: Falha ao criar o diretório %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
pt: Falha ao criar atalho (hardlink) para o recurso '%s': %s

en: No UID in the contact
pt: Nenhum UID no contacto

en: Conflicting UIDs found in added contacts
pt: Foram encontrados UIDs em conflito nos contactos adicionados

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
pt: Foi tentado alterar o contacto '%s' com uma revisão por sincronizar

en: Contact '%s' not found
pt: Contacto '%s' não foi encontrado

en: Query '%s' not supported
pt: Consulta '%s' não suportada

en: Invalid Query '%s'
pt: Consulta '%s' Inválida

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
pt: Incapaz de renomear a base de dados antiga de '%s' para '%s': %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
pt: A consultar por contactos atualizados…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
pt: A consultar por grupos atualizados…

en: The backend does not support bulk additions
pt: O motor não suporta adições em lote

en: The backend does not support bulk modifications
pt: O motor não suporta alterações em lote

en: The backend does not support bulk removals
pt: O motor não suporta remover em lote

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
pt: Colegas de Trabalho

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
pt: Falha ao se ligar utilizando ligações v2 ou v3

en: Reconnecting to LDAP server...
pt: A ligar-se novamente ao servidor LDAP...

en: Invalid DN syntax
pt: Sintaxe de ND inválida

en: LDAP error 0x%x (%s)
pt: Erro LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
pt: %s: NULL devolvido de ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
pt: %s: Devolvido tipo %d de resultado não manipulado

en: %s: Unhandled search result type %d returned
pt: %s: Devolvido tipo de pesquisa não manipulada %d

en: Receiving LDAP search results...
pt: A receber resultados da procura no LDAP...

en: Error performing search
pt: Erro ao efetuar a procura

en: Downloading contacts (%d)...
pt: A obter os contactos (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
pt: A adicionar contacto ao servidor LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
pt: A alterar contacto no servidor LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
pt: A remover contacto do servidor LDAP...

en: Failed to get the DN for user '%s'
pt: Falha ao obter o ND do utilizador '%s'

en: Loading Addressbook summary...
pt: A ler o resumo de Livro de Endereços...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
pt: Falha ao realizar PROPFIND no webdav com o estado HTTP %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
pt: Resultado do PROPFIND no webdav é uma resposta sem corpo

en: Loading Contacts (%d%%)
pt: A Obter os Contactos (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
pt: Incapaz de transformar o SoupURI em expressão

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
pt: Falha ao criar o recurso '%s' com o estado HTTP %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
pt: Contacto no servidor foi alterado -> a não alterar

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
pt: Falha ao alterar contacto com o estado HTTP %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
pt: Falha no DELETE com o estado HTTP %d

en: No such book
pt: Livro inexistente

en: No space
pt: Sem espaço

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
pt: Ficheiro Sob

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
pt: UID do Livro

note: Address Labels
en: Home Address Label
pt: Etiqueta de Endereço de Casa

en: Work Address Label
pt: Etiqueta de Endereço do Trabalho

en: Other Address Label
pt: Outra Etiqueta de Endereço

en: Organizational Unit
pt: Unidade Organizacional

note: Web fields
en: Homepage URL
pt: URL da Página Pessoal

en: Weblog URL
pt: URL do Weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
pt: URI do Calendário

en: Free/Busy URL
pt: URL Livre/Ocupado

en: ICS Calendar
pt: Calendário ICS

en: Video Conferencing URL
pt: URL de Vídeo-Conferência

note: Misc fields
en: Spouse's Name
pt: Nome do Cônjuge

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
pt: Alcunha Pessoal AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
pt: Alcunha Pessoal AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
pt: Alcunha Pessoal AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
pt: Alcunha Profissional AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
pt: Alcunha Profissional AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
pt: Alcunha Profissional AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
pt: Alcunha Pessoal GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
pt: Alcunha Pessoal GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
pt: Alcunha Pessoal GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
pt: Alcunha Profissional GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
pt: Alcunha Profissional GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
pt: Alcunha Profissional GroupWise 3

en: Jabber Home ID 1
pt: ID Jabber Pessoal 1

en: Jabber Home ID 2
pt: ID Jabber Pessoal 2

en: Jabber Home ID 3
pt: ID Jabber Pessoal 3

en: Jabber Work ID 1
pt: ID Jabber Profissional 1

en: Jabber Work ID 2
pt: ID Jabber Profissional 2

en: Jabber Work ID 3
pt: ID Jabber Profissional 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
pt: Alcunha Pessoal Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
pt: Alcunha Pessoal Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
pt: Alcunha Pessoal Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
pt: Alcunha Profissional Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
pt: Alcunha Profissional Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
pt: Alcunha Profissional Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
pt: Alcunha Pessoal MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
pt: Alcunha Pessoal MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
pt: Alcunha Pessoal MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
pt: Alcunha Profissional MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
pt: Alcunha Profissional MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
pt: Alcunha Profissional MSN 3

en: ICQ Home ID 1
pt: ID ICQ Pessoal 1

en: ICQ Home ID 2
pt: ID ICQ Pessoal 2

en: ICQ Home ID 3
pt: ID ICQ Pessoal 3

en: ICQ Work ID 1
pt: ID ICQ Profissional 1

en: ICQ Work ID 2
pt: ID ICQ Profissional 2

en: ICQ Work ID 3
pt: ID ICQ Profissional 3

note: Last modified time
en: Last Revision
pt: Última Alteração

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
pt: Nome ou Org

note: Address fields
en: Address List
pt: Lista de Endereços

en: Other Address
pt: Outro Endereço

note: Contact categories
en: Category List
pt: Lista de Categorias

en: Email List
pt: Lista de Email

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
pt: Lista de Alcunhas AIM

en: GroupWise ID List
pt: Lista de ID GroupWise

en: Jabber ID List
pt: Lista de ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
pt: Lista de Alcunhas Yahoo!

en: MSN Screen Name List
pt: Lista de Alcunhas MSN

en: ICQ ID List
pt: Lista de ID ICQ

en: Wants HTML Mail
pt: Deseja Correio em HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
pt: Lista Apresenta Endereços

note: Security fields
en: X.509 Certificate
pt: Certificado X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
pt: ID Gadu-Gadu Pessoal 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
pt: ID Gadu-Gadu Pessoal 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
pt: ID Gadu-Gadu Pessoal 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
pt: ID Gadu-Gadu Profissional 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
pt: ID Gadu-Gadu Profissional 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
pt: ID Gadu-Gadu Profissional 3

en: Gadu-Gadu ID List
pt: Lista de IDs Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
pt: Informação Geográfica

en: Skype Home Name 1
pt: Alcunha Pessoal Skype 1

en: Skype Home Name 2
pt: Alcunha Pessoal Skype 2

en: Skype Home Name 3
pt: Alcunha Pessoal Skype 3

en: Skype Work Name 1
pt: Alcunha Profissional Skype 1

en: Skype Work Name 2
pt: Alcunha Profissional Skype 2

en: Skype Work Name 3
pt: Alcunha Profissional Skype 3

en: Skype Name List
pt: Lista de Alcunhas Skype

en: SIP address
pt: Endereço SIP

en: Google Talk Home Name 1
pt: Alcunha Pessoal Google Talk 1

en: Google Talk Home Name 2
pt: Alcunha Pessoal Google Talk 2

en: Google Talk Home Name 3
pt: Alcunha Pessoal Google Talk 3

en: Google Talk Work Name 1
pt: Alcunha Profissional Google Talk 1

en: Google Talk Work Name 2
pt: Alcunha Profissional Google Talk 2

en: Google Talk Work Name 3
pt: Alcunha Profissional Google Talk 3

en: Google Talk Name List
pt: Lista de Alcunhas Google Talk

en: Twitter Name List
pt: Lista de Nomes Twitter

en: Unnamed List
pt: Lista Sem Nome

en: The library was built without phone number support.
pt: A biblioteca foi compilada sem suporte para números de telefone.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
pt: O processador de números de telefone reportou um erro ainda desconhecido.

en: Not a phone number
pt: Não é um número de telefone

en: Invalid country calling code
pt: Prefixo de país da chamada é inválido

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
pt: O texto após o prefixo de país de chamada é demasiado curto para um número de telefone

en: Text is too short for a phone number
pt: Texto é demasiado curto para um número de telefone

en: Text is too long for a phone number
pt: Texto é demasiado extenso para um número de telefone

en: Unknown book property '%s'
pt: Propriedade de livro '%s' desconhecida

en: Cannot change value of book property '%s'
pt: Incapaz de alterar o valor da propriedade de livro '%s'

en: Unable to connect to '%s':
pt: Incapaz de se ligar a '%s':

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
pt: Erro ao realizar introspeção sobre campo desconhecido de resumo '%s'

en: Error parsing regular expression
pt: Erro ao processar a expressão regular

en: Insufficient memory
pt: Memória insuficiente

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
pt: Campo de contacto '%d' especificado no resumo é inválido

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
pt: Campo de contacto '%s' do tipo '%s' especificado no resumo, mas apenas os tipos boleano, texto e lista de texto são suportados

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
pt: search_contacts completa não é armazenada na cache. Não podem ser devolvidos vcards.

en: Query contained unsupported elements
pt: A consulta continha elementos não suportados

en: Invalid Query
pt: Consulta Inválida

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
pt: search_contacts completa não é armazenada na cache. Assim, apenas é suportada a consulta de resumo.

en: Invalid query
pt: Consulta inválida

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
pt: vcards completos não são armazenados na cache. Assim, apenas é suportada a consulta de resumo.

en: Unable to remove the db file: errno %d
pt: Incapaz de remover o ficheiro de bd: nº erro %d

en: Backend is busy
pt: Motor de processamento ocupado

en: Authentication Failed
pt: Falha na Autenticação

en: Unsupported field
pt: Campo não suportado

note: #-#-#-#-#  357 (3.8)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
pt: TLS indisponível

en: Address book does not exist
pt: O livro de endereços não existe

en: Book removed
pt: Livro removido

en: Search size limit exceeded
pt: Limite do tamanho da procura excedido

en: Search time limit exceeded
pt: Limite do tempo de procura excedido

en: Query refused
pt: Consulta recusada

en: Invalid argument
pt: Argumento inválido

en: Backend is not opened yet
pt: Motor de processamento ainda não está disponível

en: Object is out of sync
pt: Objeto não está sincronizado

en: Invalid query:
pt: Consulta inválida:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
pt: Incapaz de abrir o livro:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
pt: Incapaz de atualizar o livro de endereços:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
pt: Incapaz de obter o contacto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
pt: Incapaz de obter a lista de contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
pt: Incapaz de obter os uids da lista de contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
pt: Incapaz de adicionar o contacto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
pt: Incapaz de alterar os contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
pt: Incapaz de remover os contactos:

en: No backend name in source '%s'
pt: Nenhum nome de motor na origem '%s'

en: Missing source UID
pt: UID da origem em falta

en: No such source for UID '%s'
pt: Origem inexistente para o UID '%s'

en: Server is unreachable (%s)
pt: Incapaz de contactar o servidor (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
pt: Falha ao se ligar a um servidor utilizando SSL: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
pt: Devolvido código de erro HTTP %d inesperado (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
pt: Motor CalDAV ainda não está disponível

en: Invalid Redirect URL
pt: URL de Redireccionamento inválido

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
pt: Servidor incontactável, o calendário será aberto em modo apenas de leitura.
    Mensagem de erro: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
pt: Incapaz de criar pasta de cache local '%s'

en: CalDAV does not support bulk additions
pt: CalDAV não suporta adições em lote

en: CalDAV does not support bulk modifications
pt: CalDAV não suporta alterações em lote

en: CalDAV does not support bulk removals
pt: CalDAV não suporta remover em lote

en: Calendar doesn't support Free/Busy
pt: Calendário não suporta Livre/Ocupado

en: Schedule outbox url not found
pt: Incapaz de encontrar URL de caixa de saída de calendário

en: Unexpected result in schedule-response
pt: Resultado inesperado na resposta de calendário

en: Birthday: %s
pt: Data de Nascimento: %s

en: Anniversary: %s
pt: Aniversário: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
pt: Incapaz de gravar dados de calendário: URI Malformado.

en: Cannot save calendar data
pt: Incapaz de gravar dados de calendário

en: Malformed URI: %s
pt: URI mal-formado: %s

en: Redirected to Invalid URI
pt: Redirecionado para URI Inválido

en: Bad file format.
pt: Formato de ficheiro inválido.

en: Not a calendar.
pt: Não é um calendário.

en: Could not create cache file
pt: Incapaz de criar o ficheiro de cache

en: Could not retrieve weather data
pt: Incapaz de obter os dados meteorológicos

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
pt: Previsão

en: Repository is offline
pt: Repositório está desligado

en: No such calendar
pt: Calendário inexistente

en: URI not loaded
pt: URI não foi lido

en: URI already loaded
pt: URI já foi lido

en: Object ID already exists
pt: ID de objeto já existe

en: Operation has been canceled
pt: A operação foi cancelada

en: Could not cancel operation
pt: Incapaz de cancelar a operação

en: A D-Bus exception has occurred
pt: Ocorreu uma exceção D-Bus

en: Unknown user
pt: Utilizador desconhecido

en: Invalid range
pt: Intervalo inválido

en: Unknown calendar property '%s'
pt: Propriedade de calendário '%s' desconhecida

en: Cannot change value of calendar property '%s'
pt: Incapaz de alterar o valor da propriedade de calendário '%s'

en: Untitled appointment
pt: Compromisso sem título

[ctx: Priority]
en: High
pt: Alta

[ctx: Priority]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
pt: Indefinida

en: "%s" expects one argument
pt: "%s" espera um argumento

en: "%s" expects the first argument to be a string
pt: "%s" espera que o primeiro argumento seja uma expressão

en: "%s" expects two or three arguments
pt: "%s" espera dois ou três argumentos

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
pt: "%s" espera que o primeiro argumento seja um time_t

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
pt: "%s" espera que o segundo argumento seja um time_t

en: "%s" expects the third argument to be a string
pt: "%s" espera que o terceiro argumento seja uma expressão

en: "%s" expects none or two arguments
pt: "%s" espera nenhum ou dois argumentos

en: "%s" expects two arguments
pt: "%s" espera dois argumentos

en: "%s" expects no arguments
pt: "%s" não espera nenhum argumento

en: "%s" expects the second argument to be a string
pt: "%s" espera que o segundo argumento seja uma expressão

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
pt: "%s" espera que o primeiro argumento seja um de "any", "summary", "description", "location", "attendee", "organizer" ou "classification"

en: "%s" expects at least one argument
pt: "%s" espera pelo menos um argumento

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
pt: "%s" espera que todos os argumentos sejam expressões ou que um e apenas um argumento seja um boleano falso (#f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
pt: "%s" espera que o primeiro argumento seja uma expressão de data/hora ISO 8601

en: "%s" expects the second argument to be an integer
pt: "%s" espera que o segundo argumento seja um inteiro

en: Unsupported method
pt: Método não suportado

en: Calendar does not exist
pt: O calendário não existe

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
pt: Incapaz de abrir o calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
pt: Incapaz de atualizar o calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
pt: Incapaz de obter o caminho do objeto de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
pt: Incapaz de obter a lista de objetos de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
pt: Incapaz de obter a lista de livre/ocupado do calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
pt: Incapaz de criar objeto de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
pt: Incapaz de alterar objeto de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
pt: Incapaz de remover objeto de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
pt: Incapaz de obter objetos de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
pt: Incapaz de enviar objetos de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
pt: Incapaz de obter os URIs dos anexos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
pt: Incapaz de descartar o lembrete:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
pt: Incapaz de obter o fuso-horário do calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
pt: Incapaz de adicionar fuso-horário do calendário:

en: Signing is not supported by this cipher
pt: Assinatura não é suportada por esta cifra

en: Verifying is not supported by this cipher
pt: Verificação não é suportada por esta cifra

en: Encryption is not supported by this cipher
pt: Encriptação não é suportada por esta cifra

en: Decryption is not supported by this cipher
pt: Desencriptação não é suportada por esta cifra

en: You may not import keys with this cipher
pt: Não pode importar chaves com esta cifra

en: You may not export keys with this cipher
pt: Não pode exportar chaves com esta cifra

en: Signing message
pt: A assinar a mensagem

en: Encrypting message
pt: A encriptar a mensagem

en: Decrypting message
pt: A desencriptar a mensagem

en: Unable to create cache path
pt: Incapaz de criar o caminho para a cache

en: Empty cache file
pt: Esvaziar o ficheiro de cache

en: Could not remove cache entry: %s: %s
pt: Incapaz de remover a entrada de cache: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
pt: Incapaz de escrever uma entrada de registo: %s
    Operações subsequentes neste servidor não serão replicadas quando
    se ligar à rede.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
pt: Incapaz de abrir '%s':
    %s
    Alterações efetuadas a esta pasta não serão sincronizadas.

en: Resynchronizing with server
pt: A sincronizar com o servidor

en: Downloading new messages for offline mode
pt: A efetuar download de novas mensagens para o modo desligado

en: Preparing folder '%s' for offline
pt: A preparar a pasta '%s' para trabalhar em modo desligado

en: Copy folder content locally for _offline operation
pt: Copiar conteúdo da pasta localmente para trabalhar em modo _desligado

en: You must be working online to complete this operation
pt: Tem de estar a trabalhar ligado para terminar esta operação

en: Invalid message stream received from %s: %s
pt: Fluxo de mensagem inválido recebido de %s: %s

en: Syncing folders
pt: A sincronizar as pastas

en: Error parsing filter: %s: %s
pt: Erro ao processar o filtro: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
pt: Erro ao executar o filtro: %s: %s

en: Unable to open spool folder
pt: Incapaz de abrir a pasta de spool

en: Unable to process spool folder
pt: Incapaz de processar a pasta de spool

en: Getting message %d (%d%%)
pt: A receber a mensagem %d (%d%%)

en: Failed on message %d
pt: Falha na mensagem %d

en: Syncing folder
pt: A sincronizar a pasta

en: Failed at message %d of %d
pt: Falha na mensagem %d de %d

en: Execution of filter '%s' failed:
pt: Falha ao executar o filtro '%s':

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
pt: Erro ao processar o filtro '%s': %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
pt: Erro ao executar o filtro '%s': %s: %s

en: Failed to retrieve message
pt: Falha ao receber a mensagem

en: Invalid arguments to (system-flag)
pt: Argumentos inválidos para (parâmetro-sistema)

en: Invalid arguments to (user-tag)
pt: Argumentos inválidos para (etiqueta-utilizador)

en: Error executing filter search: %s: %s
pt: Erro ao executar uma procura com filtro: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
pt[0]: A aprender nova mensagem não solicitada em '%s'
pt[1]: A aprender novas mensagens não solicitadas em '%s'

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
pt[0]: A aprender nova mensagem solicitada em '%s'
pt[1]: A aprender novas mensagens solicitadas em '%s'

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
pt[0]: A filtrar nova mensagem em '%s'
pt[1]: A filtrar novas mensagens em '%s'

en: Moving messages
pt: A mover mensagens

en: Copying messages
pt: A copiar mensagens

en: Quota information not supported for folder '%s'
pt: A pasta '%s' não suporta informação de quota

en: Retrieving message '%s' in %s
pt: A obter a mensagem '%s' em %s

en: Retrieving quota information for '%s'
pt: A obter a informação de quota para '%s'

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
pt: (%s) requer um único resultado boleano

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
pt: (%s) não permitido dentro de %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
pt: (%s) requer uma expressão de coincidência

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
pt: (%s) espera um resultado em matriz

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
pt: (%s) requer um conjunto de pastas

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
pt: Incapaz de processar a expressão de procura: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
pt: Erro ao executar a expressão de procura: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
pt: Falha ao executar o gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
pt: Encontrada mensagem de estado GnuPG inesperada:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
pt: Falha ao processar a dica de id de utilizador gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
pt: Falha ao processar o pedido de frase-senha gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
pt: Necessita de um PIN para destrancar a chave
    do seu SmartCard: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
pt: Necessita de uma frase-senha para destrancar a chave
    para o utilizador: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
pt: Pedido inesperado do GnuPG para '%s'

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
pt: Note que o conteúdo encriptado não contém informação sobre um recetor, pelo que será feito um pedido de senha para cada chave privada armazenada.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
pt: Falha ao destrancar a chave secreta: indicadas 3 frases-senha incorretas.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
pt: Resposta inesperada do GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
pt: Falha ao encriptar: Nenhum destinatário válido especificado.

en: Could not generate signing data:
pt: Incapaz de gerar os dados de assinatura:

en: Failed to execute gpg.
pt: Falha ao executar o gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
pt: Incapaz de verificar a assinatura da mensagem: Formato de mensagem incorreto

en: Cannot verify message signature:
pt: Incapaz de verificar a assinatura da mensagem:

en: Could not generate encrypting data:
pt: Incapaz de gerar os dados de encriptação:

en: This is a digitally encrypted message part
pt: Esta é uma parte de mensagem digitalmente encriptada

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
pt: Incapaz de desencriptar a mensagem: Formato de mensagem incorreto

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
pt: Falha ao desencriptar parte MIME: erro de protocolo

en: Encrypted content
pt: Conteúdo encriptado

en: No quota information available for folder '%s'
pt: Nenhuma informação de quota disponível para a pasta '%s'

en: No destination folder specified
pt: Nenhuma pasta de destino especificada

en: Unable to move junk messages
pt: Incapaz de mover as mensagens não solicitadas

en: Unable to move deleted messages
pt: Incapaz de mover as mensagens apagadas

en: Apply message _filters to this folder
pt: Aplicar os _filtros de mensagens a esta pasta

en: Could not create folder summary for %s
pt: Incapaz de criar o resumo de pasta para %s

en: Could not create cache for %s:
pt: Incapaz de criar a cache para %s:

en: Server disconnected
pt: Servidor desligou-se

en: Error writing to cache stream
pt: Erro ao escrever no fluxo de cache

en: Alert from IMAP server %s:
    %s
pt: Alerta de servidor IMAP %s:
    %s

en: Not authenticated
pt: Não autenticado

en: Error performing IDLE
pt: Erro ao efetuar IDLE

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
pt: Incapaz de se ligar ao servidor IMAP %s em modo seguro: %s

en: STARTTLS not supported
pt: STARTLS não suportada

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
pt: Incapaz de se ligar ao servidor IMAP %s em modo seguro:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
pt: Servidor IMAP %s não suporta autenticação %s

en: No support for %s authentication
pt: Sem suporte para autenticação %s

en: Cannot authenticate without a username
pt: Incapaz de se autenticar sem um nome de utilizador

en: Authentication password not available
pt: Senha de autenticação indisponível

en: Error fetching message
pt: Erro ao obter uma mensagem

en: Failed to close the tmp stream
pt: Falha ao fechar o fluxo tmp

en: Failed to copy the tmp file
pt: Falha ao copiar o ficheiro tmp

en: Error moving messages
pt: Erro ao mover mensagens

en: Error copying messages
pt: Erro ao copiar mensagens

en: Error appending message
pt: Erro ao adicionar uma mensagem

en: Error fetching message headers
pt: Erro ao obter o cabeçalho da mensagem

en: Error retrieving message
pt: Erro ao obter a mensagem

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
pt: A obter a informação de resumo para novas mensagens em '%s'

en: Scanning for changed messages in '%s'
pt: A procurar mensagens alteradas em '%s'

en: Error fetching new messages
pt: Erro ao obter novas mensagens

en: Error while fetching messages
pt: Erro durante a obtenção de mensagens

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
pt[0]: A obter a informação de resumo de %d mensagem em '%s'
pt[1]: A obter a informação de resumo de %d mensagens em '%s'

en: Error refreshing folder
pt: Erro ao atualizar a pasta

en: Error expunging message
pt: Erro ao expurgar a mensagem

en: Error fetching folders
pt: Erro ao obter as pastas

en: Error subscribing to folder
pt: Erro ao subscrever a pasta

en: Error creating folder
pt: Erro ao criar a pasta

en: Error deleting folder
pt: Erro ao apagar a pasta

en: Error renaming folder
pt: Erro ao renomear a pasta

en: Error retrieving quota information
pt: Erro ao obter a informação de quota

en: Error performing NOOP
pt: Erro ao efetuar NOOP

en: Error syncing changes
pt: Erro ao sincronizar as alterações

en: Lost connection to IMAP server
pt: Ligação ao servidor LDAP perdida

en: Cannot get message with message ID %s: %s
pt: Incapaz de obter a mensagem com o ID de mensagem %s: %s

en: No such message available.
pt: Mensagem indisponível.

en: Cannot create spool file:
pt: Incapaz de criar ficheiro de spool:

en: IMAP server does not support quotas
pt: Servidor IMAP não suporta quotas

en: IMAP server %s
pt: Servidor IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
pt: Serviço IMAP para %s em %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor IMAP utilizando uma senha em texto simples.

en: No such folder %s
pt: Pasta %s inexistente

en: Retrieving folder list for %s
pt: A obter a lista de pastas para %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
pt: O nome de pasta "%s" é inválido pois contém o caracter "%c"

en: Unknown parent folder: %s
pt: Pasta pai desconhecida: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
pt: A pasta pai não tem permissões para conter subpastas

en: Source stream returned no data
pt: Fluxo de origem não devolveu dados

en: Source stream unavailable
pt: Fluxo de origem indisponível

en: Synchronizing junk database
pt: A sincronizar a base de dados de não-solicitados

en: Could not create lock file for %s: %s
pt: Incapaz de criar ficheiro de exclusividade para %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
pt: Tempo expirou ao tentar obter ficheiro de exclusividade sobre %s. Tente mais tarde.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
pt: Falha ao obter exclusividade utilizando fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
pt: Falha ao obter exclusividade utilizando flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
pt: Incapaz de criar canal auxiliar de exclusividade: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
pt: Incapaz de efetuar fork do auxiliar de exclusividade: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
pt: Incapaz de obter exclusividade sobre '%s': erro de protocolo com o auxiliar de exclusividade

en: Could not lock '%s'
pt: Incapaz de obter exclusividade sobre '%s'

en: Could not check mail file %s: %s
pt: Incapaz de verificar o ficheiro de email %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
pt: Incapaz de abrir o ficheiro de email %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
pt: Incapaz de abrir o ficheiro temporário de email %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
pt: Falha ao armazenar email no ficheiro temporário %s: %s

en: Could not create pipe: %s
pt: Incapaz de criar um canal: %s

en: Could not fork: %s
pt: Incapaz de efetuar um fork: %s

en: Movemail program failed: %s
pt: Falha na aplicação movemail: %s

en: (Unknown error)
pt: (Erro desconhecido)

en: Error reading mail file: %s
pt: Erro ao ler o ficheiro de email: %s

en: Error writing mail temp file: %s
pt: Erro ao escrever no ficheiro temporário de email: %s

en: Error copying mail temp file: %s
pt: Erro ao copiar o ficheiro temporário de email: %s

en: No content available
pt: Nenhum conteúdo disponível

en: No signature available
pt: Nenhuma assinatura disponível

en: Resolving: %s
pt: A resolver: %s

en: Host lookup failed
pt: Falha ao procurar servidor

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
pt: Falha ao procurar o servidor '%s'. Verifique o nome do servidor está correto.

en: Host lookup '%s' failed: %s
pt: Falha ao procurar o servidor '%s': %s

en: Resolving address
pt: A resolver endereço

en: Name lookup failed
pt: Falha ao procurar nome

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
pt: Falha ao procurar o nome. Verifique se o nome do servidor está correto.

en: Name lookup failed: %s
pt: Falha ao procurar nome: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
pt: Incapaz de se ligar a '%s:%s':

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
pt: A sincronizar as mensagens na pasta '%s' para o disco

en: Virtual folder email provider
pt: Fornecedor de pasta virtual de mensagens

en: For reading mail as a query of another set of folders
pt: Para ler mensagens como uma consulta de outro conjunto de pastas

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
pt: Incapaz de ler %s: Leitura de módulos não suportada neste sistema.

en: Could not load %s: %s
pt: Incapaz de ler %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
pt: Incapaz de ler %s: Nenhum código de inicialização no módulo.

en: No provider available for protocol '%s'
pt: Nenhum fornecedor disponível para o protocolo '%s'

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando uma sessão anónima.

en: Invalid email address trace information:
    %s
pt: Informação de rasto de endereço de email inválida:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
pt: Informação opaca de rasto inválida:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
pt: Informação de rasto inválida:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando uma senha CRAM-MD5 segura, caso o servidor o suporte.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando uma senha DIGEST-MD5 segura, caso o servidor o suporte.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
pt: Desafio de servidor demasiado longo (>2048 octetos)

en: Server challenge invalid
pt: Desafio de servidor inválido

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
pt: Desafio de servidor continha bloco "Qualidade da Proteção" inválido

en: Server response did not contain authorization data
pt: Resposta de servidor não continha dados de autorização

en: Server response contained incomplete authorization data
pt: Resposta de servidor continha dados de autorização incompletos

en: Server response does not match
pt: Resposta de servidor não corresponde

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando autenticação Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
pt: O mecanismo especificado não é suportado pela credencial disponibilizada ou não é reconhecido pela implementação.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
pt: O parâmetro target_name indicado está incorreto.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
pt: O parâmetro target_name indicado contém um tipo de nome inválido ou não suportado.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
pt: O input_token contém ligações de canal diferentes das especificadas pelo parâmtro input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
pt: O input_token contém uma assinatura inválida ou uma assinatura que não pode ser verificada.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
pt: As credenciais disponibilizadas não são válidas para a inicialização do contexto ou o gestor de credenciais não referenciou quaisquer credenciais.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
pt: O gestor de contexto disponibilizado não refere um contexto válido.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
pt: Falha nas verificações de consistência efetuadas sobre o input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
pt: Falha nas verificações de consistência efetuadas sobre a credencial.

en: The referenced credentials have expired.
pt: As credenciais de referência expiraram.

en: Bad authentication response from server.
pt: Resposta de autenticação do servidor inválida.

en: Unsupported security layer.
pt: Camada de segurança não suportada.

en: This option will connect to the server using a simple password.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando uma senha simples.

en: Unknown authentication state.
pt: Estado de autenticação desconhecido.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor baseado em Windows utilizando NTLM / Autenticação Segura de Senha.

en: POP before SMTP
pt: POP antes SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
pt: Esta opção irá autorizar uma ligação POP antes de tentar SMTP

en: POP Source UID
pt: UID da Origem POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
pt: Autenticação POP Antes de SMTP a utilizar um transporte desconhecido

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
pt: Autenticação POP Antes de SMTP tentada com um serviço %s

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
pt: Falha ao compilar a expressão regular: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
pt: GType inválido registado para o protocolo '%s'

en: Forwarding messages is not supported
pt: Não é suportado o reencaminhamento de mensagens

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
pt: Introduza a senha %s para %s no servidor %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
pt: Incapaz de encontrar o certificado para '%s'

en: Cannot create CMS message
pt: Incapaz de criar uma mensagem CMS

en: Cannot create CMS signed data
pt: Incapaz de criar dados assinados CMS

en: Cannot attach CMS signed data
pt: Incapaz de anexar dados assinados CMS

en: Cannot attach CMS data
pt: Incapaz de anexar dados CMS

en: Cannot create CMS Signer information
pt: Incapaz de criar informação de Assinante CMS

en: Cannot find certificate chain
pt: Incapaz de encontrar a cadeia de certificados

en: Cannot add CMS Signing time
pt: Incapaz de adicionar a data de Assinatura CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
pt: O certificado de encriptação para '%s' não existe

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
pt: Incapaz de adicionar o atributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
pt: Incapaz de adicionar o atributo MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
pt: Incapaz de adicionar o certificado de encriptação

en: Cannot add CMS Signer information
pt: Incapaz de adicionar informação de Assinante CMS

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
pt: Por verificar

en: Good signature
pt: Assinatura aceite

en: Bad signature
pt: Assinatura inválida

en: Content tampered with or altered in transit
pt: Conteúdo alterado ou adulterado durante o transporte

en: Signing certificate not found
pt: Certificado de assinatura não foi encontrado

en: Signing certificate not trusted
pt: Certificado de assinatura não é credível

en: Signature algorithm unknown
pt: Algorítmo de assinatura desconhecido

en: Signature algorithm unsupported
pt: Algorítmo de assinatura não é suportado

en: Malformed signature
pt: Assinatura mal-formada

en: Processing error
pt: Erro de processamento

en: No signed data in signature
pt: Nenhuns dados assinados na assinatura

en: Digests missing from enveloped data
pt: Não foi encontrado o resumo nos dados do envelope

en: Cannot calculate digests
pt: Incapaz de calcular o resumo

en: Cannot set message digests
pt: Incapaz de definir o resumo da mensagem

en: Certificate import failed
pt: Falha na importação do certificado

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
pt: Certificado é a única mensagem, incapaz de verificar os certificados

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
pt: Certificado é a única mensagem, certificados importados e verificados

en: Cannot find signature digests
pt: Incapaz de encontrar o resumo de assinatura

en: Signer: %s <%s>: %s
pt: Assinante: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
pt: Incapaz de criar o contexto de encodificação

en: Failed to add data to CMS encoder
pt: Falha ao adicionar dados ao codificador CMS

en: Failed to encode data
pt: Falha ao codificar os dados

en: Decoder failed
pt: Falha no descodificador

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
pt: Incapaz de encontrar o algorítmo de encriptação em grupo

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
pt: Incapaz de alocar um espaço para a chave de encriptação em grupo

en: Cannot create CMS Message
pt: Incapaz de criar uma Mensagem CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
pt: Incapaz de criar dados de Envelope CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
pt: Incapaz de anexar dados de Envelope CMS

en: Cannot attach CMS data object
pt: Incapaz de anexar objeto de dados CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
pt: Incapaz de criar informação de Recetor CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
pt: Incapaz de adicionar informação de Recetor CMS

en: Failed to add data to encoder
pt: Falha ao adicionar dados ao codificador

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
pt: Desencriptação S/MIME: Nenhum conteúdo encriptado encontrado

en: Cannot create folder '%s': folder exists
pt: Incapaz de criar a pasta '%s': pasta já existe

en: Opening folder '%s'
pt: A abrir a pasta '%s'

en: Cannot create folder: %s: folder exists
pt: Incapaz de criar a pasta: %s: pasta já existe

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
pt: Incapaz de apagar a pasta: %s: Operação inválida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
pt: Incapaz de renomear a pasta: %s: Operação inválida

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
pt: CamelStreamFilter apenas suporta reiniciar para o início

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
pt: CamelHttpStream apenas suporta reiniciar para o início

en: Connection cancelled
pt: Ligação cancelada

en: Could not connect with command "%s": %s
pt: Incapaz de se ligar utilizando o comando "%s": %s

en: Subscribing to folder '%s'
pt: A subscrever a pasta '%s'

en: NSPR error code %d
pt: Código de erro NSPR %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
pt: O servidor de proxy não suporta SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
pt: O servidor de proxy recusou o nosso pedido: código %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
pt: O servidor de proxy não suporta SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
pt: Incapaz de encontrar um tipo de autenticação adequado: código 0x%x

en: SOCKS server's rules do not allow connection
pt: As regras do servidor SOCKS não permitem a ligação

en: Network is unreachable from SOCKS server
pt: Rede inacessível a partir do servidor SOCKS

en: Host is unreachable from SOCKS server
pt: Máquina inacessível a partir do servidor SOCKS

en: Time-to-live expired
pt: Expirou o tempo de manutenção como ativa

en: Command not supported by SOCKS server
pt: Comando não suportado pelo servidor SOCKS

en: Address type not supported by SOCKS server
pt: Tipo de endereço não suportado pelo servidor SOCKS

en: Unknown error from SOCKS server
pt: Erro desconhecido do servidor SOCKS

en: Got unknown address type from SOCKS server
pt: Obtido do servidor SOCKS um tipo de endereço desconhecido

en: Incomplete reply from SOCKS server
pt: Resposta incompleta do servidor SOCKS

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
pt: Nome da máquina é demasiado extenso (máximo são 255 carateres)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
pt: Resposta inválida do servidor de proxy

en: Could not parse URL '%s'
pt: Incapaz de processar o URL '%s'

en: Updating folder '%s'
pt: A atualizar a pasta '%s'

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
pt: Incapaz de copiar ou mover as mensagens para uma Pasta Virtual

en: No such message %s in %s
pt: Nenhuma mensagem %s em %s

en: Error storing '%s':
pt: Erro ao armazenar '%s':

en: Automatically _update on change in source folders
pt: _Atualizar automaticamente as alterações nas pastas de origem

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
pt: Incapaz de apagar a pasta: %s: Pasta não existe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
pt: Incapaz de renomear a pasta: %s: Pasta não existe

en: Enable _Unmatched folder
pt: Ativar pastas sem _Coincidência

en: Cannot copy messages to the Trash folder
pt: Incapaz de copiar as mensagens para a pasta de Lixo

en: Cannot copy messages to the Junk folder
pt: Incapaz de copiar as mensagens para a pasta de Não Solicitado

en: C_heck for new messages in all folders
pt: A _verificar a existência de novas mensagens em todas as pastas

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
pt: A _verificar a existência de novas mensagens nas pastas subscritas

en: Use _Quick Resync if the server supports it
pt: Utilizar Sincronização _Rápida, se o servidor o suportar

en: _Listen for server change notifications
pt: _Escutar por notificações de alterações no servidor

en: _Show only subscribed folders
pt: _Apresentar apenas as pastas subscritas

en: O_verride server-supplied folder namespace
pt: _Substituir o nome-espaço de pasta indicado pelo servidor

en: Apply _filters to new messages in all folders
pt: Aplicar _filtros às novas mensagens em todas as pastas

note: #-#-#-#-#  195 (2.32)  #-#-#-#-# i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
pt: _Aplicar filtros às novas mensagens na Caixa de Entrada neste servidor

en: Check new messages for _Junk contents
pt: Verificar nas novas mensagens por conteúdo de mensagens _Não Solicitadas

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
pt: Apenas verificar a existência de mensagens Não Solicitadas na pasta _CAIXA de ENTRADA

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
pt: Sincroni_zar automaticamente o email remoto localmente

en: Default IMAP port
pt: Porto IMAP por omissão

en: IMAP over SSL
pt: IMAP sobre SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
pt: Para ler e armazenar email em servidores IMAP.

en: mailbox: %s (%s)
pt: caixa de correio: %s (%s)

en: _Index message body data
pt: _Indexar os dados de corpo de mensagem

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
pt: Incapaz de obter a mensagem %s da pasta %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
pt: _Utilizar o ficheiro de resumo de pastas (exmh) '.folders'

en: MH-format mail directories
pt: Diretórios de email em formato-MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
pt: Para armazenar email localmente em diretórios de tipo-MH.

en: Local delivery
pt: Entrega local

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
pt: Para obter (mover) email local de spools standard em formato mbox para pastas geridas pelo Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
pt: _Aplicar filtros às novas mensagens na Caixa de Entrada

en: Maildir-format mail directories
pt: Diretórios de email em formato Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
pt: Para armazenar email local em diretórios maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
pt: _Armazenar cabeçalhos de estado em formato Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
pt: Ficheiro de spool mbox standard Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
pt: Para ler e armazenar email local em ficheiros spool standard mbox externos.
    Também pode ser utilizado para ler uma árvore de pastas estilo Elm, Pine ou Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
pt: Diretório de spool mbox standard Unix

en: Could not rename folder %s to %s: %s
pt: Incapaz de renomear a pasta %s para %s: %s

en: Local mail file %s
pt: Ficheiro local de email %s

en: Store root %s is not an absolute path
pt: Armazenamento raiz %s não é um caminho absoluto

en: Store root %s is not a regular directory
pt: Armazenamento raiz %s não é um diretório

en: Cannot get folder: %s: %s
pt: Incapaz de obter a pasta: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
pt: Armazenamentos locais não têm uma caixa de entrada

en: Could not delete folder index file '%s': %s
pt: Incapaz de apagar o ficheiro de índice da pasta '%s': %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
pt: Incapaz de apagar o ficheiro meta da pasta '%s': %s

en: Could not rename '%s': %s
pt: Incapaz de renomear '%s': %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
pt: Incapaz de adicionar a mensagem ao resumo: razão desconhecida

en: No such message
pt: Mensagem inexistente

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
pt: Incapaz de adicionar a mensagem à pasta maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
pt: Incapaz de obter a mensagem %s da pasta %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
pt: Incapaz de transferir a mensagem para a pasta de destino: %s

en: Folder %s already exists
pt: A pasta %s já existe

en: Cannot get folder '%s': %s
pt: Incapaz de obter a pasta '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
pt: Incapaz de obter a pasta '%s': a pasta não existe.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
pt: Incapaz de obter a pasta '%s': não é um diretório maildir.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
pt: Incapaz de criar a pasta '%s': a pasta já existe.

en: Could not delete folder '%s': %s
pt: Incapaz de apagar a pasta '%s': %s

en: not a maildir directory
pt: não é um diretório maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
pt: Incapaz de procurar na pasta '%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
pt: Incapaz de abrir o caminho de diretório maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
pt: A verificar a consistência da pasta

en: Checking for new messages
pt: A verificar a existência de novas mensagens

en: Storing folder
pt: A armazenar a pasta

en: Cannot open mailbox: %s:
pt: Incapaz de abrir a caixa de correio: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
pt: Incapaz de adicionar a mensagem ao ficheiro mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
pt: A pasta parece estar irreversivelmente corrompida.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
pt: Incapaz de obter a exclusividade sobre a pasta em %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
pt: Incapaz de criar uma pasta com este nome.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
pt: Incapaz de obter a pasta '%s': não é um ficheiro normal.

en: Cannot create directory '%s': %s.
pt: Incapaz de criar o diretório '%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
pt: Incapaz de criar a pasta: %s: %s

en: Could not delete folder '%s':
    %s
pt: Incapaz de apagar a pasta '%s':
    %s

en: '%s' is not a regular file.
pt: '%s' não é um ficheiro normal.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
pt: Pasta '%s' não está vazia. Não foi apagada.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
pt: Incapaz de apagar o ficheiro de resumo da pasta '%s': %s

en: The new folder name is illegal.
pt: O nome da nova pasta é inválido.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
pt: Incapaz de renomear '%s': '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
pt: Incapaz de renomear '%s' para %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
pt: Incapaz de abrir a pasta: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
pt: Erro fatal de processamento de email perto da posição %s na pasta %s

en: Cannot check folder: %s: %s
pt: Incapaz de verificar a pasta: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
pt: Incapaz de abrir o ficheiro: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
pt: Incapaz de abrir a caixa de email temporária: %s

en: Could not close source folder %s: %s
pt: Incapaz de fechar a pasta de origem %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
pt: Incapaz de fechar a pasta temporária: %s

en: Could not rename folder: %s
pt: Incapaz de renomear a pasta: %s

en: Could not store folder: %s
pt: Incapaz de armazenar a pasta: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
pt: O ficheiro MBOX está corrompido, corrija-o. (Esperada uma linha From mas não foi encontrada.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
pt: Resumo e pasta não coincidem, mesmo depois de uma sincronização

en: Unknown error: %s
pt: Erro desconhecido: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
pt: Falha ao gravar na caixa correio temporária: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
pt: Falha ao gravar na caixa correio temporária: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
pt: Incapaz de adicionar mensagem à pasta mh: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
pt: Incapaz de criar a pasta '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
pt: Incapaz de obter a pasta '%s': não é um diretório.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
pt: Incapaz de abrir o caminho de diretório MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
pt: Incapaz de abrir o spool '%s': %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
pt: Spool '%s' não é um ficheiro ou diretório comum

en: Spool mail file %s
pt: Ficheiro de spool de email %s

en: Spool folder tree %s
pt: Árvore de pastas de spool %s

en: Invalid spool
pt: Spool inválido

en: Folder '%s/%s' does not exist.
pt: Pasta '%s/%s' não existe.

en: Could not open folder '%s':
    %s
pt: Incapaz de abrir a pasta '%s':
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
pt: A pasta '%s' não existe.

en: Could not create folder '%s':
    %s
pt: Incapaz de criar a pasta '%s':
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
pt: '%s' não é um ficheiro de caixa de correio.

en: Store does not support an INBOX
pt: Armazenamento não suporta uma CAIXA DE ENTRADA

en: Spool folders cannot be deleted
pt: Pastas de spool não podem ser apagadas

en: Spool folders cannot be renamed
pt: Pastas de spool não podem ser renomeadas

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
pt: Incapaz de sincronizar a pasta temporária %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
pt: Incapaz de sincronizar a pasta de spool %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
pt: Incapaz de sincronizar a pasta de spool %s: %s
    Pasta pode estar corrompida, cópia gravada em '%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
pt: Erro interno: UID num formato inválido: %s

en: Cannot get message %s: %s
pt: Incapaz de obter a mensagem %s: %s

en: Cannot get message %s:
pt: Incapaz de obter a mensagem %s:

en: This message is not currently available
pt: Esta mensagem de momento não está disponível

en: Posting failed: %s
pt: Falha na afixação: %s

en: Posting failed:
pt: Falha na afixação:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
pt: Não pode afixar mensagens NNTP enquanto trabalha desligado!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
pt: Não pode copiar mensagens de uma pasta NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
pt: _Apresentar as pastas em notação abreviada (por ex. p.s.linux em vez de pt.so.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
pt: No _diálogo de subscrição, apresentar nomes relativos de pastas

en: Default NNTP port
pt: Porto NNTP por omissão

en: NNTP over SSL
pt: NNTP sobre SSL

en: USENET news
pt: Notícias USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
pt: Este é um fornecedor para ler e afixar em grupos de notícias USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor NNTP anonimamente, sem utilizar autenticação.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
pt: Esta opção irá autenticá-lo perante o servidor NNTP utilizando uma senha em texto simples.

en: Could not read greeting from %s:
pt: Incapaz de ler as boas vindas de %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
pt: Servidor NNTP %s devolveu o código de erro %d: %s

en: USENET News via %s
pt: Notícias USENET via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
pt: Erro ao obter grupo de notícias:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
pt: Não pode criar uma pasta num armazenamento de Notícias: subscreva-a.

en: You cannot rename a folder in a News store.
pt: Não pode renomear uma pasta num armazenamento de notícias.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
pt: Não pode remover uma pasta num armazenamento de Notícias: remova a subscrição.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
pt: Não pode subscrever este grupo de notícias:
    
    Grupo inexistente. O item selecionado é provavelmente uma pasta pai.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
pt: Não pode remover a sua subscrição deste grupo de notícias:
    
    O grupo de notícias não existe!

en: NNTP Command failed:
pt: Falha no Comando NNTP:

en: No such folder: %s
pt: Pasta inexistente: %s

en: %s: Scanning new messages
pt: %s: A procurar novas mensagens

en: Unexpected server response from xover: %s
pt: Resposta inesperada de servidor de xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
pt: Resposta inesperada de servidor de head: %s

en: Operation failed: %s
pt: Falha na operação: %s

en: No message with UID %s
pt: Nenhuma mensagem com o UID %s

en: Retrieving POP message %d
pt: A obter a mensagem POP %d

en: Retrieving POP summary
pt: A obter o resumo POP

en: Cannot get POP summary:
pt: Incapaz de obter o resumo POP:

en: Expunging old messages
pt: A expurgar as mensagens antigas

en: Expunging deleted messages
pt: A expurgar as mensagens apagadas

en: Message Storage
pt: Armazenamento de Mensagens

en: _Leave messages on server
pt: _Deixar as mensagens no servidor

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
pt: _Apagar após %s dia(s)

en: Delete _expunged from local Inbox
pt: Apagar _expurgados da Caixa de Entrada local

en: Disable _support for all POP3 extensions
pt: Desativar _suporte para todas as extensões POP3

en: Default POP3 port
pt: Porto POP3 por omissão

en: POP3 over SSL
pt: POP3 sobre SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
pt: Para se ligar e obter mensagens de servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor POP utilizando uma senha em texto simples. Esta é a única opção suportada pela maioria dos servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor POP utilizando uma senha encriptada através do protocolo APOP. Poderá não funcionar para todos os utilizadores, mesmo em servidores que digam suportar esta opção.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
pt: Falha ao ler um cumprimento válido do servidor POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor POP %s em modo seguro: %s

en: STLS not supported by server
pt: STLS não suportada pelo servidor

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor POP %s em modo seguro%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor POP %s em modo seguro:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
pt: Incapaz de se ligar ao servidor POP %s: Erro de protocolo SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
pt: Falha ao autenticar-se no servidor POP %s:

en: POP3 server %s
pt: Servidor POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
pt: Servidor POP3 para %s em %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
pt: Incapaz de se ligar ao servidor POP %s:	Recebido ID APOP inválido. Suspeita-se de um ataque de personificação. Contacte o administrador do seu sistema.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
pt: Incapaz de se ligar ao servidor POP %s.
    Erro ao enviar a senha:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
pt: Incapaz de se ligar ao servidor POP %s.
    Erro ao enviar o utilizador%s

en: No such folder '%s'.
pt: Pasta '%s' inexistente.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
pt: Os armazenamentos POP3 não têm hierarquia de pastas

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
pt: Para enviar mensagens entregando-as à aplicação "sendmail" no sistema local.

en: Mail delivery via the sendmail program
pt: Entrega de mensagens através da aplicação sendmail

en: Failed to read From address
pt: Falha ao ler o endereço De

en: Message send in offline mode is disabled
pt: Envio de mensagens em modo desligado está indisponível

en: Could not parse recipient list
pt: Incapaz de processar a lista de destinatários

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
pt: Incapaz de criar canal para '%s': %s: a mensagem não foi enviada

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
pt: Incapaz de efetuar o fork de '%s': %s: a mensagem não foi enviada

en: Could not send message:
pt: Incapaz de enviar a mensagem:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
pt: '%s' terminou com o sinal %s: a mensagem não foi enviada.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
pt: Incapaz de executar '%s': a mensagem não foi enviada.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
pt: '%s' terminou com o estado %d: a mensagem não foi enviada.

en: Default SMTP port
pt: Porto SMTP por omissão

en: SMTP over SSL
pt: SMTP sobre SSL

en: Message submission port
pt: Porto de envio de mensagens

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
pt: Para enviar mensagens através de uma ligação a um servidor remoto, utilizando SMTP.

en: Welcome response error:
pt: Erro de resposta de boas vindas:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor SMTP %s em modo seguro: %s

en: STARTTLS command failed:
pt: Falha no comando STARTTLS:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor SMTP %s em modo seguro:

en: SMTP server %s
pt: Servidor SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
pt: Entrega de mensagens SMTP via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
pt: Servidor SMTP %s não suporta autenticação %s

en: No SASL mechanism was specified
pt: Não foi especificado nenhum mecanismo SASL

en: AUTH command failed:
pt: Falha no comando AUTH:

en: Cannot send message: service not connected.
pt: Incapaz de enviar a mensagem: serviço desligado.

en: Cannot send message: sender address not valid.
pt: Incapaz de enviar a mensagem: endereço de remetente inválido.

en: Cannot send message: no recipients defined.
pt: Incapaz de enviar a mensagem: nenhum destinatário definido.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
pt: Incapaz de enviar a mensagem: um ou mais destinatários inválidos

en: Syntax error, command unrecognized
pt: Erro de sintaxe, comando desconhecido

en: Syntax error in parameters or arguments
pt: Erro de sintaxe nos parâmetros ou argumentos

en: Command not implemented
pt: Comando não implementado

en: Command parameter not implemented
pt: Parâmetro de comando não implementado

en: System status, or system help reply
pt: Resposta de estado ou ajuda de sistema

en: Help message
pt: Mensagem de ajuda

en: Service ready
pt: Serviço disponível

en: Service closing transmission channel
pt: Serviço a terminar o canal de transmissão

en: Service not available, closing transmission channel
pt: Serviço indisponível, a terminar o canal de transmissão

en: Requested mail action okay, completed
pt: Ação de email pedida aprovada, terminada

en: User not local; will forward to <forward-path>
pt: Utilizador não é local; a reencaminhar para <caminho-reencaminhamento>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
pt: Ação de email pedida não foi efetuada: caixa de correio indisponível

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
pt: Ação pedida não foi efetuada: caixa de correio indisponível

en: Requested action aborted: error in processing
pt: Ação pedida abortada: erro no processamento

en: User not local; please try <forward-path>
pt: Utilizador não é local; tente <caminho-reencaminhamento>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
pt: Ação pedida não foi efetuada: armazenamento de sistema insuficiente

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
pt: Ação de email pedida foi abortada: alocação de armazenamento excedida

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
pt: Ação pedida não foi efetuada: nome de caixa de correio não permitido

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
pt: Início de entrada de email; termine com <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
pt: Falha na transação

en: A password transition is needed
pt: É necessária uma transição de senha

en: Authentication mechanism is too weak
pt: Mecanismo de autenticação é demasiado fraco

en: Encryption required for requested authentication mechanism
pt: Requerida encriptação para o mecanismo de autenticação pedido

en: Temporary authentication failure
pt: Falha temporária de autenticação

en: SMTP Greeting
pt: Boas vindas SMTP

en: HELO command failed:
pt: Falha no comando HELO:

en: MAIL FROM command failed:
pt: Falha no comando MAIL FROM:

en: RCPT TO command failed:
pt: Falha no comando RCPT TO:

en: RCPT TO <%s> failed:
pt: Falha no RCPT TO <%s>:

en: DATA command failed:
pt: Falha no comando DATA:

en: RSET command failed:
pt: Falha no comando RSET:

en: QUIT command failed:
pt: Falha no comando QUIT:

en: Contact UID of a user
pt: UID de contacto de um utilizador

en: Bus name vanished (client terminated?)
pt: O nome do bus desapareceu (cliente terminou?)

en: No response from client
pt: Nenhuma resposta do cliente

en: Client cancelled the operation
pt: O cliente cancelou a operação

en: Client reports password was rejected
pt: O cliente reporta a senha como rejeitada

en: Add this password to your keyring
pt: Adicionar esta senha ao seu chaveiro

en: Password was incorrect
pt: A senha está incorreta

en: %s does not support authentication
pt: %s não suporta autenticação

en: %s does not support creating remote resources
pt: %s não suporta criar recursos remotos

en: %s does not support deleting remote resources
pt: %s não suporta apagar recursos remotos

en: No backend factory for hash key '%s'
pt: Nenhum motor de fábrica para a chave de hash '%s'

en: Data source is missing a [%s] group
pt: Falta um grupo [%s] na origem de dados

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
pt: A origem de dados '%s' não suporta a criação de recursos remotos

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
pt: A origem de dados '%s' não tem um motor de coleção para criar o recurso remoto

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
pt: A origem de dados '%s' não suporta a remoção de recursos remotos

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
pt: A origem de dados '%s' não tem um motor de coleção para apagar o recurso remoto

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
pt: Origem de dados '%s' não suporta autenticação OAuth 2.0

en: File must have a '.source' extension
pt: O ficheiro tem de ter a extensão '.source'

en: The user declined to authenticate
pt: O utilizador recusou autenticar-se

en: UID '%s' is already in use
pt: O UID '%s' já está a ser utilizado

en: Extension dialog '%s' not found.
pt: Diálogo de extensão '%s' não foi encontrado.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
pt: Aniversário

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
pt: Data de Nascimento

[ctx: CategoryName]
en: Business
pt: Profissional

[ctx: CategoryName]
en: Competition
pt: Concorrência

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
pt: Favoritas

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
pt: Presentes

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
pt: Objetivos/Metas

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
pt: Feriado

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
pt: Postais de Festa

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
pt: Contactos Vitais

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
pt: Ideias

[ctx: CategoryName]
en: International
pt: Internacional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
pt: Cliente Chave

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
pt: Miscelânea

[ctx: CategoryName]
en: Personal
pt: Pessoal

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
pt: Chamadas Telefónicas

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
pt: Estado

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
pt: Estratégias

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
pt: Fornecedores

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
pt: Horas & Despesas

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
pt: Em Espera

en: Source not loaded
pt: Origem não foi lida

en: Source already loaded
pt: Origem já foi lida

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
pt: Modo desligado indisponível

en: D-Bus error
pt: Erro D-Bus

en: Address book authentication request
pt: Pedido de autenticação de livro de endereços

en: Calendar authentication request
pt: Pedido de autenticação de calendário

en: Mail authentication request
pt: Pedido de autenticação de email

note: generic account prompt
en: Authentication request
pt: Pedido de autenticação

en: Please enter the password for address book "%s".
pt: Introduza a senha para o livro de endereços "%s".

en: Please enter the password for calendar "%s".
pt: Introduza a senha para o calendário "%s".

en: Please enter the password for mail account "%s".
pt: Introduza a senha para a conta de email "%s".

en: Please enter the password for mail transport "%s".
pt: Introduza a senha para o transporte de email "%s".

en: Please enter the password for memo list "%s".
pt: Introduza a senha para a lista de memos "%s".

en: Please enter the password for task list "%s".
pt: Introduza a senha para a lista de tarefas "%s".

en: Please enter the password for account "%s".
pt: Introduza a senha para a conta "%s".

en: Source file is missing a [%s] group
pt: Falta um grupo [%s] no ficheiro de origem

en: Data source '%s' is not removable
pt: A origem de dados '%s' não é removível

en: Data source '%s' is not writable
pt: A origem de dados '%s' não permite escrita

en: Signature script must be a local file
pt: Script de assinatura tem de ser um ficheiro local

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
pt: Certificado SSL de '%s', utilizado pelo livro de endereços '%s', não é de confiança. Deseja aceitá-lo?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
pt: Certificado SSL de '%s', utilizado pelo calendário '%s', não é de confiança. Deseja aceitá-lo?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
pt: Certificado SSL de '%s', utilizado pela lista de memos '%s', não é de confiança. Deseja aceitá-lo?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
pt: Certificado SSL de '%s', utilizado pela lista de tarefas '%s', não é de confiança. Deseja aceitá-lo?

en: Proxy type to use
pt: Tipo de proxy a utilizar

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
pt: Que tipo de proxy utilizar. "0" significa do sistema, "1" significa sem proxy e "2" significa proxy manual.

en: Whether to use http-proxy
pt: Se utilizar ou não a proxy http

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
pt: Se utilizar ou não a proxy para pedidos HTTP.

en: Whether proxy server requires authentication
pt: Se o servidor de proxy requer ou não autenticação

en: Whether authentication is required to access proxy server.
pt: Se é ou não necessária autenticação para aceder ao servidor de proxy.

en: Host name for HTTP requests
pt: Nome da máquina para os pedidos HTTP

en: Host name to use for HTTP requests.
pt: Nome da máquina a utilizar para os pedidos HTTP.

en: Port number for HTTP requests
pt: Número do porto para os pedidos HTTP

en: Port number to use for HTTP requests.
pt: Número do porto a utilizar para os pedidos HTTP.

en: Proxy authentication user name
pt: Utilizador para autenticação na proxy

en: User name to use to authenticate against proxy server.
pt: Utilizador para se autenticar no servidor de proxy.

en: Proxy authentication password
pt: Senha de autenticação na proxy

en: Password to use to authenticate against proxy server.
pt: Senha para se autenticar no servidor de proxy.

en: List of hosts to connect to without proxy
pt: Lista de máquinas às quais se ligar sem proxy

en: List of hosts for which do not use proxy.
pt: Lista de máquinas para as quais não utilizar proxy.

en: Host name for HTTPS requests
pt: Nome da máquina para pedidos HTTPS

en: Host name to use for HTTPS requests.
pt: Nome da máquina a utilizar para os pedidos HTTPS.

en: Port number for HTTPS requests
pt: Número do porto para os pedidos HTTPS

en: Port number to use for HTTPS requests.
pt: Número do porto a utilizar para os pedidos HTTPS.

en: Host name for SOCKS requests
pt: Nome da máquina para pedidos SOCKS

en: Host name to use for SOCKS requests.
pt: Nome da máquina a utilizar para os pedidos SOCKS.

en: Port number for SOCKS requests
pt: Número do porto para os pedidos SOCKS

en: Port number to use for SOCKS requests.
pt: Número do porto a utilizar para os pedidos SOCKS.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
pt: De onde ler configuração automática de proxy.

en: No such data source for UID '%s'
pt: Origem de dados inexistente para o UID '%s'

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
pt: Incapaz de encontrar uma conta correspondente no serviço org.gnome.OnlineAccounts do qual obter a senha para '%s'

en: Invalid password for '%s'
pt: Senha inválida para '%s'

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
pt: Código: %u - Resposta inesperada do servidor

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
pt: Falha ao processar a resposta XML de autodescoberta

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
pt: Falha ao procurar ASUrl e OABUrl na resposta de autodescoberta

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
pt: Incapaz de encontrar uma conta correspondente no serviço org.gnome.OnlineAccounts do qual obter uma chave de acesso para '%s'

en: Failed to obtain an access token for '%s':
pt: Falha ao obter uma chave de acesso para'%s':

en: The certificate's activation time is still in the future.
pt: A data de ativação do certificado é no futuro.

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
pt: O certificado foi revogado de acordo com a lista de revogações das ligações do certificado.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
pt: O algorítmo do certificado é considerado inseguro.

en: Certificate trust...
pt: Confiança no certificado...

en: Accept _Temporarily
pt: Aceitar _Temporariamente

en: _Accept Permanently
pt: _Aceitar Definitivamente

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
pt: O certificado SSL de '%s' não é de confiança. Deseja aceitá-lo?

en: Detailed information about the certificate:
pt: Informação detalhada sobre o certificado:

note: #-#-#-#-#  534 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Issuer:
pt: Emissor:

en: Integrate your calendars
pt: Integre os seus calendários

en: Integrate your contacts
pt: Integre os seus contactos

en: Signon service did not return a secret
pt: Serviço de autenticação não devolveu um segredo

en: Required to have EDS appear in UOA
pt: Requerido para que o EDS surja no UOA

en: Integrate your mailboxes
pt: Integre as suas caixas de correio

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
pt: Incapaz de encontrar uma conta de serviço correspondente na base de dados de contas de onde obter uma chave de acesso para '%s'

en: Error parsing response as JSON:
pt: Erro ao processar a resposta como JSON:

en: Yahoo! Calendar
pt: Calendário Yahoo!

en: Keep running after the last client is closed
pt: Manter em execução após o último cliente ter terminado

en: Wait running until at least one client is connected
pt: Aguardar para executar até que pelo menos um cliente esteja ligado

en: Could not load summary for %s
pt: Incapaz de ler o resumo para %s

note: #-#-#-#-#  195 (2.32)  #-#-#-#-# TODO : Check for online state
en: Fetching summary information for new messages in %s
pt: A obter a informação de resumo para novas mensagens em %s

note: #-#-#-#-#  382 (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
pt: URI inválido

en: You did not enter a password.
pt: Não introduziu uma senha.

en: Could not create thread for populating cache
pt: Incapaz de criar thread para popular a cache

en: Could not get message
pt: Incapaz de obter a mensagem

en: This message is not available in offline mode.
pt: Esta mensagem não está disponível em modo desligado.

en: Checking for new mail
pt: A verificar se existem novas mensagens

en: Automatically synchroni_ze account locally
pt: Sincroni_zar automaticamente a conta localmente

en: Could not send message: %s
pt: Incapaz de enviar a mensagem: %s

en: All Public Folders
pt: Todas as Pastas Públicas

en: Sent Items
pt: Itens Enviados

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Smoke
pt: Fumo

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dust
pt: Pó

en: Enter Password for %s@%s
pt: Introduza a Senha para %s@%s

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
pt: Seleccione o utilizador

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
pt: Nomes de servidores, utilizadores e domínios não podem ser vazios. Preencha-os com os valores apropriados.

en: Authentication finished successfully.
pt: Autenticação terminou com sucesso.

en: _Use secure connection
pt: _Utilizar ligação segura

en: Personal Folders
pt: Pastas Pessoais

en: Failed to create address book '%s': %s
pt: Falha ao criar livro de endereços '%s': %s

en: Failed to create address book '%s'
pt: Falha ao criar livro de endereços '%s'

en: Failed to create calendar '%s': %s
pt: Falha ao criar calendário '%s': %s

en: Failed to create calendar '%s'
pt: Falha ao criar calendário '%s'

en: Unable to retrieve folder size information
pt: Incapaz de obter a informação de tamanho da pasta

en: Fetching folder list…
pt: A obter a lista de pastas…

en: Folder size
pt: Tamanho da pasta

en: Cannot connect
pt: Incapaz de se ligar

en: Failed to remove public folder
pt: Falha ao remover a pasta pública

en: Failed to create item on a server
pt: Falha ao criar item num servidor

en: Failed to modify item on a server
pt: Falha ao alterar item num servidor

en: Failed to fetch items from a server
pt: Falha ao obter itens de um servidor

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
pt: A colocar o contacto %d em cache

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
pt: A colocar %d/%d contactos em cache

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
pt: A colocar em cache o contacto GAL %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
pt: A colocar %d/%d contactos GAL em cache

en: Failed to fetch GAL entries
pt: Falha ao obter entradas GAL

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
pt: A ler os itens na pasta %s

en: Failed to fetch changes from a server: %s
pt: Falha ao obter alterações de um servidor: %s

en: Failed to fetch changes from a server
pt: Falha ao obter alterações de um servidor

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
pt: Ainda não existe suporte para alterar instâncias únicas de um compromisso recorrente. Não foi realizada nenhuma alteração ao compromisso no servidor.

en: Failed to get Free/Busy data
pt: Falha ao obter dados Livre/Ocupado

en: Updating local summary cache for new messages in %s
pt: A actualizar a cache de resumo local para as novas mensagens em %s

en: Retrieving message IDs from server for %s
pt: A obter os IDs de mensagens do servidor para %s

en: Removing deleted messages from cache in %s
pt: A remover as mensagens apagadas da cache em %s

en: Fetching items failed: %s
pt: Falha ao obter itens: %s

en: Fetching items failed
pt: Falha ao obter itens

en: Could not get message: %s
pt: Incapaz de obter a mensagem: %s

en: Failed to empty Trash: %s
pt: Falha ao esvaziar o Lixo: %s

en: Failed to empty Trash
pt: Falha ao esvaziar o Lixo

en: Cannot append message to folder '%s'
pt: Incapaz de adicionar a mensagem à pasta '%s'

en: Offline.
pt: Desligado.

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
pt: Apenas verificar por corr_eio Não Solicitado na pasta A Receber

en: For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI
pt: Para aceder a servidores Microsoft Exchange/OpenChange utilizando MAPI

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor OpenChange utilizando uma senha em texto simples.

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
pt: Servidor Exchange MAPI %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
pt: Serviço Exchange MAPI para %s em %s

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
pt: %s Introduza a senha MAPI para %s@%s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s
pt: Incapaz de se autenticar no servidor Exchange MAPI: %s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server
pt: Incapaz de se autenticar no servidor Exchange MAPI

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
pt: Incapaz de criar pastas MAPI em modo desligado.

en: Cannot create new folder '%s'
pt: Incapaz de criar a nova pasta '%s'

en: Cannot create folder '%s'
pt: Incapaz de criar a pasta '%s'

en: Cannot remove folder '%s': %s
pt: Incapaz de remover a pasta '%s': %s

en: Cannot remove folder '%s'
pt: Incapaz de remover a pasta '%s'

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
pt: Incapaz de renomear a pasta MAPI '%s'. A pasta não existe.

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
pt: Incapaz de renomear a pasta por omissão MAPI '%s' para '%s'.

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
pt: Incapaz de renomear a pasta MAPI '%s' para '%s'

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
pt: Incapaz de renomear a pasta MAPI '%s' para '%s': %s

en: Folder list not available in offline mode.
pt: Lista de pastas não está disponível em modo desligado.

en: Could not send message.
pt: Incapaz de enviar a mensagem.

en: Failed to login into the server
pt: Falha ao iniciar sessão no servidor

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
pt: Incapaz de criar mais sessões, foi atingido o limite de sessões

en: Unable to abort
pt: Incapaz de abortar

en: Disk error
pt: Erro de disco

en: Password change required
pt: É necessário alterar a senha

en: Password expired
pt: Senha expirada

en: Invalid workstation account
pt: Conta de posto de trabalho inválida

en: Invalid access time
pt: Hora de acesso inválida

en: Account is disabled
pt: A conta está desactivada

en: End of session
pt: Fim de sessão

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
pt: Ocorreu o erro MAPI %s (0x%x)

en: Evolution RSS Reader
pt: Leitor de RSS do Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display rss feeds.
pt: Plugin que permite o Evolution Mail apresentar fontes rss.

en: Error adding feed.
pt: Erro ao adicionar fonte.

en: Feed already exists!
pt: A fonte já existe!

en: Importing URL: %s
pt: A importar URL: %s

en: Displaying rss feed arcticles
pt: Apresentar artigos de fontes rss

en: Proxy requires authentication
pt: Proxy requer autenticação

en: Network proxy requires authentication.
pt: Proxy de rede requer autenticação.

en: Display article's summary
pt: Apresentar resumo do artigo

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
pt: O Evolution irá apresentar o resumo do artigo em vez da página web do artigo. O resumo também pode ser html.

en: Feeds list
pt: Lista de fontes

en: Contains list of the currently setup feeds.
pt: Contém uma lista das fontes actualmente configuradas.

en: Hostname of the proxy server
pt: Nome da máquina do servidor proxy

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
pt: Nome da máquina do servidor proxy utilizado para fontes e conteúdo.

en: Html render
pt: Renderização html

en: Type HTML Render used to display html pages.
pt: Tipo de Renderização HTML utilizada para apresentar páginas html.

en: Use a custom font size instead of system defaults.
pt: Utilizar um tamanho de fonte personalizada em vez do tamanho por omissão do sistema.

en: The size of the font used in full text preview.
pt: O tamanho da fonte utilizada na visualização do texto completo.

en: Network timeout
pt: Tempo limite de rede

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
pt: Intervalo em segundos antes de desistir uma ligação.

en: Network queue size
pt: Tamanho da fila de rede

en: How many simultaneous downloads.
pt: Quantas transferências simultâneas.

en: JavaScript Enabled
pt: JavaScript Activo

en: Java Enabled
pt: Java Activo

en: Accepts Cookies
pt: Aceitar Cookies

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
pt: O Evolution RSS irá aceitar cookies de artigos que navegue.

en: Automaticaly Resize Images
pt: Redimensionar Imagens Automaticamente

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
pt: O Evolution RSS irá redimensionar automaticamente imagens maiores do que a área de apresentação

en: Scan web pages for RSS
pt: Procurar conteúdos RSS em páginas web

en: Evolution RSS will scan web pages for rss content
pt: O Evolution RSS irá procurar conteúdo rss nas páginas web

en: Download enclosures
pt: Transferir componentes

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
pt: O Evolution irá transferir todos os componentes de fonte que um item de fonte poderá conter.

en: Limit enclosure size
pt: Limitar tamanho de componente

en: Limit maximum enclosure size evolution will download.
pt: Limitar o tamanho máximo de componente que o Evolution irá transferir.

en: Max enclosure size
pt: Tamanho máximo de componente

en: Enable Status Icon
pt: Apresentar Ícone de Estado

en: Enable status icon in notification area
pt: Apresentar ícone de estado na área de notificação

en: Blink Status Icon
pt: Piscar Ícone de Estado

en: Blink status icon when new article received
pt: Piscar ícone de estado ao receber novo artigo

en: Enable Feed Icon
pt: Apresentar Ícone da Fonte

en: Display feed icon on feed folder
pt: Apresentar o ícone de fonte na pasta de fonte

en: Password for proxy server
pt: Senha para servidor proxy

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
pt: Se o servidor proxy requer autenticação. Este é o campo de senha.

en: Proxy server port
pt: Porta de servidor proxy

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
pt: O número de porta para o servidor proxy utilizado para fontes e conteúdos.

en: Remove feed folder
pt: Remover pasta de fontes

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
pt: Apagar a entrada de fonte também irá remover a pasta de fonte.

en: Check New articles
pt: Verificar Novos Artigos

en: Auto check for new articles.
pt: Verificar por novos artigos automaticamente.

en: New articles timeout
pt: Tempo limite de novos artigos

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
pt: Frequência de verificação de novos artigos (em minutos).

en: Checks articles on startup
pt: Verificar artigos ao iniciar

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
pt: Verificar por novos artigos de cada vez que o Evolution é iniciado.

en: Show articles comments
pt: Apresentar comentários dos artigos

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
pt: Se um artigo de fonte tiver comentários, será apresentado.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
pt: Utilizar um servidor proxy para obter artigos e conteúdos.

en: Proxy server user
pt: Utilizador do servidor proxy

en: The username to use for proxy server authentication.
pt: O nome de utilizador a utilizar para a autenticação no servidor proxy.

en: How to handle RSS URLs
pt: Como gerir com URLs RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
pt: Definir como true para ter um programa especificado no comando para gestão de URLs RSS

en: URL handler for rss feed uris
pt: Gestor de URL para uris de fontes rss

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
pt: True se o programa utilizado para gerir este URL deve ser executado numa consola

en: Fetching Feeds (%d enabled)
pt: A Obter Fontes (%d activas)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
pt: Plugin Leitor de RSS do Evolution.
    
    Este plugin adiciona suporte a Fontes RSS ao evolution. O suporte RSS foi criado a partir do suporte RSS, de certa forma, existente no ramo evolution-1.4. A motivação para a sua criação foi a de ter RSS no mesmo local do e-mail. Neste momento não vejo qual a lógica de ter um leitor RSS separado, dado que um artigo RSS é semelhante a uma mensagem de email.
    
    O Evolution RSS pode apresentar artigos utilizando a vista de resumo ou a vista HTML
    
    O HTML pode ser apresentado utilizando os seguintes motores: gtkHTML, Apple Webkit ou Firefox/Gecko.
    
    <b>Versão: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
pt: A Ler Fontes RSS...

en: Updating Feeds...
pt: A Actualizar Fontes...

en: Really delete feed '{0}' ?
pt: Tem a certeza que quer apagar '{0}' ?

en: Update RSS feeds
pt: Actualizar fontes RSS

en: _Read RSS
pt: Le_r RSS

en: Setup RSS feeds
pt: Configurar fontes RSS

en: Setup RSS
pt: Configurar RSS

en: No information
pt: Nenhuma Informação

en: Feed
pt: Fonte

en: %2.0f%% done
pt: %2.0f%% concluído

en: Enter User/Pass for feed
pt: Digite Utilizador/Senha para a fonte

en: Enter your username and password for:
pt: Introduza o seu nome de utilizador e senha para:

en: Unnamed feed
pt: Fonte sem nome

en: Error while setting up feed.
pt: Erro ao configurar fonte.

en: Error while fetching feed.
pt: Erro ao obter fonte.

en: Invalid Feed
pt: Fonte Inválida

en: Adding feed %s
pt: A adicionar fonte %s

en: Unamed feed
pt: Fonte sem nome

en: Error fetching feed: %s
pt: Erro ao obter fonte: %s

en: Error while parsing feed: %s
pt: Erro ao processar fonte: %s

en: illegal content type!
pt: tipo de conteúdo inválido!

en: Formatting error.
pt: Erro de formatação.

en: No RSS feeds configured!
pt: Nenhuma fonte RSS configurada!

en: Edit Feed
pt: Editar Fonte

en: 0% done
pt: 0% terminado

en: Remove folder contents
pt: Remover conteúdos da pasta

en: Import error.
pt: Erro de importação.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
pt: Ficheiro inválido ou este não contém qualquer fonte.

en: OPML Files
pt: Ficheiros OPML

en: Show article's summary
pt: Apresentar resumo do artigo

en: Feed Enabled
pt: Fonte Activa

en: Validate feed
pt: Validar fonte

en: Select import file
pt: Seleccionar ficheiro a importar

en: Select file to export
pt: Seleccionar ficheiro a exportar

en: Exporting feeds...
pt: A exportar fontes...

en: Error exporting feeds!
pt: Erro ao exportar fontes!

en: Importing cookies...
pt: A importar cookies...

en: Mozilla/Netscape Format
pt: Formato Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
pt: Novo formato Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
pt: Nenhuma fonte RSS configurada!
    Incapaz de exportar.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
pt: Nota: De modo a poder utilizar o Mozilla (Firefox) ou o Apple Webkit
    como motores de renderização, necessita dos pacotes devel
    do firefox ou webkit instalados e o evolution-rss deve ser recompilado para ver esses pacotes.

en: Feed Name
pt: Nome da Fonte

en: News And Blogs
pt: Notícias e Blogs

en: News and Blogs
pt: Notícias e Blogs

en: Untitled channel
pt: Canal sem nome

en: <b>Engine: </b>
pt: <b>Motor: </b>

en: Use the same fonts as other applications
pt: Utilizar as mesmas fontes que outras aplicações

en: <b>Minimum font size:</b>
pt: <b>Tamanho mínimo de fonte:</b>

en: Block pop-up windows
pt: Bloquear janelas pop-up

en: Enable Java
pt: Activar Java

en: Accept cookies from sites
pt: Aceitar cookies de páginas

en: Import Cookies
pt: Importar Cookies

en: Automatically resize images
pt: Redimensionar imagens automaticamente

en: <b>Network timeout:</b>
pt: <b>Tempo limite de rede:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
pt: <b>Renderização HTML</b>

en: Show icon in notification area
pt: Apresentar ícone na área de notificação

en: Show feed icon
pt: Apresentar ícone da fonte

en: <b>Article Notification</b>
pt: <b>Notificação de Artigo</b>

en: Engine:
pt: Motor:

en: <span weight="bold">Start up</span>
pt: <span weight="bold">Arranque</span>

en: Check for new articles every
pt: Verificar por novos artigos a cada

en: Check for new articles at startup
pt: Verificar por novos artigos ao iniciar

en: <span weight="bold">Feed display</span>
pt: <span weight="bold">Apresentação das fontes</span>

en: By default show article summary instead of webpage
pt: Apresentar por omissão o sumário do artigo em vez da página web

en: Scan for feed inside webpages
pt: Procurar por fonte nas páginas

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
pt: <span weight="bold">Componentes das fontes</span>

en: Show article comments
pt: Apresentar comentários do artigo

en: Download feed enclosures
pt: Transferir componentes das fontes

en: Do not download enclosures that exceeds
pt: Não transferir componentes das fontes que excedam

en: Use Proxy
pt: Utilizar Proxy

en: HTTP proxy:
pt: Proxy HTTP:

en: No proxy for:
pt: Nenhum proxy para:

en: Delete feed?
pt: Apagar fonte?

en: <b>Feed Name: </b>
pt: <b>Nome da Fonte:</b>

en: <b>Feed URL:</b>
pt: <b>URL da Fonte:</b>

en: <b>Location:</b>
pt: <b>Localização:</b>

en: Show feed full text
pt: Apresentar texto completo da fonte

en: Use global update interval
pt: Utilizar o intervalo global de actualização

en: Update in
pt: Actualizar em

en: Do no update feed
pt: Não actualizar fonte

en: Do not delete feeds
pt: Não apagar fontes

en: Delete all but the last
pt: Apagar todos excepto o último

en: Delete articles older than
pt: Apagar artigos mais antigos do que

en: Delete articles that are no longer in the feed
pt: Apagar artigos que já não se encontram na fonte

en: Always delete unread articles
pt: Apagar sempre os artigos não lidos

en: <b>Advanced options</b>
pt: <b>Opções avançadas</b>

en: Failed to migrate from 0.2.14
pt: Falha ao migrar da versão 0.2.14

en: Stop playback after current track
pt: Parar a reprodução depois da faixa actual

en: LOCATION
pt: LOCALIZAÇÃO

en: Query player
pt: Reprodutor de consulta

en: Print the title of current track
pt: Imprimir o título da faixa actual

en: Print the album of current track
pt: Imprimir o álbum da faixa actual

en: Print the artist of current track
pt: Imprimir o artista da faixa actual

en: Print the length of current track
pt: Imprimir a duração da faixa actual

en: Print the current volume percentage
pt: Imprime a percentagem de volume currente

en: Start new instance
pt: Iniciar uma nova instância

en: Start minimized (to tray, if possible)
pt: Iniciar minimizado (na área de notificação do sistema, se possível)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
pt: Alterar visibilidade do interface gráfico (se possível)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
pt: Iniciar em modo seguro - útil para quando estiver com problemas

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
pt: Activar a depuração de xl.event. Irá gerar uma GRANDE quantidade de resultados

en: Reduce level of output
pt: Reduzir nível de resultados

en: Disable D-Bus support
pt: Desactivar suporte ao D-Bus

en: Disable HAL support.
pt: Desactivar suporte a HAL

en: Entire Library
pt: Biblioteca Completa

en: Random %d
pt: Aleatório %d

en: Rating > %d
pt: Classificação > %d

en: Local file
pt: Arquivo local

en: You did not specify a location to load the db from
pt: Não especificou uma localização da qual carregar a base de dados

en: You did not specify a location to save the db
pt: Não especificou a localização onde guardar a base de dados

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
pt: Formato áudio com perdas (lossy), propriedade da Apple, que consegue uma melhor qualidade de som que o MP3 a bitrates mais baixos.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
pt: Um formato áudio com perdas (lossy), proprietário e antigo mas também popular. O VBR oferece melhor qualidade que o CBR, mas pode ser incompatível com alguns leitores.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
pt: Um formato áudio com perdas (lossy), proprietário e antigo mas também popular. O CBR entrega menos qualidade áudio que o VBR, mas é compatível com qualquer leitor.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
pt: Um formato audio Free lossless (sem perdas) muito rápido e com boa taxa de compressão.

en: Not playing.
pt: Não está a reproduzir.

en: Settings version is newer than current.
pt: A versão das definições é mais recente que a actual.

en: We don't know how to store that kind of setting:
pt: Não sabemos como guardar esse tipo de configuração:

en: An Unknown type of setting was found!
pt: Um tipo de configuração desconhecida foi encontrada!

en: M3U Playlist
pt: Lista de Reprodução M3U

en: PLS Playlist
pt: Lista de Reprodução PLS

en: ASX Playlist
pt: Lista de Reprodução ASX

en: XSPF Playlist
pt: Lista de Reprodução XSPF

en: Append to Current
pt: Anexar à Actual

en: Match any of the criteria
pt: Corresponder com qualquer dos critérios

en: Randomize results
pt: Tornar os resultados aleatórios

en: Limit to:
pt: Limitar a:

en: Playcount
pt: Número de Reproduções

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "Occurring immediately and concurrently or at the time of execution. It describes some action or event that occurs when and as needed. "
en: Dynamic
pt: Dinâmico

en: Randomize Playlist
pt: Lista de Reprodução Aleatória

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
pt: Adicionar faixas similares à lista de reprodução dinamicamente

en: Enter the URL to open
pt: Insira a URL para abrir

en: Supported Files
pt: Ficheiros Suportados

en: Music Files
pt: Ficheiros de Música

en: Playlist Files
pt: Ficheiros de Listas de Reprodução

en: Close %s
pt: Fechar %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
pt: <b>Guardar as alterações a %s antes de fechar?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
pt: As suas alterações irão ser perdidas se não as guardar

en: Close Without Saving
pt: Fechar Sem Guardar

en: Playlist name:
pt: Nome da lista de reprodução:

en: You did not enter a name for your playlist
pt: Não inseriu um nome para a sua lista de reprodução

en: Buffering: %d%%...
pt: A carregar: %d%%...

en: Continue Playback
pt: Continuar Reprodução

en: Pause Playback
pt: Pausar Reprodução

en: Open _URL
pt: Abrir _URL

en: _Collection
pt: _Colecção

en: _Columns
pt: _Colunas

en: _Device Manager
pt: Gestor de _Dispositivos

en: Performer
pt: Intérprete

en: Encoded by
pt: Codificado por

en: Show Cover
pt: Mostrar a Capa

en: Scanning collection...
pt: A pesquisar a colecção...

en: Toggle Queue
pt: Alternar a Fila

en: Queue Items
pt: Colocar Itens na Fila

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar, de forma permanente, a lista de reprodução seleccionada?

en: Enter the new name you want for your playlist
pt: Insira o novo nome que deseja para a sua lista de reprodução

en: Playlist %d
pt: Lista de reprodução %d

en: Transferring to %s...
pt: A transferir para %s...

en: Loading streams...
pt: A carregar as streams...

en: Add Radio Station
pt: Adicionar estação de rádio

en: Saved Stations
pt: Estações Guardadas

en: Radio Streams
pt: Transmissões de Rádio

en: Enter the name you want for your new playlist
pt: Insira o nome que deseja para a sua nova lista de reprodução

en: Genre - Artist
pt: Género - Artista

en: Genre - Album
pt: Género - Álbum

en: Custom Playlists
pt: Listas de Reprodução Personalizadas

en: Add Smart Playlist
pt: Adicionar Lista de Reprodução Inteligente

en: Choose a Plugin
pt: Escolha um plugin

en: Plugin Archives
pt: Arquivos de Plugin

en: About Exaile
pt: Sobre o Exaile

en: Copyright (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
pt: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Este programa é software livre; poderá distribui-lo e/ou modificá-lo
    dentro dos termos da Licença GNU General Public como publicado
    pela Free Software Foundation; seja na versão 2 da Licença, ou em
    qualquer outra (à sua escolha)versão mais recente.
    
    Este programa é distribuído na esperança de ser útil,
    mas sem QUALQUER GARANTIA; até mesmo sem a garantia implícita
    de COMERCIALIZAÇÃO ou APROPRIADA PARA UM PROPÓSITO
    PARTICULAR. Veja a Licença GNU General Public para mais detalhes.
    
    Deverá ter recebido a Licença GNU General Public junto com este programa;
    Se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Shuffle playback order
pt: Baralhar a ordem de reprodução

en: Cover Finder
pt: Localizador de Capas

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
pt: Parar a reprodução
    
    Clique com o botão direito do rato para terminar a reprodução depois da faixa actual.

en: Publisher/Studio logotype
pt: Logotipo do Distribuidor/Estúdio

en: Collection Manager
pt: Gestor de Colecção

en: Previous visited directory
pt: Directório visitado anteriormente

en: Next visited directory
pt: Directório visitado posteriormente

en: Refresh directory listing
pt: Actualizar lista de directórios

en: Clear search field
pt: Limpar campo de pesquisa

en: <b>Collection is empty.</b>
pt: <b>A colecção está vazia.</b>

en: Cover Search Order:
pt: Ordem para Procura de Capa:

en: (drag to reorder)
pt: (arraste para reordenar)

en: Open last playlists on startup
pt: Abrir a última lista de reprodução ao iniciar

en: Use fade transitions on user actions
pt: Usar transições de desvanecimento em acções do utilizador

en: Fade duration (ms):
pt: Duração do desvanecimento (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
pt: Usar transição (EXPERIMENTAL)

en: Crossfade duration (ms):
pt: Duração da transição (ms):

en: Resume playback on start
pt: Retomar reprodução ao iniciar

en: Resume playback in paused state
pt: Retomar reprodução em pausa

en: Installed Plugins
pt: Plugins Instalados

en: <b>No Plugin Selected</b>
pt: <b>Nenhum Plugin Seleccionado</b>

en: Tab placement:
pt: Colocação das abas:

en: Jump to current song on track change
pt: Ir para a música actual na mudança de faixa

en: Type of device:
pt: Tipo de dispositivo:

en: Detected devices:
pt: Dispositivos detectados:

en: Custom:
pt: Personalizado:

en: Searching for mood...
pt: A procurar mood...

en: Mood found.
pt: Mood encontrado...

en: Could not read moodbar.
pt: Não foi possível ler moodbar.

en: Moodbar executable is not available.
pt: O executável moodbar não se encontra disponível.

en: Error executing streamripper
pt: Erro ao executar streamripper

en: Contacting Shoutcast server...
pt: A contactar o servidor Shoutcast...

en: Error connecting to Shoutcast server.
pt: Erro na ligação ao servidor Shoutcast.

en: Enter the search keywords
pt: Escreva as palavras para a busca

en: Shoutcast Search
pt: Pesquisar Shoutcast

en: Enable audioscrobbling
pt: Activar audioscrobbling

en: Notify-osd notifications
pt: Notificações Notify-osd

en: by %(artist)s
pt: por %(artist)s

en: from %(album)s
pt: do %(album)s

en: IPython Console - Exaile
pt: Consola IPython - Exaile

en: Show IPython Console
pt: Mostrar Consola IPython

en: by %(artist)s
    from <i>%(album)s</i>
pt: por %(artist)s
    do <i>%(album)s</i>

en: Importing CD...
pt: A importar CD...

en: Track selector
pt: Selector de faixas

en: Progress bar
pt: Barra de progresso

en: Add new group
pt: Adicionar novo grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
pt: Fechar grupo

en: On Screen Display
pt: Visualização no Ecrã

en: Amazon Covers
pt: Capas da Amazon

en: Desktop Cover
pt: Capa no Ambiente de Trabalho

en: Multi-Alarm Clock
pt: Relógio Multi-Alarme

en: Delete Bookmark
pt: Apagar Marcador

en: Clear Bookmarks
pt: Limpar os Favoritos

en: Base color
pt: Cor base

en: Use Fading
pt: Usar Desvanecimento

en: Increment:
pt: Incremento:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
pt: Submeter faixas usando o Audioscrobbler

en: <b>Icons</b>
pt: <b>Ícones</b>

en: <b>Content</b>
pt: <b>Conteúdo</b>

en: Resize displayed covers
pt: Redimensionar as capas apresentadas

en: <b>Body Message</b>
pt: <b>Corpo da Mensagem</b>

en: Prefer per-album correction
pt: Preferir correcção por álbum

en: Use clipping protection
pt: Usar protecção de recorte

en: Fallback correction level (dB):
pt: Nível de correcção de recurso (dB):

en: Number of downloads
pt: Número de transferências

en: Anchor:
pt: Âncora:

en: Use covers in the bookmarks menu (takes effect on next start)
pt: Usar capas no menu de marcadores (terá efeito na próxima vez que iniciar)

en: Hello World
pt: Olá Mundo

en: Follow state
pt: Seguir estado

en: Render differently based on the selection state.
pt: Renderizar diferentemente baseado no estado da seleção.

en: The icon to render.
pt: O ícone a renderizar.

en: The GIcon to render.
pt: O GIcon a renderizar.

en: The size of the icon to render in pixels.
pt: O tamanho, em pixeis, do ícone a renderizar.

en: Failed to open file "%s": %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
pt: Falha ao ler o ficheiro "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
pt: Falha ao carregar a imagem "%s": Motivo desconhecido, provavelmente um ficheiro de imagem corrompido

en: Failed to open "%s".
pt: Falha ao abrir "%s".

en: The orientation of the iconbar
pt: A orientação da barra de ícones

en: Cursor item fill color
pt: Cor de preenchimento do cursor

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
pt: Ícones de ação

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
pt: Ícones de aplicação

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
pt: Ícones de menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
pt: Ícones de dispositivo

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
pt: Denominações internacionais

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
pt: Ícones de tipos de ficheiro

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
pt: Ícones de locais

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
pt: Ícones sem categoria

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
pt: Todos os ícones

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
pt: Escolher í_cone de:

note: search filter
en: _Search icon:
pt: Pe_squisar ícone:

en: Space which is inserted between grid column
pt: O espaço inserido entre as grelhas de colunas

en: Width for each item
pt: Largura de cada item

en: Layout mode
pt: Modo de esquema

en: The layout mode
pt: O modo de esquema

en: Reorderable
pt: Reordenável

en: Model column to search through when searching through item
pt: A coluna do modelo a pesquisar quando procurando por item

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
pt: Se os itens na vista podem ser ativados com um clique

en: Single Click Timeout
pt: Duração do clique

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
pt: O espaço de tempo após a qual o item sob o ponteiro do rato será selecionado automaticamente no modo de um clique

en: Block Device
pt: Dispositivo de bloco

en: Character Device
pt: Dispositivo de carácter

en: _Add a new toolbar
pt: _Adicionar nova barra de ferramentas

en: Toolbar _Style
pt: E_stilo de barra de ferramentas

en: Text for _All Icons
pt: Texto p_ara todos os ícones

en: Text for I_mportant Icons
pt: Texto para ícones i_mportantes

en: Customize Toolbar...
pt: Personalizar barra de ferramentas...

en: Window group
pt: Grupo de janela

en: Window group leader
pt: Líder do grupo de janela

en: Restart command
pt: Comando para reiniciar

en: Session restart command
pt: Comando para reiniciar a sessão

en: Usage: %s [options] [file]
pt: Utilização: %s [opções] [ficheiro]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
pt:        %s [opções] --build-list [[nome do ficheiro]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
pt:   -h, --help        Mostra esta mensagem de ajuda e sai

en:   -V, --version     Print version information and exit
pt:   -V, --version     Mostra as informações da versão e sai

en:   --extern          Generate extern symbols
pt:   --extern          Gera os símbolos externos

en:   --static          Generate static symbols
pt:   --static          Gera os símbolos estáticos

en:   --name=identifier C macro/variable name
pt:   --name=identifier nome da variável/macro C

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
pt:   --build-list      Interpreta pares (nome, ficheiro)

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
pt:   --strip-comments  Remove comentários de ficheiros XML

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
pt:   --strip-content   Remove nós de conteúdo de ficheiros XML

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pt: Direitos de autor(c) %s
            os-cillation e.K. Todos os direitos reservados.
    
    Desenvolvido por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
pt: %s vem SEM QUALQUER GARANTIA,
    Pode distribuir cópias de %s nos termos da
    GNU LGPL que pode ser encontrada no pacote do código
    fonte de %s.

en: Please report bugs to <%s>.
pt: Por favor, reporte os erros em <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
pt: Criar lançador <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
pt: C_omentário:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
pt: _Diretório de trabalho:

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
pt: Selecione um diretório de trabalho

en: File location is not a regular file or directory
pt: A localização de ficheiro não é um ficheiro ou diretório normal

en: Create Link
pt: Criar ligação

en: Edit Directory
pt: Editar diretório

en: Create a new desktop file in the given directory
pt: Criar um novo ficheiro de ambiente de trabalho no diretório dado

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
pt: O tipo de ficheiro de ambiente de trabalho a criar (aplicação ou ligação)

en: Preset name when creating a desktop file
pt: Nome pré-definido ao criar um ficheiro do ambiente de trabalho

en: Preset comment when creating a desktop file
pt: Comentário pré-definido ao criar um ficheiro do ambiente de trabalho

en: Preset command when creating a launcher
pt: Comando pré-definido ao criar um lançador

en: Preset URL when creating a link
pt: URL pré-definido ao criar uma ligação

en: Preset icon when creating a desktop file
pt: Ícone pré-definido ao criar um ficheiro do ambiente de trabalho

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
pt: [FICHEIRO|PASTA]

en: No file/folder specified
pt: Nenhum ficheiro/pasta especificado(a)

en: Failed to load contents from "%s": %s
pt: Falha ao carregar o conteúdo de "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
pt: O ficheiro "%s" não possui dados

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
pt: Falha ao processar o conteúdo de "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
pt: O ficheiro "%s" não tem chave tipo

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
pt: O tipo de ficheiro de ambiente de trabalho não é suportado: "%s"

en: Failed to create "%s".
pt: Falha ao criar "%s".

en: Select default applications for various services
pt: Selecione as aplicações por omissão dos vários serviços

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
pt: O navegador web preferido será utilizado para abrir
    ligações e exibir o conteúdo das ajudas.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
pt: O leitor de correio eletrónico preferido será usado para escrever
    mensagens ao clicar nos endereços eletrónicos.

note: Utilities
en: _Utilities
pt: _Utilitários

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
pt: O gestor de ficheiros preferido será
    utilizado para explorar o conteúdo das pastas.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
pt: O emulador de terminal preferido será utilizado para
    executar os comandos que necessitem de uma linha de comandos.

en: Press left mouse button to change the selected application.
pt: Pressione o botão esquerdo do rato para alterar a aplicação selecionada.

en: Failed to set default Web Browser
pt: Falha ao definir o navegador web preferido

en: Failed to set default Mail Reader
pt: Falha ao definir o leitor de correio preferido

en: Failed to set default File Manager
pt: Falha ao definir o gesto de ficheiros preferido

en: Failed to set default Terminal Emulator
pt: Falha ao definir o emulador de terminal preferido

note: allocate the chooser
en: Select application
pt: Selecione a aplicação

en: Choose a custom Web Browser
pt: Escolha um navegador web

en: Choose a custom Mail Reader
pt: Escolha um leitor de correio

en: Choose a custom File Manager
pt: Escolha um gestor de ficheiros

en: Choose a custom Terminal Emulator
pt: Escolha um emulador de terminal

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que pretende utilizar como
    o navegador web preferido para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que pretende utilizar como
    leitor de correio preferido para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que pretende utilizar como
    gestor de ficheiros preferido para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que pretende utilizar como
    emulador de terminal preferido para o Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
pt: Explore o sistema de ficheiros para escolher o comando personalizado.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
pt: Utilizar uma aplicação especifica e que não está incluída na lista acima.

en: Choose Preferred Application
pt: Escolha a aplicação preferida

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
pt: Por favor, escolha o seu navegador web
    preferido e clique OK para continuar.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
pt: Por favor, escolha o seu leitor de correio
    preferido e clique OK para continuar.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
pt: Por favor, escolha o seu gestor de ficheiros
    preferido e clique OK para continuar.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
pt: Por favor, escolha o seu emulador de terminal
    preferido e clique OK para continuar.

en: No command specified
pt: Nenhum comando especificado

en: Failed to open %s for writing
pt: Falha ao abrir %s para escrita

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
pt: Aplicações preferidas (Navegador web, Leitor de correio e Emulador de terminal)

en: Failed to execute default Web Browser
pt: Falha ao executar o navegador web

en: Failed to execute default Mail Reader
pt: Falha ao executar o leitor de correio

en: Failed to execute default File Manager
pt: Falha ao executar o gestor de ficheiros

en: Failed to execute default Terminal Emulator
pt: Falhou ao executar o emulador de terminal

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
pt: Abrir a janela de configuração das
    aplicações preferidas

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
pt: Iniciar assistente de TIPO com o PARÂMETRO opcional, onde TIPO é um dos seguintes valores.

en: TYPE [PARAMETER]
pt: TIPO [PARÂMETRO]

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pt: Os seguintes TIPOS são suportados pelo comando --launch:
    
      WebBrowser       - O navegador web preferido.
      MailReader       - O leitor de correio preferido.
      FileManager      - O gestor de ficheiros preferido.
      TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido.

en: Invalid helper type "%s"
pt: O assistente de tipo "%s" é inválido

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
pt: %s (Xfce %s)
    
    Direitos de autor (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Todos os direitos reservados.
    
    Desenvolvido por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilado com Gtk+-%d.%d.%d, executado em Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Por favor, reporte os erros em <%s>.

en: Debian X Terminal Emulator
pt: Emulador de terminal Debian X

en: Enlightened Terminal Emulator
pt: Emulador de terminal Enlightened

en: Galeon Web Browser
pt: Navegador web Galeon

en: Konqueror Web Browser
pt: Navegador web Konqueror

en: Mozilla Browser
pt: Navegador Mozilla

en: Netscape Navigator
pt: Navegador Netscape

en: Opera Browser
pt: Navegador Opera

en: PCMan File Manager
pt: Gestor de ficheiros PCMan

en: X Terminal
pt: Terminal X

en: Usage: exo-open [URLs...]
pt: Utilização: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
pt:        exo-open --launch TIPO [PARÂMETROs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
pt:   -?, --help                          Mostra esta mensagem de ajuda e sai

en:   -V, --version                       Print version information and exit
pt:   -V, --version                       Mostra as informações da versão e sai

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
pt:   --launch TIPO [PARÂMETROS...]       Executar a aplicação preferida do
                                          TIPO com PARÂMETROs opcionais, onde
                                          TIPO é um dos seguintes valores.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
pt:   --working-directory DIRETÓRIO       Diretório de trabalho por omissão para
                                          aplicações ao utilizar a opção --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
pt: Os seguintes TIPOS são suportados pelo comando --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pt:   WebBrowser       - O navegador web preferido.
      MailReader       - O leitor de correio preferido.
      FileManager      - O gestor de ficheiros preferido.
      TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
pt: Se não especificar a opção --launch, exo-open irá abrir todos os URLs
    especificadas com seus gestores de URL preferidos. Se especificar
    a opção --launch, pode selecionar a aplicação preferida que deseja
    executar e transmitir parâmetros adicionais para a aplicação (i.e.para
    TerminalEmulator pode transmitir a linha de comandos que deve ser
    executada no terminal).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
pt: Carregar ficheiros desktop não é suportado se %s for compilado sem funcionalidades GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
pt: Falha ao executar a aplicação preferida para a categoria "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
pt: Incapaz de detetar o esquema URI de "%s".

en: Failed to open URI "%s".
pt: Falha ao abrir o URI "%s".

en: Read your email
pt: Ler o correio eletrónico

en: F-Spot Photo Manager
pt: Gestor de Fotografias do F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
pt: Organize, divirta-se e partilhe as suas fotos

en: Import into F-Spot
pt: Importar para o F-Spot

en: F-Spot Photo Viewer
pt: Visualizador de Fotografias do F-Spot

en: Display of transparent parts.
pt: Apresentação de partes transparentes.

en: Enable this to allow interpolation on zoomed images.
pt: Activar isto para permitir interpolação em imagens aproximadas.

en: Height of the import dialog.
pt: Altura do diálogo de importação.

en: Height of the main window.
pt: Altura da janela principal.

en: Height of the photo viewer window.
pt: Altura da janela de visualização de fotografia.

en: If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images.
pt: Se a opção de 'transparência' estiver activa, a cor especificada nesta opção será utilizada como a cor transparente quando apresenta imagens.

en: Interpolate image on zoom.
pt: Interpolar imagem ao ampliar.

en: Maximize the main window.
pt: Maximizar a janela principal.

en: Maximize the photo viewer window.
pt: Maximizar a janela de visualização de foto.

en: Path to custom gtkrc for theming F-Spot.
pt: Caminho para gtkrc personalizado para o tema do F-Spot.

en: Show dates in the thumbnail view.
pt: Apresentar datas na vista de miniatura.

en: Show ratings in the thumbnail view.
pt: Apresentar avaliações na vista de miniatura.

en: Show tags in the thumbnail view.
pt: Apresentar etiquetas na vista de miniatura.

en: Show the filename in the viewer window.
pt: Apresentar o nome do ficheiro na janela de visualização.

en: Show the filmstrip in the main window.
pt: Apresentar o filme na janela principal.

en: Show the sidebar in the main window.
pt: Apresentar a barra lateral na janela principal.

en: Show the timeline in the main window.
pt: Apresentar a linha temporal na janela principal.

en: Show the toolbar in the main window.
pt: Apresentar a barra de ferramentas na janela principal.

en: Show the toolbar in the photo viewer window.
pt: Apresentar a barra de ferramentas na janela de visualização de foto.

en: Size of the tag icons shown in the sidebar.
pt: Tamanho dos ícones de etiquetas na barra lateral.

en: The X position to use for the main window.
pt: A posição X a utilizar para a janela principal.

en: The X position to use for the photo viewer window.
pt: A posição X a utilizar para janela de visualização de fotos.

en: The Y position to use for the main window.
pt: A posição Y a utilizar para a janela principal.

en: The Y position to use for the photo viewer window.
pt: A posição Y a utilizar para janela de visualização de fotos.

en: The color to use for transparent parts.
pt: A cor a utilizar para partes transparentes.

en: The height dimension to use for the import dialog.
pt: A dimensão da altura a utilizar para o diálogo de importação.

en: The height dimension to use for the main window.
pt: A dimensão de altura a utilizar para a janela principal.

en: The height dimension to use for the photo viewer window.
pt: A dimensão de altura a utilizar para a janela de visualização de fotos.

en: The orientation of the filmstrip, if shown.
pt: A orientação do filme, se apresentado.

en: The orientation of the filmstrip.
pt: A orientação do filme.

en: The size (width) of the sidebar in the main window.
pt: O tamanho (largura) da barra lateral na janela principal.

en: The size of the sidebar in the main window.
pt: O tamanho da barra lateral na janela principal.

en: The width dimension to use for the import dialog.
pt: A dimensão da largura a utilizar para o diálogo de importação.

en: The width dimension to use for the main window.
pt: A dimensão de largura a utilizar para a janela principal.

en: The width dimension to use for the photo viewer window.
pt: A dimensão de largura a utilizar para a janela de visualização de fotos.

en: Use the current photo's filename as the viewer window's title.
pt: Utilizar o nome de ficheiro da foto actual como título da janela de visualização.

en: Width of the import dialog.
pt: Largura do diálogo de importação.

en: Width of the main window.
pt: Largura da janela principal.

en: Width of the photo viewer window.
pt: Largura da janela de visualização de foto.

en: Width of the preview image pane in the import dialog.
pt: Largura do painel de pré-visualização de imagem no diálogo de importação.

en: X position of the main window.
pt: Posição X da janela principal.

en: X position of the photo viewer window.
pt: Posição X da janela de visualização de fotos.

en: Y position of the main window.
pt: Posição Y da janela principal.

en: Y position of the photo viewer window.
pt: Posição Y da janela de visualização de fotos.

en: You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts.
pt: Pode escolher como apresentar partes transparentes das imagens. Esta opção não tem efeito nas fotos, mas configurando como CHECK_PATTERN ou CUSTOM_COLOR poderia ser útil ao ver ícones ou outras imagens com partes transparentes.

en: Uploading photo "{0}"
pt: A enviar fotografia "{0}"

en: Logging into Tabblo
pt: A iniciar sessão no Tabblo

en: Obtaining URL for upload
pt: A obter URL para enviar

en: Copy Photo
pt: Copiar Foto

en: Export to
pt: Exportar para

en: Rem_ove Tag
pt: Rem_over Etiqueta

en: _Remove From Catalog
pt: _Remover do Catálogo

en: No photos matching {0} found
pt: Nenhuma fotografia correspondendo a {0} encontrada

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
pt: A etiqueta "{0}" não está aplicada a nenhuma foto. Tente
    adicionar a etiqueta a algumas fotografias ou seleccionar
    uma etiqueta diferente no diálogo preferências do F-Spot.

en: Search returned no results
pt: A pesquisa não devolveu resultados

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
pt: A etiqueta que o F-Spot está a procurar não existe.
    Tente seleccionar uma etiqueta diferente no diálogo
    preferências do F-Spot.

en: Updating F-Spot Database
pt: A Actualizar Base de Dados do F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
pt: Por favor aguarde enquanto a base de dados da galeria do F-Spot é actualizada. Isto pode demorar uma bocado.

en: Auto Color
pt: Ajuste Automático das Cores

en: Adjust Colors
pt: Ajustar Cores

en: 4 x 3 (Book)
pt: 4 x 3 (Livro)

en: 4 x 6 (Postcard)
pt: 4 x 6 (Postal)

en: Select the area that needs cropping.
pt: Seleccione a área para cortar.

en: No Constraint
pt: Sem Restrições

en: Same as photo
pt: O mesmo que a foto

en: Custom Ratios...
pt: Rácios Personalizados...

en: Red-eye Reduction
pt: Redução de Olhos Vermelhos

en: Fix!
pt: Corrigir!

en: Select the eyes you wish to fix.
pt: Seleccione os olhos a corrigir

en: Sepia Tone
pt: Tom Sépia

en: Soft Focus
pt: Foco Suave

en: Image information
pt: Informação da imagem

en: Start slideshow
pt: Iniciar apresentação

en: Slide transition:
pt: Transição dos diapositivos:

en: More dates
pt: Mais datas

en: _Clear Date Range
pt: _Limpar Intervalo de Datas

en: Imported Tags
pt: Etiquetas Importadas

en: Rotate picture left
pt: Rodar imagem para a esquerda

en: Rotate picture right
pt: Rodar imagem para a direita

en: Next picture
pt: Próxima Imagem

en: Previous picture
pt: Imagem anterior

en: Metadata of file {0} may be corrupt, refusing to write to it, falling back to XMP sidecar.
pt: Metadados do ficheiro {0} podem estar corruptos, recusando a sua escrita, a recuar para XMP acompanhante.

en: Import new images
pt: Importar imagens novas

en: Browse many photos simultaneously
pt: Navegar em várias fotos simultaneamente

en: View and edit a photo
pt: Ver e editar uma fotografia

en: View photos fullscreen
pt: Ver fotos em ecrã completo

en: View photos in a slideshow
pt: Ver fotos numa apresentação

en: Show _Find Bar
pt: Apresentar Barra de _Pesquisa

en: Hide _Find Bar
pt: Esconder Barra de _Pesquisa

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
pt[0]: Juntar a etiqueta seleccionada
pt[1]: Juntar as {0} etiquetas seleccionadas?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
pt: Esta operação vai juntar as etiquetas seleccionadas e quaisquer sub-etiquetas numa só.

en: _Merge Tags
pt: _Juntar Etiquetas

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
pt[0]: Fotografia {0} de {1}
pt[1]: {0} Fotografias de {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
pt[0]: {0} Fotografia
pt[1]: {0} Fotografias

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
pt[0]: ({0} seleccionado)
pt[1]: ({0} seleccionados)

en: Error Deleting Picture
pt: Erro ao Apagar Imagem

en: No permission to delete the file:{1}{0}
pt: Sem permissão para apagar o ficheiro:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
pt: Um erro do tipo {0} ocorreu ao apagar o ficheiro:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
pt[0]: Apagar a fotografia seleccionada permanentemente?
pt[1]: Apagar as {0} fotografias seleccionadas permanentemente?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
pt[0]: Isto apaga todas as versões da foto seleccionada do disco.
pt[1]: Isto apaga todas as versões das fotos seleccionadas do disco.

en: _Delete photo | _Delete photos
pt[0]: _Apagar fotografia
pt[1]: _Apagar fotografias

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
pt[0]: Remover a fotografia seleccionada do F-Spot?
pt[1]: Remover as {0} fotografias seleccionadas do F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
pt: Se remover fotografias do catálogo do F-Spot todas as informações das etiquetas serão perdidas. As fotografias permanecem no seu computador podem ser importadas para o F-Spot de novo.

en: _Remove from Catalog
pt: _Remover do Catálogo

en: Delete tag "{0}"?
pt: Apagar etiqueta "{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
pt: Apagar as {0} etiquetas seleccionadas?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
pt[0]: Se apagar esta etiqueta, a associação com {0} {1} será perdida.
pt[1]: Se apagar estas etiquetas, a associação com {0} {1} será perdida.

en: _Delete tag | _Delete tags
pt[0]: _Apagar Etiqueta
pt[1]: _Apagar Etiquetas

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
pt: Etiqueta não está vazia

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
pt: Incapaz de apagar etiquetas que contêm etiquetas.  Por favor apague as etiquetas dentro de "{0}" primeiro

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
pt[0]: Rodar a fotografia seleccionada para a esquerda
pt[1]: Rodar as fotografias seleccionadas para a esquerda

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
pt[0]: Rodar a fotografia seleccionada para a direita
pt[1]: Rodar as fotografias seleccionadas para a direita

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
pt[0]: Procurar a Etiqueta Seleccionada
pt[1]: Procurar as Etiquetas _Seleccionadas

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
pt[0]: Procurar Etiqueta Seleccionada Com
pt[1]: Procurar Etiquetas Seleccionadas _Com

en: Create New Version? | Create New Versions?
pt[0]: Criar Nova Versão?
pt[1]: Criar Novas Versões?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
pt[0]: Antes de iniciar {1}, deverá o F-Spot criar uma nova versão da foto seleccionada para preservar a original?
pt[1]: Antes de iniciar {1}, deverá o F-Spot criar novas versões das fotos seleccionadas para preservar as originais?

en: XCF version
pt: Versão XCF

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
pt: Reafiliado

en: Modified in {1}
pt: Modificado em {1}

en: Modified in {1} ({0})
pt: Modificado em {1} ({0})

en: Find:
pt: Procurar:

en: Untagged photos
pt: Fotografias sem etiqueta

en: Rated photos
pt: Fotografias classificadas

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
pt: Importar rolo

en: Refresh search
pt: Actualizar pesquisa

en: No matching photos found
pt: Nenhumas fotografias correspondentes encontradas

en: Unable to rotate this type of photo
pt: Incapaz de rodar este tipo de fotografia

en: Unable to rotate readonly file
pt: Incapaz de rodar ficheiro apenas de leitura

en: Rotating photos
pt: A rodar fotos

en: Rotating photo "{0}"
pt: A rodar fotografia "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
pt[0]: Incapaz de rodar fotografia
pt[1]: Incapaz de rodar {0} fotografias

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
pt[0]: A fotografia não pôde ser rodada porque está num sistema de ficheiros ou média só de leitura, tal como um CDROM.  Por favor verifique as permissões e tente novamente.
pt[1]: {0} fotografias não puderam ser rodadas porque estão num sistema de ficheiros ou média só de leitura, tal como um CDROM.  Por favor verifique as permissões e tente novamente.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
pt: Recebido erro "{0}" ao tentar rodar {1}

en: Error while rotating photo.
pt: Erro ao rodar fotografia.

en: Preparing email
pt: A preparar e-mail

en: Exporting picture "{0}"
pt: A exportar imagem "{0}"

en: Error processing image
pt: Erro ao processar imagem

en: An error occured while processing "{0}": {1}
pt: Ocorreu um erro ao processar "{0}": {1}

note: Send the mail :)
en: My Photos
pt: As Minhas Fotos

en: Rotate photo left
pt: Rodar foto para a esquerda

en: Rotate photo right
pt: Rodar foto para a direita

en: Include Photos Tagged "{0}"
pt: Incluir Fotos Etiquetadas como "{0}"

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
pt: Excluir Fotos Etiquetadas como "{0}"

en: Remove From Search
pt: Remover Da Pesquisa

en: Find _With | Find _With
pt[0]: Procurar _Com
pt[1]: Procurar _Com

en: Not {0}
pt: Não {0}

en: Drag tags here to search for them
pt: Arraste etiquetas para aqui para procurá-las

en: Error renaming tag
pt: Erro ao renomear etiqueta

en: This name is already in use
pt: Este nome já está em utilização

en: Photo management for GNOME
pt: Gestor de Fotografias para o GNOME

en: F-Spot Website
pt: Página Web do F-Spot

en: Shift all photos by {0}
pt: Mudar todas as fotos por {0}

en: Last 7 days
pt: Últimos 7 dias

en: Last 30 days
pt: Últimos 30 dias

en: Last 360 days
pt: Últimos 360 dias

en: Current Week (Mon-Sun)
pt: Semana Actual (Seg-Dom)

en: Previous Week (Mon-Sun)
pt: Semana Anterior (Seg-Dom)

en: Customized Range
pt: Intervalo Personalizado

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
pt: Excepção "{0}" recebida. Não foi possível guardar foto {1}

en: Error editing photo
pt: Erro ao editar fotografia

en: Edit Icon for Tag {0}
pt: Editar Ícone para Etiqueta {0}

en: Select Photo from file
pt: Seleccionar Foto do ficheiro

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
pt: 
    <b>Da Fotografia</b>
    Pode utilizar uma das suas fotos da biblioteca como ícone da 
    etiqueta. No entanto, primeiro, precisa de pelo menos uma foto 
    associada com esta etiqueta. Por favor etiquete uma foto 
    como '{0}' e volte aqui para utilizá-la como um ícone.

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
pt: Incapaz de carregar "{0}" como ícone para a etiqueta

en: Photo {0} of {1}
pt: Fotografia {0} de {1}

en: Choose Folder...
pt: Escolha Pasta...

en: Choose Import source...
pt: Escolha fonte de Importação...

en: (No Cameras Detected)
pt: (Nenhuma Câmara Detectada)

en: Checking this box will remove the imported photos from the camera after the import finished successfully.
    
    It is generally recommended to backup your photos before removing them from the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>
pt: Activar esta caixa irá remover as fotos importadas da camera depois da importação terminar com sucesso.
    
    É geralmente recomendado que efectue uma cópia de segurança das suas fotos antes de as remover da camera. <b>Utilize esta opção a seu próprio risco!</b>

en: Importing Photos: {0} of {1}...
pt: A Importar Fotos: {0} de {1}...

en: Importing photos...
pt: A importar fotos...

note: TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
en: Searching for photos... (You can already click Import to continue)
pt: A procurar fotos... (Já pode clicar em Importar para continuar)

en: Import failures
pt: Falhas na importação

en: Some files failed to import
pt: Alguns ficheiros falharam a importar

en: Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be something wrong with the storage on which they reside.
pt: Alguns ficheiros não puderam ser importados, podem estar corruptos ou pode haver algo de errado com o meio de armazenamento onde residem.

en: System profile
pt: Perfil do sistema

en: Standard theme
pt: Tema padrão

en: Error loading database.
pt: Erro ao carregar a base de dados

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
pt: O F-Spot encontrou um erro ao carregar a base de dados de fotografias. A base de dados antiga foi movida para {0} e uma nova foi criada.

en: <b>Photos</b>
pt: <b>Fotografias</b>

en: <b>Reference Photo</b>
pt: <b>Fotografia de Referência</b>

en: Adjust Time
pt: Ajustar Hora

en: Adjusted date:
pt: Ajustar data:

en: Current date:
pt: Data actual:

en: Space all photos by
pt: Espaçar todas as fotos por

en: difference:
pt: diferença:

en: min. Starting at {0}
pt: min. Iniciar em {0}

en: Create _icon for this tag when first used
pt: Criar um _ícone para esta etiqueta na primeira utilização

en: P_arent Tag:
pt: Etiquet_a Mãe:

en: _Tag Name:
pt: Nome da E_tiqueta:

en: <b>End Date</b>
pt: <b>Data de Fim</b>

en: <b>Select period</b>
pt: <b>Seleccione período</b>

en: <b>Start Date</b>
pt: <b>Data de Início</b>

en: Cancel, do not change the current timeline.
pt: Cancelar, não altera a linha temporal actual.

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
pt: Apenas fotos tiradas entre estes dias serão apresentadas.

en: Set date range
pt: Definir intervalo de datas

en: Edit icon
pt: Editar ícone

en: <b>From External Photo</b>
pt: <b>De Fotografia Externa</b>

en: <b>From Photo</b>
pt: <b>De Fotografia</b>

en: <b>Predefined icons</b>
pt: <b>Ícones Predefinidos</b>

en: Design icon from
pt: Desenhar ícone a partir de

en: Edit Tag Icon
pt: Editar Ícone da Etiqueta

en: No _image
pt: Nenhuma _imagem

en: <b>View all pictures imported</b>
pt: <b>Ver todas as imagens importadas</b>

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
pt: Apresentar apenas fotos que foram importadas em Rolos especificos

en: Filter on selected rolls
pt: Filtrar rolos seleccionados

en: Number of photos in selected rolls:
pt: Número de fotos nos rolos seleccionados:

en: Show all photos.
pt: Apresentar todas as fotografias.

en: Color profile for display:
pt: Perfil de cor para ecrã:

en: Color profile for printing:
pt: Perfil de cor para impressão:

en: F-Spot Preferences
pt: Preferências do F-Spot

en: F-Spot appearance:
pt: Aparência do F-Spot:

en: Inside the image files when possible
    <small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
pt: Dentro dos ficheiros de imagem quando possível
    <small>Torna-os acessíveis a outros programas de edição de imagem.</small>

en: Never modify image files.
    <small>Write XMP files next to the images instead.</small>
pt: Nunca modificar ficheiros de imagem.
    <small>Escrever ficheiros XMP junto às imagens alternativamente.</small>

en: Separately from the image files
pt: Separadamente dos ficheiros de imagem

en: Store tags and descriptions for photos:
pt: Armazenar etiquetas e descrição para fotos:

en: When importing photos, copy them to:
pt: Ao importar fotos, copiá-las para:

en: <b>Max Rating</b>
pt: <b>Classificação Máxima</b>

en: <b>Min Rating</b>
pt: <b>Classificação Mínima</b>

en: Set Rating Filter
pt: Definir Filtro de Classificação

note: #-#-#-#-#  1100 (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
pt: Reparar

en: Manage your custom selection ratios
pt: Gerir os seus rácios de selecção personalizados

en: Selection Constraints
pt: Restrições da Selecção

en: No selection available
pt: Nenhuma selecção disponível

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
pt: Esta ferramenta necessita de uma selecção activa. Por favor seleccione uma região da foto e tente esta operação novamente

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
pt[0]: Erro ao guardar fotografia ajustada
pt[1]: Erro ao guardar fotografias ajustadas

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
pt: Recebida excepção "{0}". Note que tem de converter ficheiros em Bruto para JPEG antes de poder editá-los.

en: (wrong format)
pt: (formato errado)

note: #-#-#-#-#  211 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
pt: (Desconhecido)

en: (No Edits)
pt: (Sem Edições)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
pt[0]: (Uma Edição)
pt[1]: ({0} Edições)

en: (File read error)
pt: (Erro na leitura do ficheiro)

en: {0} Photos
pt: {0} Fotos

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
pt: Em {0} entre 
    {1} e {2}

en: Between {0} 
    and {1}
pt: Entre {0} 
    e {1}

en: (At least one File not found)
pt: (Pelo menos um Ficheiro não encontrado)

en: Show Photo Name
pt: Apresentar Nome da Foto

en: Show Size
pt: Apresentar Tamanho

en: Show Exposure
pt: Apresentar Exposição

en: Show Focal Length
pt: Apresentar Distância Focal

en: Show Camera
pt: Apresentar Câmara

en: Show File Size
pt: Apresentar Tamanho do Ficheiro

en: Extended Metadata
pt: Metadados Extendidos

en: No active photo
pt: Nenhuma fotografia activa

en: The photo "{0}" does not exist
pt: A fotografia "{0}" não existe

en: No metadata available
pt: Nenhuns metadados disponíveis

en: Error saving sharpened photo
pt: Erro ao guardar fotografia realçada

en: Create New Tag...
pt: Criar Nova Etiqueta...

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
pt: (Sem Etiqueta)

en: Create New Version
pt: Criar Nova Versão

en: Rename Version
pt: Renomear Versão

en: Really delete version "{0}"?
pt: Apagar mesmo versão "{0}"?

en: This removes the version and deletes the corresponding file from disk.
pt: Isto remove a versão e apaga o ficheiro correspondente do disco.

en: De_tach
pt: Di_ssociar

en: Really detach version "{0}" from "{1}"?
pt: Dissociar mesmo a versão "{0}" de "{1}"?

en: This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent.
pt: Isto faz a versão aparecer como uma foto separada na biblioteca. Para desfazer, arraste a nova foto de volta ao seu pai.

en: Re_parent
pt: Rea_filiado

en: Really reparent "{0}" as version of "{1}"? | Really reparent {2} photos as versions of "{1}"?
pt[0]: Reafiliar mesmo "{0}" como versão de "{1}"?
pt[1]: Reafiliar mesmo {2} fotos como versões de "{1}"?

en: This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu.
pt: Isto faz as fotos aparecerem como uma única na biblioteca. As versões podem ser dissociadas utilizado o menu Foto.

en: Received exception "{0}".
pt: Recebida excepção "{0}".

en: Create New Tag
pt: Criar Nova Etiqueta

en: Name of New Tag:
pt: Nome da Nova Etiqueta:

en: Edit Tag...
pt: Editar Etiqueta...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
pt[0]: Juntar Etiqueta à Selecção
pt[1]: Juntar Etiquetas à Selecção

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
pt[0]: Remover Etiqueta da Selecção
pt[1]: Remover Etiquetas da Selecção

en: Merge Tags
pt: Juntar Etiquetas

en: Updating Thumbnails
pt: A Actualizar Miniaturas

en: Updating picture "{0}"
pt: A actualizar imagem "{0}"

en: <b>Co_rrections</b>
pt: <b>Co_rrecções</b>

en: <b>_White Balance</b>
pt: <b>Equilíbrio _Branco</b>

en: C_ontrast:
pt: C_ontraste:

note: Note for translators: meant as Temperature
en: Te_mp:
pt: Te_mperatura:

en: _Brightness:
pt: _Brilho:

en: _Exposure:
pt: _Exposição:

en: _Hue:
pt: _Matiz:

en: _Tint:
pt: _Coloração:

en: C_opy files to the Photos folder
pt: C_opiar ficheiros para a pasta Fotografias

en: I_nclude subfolders
pt: I_ncluir sub-pastas

en: _Attach tags:
pt: Junt_ar etiqueta:

en: _Detect duplicates
pt: _Detectar duplicados

en: _Remove original files after import
pt: _Remover originais depois de importar

en: 320 px
pt: 1024 px

en: Create Mail
pt: Criar E-mail

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
pt: Criar um e-mail com as fotos seleccionadas (possivelmente redimensionadas) anexadas

en: Do not send a mail
pt: Não enviar e-mail

en: Estimated new size
pt: Novo tamanho estimado

en: Extra large
pt: Muito grande

en: Number of pictures
pt: Número de imagens

en: Original size (possible very large file size)
pt: Tamanho original (possivelmente tamanhos muito grandes)

en: Total original size
pt: Tamanho total original

en: _Create Mail
pt: _Criar E-mail

en: Adjust _Time...
pt: Ajustar _Hora...

en: Arrange _by
pt: Ordenar _pot

en: By _Import Roll
pt: Por Rolo _Importado

en: Create New _Tag...
pt: Criar Nova E_tiqueta...

en: Create _New Version...
pt: Criar _Nova Versão...

en: De_tach Version
pt: Di_ssociar Versão

en: Fin_d
pt: Pr_ocurar

en: Re_fresh Thumbnail
pt: Actuali_zar Miniatura

en: Send by _Mail...
pt: Enviar por E-_mail...

en: Side_bar
pt: _Barra Lateral

en: Thumbnail _elements
pt: _Elementos das Miniaturas

en: Too_lbar
pt: Barra de Ferra_mentas

en: _Attach Tag
pt: Juntar Etiquet_a

en: _Attach Tag to Selection
pt: Junt_ar Etiqueta à Selecção

en: _Clear Rating Filter
pt: _Limpar Filtro de Classificações

en: _Clear Roll Filter
pt: _Limpar Filtro de Rolos

en: _Components
pt: _Componentes

en: _Dates
pt: _Datas

en: _Delete Selected Tag
pt: Apagar Etiqueta Selecciona_da

en: _Delete Version
pt: A_pagar Versão

en: _Edit Tag...
pt: _Editar Etiqueta...

en: _Export to
pt: _Exportar para

en: _Filmstrip
pt: _Tira de imagens

en: _Large
pt: _Grande

en: _Last Import Roll
pt: Ú_ltimo Rolo Importado

en: _Loupe
pt: _Lupa

en: _Remove Tag From Selection
pt: _Remover Etiqueta da Selecção

en: _Rename Version
pt: _Renomear Versão

en: _Reverse Order
pt: Inve_rter Ordem

en: _Select Import Rolls...
pt: _Seleccionar Rolos Importados...

en: _Set Date Range...
pt: _Definir Intervalo de Datas...

en: _Set Rating filter...
pt: _Definir filtro de Classificação...

en: _Small
pt: _Pequeno

en: _Tag Icons
pt: Ícones de E_tiquetas

en: _Tags
pt: E_tiquetas

en: _Untagged Photos
pt: Fotos sem Etiq_ueta

en: _Version
pt: _Versão

en: Display File _Names
pt: Apresentar _Nome dos Ficheiros

en: F-Spot View
pt: Vista do F-Spot

en: Side _pane
pt: _Painel lateral

en: Select a Tag...
pt: Seleccionar uma Etiqueta...

en: <b>Transparent Parts</b>
pt: <b>Partes Transparentes</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
pt: <small><i>Active esta opção para permitir interpolação em imagens ampliadas. Não deveria desactivar para ver fotos, mas desactivar a interpolação poderá ser útil no desenho de ícones.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
pt: <small><i>Pode escolher como apresentar partes transparentes das imagens. Esta opção não tem efeito nas fotos, mas configurando como modelo de verificação ou cor personalizada poderia ser útil ao ver ícones ou outras imagens com partes transparentes.</i></small>

en: As _custom color:
pt: Como _cor personalizada:

en: _Interpolate image on zoom
pt: _Interpolar imagem ao ampliar

en: Paper Size: {0} x {1} mm
pt: Tamanho do Papel: {0} x {1} mm

en: Set Page Size and Orientation
pt: Definir Tamanho e Orientação da Página

en: Print cut marks
pt: Imprimir marcas do corte

en: Photos layout
pt: Disposição das fotos

en: Full Page (no margin)
pt: Página Completa (sem margem)

en: White borders
pt: Contornos brancos

en: Photos infos
pt: Info das fotos

en: Print file name
pt: Imprimir nome do ficheiro

en: Print photo date
pt: Imprimir data da foto

en: Print photo time
pt: Imprimir hora da foto

en: Print photo tags
pt: Imprimir etiquetas da foto

en: Print photo comment
pt: Imprimir comentário da foto

en: No applications available
pt: Nenhuma aplicação disponível

en: Blackout
pt: Tapar

en: Select the area that you want blacked out.
pt: Seleccione a área que deseja tapar.

en: Convert to B/W
pt: Converter para P/B

en: Select the area that you want pixelated.
pt: Seleccione a área que deseja pixelar.

en: Transferring Pictures
pt: A Transferir Imagens

en: Transferring picture "{0}" To CD
pt: A transferir imagem "{0}" Para CD

en: Done Sending Photos
pt: Envio de Fotos Terminado

en: Transfer Complete
pt: Transferência Concluída

en: Error While Transferring
pt: Erro Durante a Transferência

en: Error Transferring
pt: Erro ao Transferir

en: copying...
pt: a copiar...

en: <b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>
pt: <b><i>Existem itens agendados previamente para escrita</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
pt: <b>Fotografias para Gravar</b>

en: Create CD
pt: Criar CD

en: Size of the exported selection:
pt: Tamanho da selecção exportada:

en: _Browse Previously Scheduled Files
pt: _Navegar Ficheiro Previamente Agendados

en: _Write only these photos to CD
pt: _Gravar apenas estas fotografias para CD

en: Waiting for authorization
pt: À espera de autorização

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
pt: O F-Spot vai lançar agora o seu navegador para que possa activar a permissão que acabou de seleccionar.
    
    Assim que for indicado pelo Facebook para voltar a esta aplicação, clique em "Ok" em baixo.

en: Too many images to export
pt: Demasiadas imagens para exportar

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
pt: O Facebook permite apenas {0} fotografias por álbum.  Por favor refine a sua selecção e tente novamente.

en: Album must have a name
pt: O álbum tem de ter um nome

en: Please name your album or choose an existing album.
pt: Por favor nomeie o seu álbum ou escolha um existente.

en: Creating a new album failed
pt: Criação de um novo álbum falhou

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
pt: Um erro ocorreu ao criar um novo álbum.
    
    {0}

en: Uploading Pictures
pt: A Enviar Imagens

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
pt: A enviar imagem "{0}" ({1} de {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
pt: Erro ao Enviar para o Facebook: {0}

en: Visit F-Spot group on Facebook
pt: Visitar grupo F-Spot no Facebook

en: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
pt: O F-Spot vai agora lançar o seu navegador para que possa iniciar sessão no Facebook.
    
    Assim que for indicado pelo Facebook para voltar a esta aplicação, clique em "Ok" em baixo.  O F-Spot vai guardar em cache a sua sessão no gnome-keyring, se possível, e re-utilizá-la em futuras exportações para o Facebook.

en: Error logging into Facebook
pt: Erro ao iniciar sessão no Facebook

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
pt: Houve um problema ao iniciar sessão no Facebook.  Verifique as suas credenciais e tente novamente.

en: Authorizing Session
pt: A autorizar Sessão

en: Session established, fetching user info...
pt: Sessão estabelecida, a obter info do utilizador...

en: Session established, fetching friend list...
pt: Sessão estabelecida, a obter lista de amigos...

en: Session established, fetching friend details...
pt: Sessão estabelecida, a obter detalhes de amigos...

en: Session established, fetching photo albums...
pt: Sessão estabelecida, a obter álbuns de fotografias...

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
pt: {0} {1} tem sessão iniciada no Facebook

en: Facebook Connection Error
pt: Erro de Ligação ao Facebook

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
pt: Ocorreu um erro ao transferir a sua informação do Facebook.
    
    O Facebook disse: {0}

en: You are not logged in.
pt: Não tem sessão iniciada.

en: Auto-confirm Photos
pt: Confirmar Fotos automaticamente

en: Create a new album
pt: Criar um novo álbum

en: Export to Facebook
pt: Exportar para o Facebook

en: In this photo
pt: Nesta fotografia

en: Stay Connected
pt: Manter-se Ligado

en: Use an existing album
pt: Utilizar um álbum existente

en: Authorize
pt: Autorizar

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
pt: Volte a esta janela depois de terminar o processo de autenticação em {0} e clique em "Terminar Autenticação" em baixo

en: Logging into {0}
pt: A iniciar sessão em {0}

en: Checking credentials...
pt: A verificar credenciais...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
pt: Bem-vindo {0} está ligado a {1}

en: Sign in as a different user
pt: Iniciar sessão como um utilizador diferente

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
pt: Utilizou {0} da da sua cota mensal de {1}

en: Unable to log on
pt: Incapaz de iniciar sessão

en: Waiting for response {0} of {1}
pt: À espera de resposta {0} de {1}

en: Uploading picture "{0}"
pt: A enviar imagem "{0}"

en: Error Uploading To {0}: {1}
pt: Erro ao Enviar Para {0}: {1}

en: Unable to log on.
pt: Incapaz de iniciar sessão

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
pt: o F-Spot foi incapaz de iniciar sessão em {0}.  Verifique que forneceu a autenticação utilizando a interface do navegador web.

en: <b>Account</b>
pt: <b>Conta</b>

en: Export tag _hierarchy
pt: Exportar _hierarquia de etiquetas

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
pt: O F-Spot precisa da sua autorização para enviar fotos para o sua conta {0}. Pressione o botão "Autorizar" para abrir o navegador web e forneça autorização ao F-Spot.

en: Ignore _top level tags
pt: Ignorar e_tiquetas de nível superior

en: _Export tags
pt: _Exportar etiquetas

en: _Resize to:
pt: _Redimensionar para:

en: _View photos in browser when done uploading
pt: _Ver fotos no nagador quando terminar o envio

en: Select Export Folder
pt: Seleccionar Pasta de Exportação

en: Building Gallery
pt: A Construir Galeria

en: Exporting "{0}"...
pt: A Exportar "{0}"...

en: Error Copying "{0}" to Gallery:{2}{1}
pt: Erro ao Copiar "{0}" para Galeria:{2}{1}

en: Transferring to "{0}"
pt: A transferir para "{0}"

en: Transferring...
pt: A Transferir...

note: No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
en: Export Complete.
pt: Exportação Concluída.

en: Exporting Photos Completed.
pt: Exportação de Fotos Concluída.

en: Exporting Photos
pt: Exportar Fotos

en: Gallery generated by
pt: Galeria gerada por

en: Show Styles
pt: Apresentar Estilos

en: Hide Styles
pt: Esconder Estilos

note: #-#-#-#-#  566 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44 #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Page:
pt: Página:

note: #-#-#-#-#  1236 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Destination</b>
pt: <b>Destino</b>

en: <b>Export Method</b>
pt: <b>Método de Exportação</b>

en: Create _gallery using "Original"
pt: Criar _galeria utilizando "Original"

en: Create standalone _web gallery
pt: Criar galeria _web autónoma

en: Export _tags
pt: Exportar e_tiquetas

en: Export tag _icons
pt: Exportar _ícones de etiquetas

en: Folder Export
pt: Pasta para Exportar

en: G_allery Name:
pt: Nome da G_aleria:

en: Open _destination when done exporting
pt: Abrir _destino quando terminar exportação

en: _Save the files only
pt: _Guardar apenas os ficheiros

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
pt: O URL da galeria não aparenta ser um URL válido

en: Error while connecting to Gallery
pt: Erro ao ligar-se à Galeria

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
pt: O seguinte erro foi encontrado ao tentar iniciar sessão: {0}

en: A Gallery with this name already exists
pt: Uma Galeria com este nome já existe

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
pt: Já existe uma Galeria com o mesmo nome nas suas Galerias registadas. Por favor escolha um nome único.

en: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
pt: Incapaz de ligar-se a uma Galeria cuja versão é desconhecida.
    Por favor verifique que tem o plugin Remoto 1.0.8 ou posterior

en: (TopLevel)
pt: (Nível de Topo)

en: Invalid Gallery name
pt: Nome de Galeria Inválido

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
pt: O nome da galeria contém caracteres inválidos.
    Apenas letras, números, - e _ são permitidos

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
pt: Erro ao enviar a imagem "{0}" para a Galeria: {1}

en: (No Gallery)
pt: (Sem Galeria)

en: (Not Connected)
pt: (Não Ligado)

en: (No Albums)
pt: (Sem Álbuns)

en: No account selected
pt: Nenhuma conta seleccionada

en: Error reading server response
pt: Erro ao ler resposta do servidor

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
pt: O servidor devolveu resposta sem conteúdo da Galeria

en: Error while creating new album
pt: Erro ao criar um novo álbum

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
pt: O seguinte erro foi encontrado ao tentar efectuar a operação pedida:
    {0} ({1})

en: _Album Name:
pt: Nome do _Álbum:

en: _Parent Album:
pt: Álbum _Pai:

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
pt: <span weight='bold' size='larger'>Erro ao Ligar à Galeria</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
pt: Por favor verifique que as configurações para esta galeria estão correctas

en: _Gallery Name:
pt: Nome da _Galeria:

en: <b>Album</b>
pt: <b>Álbum</b>

en: <b>Gallery</b>
pt: <b>Galeria</b>

en: Export _titles and comments
pt: Exportar _títulos e comentários

en: Open _album in browser when done uploading
pt: Abrir _álbum em navegador quando o envio terminar

en: _Export to Album:
pt: _Exportar para Álbum:

en: _Gallery:
pt: _Galeria:

en: Error while creating Album
pt: Erro ao criar Álbum

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
pt: O seguinte erro foi encontrado ao tentar criar um álbum: {0}

en: {0} Sent
pt: {0} Enviado

en: {0} of approx. {1}
pt: {0} de aprox. {1}

en: Error Uploading To Gallery: {0}
pt: Erro ao Enviar para Galeria: {0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
pt: Espaço disponível: {0}, {1}% de {2} ocupado

en: The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images
pt: O álbum seleccionado tem um limite de {0} imagens,
    que seria ultrapassado com a actual selecção de {1} imagens

en: Public Album
pt: Álbum Público

en: _Album Title:
pt: Título do _Álbum:

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
pt: <span weight='bold' size='larger'>A sua Conta Google está bloqueada</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
pt: Por favor verifique que a configuração desta galeria está correcta.
    Introduza as letras que estão apresentadas na imagem no
    campo 'Captcha'. <i>As letras não são sensíveis à capitalização</i>

en: <b>PicasaWeb Export</b>
pt: <b>Exportar para PicasaWeb</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
pt: <b>Exportar para SmugMug</b>

en: Done sending photos
pt: Envio de fotos terminado

en: Error uploading to Tabblo:
pt: Erro ao enviar para o Tabblo:

en: <b>F-Spot tags</b>
pt: <b>Etiquetas do F-Spot</b>

en: <b>Tabblo account</b>
pt: <b>Conta Tabblo</b>

en: <small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
pt: <small><i>As etiquetas do F-Spot podem ajudá-lo o estado da exportação das fotos. Exemplo: Utilize uma etiqueta para as fotos que pretende exportar, e outra para as já exportadas. Aqui, pode dizer ao F-Spot para substituir automaticamente estas etiquetas apropriadamente.</i></small>

en: Rem_ove from exported photos:
pt: Rem_over das fotos exportadas:

en: _Attach to exported photos:
pt: _Anexar as fotos exportadas:

en: A trust error occured while attempting to access
pt: Um erro de confiança ocorreu ao tentar o acesso

en: Abort this session
pt: Abortar esta sessão

en: Always trust this site's certificate
pt: Confiar sempre no certificado deste sítio

en: Do you wish to:
pt: Deseja:

en: Trust Error
pt: Erro de Confiança

en: Trust the site's certificate this once
pt: Confiar no certificado deste sítio desta vez

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
pt: Esta ferramenta precisa de uma selecção activa. Por favor seleccione uma ou mais fotos e tente novamente

en: Select export folder
pt: Seleccionar pasta de exportação

en: Exporting files
pt: A exportar ficheiros

en: Preparing photo "{0}"
pt: A preparar fotografia "{0}"

en: <b>Specify the toplevel Photos directories</b>
pt: <b>Especifique o directório de topo das Fotos</b>

en: Change Photos directory
pt: Alterar directório de Imagens

en: Change base path (URI) to
pt: Alterar caminho base (URI) para

en: Old base path (URI) was
pt: Caminho base (URI) antigo era

en: Developing photos
pt: A enviar fotos

en: Developing {0}
pt: A enviar {0}

en: In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog.
pt: De forma a detectar duplicados em fotografias que importou antes da 0.5.0, o F-Spot precisa de analisar a sua colecção de imagens. Isto não é realizado por omissão pois é demorado. Pode Iniciar ou Pausar este processo de actualização utilizando este diálogo.

en: You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs
pt: Neste momento, tem {0} fotos a precisar de cálculo md5, e {1} trabalhos pendentes

en: Processing images...
pt: A processar imagens...

en: F-Spot Gallery
pt: Galeria do F-Spot

en: The web gallery seems to be offline now
pt: A galeria web parece estar offline neste momento

en: {0} photo | {0} photos
pt[0]: {0} foto
pt[1]: {0} fotos

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
pt:  Galeria: {0},  Fotos: {1},  Último cliente: {3}

en: Gallery is inactive
pt: Galeria está inactiva

en: <small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close
    F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>
pt: <small><i>A galeria mantém-se activa até que a desactive ou feche o F-Spot. Certifique-se de que os visitantes locais acedem-na saltando a proxy HTTP.</i></small>

en: <small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open 
    on another computer to access the shared photos.</i></small>
pt: <small><i>Quando a galeria está activa, em cima está o URL que precisa de abrir noutro computador para aceder às fotos partilhadas.</i></small>

en: Activates and deactivates the web gallery
pt: Activa e desactiva a galeria web

en: Allow viewers to add tags
pt: Permitir que os visitantes adicionem etiquetas

en: Copy URL to clipboard
pt: Copiar URL para a área de transferência

en: F-Spot Live Web Gallery
pt: Galeria Web em Linha do F-Spot

en: Gallery URL:
pt: URL da Galeria:

en: Limit number of shared photos to
pt: Limitar número de fotos partilhadas a

en: Photos with a Tag
pt: Fotos com uma Etiqueta

en: Selected Photos
pt: Fotos Seleccionadas

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# third row: share entry
en: Share:
pt: Partilha:

en: Views:
pt: Vistas:

en: Error opening the selected file
pt: Erro ao abrir o ficheiro seleccionado

en: The file you selected is not a valid or supported database.
    
    Received exception "{0}".
pt: O ficheiro que seleccionou não é uma base de dados válida ou suportada.
    
    Recebida excepção "{0}".

en: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>
pt: <big>A base de dados refere-se a ficheiros contidos na pasta <b>{0}</b>.
     Por favor seleccione essa pasta para que eu possa fazer o mapeamento.</big>

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
pt: <small><i>Escolha a localização da base de dados de onde quer importar</i></small>

en: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>
pt: <small><i>Escolha o que importar da base de dados.
    "Apenas Novos Rolos" é a opção inteligente que evitará a re-importação de fotos que podem ter sido importados previamente.
    "Um Único Rolo de Importação" deixa-o escolher que rolo quer juntar.
    "Tudo" importará tudo, criando duplicados se já tiver importada desta base de dados</i></small>

en: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>
pt: <small><i>Copiar as imagens localmente ou mantê-las onde estão. Se escolher esta última, certifique-se que a localização manter-se-á acessivel do f-spot.</i></small>

en: A Single Import Roll
pt: Um Único Rolo

en: Copy images to photos folder
pt: Copiar imagens para a pasta de fotografias

en: Database Location:
pt: Localização da Base de Dados:

en: Import:
pt: Importar:

en: Keep the images at their original location
pt: Manter imagens nas suas localizações originais

en: Merge another F-Spot collection
pt: Juntar outra colecção do F-Spot

en: New Rolls Only
pt: Apenas Novos Rolos

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  1507 (simoncompositeplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Delay:
pt: Atraso:

en: Images tagged with:
pt: Imagens etiquetadas com:

en: Make F-Spot my screensaver
pt: Fazer do F-Spot o meu protector de ecrã

en: Screensaver Configuration
pt: Configuração do Protector de Ecrã

en: Display a slideshow from F-Spot
pt: Exibe uma apresentação de diapositivos do F-Spot

en: F-Spot photos
pt: Fotografias do F-Spot

en: Autorotate
pt: Rodar Automaticamente

en: _Gallery
pt: _Galeria

en: _Repositories...
pt: _Repositórios...

en: Additional extensions are required to perform this operation.
pt: São necessárias extensões adicionais para realizar esta operação.

en: Register a local repository
pt: Registar um repositório local

en: The following packages will be uninstalled:
pt: Os pacotes seguintes serão removidos:

en: The following packages will be installed:
pt: Os pacotes seguintes serão instalados:

en: The installation has completed with warnings.
pt: A instalação terminou com avisos.

en: Installation cancelled
pt: Instalação cancelada

en: (provided by {0})
pt: (fornecido por {0})

en: _Month
pt: _Mês

en: Co_nfigure
pt: Co_nfigurar

en: <b>Print</b>
pt: <b>Imprimir</b>

en: <b>Results</b>
pt: <b>Resultados</b>

en: Add dictionary
pt: Adicionar dicionário

en: Available databases
pt: Bases de dados disponíveis

en: Move database to selected databases
pt: Mover a base de dados para as bases de dados seleccionadas

en: Remove database from selected databases
pt: Remover a base de dados a partir das bases de dados seleccionadas

en: Restore default fonts
pt: Restaurar fontes predefinidas

en: Search _all databases
pt: Procurar em _todas as bases de dados

en: Search selected _databases
pt: Procurar nas bases de _dados seleccionadas

en: Selected databases
pt: Seleccionar bases de dados

en: This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the application menu.
pt: Este nome irá identificar o seu dicionário de modo único e irá aparecer no menu da aplicação.

en: <i>Not found</i>
pt: <i>Não encontrado</i>

en: <b>System tray</b>
pt: <b>Bandeja do sistema</b>

en: Do _not quit when main window is closed
pt: Não _sair quando a janela principal é fechada

en: Do not show main window at startup
pt: Não apresentar a janela principal ao iniciar

en: Enable HTTP proxy
pt: Activar Proxy de HTTP

en: Enable SOCKS 5 proxy
pt: Activar Proxy de SOCKS 5

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
pt: O Fantasdic irá permanecer na bandeja do sistema mesmo que a janela seja fechada.

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
pt: Esta opção deve estar activada se o Fantasdic é iniciado quando o computador inicia.

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
pt: Este proxy pode ser utilizado, por exemplo, para atravessar firewalls.

en: _Look up last word at startup
pt: _Consultar a última palavra ao iniciar

en: _Show Fantasdic in system tray
pt: _Apresentar o Fantasdic na bandeja do sistema

en: Server informations
pt: Informações do servidor

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
pt: Utilização: fantasdic [opções] [dicionário] [palavra]

en: Print results to stdout
pt: Imprimir resultados para o stdout

en: List dictionaries in settings
pt: Listar dicionários nas definições

en: List strategies available for dictionary
pt: Listar estratégias disponíveis para o dicionário

en: Use strategy to match words
pt: Utilizar estratégias para comparar palavras

en: Show this message
pt: Apresentar esta mensagem

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
pt: Erro: Dicionário não existe nas configurações

en: No match found.
pt: Nenhuma equivalência encontrada.

en: One match found. | Matches found: %d.
pt[0]: Uma equivalência encontrada
pt[1]: Equivalências encontradas: %d.

en: A file must be selected!
pt: Tem de seleccionar um ficheiro

en: Connecting to source...
pt: A ligar à fonte...

en: Transferring data from source ...
pt: A transferir dados a partir da fonte ...

en: Can't convert encodings.
pt: Não é possível converter codificações.

en: Dictd file
pt: Ficheiro Dictd

en: Look up words in files aimed for the dictd server.
pt: Consultar palavras em ficheiros que apontam para o servidor dictd.

en: Select a dictd file
pt: Seleccionar um ficheiro dictd

en: Index files
pt: Indexar ficheiros

en: This file is not a valid index file!
pt: Este ficheiro não é um ficheiro válido de índice

en: Couldn't find .dict or .dict.dz dictionary file.
pt: Incapaz de encontrar ficheiro de dicionário .dict ou .dict.dz.

en: DICT dictionary server
pt: Servidor de dicionário DICT

en: Look up words using a DICT dictionary server.
pt: Consultar palavras utilizando um servidor de dicionário DICT

en: Server details
pt: Detalhes do servidor

en: Could not connect to %s
pt: Não foi possível ligar a %s

en: Server missing.
pt: Falta o servidor.

en: Port missing.
pt: Porto em falta.

en: Username missing.
pt: Nome de utilizador em falta.

en: Password missing.
pt: Senha em falta.

en: Server _requires authentication
pt: Servidor _requer autenticação

en: Connection with server lost.
pt: Ligação com o servidor perdida.

en: Waiting for %s...
pt: A esperar por %s...

en: Transferring data from %s...
pt: A transferir dados de %s...

en: Select an EDICT file
pt: Seleccionar um ficheiro EDICT

en: Gzip-compressed files
pt: Ficheiros compactados-Gzip

en: This file is not a valid EDICT file!
pt: Este ficheiro não é um ficheiro EDICT válido!

en: Encoding not supported.
pt: Codificação não suportada.

en: EDICT file
pt: Ficheiro EDICT

en: Look up words in an EDICT file.
pt: Consultar palavras num ficheiro EDICT.

en: EPWING dictionary
pt: Dicionário EPWING

en: Look up words in EPWING dictionaries.
pt: Consultar palavras em dicionários EPWING

en: Select a CATALOGS file
pt: Seleccionar um ficheiro CATALOGS

en: You're missing rubyeb (libeb for Ruby)!
pt: Rubyeb em falta (libeb para Ruby)!

en: Not an EPWING dictionary!
pt: Não é um dicionário EPWING!

en: Translate words using Google Translate.
pt: Traduzir palavras utilizando o Google Translate.

en: Stardict file
pt: Ficheiro startdict

en: Look up words in Stardict files.
pt: Consultar palavras em ficheiros Startdict.

en: Ifo files
pt: Ficheiros ifo

en: Wrong .ifo or .idx file!
pt: Ficheiro .ifo ou idx inválido!

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
pt: O dicionário "%s" já não existe

en: Virtual dictionary
pt: Dicionário virtual

en: Look up words in several dictionaries at once.
pt: Consultar palavras em vários dicionários simultâneamente.

en: About database %s
pt: Sobre a base de dados %s

en: Name missing.
pt: Nome em falta.

en: No database selected!
pt: Nenhuma base de dados seleccionada!

en: Dictionary %s exists already!
pt: O dicionário %s já existe!

en: Fetching databases information...
pt: A obter informação da base de dados...

en: Could not open browser.
pt: Não foi possível abrir o navegador.

en: Could not find documentation.
pt: Não foi possível encontrar documentação.

en: No dictionary configured
pt: Nenhum dicionário configurado

en: Dictionary source "%s" does not exist anymore
pt: A fonte do dicionário "%s" já não existe

en: Source error
pt: Erro de fonte

en: No definition found.
pt: Não foi encontrada nenhuma definição.

en: One definition found. | Definitions found: %d.
pt[0]: Uma definição encontrada.
pt[1]: Definições encontradas: %d.

en: Search %s
pt: Procurar %s

en: Zoom over character
pt: Aproximar sobre o carácter

en: Save definition
pt: Gravar definição

en: Print Set_up
pt: _Configurar Impressão

en: Find N_ext
pt: Procurar _Seguinte

en: _Text size
pt: _Tamanho do Texto

en: Zoom normal
pt: Tamanho Normal

en: _Previous Definition
pt: Definição _Anterior

en: Previous Database
pt: Base de Dados Anterior

en: Next Database
pt: Próxima Base de Dados

en: First Database
pt: Primeira Base de Dados

en: Last Database
pt: Última Base de Dados

en: Scan clipboard
pt: Analisar a área de transferência

en: _Keep above
pt: Sempre no _topo

en: SOCKS 5 proxy
pt: Proxy SOCKS 5

en: Definitions for %s
pt: Definições para %s

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
pt: Impresso por Fantasdic em %Y/%m/%d às %H:%M

en: 3D Clouds
pt: Nuvens 3D

en: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>
pt: <html> <head>  <title>Assistente do FlightGear %s</title> </head> <body>  <h1>Assistente do FlightGear %s</h1>  <p>Este programa é distribuído sob a GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Relate erros em http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>

en: AI Traffic
pt: Tráfego Interativo

en: AI models
pt: Modelos de IA

en: About to overwrite %s.
pt: Sobrescrever sob %s

en: About to reset current parameters
pt: Deseja redefinir os parâmetros para os padrões?

en: Add a scenery directory
pt: Adicionar um dirétorio de cenários

en: Add an aircraft directory
pt: Adicionar um dirétorio de aeronaves

en: Aircraft directories
pt: Diretório de aeronaves

en: Aircraft:
pt: Aeronave:

en: Airport to fetch :
pt: Aeroporto para buscar :

en: Airport:
pt: Aeroporto:

en: Airports Cache:
pt: Arquivo cache 
    dos aeroportos:

en: Airspeed:
pt: Velocidade
    do Ar:

en: An error report has been generated in the file below :
pt: Um relatório de erros foi gerado no arquivo abaixo :

en: Anti-alias HUD
pt: Visor holográfico
    anti-serrilhado

en: Author(s) :
pt: Autor(es) :

en: Auto-coordination
pt: Auto-coordenação

en: Avionics
pt: Aviônicos

en: Baud Rate:
pt: Taxa Baud:

en: Callsign :
pt: Indentificador :

en: Carrier :
pt: Porta-avião :

en: Carrier Ops
pt: Operação de Porta-Aviões

en: Ceiling:
pt: Teto:

en: Clear all selected options and return to the install situation. Useful if FGFS don't start anymore.
pt: Limpar todas as opções selecionadas e retornar ao momento da instalação. Útil se o FlightGear não iniciar mais.

en: Clear the content of the airport cache
pt: Limpar o conteúdo do cache de aeroportos

en: Climb rate:
pt: Taxa de subida:

en: Clock Freeze
pt: Pausar Relógio

en: Cockpit :
pt: Cabine :

en: Color depth (bits per pixel)
pt: Profundidade das cores (bits por pixels)

en: Config:
pt: Configuração:

en: Control:
pt: Controle:

en: Core Flight Dynamics Model
pt: Modelo de Dinâmica de Vôo Principal

en: Coverage:
pt: Cobertura:

en: Ctrl-click to deselect a single item
pt: Ctrl-clique para desmarcar um único item

en: Ctrl-click to select or deselect a single item
pt: Ctrl-clique para marcar ou desmarcar um único item

en: Delete a scenery directory
pt: Deletar um diretório de cenários

en: Delete an aircraft directory
pt: Deletar um diretório de aeronaves

en: Description of
pt: Descrição de

en: Direction wind is coming from.
pt: Direção de onde vem o vento

en: Display splash screen at startup
pt: Exibir janela de espera na inicialização

en: Distance attenuation
pt: Atenuação de distância

en: Do not attempt to trim the model
pt: Não tente ajustar o modelo

en: Don't overwrite
pt: Não sobrescrever

en: Early development
pt: Pré desenvolvimento

en: Early production
pt: Pré produção

en: Elevation(ft):
pt: Elevação(pés):

en: Enable 2D (flat) cloud layers
pt: Habilitar camada de nuvens 2D (fixa)

en: Enable 3D (volumetric) cloud layers
pt: Habilitar camada de nuvens 3D (volumétricas)

en: Enable 3D HUD
pt: Habilitar Visor Holográfico 3D

en: Enable AI traffic
pt: Habilitar Tráfego Interativo

en: Enable HTTP server
pt: Habilitar servidor HTTP

en: Enable Heads Up Display
pt: Habilitar o Visor Holográfico (HUD)

en: Enable anti-aliased HUD
pt: Habilitar o Visor Holográfico sem serrilhado

en: Enable auto-coordinated turns.
pt: Habilitar curvas auto-coordenadas

en: Enable celestial body growth illusion near the horizon
pt: Ativar ilusão de crescimento do corpo celeste perto do horizonte

en: Enable enhanced runway lighting
pt: Ativar melhoria da iluminação da pista

en: Enable extra mouse pointer
pt: Habilitar ponteiros extras do mouse

en: Enable full screen game mode
pt: Habilitar modo de jogo em tela cheia

en: Enable full screen mode
pt: Habilitar modo de tela cheia

en: Enable introduction music during start up
pt: Habilitar música de introdução durante a inicialização

en: Enable property server
pt: Habilitar servidor de propriedades

en: Enable random scenery objects
pt: Habilitar objetos aleatórios do cenário

en: Enable runway light distance attenuation
pt: Habilitar a atenuação de distância das luzes da pista

en: Enable screen shot HTTP server
pt: Habilitar o servidor HTTP de capturas de tela

en: Enable sky blending
pt: Habilitar mistura do céu em degradê

en: Enable sound effects
pt: Habilitar efeitos de som

en: Enable specular reflections on textured objects
pt: Ativar reflexões especulares sobre objetos texturizados

en: Enable textures
pt: Habilitar texturas

en: Enable the instrument panel
pt: Habilitar o painel de instrumentos

en: Enable wireframe drawing mode
pt: Habilitar o modo de desenho malha 3D

en: Enhanced lighting
pt: Iluminação aprimorada

en: Enhanced runway lighting
pt: Reforço da iluminação da pista

en: Executable path not set or invalid
pt: Diretório do executável inválido ou não definido

note: #-#-#-#-#  492 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel) #-#-#-#-#  497 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  514 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-
en: Executable:
pt: Executável:

en: FDM :
pt: MDV :

en: FDM:
pt: MDV:

en: FG_AIRCRAFT:
pt: FG_AERONAVES:

en: FG_ROOT path invalid or not set
pt: Diretório FG_BASE inválido ou não definido

en: FG_ROOT:
pt: FG_BASE:

en: FG_SCENERY empty
pt: FG_CENÁRIO vazio

en: FG_SCENERY:
pt: FG_CENÁRIO:

en: Failures
pt: Panes

en: Fetch real weather
pt: Meteorologia real

en: Field of View angle
pt: Ângulo do campo de visão

en: Filename "%s" already exists.
pt: O Arquivo "%s" já existe.

en: Fix:
pt: Fixo:

en: Flight Model
pt: Modelo de Vôo

en: FlightGear Wizard
pt: Assistente do FlightGear

en: FlightGear has been started
pt: FlighGear está sendo iniciado

en: FlightGear running...
pt: FlightGear em execução...

en: Flightgear crashed...
pt: FlightGear travou...

en: Flightgear encountered an unexpected failure
pt: Flightgear encontrou um falha inesperada

en: Framerate limiter :
pt: Limitar taxa de frames :

en: Fuel Freeze
pt: Pausar consumo de combustível

en: Full path to the airport cache
pt: Caminho completo para cache de aeroportos

en: Full pathname to FlightGear executable
pt: Caminho completo do executável do FlightGear

en: Full pathname to Terrasync executable
pt: Caminho completo do executável do Terrasync

en: Game Mode
pt: Modo de Jogo

en: Generic:
pt: Générico:

en: Glide slope:
pt: Rampa de Descida:

en: HTTP server port
pt: Porta do servidor HTTP

en: HUD
pt: Visor Holográfico

en: Horizon effect
pt: Efeitos do horizonte

en: Hostname :
pt: Servidor:

en: Hud-3D
pt: Visor Holográfico 3D

en: ICAO Id
pt: Cod. ICAO

en: In Air
pt: No Ar

en: Initial Position
pt: Posição Inicial

en: Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees
pt: Rumo inicial da aeronave (ângulo da guinada) de 0 a 360 graus

en: Initial airspeed in knots
pt: Velocidade do ar em nós

en: Initial altitude in feet
pt: Altitude inicial em pés

en: Initial latitude, south is negative
pt: Latitude inicial, sul é negativo

en: Initial longitude, west is negative
pt: Longitude inicial, oeste é negativo

en: Initial pitch angle (Theta)
pt: Ângulo de arfagem inicial (Teta)

en: Initial roll angle, (Phi)
pt: Ângulo de inclinação inicial (Pí)

en: Initial visibility distance
pt: Distância inicial de visibilidade

en: Input port number
pt: Número da porta IP de entrada

en: Intro Music
pt: Música de Introdução

en: Layer:
pt: Camada:

en: Load a previously saved configuration
pt: Carregar uma configuração salva anteriormente

en: Load settings from...
pt: Carregar configurações de...

en: Log Window
pt: Janela de Log

en: Materials file:
pt: Arquivo de materiais:

en: Menu auto-visibility
pt: Menu auto-visibilidade

en: Miles
pt: Milhas

en: Model Hz:
pt: Frequência
    do modelo(Hz):

en: Model not found: '%s'
pt: Modelo não encontrado : '%s'

en: Move scenery directory down
pt: Mover diretório de cenários abaixo

en: Move scenery directory up
pt: Mover diretório de cenários acima

en: Nicest
pt: Modo realístico

en: No Rating
pt: Sem Avaliação

en: No Trim
pt: Sem Ajuste

en: Offset (+/-) from real time
pt: Contrabalançar (+/-) a partir da hora real

en: On Ground
pt: No Solo

en: Only valid if carrier is set. For airport parking, use the list above.
pt: Só é válido se porta-aviões estiver definido. Para estacionamento do aeroporto, utilize a lista acima.

en: Output port number
pt: Número da porta IP de saída

en: Park pos :
pt: Posição de estac. :

en: Parking
pt: Estacionamento

en: Path to additional XML properties file
pt: Caminho para arquivo XML adicional de propriedades

en: Peer hostname
pt: Servidor de multiplayer

en: Please send this error report to the Flightgear development team
pt: Por favor envie este relatório de erro para o time de desenvolvimento do FlightGear

en: Prefetch Scenery
pt: Cache de Cenários

en: Primary control mode
pt: Modo de controle primario

en: Property '/sim/model/path' not found
pt: Propriedade '/sim/model/path' não encontrada

en: Property server port
pt: Porta do servidor de propriedades

note: #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
pt: Propriedade:

en: Random Objects
pt: Objetos Aleatórios

en: Random Trees
pt: Árvores Aleatórias

en: Random Winds
pt: Ventos Aleatórios

en: Random objects
pt: Objetos aleatórios

en: Random trees
pt: Árvores Aleatórias

en: Real weather fetch
pt: Meteorologia real

en: Reload airports
pt: Recarregar aeroportos

en: Resolution :
pt: Resolução :

en: Roll:
pt: Inclinação:

en: Run FDM faster than real time
pt: Execute o MDV mais rápido que no tempo real

en: Run the FDM at this rate (iterations per second)
pt: Execute o MDV nesta frequência (interações por segundo)

en: Runway:
pt: Pista:

en: Runways
pt: Pistas

en: Save current configuration to a file
pt: Salvar configuração atual em arquivo

en: Save file as?
pt: Salvar arquivo como ?

en: Save settings as...
pt: Salvar configurações como...

note: #-#-#-#-#  1501 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbScenarios) #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
pt: Cenários

en: Scenery Prefetch
pt: Cenários em Cache

en: Scenery directories
pt: Diretório de cenários

en: Screen shot HTTP server port
pt: Porta do servidor HTTP de imagens JPEG

en: Season :
pt: Estação do ano :

en: Select FG_AIRCRAFT directory
pt: Selecione o diretório FG_AERONAVES

en: Select FG_ROOT directory
pt: Selecione o diretório FG_BASE

en: Select FG_SCENERY directory
pt: Selecione o diretório FG_CENÁRIO

en: Select FlightGear executable
pt: Selecione o executável do FlightGear

en: Select Paths
pt: Selecione os Caminhos

en: Select Terrasync executable
pt: Selecione o executável do Terrasyn

en: Select a preferences file
pt: Selecione um arquivo de preferências

en: Select a scenario to display its description
pt: Selecione um cenário para exibir a descrição

en: Select an aircraft
pt: Selecione uma aeronave

en: Select browser
pt: Selecione um navegador

en: Select the line in the FG_SCENERY list that is the TerraSync directory.
pt: Selecionar a linha na lista FG_CENÁRIOS que está no deiretório TerraSync.

en: Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial
pt: Ajuste a frequência de rádio NAV1, opcionalmente precedido por um radial

en: Set the maximum degree of anisotropy in texture filtering
pt: Defina o máximo grau de anisotropia na filtragem da textura

en: Sky Blend
pt: Céu em Degradê

en: Span (m):
pt: Estensão (m):

en: Specify visibilty in meters
pt: Especificar a visibilidade em metros

en: Specify visiblity in miles
pt: Especificar a visibilidade em milhas naúticas

en: Specular highlight
pt: Brilho especular

en: Speed (kts):
pt: Velocidade
    (nós):

en: Start at ground level
pt: Iniciar no nível do solo

en: Start date gmt
pt: Iniciar com a hora GMT

en: Start date lat
pt: Iniciar com a hora da latitude

en: Start date sys
pt: Iniciar com a hora do sistema

en: Start in the air
pt: Iniciar no ar

en: Start paused
pt: Iniciar em pausa

en: Status :
pt: Estado :

en: Synchronize simulation time with local time
pt: Sincronizar a simulação com a hora local

en: Synchronize simulation time with real time
pt: Sincronizar a simulação com a hora real

en: Systems :
pt: Sistemas :

en: TerraSync directory
pt: Diretório TerraSync

en: TerraSync directory not set
pt: Diretório do TerraSync não definido

en: TerraSync executable not set
pt: Executável do TerraSync não definido

en: TerraSync must be configured
pt: TerraSync precisa ser configurado

en: Terrasync exe:
pt: Executável TerraSync:

en: Texture filtering:
pt: Filtragem da textura:

en: Thickness (ft):
pt: Espessura (pés):

en: Time match local
pt: Hora local

en: Time match real
pt: Hora real

en: Time of day :
pt: Hora do dia :

en: To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher
pt: Para trocar de aeronave, saia do FlightGear e retorne a este assistente

en: Too much framerate hurts the smoothness of the simulation
pt: Uma taxa de frames muita alta diminui a suavidade da simulação

en: Trace Read Properties
pt: Traçar Propriedades de Leitura

en: Trace Write Properties
pt: Traçar Propriedades de Escrita

en: Transition (ft):
pt: Transição (pés):

en: Turbulence
pt: Turbulência

en: Unable to delete '%s':
    %s
pt: Impossível apagar '%s':
    %s

en: Unknown airport : '%s'
pt: Aeroporto desconhecido : '%s'

en: Use with caution. It may drop your framerate dramatically
pt: Use com cuidado. Isto pode baixar sua taxa de frames dramaticamente

en: View Offset:
pt: Alcance da visão:

en: We are sorry for this inconvenience.
pt: Pedimos desculpas pelo inconveniente.

en: Wind Direction
pt: Direção do Vento

en: Wind speed (kts)
pt: Velocidade do vento em nós

en: Window geometry, WxH
pt: Tamanho da janela, LxA

en: XML Files(*.xml)
pt: Arquivos XML(*.xml)

en: bpp :
pt: Cores :

en: bpp:
pt: Cores:

en: bulk
pt: volume

en: calm (0.0) to severe (1.0)
pt: de calmo (0.0) à severo (1.0)

en: choice:
pt: escolha:

en: cirrus
pt: cirros

en: dawn
pt: amanhecer

en: devel
pt: desenv

en: developement
pt: desenvolvimento

en: development
pt: desenvolvimento

en: dusk
pt: crepúsculo

en: early alpha
pt: pré alfa

en: early production
pt: pré produção

en: early-production
pt: pré-produção

en: few
pt: pouca

en: gzopen error
pt: Erro gzopen

en: highest filtering
pt: maior filtragem

en: httpd
pt: Servidor HTTP

en: in :
pt: entrada :

en: info
pt: informação

en: in|out,hz,address,port
pt: in ou out,hertz,endereço,porta

en: jpg-httpd
pt: Servidor HTTP
    de arquivos JPEG

en: mouse
pt: rato

en: no filtering
pt: sem filtragem

en: offset azimuth:
pt: contrabalançar
    azimute:

en: offset distance:
pt: contrabalançar
    distância:

en: out :
pt: saída :

en: overcast
pt: nublado

en: pitot
pt: tubo do pitot

en: production
pt: produção

en: prop=value
pt: propriedade=valor

en: root data path
pt: Caminho do diretório principal

en: scattered
pt: espalhado

en: static
pt: pressão estática

en: summer
pt: verão

note: #-#-#-#-#  1552 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup #-#-#-#-#  1640 (system-config-network)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
pt: sistema

en: vacuum
pt: vácuo

en: warn
pt: aviso

en: winter
pt: inverno

en: Can't pass documents to this desktop element
pt: Incapaz de passar documentos para este elemento 'desktop'

en: Archive Manager
pt: Gestor de Arquivos

en: Create and modify an archive
pt: Criar e alterar um arquivo

en: zip;tar;extract;unpack;
pt: zip;tar;extrair;desempacotar;

en: How to sort files
pt: Como ordenar os ficheiros

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
pt: Que critério utilizar para organizar os ficheiros. Valores possíveis: nome, tamanho, tipo, data, caminho.

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
pt: Se ordenar ascendente ou descendentemente. Valores possíveis: ascendente, descendente.

en: List Mode
pt: Modo de Lista

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
pt: Utilize 'all-files' para ver todos os ficheiros do arquivo numa única lista, utilize 'as-folder' para navegar no arquivo como uma pasta.

en: Display type
pt: Apresentar o tipo

en: Display the type column in the main window.
pt: Apresentar a coluna de tipo na janela principal.

en: Display the size column in the main window.
pt: Apresentar a coluna de tamanho na janela principal.

en: Display the time column in the main window.
pt: Apresentar a coluna de data na janela principal.

en: Display path
pt: Apresentar caminho

en: Display the path column in the main window.
pt: Apresentar a coluna de caminho na janela principal.

en: Name column width
pt: Largura da coluna de nome

en: The default width of the name column in the file list.
pt: A largura por omissão da coluna de nome da lista de ficheiros.

en: Max history length
pt: Dimensão máxima do histórico

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
pt: Número máximo de itens no submenu 'Open Recents'.

en: Whether to display the folders pane.
pt: Se apresentar ou não o painel de pastas.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
pt: Lista de aplicações introduzidas no diálogo de 'Abrir Ficheiro' e não associadas com o tipo de ficheiro.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
pt: Nível de compressão utilizado ao adicionar ficheiros a um arquivo. Valores possíveis: muito rápido, rápido, normal, máximo.

en: Encrypt the archive header
pt: Encriptar o cabeçalho do arquivo

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
pt: Se encriptar ou não o cabeçalho do arquivo. Se o cabeçalho for encriptado será necessária uma senha também para listar o conteúdo do arquivo.

en: Do not overwrite newer files
pt: Não sobrepor ficheiros mais recentes

en: Recreate the folders stored in the archive
pt: Recrear as pastas armazenadas no arquivo

en: Default volume size
pt: Tamanho do volume por omissão

en: The default size for volumes.
pt: O tamanho por omissão dos volumes.

en: Extract Here
pt: Extrair Aqui

en: Extract To...
pt: Extrair Para...

en: Compress...
pt: Comprimir...

en: All archives
pt: Todos os arquivos

en: An archive manager for GNOME.
pt: Um gestor de arquivos para o GNOME.

en: Could not add the files to the archive
pt: Incapaz de adicionar os ficheiros ao arquivo

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
pt: Não possui as permissões apropriadas para ler ficheiros da pasta "%s"

note: #-#-#-#-#  202 (3.8)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
pt: Ler Opções

en: _Options Name:
pt: Nome das _Opções:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
pt: É necessária uma senha para "%s"

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Wrong password.
pt: Senha incorreta.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
pt: Pasta de destino "%s" não existe.
    
    Deseja criá-la?

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
pt: Criar _Pasta

en: Could not create the destination folder: %s.
pt: Incapaz de criar a pasta de destino: %s.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
pt: Não possui as permissões apropriadas para extrair arquivos na pasta "%s"

en: There was an internal error trying to search for applications:
pt: Ocorreu um erro interno ao tentar procurar aplicações:

en: Archive type not supported.
pt: Tipo de arquivo não suportado.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
pt: Não existe nenhum comando instalado para ficheiros %s.
    Deseja procurar um comando para abrir este ficheiro?

en: Could not open this file type
pt: Incapaz de abrir este tipo de ficheiro

en: _Search Command
pt: Comando de _Procura

en: Enter a password for "%s"
pt: Introduza uma senha para "%s"

en: ARCHIVE
pt: ARQUIVO

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
pt: Adicionar ficheiros perguntando nome do arquivo e sair da aplicação

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
pt: Extrair arquivos para a pasta especificada e sair da aplicação

en: FOLDER
pt: PASTA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
pt: Extrair arquivos perguntando a pasta de destino e sair da aplicação

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
pt: Extrair o conteúdo dos arquivos na pasta de arquivos e sair da aplicação

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
pt: Pasta por omissão a utilizar para os comandos '--add' e '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
pt: Criar pasta de destino sem pedir confirmação

en: Use the notification system to notify the operation completion
pt: Utilizar o sistema de notificações para notificar ao terminar a operação

en: Start as a service
pt: Iniciar como serviço

en: Extract archive
pt: Extrair arquivo

en: - Create and modify an archive
pt: - Criar e alterar um arquivo

en: You don't have the right permissions.
pt: Não possui as permissões apropriadas.

en: This archive type cannot be modified
pt: Este tipo de arquivo não pode ser alterado

en: You can't add an archive to itself.
pt: Não pode adicionar um arquivo a ele próprio.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
pt: A adicionar "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
pt: A extrair "%s"

en: Archive not found
pt: Arquivo não encontrado

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
pt: A remover "%s"

en: Could not find the volume: %s
pt: Incapaz de encontrar o volume: %s

en: Deleting files from archive
pt: A apagar ficheiros do arquivo

en: Recompressing archive
pt: A recomprimir arquivo

en: Decompressing archive
pt: A descomprimir arquivo

en: Could not load the location
pt: Incapaz de ler a localização

en: Could not create the archive
pt: Incapaz de criar o arquivo

en: You have to specify an archive name.
pt: Tem de especificar um nome de arquivo.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
pt: Não possui permissões para criar um arquivo nesta pasta

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
pt: O novo nome é igual ao antigo, introduza outro nome.

en: Could not delete the old archive.
pt: Incapaz de apagar o arquivo antigo.

en: _Extract
pt: _Extrair

en: Operation completed
pt: Operação terminada

en: [read only]
pt: [apenas de leitura]

en: Could not display the folder "%s"
pt: Incapaz de apresentar a pasta "%s"

note: #-#-#-#-#  202 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
pt: A criar "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
pt: A ler "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
pt: A processar "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
pt: A apagar os ficheiros de "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
pt: A testar "%s"

en: Getting the file list
pt: A obter a lista de ficheiros

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
pt: A copiar os ficheiros a adicionar a "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
pt: A adicionar os ficheiros a "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
pt: A extrair os ficheiros de "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
pt: A copiar os ficheiros extraidos para o destino

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
pt: A gravar "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
pt: A renomear os ficheiros em "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
pt: A atualizar os ficheiros em "%s"

en: _Open the Archive
pt: _Abrir o Arquivo

en: _Show the Files
pt: _Apresentar os Ficheiros

en: %d file remaining | %'d files remaining
pt[0]: resta %d ficheiro
pt[1]: restam %'d ficheiros

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
pt: "%s" criado com sucesso

en: Command exited abnormally.
pt: Comando terminou anormalmente.

en: An error occurred while extracting files.
pt: Ocorreu um erro ao extrair os ficheiros.

en: Could not open "%s"
pt: Incapaz de abrir "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
pt: Ocorreu um erro ao ler o arquivo.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
pt: Ocorreu um erro ao apagar ficheiros do arquivo.

en: An error occurred while adding files to the archive.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar ficheiros ao arquivo.

en: An error occurred while testing archive.
pt: Ocorreu um erro ao testar o arquivo.

en: An error occurred while saving the archive.
pt: Ocorreu um erro ao gravar o arquivo.

en: An error occurred while renaming the files.
pt: Ocorreu um erro ao renomear os ficheiros.

en: An error occurred while updating the files.
pt: Ocorreu um erro ao atualizar os ficheiros.

en: An error occurred.
pt: Ocorreu um erro.

en: Command not found.
pt: Comando não encontrado.

en: Test Result
pt: Resultado do Teste

en: Could not perform the operation
pt: Incapaz de realizar a operação

en: Do you want to create a new archive with these files?
pt: Deseja criar um novo arquivo com estes ficheiros?

en: Create _Archive
pt: Criar _Arquivo

en: New Archive
pt: Novo Arquivo

[ctx: File]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: File]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: File]
en: Modified
pt: Alterado

[ctx: File]
en: Location
pt: Localização

[ctx: File]
en: Name
pt: Nome

en: Open a recently used archive
pt: Abrir um arquivo utilizado recentemente

en: _Other Actions
pt: _Outras Ações

en: Other actions
pt: Outras ações

en: Could not save the archive "%s"
pt: Incapaz de gravar o arquivo "%s"

en: Last Output
pt: Último Resultado

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
pt: O novo nome é vazio, introduza um nome.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
pt: O nome "%s" é inválido pois contém pelo menos um dos seguintes carateres: %s, introduza outro nome.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
pt: Já existe uma pasta denominada "%s".
    
    %s

en: Please use a different name.
pt: Utilize um nome diferente.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
pt: Já existe um ficheiro chamado "%s".
    
    %s

en: _New folder name:
pt: _Nome da nova pasta:

en: _New file name:
pt: _Nome do novo ficheiro:

en: Could not rename the folder
pt: Incapaz de renomear a pasta

en: Could not rename the file
pt: Incapaz de renomear o ficheiro

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
pt: A mover os ficheiros de "%s" para "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
pt: A copiar os ficheiros de "%s" para "%s"

en: Add files to an archive
pt: Adicionar ficheiros a um arquivo

en: Could not display help
pt: Incapaz de apresentar a ajuda

en: Change password visibility
pt: Alterar a visibilidade da senha

en: Include _files:
pt: Incluir _ficheiros:

en: E_xclude files:
pt: E_xcluir ficheiros:

en: _Exclude folders:
pt: _Excluir pastas:

en: example: *.o; *.bak
pt: exemplo: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  1127 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
pt: Adicionar apenas se mais _recente

en: _Follow symbolic links
pt: _Seguir ligações simbólicas

en: _New Archive
pt: _Novo Arquivo

en: View All _Files
pt: Ver Todos os _Ficheiros

en: View as a F_older
pt: Ver como uma _Pasta

en: _About Archive Manager
pt: _Sobre o Gestor de Arquivos

en: _Files:
pt: _Ficheiros:

en: example: *.txt; *.doc
pt: exemplo: *.txt; *.doc

en: _All files
pt: _Todos os ficheiros

en: C_ommand Line Output:
pt: Resultado da _Linha de Comando:

en: _Keep directory structure
pt: _Manter a estrutura de diretórios

en: Do not _overwrite newer files
pt: Não s_obrepor ficheiros mais recentes

en: Information about the program
pt: Informação sobre a aplicação

en: _Add Files…
pt: _Adicionar Ficheiros…

en: Add files to the archive
pt: Adicionar ficheiros ao arquivo

en: Display the File Roller Manual
pt: Apresentar o Manual do File Roller

en: _Extract…
pt: _Extrair…

en: Extract files from the archive
pt: Extrair ficheiros do arquivo

en: New…
pt: Novo…

en: Create a new archive
pt: Criar um novo arquivo

note: #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint 0.9.20b)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
pt: Abrir…

en: Open archive
pt: Abrir arquivo

en: _Open With…
pt: Abrir C_om…

en: Pass_word…
pt: Sen_ha…

en: Specify a password for this archive
pt: Especifique uma senha para este arquivo

en: Show archive properties
pt: Apresentar propriedades do arquivo

en: _Test Integrity
pt: _Testar a Integridade

en: Test whether the archive contains errors
pt: Testar se o arquivo contém ou não erros

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
pt: Ir para a pasta pessoal

en: View the statusbar
pt: Ver a barra de estados

en: Find…
pt: Procurar…

en: Find files by name
pt: Procurar ficheiros por nome

en: _Encrypt the file list too
pt: _Encriptar também a lista de ficheiros

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
pt: Dividir em _volumes de

en: _Other Options
pt: _Outras Opções

en: _Encrypt the file list
pt: _Encriptar a lista de ficheiros

[ctx: File]
en: Name:
pt: Nome:

en: Archive size:
pt: Tamanho do arquivo:

en: Compression ratio:
pt: Nível de compressão:

en: Content size:
pt: Tamanho do conteúdo:

en: Number of files:
pt: Número de ficheiros:

en: _Arrange Files
pt: _Organizar Ficheiros

en: View the main toolbar
pt: Ver a barra de ferramentas principal

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">É necessária uma senha</span>

en: Add a Folder
pt: Adicionar uma Pasta

en: _Include subfolders
pt: _Incluir subpastas

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
pt: Excluir pastas que são liga_ções simbólicas

en: Sa_ve Options
pt: Gra_var Opções

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
pt: Não possui as permissões necessárias para criar um arquivo na pasta de destino.

en: Archive not created
pt: Arquivo não foi criado

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
pt: O arquivo já existe.  Deseja sobrepo-lo?

en: Over_write existing files
pt: Sobrepor fic_heiros existentes

en: Do not e_xtract older files
pt: Não e_xtrair ficheiros mais antigos

[ctx: File]
en: New
pt: Novo

en: File _Format: %s
pt: _Formato do Ficheiro: %s

en: File format not recognized
pt: Formato de ficheiro desconhecido

note: #-#-#-#-#  1127 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
pt: A adicionar ficheiro:

note: #-#-#-#-#  1127 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
pt: A extrair ficheiro:

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
pt: Tar comprimido com 7z (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
pt: Banda Desenhada Arquivada com rar (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
pt: Banda Desenhada Arquivada com zip (.cbz)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
pt: Tar comprimido com lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
pt: Tar comprimido com lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
pt: Tar comprimido com lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
pt: Tar comprimido com xz (.tar.xz)

en: Creating archive
pt: A criar o arquivo

en: Loading archive
pt: A ler o arquivo

en: Reading archive
pt: A ler arquivo

en: Testing archive
pt: A testar arquivo

en: Saving archive
pt: A gravar o arquivo

[ctx: File]
en: Date Modified
pt: Data de Alteração

en: Close the folders pane
pt: Fechar o painel de pastas

en: Add a folder to the archive
pt: Adicionar uma pasta ao arquivo

en: Reverse the list order
pt: Inverter a ordem da lista

en: Sort file list by file size
pt: Ordenar lista de ficheiros por tamanho

en: by T_ype
pt: por _Tipo

en: Sort file list by type
pt: Ordenar lista de ficheiros por tipo

en: by _Date Modified
pt: por _Data de Alteração

en: Sort file list by modification time
pt: Ordenar lista de ficheiros por data de alteração

note: #-#-#-#-#  1127 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
pt: por _Localização

note: #-#-#-#-#  1127 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
pt: Ordenar lista de ficheiros por localização

en: The file doesn't exist
pt: O ficheiro não existe

note: #-#-#-#-#  1127 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
pt: O novo nome é nulo.

note: #-#-#-#-#  1127 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
pt: O novo nome é igual ao antigo.

en: Add a _Folder...
pt: Adicionar uma _Pasta...

en: _Extract...
pt: _Extrair...

en: _Last Output
pt: Ú_ltimo Resultado

en: View the output produced by the last executed command
pt: Ver o resultado produzido pelo último comando executado

en: Pass_word...
pt: Sen_ha...

en: A_vailable application:
pt: Aplicação disponí_vel:

en: R_ecent applications:
pt: Aplicações r_ecentes:

en: _Application:
pt: _Aplicação:

en: Create Archive...
pt: Criar Arquivo...

en: %H:%M:%S elapsed
pt: %H:%M:%S decorridos

en: %H:%M:%S left
pt: %H:%M:%S restantes

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
pt: %a - Conta (As linhas contendo isso serão omitidas se não utilizar o tipo de logon de conta)

en: %d directory | %d directories
pt[0]: %d pasta
pt[1]: %d pastas

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
pt[0]: %d pasta com o seu conteúdo
pt[1]: %d pastas com seus conteúdos

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
pt[0]: %d arquivo. Tamanho: %s
pt[1]: %d arquivos. Tamanho: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
pt[0]: %d arquivo. Tamanho: No mínimo %s
pt[1]: %d arquivos. Tamanho: No mínimo %s

en: %d files added to queue
pt: %d arquivos adicionados à fila

en: %h - Host
pt: %h - Domínio

en: %p - Password
pt: %p - Senha

en: %s (%s/s)
pt: %s bytes (%s B/s)

en: %s - Certificate expired!
pt: %s - Certificado expirado!

en: %s - Not yet valid!
pt: %s - Ainda não é válido!

en: %s - Proxy user
pt: %s - Usuário proxy

en: %s and %s. Total size: %s
pt: %s e %s. Tamanho: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
pt: %s e %s. Tamanho: No mínimo %s

en: %s bytes (%s/s)
pt: %s bytes (%s B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
pt: %s não pode ser encontrado. Sem esse componente do FilleZilla, o SFTP não funciona.
    
    Faça o download do FileZilla novamente. Caso esse problema persista, por favor reporte esse bug.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
pt: %s não foi encontrado. Sem esse componente do FilleZilla, o SFTP não funciona.
    
    Soluções possíveis:
    - Certifique-se que %s está em uma pasta incluída na variável de ambiente PATH.
    - Defina o caminho completo para %s na variável de ambiente FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
pt: %s com %d bits

en: %u - Username
pt: %u - Nome de usuário:

en: %w - Proxy password
pt: %w - Senha do proxy

en: &Account:
pt: Con&ta:

en: &Active
pt: Ati&vo

en: &Add bookmark...
pt: &Adicionar marcador...

en: &Add files to queue
pt: &Adicionar arquivos à fila

en: &Add keyfile...
pt: &Adicionar arquivo de chave...

en: &Add to queue
pt: &Adicionar à fila

en: &Adjust server timezone offset:
pt: Ajustar a diferença do fuso &horário do servidor:

en: &Always trust certificate in future sessions.
pt: &Confiar sempre nesse certificado em sessões futuras.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
pt: &Confiar sempre nesse host, adicionar esta chave ao cache

en: &Always use default editor
pt: Utiliz&ar sempre o editor padrão

en: &Always use selection for unassociated files
pt: &Utilizar sempre a seleção para arquivos não associados

en: &Always use this action
pt: &Utilizar sempre esta Ação

en: &Ask your operating system for the external IP address
pt: &Pedir ao sistema operational pelo endereço IP externo

en: &Autodetect
pt: Auto&detectar

en: &Binary
pt: &Binário

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
pt: Prefixos &binários usando símbolos SI (p.ex. 1 KB = 1024 bytes)

en: &Burst tolerance:
pt: &Tolerância a picos:

en: &Check for beta versions of FileZilla
pt: Procurar por versões &beta do FileZilla

en: &Clear private data...
pt: &Limpar dados privados...

en: &Close FileZilla
pt: &Sair do FileZilla

en: &Configure speed limits...
pt: &Configurar limites de velocidade...

note: #-#-#-#-#  471 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
pt: &Configurar...

en: &Copy current connection to Site Manager...
pt: &Copiar a conexão atual para o Gerenciador de Sites...

en: &Crash
pt: &Abortar

en: &Create directory
pt: &Criar pasta

en: &Create new tab
pt: &Criar nova aba

en: &Debug information in message log:
pt: &Informações de depuração de erros no log de mensagens:

en: &Default editor:
pt: &Editor padrão:

en: &Default file exists action...
pt: &Ação padrão se o arquivo existir...

en: &Delay between failed login attempts:
pt: &Tempo de espera entre tentativas de login com falha:

en: &Delete symlink
pt: &Apagar atalho simbólico

en: &Directory comparison
pt: &Comparação de pastas

en: &Discard local file then download and edit file anew
pt: &Descartar o arquivo local e depois Baixar e editar um arquivo novo

en: &Disconnect from server
pt: &Desconectar do servidor

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
pt: E&xibir velocidades de transferência momentâneas ao invés da velocidade média

en: &Display size in bytes
pt: &Mostrar o tamanho em bytes

en: &Do not remember passwords
pt: Nã&o relembrar senhas

en: &Don't show this dialog again.
pt: Não &mostrar esta pergunta outra vez.

en: &Don't use external IP address on local connections.
pt: &Não usar o endereço IP externo em conexões locais.

en: &Double-click action on files:
pt: Ação para clique &duplo nos arquivos:

en: &Download to:
pt: &Baixar para:

en: &Download...
pt: &Baixar...

en: &Edit filter rules...
pt: &Editar regras dos filtros...

en: &Enable speed limits
pt: &Ativar limites de velocidade

en: &Enter custom command...
pt: &Entre com comando personalizado…

en: &Execute
pt: &Executar

en: &Export Site Manager entries
pt: &Exportar entradas do Gerenciador de Sites

en: &Fall back to active mode
pt: &Alternar para o modo ativo

en: &File Attributes...
pt: &Atributos do arquivo...

en: &File permissions...
pt: Permissões do &arquivo...

en: &Filter conditions:
pt: Condições para o &filtro:

en: &Filter sets:
pt: &Conjuntos de filtros:

en: &Filters:
pt: &Filtros:

en: &Finish editing and delete local file
pt: &Terminar edição e apagar o arquivo local

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
pt: &Consolidar caminhos remotos, baixar todos os arquivos diretamente para a pasta de destino

en: &Follow symlink, delete target directory contents
pt: &Seguir o atalho simbólico, apagar o conteúdo da pasta de destino

en: &Get external IP address from the following URL:
pt: &Obter um endereço IP externo a partir da seguinte URL:

en: &Getting help...
pt: &Obter ajuda...

en: &Global bookmark
pt: &Marcador global

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
pt: &HTTP/1.1 usando o método CONNECT

en: &Hide identical files
pt: &Ocultar arquivos idênticos

en: &Highest
pt: &Maior

en: &Highest available port:
pt: M&aior porta disponível:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
pt: &Prefixos binários IEC (p.ex. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
pt: &ISO 8601 (exemplo: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
pt: &Usar associações de tipos de arquivo do sistema

en: &Keep remote path structure relative to search root
pt: Manter a estrutura remota de caminhos relativa à rai&z de procura

en: &Layout of file and directory panes:
pt: &Disposição das janelas de arquivos e pastas:

en: &Limit local ports used by FileZilla
pt: &Limitar portas locais usadas pelo FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
pt: &Limitar o número de conexões simultâneas

en: &Local directory tree
pt: Árvore de pastas &local

en: &Local directory:
pt: Pasta &local:

en: &Log to file
pt: &Log no arquivo

en: &Logon Type:
pt: Tipo de lo&gon:

en: &Logontype:
pt: &Tipo de logon:

en: &Manage bookmarks...
pt: &Gerenciar marcadores...

en: &Manual transfer...
pt: Transferência &manual...

en: &Maximum number of connections:
pt: Número &máximo de conexões:

en: &Maximum number of retries:
pt: Número &máximo de tentativas:

en: &Message log
pt: Log de &mensagens

en: &Minimize to tray
pt: &Minimizar para a barra de notificação

en: &Network configuration wizard...
pt: &Assistente de configuração de rede...

en: &New Site
pt: &Novo Site

en: &New version available!
pt: &Nova versão disponível!

en: &Numeric value:
pt: Valor &numérico:

en: &OPEN
pt: &ABERTO

en: &Passive
pt: &Passivo

en: &Play sound
pt: &Reproduzir som

en: &Position of the message log:
pt: &Posição do log de mensagens:

en: &Preserve timestamps of transferred files
pt: &Preservar data e hora dos arquivos transferidos

en: &Quickconnect
pt: &Conexão rápida

en: &Quickconnect bar
pt: Barra de cone&xão rápida

en: &Read
pt: &Ler

en: &Remember password for this session
pt: &Lembrar a senha para esta sessão

en: &Remember passwords
pt: &Lembrar senhas

en: &Remote directory:
pt: Pasta &remota:

en: &Remote path:
pt: Caminho &remoto:

en: &Remove key
pt: &Remover chave

en: &Remove selected
pt: &Remover selecionados

en: &Rename
pt: &Renomear

en: &Reopen local file
pt: &Reabrir o arquivo local

en: &Replace invalid characters with:
pt: Substitui&r caracteres inválidos com:

en: &Report a bug...
pt: &Reportar um erro...

en: &Reset and requeue all
pt: Limpar e &recolocar todos na fila

en: &Restart Wizard
pt: &Reinicar o Assistente

en: &Run command...
pt: E&xecutar comando...

en: &Run configuration wizard now...
pt: E&xecutar o assistente de configuração agora...

en: &Run update check now...
pt: &Verificar atualizações agora...

en: &Save as...
pt: &Salvar como...

en: &Search remote files...
pt: &Procurar arquivos remotos...

en: &Select Entry:
pt: &Selecionar Entrada:

en: &Select language:
pt: &Selecionar idioma:

en: &Select the columns that should be displayed:
pt: &Selecione as colunas a serem mostradas:

en: &Show debug menu
pt: Mo&strar menu de depuração de erros

en: &Show message
pt: Mo&strar mensagem

en: &Show timestamps in message log
pt: Mo&strar data e hora no log de mensagens

en: &Site Manager...
pt: &Gerenciador de Sites...

en: &Site-specific bookmark
pt: Marcador próprio do &site

en: &Speed limits
pt: &Limites de velocidade

en: &Start transfer immediately
pt: Começar a transferência &imediatamente

en: &Swap local and remote panes
pt: &Inverter a ordem das janelas local e remota

en: &TLS Ciphers
pt: Codificações &TLS

en: &Theme:
pt: &Tema:

en: &Transfer mode:
pt: Modo de &transferência:

en: &Transfer queue
pt: Fila de &transferência

en: &Treat dotfiles as ASCII files
pt: &Tratar arquivos de ponto como arquivos ASCII

en: &Unedit
pt: &Sem editar

en: &Update cached key for this host
pt: At&ualizar a chave do cache para esse host

en: &Use custom program
pt: &Usar um programa personalizado

en: &Use synchronized browsing
pt: &Usar navegação sincronizada

en: &Use system's default editor for text files
pt: &Usar o editor de texto do sistema

en: &Use the following IP address:
pt: &Usar o seguinte endereço IP:

en: &Use the server's external IP address instead
pt: &Usar o endereço IP externo do servidor

en: &Use thousands separator
pt: &Usar separador de milhares

en: &Version %s
pt: &Versão %s

en: &View/Edit
pt: &Ver/Editar

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
pt: &Monitorar os arquivos locais editados e perguntar para enviar as alterações

en: &When checking for updates, check for:
pt: &Quando verificar atualizações, verificar por:

en: &Write
pt: &Gravar

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
pt: '%s' não existe ou não pode ser acessado.

en: '%s' is not a directory.
pt: '%s' não é uma pasta.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
pt: O tipo de logon 'Conta' não é suportado pelo protocolo selecionado

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
pt: Os inícios de sessão 'Normal' e 'Conta' não estão disponíveis, em vez disso use 'Pedir senha'.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
pt: Os tipos de início de sessão 'Normal' e 'Conta' não estão disponíveis. Sua entrada precisa ser alterada para 'Pedir Senha'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
pt: 'quote' é normalmente um comando local usado por clientes na linha de comandos para enviar os argumentos após 'quote' para o servidor. Você pode preferir entrar com o comando sem o 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
pt[0]: (%d objeto filtrado)
pt[1]: (%d objetos filtrados)

en: (0 for no limit)
pt: (0 para ilimitado)

en: (0-999 seconds)
pt: (0-999 segundos)

en: (5-9999, 0 to disable)
pt: (5-9999, 0 para desativar)

en: (example: %H:%M)
pt: (exemplo: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
pt: (exemplo: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
pt: (em %s/s)

en: , %H:%M:%S left
pt: , %H:%M:%S restantes

en: , --:--:-- left
pt: , --:--:-- restantes

en: - Broken router and/or firewall
pt: - Roteador e/ou Firewall inválido

en: - File corrupted on mirror
pt: - Arquivo corrompido no 'mirror'

en: - Malware on your system
pt: - Malware no seu sistema

en: --:--:-- left
pt: --:--:-- restantes

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
pt: -c não pode ser usado com uma URL FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
pt: -l só pode ser usado com uma URL FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
pt: -s e -c não podem ser usados ao mesmo tempo.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
pt: -s não pode ser usado com uma URL FTP.

en: 0 - None
pt: 0 - Nenhum

en: 1 - Warning
pt: 1 - Aviso

en: 3 - Verbose
pt: 3 - Verboso

en: 32 bit system
pt: Sistema de 32 bit

en: 64 bit system
pt: Sistema de 64 bit

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
pt: Já existe um marcador com esse nome. Entre com um nome não usado.

en: A default editor needs to be set.
pt: É necessário definir um editor padrão.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
pt: Uma pasta não pode ser arrastada para dentro de uma de suas subpastas.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
pt: Alguns servidores não permitem o modo passivo ou estão mal configurados. Nesses casos é necessário usar o modo ativo. Em modo ativo, o FileZilla abre uma porta e pede ao servidor para se conectar a ela.

en: A file previously opened has been changed.
pt: Um arquivo previamente aberto foi alterado.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
pt: Um arquivo com esse nome já está sendo editado. Quer reabrir '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
pt: Um arquivo com esse nome já está sendo transferido.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
pt: Um arquivo com esse nome ainda está sendo editado. Feche-o e tente outra vez.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
pt: Não foi possível descodificar um nome de arquivo local.
    Certifique-se que a variável de ambiente LC_CTYPE (or LC_ALL) está corretamente definida.
    A não ser esse problema seja resolvido, poderão faltar arquivos nas listagens.
    Não será exibido mais nenhum aviso durante esta sessão.

en: A newer version of FileZilla is available:
pt: Está disponível uma nova versão do FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
pt: Um bom servidor mostra sempre todos os arquivos, mas alguns servidores mal configurados ocultam arquivos ao usuário. Use esta opção para forçar o servidor a mostrar todos os arquivos.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
pt: Um servidor bem configurado não requer isso. Contacte o administrador do servidor se você precisar disso.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
pt: Uma operação remota está em execução e a navegação sincronizada está ativada.
    Desativar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta local?

en: A&llow resume of ASCII files
pt: P&ermitir a continuação de arquivos ASCII

en: A&pply only to downloads
pt: A&plicar somente a downloads

en: A&pply only to uploads
pt: A&plicar somente a uploads

en: A&pply to all files and directories
pt: A&plicar a todos os arquivos e pastas

en: A&utomatically remove successful transfers
pt: Remover a&utomaticamente as transferências bem sucedidas

en: Abort previous connection and connect in current tab
pt: Abortar a conexão anterior e conectar na aba atual

en: About FileZilla
pt: Sobre o FileZilla

en: Above the file lists
pt: Acima das listas de arquivos

en: Action after queue &completion
pt: Ação após &término da fila

en: Action on selected file:
pt: Ação para o arquivo selecionado:

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
pt: Teste ao modo ativo do FTP falhou. O FileZilla desconhece o endereço IP externo correto.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
pt: Teste ao modo ativo do FTP falhou. O FileZilla desconhece o endereço IP externo correto. Além disso, o seu roteador modificou o endereço enviado.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
pt: Teste ao modo Ativo do FTP falhou. O FileZilla conhece o endereço IP externo correto, mas o seu roteador ou firewall modificaram o endereço enviado indevidamente.

en: Active mode IP
pt: Modo de IP ativo

en: Add files to &queue only
pt: &Somente adicione os arquivos à fila

en: Add selected directory to the transfer queue
pt: Adicionar pastas selecionadas à fila de transferência

en: Add selected files and folders to the transfer queue
pt: Adicionar arquivos e pastas selecionados à fila de transferência

en: Address type not supported
pt: Tipo do endereço não é suportado

en: Advanced options:
pt: Opções avançadas:

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
pt: Aviso: A menos que você queira testar novas funcionalidades, por favor, mantenha usando apenas as versões estáveis. As versões beta e compilações noturnas são versões de desenvolvimento voltados para fins de teste. Versões noturnas do FileZilla podem não funcionar como esperado e pode até mesmo danificar o sistema. Use versões beta e compilações noturnas por sua conta e risco.

en: All files have been successfully transferred
pt: Todos os arquivos foram transferidos com sucesso

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
pt: Todas as portas do intervalo têm que estar entre 1024 e 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
pt[0]: Todas as transferências acabaram. %d arquivo não pode ser transferido.
pt[1]: Todas as transferências acabaram. %d arquivos não puderam ser transferidos.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
pt: Permitir alternar para outro modo de transferência em caso de &falha.

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
pt: Permitir fallback para outro modo de transferência em caso de falha

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
pt: Alternativamente pode-se usar a ferramenta 'Pageant' do PuTTY para gerenciar as suas chaves, o FileZilla reconhece o 'Pageant'.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
pt: Alternativamente pode-se usar o agente SSH do seu sistema. Para fazer isso, certifique-se que a variável de ambiente SSH_AUTH_SOCK está configurada.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
pt: Alternativamente, visite o site http://filezilla-project.org para baixar a versão mais recente.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
pt: Ocorreu um erro ao carregar a fila detransferência de "%s".
    Alguns itens da fila podem não ter sido restaurados.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
pt: Ocorreu um erro ao salvar a fila detransferência para "%s".
    Alguns itens da fila podem não ter sido salvos.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
pt: Um item com o mesmo nome daquele que está sendo arrastado já existe no destino.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
pt: Outra operação remota já está sendo executada, não é possível alterar a pasta agora.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
pt: Quaisquer alterações ao Gerenciador de Sites não poderão ser salvas.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
pt: Alterações no Gerenciador de Sites não serão salvas a não ser que se repare o arquivo.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
pt: Alterações nos filtros não poderão ser salvas.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
pt: Alterações nos filtros não serão salvas.

en: App&ly to directories only
pt: Apl&icar somente a pastas

en: Apply to &current queue only
pt: Aplicar somente à &fila atual

en: Apply to &files only
pt: Aplicar somente a ar&quivos

en: As tab in the transfer queue pane
pt: Como aba no painel da fila de transferência

en: Ask for action
pt: Perguntar a ação

en: Ask for password
pt: Pedir a senha

en: Ask operating system for a port.
pt: Pedir uma porta ao sistema operacional.

en: Ask your operating system for the external IP address
pt: Pedir o endereço IP externo ao sistema operacional

en: Asking questions in the FileZilla forums
pt: Fazer perguntas nos fóruns do FileZilla

en: Associated program not found:
pt: Programa associado não encontrado:

en: At least one filter condition is incomplete
pt: Pelo menos uma condição de filtro está incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
pt: Nesse momento, toda a informação necessária foi obtida.

en: Automatic file type classification
pt: Classificação de tipo de arquivo automática

en: Available sizes
pt: Tamanhos disponíveis

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
pt: B

en: B&ypass proxy
pt: Contornar o prox&y

en: Basic usage instructions
pt: Instruções básicas de uso

en: Being edited
pt: Sendo editado

en: Benchmark string coalescer
pt: Benchmark do aglutinador de strings

en: Beware! Certificate has been revoked
pt: Atenção! O certificado foi revogado

en: Blackboard
pt: Quadro negro

en: Bookmark:
pt: Marcador:

en: Build date:
pt: Data da versão:

en: Build information
pt: Informações da versão

en: Business category:
pt: Categoria de negócio:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
pt: Por padrão é usada qualquer porta disponível para establecer transferências em modo ativo. Se quiser limitar o FileZilla a usar um intervalo menor de portas, entre com o intervalo de portas abaixo.

en: C&ancel current operation
pt: &Cancelar a operação atual

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
pt: Procurar por &'nightly builds' do FileZilla

en: C&lear all
pt: &Limpar todos

en: C&opy URL(s) to clipboard
pt: C&opiar URL(s) para a área de transferência

en: C&ustom filetype associations:
pt: Associações dos tipos de arq&uivo personalizadas:

en: Calculating timezone offset of server...
pt: Calculando o fuso horário do servidor...

en: Can't read from file
pt: Não foi possível ler o arquivo

en: Can't write data to file.
pt: Não foi possível gravar dados no arquivo.

en: Can't write data to file: %s
pt: Não foi possível gravar dados no arquivo: %s

en: Cancel current operation
pt: Cancelar operação atual

en: Cancels the current operation
pt: Cancela a operação atual

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
pt: Não foi possível acessar '%s', nenhum disco inserido ou a unidade não está pronta.

en: Cannot add server to Site Manager
pt: Não foi possível adicionar o servidor ao Gerenciador de Sites

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
pt: Não é possível fechar a aba enquanto estiver ocupado.
    Cancelar a operação atual e fechar a aba?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
pt: Não é possivel comparar as pastas, existem filtros diferentes para as pastas locais e remotas

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
pt: Não é possível comparar pastas, não conectado a um servidor.

en: Cannot create new filter
pt: Não é possível criar um novo filtro

en: Cannot edit file, not connected to any server.
pt: Não é possível editar o arquivo, não está conectado a um servidor.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
pt: Não é possível editar o arquivo, caminho remoto desconhecido.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
pt: Não é possível establecer uma conexão FTP a um servidor SFTP. Selecione o protocolo correto.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
pt: Não é possível carregar a barra de conexão rápida a partir do arquivo de recursos

en: Cannot load file, not a valid XML file.
pt: Não é possível carregar o arquivo, não é um arquivo XML válido.

en: Cannot load keyfile
pt: Não é possível carregar o arquivo de chave

en: Cannot load toolbar from resource file
pt: Não é possível carregar a barra de ferramentas a partir de arquivo de recursos

en: Cannot remember password
pt: Não foi possível relembrar a senha

en: Cannot rename entry
pt: Não é possível renomear da entrada

en: Cannot rename file
pt: Não é possível renomear o arquivo

en: Cannot save filterset
pt: Não é possível salvar o conjunto de filtros

en: Cannot select filter
pt: Não é possível selecionar o filtro

en: Cannot set file association
pt: Não é possível definir a associação de arquivos

en: Cannot show dialog
pt: Não é possível mostrar janela

en: Cannot view/edit selected file
pt: Não é possível ler/editar o arquivo selecionado

en: Certificate and session data are not available yet.
pt: O certificado e os dados da sessão ainda não estão disponíveis.

en: Certificate in chain:
pt: Certificado na cadeia:

en: Certificate issuer
pt: Emissor do certificado

en: Challenge:
pt: Desafio:

en: Change file attributes
pt: Alterar atributos do arquivo

en: Change the file permissions.
pt: Alterar as permissões do arquivo.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
pt: A alteração das configurações do arquivo de log requer que se reinicie o FileZila.

en: Character encoding issue
pt: Problema de codificação de caracteres

en: Check for &updates...
pt: &Procurar atualizações...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
pt: Verificar at&ualizações do FileZilla automaticamente:

en: Check for newer versions of FileZilla
pt: Procurar novas versões do FileZilla

en: Check for updates failed
pt: Procura por atualizações falhou

en: Checking for correct external IP address
pt: Verificando o endereço IP externo correto

en: Checking for updates
pt: Procurando atualizações

en: Checksum mismatch of downloaded file.
pt: Erro de checksum do arquivo baixado.

en: Choose the default local directory
pt: Escolha a pasta local padrão

en: Choose the local directory
pt: Escolha a pasta local

en: Chunk data improperly terminated
pt: Bloco de dados encerrado indevidamente

en: Cl&ose tab
pt: &Fechar aba

en: Clear &Site Manager entries
pt: Limpar as entradas do Gerenciador de &Sites

en: Clear &layout cache
pt: &Limpar cache de layout

en: Clear &quickconnect history
pt: Limpar histórico de cone&xões rápidas

en: Clear &reconnect information
pt: Limpar registro de &reconexões

en: Clear &transfer queue
pt: Limpar fila de &transferência

en: Clear private data
pt: Limpar dados privados

en: Clear quickconnect bar
pt: Limpar a barra de conexão rápida

en: Clear string coalescer
pt: Limpar aglutinador de strings

en: Click on Finish to save your configuration.
pt: Clique em Terminar para salvar a configuração.

en: Click on next to download the new version.
pt: Clique em 'seguinte' para fazer download da nova versão.

en: Client to server MAC:
pt: MAC do cliente para o servidor:

en: Client to server cipher:
pt: Cifra do cliente para o servidor:

en: Close &all other tabs
pt: Fechar todas as outras &abas

en: Close FileZilla
pt: Sair do FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
pt: Fechar todas as instâncias do FileZilla

en: Closes current tab
pt: Fecha a aba atual

en: Co&mments:
pt: Co&mentários:

en: Column properties
pt: Propriedades da coluna

en: Column setup
pt: Configuração da coluna

en: Command and its arguments should be properly quoted.
pt: O comando e os seus parâmetros devem ser inseridos entre aspas.

en: Command not supported
pt: Comando não suportado

en: Command not supported by this protocol
pt: Comando não suportado por esse protocolo

en: Common name:
pt: Nome comum:

en: Communication tainted by router or firewall
pt: Comunicação danificada pelo rotador ou pelo firewall

en: Compare &modification time
pt: Comparar a &hora da modificação

en: Compare file&size
pt: Comparar o &tamanho do arquivo

en: Comparison &threshold (in minutes):
pt: Limi&te de comparação (em minutos):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
pt: O limite de comparação precisa ser entre 0 e 1440 minutos.

en: Compiled for:
pt: Compilado para:

en: Compiled on:
pt: Compilado em:

en: Compiled with:
pt: Compilado com:

en: Compiler flags:
pt: Parâmetros da compilação:

en: Concurrent transfers
pt: Transferências simultâneas

en: Conditions are c&ase sensitive
pt: As condições são sensíveis a &maiúsculas e minúsculas

en: Configuration test
pt: Teste de configuração

en: Configure passive mode
pt: Configurar modo passivo

en: Configure port range
pt: Configurar intervalo de portas

en: Configuring FileZilla and your network
pt: Configurando FileZilla e a sua rede

en: Confirm deletion
pt: Confirme para apagar

en: Confirmation needed
pt: Confirmação requerida

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
pt: Parabéns, a configuração parece estar funcionando.

en: Connect bypassing proxy settings
pt: Conectar contornando as configurações do proxy

en: Connect to specified Site Manager site
pt: Conectar ao site especificado no Gerenciador de Sites

en: Connecting to %s through proxy
pt: Conectando %s através do proxy

en: Connection attempt failed
pt: Tentativa de conexão falhou

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
pt: Tentativa de conexão falhou com "%s", tentando endereço seguinte.

en: Connection attempt failed with "%s".
pt: Tentativa de conexão falhou com "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
pt: Tentativa de conexão interrompida pelo usuário

en: Connection closed by server
pt: Conexão terminada pelo servidor

en: Connection established, initializing TLS...
pt: Conexão estabelecida, iniciando o TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
pt: Conexão estabelecida, enviando pedido HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
pt: Conexão estabelecida, esperando mensagem de boas-vindas...

en: Connection not allowed by ruleset
pt: Conexão não permitida pelo conjunto de regras

en: Connection to server lost.
pt: Conexão com servidor perdida.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
pt: Conexão estabelecida com o proxy, fazendo saudação...

en: Connection with server got closed prematurely.
pt: A conexão com servidor terminou prematuramente.

en: Connection with the test server failed.
pt: A conexão com servidor de teste falhou.

en: Convert keyfile
pt: Converter arquivo de chave

en: Copy (%d) of %s
pt: Cópia (%d) de %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
pt: Copiar URLs dos itens selecionados para a área de transferência.

en: Could not accept connection: %s
pt: Não foi possível aceitar a conexão: %s

en: Could not add connection to Site Manager
pt: Não foi possível adicionar a conexão ao Gerenciador de Sites

en: Could not complete operation
pt: Não foi possível concluir a operação

en: Could not connect to server: %s
pt: Não foi possível conectar ao servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
pt: Não foi possível converter o comando para o código do servidor

en: Could not convert private key
pt: Não foi possível converter a chave privada

en: Could not copy URLs
pt: Não foi possível copiar os caminhos URL

en: Could not copy data
pt: Não foi possível copiar os dados

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
pt: Não foi possível determinar o destino da operação de arrastar e soltar.
    Ou a extensão do Explorer não está instalada corretamente ou você não soltou os arquivos na janela do Explorer.

en: Could not establish connection to server
pt: Não foi possível establecer a conexão com o servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
pt: Não foi possível encontrar os arquivos de recursos para o FileZilla, encerrando o FileZilla.
    Pode-se definir a pasta de dados do FileZilla com a opção da linha de comandos '--pasta de dados <caminho>' ou configurar a variável de ambiente FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
pt: Não foi possível gerar a sequência de login personalizada.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
pt: Não foi possível obter o nome distinto do emissor do certificado, o módulo 'gnutls_x509_get_issuer_dn' falhou

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
pt: Não foi possível obter o nome distinto do sujeito do certificado, o módulo 'gnutls_x509_get_dn' falhou

en: Could not get full remote path.
pt: Não foi possível obter o caminho remoto completo.

en: Could not get reply from fzputtygen.
pt: Não foi possível obter uma resposta do fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
pt: Não foi possível obter a pasta temporária para download do arquivo.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
pt: Não foi possível importar os certificados de pares, módulo 'gnutls_x509_crt_import' falhou

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
pt: Não foi possível iniciar a estrutura para os certificados de pares, o módulo 'gnutls_x509_crt_init' falhou

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
pt: Não foi possível carregar "%s", certifique-se que o arquivo é válido e pode ser acessado.
    Alterações feitas ao Gerenciador de Sites não serão salvas.

en: Could not load keyfile
pt: Não foi possível carregar arquivo de chave

en: Could not load private key
pt: Não foi possível carregar a chave privada

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pt: Não foi posível encontrar a pasta local correspondente à pasta remota '%s'.
    Desconectar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
pt: Não foi posível encontrar a pasta local correspondente à pasta remota '%s'.
    A navegação sincronizada foi desativada.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
pt: Não foi posível encontrar a pasta remota correspondente à pasta local '%s'.
    A navegação sincronizada foi desativada.

en: Could not open clipboard
pt: Não foi possível abrir a área de transferência

en: Could not open log file: %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo de log: %s

en: Could not parse remote path.
pt: Não foi possível analisar o caminho remoto.

en: Could not parse server address:
pt: Não foi possível analisar o endereço do servidor:

en: Could not read from socket: %s
pt: Não foi possível ler do soquete: %s

en: Could not read server item.
pt: Não foi possível ler o item do servidor.

en: Could not seek to offset %s within file
pt: Não foi possível ir até à posição %s dentro do arquivo

en: Could not seek to the end of the file
pt: Não foi possível procurar o término do arquivo

en: Could not send command to fzputtygen.
pt: Não foi possível enviar o comando para o fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
pt: Não foi possível criar o processo de IO

en: Could not start proxy handshake: %s
pt: Não foi possível saudar o proxy: %s

en: Could not start transfer
pt: Não foi possível iniciar a transferência

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
pt: Não foi possível gravar "%s", alterações feitas no Gerenciador de Sites não poderão ser salvas: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
pt: Não foi possível gravar "%s", o marcador não pode ser adicionado: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
pt: Não foi possível gravar "%s", os marcadores globais não puderam ser salvos: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
pt: Não foi possível gravar "%s", a fila não pode ser salva.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
pt: Não foi possível gravar "%s", os sites selecionados não foram exportados: %s

en: Could not write "%s": %s
pt: Não foi possível gravar "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
pt: Não foi possível gravar o arquivo de chave: %s

en: Could not write to local file
pt: Não foi possível gravar arquivo local

en: Could not write to log file: %s
pt: Não foi possível gravar arquivo de log: %s

en: Could not write to socket: %s
pt: Não foi possível esvrever para o ponto: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
pt: Encerra o Filezilla abruptamente. Usado somente para fins de depuração de erros.

en: Crea&te new file
pt: Cr&iar novo arquivo

en: Create a new subdirectory in the current directory
pt: Criar uma nova subpasta na pasta atual

en: Create a new, empty file in the current directory
pt: Criar um novo arquivo em branco no diretório atual

en: Create empty file
pt: Criar arquivo em branco

en: Creating directory
pt: Criando pasta

en: Creating directory '%s'...
pt: Criando pasta '%s'...

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: Critical error
pt: Erro crítico

en: Critical file transfer error
pt: Erro crítico na transferência de arquivo

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
pt: Erro crítico na transferência de arquivo após transferir %s em %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
pt: A pasta remota atual (%s) não está sob o caminho de sincronização (%s).
    A navegação sincronizada foi desativada.

en: Current transfer type is set to ASCII.
pt: O tipo de transferência atual está definido para ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
pt: O tipo de transferência atual está definido para deteção automática.

en: Current transfer type is set to binary.
pt: O tipo de transferência atual está definido para binário.

en: Cus&tom
pt: Personali&zado

en: Custom filter set
pt: Conjunto de filtros personalizado

en: Custom server
pt: Servidor personalizado

en: D&ata type
pt: Tipo de d&ados

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
pt: Pr&efixos decimais usando símbolos SI (p.ex. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
pt: Pa&drão

en: D&isable all
pt: Desat&ivar todos

en: D&o not save passwords
pt: Nã&o salvar senhas

en: D&ouble-click action on directories:
pt: Açã&o para clique duplo em pastas:

en: D&uplicate
pt: D&uplicar

en: DOS-like with virtual paths
pt: Como em DOS com caminhos virtuais

en: Dangerous filetype
pt: Tipo de arquivo perigoso

en: Data socket closed too early.
pt: Ponto de dados fechado prematuramente.

en: Date formatting
pt: Formato da data

en: Date/time format
pt: Formato de data/hora

en: Date/time unknown
pt: Data/hora desconhecida

en: Debugging settings
pt: Configurações para depuração de erros

en: Default &local directory:
pt: Pasta &local padrão:

en: Default (Autodetect)
pt: Padrão (Autodetectar)

en: Default editor not properly quoted.
pt: O editor padrão não foi colocado entre aspas corretamente.

en: Default file exists action
pt: Ação padrão para arquivo existente

en: Default r&emote directory:
pt: Pasta r&emota padrão:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
pt: O caminho remoto padrão não pode ser analisado. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido para o tipo de servidor selecionado.

en: Default system language
pt: Idioma padrão do sistema

en: Default transfer mode:
pt: Modo de transferência padrão:

en: Default transfer type:
pt: Tipo de transferência padrão:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
pt: Padrão: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
pt: O tempo de espera entre tentativas de conexão com falha tem que ser entre 1 e 999 segundos.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
pt[0]: Postergando a conexão por %d segundo devido à falha na tentativa anterior...
pt[1]: Postergando a conexão por %d segundos devido à falha na tentativa anterior...

en: Delete Site Manager entry
pt: Apagar entrada no Gerenciador de Sites

en: Delete selected directory
pt: Apagar a pasta selecionada

en: Delete selected files and directories
pt: Apagar os arquivos e as pastas selecionados

en: Deleting directories
pt: Apagando as pastas

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
pt: A opção 'apagar múltiplas pastas não relacionadas' ainda não é suportada

en: Deleting symbolic link
pt: Apagando o atalho simbólico

en: Details for new key:
pt: Detalhes para a nova chave:

en: Dire&ctories
pt: &Pastas

en: Directory comparison
pt: Comparação de pastas

en: Directory comparison failed
pt: Comparação de pastas falhou

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
pt: A pasta que contém o arquivo de log não existe ou o nome do arquivo é inválido.

en: Directory listing aborted by user
pt: Listagem de pastas abortada pelo usuário

en: Directory listing failed
pt: Falha na listagem de pastas

en: Directory listing filters
pt: Filtros da listagem de pastas

en: Directory listing successful
pt: Listagem de pastas bem sucedida

en: Disa&ble all
pt: &Desativar todos

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pt: Desconectar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
pt: Desmarque esta opção outra vez se deixar de ver o conteúdo correcto das pastas.

en: Disconnected from server: %s
pt: Desconectado do servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
pt: Desconectando do servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
pt: Desconecta do servidor atualmente visível

en: Display about dialog
pt: Exibe a caixa 'Sobre...'

en: Do &not use default editor
pt: &Não usar o editor padrão

en: Do &nothing
pt: Não &fazer nada

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
pt: Quer mesmo procurar versões beta?
    A menos que queira testar novas capacidades, continue a usar versões estáveis.

en: Do you really want to close FileZilla?
pt: Quer mesmo sair do FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
pt: Quer mesmo apagar todas as entradas do Gerenciador de Sites e fila de transferência?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
pt: Quer mesmo apagar todas as entradas do Gerenciador de Sites?

en: Do you really want to delete selected entry?
pt: Quer mesmo apagar a entrada selecionada?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
pt: Quer mesmo apagar a fila de transferência?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
pt: Quer mesmo enviar '%s' para o servidor?

en: Don't use external IP address on &local connections.
pt: Não usar o endereço IP externo em conexões &locais.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
pt: Arquivos de ponto são nomes de arquivo que começam com um ponto, p.ex., .htaccess

en: Download &limit:
pt: Limite de do&wnload:

en: Download limit: %s/s
pt: Limite de download: %s/s

en: Download limit: none
pt: Limite de download: nenhum

en: Download search results
pt: Baixar os resultados da procura

en: Download selected directory
pt: Baixar a pasta selecionada

en: Download selected files and directories
pt: Baixar os arquivos e as pastas selecionados

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
pt: Velocidade ad transferência: %s/s
    Velocidade do envio: %s/s

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
pt: A opção 'Baixar múltiplas pastas não relacionadas' ainda não é suportada

en: Downloading search results
pt: Baixando os resultados da procura

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
pt: O 'arrastar e largar' entre instâncias diferentes do FileZilla ainda não foi implementado.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
pt: O 'arrastar e soltar' entre servidores diferentes ainda não foi implementado.

en: Dupl&icate
pt: Dupl&icar

en: E&nable all
pt: Ati&var todos

en: E&nter directory
pt: E&ntrar na pasta

en: E&xecute
pt: E&xecutar

en: Each filter needs at least one condition.
pt: Cada filtro deve ter pelo menos uma condição.

en: Edit filters
pt: Editar filtros

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
pt: Editar o arquivo com o editor configurado e enviar as mudanças para o servidor.

en: Editing failed
pt: A edição falhou

en: Empty command
pt: Comando vazio

en: Empty command.
pt: Comando vazio.

en: Empty directory listing
pt: Lista de pastas vazia

en: Empty directory.
pt: Pasta vazia.

en: Empty file extension.
pt: Extenção de arquivo vazia.

en: Empty filter names are not allowed.
pt: Não são permitidos nomes de filtros vazios.

en: Empty name
pt: Nome vazio

en: Empty quoted string.
pt: String vazia.

en: En&able all
pt: A&tivar todos

en: Enable invalid character &filtering
pt: Ativar &filtragem de caracteres inválidos

en: Encryption details
pt: Detalhes da encriptação

en: End comparison and change sorting order?
pt: Parar comparação e alterar a ordenação?

en: Enter &custom command...
pt: &Entrar comando personalizado...

en: Enter 0 for unlimited speed.
pt: Entre com 0 para velocidade ilimitada.

en: Enter command
pt: Entre com o comando

en: Enter custom command
pt: Entre com o comando personalizado

en: Enter directory
pt: Entrar na pasta

en: Enter filter name
pt: Entre com o nome do filtro

en: Enter name for filterset
pt: Entre com o nome para o conjunto de filtros

en: Enter new name for filterset
pt: Entre com o novo nome para conjunto de filtros

en: Enter selected directory
pt: Entre com a pasta selecionada

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
pt: Insira o endereço do servidor.
    Para especificar o protocolo do servidor, adicione o domínio com o identificador de protocolo. Se não for especificado nenhum protocolo, o protocolo padrão (ftp://) será usado.
    Você também pode inserir endereços completos de URLs na forma: protocolo://usuário:pass@host:porta aqui, então os valores nos outros campos serão substituídos.
    
    Os protocolos suportados:
    - ftp:// para FTP normal
    - sftp:// para protocolo de transferência de arquivos SSH
    - ftps:// para FTP sobre TLS (implicito)
    - ftpes:// para FTP sobre TLS (explícito)

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
pt: Entre com a senha para o arquivo '%s'.
    Note que o arquivo convertido não estará protegido por senha.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
pt: Entre com a porta na qual o servidor supervisionará.
    A porta padrão para FTP é a 21, para SFTP é a 22.

en: Enter username and password
pt: Entre com o nome de usuário e a senha

en: Error exporting settings
pt: Erro ao exportar as configurações

en: Error importing
pt: Erro ao importar

en: Error loading queue
pt: Erro ao carregar fila

en: Error loading xml file
pt: Erro ao carregar arquivo xml

en: Error saving queue
pt: Erro ao salvar fila

en: Error starting program
pt: Erro ao iniciar o programa

en: Error writing xml file
pt: Erro ao gravar arquivo xml

en: Error, file name cannot be parsed.
pt: Erro, o nome do arquivo não pode ser analisado.

en: Error, local file exists but cannot be removed
pt: Erro: o arquivo local existe mas não pode ser removido

en: Establish connection in a new tab
pt: Abrir conexão em uma nova aba

en: Every two weeks
pt: A cada duas semanas

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
pt: Exemplo: png "c:\Programas\editor\editor.exe" -open

en: Exe&cute
pt: Exe&cutar

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
pt: O executável não contém informação sobre a versão, não foi possível verificar se há atualizações.

en: Export &Queue
pt: Exportar &Fila

en: Export &Settings
pt: Exportar &Configurações

en: F&ilter name:
pt: Nome do f&iltro:

en: FTP - File Transfer Protocol
pt: FTP - Protocolo de Transferência de Arquivos

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
pt: FTP - Protocolo de Transferência de Arquivos com encriptação opcional

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
pt: FTP - Protocolo de Transferência de Arquivos sem segurança

en: FTP Engine not initialized, can't connect
pt: Motor de FTP ainda não iniciado, não é possivel conectar

en: FTP Keep-alive
pt: Manter o FTP ativo

en: FTP Proxy
pt: Proxy do FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
pt: O FTP usa conexões secundárias para transferências de dados. Essas conexões adicionais podem ser estabelecidas em ambas as direções.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
pt: FTPES - FTP sobre TLS/SSL explícito

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
pt: FTPES - FTP sobre TLS/SSL implícito

en: Failed to change language
pt: Falh ao alterar idioma

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
pt: Falha ao verificar por uma nova versão do FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
pt: Falha ao copiar ou o mover sites

en: Failed to create backup copy of xml file
pt: Falha na criação de uma cópia de segurança do arquivo xml

en: Failed to create listen socket, aborting
pt: Falha na criação de um soquete de escuta, abortando

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
pt: Falha na criação de um soquete de escuta para a transferência em modo Ativo

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
pt: Falha no download da versão mais recente do FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
pt: Falha na obtenção do caminho para 'Meus Documentos'

en: Failed to get desktop path
pt: Falha na obtenção do caminho para a área de trabalho

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
pt: Falha na obtenção do endereço do ponto da conexão de controlo, conexão terminada.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
pt: Falha na obtenção do endereço do ponto da conexão de dados, conexão terminada.

en: Failed to initialize FTP engine
pt: Falha na iniciação de um motor FTP

en: Failed to initialize TLS.
pt: Falha na iniciação do TLS

en: Failed to load panels, invalid resource files?
pt: Falha na carga dos painéis, arquivos de recursos inválidos?

en: Failed to load private key: %s
pt: Falha ao carregar a chave privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
pt: Falha na abertura de "%s" para anexação/escrita

en: Failed to parse returned path.
pt: Falha ao analisar o caminho retornado.

en: Failed to parse trusted root cert.
pt: A análise ao certificado de raíz confiável falhou.

en: Failed to receive data
pt: Falha na recepção de dados

en: Failed to retrieve directory listing
pt: Falha na obtenção da lista de pastas

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
pt: Falha na obtenção de um endereço IP externo, abortando

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
pt: Falha na obtenção de um endereço IP externo, usando o endereço local

en: Failed to retrieve local ip address.
pt: Falha na obtenção de um endereço IP local

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
pt: Falha na obtenção de um endereço IP local. Abortando

en: Failed to retrieve the external IP address.
pt: Falha na obtenção de um endereço IP externo.

en: Failed to send command.
pt: Falha no envio do comando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
pt: Falha na definição do idioma para %s (%s), a utilizar o idioma padrão do sistema

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
pt: Falha na definição do idioma para %s (%s), a utilizar o idioma padrão do sistema %s (%s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
pt: Falha na definição do idioma para %s (%s), a utilizar o idioma padrão do sistema.

en: Failed to set language to %s, using default system language
pt: Falha na definição de um idioma para %s, a utilizar o idioma padrão do sistema

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
pt: Falha na definição do idioma para %s, utilizando o idioma padrão do sistema (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
pt: Falha na definição do idioma para %s, utilizando o idioma padrão do sistema.

en: Failed to validate settings
pt: Falha na validação das configurações

en: Failed to verify peer certificate
pt: Falha na verificação do certificado de ponto

en: Failed to write to file %s
pt: Falha na escrita no arquivo %s

en: Failed to write xml file
pt: Falha na escrita no arquivo xml

en: Failed transfers
pt: Transferências com falha

en: Fall back to active mode
pt: Alternar para o modo ativo

en: Fil&e:
pt: Ar&quivo:

en: Fil&es
pt: Ar&quivos

en: File does not contain any importable data.
pt: O arquivo não contém qualquer dado que possa ser importado.

en: File editing
pt: Edição do arquivo

en: File exists action
pt: O arquivo existe

en: File has changed
pt: O arquivo foi alterado

en: File lists
pt: Listas de arquivos

en: File search
pt: Procura de arquivo

en: File transfer aborted by user
pt: Transferência interrompida pelo usuário

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
pt: Transferência de foi interrompida pelo usuário após transferir %s em %s

en: File transfer failed
pt: Transferência do arquivo falhou

en: File transfer failed after transferring %s in %s
pt: Transferência de arquivo falhou após transferir %s em %s

en: File transfer skipped
pt: Transferência de arquivos ignorados

en: File transfer successful
pt: Transferência do arquivo bem sucedida

en: File transfer successful, transferred %s in %s
pt: Transferência do arquivo bem sucedida, transferência de %s em %s

en: File transfers still in progress.
pt: Transferência do arquivo ainda em andamento.

en: File would transfer with ASCII data type.
pt: O arquivo será transferido com o tipo de dados ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
pt: O arquivo será transferido com o tipo de dados binários

en: FileZilla Error
pt: Erro do FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
pt: O FileZilla pode testar a sua configuração agora para certificar-se que está tudo configurado corretamente .

en: FileZilla is already connected to a server.
pt: O FileZilla já está conectado a um servidor.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
pt: O FileZilla tem que ser reiniciado para que a alteração de idioma tenha efeito.

en: FileZilla updates
pt: Atualizações do FileZilla

en: Filelist status &bars
pt: &Barras de estado da lista de arquivos

en: Filename &filters...
pt: &Filtros...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
pt: O nome do arquivo para a pasta %s e o arquivo %s não pode ser construído

en: Filename invalid
pt: Nome de arquivo inválido

en: Filename may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
pt: O nome do arquivo não pode conter nenhum dos seguintes caracteres: / \ : * ? " < > |

en: Filename unchanged
pt: Nome de arquivo não modificado

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
pt: Os nomes de arquivo não podem conter quaisquer dos seguintes caracteres: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
pt: Os nomes de arquivo não podem conter quaisquer dos seguintes caracteres: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
pt: Arquivos que estão sendo editados

en: Filesize
pt: Tamanho

en: Filesize format
pt: Formato do tamanho de arquivo

en: Filetype associations
pt: Associações dos tipos de arquivos

en: Filter applies to:
pt: O filtro aplica-se a:

en: Filter invalid characters in filenames
pt: Filtrar caracteres inválidos nos nomes dos arquivos

en: Filter name already exists
pt: Esse nome de filtro já existe

en: Filter out items matching all of the following
pt: As saídas do filtro correspondem a todos os seguintes

en: Filter out items matching any of the following
pt: As saídas do filtro não correspondem a quaisquer dos seguintes

en: Filter out items matching none of the following
pt: As saídas do filtro não correspondem a nenhum dos seguintes

en: Filter set already exists
pt: Esse conjunto de filtros já existe

en: Filter the directory listings
pt: Filtrar as listas de pastas

en: Filter validation failed
pt: Falha na validação do filtro

en: Fingerprint (MD5):
pt: Impressão digital (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
pt: Impressão digital (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
pt: Assistente de configuração de firewall e roteador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
pt: Para uma informação mais detalhada sobre estas opções, execute o assistente de configuração de rede.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
pt: Para confiabilidade deve ser especificado um intervalo de pelo menos 10 portas.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
pt: Para essa sessão, serão usadas as configurações padrão. Nenhuma alteração às configurações serão salvas.

en: Force &UTF-8
pt: Forçar &UTF-8

en: Force showing &hidden files
pt: &Forçar a mostra de arquivos ocultos

en: Force showing hidden files
pt: Forçar a mostra de arquivos ocultos

en: Format specifications:
pt: Especificações do formato:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
pt: Formato: Extensão seguida do comando entre aspas e seus parâmetros.

en: Further documentation
pt: Documentação adicional

en: Generic proxy
pt: Proxy genérico

en: Get external IP address from the following URL:
pt: Obter um endereço IP externo a partir do seguinte URL:

en: Getting help
pt: Obtendo ajuda

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
pt: O nome de conjunto de filtros dado já existe, pretende substituir o conjunto de filtros?

en: Global bookmarks
pt: Marcadores globais

en: Group permissions
pt: Permissões de grupo

en: H&igh
pt: A&lto

en: HTTPS - HTTP over TLS
pt: HTTPS - HTTP sobre TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pt: A maior porta disponível tem que ser um número entre 1024 e 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
pt: Mantenha pressionada a tecla shift para alterar o estado do filtro em ambos os lados simultaneamente.

en: Host key fingerprint:
pt: Impressão digital da chave do host:

en: Host key mismatch
pt: A chave do host não coincide

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
pt: O host começa com '[' mas não foi encontrado o parêntesis no fecho.

en: Hours,
pt: Horas,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
pt: I&SO 8601 (exemplo: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
pt: Se nenhuma informação for recebida ou enviada durante uma operação por mais tempo do que o especificado, a conexão será fechada e o FileZilla tentará reconectar-se.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
pt: Se reportar erros, por favor providencie a informação dada no nível de log "Verboso".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
pt: Se o teste automático no final desse assistente for bem sucedido, mas você não puder transferir arquivos para um determinado servidor, o servidor pode estar mal configurado e você deve tentar o modo ativo. Você pode definir um modo de transferência para cada servidor no Gerenciador de Sites.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
pt: Se a opção de fallback estiver marcada, será possível conectar a servidores mal configurados que rejeitem o modo de transferência selecionado.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
pt: Se a mudança de chave do host não era esperada, por favor contacte o administrador do servidor.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
pt: Se o problema persistir, algum roteador e/ou firewall continua a bloquear o FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
pt: Se o problema persistir, algum roteador e/ou firewall continua a interromper a conexão.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
pt: Se o tamanho do arquivo de log atingir o limite, esse será renomeado adicionand um ".1" no fim do nome (podendo substituir arquivos de log mais antigos) e um novo arquivo será criado.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
pt: Se o atalho simbólico apontar para uma pasta, o FileZilla pode apagar o atalho ou remover os conteúdos da pasta indicada.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
pt: Se esse problema persistir, contacte o fabricante do seu roteador ou firewall para uma solução.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
pt: Se esse problema persistir, contacte o fabricante do seu roteador.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
pt: Se usar 'substituir se for mais recente', a hora do seu sistema tem que estar sincronizada com a do servidor. Se as horas forem diferentes (p.ex. fuso horário diferente), entre com um fuso horário no Gerenciador de Sites.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
pt: Ao usar uma comparação baseada em fusos horários, considera-se dois arquivos iguais quando as diferenças de fuso não excederem esse intervalo.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
pt: Se o idioma for alterado, é necessário reiniciar o FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
pt: Se você clicar em Teste, o FileZilla irá fazer a conexão a "probe.filezilla-project.org" e realizar alguns testes simples.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
pt: Se você sair do FileZilla as alterações serão perdidas.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
pt: Se forem especificados tipos de arquivo errados, esses arquivos podem ser corrompidos quando transferidos.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
pt: Se receber um algum erro, a sua configuração não está a correta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
pt: Se tiver problemas para obter a lista de pastas ou transferir arquivos, tente mudar o modo de transferência.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
pt: Se continuar tendo problemas com um servidor específico, o servidor em si, um roteador remoto ou um firewall podem estar mal configurados. Nesse caso tente mudar para modo passivo e contacte o administrador do servidor para obter ajuda.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
pt: Se você completou o assistente com sucesso e o teste final for bem sucedido, qualquer firewall ou roteador que você tenha deverão estar configurados adequadamente.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
pt: Se você usa um firewall, certifique-se que é dada permissão ao FileZilla para aceitar conexões em todas as portas dadas.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
pt: Se você usa um roteador, certifique-se que todas essas portas estão direcionadas para a máquina que está sendo executando o FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
pt: Se o seu roteador continuar a alterar o endereço IP, contacte o fabricante do seu roteador.

en: Import data from older version
pt: Importar dados de uma versão anterior

en: Import successful
pt: Importação bem sucedida

en: Improperly quoted association.
pt: Associação não colocada entre aspas corretamente.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
pt: Em modo ativo, o FileZilla tem que supervisionar a porta para transferências de dados. Deve-se especificar que porta o FileZilla irá usar.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
pt: Caso você tenha um roteador, você terá que direcionar todas as portas disponíveis, pois o FileZilla não tem influência nas portas que o sistema escolhe.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
pt: No caso de preferir atualizações automáticas, pode ativar a verificação automática de atualizações, na caixa de configurações.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
pt: A fim de usar o modo ativo, o FileZilla precisa saber o seu endereço IP externo.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
pt: Em modo passivo, o qual é recomendado para a maioria dos usuários, o FileZilla pede ao servidor uma porta e se conecta à porta dada. Não há muita configuração a ser feita para isso.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
pt: Cadeia incompleta, o certificado raiz não está assinado por uma autoridade certificadora

en: Initializing TLS...
pt: A iniciar o TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
pt: Servidor sem segurança, não suporta FTP sobre TLS

en: Interrupted by user
pt: Interrompido pelo usuário

en: Invalid Content-Length
pt: Comprimento de conteúdo inválido

en: Invalid HTTP Response
pt: Resposta HTTP inválida

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
pt: Recebida uma sequência de caracteres inválida, desabilitando UTF-8. Selecione a opção UTF-8 no Gerenciador de Sites para forçar ao UTF-8.

en: Invalid chunk size
pt: Tamanho inválido

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
pt: Host inválido, após o fecha colchete só pode haver dois pontos e a porta.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
pt: Porta especificada inválida. A porta deve ter um valor entre 1 e 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
pt: O protocolo especificado é inválido. Os protocolos válidos são:
    ftp:// para FTP normal,
    sftp:// para o protocolo de transferência SSH,
    ftps:// para FTP sobre SSL (implícito) e
    ftpes:// para FTP sobre SSL (explícito).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
pt: O proxy do domínio é inválido, após o fecha colchete pode apenas haver dois pontos e a porta.

en: Invalid regular expression in search conditions.
pt: Expressão regular inválida nas condições para a procura.

en: Invalid response code
pt: Código de resposta inválido

en: Invalid search conditions: %s
pt: Condições para a procura inválidas: %s

en: Invalid site path
pt: Caminho do site inválido

en: Invalid size in condition
pt: Tamanho inválido nesta condição

en: Invalid username given.
pt: Nome de usuário inválido.

en: Jurisdiction country:
pt: País de jurisdição:

en: Jurisdiction locality:
pt: Localidade de jurisdição:

en: Jurisdiction state or province:
pt: Estado ou província de jurisdição:

en: Keep directories on top
pt: Manter as pastas em cima

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
pt: Note que nem todos os servidores suportam essa opção e podem devolver listas incorretas se essa opção estiver marcada. Apesar do FilleZilla efetuar alguns testes para verificar se o servidor suporta essa funcionalidade, o teste pode falhar.

en: Key exchange
pt: Troca de chave

en: Key exchange:
pt: Troca de chave:

en: L&owest
pt: M&enor

en: Language changed
pt: Idioma alterado

en: Limit for concurrent &downloads:
pt: Limite para &downloads simultâneos:

en: Limit for concurrent &uploads:
pt: Limite para &uploads simultâneos:

en: Limit local ports
pt: Limitar portas locais

en: Limit size of logfile
pt: Limite para o tamanho do arquivo de log

en: Linked against
pt: Lincados com

en: Listen socket closed
pt: Soquete de supervisão fechado

en: Listing:
pt: Listando:

en: Lo&west available port:
pt: M&enor porta disponível:

en: Local file does not exist.
pt: O arquivo local não existe.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
pt: O arquivo local é uma pasta e não um arquivo normal.

en: Local file is not a valid filename.
pt: Arquivo local não é um nome de arquivo válido.

en: Local filters:
pt: Filtros locais:

en: Local site:
pt: Endereço local:

en: Locality:
pt: Localidade:

en: Log of update check:
pt: Log da procura por atualizações:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
pt: Os dados para login contêm caracteres que não são ASCII e o servidor pode não entender UTF-8. Não é possivel tentar o mapa de caracteres local uma vez que está sendo usado proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
pt: Os dados para login contêm caracteres que não são ASCII e o servidor pode não entender UTF-8. Tentando o mapa de caracteres local.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
pt: Sequência de login executada mas mesmo assim não foi logado. Cancelando.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
pt: O tipo de login tem que ser 'ask' ou 'interactive' (sem as aspas).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
pt: O tipo de login só pode ser usado com URL FTP. O argumento tem que ser '%s' ou '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pt: A menor porta disponível tem que ser um número entre 1024 e 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
pt: Certifique-se de que o arquivo está acessível e de que é um documento XML correcto.

en: Malformed chunk data: %s
pt: Dados mal formados: %s

en: Malformed header: %s
pt: Titulo mal formado: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
pt: Resposta malformada, o servidor não está a enviar fins de linha correctos

en: Manual transfer
pt: Transferência &manual

en: Match all of the following
pt: Corresponder a todos os seguintes

en: Match any of the following
pt: Corresponder a qualquer dos seguintes

en: Match none of the following
pt: Corresponder a nenhum dos seguintes

en: Maximum simultaneous &transfers:
pt: Máximo de &transferências simultâneas:

en: Message log
pt: Janela de mensagens

en: Message log position
pt: Posição do log de mensagens

en: Move &up
pt: Mover para &cima

en: My Sites
pt: Meus Sites

en: Name of bookmark already exists.
pt: O nome do marcador já existe.

en: Need to enter filter name
pt: É necessário introduzir o nome do filtro

en: Need to enter valid remote path
pt: É necessário entrar com um caminho remoto válido

en: Need to specify a character encoding
pt: É necessário especificar a codificação de caracteres

en: Network unreachable
pt: Rede inacessível

en: New &tab
pt: &Nova aba

en: New Book&mark
pt: Novo &Marcador

en: New bookmark
pt: Novo marcador

en: New features and improvements in %s
pt: Novas funcionalidades e melhoramentos em %s

en: New site
pt: Novo site

en: Next to the transfer queue
pt: Ao lado da fila de transferência

en: No category to export selected
pt: Nenhuma categoria selecionada para exportar

en: No command given, aborting.
pt: Nenhum comando dado, abortando.

en: No external IP address set, trying default.
pt: Endereço IP externo não especificado, a tentar o padrão.

en: No files are currently being edited.
pt: Nenhum arquivo está sendo editado.

en: No filter name given
pt: Não foi dado um nome ao filtro

en: No host given, please enter a host.
pt: Host não especificado, entre com um host.

en: No images available
pt: Nehuma imagem disponível

en: No more files in the queue!
pt: Não há mais arquivos na fila!

en: No name for the filterset given.
pt: Não foi dado um nome ao conjunto de filtros.

en: No program associated with filetype
pt: Não há programa associado a esse tipo de arquivo.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
pt: Não foi associado um programa para editar arquivos com essa extensão '%s'.

en: No search results
pt: Nenhum resultado para a procura

en: No sites available
pt: Nenhum sites disponível

en: No supported SOCKS5 auth method
pt: Nenhum método de autenticação SOCKS5 suportado

en: No username given.
pt: Não foi dado nenhum nome de usuário.

en: None selected yet
pt: Nenhum selecionado

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
pt: Nem todos os items puderam serrecolocados na fila para serem vistos/editados.

en: Not connected to any server
pt: Não conectado a qualquer servidor

en: Not connected to any server.
pt: Não conectado a qualquer servidor.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
pt: Note que essa opção apenas é suportada se usar o protocolo FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
pt: Nota: Isso só funciona com conexões FTP simples e não encriptadas.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
pt: Nota: Usar um proxy genérico força o modo passivo em conexões FTP.

en: Number of decimal places:
pt: Número de casas decimais:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
pt: O número de tentativas tem que ser entre 0 e 99.

en: O&pen file
pt: A&brir arquivo

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
pt: Nas páginas seguintes, o modo de transferência selecionado será configurado, assim como o modo de fallback, se ativado.

en: Open directory in system's file manager
pt: Abrir pasta no Gerenciador de arquivos do sistema

en: Open the Site Manager
pt: Abrir o Gerenciador de Sites

en: Open the Site Manager.
pt: Abrir o Gerenciador de Sites.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
pt: Abre o Gerenciador de Sites. CLique o botão direito do mouse para listas os sites.

en: Open the file.
pt: Abrir o arquivo.

en: Open the settings dialog of FileZilla
pt: Abre a caixa de configurações do FileZilla

en: Opened as:
pt: Aberto como:

en: Opening failed
pt: Falha na abertura

en: Opens a new tab
pt: Abre uma nova aba

en: Opens the Site Manager
pt: Abre o Gerenciador de Sites

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
pt: Abre a janela dos filtros da lista de pastas. Botão direito do mouse para alternar entre filtros.

en: Operating system problem detected
pt: Foi detectado um problema no sistema operational

en: Organization:
pt: Organização:

en: Overwrite &if source newer
pt: Substituir &se for mais recente

en: Overwrite file
pt: Substituir arquivo

en: Overwrite file if size differs
pt: Substituir arquivo se o tamanho diferir

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
pt: Substituir arquivo se o tamanho diferir ou o arquivo de origem for mais recente

en: Overwrite file if source file newer
pt: Substituir arquivo se o arquivo de origem for mais recente

en: Overwrite if &different size
pt: Substituir se o tamanho for &diferente

en: Overwrite if different si&ze or source newer
pt: Substituir se o ta&manho for diferente ou o arquivo de origem for mais recente

en: Owner permissions
pt: Permissões do proprietário

en: Owner/Group
pt: Proprietário/Grupo

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
pt: Impedi&r a suspenção do sistema durante as transferências e outras operações

en: P&roxy host:
pt: Host do p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
pt: Comando PORT danificado pelo roteador ou firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
pt: Pa&ssivo (recomendado)

en: Parameter not a valid URL
pt: O parâmetro não é um URL válido

en: Passive (recommended)
pt: Pa&ssivo (recomendado)

en: Passive mode
pt: Modo passivo

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
pt: O modo passivo foi definido como modo padrão de transferência

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
pt: O caminho para a pasta %s e a subpasta %s não pode ser construído

en: Pending removal
pt: Remoção pendente

en: Platform:
pt: Plataforma:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
pt: Consulte o site http://filezilla-project.org para obter a versão mais recente do FileZilla

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
pt: Consulte o site http://filezilla-project.org/probe.php para confirmar se o servidor está ativo e verifique suas configurações cuidadosamente.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
pt: Procure no gerenciador de pacotes do seu sistema por um pacote de atualização ou vá o site http://filezilla-project.org para baixar o código-fonte do FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
pt: Configure firewalls e roteadores de modo que o FileZilla possa estabelecer conexões para portas arbitrárias.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
pt: Desative configurações como 'DMZ mode' ou 'Game mode' no seu roteador.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
pt: Certifique-se de que tem uma conexão à internet estável e verifique com cuidado as suas configurações.

en: Please enter a custom date format.
pt: Entre com um formato personalizado para a data.

en: Please enter a custom time format.
pt: Entre com um formato personalizado para a hora.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
pt: Entre a data no formato AAAA-MM-DD como, por exemplo, 2010-07-18

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
pt: Insira uma velocidade de download maior ou igual que 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
pt: Entre com um nome para o filtro novo.

en: Please enter a new name for the copied filter.
pt: Entre com um novo nome para o filtro copiado.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
pt: Entre com um novo nome para o conjunto de filtros"%s"

en: Please enter a new name for the filter.
pt: Entre com um novo nome para o filtro.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
pt: Entre com um número entre 0 e 10 para o número de downloads simultâneos.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
pt: Entre com um número entre 0 e 10 para o número de envios simultâneos.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
pt: Entre com um número entre 1 e 10 para o número de transferências simultâneas.

en: Please enter a password for this server:
pt: Entre com uma senha para esse servidor:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
pt: Entre com um caminho e arquivo executável para ser executado.
    P.ex. c:\caminho\arquivo.exe no MS Windows ou /caminho/arquivo no Unix.
    Opcionalmente podem ser especificados os argumentos do programa.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
pt: Entre com um limite de tempo entre 5 e 9999 segundos ou 0 para nenhum limite.

en: Please enter a unique name for this filter set
pt: Entre com um nome único para esse conjunto de filtros

en: Please enter a username for this server:
pt: Entre com um nome de usuário para esse servidor:

en: Please enter a valid portrange.
pt: Entre com um intervalo de portas válido.

en: Please enter an URL where to get your external address from
pt: Entre com uma URL onde se possa obter o seu endereço externo.

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
pt: Entre com um limite de velocidade de envio maior ou igual a 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
pt: Entre com um comando FTP bruto.
    Usar comandos FTP brutos limpará o cache de pastas.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
pt: Entre com o nome da pasta que deve ser criada:

en: Please enter the name of the file which should be created:
pt: Insira o nome do arquivo que deve ser criado:

en: Please enter username and password for this server:
pt: Entre com um nome de usuário e uma senha para esse servidor:

en: Please enter your external IP address
pt: Entre com o seu endereço IP externo

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
pt: Entre com o seu endereço IP externo na página do modo ativo desse assistente. Caso você tenha um endereço dinâmico ou não saiba o seu endereço, use a opção de resolução externa.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
pt: Siga as instruções com cuidado, pois configurações erradas resultarão em falha nas conexões FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
pt: Certifique-se que o FileZilla tem permissão para establecer conexões com outros computadores e certifique-se que você entrou com o nome endereço de resolução corretamente.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
pt: Certifique-se que o local pedido está instalado no seu sistema.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
pt: Certifique-se de que o seu roteador está com o firmware mais recente. Além disso, o roteador tem que ser devidamente configurado. Você terá que usar 'port forwarding' manual. Não trabalhe com o roteador nos chamados 'DMZ mode' ou 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
pt: Note que o FileZilla não tem influência na porta que o servidor escolhe. Assim o servidor poderá escolher uma porta que seu firewall considere ser utilizada por cavalos de tróia ou outro tipo de malware. Isto poderá gerar um falso alarme que pode ser ignorado com segurança.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
pt: Note que a preservação da data e da hora em envios em servidores de FTP, FTPS e FTPES só funciona se eles suportarem o comando MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
pt: Note que alguns servidores podem bani-lo se tentar conectar demasiadas vezes em intervalos de tempo muito curtos.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
pt: Veja http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting para mais detalhes

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
pt: Repita o download da atualização. Razões possíveis, se o problema persistir (listadas em ordem decrescente de probabilidade):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
pt: Execute de novo esse assistente se o ambiente de rede for alterado ou em caso de encontrar problemas com servidores que anteriormente funcionaram bem.

en: Please select an action:
pt: Selecione uma ação:

en: Please select the categories you would like to import.
pt: Selecione as categorias que deseja importar

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
pt: Selecione o modo de transferência padrão que deseja usar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
pt: Selecione os novos atributos para a pasta "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
pt: Selecione os novos atributos para o arquivo "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
pt: Selecione os novos atributos para as pastas Selecionadas.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
pt: Selecione os novos atributos para os arquivos e pastas selecionados.

en: Please select the new attributes for the selected files.
pt: Selecione os novos atributos para os arquivos selecionados.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
pt: Atualize seu firewall e certifique-se de que o seu roteador está usando o firmware mais recente. Além disso, o roteador tem que ser devidamente configurado. Você terá que usar o 'port forwarding' manual. Não trabalhe com o roteador nos chamados 'DMZ mode' ou 'game mode'. Coisas como inspeção de protocolo ou 'fixups' específicos do protocolo têm que ser desativados

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
pt: Visite o site http://filezilla-project.org para mais informações sobre o FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
pt: Visite o site http://filezilla-project.org para fazer download da versão mais recente.

en: Predefined Sites
pt: Sites predefinidos

en: Preserving file timestamps
pt: Preservando data e hora dos arquivos

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
pt: Os certificados da conexão anterior e da conexão de dados não coincidem.

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
pt: Imprimir informações de diagnóstico relacionado à inicialização do FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
pt: Imprimir informação sobre a versão para o 'stdout' e sair

en: Prioritize directories (default)
pt: Priorizar pastas (padrão)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
pt: Política de privacidade: Apenas as informações da versão do FileZilla, de seu sistema operacional e a da arquitetura de sua CPU serão enviadas ao servidor.

en: Private &keys:
pt: Chaves &privadas:

en: Pro&tocol:
pt: Protoco&lo:

en: Pro&xy password:
pt: Senha do pro&xy

en: Process &Queue
pt: Processar &fila

en: Proxy &port:
pt: &Porta do &proxy:

en: Proxy &user:
pt: &Usuário do proxy:

en: Proxy authentication failed
pt: A autenticação do proxy falhou

en: Proxy handshake failed: %s
pt: A saudação do proxy falhou: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
pt: O domínio proxy começa com '[' mas não foi encontrado o fechar parêntesis.

en: Proxy reply: %s
pt: Resposta do proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
pt: O pedido de proxy falhou: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
pt: O pedido de proxy falhou: tipo do endereço desconhecido na resposta do CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
pt: Configuração do proxy feita mas ou o servidor proxy ou a porta são inválidos

en: Public Key Authentication
pt: Autenticação por Chave Pública

en: Public key algorithm:
pt: Algoritmo da chave pública:

en: Public permissions
pt: Permissões públicas

en: Queue has been fully processed
pt: A fila foi processada totalmente

en: Queue: %s MiB
pt: Fila: %s MiB

en: Queue: %s%s
pt: Fila: %s%s

en: Queue: empty
pt: Fila: vazia

en: Queued files
pt: Arquivos na fila

en: Queueing:
pt: Enfileirando:

en: R&eboot system
pt: R&einiciar o computador

en: R&emote directory tree
pt: Árvore de pastas &remota

en: R&eset and requeue selected files
pt: Limpar &e recolocar arquivos selecionados na fila

en: Raw FTP command
pt: Comando FTP bruto:

en: Re&ad
pt: L&er

en: Re&fresh
pt: A&tualizar

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
pt: Reexecute o assistente e verifique com cuidado as configurações de todos as roteadores e firewalls.

en: Rea&d
pt: Le&r

en: Really cancel current operation?
pt: Deseja mesmo cancelar a operação atual?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
pt[0]: Deseja realmente excluir o diretório %d e todo o seu conteúdo do servidor?
pt[1]: Deseja realmente excluir os diretórios '%d' e todo o seu conteúdo de seu computador?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
pt[0]: Deseja realmente excluir o arquivo %d do servidor?
pt[1]: Deseja realmente excluir os arquivos %d do servidor?

en: Really delete %s and %s from the server?
pt: Deseja realmente excluir %s e %s do servidor?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
pt: Deseja realmente excluir todos arquivos e/ou diretórios do servidor?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
pt: Deseja realmente excluir todos arquivos e/ou diretórios selecionados de seu computador?

en: Reboot now
pt: Reiniciar agora

en: Rec&urse into subdirectories
pt: Incl&uir subpastas

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
pt: Foi recebida uma listagem de diretório que parece ser codificado em EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
pt: Recebida uma linha com mais de 10000 carateres, cancelando.

en: Received data tainted
pt: Dados recebidos danificados.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
pt: A informação sobre uma conexão não pode ser atualizada enquanto conectado a um servidor.
    Se continuar, a conexão atual vai terminar.

en: Reconnection settings
pt: Configurações para voltar a conectar

en: Reconnects to the last used server
pt: Volta a conectar ao último servidor usado

en: Redirection to invalid address
pt: Redireccionado para um endereço inválido

en: Refresh the file and folder lists
pt: Atualiza as listas de arquivos e de pastas

en: Remember passwords?
pt: Re&lembrar senhas?

en: Remote certificate not trusted.
pt: O certificado remoto não é de confiança.

en: Remote file
pt: Arquivo remoto

en: Remote file search
pt: Procura de arquivos remotos

en: Remote filters:
pt: Filtros remotos:

en: Remote path
pt: Caminho remoto

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
pt: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido e suportado pelo tipo do servidor atual do site (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
pt: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido e suportado pelo tipo do servidor (%s) selecionado no site origem.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
pt: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido

en: Remote path could not be parsed.
pt: Não foi possível analisar o caminho local.

en: Remote path handling:
pt: Tratando caminho remoto:

en: Remote path:
pt: Caminho remoto:

en: Remote site:
pt: Endereço remoto:

en: Remove &selected
pt: Remover &selecionados

en: Rename selected directory
pt: Renomear a pasta selecionada

en: Rename selected files and directories
pt: Renomear arquivos e pastas selecionadas

en: Renaming '%s' to '%s'
pt: Renomeando '%s' para '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
pt: Reportar erros e pedidos de funcionalidades

en: Require explicit FTP over TLS
pt: Requer FTP sobre TLS explícito

en: Require implicit FTP over TLS
pt: Requer FTP sobre TLS implícito

en: Reset and requeue &all
pt: Limp&ar e recolocar todos na fila

en: Resolving address of %s
pt: A resolver o endereço de %s

en: Resolving hostname
pt: A resolver o nome do host

en: Response:
pt: Resposta:

en: Resume file transfer
pt: Continuar transferência de arquivos

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
pt: A continuação de arquivos ASCII pode causar problemas se o servidor usar um término de linha diferente da do cliente.

en: Retrieving directory listing...
pt: Obtendo lista de pastas...

en: Retrieving external IP address from %s
pt: Obtendo endereço IP externo a partir de %s

en: Root certificate is not trusted
pt: O certificado de raiz não é de confiança

en: S&how files currently being edited...
pt: &Mostrar os arquivos que estão sendo editados...

en: S&how the Site Manager on startup
pt: M&ostrar o Gerenciador de Sites ao iniciar

en: S&hutdown system
pt: D&esligar o computador

en: S&top
pt: &Parar

en: S&ynchronized browsing
pt: Navegação &sincronizada

en: Save settings?
pt: Salvar configurações?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
pt: O salvamento de senha foi desativado pelo administrador do sistema.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
pt: O salvamento de senha foi desativado por você.

en: Scanning for files to add to queue
pt: Procurando arquivos para adicionar à fila

en: Scanning for files to upload
pt: Procurando arquivos para enviar

en: Search &conditions:
pt: &Condições para a procura:

en: Search &directory:
pt: Procurar na &pasta:

en: Search for files recursively.
pt: Procurar arquivos novamente.

en: Search server for files
pt: Procurar no servidor pelos arquivos

en: Security information
pt: Informações de segurança

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
pt: Veja também: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
pt: Sele&cione o servidor

en: Select &page:
pt: Selecione a &página:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
pt: Selecione a ação padrão a ser executada se o arquivo já existir no destino.

en: Select default editor
pt: Selecione o editor padrão

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
pt: Selecione a ação se o arquivo já existir no destino. Válido somente para essa sessão.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
pt: Selecione a ação padrão se o arquivo já existir no destino somente para os arquivos atualmente selecionados na fila.

en: Select download location for package
pt: Selecione localização para download do pacote

en: Select file containing private key
pt: Selecione arquivo que contém a chave privada

en: Select file for exported data
pt: Selecione arquivo para os dados exportados

en: Select file for exported queue
pt: Selecione arquivo para a fila exportada

en: Select file for exported settings
pt: Selecione arquivo para exportadar as configurações

en: Select file for exported sites
pt: Selecione arquivo para os sites exportados

en: Select file to import settings from
pt: Selecione arquivo para importar as configurações

en: Select filename for converted keyfile
pt: Selecione nome de arquivo para a chave de arquivo convertida

en: Select how these files should be opened.
pt: Selecione como deverão ser abertos esses arquivos.

en: Select target download directory
pt: Selecione pasta destino para download

en: Select target filename
pt: Selecione nome do arquivo destino

en: Select the categories to export:
pt: Selecione as categorias a serem exportadas:

en: Select the private data you would like to delete.
pt: Selecione os dados privados que deseja apagar.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
pt[0]: Selecionada %d pasta e o seu conteúdo para transferir.
pt[1]: Selecionadas %d pastas e o seu conteúdo para transferir.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
pt[0]: Selecionada %d pasta.
pt[1]: Selecionadas %d pastas.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
pt[0]: Selecionado %d arquivo para transferir.
pt[1]: Selecionados %d arquivos para transferir.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
pt[0]: Selecionado %d arquivo. Tamanho: %s
pt[1]: Selecionados %d arquivos. Tamanho: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
pt[0]: Selecionado %d arquivo. Tamanho: No mínimo %s
pt[1]: selecionados %d arquivos. Tamanho: No mínimo %s

en: Selected %s and %s for transfer.
pt: Selecionados %s e %s para transferir.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
pt: Selecionados %s e %s. Tamanho: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
pt: Selecionados %s e %s. Tamanho: No mínimo %s

en: Selected editor does not exist.
pt: O editor selecionado não existe.

en: Selected file already being edited
pt: O arquivo selecionado já está sendo editado.

en: Selected file is already loaded
pt: O arquivo selecionado já está carregado.

en: Selected file is already opened
pt: O arquivo selecionado já está aberto

en: Selected file is still being edited
pt: O arquivo selecionado ainda está sendo editado

en: Selected filter only works for local files.
pt: O filtro selecionado só funciona para arquivos locais.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
pt: O marcador global selecionado e o servidor atual usam diferentes tipos de servidor.
    Use marcadores próprios para esse servidor.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
pt: A porta selecionada é habitualmente usada por um protocolo diferente.

en: Send FTP &keep-alive commands
pt: Enviar &comandos para manter o FTP ativo

en: Send custom command to the server otherwise not available
pt: Envia comandos personalizados ao servidor de outro modo não disponíveis

en: Sending keep-alive command
pt: A enviar um comando para manter a atividade

en: Server &Type:
pt: &Tipo de servidor:

en: Server did not properly shut down TLS connection
pt: O servidor não fechou devidamente a conexão TLS

en: Server does not support non-ASCII characters.
pt: O servidor não suporta caracteres que não sejam ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
pt: O servidor não suporta continuação de arquivos > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pt: O servidor não suporta continuação de arquivos > %d GB. Terminar a transferência se o tamanho dos arquivos for maior.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
pt: O servidor não suporta continuação de arquivos > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
pt: O servidor não suporta continuação de arquivos > 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pt: O servidor pode não suportar a continuação de arquivos > %d GB. Terminar a transferência se o tamanho dos arquivos for maior.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
pt: O servidor pode exigir uma conta. Tenter especificar uma conta através do Gerenciador de Sites.

en: Server returned empty path.
pt: O servidor enviou um caminho em branco.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
pt: O servidor enviou um pedido de login adicional. É necessário usar de usar login interativo.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
pt: O servidor enviou uma resposta passiva com um endereço não roteável. Modo passivo falhou.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
pt: O servidor enviou uma resposta passiva com um endereço não roteável. Usando o endereço do servidor como alternativa.

en: Server sent unexpected reply.
pt: O servidor enviou uma resposta inesperada.

en: Server to client MAC:
pt: MAC do servidor para o cliente:

en: Server to client cipher:
pt: Cifra do servidor para o cliente:

en: Server&type:
pt: Tipo de &servidor:

en: Server/Local file
pt: Arquivo remoto/local

en: Session details
pt: Detalhes da sessão

en: Set &Priority
pt: Definir &Prioridade

en: Set permissions of '%s' to '%s'
pt: Definir permissões de '%s' para '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
pt: SetSocketBufferSize chamado sem soquete

en: Show &raw directory listing
pt: Mostrar &lista bruta de pastas

en: Show &welcome dialog...
pt: &Mostrar a janela de boas-vindas...

en: Show both directory trees and continue comparing?
pt: Mostrar ambas as árvores de pastas e continuar a comparação?

en: Shows available TLS ciphers
pt: Mostrar codificações TLS disponíveis

en: Shows this help dialog
pt: Mostra essa janela de ajuda

en: Shutdown now
pt: Desconectar o computador

en: Site &Manager entries
pt: Entradas do &Gerenciador de Sites

en: Site Manager
pt: Gerenciador de Sites

en: Site Manager - Cannot remember password
pt: Gerenciador de Sites - Não foi possível relembrar a senha

en: Site Manager - Invalid data
pt: Gerenciador de Sites - Dados Inválidos

en: Site Manager already open
pt: Gerenciador de Sites já aberto

en: Site does not exist.
pt: O site não existe.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
pt: O caminho do site tem que começar com 0 ou 1.

en: Site path is malformed.
pt: O caminho para o site está incorreto.

en: Site-specific bookmarks
pt: Marcadores próprios dos sites

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
pt: Os marcadores próprios dos sites precisam que o servidor seja referido no Gerenciador de Sites.
    Adicionar a conexão atual ao Gerenciador de Sites?

en: Size formatting
pt: Formato do tamanho

en: Size unknown
pt: Tamanho desconhecido

en: Skip file
pt: Pular arquivo

en: Skipping download of %s
pt: Pulando a transferência de %s

en: Skipping upload of %s
pt: Pulando o envio de %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
pt: Alguns arquivos ainda estão sendo editados ou precisam de ser enviados.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
pt: Alguns servidores mal configurados que estão atrás de um roteador podem responder com o endereço IP local deles.

en: Sort directories inline
pt: Ordenar as pastas em linha

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
pt: A ordenação não pode ser alterada se estiver comparando pastas.

en: Sorting &mode:
pt: &Modo de ordenação:

en: Source and path of the drop operation are identical
pt: O caminho e a fonte da operação 'soltar' são idênticos

en: Source and target file may not be the same
pt: O arquivo original e o de destino podem não ser os mesmos

en: Source and target of the drop operation are identical
pt: O destino e a fonte da operação 'soltar' são idênticos

en: Speed limits
pt: Limites de velocidade

en: Speed limits are disabled, click to change.
pt: Limites de velocidade estão desativados, clique aqui para modificar.

en: Speed limits are enabled, click to change.
pt: Limites de velocidade estão ativados, clique aqui para modificar.

en: Stable and beta versions
pt: Versões beta e estável

en: Stable versions only
pt: Apenas versões estáveis

en: Start transfer &immediately
pt: Começar a transferência &imediatamente

en: Start with opened Site Manager
pt: Começar com o Gerenciador de Sites aberto

en: Starting download of %s
pt: Iniciando a transferência de %s

en: Starting upload of %s
pt: Iniciando o envio de %s

en: State or province:
pt: Estado ou província:

en: Stop and remove &all
pt: Parar e remover &todos

en: Subject of certificate
pt: Objeto do certificado

en: Successful transfers
pt: Transferências bem sucedidas

en: Summary of test results:
pt: Sumário dos resultados do teste:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
pt: Atalhos simbólicos a arquivos não são afetadas por essa opção, tais atalhos são sempre apagados.

en: Synchronized browsing
pt: Navegação sincronizada

en: Synchronized browsing has been disabled.
pt: A navegação sincronizada foi desativada.

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "An error resulting from a statement that violates one or more of the grammatical rules of a language and is thus not 'legal'. "
en: Syntax error
pt: Erro de sintaxe

en: T&oolbar
pt: Barra de F&erramentas

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
pt: Conexão TLS/SSL estabelecida, a enviar o pedido HTTP

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
pt: Conexão TLS/SSL estabelecida, à espera da mensagem de boas-vindas...

en: TLS/SSL connection established.
pt: Conexão TLS/SSL estabelecida.

en: Target file:
pt: Arquivo destino:

en: Target filename already exists!
pt: O arquivo já existe no destino!

en: Target filename already exists, really continue?
pt: O nome do arquivo já existe no destino, tem a certeza que quer continuar?

en: Testing resume capabilities of server
pt: Testando as capacidades de continuação de arquivos do servidor

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
pt: O Gerenciador de Sites está aberto em outra instância do FileZilla 3.
    Deseja continuar? Alterações ao Gerenciador de Sites não serão salvas.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
pt: O Gerenciador de Sites está aberto em outra instância do FileZilla 3.
    Feche-o ou os dados não serão apagados.

en: The XML document is not well-formed: %s
pt: O código do documento XML não está correto: %s

en: The address you entered was: %s
pt: O endereço que você introduziu foi: %s

en: The bookmark could not be added.
pt: Não foi possível salvar o marcador.

en: The bookmarks could not be cleared.
pt: Não foi possível limpar os marcadores.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
pt: A conexão está encriptada. Clique no ícone para mais detalhes.

en: The custom login sequence cannot be empty.
pt: A sequência para o login não pode estar vazia.

en: The default editor for text files could not be found.
pt: Não foi encontrado o editor para os arquivos de texto.

en: The default editor for text files is '%s'.
pt: O editor para os arquivos de texto é o '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
pt: O nome de filtro inserido já existe, por favor escolha um nome diferente.

en: The extension '%s' does already exist in the list
pt: A extensão '%s' já existe na lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
pt: O arquivo %s já existe.
    Entre com um novo nome:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
pt: Não foi possível abrir o arquivo '%s':
    Não foi encontrado o programa associado (%s).
    Verifique as associações dos tipos de arquivos.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
pt: Não foi possível carregar o arquivo '%s' ou esse não contém uma chave privada.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
pt: Não foi possível abrir o arquivo '%s':
    Nenhum programa está associado no seu sistema a esse tipo de arquivo.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
pt: Não foi possível abrir o arquivo '%s':
    O comando associado falhou

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
pt: O arquivo '%s' não está num formato suportado pelo FileZilla.
    O arquivo também é protegido por senha. arquivos protegidos por senha ainda não são suportados pelo FileZilla.
    Gostaria de o converter para um formato desprotegido e suportado?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
pt: O arquivo '%s' não está num formato suportado pelo FileZilla.
    Gostaria de o converter para um formato suportado?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
pt: O arquivo '%s' é protegido por senha. arquivos protegidos por senha ainda não são suportados pelo FileZilla.
    Gostaria de o converter para um arquivo desprotegido?

en: The file selected as default editor does not exist.
pt: O arquivo selecionado como editor padrão não existe.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
pt: O arquivo que você selecionou contém dados do Gerenciador de Sites de uma versão anterior do FileZilla.
    Devido a diferenças no formato, somente o host, porta, nome de usuário e senha serão importados.
    Continuar com a importação?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
pt: A coluna do nome de arquivos não pode ser oculta nem movida.

en: The filename column cannot be hidden.
pt: A coluna do nome dos arquivos não pode ser oculta.

en: The following character will be replaced: %s
pt: O seguinte caracter será substituído: %s

en: The following characters will be replaced: %s
pt: Os seguintes caracteres serão substituídos: %s

en: The following files are currently being edited:
pt: Os arquivos seguintes estão sendo editados:

en: The free open source FTP solution
pt: A solução FTP de código aberto gratuita

en: The global bookmarks could not be saved.
pt: Não foi possível salvar os marcadores globais.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
pt: Quanto mais alto o nível de depuração de erros, mais informação será mostrada no log de mensagens. Mostrar informações de depuração de erros tem um impacto negativo no desempenho.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
pt: O limite tem que ser entre 1 e 2000 MiB.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
pt: A pasta local '%s' não está sob a raiz de sincronização (%s).
    Desativar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta local?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
pt: A menor porta disponível tem que ser menor ou igual à maior porta disponível.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
pt: A versão mais recente foi baixada. Clique em Terminar para sair do FileZilla e começar a instalação.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
pt: A versão mais recente foi baixada. Por favor instale a nova versão da mesma forma como essa versão foi instalada.

en: The queue will not be saved.
pt: A fila não será salva.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pt: A pasta remota '%s' não está sob a raiz de sincronização (%s).
    Desativar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: The selected categories have been imported.
pt: As categorias Selecionadas foram importadas.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
pt: O arquivo selecionado contém dados importáveis para as seguintes categorias.

en: The selected file is already being edited:
pt: O arquivo selecionado já está sendo editado:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
pt: O arquivo selecionado ainda está aberto em outro programa, por favor feche-o.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
pt: O arquivo selecionado será executado diretamente.
    Isto pode ser perigoso e danificar o seu sistema.
    Quer mesmo continuar?

en: The server could not be added.
pt: Não foi possível adicionar o servidor.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
pt: O servidor enviou uma resposta inesperada ou não reconhecida.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
pt: O servidor utiliza o seguinte mapa de caracteres para os nomes de arquivo:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
pt: O certificado do servidor é desconhecido. Examine com cuidado o certificado para ter a certeza que o servidor é de confiança.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
pt: A chave do servidor host não corresponde à chave que foi colocada no cache. Isto significa que ou o administrador alterou a chave do servidor ou está a tentar conectar a um computador que se faz passar pelo servidor.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
pt: A chave do servidor host é desconhecida. Não tem garantias que o servidor é o computador que pensa que é.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
pt: As configurações foram importadas. Tem de reiniciar o FileZilla para que todas as configurações produzam efeito.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
pt: O sistema irá reiniciar em breve a não ser que clique em Cancelar.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
pt: O sistema irá desligar em breve a não ser que clique em Cancelar.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
pt: O arquivo já existe.
    Escolha uma ação.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
pt: O teste não foi bem sucedido. Quer mesmo salvar as configurações?

en: This filter set cannot be removed.
pt: Esse conjunto de filtros não pode ser removido.

en: This filter set cannot be renamed.
pt: Esse conjunto de filtros não pode ser renomeado.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
pt: Isto significa que algum roteador e/ou firewall ainda está interferindo com o FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
pt: Isso só funciona se você não estiver usando um roteador, de outro modo o sistema devolverá apenas o seu endereço interno.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
pt: Esse assistente irá ajudá-lo a configurar corretamente qualquer roteador ou firewall que você tenha e testar essa configuração.

en: Time formatting
pt: Formato da hora

en: Time&out in seconds:
pt: Time&out, em segundos:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
pt: Fusos horários: Servidor: %d segundos. Local %d segundos. Diferença: %d segundos.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
pt: Para comparar pastas, ambas as listas de arquivos têm que estar alinhadas.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
pt: Para fazer isso, as árvores de pastas têm que estar ambas visíveis ou ambas ocultas.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
pt: Para suportar autenticação por chave pública, o FileZilla precisa saber que chaves privadas usar.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
pt: Alterna a comparação de pastas. Use o botão direito do mouse para alterar o modo de comparação.
    
    Cores:
    Amarelo: O arquivo somente existe de um lado
    Verde: O arquivo é mais recente do que aquele não marcado do outro lado
    Vermelho: Tamanhos de arquivo diferentes

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
pt: Alterna a navegação sincronizada.
    Se ativada, ao navegar na pasta local também mudará a pasta correspondente no servidor e vice-versa.

en: Toggles processing of the transfer queue
pt: Inicia ou pára a fila de transferência

en: Toggles the display of the local directory tree
pt: Mostra ou oculta a árvore de pastas locais

en: Toggles the display of the message log
pt: Mostra ou oculta o log de mensagens

en: Toggles the display of the remote directory tree
pt: Mostra ou oculta a árvore de pastas remotas

en: Toggles the display of the transfer queue
pt: Mostra ou oculta a fila de transferência

en: Too long header line
pt: Linha de cabeçalho longa demais

en: Trace:
pt: Traçar:

en: Transfer &direction
pt: &Direção da transferência

en: Transfer &type
pt: &Tipo de transferência

en: Transfer Mode
pt: Modo de transferência

en: Transfer Queue
pt: Fila de transferência

en: Transfer Settings
pt: Configurações de transferência

en: Transfer connection interrupted: %s
pt: Transferência interrompida: %s

en: Transferred data got tainted.
pt: Os dados transferidos foram danificados.

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
pt: Transferências

en: Transfers finished
pt: Transferências completadas

en: Treat files &without extension as ASCII file
pt: Tratar arquivos sem e&xtensão como arquivos ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
pt: Tratar os se&guintes tipos de arquivo como arquivos ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
pt: Confiar na chave de host alterada:

en: Trust new Hostkey:
pt: Confiar na chave de host nova:

en: Trust the new key and carry on connecting?
pt: Confiar na nova chave e continuar a conexão?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
pt: Confiar nesse certificado e continuar a conexão?

en: Trust this host and carry on connecting?
pt: Confiar nesse host e continuar a conexão?

en: Type of FTP Proxy:
pt: Tipo de Proxy FTP

en: Type of generic proxy:
pt: Tipo de proxy genérico:

en: U&pload
pt: E&nviar

en: U&pload limit:
pt: Limite de u&pload:

en: U&se filetype associations if available
pt: U&sar as associações dos tipos de arquivos, se disponíveis

en: U&se system defaults
pt: &Usar o padrão do sistema

en: USER@&HOST
pt: USUÁRIO@&HOST

en: Unassigned error code %d
pt: Código de erro não atribuído %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
pt: Tipo de proxy FTP desconhecido, não é possivel gerar a sequência de login.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
pt: Versão do protocolo SOCKS desconhecida: %d

en: Unknown certificate
pt: Certificado desconhecido

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
pt: Erro desconhecido ao abrir o arquivo. Certifique-se que o arquivo pode ser acedido e de que é um documento XML correcto.

en: Unknown host key
pt: Chave de host desconhecida

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
pt: Versão do protocolo da autenticação de nome de usuário / senha de SOCKS desconhecida: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
pt: Elemento desconhecido, o arquivo não parece ter sido gerado pelo FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pt: A não ser que esses problemas sejam corrigidos, o modo ativo de FTP não funcionará e o modo passivo terá de ser usado.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pt: A não ser que esse problema seja corrigido, o modo ativo de FTP não funcionará e o modo passivo terá de ser usado.

en: Unsupported certificate type
pt: Tipo de certificado não suportado

en: Unsupported redirect
pt: Redirecionamento não suportado

en: Up&load and unedit
pt: En&viar sem editar

en: Update wizard
pt: Assistente de atualização

en: Upload limit: %s/s
pt: Limite de upload: %s/s

en: Upload limit: none
pt: Limite de upload: nenhum

en: Upload selected directory
pt: Enviar pasta selecionada

en: Upload selected files and directories
pt: Enviar os arquivos e pastas selecionados

en: Upload this file back to the server?
pt: Enviar esse arquivo de volta ao servidor?

en: Upload this file to the server?
pt: Enviar esse arquivo para o servidor?

en: Uploading
pt: Enviando

en: Uploading and pending removal
pt: Enviando e remoção pendente

en: Uploading and unediting
pt: Enviando e a terminando a edição

en: Use &custom charset
pt: Usar um mapa de caracteres personali&zado

en: Use &custom editor:
pt: Usar um editor &personalizado:

en: Use &default editor for text files
pt: Usar o &editor padrão para arquivos de texto

en: Use &synchronized browsing
pt: Usar a navegação &sincronizada

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
pt: Usa UTF-8 se o servidor o suportar, senão usa o mapa de caracteres local.

en: Use default action
pt: Usar ação padrão

en: Use plain FTP
pt: Usar FTP simples

en: Use server currently connected to
pt: Usar o servidor conectado atualmente

en: Use server from site manager
pt: Usar um servidor do Gerenciador de Sites

en: Use system &defaults
pt: Usar o pa&drão do sistema

en: Use the following IP address:
pt: Utilizar o seguinte endereço IP:

en: Use the following port range:
pt: Utilizar o seguinte intervalo de portas:

en: Use the server's external IP address instead
pt: Utilizar o endereço IP externo do servidor

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
pt: Use isso se você estiver atrás de um roteador e tiver um endereço IP externo estático.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
pt: Use essa opção se tiver um endereço IP dinâmico. O FileZilla contactará o servidor acima uma vez em cada sessão quando o modo ativo for usado pela primeira vez. Somente a versão do FileZilla que está sendo usadar será submetida ao servidor.

en: Username cannot be a series of spaces
pt: O nome de usuário não pode ser uma série de espaços

en: Using proxy %s
pt: Usando o proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
pt: O uso de um mapa de caracteres errado pode fazer com que nomes de arquivos não sejam mostrados corretamente.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
pt: Usando esse assistente você pode procurar atualizações disponíveis para o FileZilla.

en: Valid to:
pt: Válido até:

en: Verbose log messages from wxWidgets
pt: Mensagens de entrada verbosas a partir de wxWidgets

en: Verifying certificate...
pt: Verificando certificado...

en: View hidden option set, but unsupported by server
pt: Ver conjunto de opções oculto, mas não suportado pelo servidor

en: View/Edit
pt: Ver/Editar

en: Visible columns
pt: Colunas visíveis

en: W&rite
pt: G&ravar

en: Waiting for browsing connection
pt: Aguardando conexão do navegador

en: Waiting for password
pt: Aguardando a senha

en: Waiting for transfer to be cancelled
pt: Aguardando a transferência ser cancelada

en: Waiting to retry...
pt: Aguardando para tentar novamente...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
pt: Aviso!
    
    Um erro no Windows causa problemas com o FileZilla
    
    O erro ocorre se você tiver:
    - O Windows Server 2003 ou o XP 64
    - O firewall do Windows ativado
    - O 'Serviço de gateway de camada de aplicação' ativado
    Veja o site http://support.microsoft.com/kb/931130 para outras informações.
    
    A não ser que o Firewall do Windows ou o 'Serviço de gateway de camada de aplicação' sejam desligados,
    o FileZilla entrará em espera em grandes transferências.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
pt: Aviso, ignorando a conexão de um IP errado.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
pt: Aviso, use as 'nightly builds' por sua própria conta e risco.
    As 'nightly builds' não são suportadas.
    As 'nightly builds' podem não funcionar como esperado e podem mesmo danificar o seu sistema.
    
    Quer mesmo procurar 'nightly builds'?

en: Warning: Potential security breach!
pt: Aviso: Possível quebra de segurança!

en: Welcome to FileZilla
pt: Bem-vindo ao FileZilla

en: What's new
pt: Novidades

en: What's new:
pt: Novidades:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
pt: Ao permitir que o FileZilla relembre senhas, você pode se reconectar sem ter que reintroduzir uma senha depois de reiniciar o FileZilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
pt: Quando ativado, os caracteres que não são suportados pelo sistema operacional local nos nomes de arquivos são substituídos se fizer o download do arquivo.

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
pt: Você gostaria que o FileZilla relembre senhas?

en: Wr&ite
pt: Gra&var

en: Wrong external IP address
pt: Endereço de IP externo incorreto

en: Wrong line endings
pt: Fins de linha incorretos

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
pt: Parece que você está usando apenas um domínio IPv6. Este assistente não suporta esse ambiente.

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
pt: Você já está usando a versão mais recente do FileZilla. Por favor, verifique novamente no futuro.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
pt: Pode sempre voltar a abrir essa janela a partir do menu de ajuda.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
pt: Você pode manter o campo de Portas vazio para utilizar a porta padrão.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
pt: Você pode utilizar um x em qualquer posição para manter a permissão do arquivo original.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
pt: Você não pode importar as configurações da própria pasta de configurações do FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
pt: Um caracter inválido por pode ser substituído por outro caracter inválido. Entre com um caracter que seja permitido em nomes de arquivos.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
pt: Você não entrou com um novo nome para o arquivo. Substituir o arquivo existente?

en: You have selected at least one symbolic link.
pt: Você selecionou pelo menos um atalho simbólico.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
pt: Você selecionou mais de 10 arquivos para edição, deseja mesmo continuar?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
pt: Você selecionou mais de 10 arquivos ou pastas para serem abertos, deseja mesmo continuar?

en: You have to enter a hostname.
pt: É necessário entrar com um nome de host.

en: You have to enter a local directory.
pt: É necessário entrar com uma pasta local.

en: You have to enter a valid IP address.
pt: É necessário entrar com um endereço IP válido.

en: You have to enter a writable local directory.
pt: É necessário entrar com uma pasta local com permissão de escrita.

en: You have to enter an account name
pt: É necessário entrar com um nome de conta

en: You have to specify a user name
pt: É necessário entrar com um nome de usuário

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
pt: É provável que haja um roteador ou firewall que modificou indevidamente os dados transferidos.

en: You need to enter a name for the bookmark.
pt: É necessário entrar com um nome para o marcador.

en: You need to enter a name for the log file.
pt: É necessário entrar com um nome para o arquivo de log.

en: You need to enter a properly quoted command.
pt: É necessário entrar com um comando entre aspas.

en: You need to enter a proxy host.
pt: É necessário entrar com um host de proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
pt: É necessário entrar com uma porta do proxy do intervalo entre 1 e 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
pt: É necessário entrar com pelo menos um caminho, não são suportados marcadores vazios.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
pt: É necessário entrar com ambos os caminhos, local e remoto, para permitir a navegação sincronizada para esse marcador.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
pt: É necessário entrar com ambos os caminhos, local e remoto, para permitir a navegação sincronizada para esse site.

en: You need to specify a local file.
pt: É necessário entrar com um arquivo local.

en: You need to specify a remote file.
pt: É necessário entrar com um arquivo remoto.

en: You need to specify a remote path.
pt: É necessário entrar com um caminho remoto.

en: You need to specify a server.
pt: É necessário entrar com um servidor.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
pt: Não deve haver problemas em conectar outros servidores, as transferências de arquivos devem funcionar normalmente.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
pt: fzputtygen não pôde ser iniciado.
    Certifique-se que esse executável existe na mesma pasta de programa do FileZilla.

en: fzsftp could not be started
pt: fzsftp não pôde ser iniciado

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
pt: o módulo gnutls_certificate_get_peers não retornou qualquer certificado

en: group executable
pt: grupo de execução

en: group readable
pt: grupo de leitura

en: group writeable
pt: grupo de gravação

en: is unset
pt: está desligado

en: owner executable
pt: proprietário para executáveis

en: owner readable
pt: proprietário para leitura

en: owner writeable
pt: proprietário para gravação

en: world executable
pt: executável global

en: world readable
pt: leitura global

en: world writeable
pt: gravação global

en: Cop&y
pt: Cop&iar

note: #-#-#-#-#  1462 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
pt: Número de Série:

en: Cannot close standard input
pt: Não é possível fechar a entrada padrão

en: cannot fork
pt: não é possível bifurcar (fork)

en: error waiting for %s
pt: erro ao aguardar por %s

en: cannot stat current directory
pt: não é possível analisar a pasta actual

en: Failed to safely change directory into %s
pt: Erro ao entrar de forma segura na pasta %s

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
pt: A ligação simbólica %s é parte de um ciclo na hierarquia de pastas; a pasta para a qual aponta já foi visitada.

en: warning: not following the symbolic link %s
pt: aviso: a não seguir a ligação simbólica %s

en: cannot search %s
pt: impossível pesquisar %s

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
pt: aviso: a opção -d está obsoleta; por favor, use -depth em substituição, uma vez que esta é uma funcionalidade em conformidade POSIX.

en: %s is not the name of an existing group
pt: %s não é o nome de um grupo existente

en: argument to -group is empty, but should be a group name
pt: o argumento para -group está vazio, mas deve ser o nome de um grupo

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
pt: 
    o caminho padrão é a pasta corrente; a expressão predefinida é -print
    a expressão deve consistir em: operadores, opções, testes e acções:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
pt: operadores (precedência decrescente; -and é implícito onde mais nenhum é dado):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
pt: opções posicionais (sempre verdadeiras): -daystart -follow -regextype:
    
    opções normais (sempre verdadeiras, especificadas antes de outras expressões):
          -depth --help -maxdepth NÍVEIS -mindepth NÍVEIS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
pt: testes (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FICH -atime N -cmin N
          -cnewer FICH -ctime N -empty -false -fstype TIPO -gid N -group NOME
          -ilname PADRÃO -iname PADRÃO -inum N -iwholename PADRÃO -iregex PADRÃO
          -links N -lname PADRÃO -mmin N -mtime N -name PADRÃO -newer FICH

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
pt: Relate erros (e acompanhe o progresso de solução) via página situada em
    http://savannah.gnu.org/ ou, caso não tenha acesso, enviando um
    correio electrónico para <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
pt: a verificação de sanidade da função de biblioteca fnmatch() falhou.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
pt: aviso: normalmente, os ficheiros Unix não contêm barras. Isso significa que '%s %s' será sempre avaliado como falso neste sistema.  Poderá achar o teste '-wholename' mais útil, ou talvez '-samefile'.  Alternativamente, se estiver a usar o GNU grep, pode usar 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
pt: Este sistema não providencia uma forma de descobrir a data de criação de um ficheiro.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
pt: Não se sabe como interpretar %s como uma data ou hora

en: Cannot obtain birth time of file %s
pt: Não é possível obter o tempo de criação do ficheiro %s

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
pt: O modo %s não é válido quando POSIXLY_CORRECT está activo.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
pt: aviso: especificou um padrão de modo %s (equivalente a /000). O significado de -perm /000 foi alterado para ser consistente com -perm -000; isto é, agora combina com todos os ficheiros.

en: invalid null argument to -size
pt: argumento vazio para -size inválido

en: invalid -size type `%c'
pt: Tipo -size '%c' inválido

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
pt: A opção -show-control-chars requere um único parâmetro que deve ser 'literal' ou 'seguro'

en: Invalid argument %s to -used
pt: Argumento %s inválido para -used

en: Features enabled:
pt: Funcionalidades activadas:

en: Arguments to -type should contain only one letter
pt: Argumentos para -type devem conter apenas uma letra

en: Unknown argument to -type: %c
pt: Argumento desconhecido para -type: %c

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
pt: Pode não usar {} no nome do utilitário para '-execdir' e '-okdir', uma vez que se trata de um potencial problema de segurança.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
pt: Apenas uma instância de {} é suportada com -exec%s ... +

en: The environment is too large for exec().
pt: O ambiente é demasiado grande para exec().

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
pt: transbordo aritmético ao tentar calcular o fim de hoje

en: cannot delete %s
pt: impossível remover %s

en: error: %s at end of format string
pt: erro: %s no fim de expressão de formato

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
pt: erro: a directiva de formato '%%%c' está reservada para uso futuro

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
pt: aviso: directiva de formatação '%%%c' não reconhecida

en: invalid expression
pt: expressão inválida

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
pt: expressão inválida: utilizou um operador binário '%s' sem nada atrás.

en: expected an expression between '%s' and ')'
pt: esperava-se uma expressão entre '%s' e ')'

en: expected an expression after '%s'
pt: esperada uma expressão após '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
pt: expressão inválida; tem demasiados ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
pt: expressão inválida; esperava-se ')' mas não foi encontrado. Talvez necessite de um predicado extra após '%s'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
pt: expressão inválida; parêntesis vazios não são permitidos.'

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
pt: expressão inválida; ')' esperado algures mas não encontrado.

en: oops -- invalid expression type!
pt: ops -- tipo de expressão inválido

en: oops -- invalid expression type (%d)!
pt: tipo de expressão inválido (%d)!

en: paths must precede expression: %s
pt: caminhos devem preceder a expressão: %s

en: unknown predicate `%s'
pt: predicado desconhecido '%s'

en: invalid predicate `%s'
pt: predicado inválido '%s'

en: missing argument to `%s'
pt: argumento em falta para '%s'

en: you have too many ')'
pt: tem demasiados ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
pt: predicado extra '%s' inesperado

en: unexpected extra predicate
pt: predicado extra inesperado

en: oops -- invalid default insertion of and!
pt: ops -- inserção por omissão de and inválida!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
pt: Utilização: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D

en: ] [path...] [expression]
pt: ] [caminho...] [expressão]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
pt: A ignorar opção de depuração %s não reconhecida

en: Empty argument to the -D option.
pt: Parâmetro vazio para o opção -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
pt: A opção -O deve ser imediatamente seguida por um inteiro decimal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
pt: Por favor especifique um number decimal imediatamente após -O

en: Invalid optimisation level %s
pt: Nível deoptimização %s inválido

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
pt: O nível de optimização %lu é muito elevado. Se deseja encontrar ficheiros rapidamente, considere a utilização do GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
pt: A variável de ambiente FIND_BLOCK_SIZE não é suportada, a única coisa que afecta o tamanho de bloco é a variável de ambiente POSIXLY_CORRECT

en: command too long
pt: comando demasiado longo

en: argument list too long
pt: lista de argumentos demasiado longa

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
pt: Utilização: %s [--version | --help]
    ou          %s bigramas_mais_comuns < lista-ficheiros > base-de-dados-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
pt: 
    Envie erros para <bug-findutils@gnu.org>.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
pt: Utilização: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
pt: Necessita especificar um nível de segurança como um inteiro decimal.

en: Security level %s is outside the convertible range.
pt: Nível de segurança %s fora do intervalo convertível.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
pt: O nível de segurança %s tem o sufixo inesperado %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
pt: O nível de segurança %ld de slocate não é suportado.

en: Failed to write to standard output
pt: Erro ao escrever para a saída padrão

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
pt: O argumento para a opção --max-database-age não pode ser vazio

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
pt: Argumento %s inválido para opção --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
pt: a base de dados locate %s contém um nome de ficheiro mais longo que o permitido

en: locate database %s is corrupt or invalid
pt: a base de dados %s do locate está corrompida ou é inválida

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
pt[0]: Tamanho da base de dados 'locate': %s byte
pt[1]: Tamanho da base de dados 'locate': %s bytes

en: Matching Filenames: %s
pt: Ficheiros Resultantes: %s

en: All Filenames: %s
pt: Todos os Ficheiros: %s

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
pt: Alguns ficheiros podem ter sido deixados de fora, pelo que não é possível calcular a taxa de compressão.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
pt: Taxa de compressão %4.2f%% (maior é melhor)

en: Compression ratio is undefined
pt: Taxa de compressão indefinida

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
pt: %s é uma base de dados slocate. Suporte para este tipo é recente, espere problemas por enquanto.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
pt: Especificou a opção -E, mas a mesma não pode ser usada com bases de dados slocate-format com nível de segurança não zero. Não serão gerados resultados para esta base de dados.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
pt: %s é uma base de dados slocate. A activar a opção '-e'.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
pt: Base de dados locate %s de formato antigo é demasiado pequena para ser válida

en: The database has little-endian machine-word encoding.
pt: A base de dados tem codificação little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
pt: A base de dados tem codificação big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
pt: A ordem de codificação da palavra da máquina não é óbvia.

en: failed to drop group privileges
pt: erro ao descartar privilégios de grupo

en: failed to drop setuid privileges
pt: erro ao descartar privileges setuid

en: Failed to fully drop privileges
pt: Erro aos descartar privilégios por completo

en: failed to drop setgid privileges
pt: erro ao descartar privileges setgid

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
pt: aviso: a base de dados locate pode ser lida da entrada padrão apenas uma vez.

en: time system call failed
pt: erro na chamada de tempo de sistema

en: unexpected EOF in %s
pt: EOF inesperado em %s

en: error reading a word from %s
pt: erro ao ler uma palavra de %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
pt: Sequência de escape %s inválida na especificação de delimitador de entrada.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
pt: Especificação de delimitador de entrada %s inválida: o delimitador deve ser um carácter simples ou uma sequência de escape iniciada por \.

en: environment is too large for exec
pt: o ambiente é demasiado grande para o exec

en: Cannot open input file %s
pt: Não é possível abrir o ficheiro de entrada %s

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
pt: 
    A execução de xargs irá continuar agora, e tentará ler a sua entrada e executar comandos; se isto não é o que desejado, por favor insira a sequência de fim-de-ficheiro.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
pt: Aviso: %s será executado pelo menos uma vez. Se não o desejar, pressione a sequência de interrupção.

en: argument line too long
pt: linha de argumentos demasiado longa

en: error waiting for child process
pt: erro ao esperar pelo processo filho

en: %s: exited with status 255; aborting
pt: %s: saída com estado 255; a abortar

en: %s: stopped by signal %d
pt: %s: parado pelo sinal %d

en: %s: terminated by signal %d
pt: %s: terminado pelo sinal %d

en: %s: option '%s' requires an argument
pt: %s: opção '%s' necessita de um argumento

en: Firewall Configuration
pt: Configuração da Firewall

en: Edit Firewall Settings...
pt: Editar Opções da Firewall...

en: Block all network traffic
pt: Bloquear todo o tráfego da rede

en: No Active Zones.
pt: Sem Zonas Activas.

en: All network traffic is blocked.
pt: Todo o tráfego da rede está bloqueado.

en: activated
pt: activado

en: deactivated
pt: desactivado

en: Connected.
pt: Conectado.

en: No connection.
pt: Sem conecção.

en: Runtime
pt: Execução

en: To Port
pt: Para Porto

en: To Address
pt: Para Endereço:

en: drop
pt: gota

en: limit
pt: limite

en: service
pt: serviço

en: protocol
pt: protocolo

en: emergency
pt: emergência

en: Port and Protocol
pt: Porto e Protocolo

en: Table:
pt: Tabela:

note: "A document or certificate showing who owns shares"
en: security
pt: título

en: Please select the source and destination options according to your needs.
pt: Por favor, seleccione as opções de origem e destino de acordo com as suas necessidades.

en: Port / Port Range:
pt: Porto / Intervalo de portos:

en: IP address:
pt: Endereço IP:

en: Local forwarding
pt: Reencaminhamento local

en: Forward to another port
pt: Reencaminhar para outro porto

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
pt: Se activar reencaminhamento local, tem de especificar um porto. Este porto tem de ser diferente do porto de origem.

en: ICMP Type
pt: Tipo ICMP

en: Add Zone
pt: Adicionar Zona

en: Edit Zone
pt: Editar Zona

en: Remove Zone
pt: Remover Zona

en: Remove Port
pt: Remover o Porto

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
pt: Masquerading permite configurar uma máquina ou router que liga a sua rede local à Internet. A sua rede local não será visível e as máquinas aparecem na Internet com um único endereço. Masquerading é válido apenas em IPv4.

note: #-#-#-#-#  1634 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: Masquerading
pt: Mascarar

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
pt: Adicione entradas ao reencaminhamento de portos de um porto para outro no sistema local ou do sistema local para outro sistema. O reencaminhamento para outro sistema só é útil se o interface estiver configurado como masqueraded. O reencaminhamento de portos só é suportado em IPv4.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
pt: O protocolo ICMP (Internet Control Message Protocol) é utilizado principalmente para enviar mensagens de erro entre computadores em rede, mas adicionalmente para mensagens informativas como pedidos e respostas de ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
pt: Marque os tipos ICMP, na lista, que devem ser rejeitados. Todos os outros tipos ICMP serão permitidos na firewall. Por omissão não existem limitações.

note: #-#-#-#-#  1634 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# icmp filter
en: ICMP Filter
pt: Filtro ICMP

en: Add Interface
pt: Adicionar Interface

en: Edit Source
pt: Editar fonte

en: Zones
pt: Zonas

en: Add Service
pt: Adicionar Serviço

en: Edit Service
pt: Editar Serviço

en: Remove Service
pt: Remover Serviço

en: Add Entry
pt: Adicionar Entrada

en: Remove Context
pt: Remover o Contexto

en: Contexts
pt: Contextos

note: line
en: Edit Command Line
pt: Editar linha de comandos

en: Other Protocol:
pt: Outro Protocolo:

note: #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Prefix:
pt: Prefixo:

en: port range %s is not unique.
pt: intervalo portos %s não é único.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
pt: %s não é um intervalo válido (porto início >= porto fim).

en: %s is not a valid protocol.
pt: %s não é um protocolo válido.

en: invalid port definition %s.
pt: Definição de porto inválido %s.

en: Invalid argument %s
pt: Argumento inválido %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
pt: opção %(option)s: porto de reencaminhamento inválido '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
pt: opção %(option)s: reencaminhamento de porto ("forward_port") inválido '%(value)s'.

en: invalid interface '%s'.
pt: Interface inválido '%s'.

en: Enable firewall (default)
pt: Activar a firewall (por omissão)

en: Disable firewall
pt: Desactivar a firewall

en: <service>
pt: <serviço>

en: <port>[-<port>]:<protocol>
pt: <porto>[-<porto>]:<protocolo>

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
pt: if=<interface>:port=<porto>:proto=<protocolo>[:toport=<porto de destino>][:toaddr=<endereço de destino>]

en: <icmp type>
pt: <tipo icmp>

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
pt: %(option)s opção requer %(count)s argumentos

en: Five or More
pt: Cinco ou Mais

en: Remove colored balls from the board by forming lines
pt: Remova bolas coloridas do tabuleiro formando linhas

en: game;strategy;logic;
pt: jogo;estratégia;lógica;

en: Five or More Preferences
pt: Preferências do Cinco ou Mais

en: B_ackground color:
pt: C_or de fundo:

en: Board Size
pt: Tamanho do Tabuleiro

en: _Use fast moves
pt: _Utilizar jogadas rápidas

en: Playing field size
pt: Tamanho do campo de jogo

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
pt: Tamanho do campo de jogo. 1=Pequeno, 2=Médio, 3=Grande. Qualquer outro valor é inválido.

en: Ball style
pt: Estilo de bola

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
pt: Estilo de bola. O nome deo ficheiro de imagens a utilizar para as bolas.

en: Background color. The hex specification of the background color.
pt: Cor do fundo. A especificação hexadecimal da cor de fundo.

en: Time between moves
pt: Pausa entre jogadas

en: Time between moves in milliseconds.
pt: Pausa, em milisegundos, entre jogadas.

en: Game score
pt: Pontuação do jogo

en: Game score from last saved session.
pt: Pontuação do jogo da última sessão gravada.

en: Game field
pt: Tabuleiro de jogo

en: Game field from last saved session.
pt: Tabuleiro de jogo da última sessão gravada.

en: Game preview
pt: Antevisão do jogo

en: Game preview from last saved session.
pt: Antevisão do jogo da última sessão gravada.

en: Width of the window in pixels
pt: Largura da janela em pixels

en: Height of the window in pixels
pt: Altura da janela em pixels

en: true if the window is maximized
pt: verdadeiro se a janela estiver maximizada

en: true if the window is fullscren
pt: verdadeiro se a janela estiver em modo de ecrã completo

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  206 (3.10)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute) #-#-#-#-#  356 (3.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  363 (3.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1654 (3.8)  #-#-#-#-#
en: Time
pt: Duração

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  206 (3.10)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves) #-#-#-#-#  356 (3.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  363 (3.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1654 (3.8)  #-#-#-#-#
en: Score
pt: Pontuação

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  206 (3.10)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the name of the player who recorded the score #-#-#-#-#  356 (3.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  363 (3.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1654 (3.8)  #-#-#-#-#
en: Name
pt: Nome

en: Start a new multiplayer network game
pt: Iniciar um novo jogo multijogador em rede

en: End the current network game and return to network server
pt: Terminar o jogo em rede atual e regressar ao servidor de jogo

en: Show a list of players in the network game
pt: Apresentar uma lista de jogadores no jogo em rede

en: Resume the paused game
pt: Retomar o jogo pausado

en: Configure the game
pt: Configurar o jogo

en: Quit this game
pt: Sair deste jogo

en: Network _Game
pt: _Jogo em Rede

en: L_eave Game
pt: _Abandonar o Jogo

en: Player _List
pt: _Lista de Jogadores

en: Res_ume
pt: Re_tomar

en: _Scores
pt: _Pontuações

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com %s; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA (em inglês)

[ctx: board size]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: board size]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: board size]
en: Large
pt: Grande

en: Could not load theme
pt: Incapaz de ler o tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
pt: Incapaz de localizar o ficheiro:
    %s
    
    Será lido o tema por omissão.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro:
    %s
    
    Confirme se o Cinco ou Mais está corretamente instalado.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
pt: Coincida cinco objetos do mesmo tipo numa linha para pontuar!

en: GNOME Five or More
pt: GNOME Cinco ou Mais

en: _Board size:
pt: _Tamanho do tabuleiro:

note: #-#-#-#-#  206 (3.10)  #-#-#-#-# Can't move there!
en: You can't move there!
pt: Impossível mover-se para aí!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
pt: Conversão para o GNOME do popular Jogo do Galo.
    
    Cinco ou Mais faz parte dos Jogos GNOME.

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Title of the main window
en: Chess
pt: Xadrez

en: Play the classic two-player boardgame of chess
pt: Jogue o clássico jogo de tabuleiro de xadrez para duas pessoas

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Save menu item
en: _Resign
pt: _Capitular

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Claim draw menu item
en: Claim _Draw
pt: Declarar um _Empate

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button
en: Undo Move
pt: Desfazer a Jogada

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
pt: Retroceder até ao início do jogo

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
pt: Apresentar a última jogada

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
pt: Apresentar a próxima jogada

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
pt: Apresentar a jogada atual

en: A flag to enable 3D mode
pt: Um parâmetro para ativar o modo 3D

en: The piece theme to use
pt: O tema de peças a utilizar

en: A flag to enable move hints
pt: Um parâmetro para ativar as dicas de jogada

en: A flag to enable board numbering
pt: Um parâmetro para ativar a numeração de tabuleiros

en: A flag to enable the move history browser
pt: Um parâmetro para ativar o navegador de histórico de jogadas

en: A flag to enable the toolbar
pt: Um parâmetro para ativar a barra de ferramentas

en: The directory to open the save game dialog in
pt: O diretório onde abrir o diálogo de gravar jogo

en: The directory to open the load game dialog in
pt: O diretório onde abrir o diálogo de ler jogo

en: The format to display moves in
pt: O formato no qual apresentar as jogadas

en: The side of the board that is in the foreground
pt: O lado do tabuleiro que está em fundo

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
pt: A duração de um jogo, em segundos (0 para sem limite)

en: true if the human player is playing white
pt: verdadeiro se o jogador humano estiver a jogar com as brancas

en: The opponent player
pt: O adversário

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
pt: Pode ser 'human' (jogar contra outro jogador humano), '' (utilizar o primeiro motor de xadrez disponível) ou o nome de um motor específico contra o qual jogar

en: Difficulty of the opponent chess engine
pt: Dificuldade do motor de xadrez adversário

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
pt: Jogar como:

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing Player:
pt: Adversário:

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Difficulty:
pt: Dificuldade:

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game Duration:
pt: Duração do Jogo:

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
pt: As alterações terão efeito no próximo jogo.

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D Chess View
pt: Vista de Xadrez 3_D

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth Display
pt: _Suavizar a Apresentação

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece Style:
pt: Estilo de Peças:

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
en: Show _History
pt: Apresentar _Histórico

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move Hints
pt: _Dicas de Jogada

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board Numbering
pt: _Numeração no Tabuleiro

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board Orientation:
pt: Orientação do Tabuleiro:

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move Format:
pt: Formato da Jogada:

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
pt: _Aparência

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
pt: Fácil

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
pt: Difícil

[ctx: chess-opponent]
note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
pt: Humano

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
pt: Brancas

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
pt: Pretas

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
pt: Cinco minutos

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
pt: Lado das Brancas

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
pt: Lado das Pretas

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
pt: Lado Humano

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
pt: Jogador Atual

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
en: Face to Face
pt: Cara a Cara

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
pt: Descrições

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
pt: Algébrica Abreviada (SAN)

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
pt: Figurino (FAN)

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
pt: Algébrica Expandida (LAN)

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred)
en: %1$s (%2$s) - Chess
pt: %1$s (%2$s) - Xadrez

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
pt: Iniciar o Jogo

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
pt: Peão branco é movido de %1$s para %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
pt: Peão branco em %1$s toma o peão preto em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
pt: Peão branco em %1$s toma a torre preta em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
pt: Peão branco em %1$s toma o cavalo preto em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
pt: Peão branco em %1$s toma o bispo preto em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
pt: Peão branco em %1$s toma a dama preta em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
pt: Torre branca é movida de %1$s para %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
pt: Torre branca em %1$s toma o peão preto em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
pt: Torre branca em %1$s toma a torre preta em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
pt: Torre branca em %1$s toma o cavalo preto em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
pt: Torre branca em %1$s toma o bispo preto em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
pt: Torre branca em %1$s toma a dama preta em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
pt: Cavalo branco é movido de %1$s para %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
pt: Cavalo branco em %1$s toma o peão preto em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
pt: Cavalo branco em %1$s toma a torre preta em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
pt: Cavalo branco em %1$s toma o cavalo preto em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
pt: Cavalo branco em %1$s toma o bispo preto em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
pt: Cavalo branco em %1$s toma a dama preta em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
pt: Bispo branco é movido de %1$s para %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
pt: Bispo branco em %1$s toma o peão preto em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
pt: Bispo branco em %1$s toma a torre preta em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
pt: Bispo branco em %1$s toma o cavalo preto em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
pt: Bispo branco em %1$s toma o bispo preto em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
pt: Bispo branco em %1$s toma a dama preta em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
pt: Dama branca é movida de %1$s para %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
pt: Dama branca em %1$s toma o peão preto em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
pt: Dama branca em %1$s toma a torre preta em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
pt: Dama branca em %1$s toma o cavalo preto em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
pt: Dama branca em %1$s toma o bispo preto em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
pt: Dama branca em %1$s toma a dama preta em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
pt: Rei branco é movido de %1$s para %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
pt: Rei branco em %1$s toma o peão preto em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
pt: Rei branco em %1$s toma a torre preta em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
pt: Rei branco em %1$s toma o cavalo preto em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
pt: Rei branco em %1$s toma o bispo preto em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
pt: Rei branco em %1$s toma a dama preta em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
pt: Peão preto é movido de %1$s para %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
pt: Peão preto em %1$s toma o peão branco em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
pt: Peão preto em %1$s toma a torre branca em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
pt: Peão preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
pt: Peão preto em %1$s toma o bispo branco em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
pt: Peão preto em %1$s toma a dama branca em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
pt: Torre preta é movida de %1$s para %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
pt: Torre preta em %1$s toma o peão branco em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
pt: Torre preta em %1$s toma a torre branca em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
pt: Torre preta em %1$s toma o cavalo branco em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
pt: Torre preta em %1$s toma o bispo branco em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
pt: Torre preta em %1$s toma a dama branca em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
pt: Cavalo preto é movido de %1$s para %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
pt: Cavalo preto em %1$s toma o peão branco em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
pt: Cavalo preto em %1$s toma a torre branca em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
pt: Cavalo preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
pt: Cavalo preto em %1$s toma o bispo branco em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
pt: Cavalo preto em %1$s toma a dama branca em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
pt: Bispo preto é movido de %1$s para %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
pt: Bispo preto em %1$s toma o peão branco em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
pt: Bispo preto em %1$s toma a torre branca em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
pt: Bispo preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
pt: Bispo preto em %1$s toma o bispo branco em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
pt: Bispo preto em %1$s toma a dama branca em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
pt: Dama preta é movida de %1$s para %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
pt: Dama preta em %1$s toma o peão branco em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
pt: Dama preta em %1$s toma a torre branca em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
pt: Dama preta em %1$s toma o cavalo branco em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
pt: Dama preta em %1$s toma o bispo branco em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
pt: Dama preta em %1$s toma a dama branca em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
pt: Rei preto é movido de %1$s para %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
pt: Rei preto em %1$s toma o peão branco em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
pt: Rei preto em %1$s toma a torre branca em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
pt: Rei preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
pt: Rei preto em %1$s toma o bispo branco em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
pt: Rei preto em %1$s toma a dama branca em %2$s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins
en: White wins
pt: Vitória das brancas

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins
en: Black wins
pt: Vitória das pretas

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Message display when the game is drawn
en: Game is drawn
pt: O jogo ficou empatado

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
pt: O oponente está em xeque e não pode ser movido (xeque-mate)

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
pt: O oponente não se pode mover (mate por bloqueio)

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
pt: Não foi tomada nenhuma peça nem movido nenhum peão nas últimas cinquenta jogadas

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
pt: O oponente ficou sem tempo

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
pt: O mesmo estado do tabuleiro ocorreu três vezes (terceira repetição)

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
pt: Nenhum jogador pode causar um xeque-mate (material insuficiente)

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
pt: O jogador Preto capitulou

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
pt: O jogador Branco capitulou

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
pt: O jogo foi abandonado

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
pt: Um dos jogadores morreu

en: Save this game before starting a new one?
pt: Gravar este jogo antes de iniciar um novo?

en: _Abandon game
pt: _Abandonar o jogo

en: _Save game for later
pt: _Gravar o jogo para mais tarde

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Title of save game dialog
en: Save Chess Game
pt: Gravar Jogo de Xadrez

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
pt: Ficheiros PGN

en: Failed to save game: %s
pt: Falha ao gravar o jogo: %s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Title of load game dialog
en: Load Chess Game
pt: Ler Jogo de Xadrez

en: Failed to open game: %s
pt: Falha ao abrir o jogo: %s

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
pt: [Ficheiro] - Jogar Xadrez

en: Four-in-a-Row
pt: Quatro-em-Linha

en: Make lines of the same color to win
pt: Construa linhas da mesma cor para ganhar

en: Level of Player One
pt: Nível do Jogador Um

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
pt: Zero corresponde a humano; de um até três corresponde ao nível do jogador controlado pelo computador.

en: Level of Player Two
pt: Nível do Jogador Dois

en: Theme ID
pt: ID de Tema

en: A number specifying the preferred theme.
pt: Um número que especifica o tema preferido.

en: Whether or not to use animation.
pt: Se utilizar ou não animações.

en: Key press to move left.
pt: Tecla para mover à esquerda.

en: Key press to move right.
pt: Tecla para mover à direita.

en: Drop marble
pt: Largar esfera

en: Key press to drop a marble.
pt: Tecla para largar uma esfera.

en: Unknown Command
pt: Comando Desconhecido

en: Unable to load image:
    %s
pt: Incapaz de ler imagem:
    %s

en: It's a draw!
pt: É um empate!

en: It is your move.
pt: É a sua vez de jogar.

en: I win!
pt: Computador é o vencedor!

en: Thinking...
pt: A pensar...

en: %s wins!
pt: %s é o vencedor!

en: Waiting for %s to move.
pt: A aguardar a jogada de %s.

en: Hint: Column %d
pt: Dica: Coluna %d

en: You:
pt: O Jogador:

en: Me:
pt: O Computador:

en: Drawn:
pt: Empate:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
pt: "Quatro em Linha" para o GNOME, com um jogador controlado pelo computador utilizando o Motor Velena do Giuliano Bertoletti.
    "Quatro em Linha" faz parte dos Jogos GNOME.

en: Four-in-a-row
pt: Quatro-em-linha

en: Four-in-a-Row Preferences
pt: Preferências do Quatro-em-Linha

en: Player One:
pt: Jogador Um:

en: Level one
pt: Nível um

en: Level two
pt: Nível dois

en: Level three
pt: Nível três

en: Player Two:
pt: Jogador 2:

en: Enable _animation
pt: Ativar _animações

en: E_nable sounds
pt: Ativar _sons

note: #-#-#-#-#  209 (3.8)  #-#-#-#-# keyboard tab
en: Keyboard Controls
pt: Controlos por Teclado

en: Cream Marbles
pt: Esferas Creme

en: Glass Marbles
pt: Esferas de Vidro

en: Nightfall
pt: Crepúsculo

en: Guide a worm around a maze
pt: Controle uma minhoca através de um labirinto

en: Number of human players
pt: Número de jogadores humanos

en: Number of human players.
pt: Número de jogadores humanos.

en: Number of AI players
pt: Número de jogadores de IA

en: Number of AI players.
pt: Número de jogadores de IA.

en: Game speed
pt: Velocidade de jogo

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
pt: Velocidade de jogo (1=rápida, 4=lenta).

en: Enable fake bonuses
pt: Ativar bónus falsos

en: Enable fake bonuses.
pt: Ativar bónus falsos.

en: Play levels in random order
pt: Níveis de jogo por ordem aleatória

en: Play levels in random order.
pt: Níveis de jogo por ordem aleatória.

en: Game level to start on
pt: Nível de jogo inicial

en: Game level to start on.
pt: Nível de jogo inicial.

en: Enable sounds.
pt: Ativar sons.

en: Size of game tiles
pt: Tamanho dos mosaicos de jogo

en: Size of game tiles.
pt: Tamanho dos mosaicos de jogo.

en: Color to use for worm
pt: Cor a utilizar para a minhoca

en: Color to use for worm.
pt: Cor a utilizar para a minhoca.

en: Use relative movement
pt: Utilizar movimento relativo

en: Use relative movement (ie. left or right only).
pt: Utilizar movimento relativo (isto é, apenas esquerda ou direita).

en: Key to use for motion up.
pt: Tecla a utilizar para mover acima.

en: Key to use for motion down.
pt: Tecla a utilizar para mover abaixo.

en: Key to use for motion left.
pt: Tecla a utilizar para mover à esquerda.

en: Key to use for motion right.
pt: Tecla a utilizar para mover à direita.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
pt: Nibbles incapaz de ler ficheiro de nível:
    %s
    
    Verifique a sua instalação do Nibbles

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
pt: O ficheiro de nível parece estar danificado:
    %s
    
    Verifique a sua instalação do Nibbles

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
pt: Nibbles incapaz de encontrar o ficheiro de imagem:
    %s
    
    Verifique a sua instalação do Nibbles

en: Nibbles Scores
pt: Pontuações do Nibbles

en: Your score is the best!
pt: A sua pontuação é a melhor!

en: Your score has made the top ten.
pt: A sua pontuação entrou para as 10 melhores.

[ctx: game speed]
en: Beginner
pt: Iniciado

[ctx: game speed]
en: Slow
pt: Lenta

[ctx: game speed]
en: Medium
pt: Média

[ctx: game speed]
en: Fast
pt: Rápida

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
pt: Iniciado com Falsos

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
pt: Lenta com Falsos

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
pt: Média com Falsos

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
pt: Rápida com Falsos

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
pt: Um jogo da minhoca para o GNOME.
    
    Nibbles faz parte dos Jogos GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
pt: Jogo terminado! O jogo foi ganho por %s!

note: #-#-#-#-#  356 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
pt: Um jogo da minhoca para o GNOME.

en: Nibbles Preferences
pt: Preferências do Nibbles

en: Nibbles newbie
pt: Iniciado Nibbles

en: My second day
pt: O meu segundo dia

en: Not too shabby
pt: Não muito amador

en: Finger-twitching good
pt: Com ótimos reflexos

en: _Play levels in random order
pt: Jogar os níveis por _ordem aleatória

en: _Enable fake bonuses
pt: _Ativar bónus falsos

note: #-#-#-#-#  1454 (3.8)  #-#-#-#-# starting level
en: _Starting level:
pt: _Nível inicial:

en: Number of _human players:
pt: Número de jogadores _humanos:

en: Number of _AI players:
pt: Número de jogadores de _IA:

en: Worm
pt: Minhoca

en: Keyboard Options
pt: Opções de Teclado

en: _Use relative movement
pt: _Utilizar movimento relativo

en: _Worm color:
pt: Cor da _minhoca:

en: Worm %d:
pt: Minhoca %d:

en: Avoid the robots and make them crash into each other
pt: Evite os robots e faça-os colidir uns com os outros

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
pt: Apresentar a barra de ferramentas. Uma opção standard para barras de ferramentas.

en: Robot image theme
pt: Tema de imagem do robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
pt: Tema de imagem do robot. O tema das imagens a utilizar para os robots.

en: Game type
pt: Tipo de jogo

en: Game type. The name of the game variation to use.
pt: Tipo de jogo. O nome da variante de jogo a utilizar.

en: Use safe moves
pt: Utilizar jogadas seguras

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
pt: Utilizar jogadas seguras. A opção de jogadas seguras irá ajuda-lo a evitar ser morto devido a um erro. Se tentar efetuar um movimento que o levaria à morte existindo um movimento seguro, não lhe será permitido efetuá-lo.

en: Use super safe moves
pt: Utilizar jogadas super seguras

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
pt: Utilizar jogadas super seguras. O jogador será alertado quando não existir um movimento seguro e a sua única opção for teletransportar-se.

en: Enable game sounds
pt: Ativar sons de jogo

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
pt: Ativar sons de jogo. Reproduz sons para vários eventos no jogo.

en: Key to move NW
pt: Tecla para mover para NO

en: The key used to move north-west.
pt: A tecla utilizada para mover para noroeste.

en: Key to move N
pt: Tecla para mover para N

en: The key used to move north.
pt: A tecla utilizada para mover para norte.

en: Key to move NE
pt: Tecla para mover para NE

en: The key used to move north-east.
pt: A tecla utilizada para mover para nordeste.

en: Key to move W
pt: Tecla para mover para O

en: The key used to move west.
pt: A tecla utilizada para mover para oeste.

en: Key to hold
pt: Tecla a manter premida

en: The key used to hold still.
pt: A tecla utilizada para ficar parado.

en: Key to move E
pt: Tecla para mover para E

en: The key used to move east.
pt: A tecla utilizada para mover para este.

en: Key to move SW
pt: Tecla para mover para SO

en: The key used to move south-west.
pt: A tecla utilizada para mover para sudoeste.

en: Key to move S
pt: Tecla para mover para S

en: The key used to move south.
pt: A tecla utilizada para mover para sul.

en: Key to move SE
pt: Tecla para mover para SE

en: The key used to move south-east.
pt: A tecla utilizada para mover para sudeste.

en: Key to teleport
pt: Tecla para teletransportar

en: The key used to teleport safely (if possible).
pt: A tecla utilizada para teletransportar em segurança (se possível).

en: Key to teleport randomly
pt: Tecla para teletransportar aleatoriamente

en: The key used to teleport randomly.
pt: A tecla utilizada para teletransportar aleatoriamente.

en: Key to wait
pt: Tecla para aguardar

en: The key used to wait.
pt: A tecla utilizada para aguardar.

en: Game over!
pt: Jogo terminado!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
pt: Excelente trabalho mas infelizmente a sua pontuação não entrou nas dez melhores.

en: Robots Scores
pt: Pontuações do Robots

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Map:
pt: Mapa:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
pt: Parabéns, Derrotou os Robots!! 
    Mas Consegue Faze-lo Novamente?

note: #-#-#-#-#  363 (3.8)  #-#-#-#-# This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
pt: Não restam locais de teletransporte!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
pt: Não restam locais seguros para onde se teletransportar!!

en: Set game scenario
pt: Definir o cenário de jogo

en: Set game configuration
pt: Definir a configuração de jogo

en: Initial window position
pt: Posição inicial da janela

en: Classic robots
pt: Robots clássico

en: Classic robots with safe moves
pt: Robots clássico com jogadas seguras

note: #-#-#-#-#  1724 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
pt: Pesadelo

en: Nightmare with safe moves
pt: Pesadelo com jogadas seguras

en: Robots2 with safe moves
pt: Robots2 com jogadas seguras

en: Robots2 easy
pt: Robots2 fácil

en: Robots2 easy with safe moves
pt: Robots2 fácil com jogadas seguras

en: Robots with safe teleport
pt: Robots com teletransporte seguro

en: Robots with safe teleport with safe moves
pt: Robots com teletransporte seguro com jogadas seguras

en: No game data could be found.
pt: Não foram encontrados quaisquer dados de jogo.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
pt: A aplicação Robots foi incapaz de encontrar quaisquer ficheiros de configuração de jogo válidos. Confirme que o jogo está corretamente instalado.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
pt: Alguns ficheiros de gráficos estão corrompidos ou não foram encontrados.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
pt: A aplicação Robots foi incapaz de ler a totalidade dos ficheiros de gráficos necessários. Certifique-se de que o jogo está corretamente instalado.

en: Could not find '%s' pixmap file
pt: Incapaz de encontrar ficheiro de imagem '%s'

en: _Teleport
pt: _Teletransporte

en: Teleport, safely if possible
pt: Teletransportar, se possível em segurança

en: Teleport randomly
pt: Teletransportar aleatoriamente

en: Wait for the robots
pt: Esperar pelos robots

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
pt: Baseado no clássico Robots BSD.
    
    Robots faz parte dos Jogos GNOME.

en: Robots Preferences
pt: Preferências do Robots

note: #-#-#-#-#  1654 (3.8)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
pt: Tipo de Jogo

en: _Use safe moves
pt: _Utilizar jogadas seguras

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
pt: Impedir movimentos acidentais que resultam em morte.

en: U_se super safe moves
pt: Utilizar jogadas _super seguras

en: Prevents all moves that result in getting killed.
pt: Impedir todos os movimentos que resultam em morte.

en: _Enable sounds
pt: _Ativar sons

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
pt: Reproduzir sons para os eventos tais como vencer um nível e morrer.

en: _Image theme:
pt: Tema de _imagem:

en: Safe Teleports:
pt: Teletransportes Seguros:

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
pt: Desfaça uma pilha de peças removendo os pares idênticos

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  347 (3.8)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
pt: O Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
pt: Quatro Pontes

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
pt: Núvem

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
pt: Dragão Vermelho

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
pt: Paredes da Pirâmide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
pt: Cruz Confusa

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
pt: Difícil

en: Moves Left:
pt: Jogadas Restantes:

en: _Restart Game
pt: _Reiniciar o Jogo

en: Do you want to start a new game with this map?
pt: Deseja iniciar um novo jogo com este mapa?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
pt: Se continuar a jogar o próximo jogo irá utilizar o novo mapa.

en: _Continue playing
pt: _Continuar a jogar

en: Use _new map
pt: Utilizar o _novo mapa

en: There are no more moves.
pt: Não existem mais jogadas.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
pt: Cada puzzle tem pelo menos uma solução. Pode desfazer as suas jogadas e tentar encontrar a solução com uma penalização de tempo, reiniciar este jogo ou iniciar um novo.

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-libs 1.4.1)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New game
pt: _Novo jogo

en: Mahjongg Preferences
pt: Preferências do Mahjongg

en: Maps:
pt: Mapas:

en: Tiles:
pt: Peças:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
pt: Um jogo de coincidir pares jogado com peças de Mahjongg.
    
    Mahjongg faz parte dos Jogos GNOME.

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
pt: Teste as suas capacidades lógicas neste puzzle numérico

en: Print Sudokus
pt: Imprimir Sudokus

en: Print Games
pt: Imprimir Jogos

en: _Number of sudoku to print:
pt: _Número do sudoku a imprimir:

en: _Sudokus per page:
pt: _Sudokus por página:

en: Levels of difficulty to print
pt: Níveis de dificuldade a imprimir

en: _Easy
pt: _Fácil

en: _Hard
pt: _Difícil

en: _Very Hard
pt: _Muito Difícil

en: _Mark games as played once you've printed them.
pt: _Marcar os jogos como jogados uma vez impressos.

en: _Include games you've already played in list of games to print
pt: _Incluir jogos que já jogou na lista de jogos a imprimir

en: _Saved Games
pt: Jogos _Gravados

en: Add a new tracker
pt: Adicionar um novo registo

en: Remove the selected tracker
pt: Remover o registo selecionado

en: Make the tracked changes permanent
pt: Tornar as alterações registadas permanentes

en: H_ide
pt: _Esconder

en: Hide the tracked values
pt: Esconder os valores registados

en: GNOME Sudoku
pt: Sudoku GNOME

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1724 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [language]
en: Easy
pt: Fácil

en: Very hard
pt: Muito difícil

note: #-#-#-#-#  373 (3.10)  #-#-#-#-# Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
pt[0]: Jogado pela última vez há %(n)s segundo atrás
pt[1]: Jogado pela última vez há %(n)s segundos atrás

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
pt[0]: Jogado pela última vez há %(n)s minuto atrás
pt[1]: Jogado pela última vez há %(n)s minutos atrás

note: #-#-#-#-#  373 (3.10)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
pt: Jogado pela última vez às %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  373 (3.10)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
pt: Jogado pela última vez ontem às %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  373 (3.10)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
pt: Jogado pela última vez %A às %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  373 (3.10)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
pt: Jogado pela última vez em %B %e %Y

en: Easy puzzle
pt: Puzzle fácil

en: Medium puzzle
pt: Puzzle médio

en: Hard puzzle
pt: Puzzle difícil

en: Very hard puzzle
pt: Puzzle muito difícil

en: Played for %d hour | Played for %d hours
pt[0]: Jogado durante %d hora
pt[1]: Jogado durante %d horas

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
pt[0]: Jogado durante %d minuto
pt[1]: Jogado durante %d minutos

en: Played for %d second | Played for %d seconds
pt[0]: Jogado durante %d segundo
pt[1]: Jogado durante %d segundos

en: Do you really want to do this?
pt: Deseja mesmo fazê-lo?

en: New game
pt: Novo jogo

en: Puzzle _Statistics...
pt: _Estatísticas do Puzzle...

en: Print _Multiple Sudokus...
pt: Imprimir _Múltiplos Sudokus...

en: Show a square that is easy to fill.
pt: Apresentar uma quadrícula simples de preencher.

en: Clear _Top Notes
pt: Limpar as Notas de _Topo

en: Clear _Bottom Notes
pt: Limpar as Notas em _Rodapé

en: Show _Possible Numbers
pt: Apresentar Números _Possíveis

en: Always show possible numbers in a square
pt: Apresentar sempre os números possíveis numa quadrícula

en: Warn About _Unfillable Squares
pt: Avisar Sobre Quadrículas _Impossíveis de Preencher

en: Warn about squares made unfillable by a move
pt: Avisar sobre quadrículas que se tornaram impossíveis de preencher devido a uma jogada

en: _Track Additions
pt: Adições ao _Registo

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
pt: Marcar novas adições numa cor diferente para que as possa identificar.

en: _Highlighter
pt: _Realce

en: Highlight the current row, column and box
pt: Realçar a linha, coluna e caixa atuais

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
pt[0]: Terminou o puzzle em %d segundo.
pt[1]: Terminou o puzzle em %d segundos.

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
pt: Terminou o puzzle em %(minute)s e %(second)s

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
pt: Terminou o puzzle em %(hour)s, %(minute)s e %(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
pt[0]: Possui %(n)s dica.
pt[1]: Possui %(n)s dicas.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
pt[0]: Tinha %(n)s impossibilidade apontada.
pt[1]: Tinha %(n)s impossibilidades apontadas.

en: Save this game before starting new one?
pt: Gravar este jogo antes de iniciar um novo?

en: Save game before closing?
pt: Gravar antes de fechar?

en: Puzzle Information
pt: Informação do Puzzle

en: There is no current puzzle.
pt: Não existe nenhum puzzle atual.

en: Calculated difficulty:
pt: Dificuldade calculada:

en: Very Hard
pt: Muito Difícil

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
pt: Número de quadrículas instantaneamente preenchíveis por eliminação:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
pt: Número de quadrículas instantaneamente preenchíveis por preenchimento:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
pt: Quantidade de tentativa-e-erro necessária para resolver:

en: Puzzle Statistics
pt: Estatísticas do Puzzle

en: Delete selected tracker.
pt: Apagar o registo selecionado.

en: Hide current tracker entries.
pt: Esconder as entradas no registo atual.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
pt: Aplicar todas as jogadas registadas e remover o registo.

en: Tracker %s
pt: Registo %s

en: No Space
pt: Espaço Inexistente

en: No space left on disk
pt: Não existe espaço livre no disco

en: Unable to create data folder %(path)s.
pt: Incapaz de criar a pasta de dados %(path)s.

en: There is no disk space left!
pt: Não existe espaço livre no disco!

en: Error %(errno)s: %(error)s
pt: Erro %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
pt: Incapaz de gravar o jogo.

en: Unable to save file %(filename)s.
pt: Incapaz de gravar o ficheiro %(filename)s.

en: Unable to mark game as finished.
pt: Incapaz de marcar o jogo como terminado.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
pt: Sudoku incapaz de marcar o jogo como terminado.

note: #-#-#-#-#  1725 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mines
pt: Minas

en: Clear hidden mines from a minefield
pt: Limpar as minas escondidas num campo minado

en: Use the unknown flag
pt: Utilizar a bandeira de desconhecido

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
pt: Definir como verdadeiro para ser possível marcar quadrículas como desconhecidas.

en: Warning about too many flags
pt: Aviso sobre demasiadas bandeiras

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
pt: Definir como verdadeiro para ativar ícones de aviso quando estiverem colocadas demasiadas bandeiras.

en: Enable automatic placing of flags
pt: Permitir a colocação automática de bandeiras

en: Number of columns in a custom game
pt: Número de colunas num jogo personalizado

en: Number of rows in a custom game
pt: Número de linhas num jogo personalizado

en: The number of mines in a custom game
pt: O número de minas num jogo personalizado

en: Board size
pt: Tamanho do tabuleiro

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
pt: Tamanho do tabuleiro (0-2 = pequeno-grande, 3=personalizado)

en: _Replay Size
pt: Tamanho da _Repetição

en: Field Size
pt: Tamanho do Campo

en: _Number of mines:
pt: _Número de minas:

en: _Play Game
pt: _Jogar

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
pt[0]: <b>%d</b> mina
pt[1]: <b>%d</b> minas

en: Flags: %u/%u
pt: Bandeiras: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
pt: Deseja iniciar um novo jogo?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
pt: Se iniciar um novo jogo, o seu progresso atual será perdido.

en: Keep Current Game
pt: Manter o Jogo Atual

en: Resizing and SVG support:
pt: Redimensionamento e suporte SVG:

en: Faces:
pt: Caras:

en: Graphics:
pt: Gráficos:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
pt: O popular jogo de lógica caça-minas. Limpe as minas de um tabuleiro utilizando as dicas nos quadrados já destapados.
    
    O Caça-Minas faz parte dos Jogos GNOME.

en: Mines Preferences
pt: Preferências do Minas

en: _Use "I'm not sure" flags
pt: _Utilizar bandeiras "Não tenho a certeza"

en: _Warn if too many flags have been placed
pt: _Avisar se tiverem sido colocadas demasiadas bandeiras

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
pt: Complete o puzzle coincidindo as peças numeradas

en: _Solve
pt: Resol_ver

en: The size of the playing grid
pt: O tamanho da grelha de jogo

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
pt: O valor desta chave é utilizado para decidir o tamanho da grelha de jogo.

en: Slide blocks to solve the puzzle
pt: Deslize blocos para resolver o puzzle

en: The puzzle in play
pt: O puzzle em jogo

en: The number of the puzzle being played.
pt: O número do puzzle em jogo.

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Daisy
pt: Margarida

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
pt: Violeta

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Poppy
pt: Papoila

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Snowdrop
pt: Floco de Neve

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
pt: Burro Vermelho

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Trail
pt: Trilho

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Ambush
pt: Emboscada

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Bone
pt: Osso

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Fortune
pt: Sortes

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Fool
pt: Tolo

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Solomon
pt: Salomão

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Cleopatra
pt: Cleópatra

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Shark
pt: Tubarão

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Pennant Puzzle
pt: Puzzle Pennant

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Polonaise
pt: Polinésia

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Baltic Sea
pt: Mar Báltico

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: American Pie
pt: Torta Americana

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Traffic Jam
pt: Engarrafamento

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Sunshine
pt: Brilho Solar

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Only 18 Steps
pt: Apenas 18 Passos

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# set of puzzles
en: HuaRong Trail
pt: Trilho HuaRong

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# set of puzzles
en: Challenge Pack
pt: Pacote Desafio

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# set of puzzles
en: Skill Pack
pt: Pacote Experiente

en: _Restart Puzzle
pt: _Reiniciar o Puzzle

en: Next Puzzle
pt: Puzzle Seguinte

en: Previous Puzzle
pt: Puzzle Anterior

en: Level completed.
pt: Nível terminado.

en: Moves: %d
pt: Jogadas: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
pt: Puzzle de Deslizar Blocos
    
    Klotski faz parte dos Jogos GNOME.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
pt: Vença as probabilidades num jogo de dados estilo poker

en: Delay between rolls
pt: Pausa entre lançamentos

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
pt: Selecione se inserir ou não uma pausa entre os lançamentos de dados do computador para que o jogador possa acompanhar as suas jogadas.

en: Display the computer's thoughts
pt: Apresentar os pensamentos do computador

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
pt: Se definido como verdadeiro, o trabalho da IA será despejado para a consola.

en: Already used! Where do you want to put that?
pt: Já utilizado! Onde o deseja colocar?

en: Score: %d
pt: Pontuação: %d

en: Field used
pt: Campo utilizado

en: Delay computer moves
pt: Pausa entre as jogadas do computador

en: Display computer thoughts
pt: Apresentar pensamentos do computador

en: Number of computer opponents
pt: Número de adversários automáticos

en: Number of human opponents
pt: Número de adversários humanos

en: Game choice: Regular or Colors
pt: Escolha de jogo: Normal ou Colorido

en: Number of computer-only games to play
pt: Número de jogos com adversários automáticos

en: Number of trials for each roll for the computer
pt: Número de tentativas em cada jogada para o computador

[ctx: game type]
en: Regular
pt: Normal

[ctx: game type]
en: Colors
pt: Colorido

en: Roll all!
pt: Lançar todos!

en: Roll!
pt: Lançar!

en: The game is a draw!
pt: O jogo ficou empatado!

en: Tali Scores
pt: Pontuações do Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
pt[0]: %s venceu o jogo com %d ponto
pt[1]: %s venceu o jogo com %d pontos

en: Computer playing for %s
pt: Computador a jogar por %s

en: %s! -- You're up.
pt: %s! -- É a sua vez.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
pt: Selecione dados para relançar ou selecione um local para a pontuação.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
pt: Apenas pode lançar três vezes! Selecione um local para a pontuação.

en: GNOME version (1998):
pt: Versão GNOME (1998):

en: Console version (1992):
pt: Versão de consola (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
pt: Uma variação de poker com dados e menos dinheiro.
    
    Tali faz parte dos Jogos GNOME.

en: Current game will complete with original number of players.
pt: Jogo atual irá ser terminado com o nº original de jogadores.

en: Tali Preferences
pt: Preferências do Tali

en: Human Players
pt: Jogadores Humanos

en: _Number of players:
pt: _Número de jogadores:

en: Computer Opponents
pt: Adversários Automáticos

note: #-#-#-#-#  1654 (3.8)  #-#-#-#-# --- Button ---
en: _Delay between rolls
pt: _Pausa entre lançamentos

en: N_umber of opponents:
pt: Número de _adversários:

en: _Difficulty:
pt: _Dificuldade:

[ctx: difficulty]
en: Medium
pt: Média

note: #-#-#-#-#  1654 (3.8)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
pt: Nomes dos Jogadores

en: 1s [total of 1s]
pt: 1s [total de 1s]

en: 2s [total of 2s]
pt: 2s [total de 2s]

en: 3s [total of 3s]
pt: 3s [total de 3s]

en: 4s [total of 4s]
pt: 4s [total de 4s]

en: 5s [total of 5s]
pt: 5s [total de 5s]

en: 6s [total of 6s]
pt: 6s [total de 6s]

note: #-#-#-#-#  1654 (3.8)  #-#-#-#-# End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
pt: Trio [total]

en: 4 of a Kind [total]
pt: Quatro Iguais [total]

en: Small Straight [30]
pt: Sequência Pequena [30]

en: Large Straight [40]
pt: Sequência Grande [40]

en: 5 of a Kind [50]
pt: 5 do Mesmo Tipo [50]

en: Chance [total]
pt: Sorte [total]

note: #-#-#-#-#  1654 (3.8)  #-#-#-#-# End of lower panel
en: Lower Total
pt: Total Inferior

note: #-#-#-#-#  1654 (3.8)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
pt: Total superior

en: Bonus if >62
pt: Bónus se >62

note: #-#-#-#-#  1654 (3.8)  #-#-#-#-# End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
pt: 2 pares da Mesma Cor [total]

en: Full House Same Color [20 + total]
pt: Full House da Mesma Cor [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
pt: Flush (todos da mesma cor) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
pt: 4 do Mesmo Tipo [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
pt: 5 do Mesmo Tipo [50 + total]

en: Choose a score slot.
pt: Selecione um local para a pontuação.

en: 5 of a Kind [total]
pt: 5 do Mesmo Tipo [total]

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
pt: Domine o tabuleiro numa versão clássica do Reversi

en: Dark:
pt: Preto:

en: Light:
pt: Branco:

en: Light must pass, Dark's move
pt: Brancos têm de passar. Jogada dos pretos

en: Dark must pass, Light's move
pt: Pretos têm de passar. Jogada dos brancos

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
pt: Um jogo de virar discos derivado do Reversi.
    
    Iagno faz parte dos Jogos GNOME.

en: Light player wins!
pt: Jogador branco é o vencedor!

en: Dark player wins!
pt: Jogador preto é o vencedor!

en: The game was a draw.
pt: O jogo ficou empatado.

en: Invalid move.
pt: Jogada inválida.

en: Iagno Preferences
pt: Preferências do Iagno

en: Dark Player:
pt: Jogador Preto:

en: Light Player:
pt: Jogador Branco:

en: S_how grid
pt: _Apresentar grelha

en: _Flip final results
pt: _Trocar os resultados finais

en: _Tile set:
pt: _Conjunto de peças:

en: Lights Off
pt: Luzes Desligadas

en: Turn off all the lights
pt: Desligue todas as luzes

en: The current level
pt: O nível atual

en: The users's most recent level.
pt: O nível mais recente do utilizador.

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
pt: Desligue todas as luzes
    
    Luzes Apagadas faz parte dos Jogos GNOME.

en: Image to use for drawing blocks
pt: Imagem a utilizar para desenhar os blocos

en: Image to use for drawing blocks.
pt: Imagem a utilizar para desenhar os blocos.

en: The theme used for rendering the blocks
pt: O tema utilizado para desenhar os blocos

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
pt: O nome do tema utilizado para desenhar os blocos e o fundo.

en: Level to start with
pt: Nível inicial

en: Level to start with.
pt: Nível inicial.

en: Whether to preview the next block
pt: Se antever ou não o bloco seguinte

en: Whether to preview the next block.
pt: Se antever ou não o bloco seguinte.

en: Whether to show where the moving piece will land
pt: Se apresentar ou não para onde irá o bloco a ser movimentado

en: Whether to show where the moving piece will land.
pt: Se apresentar ou não para onde irá o bloco a ser movimentado.

en: Whether to give blocks random colors
pt: Se atribuir ou não cores aleatórias aos blocos

en: Whether to give blocks random colors.
pt: Se atribuir ou não cores aleatórias aos blocos.

en: Whether to rotate counter clock wise
pt: Se rodar ou não no sentido inverso aos ponteiros do relógio

en: Whether to rotate counter clock wise.
pt: Se rodar ou não no sentido inverso aos ponteiros do relógio.

en: The number of rows to fill
pt: O número de linhas a preencher

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
pt: O número de linhas que são preenchidas com blocos aleatórios, ao iniciar o jogo.

en: The density of filled rows
pt: Densidade de blocos em linhas já preenchidas

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
pt: A densidade de blocos em linhas preenchidas ao iniciar o jogo. O valor deverá ser entre 0 (nenhum bloco) e 10 (linha completamente preenchida).

en: Whether to play sounds
pt: Se reproduzir ou não sons

en: Whether to play sounds.
pt: Se reproduzir ou não sons.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
pt: Se escolher ou não blocos que são difíceis de colocar

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
pt: Se escolher ou não blocos que são difíceis de colocar.

en: Key press to move down.
pt: Tecla para mover abaixo.

en: Key press to drop.
pt: Tecla para largar.

en: Key press to rotate.
pt: Tecla para rodar.

en: Key press to pause.
pt: Tecla para pausar.

en: Fit falling blocks together
pt: Encaixar blocos em queda

note: #-#-#-#-#  567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  1535 (skrooge)
en: Lines:
pt: Linhas:

en: Quadrapassel Preferences
pt: Preferências do Quadrapassel

en: _Preview next block
pt: _Antever o bloco seguinte

en: Choose difficult _blocks
pt: Selecionar _blocos difíceis

note: #-#-#-#-#  1454 (3.8)  #-#-#-#-# rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
pt: _Rodar blocos no sentido inverso aos ponteiros do relógio

en: Show _where the block will land
pt: Apresentar onde irá o bloco _parar

en: Tango Flat
pt: Tango Alisado

en: Tango Shaded
pt: Tango Sombreado

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
pt: Um jogo clássico para encaixar blocos em queda.
    
    Quadrapassel faz parte dos Jogos GNOME.

en: The theme to use
pt: O tema a utilizar

en: The title of the tile theme to use.
pt: O título do tema de peças a utilizar.

en: The size of the game board.
pt: O tamanho do tabuleiro de jogo.

en: Board color count
pt: Contagem de cor do tabuleiro

en: The number of colors of tiles to use in the game.
pt: O número de cores de peças a utilizar no jogo.

en: Zealous animation
pt: Animação cuidada

en: Use more flashy, but slower, animations.
pt: Utilizar animações mais bonitas, mas lentas.

en: _Number of colors:
pt: _Número de cores:

en: _Zealous Animation
pt: Animação _Cuidada

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
pt: Limpe o ecrã removendo grupos de peças coloridas e de várias formas

note: #-#-#-#-#  1625 (3.10)  #-#-#-#-# Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
pt[0]: %u ponto
pt[1]: %u pontos

note: #-#-#-#-#  1625 (3.10)  #-#-#-#-# I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
pt: Pontuação: %4u

en: Shapes and Colors
pt: Formas e Cores

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
pt: Mapas

note: #-#-#-#-#  562 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150 #-#-#-#-#  1367 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
pt: Tema:

en: Partial
pt: Parcial

en: eight
pt: oito

en: five
pt: cinco

en: four
pt: quatro

en: nine
pt: nove

en: seven
pt: sete

en: six
pt: seis

en: ten
pt: dez

en: three
pt: três

en: X Padding
pt: Espaçamento X

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
pt: O alinhamento vertical, de 0 (topo) até 1 (fundo)

note: #-#-#-#-#  1532 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Communication:
pt: Comunicação:

en: _Add Account
pt: _Adicionar Conta

en: <b>Players</b>
pt: <b>Jogadores</b>

en: GGZ Gaming Zone
pt: Zona de Jogos GGZ

en: New profile...
pt: Novo perfil...

en: Seats
pt: Lugares

note: #-#-#-#-#  375 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
pt: Lugar

en: _Generate
pt: _Gerar

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance:
pt: Saldo:

en: Surrender
pt: Render-se

en: Error connecting to server: %s
pt: Erro ao se ligar ao servidor: %s

en: Your new password is %s
pt: A sua nova senha é %s

en: Players on server: %d
pt: Jogadores no servidor: %d

en: You've joined room "%s".
pt: Entrou na sala "%s".

en: Error joining room: %s
pt: Erro ao entrar na sala: %s

en: You can't chat while not in a room.
pt: Não pode falar sem ter entrado numa sala.

en: You don't have permission to chat here.
pt: Não possui permissões para falar aqui.

en: No private chatting at a table!
pt: Não são permitidas conversas privadas numa mesa de jogo!

en: That player isn't in the room!
pt: O jogador não se encontra na sala!

en: There was an error sending the chat.
pt: Ocorreu um erro ao enviar a conversa.

en: You're not at a table.
pt: Não se encontra numa mesa.

en: Chat failed: %s.
pt: Falha na conversa: %s.

en: Error launching table: %s
pt: Erro ao iniciar uma mesa: %s

en: You have joined table %d.
pt: Juntou-se à mesa %d.

en: Error joining table: %s
pt: Erro ao juntar-se à mesa: %s

en: You have been booted from the table by %s.
pt: Foi expulso da mesa pelo %s.

en: You have left the table.
pt: Saiu da mesa.

en: There was an error with the game server.
pt: Ocorreu um erro no servidor de jogo.

en: Error leaving table: %s
pt: Erro ao sair da mesa: %s

en: **none**
pt: **nenhuma**

en: Reconnecting
pt: A Estabelecer Nova Ligação

en: Logging In
pt: A Iniciar Sessão

en: --> Room
pt: --> Sala

en: --> Table
pt: --> Mesa

en: <-- Table
pt: <-- Mesa

en: Logging Out
pt: A Terminar Sessão

en: Server error: %s
pt: Erro no servidor: %s

en: Disconnected from server.
pt: Desligado do servidor.

en: That username is already in use.
pt: Esse nome de utilizador já está a ser utilizado.

en: The username is too long!
pt: O nome de utilizador é demasiado extenso!

en: Server Profile
pt: Perfil de Servidor

en: Normal Login
pt: Sessão Normal

en: Guest Login
pt: Sessão de Convidado

en: First-time Login
pt: Primeira Sessão

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Wizard
pt: Assistente

en: Deity
pt: Divindade

en: Captain
pt: Capitão

note: #-#-#-#-#  1561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
pt: Anjo

en: Silverlord
pt: Lorde Prateado

en: Eagle
pt: Águia

en: Vampire
pt: Vampiro

en: Chief
pt: Chefe

en: Colonel
pt: Coronel

note: #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
pt: Tenente

en: Stalker
pt: Espião

en: Scientist
pt: Cientista

en: GGZ Community (fast)
pt: Comunidade GGZ (rápido)

en: Local developer server
pt: Servidor local de desenvolvimento

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
pt: Esta é a primeira vez que está a executar o cliente GTK+ da Zona de Jogos GGZ. Deseja criar alguns perfis de servidores por omissão?

en: You have received an unknown message from %s.
pt: Recebeu uma mensagem desconhecida de %s.

en: You've been beeped by %s.
pt: O %s enviou-lhe um beep.

en: Beep sent to %s.
pt: Beep enviado ao %s.

en: %s (logged on)
pt: %s (iniciou sessão)

en: %s (logged off)
pt: %s (terminou sessão)

en: Chat Commands
pt: Comandos de Diálogo

en: Added %s to your friends list.
pt: %s adicionado à sua lista de amigos.

en: Removed %s from your friends list.
pt: %s removido da sua lista de amigos.

en: Added %s to your ignore list.
pt: %s adicionado à sua lista de ignorados.

en: Removed %s from your ignore list.
pt: %s removido da sua lista de ignorados.

en: People you're currently ignoring
pt: Pessoas que de momento ignora

en: Multiple matches:
pt: Várias equivalências:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
pt: Não possui este jogo instalado. Pode fazer download
    do jogo em %s.

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
pt: Falha ao executar o módulo de jogo.
     Arranque abortado.

en: Launched game
pt: Jogo iniciado

en: Launch failed
pt: Falha ao iniciar

en: You can only play one game at a time.
pt: Apenas pode jogar um jogo de cada vez.

en: Game Error
pt: Erro de Jogo

en: You're still at a table.
pt: Ainda se encontra numa mesa.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
pt: Tem de estar numa sala para iniciar um jogo.
     Arranque abortado.

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
pt: Nenhum tipo de jogo definido para este servidor.
     Arranque abortado.

en: This game doesn't support spectators.
pt: Este jogo não suporta espectadores.

en: Message of the Day
pt: Mensagem do Dia

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
pt: Filtragem de salas ainda não está implementado.
    Se deseja colaborar dirija-se para
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
pt: Endereço Web

en: Game Types
pt: Tipos de Jogo

en: Room List Filter:
pt: Filtro de Lista de Salas:

en: Player Information
pt: Informação de Jogador

en: Player Handle:
pt: Alcunha do Jogador:

en: Record:
pt: Recorde:

en: Rank:
pt: Posição:

note: #-#-#-#-#  1276 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Guest
pt: Convidado

en: Administrator
pt: Administrador

en: Which client would you like to use to play this game?
pt: Que cliente deseja utilizar para jogar este jogo?

en: Don't ask me again.
pt: Não me perguntar novamente.

en: Room Information
pt: Informação da Sala

en: Game Name:
pt: Nome do Jogo:

en: Room Description:
pt: Descrição da Sala:

en: This room has no game
pt: Esta sala não tem nenhum jogo

note: #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
pt: Sala desconhecida

en: You can't join a room; you're not logged in
pt: Não pode entrar numa sala; ainda não iniciou uma sessão

en: You can't switch rooms while playing a game
pt: Não pode trocar de sala enquanto joga

en: Error joining room
pt: Erro ao entrar numa sala

en: Other Rooms
pt: Outras Salas

en: Game Type:  %s
pt: Tipo de Jogo:  %s

en: Author:  %s
pt: Autor:  %s

en: Description:  %s
pt: Descrição:  %s

en: Home Page:  %s
pt: Página Web:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
pt: Falha ao iniciar mesa.
     Arranque abortado.

en: Invalid number of bots specified
pt: Número inválido de robots especificado

en: Error launching game module.
pt: Erro ao iniciar módulo de jogo.

en: Seat Assignments
pt: Atribuição de Lugares

en: Game Type:
pt: Tipo de Jogo:

en: Number of seats
pt: Número de lugares

en: Seat %d:
pt: Lugar %d:

en: Reserved for
pt: Reservado para

en: Quit?
pt: Sair?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
pt: Estatísticas de servidor ainda não estão implementadas.
    Caso deseje contribuir dirija-se a
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
pt: Estatísticas de jogador ainda não estão implementadas.
    Caso deseje contribuir dirija-se a
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Error Joining
pt: Erro ao Juntar-se

en: That table is full.
pt: Essa mesa está cheia.

en: Failed to join table.
    Join aborted.
pt: Falha ao juntar-se a uma mesa.
    Juntar-se abortado.

en: Join Error
pt: Erro ao Juntar-se

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
pt: Desligar-se do servidor da Zona de Jogos GGZ

en: Start playing a game at a new table
pt: Iniciar um jogo numa nova mesa

en: Join an existing game
pt: Juntar-se a um jogo existente

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
pt: Observar um jogo existente - tornar-se num espectador da mesa

en: Show the properties dialog to change the client settings
pt: Apresentar o diálogo de propriedades para alterar as definições do cliente

en: Exit the GGZ client application.
pt: Sair da aplicação cliente GGZ.

en: Compiled with debugging.
pt: Compilado com depuração.

en: Player List
pt: Lista de Jogadores

en: Server Stats
pt: Estatísticas de Servidor

en: Player Stats
pt: Estatísticas dos Jogadores

en: Chat Font:
pt: Fonte de Diálogo:

en: Ignore Join/Part Messages
pt: Ignorar Mensagens de Entrar/Sair

en: Play Sounds
pt: Reproduzir Sons

en: Auto Indent
pt: Indentar Automaticamente

en: Timestamp Chats
pt: Horas nos Diálogos

en: Chat Color
pt: Cor do Diálogo

en: Default chat color assigned to your friends
pt: Cor de diálogo por omissão atribuída aos seus amigos

en: Chat color used when your name is typed
pt: Cor de diálogo utilizada quando o seu nome é escrito

en: Chat color used for all other chats
pt: Cor de diálogo utilizada para todas as outras mensagens

en: Normal Color
pt: Cor Normal

en: Black Background
pt: Fundo Preto

en: White Background
pt: Fundo Branco

en: All of the following information is optional.
pt: Toda a informação seguinte é opcional.

en: Comments, Hobbies, Etc.
pt: Comentários, Passatempos, Etc.

en: Single Click Room Entry
pt: Entrada em Sala com Clique Único

en: Display All
pt: Apresentar Todas

en: Display New
pt: Apresentar Novas

en: Display Important
pt: Apresentar Importantes

en: Display None
pt: Não Apresentar Nenhuma

en: Occupied
pt: Ocupado

note: #-#-#-#-#  246 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Column: Game Name
en: Game Name
pt: Nome do Jogo

en: Checkmate
pt: Xeque-mate

en: List of players:
pt: Lista de jogadores:

en: Unknown negotiation
pt: Negociação desconhecida

en: Name is already taken
pt: O nome já está a ser utilizado

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
pt: Este nome já se encontra registado pelo que não pode ser utilizado por um convidado

en: No such name was found
pt: Esse nome não foi encontrado

en: Missing password or other bad options.
pt: Falta a senha ou outras opções inválidas.

en: Unknown login error
pt: Erro de início de sessão desconhecido

en: Room full
pt: Sala cheia

en: Can't change rooms while at a table
pt: Não é possível mudar de sala enquanto a uma mesa

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
pt: Não é possível trocar de sala enquanto se junta/sai de uma mesa

en: Bad room number
pt: Número de sala inválido

en: Insufficient permissions, room access is restricted
pt: Permissões insuficientes, acesso à sala é restrito

en: Protocol mismatch
pt: Protocolo incompatível

en: _Knight
pt: _Cavalo

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Difficulty
pt: Dificuldade

en: Galeon - New
pt: Galeon - Novo

en: Galeon - Existing
pt: Galeon - Existente

en: Gnome URL Handler
pt: Manipulador de URL do GNOME

en: Konqueror - New
pt: Konqueror - Novo

en: Konqueror - Existing
pt: Konqueror - Existente

en: Mozilla - New
pt: Mozilla - Novo

en: Mozilla - Existing
pt: Mozilla - Existente

en: Netscape - New
pt: Netscape - Novo

en: Netscape - Existing
pt: Netscape - Existente

en: Opera - New
pt: Opera - Novo

en: Opera - Existing
pt: Opera - Existente

en: Firefox - New
pt: Firefox - Novo

en: Firefox - Existing
pt: Firefox - Existente

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
pt: Zona de Jogos GGZ necessita de um navegador web para ser configurada.
    O diálogo de configuração irá agora ser invocado.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
pt: Ajuda sobre o jogo embutida ainda não está implementada.
    A ajuda encontra-se disponível na nossa página web.
    Caso deseje contribuir dirija-se a
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Client Version:14 %s
pt: Versão do Cliente:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
pt: Versão GTK+:14 %d.%d.%d

en: GGZ Help
pt: Ajuda do GGZ

en: Game Help
pt: Ajuda do Jogo

en: Browser to launch URLs with:
pt: Navegador em que abrir URLs:

en: Height of the main window
pt: Altura da janela principal

en: Bonus
pt: Bónus

en: There was an error accessing GConf: %s
pt: Ocorreu um erro ao aceder ao GConf: %s

en: STATE
pt: ESTADO

note: #-#-#-#-#  487 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1462 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
pt: Identificação

en: Congratulations.
pt: Parabéns.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
pt: O livro de endereços ‘%s’ está desligado, não é possível remover o contacto ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
pt: Autorização negada para remover o contacto ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
pt: Remover contactos não é suportado por este armazenamento de personas: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
pt: Incapaz de remover o contacto ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
pt: O livro de endereços ‘%s’ está desligado.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
pt: Autorização negada para abrir o calendário ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
pt: Incapaz de abrir o livro de endereços ‘%s’: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
pt: Incapaz de obter as capacidades do livro de endereços: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
pt: Incapaz de obter a vista do livro de endereços ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
pt: Incapaz de obter a vista do livro de endereços ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
pt: Falha ao alterar a propriedade ‘%s’ por se ter excedido o tempo de espera.

en: Avatar is not writeable on this contact.
pt: Não é possível escrever o avatar neste contacto.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
pt: Não é possível escrever os endereços de serviço web neste contacto.

en: URLs are not writeable on this contact.
pt: Não é possível escrever os URLs neste contacto.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
pt: Não é possível escrever os IDs locais neste contacto.

en: The contact cannot be marked as favourite.
pt: Este contacto não pode ser marcado como favorito.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
pt: Incapaz de atualizar avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
pt: Não é possível escrever os endereços de email neste contacto.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
pt: Não é possível escrever os números de telefone neste contacto.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
pt: Não é possível escrever os endereços postais neste contacto.

en: Full name is not writeable on this contact.
pt: Não é possível escrever o nome completo neste contacto.

en: Nickname is not writeable on this contact.
pt: Não é possível escrever a alcunha neste contacto.

en: Notes are not writeable on this contact.
pt: Não é possível escrever notas sobre neste contacto.

en: Birthday is not writeable on this contact.
pt: Não é possível escrever o aniversário deste contacto.

en: Roles are not writeable on this contact.
pt: Não é possível escrever os papeis deste contacto.

en: Structured name is not writeable on this contact.
pt: Não é possível escrever o nome estruturado deste contacto.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
pt: Não é possível escrever os endereços de MI neste contacto.

en: Groups are not writeable on this contact.
pt: Não é possível escrever os grupos neste contacto.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
pt: Os Meus Contactos apenas estão disponíveis para o Google Contacts

en: Gender is not writeable on this contact.
pt: Não é possível escrever o género deste contacto.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
pt: Não é possível escrever as antiassociações neste contacto.

en: Location is not writeable on this contact.
pt: Não é possível escrever a localização neste contacto.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
pt: Não é possível escrever a propriedade ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
pt: Valor inválido para a propriedade ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
pt: Erro desconhecido ao definir a propriedade ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
pt: Não foi possível ler o ficheiro de chaves de relacionamento ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
pt: Incapaz de criar o diretório '%s' para o ficheiro de chaves de relacionamento: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
pt: Não foi possível criar o ficheiro de chaves de relacionamento '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
pt: Incapaz de escrever o ficheiro de chaves atualizado '%s': %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
pt: Endereço MI ‘%s’ inválido para o protocolo ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
pt: Incapaz de ler dados do ficheiro de chaves: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
pt: Incapaz de preparar o serviço libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
pt: Não foram encontradas capacidades.

en: No contacts capability was found.
pt: Não foi encontrada a capacidade de contactos.

en: Error opening contacts view.
pt: Erro ao abrir a vista de contactos.

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
pt: Falha ao determinar se é possível definir alias na conta Telepathy '%s': %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
pt: Contactos Telepathy que representem o utilizador local poderão não ser removidos.

en: Failed to remove a persona from store: %s
pt: Falha ao remover uma persona do armazenamento: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
pt: Armazenamento de personas (%s, %s) requer os seguintes detalhes:
        contacto (disponibilizado: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
pt: Incapaz de criar um novo contacto Telepathy estando desligado.

en: Failed to add a persona from details: %s
pt: Falha ao adicionar uma persona a partir dos detalhes: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
pt: Falha ao alterar o favorito sem uma ligação ao serviço telepathy-logger

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
pt: Falha ao alterar o estado de favorito de uma Persona Telepathy porque não tem um TpContact associado.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
pt: Falha ao alterar o estado de favorito do contacto Telepathy ‘%s’.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
pt: Falha al alterar o alias do contacto: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
pt: Informação extendida apenas pode ser definida no contacto Telepathy do utilizador.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
pt: Não é possível escrever informação extendida pois o armazenamento está desligado.

en: Failed to change group membership: %s
pt: Falha ao alterar os membros do grupo: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
pt: A conta está em modo desligado.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
pt: Parâmetro '%s' desconhecido passado ao armazenamento de personas '%s'.

en: Alias is not writeable on this contact.
pt: Alias não pode ser alterado neste contacto.

note: #-#-#-#-#  207 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
pt: Erro ao listar o conteúdo da pasta '%s': %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
pt: O ficheiro ou diretório '%s' não existe.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
pt: Falha ao obter o tipo de conteúdo de '%s'.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
pt: ID de evento de aniversário não pode ser alterado neste contacto.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
pt: Estado favorito não pode ser alterado neste contacto.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
pt: Incapaz de compreeder o endereço de MI '%s'.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
pt: Erro ao preparar o armazenamento de personas '%s': %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
pt: Propriedade '%s' desconhecida na lista de propriedades associáveis.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
pt: Falha ao adicionar contacto no ID de armazenamento de personas '%s': %s

en: Can’t link personas with no primary store.
pt: Incapaz de associar personas sem armazenamento primário.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
pt: Armazenamento de personas ‘%s:%s’ está configurado como primário, mas não foi encontrado ou falhou a sua leitura.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
pt: Verifique que o serviço relevante se encontra em execução ou altere o armazenamento por omissão nesse serviço ou utilizando a chave GSettings “%s”.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
pt: Antiassociações não pode ser removido entre personas que estão a ser associadas

en: Can’t add personas with no primary store.
pt: Incapaz de adicionar personas sem armazenamento primário.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
pt: Incapaz de alterar a propriedade pedida (“%s”) do armazenamento alterável.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
pt: Falha ao alterar a propriedade ‘%s’: Não foram encontradas personas adequadas.

en: Primary store ID
pt: ID do armazenamento primário

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
pt: O ID do armazenamento de persona que o folks deverá utilizar como primário (por ex. para armazenar dados de associação). O ID de tipo do armazenamento pode ser opcionalmente prefixado, separado por uma vírgula. Por exemplo: “eds:system-address-book” ou “key-file”.

en: Unknown status
pt: Estado desconhecido

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
pt: Título: %s, Organização: %s, Papel: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
pt: Falha ao obter informação sobre o ficheiro %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
pt: O ficheiro %s não é legível.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
pt: Incapaz de ler o ficheiro de lista de amigos '%s' do Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
pt: Incapaz de ler o ficheiro de lista de amigos ‘%s’ do Pidgin: não foi possível encontrar o elemento raiz ou ele não foi reconhecido.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
pt[0]: Importado %u amigo de '%s'.
pt[1]: Importados %u amigos de '%s'.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
pt: Erro ao alterar o grupo do contacto ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
pt: A ignorar amigo sem alias e apenas um endereço IM:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
pt: Falha ao criar um novo contacto para o amigo com o alias ‘%s’ e endereços de MI:
    %s
    Erro: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
pt: Contacto ‘%s’ criado para o amigo com o alias ‘%s’ e endereços de MI:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
pt: Nome do motor de origem (omissão: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
pt: Nome do ficheiro de origem (omissão: específico do motor de origem)

en: — import meta-contact information to libfolks
pt: — importar informação de meta-contacto para o libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
pt: Incapaz de processar opções de linha de comando: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
pt: Incapaz de ler os motores: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
pt: Incapaz de ler o motor ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
pt: Incapaz de preparar o motor ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
pt: Incapaz de ler o armazenamento de personas do motor ‘%s’.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
pt: Incapaz de preparar o armazenamento de personas do motor ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
pt: Erro ao importar contactos: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
pt: Nome de motor de origem ‘%s’ desconhecido. ‘%s’ é atualmente o único motor de origem suportado.

en: Select Area for Edits
pt: Selecionar área para edições

en: Press F1 for help
pt: Pressione F1 para ajuda

en: Select Area not supported 
    by this edit function
pt: Seleção de Área não suportada 
    por esta função de edição

en: select rectangle
pt: selecionar retângulo

en: select ellipse
pt: selecionar elipse

en: freehand draw
pt: desenho a mão livre

en: follow edge
pt: seguir borda

en: draw/replace
pt: desenho/substituir

en: mouse radius
pt: raio do mouse

en: exceed %d edits
pt: excedeu %d edições

en: Click one time inside each enclosed area 
    (possible gaps in the outline will be found). 
    Press F1 for help.
pt: Clique uma vez dentro de cada área inclusa 
    (possíveis fendas no contorno serão encontradas). 
    Pressione F1 para ajuda.

en: found %d pixels
pt: encontrados %d pixels

en: finish area
pt: finalize a área

en: outline has a gap
pt: contorno tem uma fenda

en: the area is not finished
pt: a área não está finalizada

en: Edge calculation in progress
pt: Cálculo de borda em andamento

en: Area Edge Calc
pt: Calc. área de borda

en: position with mouse click/drag
pt: posicione o mouse clique/arraste

en: Paste Image
pt: Colar Imagem

en: angle
pt: ângulo

en: load select area from a file
pt: carregar selecionador de área de um arquivo

en: save select area to a file
pt: salve a área selecionada em um arquivo

en: Select 2 to 9 files
pt: Selecionar 2 a 9 arquivos

en: Images are not all the same size
pt: Imagens não são todas do mesmo tamanho

en: Adjust Image Contributions
pt: Ajustar contribuição de imagem

en: dark pixels
pt: pixels escuros

en: light pixels
pt: pixels claros

en: file:
pt: arquivo:

en: Paint and Warp Image
pt: Pintar e distorcer imagem

en: paint
pt: pintar

en: warp
pt: distorção

en: Select and Paint Image
pt: Selecionar e pintar imagem

en: Adjust Pixel Composition
pt: Ajustar Composição do Pixel

en: Select 2 to 4 files
pt: Selecionar 2 a 4 arquivos

en: Drag images into rough alignment.
    To rotate, drag from lower edge.
pt: Arraste as imagens para o alinhamento grosseiro.
    Para rotacionar, arraste da borda mais abaixo.

en: Search for lens mm and bow
pt: Procurar por mm e curvatura de lente

en: Pre-align Images
pt: Pré-alinhamento de imagens

en: lens mm
pt: mm de lente

en: lens bow
pt: curvatura de lente

en: no curve (scanned image)
pt: não vetorial (imagem digitalizada)

en: resize window
pt: redimensionar janela

en: use two images only
pt: use duas imagens apenas

en: Too little overlap, cannot align
pt: Baixa sobreposição, não é possível alinhar

en: Match Brightness and Color
pt: Parear Brilho e Cor

en: auto color
pt: cor automática

en: file color
pt: arquivo de cor

en: Drag images into rough alignment.
    To rotate, drag from right edge.
pt: Arraste as imagens para o alinhamento grosseiro.
    Para rotacionar, arraste pela borda a direita.

en: Set color depth to 1-16 bits
pt: Configurar resolução de cor para 1-16 bits

en: Set Color Depth
pt: Configurar resolução de cor

en: Simulate Drawing
pt: Simular Desenho

en: contrast
pt: contraste

en: outlines
pt: dispersão

en: chalk
pt: giz

en: Add Image Outlines
pt: Adicionar contornos de imagem

en: outline threshold
pt: limite de contorno

en: outline width
pt: largura de contorno

en: image brightness
pt: brilho de imagem

en: Simulate Embossing
pt: Simular Gravação em relevo

en: depth
pt: profundidade

en: Simulate Tiles
pt: Simular Ladrilho

en: tile size
pt: tamanho do ladrilho

en: tile gap
pt: espaçamento dos ladrilhos

en: 3D depth
pt: profundidade 3D

en: Convert Image to Dots
pt: Converter imagem para pontos

en: dot size
pt: tamanho do ponto

en: Simulate Painting
pt: Simular Pintura

en: color depth
pt: resolução de cor

en: patch area goal
pt: remendar área objetivo

en: req. color match
pt: correspondência de cores requeridas

en: borders
pt: bordas

en: Adjust Brightness and Color
pt: Ajustar Brilho e Cor

en: small-steps
pt: pouco-a-pouco

en:  reset 1
pt: reconfigurar 1

en: reset all
pt: reconfigurar tudo

en: adjust image gamma
pt: ajustar gama de imagem

en: Tone Mapping
pt: Mapa sonoro

en: Flatten Brightness Distribution
pt: Reduzir distribuição de Brilho

en: Deband
pt: Debandar

en: Expand Brightness Range
pt: Aumentar variação de Brilho

en: bright pixels
pt: pixels brilhantes

en: Adjust White Balance
pt: Ajustar balanço de branco

en: Click white or gray image location
pt: Clique em uma área branca ou cinza da imagem

en: reduce
pt: reduzir

en: Ramp brightness across image
pt: Curva de Brilho sobre a imagem

en: Vignette Tool
pt: Ferramenta Vinheta

en: Color Match Images
pt: Imagens para mesclagem de cor

en: mouse radius for color sample
pt: raio do mouse para a amostra de cor

en: image for source color
pt: imagem para fonte de cor

en: click on image to get source color
pt: clique na imagem para obter a cor fonte

en: image to set matching color
pt: imagem para mesclagem de cor

en: click on image to set matching color
pt: clique na imagem para aplicar mesclagem de cor

en: select source image color first
pt: selecione imagem para fonte de cor primeiro

en: Click image to select pixels.
pt: Clique na imagem para selecionar pixels.

en: Revise RGB
pt: Revisar RGB

en: Metric:
pt: Métrica:

en: Add standard bias
pt: Adicionar inclinação padrão

en: +Brightness -Density
pt: +Brilho -Densidade

en: +Red -Cyan
pt: +Vermelho -Ciano

en: +Green -Magenta
pt: +Verde -Magenta

en: +Blue -Yellow
pt: +Azul -Amarelo

en: Load CMYK parameters
pt: Carregar parâmetros CMYK

en: CMYK parameters file
pt: Arquivo de parâmetros CMYK

en: Save CMYK parameters
pt: Salvar parâmetros CMYK

en: Copy to
pt: Copiar para

en: Voodoo Enhance
pt: Realce Vudu

en: Brightness/Color
pt: Brilho/Cor

en: Gamma Curves
pt: Curvas de Gama

en: Flatten Brightness
pt: Reduzir Brilho

en: Red Eyes
pt: Olhos vermelhos

en: Select Area
pt: Selecionar Área

en: Open RAW file (ufraw)
pt: Abrir arquivo RAW (ufraw)

en: RAW type not registered in User Settings
pt: Tipo RAW não reconhecido nas Configurações de Usuário

en: Overwrite original file?
pt: Sobrescrever arquivo original?

en: Do not warn again
pt: Não avisar novamente

en: quality
pt: qualidade

en: make current
pt: tornar atual

en: jpeg quality must be 1-100
pt: qualidade de jpeg deve estar entre 1-100

en: Overwrite file? 
     %s
pt: Sobrescrever arquivo? 
     %s

en: Rename Image File
pt: Renomear arquivo

en: old name
pt: nome antigo

en: previous name
pt: nome anterior

en: add 1
pt: adicionar 1

en: Create Blank Image
pt: Criar imagem em branco

en: image file
pt: ficheiro de imagem

en: Trash Image File
pt: Mover arquivo para lixeira

en: Linux standard trash does not work. 
    Desktop trash folder will be created.
pt: Lixeira padrão Linux não funciona. 
    Diretório de lixo será criado na Área de Trabalho.

en: Linux and Desktop trash do not work. 
    Permanently delete the image file?
pt: Lixeira padrão Linux e Diretório de lixo não funcionam. 
    Excluir permanentemente arquivo de imagem?

en: Move read-only file to trash?
pt: Mover arquivo de apenas leitura para lixeira?

en: Cannot create trash folder: %s
pt: Não foi possível criar pasta lixeira: %s

en: error: %s
pt: erro: %s

en: unknown file type
pt: tipo de arquivo desconhecido

en: file not found: %s
pt: arquivo não encontrado: %s

en: file type not supported: %s
pt: tipo de arquivo não suportado: %s

en: change directory
pt: mudar diretório

en: Row↑
pt: Linha↑

en: Row↓
pt: Linha↓

en: Page↑
pt: Página↑

en: Page↓
pt: Página↓

en: add all
pt: adicionar todos

en: menu name
pt: nome do menu

en: Restart Fotoxx to update plugin menu
pt: Reinicie o Fotoxx para atualizar o menu de plugin

en: Open another window
pt: Abrir outra Janela

en: Open a new image file
pt: Abrir novo arquvio de imagem

en: Open Previous File
pt: Abrir arquivo anterior

en: Open the previously seen file
pt: Abrir o arquivo visto anteriormente

en: Open Recent File
pt: Abrir arquivo recente

en: Open a recently seen file
pt: Abrir um arquivo visto recentemente

en: Open and edit a camera RAW file
pt: Abrir e editar um arquivo RAW da câmera

en: Save to Same File
pt: Salvar no mesmo arquivo

en: Save to the same file (replace)
pt: Salvar no mesmo arquivo (substituir)

en: Save to New Version
pt: Salvar nova versão

en: Save to a new (next) version
pt: Salvar uma nova (próxima) versão

en: Save to New File
pt: Salvar novo arquivo

en: Save to a new file name
pt: Salvar arquivo com novo nome

en: Change the image file name
pt: Mudar nome do arquivo

en: Create a blank image
pt: Criar uma imagem em branco

en: New Blank Image
pt: Nova Imagem em Branco

en: Move image file to Trash
pt: Mover arquivo para Lixeira

en: Quit Fotoxx
pt: Fechar Fotoxx

en: Index new files and make thumbnails
pt: Indexar novos arquivos gerar miniaturas

en: Synchronize Files
pt: Sincronizar Arquivos

en: Change user preferences
pt: Mudar preferências de usuário

en: Manage Collections
pt: Gerenciar Coleções

en: Organize images into collections
pt: Organizar imagens em Coleções

en: Convert for a new top directory
pt: Converter para um novo diretório superior

en: Move Collections
pt: Mover para Coleções

en: Batch Rename
pt: Renomear vários

en: Rename multiple image files
pt: Renomear múltiplos arquivos de imagem

en: Convert multiple camera RAW files
pt: Converter vários arquivos RAW da câmera

en: Brightness Distribution
pt: Distribuição de Brilho

en: Show a brightness distribution graph
pt: Mostrar gráfico de distribuição de brilho

en: Show or revise grid lines
pt: Mostrar ou corrigir linhas de grade

en: Start a slide show
pt: Iniciar Apresentação

en: Show RGB
pt: Mostrar RGB

en: Show RGB colors at mouse click
pt: Mostrar cores RGB ao clique do mouse

en: Chart to adjust monitor color
pt: Gráfico para ajustar cores do monitor

en: Monitor Color
pt: Cores do Monitor

en: Chart to adjust monitor gamma
pt: Gráfico para ajustar gama do monitor

en: Change the GUI language
pt: Mudar a língua da GUI

en: Create a Gnome menu and launcher
pt: Criar um menu e atalho do Gnome

en: Menu and Launcher
pt: Menu e Atalho

en: Burn Images to CD/DVD
pt: Gravar imagens em CD/DVD

en: Report memory and CPU usage
pt: Relatar uso de memória de CPU

en: Edit Caption/Comments
pt: Editar Legendas/Comentários

en: Add tags to multiple images
pt: Adicionar etiquetas a múltiplas imagens

en: Batch Add Tags
pt: Adicinar Etiquetas em vários

en: Batch Delete Tag
pt: Adicionar várias Etiquetas

en: Delete a tag from multiple images
pt: Excluir uma etiqueta de múltiplas imagens

en: List a few key metadata items
pt: Listar poucos ítens de metadados chave

en: View Metadata (short)
pt: Visualizar Metadados (curto)

en: List all metadata items
pt: Listar todos ítens de metadados

en: View Metadata (long)
pt: Vizualixar Metadados (longo)

en: Delete Metadata
pt: Excluir Metadados

en: Remove all metadata from an image
pt: Remover todos metadados de uma imagem

en: Download Geolocations
pt: Baixar Geolocalizações

en: Download initial geolocation database
pt: Baixar base de dados incial de geolocalizações

en: Edit Geotags
pt: Editar Georeferências

en: Add geotags to multiple images
pt: Adicionar georeferência a múltiplas imagens

en: Batch Add Geotags
pt: Adicionar Georeferências a várias

en: Find all images for a location [date]
pt: Encontrar todas imagens por uma localidade [data]

en: Images by Location/Date
pt: Imagens por Localidade/Data

en: Find images by clicking a world map
pt: Encontrar imagens ao clicar no mapa mundial

en: Images by Map Location
pt: Imagens por Locadade no Mapa

en: Find images meeting select criteria
pt: Encontrar imagens satisfazendo critério selecionado

en: Search Images
pt: Procurar Imagens

en: Select object or area for editing
pt: Selecionar objeto ou área para edição

en: Show (outline) existing area
pt: Mostrar (traçado) de área existente

en: Hide existing area
pt: Esconder área existente

en: Enable area for editing
pt: Habilitar área para edição

en: Disable area for editing
pt: Desabilitar área para edição

en: Reverse existing area
pt: Inverter área existente

en: Erase existing area
pt: Apagar área existente

en: Copy an area for later pasting
pt: Copiar uma área para colar depois

en: Paste an area into the current image
pt: Colar uma área dentro de imagem atual

en: Open a file with a saved area
pt: Abrir um arquivo com uma área salva

en: Save an area to a file
pt: Salvar área em um arquivo

en: Rotate Image
pt: Rotacioanar

en: Cut off unwanted margins
pt: Retirar margens indesejadas

en: Auto-Trim Image
pt: Auto-Recortar Imagens

en: Remove margins from warp, panorama, etc.
pt: Remover margens de distorções, panoramas, etc.

en: Change pixel dimensions
pt: Mudar dimensões de pixel

en: Write Text
pt: Escrever Texto

en: Write text on image
pt: Escrever texto em imagem

en: Flip Image
pt: Virar

en: Mirror image horizontally or vertically
pt: Espelhar imagem horizontalmente ou verticalmente

en: Make BW/color, negative/positive, sepia
pt: Fazer PB/colorido, negativo/positivo, sepia

en: Color Profile
pt: Perfil de Cores

en: Remove curvature, esp. panoramas
pt: Remover curvatura, esp. panoramas

en: Unbend Image
pt: Desempenar

en: Keystone Correction
pt: Correção Trapezoidal

en: Straighten objects seen from an angle
pt: Endireitar objetos vistos a um ângulo

en: Warp Image (area)
pt: Distorcer (área)

en: Warp Image (curved)
pt: Distorcer (curvo)

en: Warp Image (linear)
pt: Distorcer (linear)

en: Warp Image (affine)
pt: Distorcer (afim)

en: Fast auto enhance that may work OK
pt: Realce automático rápido que deve funcionar bem

en: Adjust brightness, contrast, color
pt: Ajusta brilho, contraste, cor

en: Adjust contrast using a gamma curve
pt: Ajustar contraste usando curva de gama

en: Add local contrast, enhance details
pt: Adicionar contraste local, realçar detalhes

en: Flatten brightness distribution
pt: Achatar distruição de brilho

en: Expand Brightness
pt: Expandir Brilho

en: Expand brightness range
pt: Expandir intervalo de brilho

en: Brightness Ramp
pt: Curvas de brilho

en: Fix brightness uniformity across image
pt: Corrigir uniformidade de brilho por toda imagem

en: Change brightness or color radially
pt: Alterar o brilho ou cor radialmente

en: Match Colors
pt: Mesclar Cores

en: Match colors on one image with another
pt: Equiparar cores de uma imagem com outra

en: Adjust color in selected image areas
pt: Ajustar cor em áreas selecionadas da imagem

en: Adjust color using CMYK or RGB values
pt: Ajustar cor usando valores CMYK ou RGB

en: CMYK Density
pt: Densidade CMYK

en: Filter noise from low-light photos
pt: Filtrar ruído de fotos com pouca luz

en: Reduce Noise
pt: Reduzir ruído

en: Remove unwanted objects
pt: Remover objetos indesejados

en: Smart Erase
pt: Apagador inteligente

en: Fix red-eyes from electronic flash
pt: Corrigir olhos vermelhos por flash eletrônico

en: Paint Pixels
pt: Pintar Pixels

en: Paint image pixels using the mouse
pt: Pintar pixels de imagem utilizando o mouse

en: Remove Dust
pt: Remover Sujeira

en: Remove dust spots from scanned slides
pt: Remover pontos de sujeira de digitalizações

en: Fix Color Fringes
pt: Corrigir Franjas Púrpuras

en: Reduce Chromatic Abberation
pt: Reduzir Aberrações Cromáticas

en: Erase known hot and dark pixels
pt: Apagar pixels quentes ou escuros conhecidos

en: Fix Stuck Pixels
pt: Corrigir Pixels Presos

en: Paint Edits
pt: Primir Edições

en: Paint edit function gradually with the mouse
pt: Função de pintura gradual com o mouse

en: Leverage Edits
pt: Influenciar Edições

en: Leverage edits by brightness or color
pt: Influenciar edições por brilho ou cor

en: Reduce color depth (posterize)
pt: Reduzir profundidade de cor (posterizar)

en: Convert to charcoal or chalk drawing
pt: Converter para desenho a carvão ou giz

en: Convert to colored line drawing
pt: Converter para desenhos de linhas colorias

en: Outlines
pt: Contornos

en: Create an embossed or 3D appearance
pt: Criar relevo ou aparência de 3D

en: Embossing
pt: Alto-relevo

en: Convert to square tiles
pt: Converter para ladrilhos quadrados

en: Convert to dots (Roy Lichtenstein effect)
pt: Converter para pontos (efeito Roy Lichtenstein)

en: Convert into a simulated painting
pt: Converter em uma pintura simulada

en: Painting
pt: Pintura

en: Combine bright/dark images for better detail
pt: Combine imagens claras/escuras para melhores detalhes

en: High Dynamic Range
pt: Grande Alcance Dinâmico (HDR)

en: Combine near/far focus images for deeper focus
pt: Combinar imagens de foco perto/longe para foco profundo

en: High Depth of Field
pt: Alta Profundidade de Campo (HDF)

en: Combine images to erase passing people, etc.
pt: Combinar imagens para apagar pessoas que passam, etc

en: Stack / Paint
pt: Pilha / Pintura

en: Combine noisy images into a low-noise image
pt: Combinar imagens cheias de ruído em uma imagem com baixo ruído

en: Stack / Noise
pt: Pilha / Ruído

en: Combine images into a panorama
pt: Combinar imagens em um panorama

en: Combine images into a vertical panorama
pt: Combinar imagens em um panorama vertical

en: Vertical Panorama
pt: Panorama Vertical

en: Edit Plugins
pt: Editar Plugins

en: Read the user guide
pt: Ler o Guia de Usuários

en: Recent user guide changes
pt: Mudanças recentes no Guia de Usuários

en: User Guide Changes
pt: Mudanças no Guia de Usuários

en: Edit Functions Summary
pt: Editar Resumo de Funções

en: Summary of image edit functions
pt: Resumo das funções de edição de imagem

en: README
pt: LEIA-ME

en: Technical installation notes
pt: Notas técnicas da instalação do Fotoxx

en: Change Log
pt: Relatório de mudanças

en: List updates by Fotoxx version
pt: Listar atualizações por versão do Fotoxx

en: View the log file and error messages
pt: Ver arquivo de log e mensagens de erro

en: How to do Fotoxx translations
pt: Como fazer traduções para o Fotoxx

en: Show the Fotoxx web page
pt: Mostrar a página do Fotoxx na web

en: Version, license, contact, credits
pt: Versão, licença, contato, créditos

en: Favorites Menu
pt: Menu Favoritos

en: Open the previous file
pt: Abrir arquivo anterior

en: Open the next file
pt: Abrir próximo arquivo

en: Zoom-in (bigger)
pt: Aproximar (aumentar)

en: Zoom-out (smaller)
pt: Distanciar (diminuir)

en: Undo one edit
pt: Desfazer uma edição

en: Redo one edit
pt: Refazer uma edição

en: Save to the same file
pt: Salvar no mesmo arquivo

en: Save to a new version
pt: Salvar em nova versão

en: Save+V
pt: Salvar+V

en: Save to a new file
pt: Salvar para novo arquivo

en: Save+F
pt: Salvar+F

en: new gallery from tab F
pt: nova galeria da aba F

en: increase thumbnail size
pt: aumentar tamanho de miniaturas

en: reduce thumbnail size
pt: reduzir tamanho de miniaturas

en: jump to first page
pt: pular para última página

en: jump to last page
pt: pular para última página

en: previous page
pt: página anterior

en: previous row
pt: coluna anterior

en: next row
pt: próxiuma coluna

en: Edit Caption and Comments
pt: Editar Legenda e Comentários

en: image date (yyyymmdd)
pt: data de imagem (AAAAmmDD)

en: use last
pt: usar último

en: image stars
pt: estrelas da imagem

en: current tags
pt: etiquetas atuais

en: recent tags
pt: etiquetas recentes

en: defined tags
pt: etiquetas definidas

en: category
pt: categoria

en: %s 
     too many tags
pt: %s 
     etiquetas demais

en: %d files selected
pt: %d arquivos selecionados

en: tag to remove
pt: etiquetas a remover

en: optional replacement
pt: substituição opcional

en: 0 files selected
pt: 0 arquivos selecionados

en: search all files
pt: procurar todos arquivos

en: no files selected
pt: nenhum arquivo selecionado

en: no tag specified
pt: nenhuma etiqueta especificada

en: specify tag
pt: especificar etiqueta

en: View Metadata
pt: Ver metadados

en: One Key:
pt: Uma chave:

en: Download geotags data (8 megabytes). 
    Save in %s 
    Proceed?
pt: Baixar dados georeferenciais (8 megabytes). 
    Salvar em %s 
    Continuar?

en: download failed
pt: carregamento falhou

en: geotags file must be downloaded
pt: arquivo de georeferências tem de ser baixado

en: bad latitude/longitude: %s %s
pt: latitude/longitude inválido: %s %s

en: city
pt: cidade

en: country
pt: país

en: city not found
pt: cidade não encontrada

en: data is incomplete 
     proceed?
pt: Dados incompletos 
     continuar?

en: choose city
pt: escolher cidade

en: Report Geotag Groups
pt: Relatório de Grupos de Georeferencias

en: Group by country
pt: Agrupar por país

en: Group by country/city
pt: Agrupar por país/cidade

en: Group by country/city/date
pt: Agrupar por país/cidade/data

en: Combine within
pt: Combinar interiormente

en: search range (km)
pt: procurar distância (km)

en: No matching images found
pt: Nenhuma imagem encontrada

en: Search Image Metadata
pt: Procurar por Metadados de Imagem

en: stars range
pt: variação de estrelas

en: search tags
pt: procurar etiquetas

en: search text
pt: procurar texto

en: search files
pt: procurar arquivos

en: (yyyymmdd)
pt: (aaaammdd)

en: all/any
pt: todos/qualquer

en: other criteria
pt: outro critério

en: Add Geotags Search Criteria
pt: Adicionar Critério de Busca Georeferencial

en: range (km)
pt: alcance (km)

en: These items are always reported: 
    date, stars, tags, caption, comment
pt: Esses itens são sempre relatados: 
    data, estrelas, etiquetas, legenda, comentário

en: Additional Items for Report
pt: Itens Adicionais para Relatar

en: Match Criteria
pt: Equiparar Critério

en: edge detection
pt: detecção de borda

en: cycles
pt: ciclos

en: unsharp mask
pt: desaguçar máscara

en: brightness gradient
pt: gradiente de brilho

en: Set Blur Radius
pt: Configurar raio de desfoque

en: 1. Drag mouse to select. 
    2. Erase.   3. Repeat.
pt: 1. Arraste o mouse para selecionar. 
    2. Apague.   3. Repita.

en: New Area
pt: Nova Área

en: Method 1:
      Left-click on red-eye to darken.
    Method 2:
      Drag down and right to enclose red-eye.
      Left-click on red-eye to darken.
    Undo red-eye:
      Right-click on red-eye.
pt: Método 1:
      Clique com o botão esquerdo no olho vermelho a escurecer.
    Método 2:
      Arraste e solte com o botão direito enquadrando o olho vermelho.
      Clique com o botão esquerdo no olho vermelho a escurecer.
    Retornar ao olho vermelho:
      Clique com o botão direito no olho vermelho.

en: Red Eye Reduction
pt: Redução de olhos vermelhos

en: Undo Memory %d%c
pt: Desfazer memória %d%c

en: paint color
pt: cor da pintura

en: paintbrush radius
pt: raio do pincel

en: transparency center
pt: centro de transparência

en: transparency edge
pt: borda de transparência

en: Undo memory limit has been reached. 
    Save work with [done], then resume painting.
pt: Limite de memória para Desfazer chegou ao limite. 
    Salve o trabalho com [feito], depois retorne à pintura.

en: spot size limit
pt: limite de tamanho de mancha

en: max. brightness
pt: brilho máximo

en: min. contrast
pt: contraste mínimo

en:  Adjust each RGB color to minimize 
     color fringes at the image extremes.
pt:  Ajustar cada cor RGB para minimizar 
     franjas púrpuras nas extremidades da imagem.

en: Chromatic Abberation
pt: Aberração Cromática

en: pixel group
pt: grupo de pixels

en: circle color
pt: círculo colorido

en: Load Stuck Pixels
pt: Carregar Pixels Presos

en: Stuck Pixels file
pt: Arquvio de Pixels Presos

en: file format error
pt: erro de formato de arquivo

en: there are zero stuck pixels
pt: não há pixels presos

en: Save Stuck Pixels
pt: Salvar Pixels Presos

en: Edit function must be active
pt: Função Editar tem de estar ativada

en: Select area cannot be kept.
    Continue?
pt: Área selecionada não pode ser capturada.
    Continuar?

en: power:  center
pt: alimentação:  centro

en: reset area
pt: redefinir área

en: Edit Function Amplifier
pt: Editar função Amplificador

en: Synchronize Files makes gallery windows fast 
    and enables metadata functions to work correctly.
pt: Sincronizar arquivos faz a janela de galeria ser rápida 
    e permite que as funções de metadados funcionem corretamente.

en: no top image directory is defined
pt: nenhum diretório superior foi definido

en: top image directory is invalid
pt: diretório superior é inválido

en: thumbnail directory is invalid
pt: diretório de miniaturas é inválido

en: no search index file is present
pt: nenhum arquivo de índice de busca presente

en: last file sync time is unknown
pt: último período de sincronização desconhecido

en: new/modified files are present
pt: arquivos novos/modificados presentes

en: Top Image Directories:
pt: Diretórios superiores de Imagem:

en: add directory
pt: adicionar diretório

en: Use file sync function (recommended)
pt: Usar função de sincronia (recomendado)

en: (if NO, metadata functions are disabled)
pt: (se NÃO, funções de metadados serão desabilitadas)

en: Thumbnail Options:
pt: Opções de Miniaturas:

en: None (galleries are slow)
pt: Nenhuma (galerias serão lentas)

en: Use Directory
pt: Usar diretório

en: Initialize Everything
pt: Inicializar Tudo

en: File sync is necessary. Cancel anyway?
pt: Sincronização de arquivos necessária. Cancelar mesmo assim?

en: directory is invalid
pt: diretório é inválido

en: select a thumbnail option
pt: selecionar uma opção de miniatura

en: thumbnail directory cannot be under top directory
pt: diretório de miniaturas não pode estar sob diretório superior

en: Select top image directory
pt: Selecionar pasta raiz de imagens

en: Startup Display
pt: Exibição Inicial

en: Recent Files Gallery
pt: Arquivos Recentes da Galeria

en: Previous Image Viewed
pt: Imagem vista Anteriormente

en: Blank Window
pt: Janela em Branco

en: Directory Gallery
pt: Diretório de Galeria

en: Image Pan
pt: Navegador de Imagem

en: Drag Mouse
pt: Arrastar Mouse

en: Magnified Scroll
pt: Rolagem Ampliada

en: Warn Overwrite Original
pt: Avisar Sobrescrever Original

en: startup directory is invalid
pt: diretório de iniciação é inválido

en: startup file is invalid
pt: arquivo de iniação é inválido

en: Select startup directory
pt: Selecionar diretório de inicialização

en: Select startup image file
pt: Selecionar arquivo de imagem inicial

en: Start new collection
pt: Iniciar nova coleção

en: Delete a collection
pt: Excluir uma Coleção

en: New Collection
pt: Nova Coleção

en: Delete Collection
pt: Excluir Coleção

en: delete %s ?
pt: excluir %s ?

en: Move collection
pt: Mover Coleção

en: collection name
pt: Nome de Coleção

en: old top directory
pt: diretório superior antigo

en: new top directory
pt: novo diretório superior

en: new base name
pt: novo nome de base

en: starting sequence
pt: sequência inicial

en: increment
pt: incrementar

en: new file already exists:
pt: novo arquivo já existe:

en: Rename failed:
pt: Renomearação falhou:

en: base name / sequence / increment not reasonable
pt: nome base / sequencia / incremento fixo

en: max. width
pt: máx. largura

en: new file type
pt: novo tipo de arquivo

en: same
pt: mesmo

en: replace originals
pt: substituir originais

en: remove EXIF
pt: remover EXIF

en: file already exists
pt: arquivo já existe

en: file type not supported
pt: tipo de arquivo não suportado

en: cannot create new file
pt: impossível criar novo arquivo

en: replace original files? (max. %d x %d)
pt: substituir arquivos originais? (max. %d x %d)

en: copy files? (max. %d x %d) 
     to location %s
pt: copiar arquivos? (max. %d x %d) 
     para localização %s

en: location is not a valid directory
pt: localização não é uma pasta válida

en: max. size %d x %d is not reasonable
pt: tamanho max. %d x %d não é razoável

en: camera
pt: camera | câmara | máquina fotográfica

en: calculated
pt: calculado

en: x-spacing
pt: espaçamento-x

en: x-count
pt: contagem-x

en: x-enable
pt: x-habilitado

en: y-spacing
pt: espaçamento-y

en: y-count
pt: contagem-y

en: y-enable
pt: y-habilitado

en: x-offset
pt: deslocamento-x

en: y-offset
pt: deslocamento-y

en: Press ESC to exit slide show
pt: Pressione ESC para sair da apresentação

en: continuous loop
pt: ciclo contínuo

en: arrow keys
pt: botões de setas

en: instant
pt: imediato

en: fade-in
pt: esmaecer

en: roll-right
pt: rolar para direita

en: roll-down
pt: rolar para baixo

en: venetian
pt: veneziano

en: grate
pt: grade

en: rectangle
pt: retângulo

en: jaws
pt: maxilas

en: ellipse
pt: elipse

en: music file
pt: arquivo de música

en: transitions
pt: transições

en: Select music file or playlist
pt: Selecione arquivo de música ou lista de reprodução

en: Brightness should show a gradual ramp 
    extending all the way to the edges.
pt: Brilho deveria mostrar uma inclinação gradual 
    estendendo-se até as bordas.

en: Monitor Check
pt: Verificar Monitor

en: Available Translations
pt: Traduções disponíveis

en: Make Launcher
pt: Criar Atalho

en: Use buttons or drag right edge with mouse
pt: Use os botões ou arrante a borda direita com o mouse

en: auto-trim
pt: auto-recorte

en: Drag middle to move, drag corners to resize.
pt: Arraste pelo centro para mover, arraste as estremidades para redimensionar.

en: ratio
pt: taxa

en: Lock Ratio
pt: Travar taxa

en: customize
pt: customizar

en: Trim Buttons
pt: Aparar rodapés

en: Lock aspect ratio
pt: Manter proporção

en: Enter text, click/drag on image.
    Right click to remove
pt: Insira um texto, clique/arraste na imagem.
    Clique com o botão direito para remover

en: Write Text on Image
pt: Escrever Texto na Imagem

en: backing
pt: fundo

en: outline
pt: contorno

en: Text File:
pt: Arquivo Texto:

en: select font
pt: selecionar fonte

en: black/white positive
pt: preto/branco positivo

en: black/white negative
pt: preto/branco negativo

en: color positive
pt: cor positiva

en: color negative
pt: cor negativa

en: curved
pt: curvo

en:  Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. 
     The image is warped to make the tetragon into a rectangle.
pt:  Clique nos quatro cantos de um quadrilátero. Pressione [aplicar]. 
    A imagem será distorcida para fazer do quadrilátero um retângulo.

en: must have 4 corners
pt: precisar ter 4 cantos

en: top:
pt: topo:

en: bottom:
pt: rodapé:

en:  Select an area to warp using select area function. 
     Press [start warp] and pull area with mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, select another area or press [done].
pt:  Selecione a área a distorcer usando a função de seleção. 
     Precione [iniciar distorção] e puxe a área com o mouse. 
     Faça vários ajustes até que esteja satisfeito. 
     Quando terminar, selecione outra área e precione [pronto].

en: start warp
pt: iniciar distorção

en: no active Select Area
pt: nenhuma Área Selecionada ativa

en:  Pull an image position using the mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, press [done].
pt:  Puxe uma posição da  usando o mouse. 
     Faça vários ajustes até que esteja satisfeito. 
     Quando terminar, precione [pronto].

en:  Pull on an image corner using the mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, press [done].
pt:  Puxe um canto da imgem usando o mouse. 
     Faça vários ajustes até que esteja satisfeito. 
     Quando terminar, precione [pronto].

en: Please install missing programs:
pt: Por favor, instale os programas que faltam:

en: Location from World Map
pt: Localidade no Mapa Mundial

en: Exceed 50 anchor points
pt: Excedeu 50 pontos de ancoragem

en: load curve from a file
pt: carregar curva de arquivo

en: curve file is invalid
pt: arquivo de curva inválido

en: curve file has different no. of curves
pt: arquivo de curva tem número de curvas diferente

en: save curve to a file
pt: salvar curva para arquivo

en: prior function still active
pt: função prévia ainda ativada

en: Too many edits, please save image
pt: Muitas edições, favor salvar imagem

en: Select area not active.
    Continue?
pt: Área selecionada não ativa.
    Continuar?

en: Discard edits?
pt: Descartar mudanças?

en: This action will discard changes
pt: Esta ação irá descartar mudanças

en: Blend Width
pt: Quantidade de mistura

en: Curve File:
pt: Arquivo de curva:

en: Darker Areas
pt: Áreas mais escuras

en: Lighter Areas
pt: Áreas mais claras

en: search index file missing
pt: arquivo de índice de procura  faltando

en: Open RAW File
pt: Abrir arquivo RAW

en: Unknown file type, save as tiff/jpeg/png to edit
pt: Tipo de arquivo desconhecido, Salvar como tiff/jpeg/png para editar

en: exceed %d files
pt: excedido %d arquivos

en: Undo Last
pt: Desfazer último

en: Unfinish
pt: Inacabado

en: cannot open file %s
pt: não foi possível abrir arquivo %s

en: save screen to file
pt: salvar tela para arquivo

en: cancel
pt: cancelar

en: open folder
pt: abrir pasta

en: create folder
pt: criar pasta

en: JPG quality 0-100
pt: Qualidade JPG 0-100

en: printed image width: %.1f  height: %.1f  cm
pt: largura de imagem impressa: %.1f  altura: %.1f  cm

en: margins
pt: margens

en: image scale
pt: escala de imagem

en: Initial parameters file created. 
    Inspect and revise if necessary.
pt: Arquivo de parâmetros iniciais criado. 
    Inspecione e revise se necessário.

en: load parameters from a file
pt: carregar parâmetros de arquivo

en: save parameters to a file
pt: salvar parâmetros para um arquivo

en: edit parameters
pt: editar parâmetros

en: list
    all
pt: lista
    todos

en: load
    file
pt: carregar
    arquivo

en: save
    file
pt: salvar
    arquivo

en: add
    new
pt: adicionar
    novo

en: apply?
pt: aplicar?

en: (new parm name)
pt: (novo nome de parâmetro)

en: add parameter
pt: adicionar parâmetro

en: radius
pt: raio

note: #-#-#-#-#  1745 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [about]
en: Art
pt: Arte

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
pt: Alterar o nome de "/etc/fpc.cfg" para "/etc/fpc.cfg.bak"?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
pt: O FPC suporta agora múltiplas versões instaladas no mesmo sistema. O comando update-alternatives pode ser utilizado para definir a versão por omissão para
     * fpc (compilador)
     * fpc.cfg (ficheiro do configuração)
     * fp-utils (ferramentas de ajuda).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
pt: Qualquer que seja a versão que escolha como omissão, os ficheiros de configuração são sempre compatíveis com anteriores, deste modo deverá ser sempre seguro usar a última versão.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
pt: De modo a usar o sistema de alternativas abrangendo todo o sistema, deverá aceitar a mudança de nome do ficheiro de configuração do FPC, para "/etc/fpc.cfg"; de outro modo terá que fazê-lo manualmente.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
pt: Os %s pararam de construir %s em %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
pt: Os %s iniciaram a construção de %s em %s.

en: %d turn | %d turns
pt[0]: %d turno
pt[1]: %d turnos

en:  happy
pt:  feliz

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
pt: Plugin '%s' não está disponível. Estão disponíveis %s

en: To get sound you need to download a sound set!
pt: Para obter som tem de descarregar um conjunto de sons!

en: Get sound sets from <%s>.
pt: Obtenha conjuntos de sons em <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
pt: Não foi possível inicializar um subsistema de audio!

en: Export failed, couldn't write to file.
pt: Exportação falhou, incapaz de escrever no ficheiro.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
pt: ?filler:XXX/XXX XXX turnos

en: %3d turn | %3d turns
pt[0]: %3d turno
pt[1]: %3d turnos

en: %d/turn
pt: %d/turno

en: Built
pt: Construída

note: #-#-#-#-#  211 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: "unknown" location TRANS: unrecognized command #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# Conversion was erroneous, so don't use the string #-#-#-#-#  1483 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date #-#-#-#-#  1484 (3.10)  #-#-#-#-#
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: ?city_state:Disorder
pt: ?city_state:Desordem

en: ?city_state:Peace
pt: ?city_state:Paz

en: (worklist)
pt: (lista de tarefas)

en: ?city:Name
pt: ?city:Nome

en: City Name
pt: Nome da Cidade

en: Nation
pt: Nação

en: ?size [short]:Sz
pt: ?size:Tm

en: ?Happy workers:H
pt: ?Happy workers:F

en: Workers: Happy
pt: Operários: Feliz

en: Workers: Content
pt: Operários: Contente

en: ?Unhappy workers:U
pt: ?Unhappy workers:D

en: Workers: Unhappy
pt: Operários: Descontente

en: ?Angry workers:A
pt: ?Angry workers:Z

en: Workers: Angry
pt: Operários: Zangado

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
pt: ?happy/content/unhappy/angry:F/C/D/Z

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
pt: Operários: Feliz, Contente, Descontente, Zangado

en: attack
pt: ataque

en: Best attacking units
pt: Unidades com melhor ataque

en: defense
pt: defesa

en: Best defending units
pt: Unidades com melhor defesa

en: Number of units present
pt: Número de unidades presentes

en: Number of units supported
pt: Número de unidades suportadas

en: Turns until growth/famine
pt: Turnos até crescimento/fome

en: Surplus
pt: Excedente

en: ?food/production/trade:F/P/T
pt: ?food/production/trade:C/P/M

en: Surplus: Food, Production, Trade
pt: Excedentes: Comida, Produção, coMércio

en: Surplus: Food
pt: Excedente: Comida

en: Surplus: Production
pt: Excedente: Produção

en: Waste
pt: Desperdício

en: Surplus: Trade
pt: Excedente: Comércio

en: Corruption
pt: Corrupção

en: Economy
pt: Economia

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
pt: ?gold/luxury/science:M/L/C

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
pt: Economia: Moedas, Luxo, Ciência

en: ?Gold:G
pt: ?Gold:M

en: Economy: Gold
pt: Economia: Moedas

en: Economy: Luxury
pt: Economia: Luxo

en: ?Science:S
pt: ?Science:C

en: Economy: Science
pt: Economia: Ciência

en: Number of Trade Routes
pt: Número de Rotas Comerciais

en: Pollution
pt: Poluição

en: Production
pt: Produção

en: Currently Building
pt: A Construir

en: Unrecognized option: "%s"
pt: Opção desconhecida: "%s"

en: There was an error while auto connecting; aborting.
pt: Ocorreu um erro ao liga-se automaticamente; a abortar.

en: Game started.
pt: Jogo iniciado.

en: Changing production of every %s into %s.
pt: A alterar a produção de todos os %s para %s.

en: ?embassy:Both
pt: ?embassy:Ambos

en: ?embassy:Yes
pt: ?embassy:Sim

en: ?embassy:With Us
pt: ?embassy:Connosco

en: ?embassy:Contact
pt: ?embassy:Contacto

en: ?vision:Both
pt: ?vision:Ambos

en: ?vision:To Them
pt: ?vision:Para Eles

en: ?vision:To Us
pt: ?vision:Para Nós

en: The %s give %s
pt: Os %s dão %s

en: The %s give their worldmap
pt: Os %s dão o seu mapa mundo

en: The %s give their seamap
pt: Os %s dão o seu mapa marítimo

en: The parties agree on a cease-fire
pt: As partes acordam um cessar-fogo

en: The parties agree on a peace
pt: As partes acordam paz

en: The parties create an alliance
pt: As partes forjam uma aliança

en: The %s give shared vision
pt: Os %s dão visão partilhada

en: Popup Request
pt: Pedido Janela

en: unknown reason
pt: razão desconhecida

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
pt: Falha ao contactar servidor "%s" no porto %d como "%s" após %d tentativas

en: Connection to server refused. Please start the server.
pt: Ligação ao servidor recusada. Inicie o servidor.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
pt: Erro ao contactar servidor "%s" no porto %d como "%s":
     %s

en: Only transporter units can be unloaded.
pt: Apenas as unidades de transporte podem ser descarregadas.

en: Only nuclear units can do this.
pt: Apenas as unidades nucleares podem fazer isso.

en: Only paratrooper units can do this.
pt: Apenas as unidades páraquedistas podem fazer isso.

en: Too far for this unit.
pt: Demasiado longe para esta unidade.

en: Didn't find a route to the destination!
pt: Incapaz de encontrar uma rota para o destino!

en: Oh my! You seem to have no capital!
pt: Oh! Parece que você não tem uma capital!

en: Vision
pt: Visão

en: Help build _Wonder
pt: Ajudar a construir _Maravilha

en: _Keep moving
pt: Continuar _viagem

en: Cleared output window.
pt: Janela de saida limpa.

en: Food:
pt: Comida:

en: Prod:
pt: Produção:

en: Trade:
pt: Comércio:

en: Gold:
pt: Moedas:

en: Luxury:
pt: Luxo:

en: Science:
pt: Ciência:

en: Granary:
pt: Celeiro:

en: Change in:
pt: Cresce em:

en: Corruption:
pt: Corrupção:

en: Waste:
pt: Desperdício:

en: Pollution:
pt: Poluição:

en: City map
pt: Mapa cidade

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
pt: Prima ENTER ou clique-duplo para vender uma construção.

en: Production:
pt: Produção:

en: %d/%d %d turns
pt: %d/%d %d turnos

en: _Buy
pt: _Comprar

en: Entertainers
pt: Artistas

en: Scientists
pt: Cientistas

en: Taxmen
pt: Fiscais

en: Disband if build settler at size 1
pt: Dissolver se construir colono e tamanho 1

en: Overview page
pt: Página de supervisão

en: Production page
pt: Página de produção

en: Happiness page
pt: Página de felicidade

en: This Settings page
pt: Esta página de Opções

en: Last active page
pt: Última página activa

en: New citizens are
pt: Novos cidadãos são

en: Next time open
pt: Próxima vez abrir

en: _List present units...
pt: _Listar unidades presentes...

en: _Prev city
pt: Cidade _anterior

en: _Next city
pt: _Próxima cidade

en:  - DISORDER
pt:  - DESORDEM

en:  - celebrating
pt:  - em celebração

en:  - happy
pt:  - feliz

en: Supported units %d
pt: Unidades suportadas %d

en: Present units %d
pt: Unidades presentes %d

en: Cen_ter
pt: Cen_trar

en: _Activate unit
pt: _Activar unidade

en: Activate unit, _close dialog
pt: Activar unidade, fechar _janela

en: _Disband unit
pt: _Dissolver unidade

en: _Sentry unit
pt: _Sentinela

en: _Fortify unit
pt: _Fortificar

en: Buy It!
pt: Comprar!

en: Sell It!
pt: Vender!

en: Rename City
pt: Renomear Cidade

en: What should we rename the city to?
pt: Para o que devemos renomear a cidade?

en: Improvements
pt: Construções

en: Wonders
pt: Maravilhas

en: All Cities
pt: Todas as Cidades

en: No Cities
pt: Nenhuma Cidade

en: Building Units
pt: Construir Unidades

en: Building Improvements
pt: Construir Construções

en: Building Wonders
pt: Construir Maravilhas

en: Building Unit
pt: Construir Unidade

en: Building Improvement
pt: Construir Construção

en: Building Wonder
pt: Construir Maravilha

en: Coastal Cities
pt: Cidades Costeiras

en: Same Island
pt: Mesma Ilha

en: Supported Units
pt: Unidades Suportadas

en: Units Present
pt: Unidades Presentes

en: Improvements in City
pt: Construções na Cidade

en: Wonders in City
pt: Maravilhas na Cidade

en: Available Units
pt: Unidades Disponíveis

en: Available Improvements
pt: Construções Disponíveis

en: Available Wonders
pt: Maravilhas Disponíveis

en: Minimal Surplus
pt: Excedente Mínimo

en: Celebrate
pt: Celebrar

en: new preset
pt: nova pré-definição

en: Name new preset
pt: Nomeie nova pré-definição

en: What should we name the preset?
pt: Que nome deverá ter a pré-definição?

en: Remove this preset?
pt: Remover esta pré-definição?

en: You say you wanna revolution?
pt: Então quer uma revolução?

en: Revolution!
pt: Revolução!

en: What To Pillage
pt: O que Pilhar

en: Select what to pillage:
pt: Seleccione o que pilhar:

en: What Nation Will You Be?
pt: Que Nação Irá Personificar?

en: Select a nation
pt: Seleccione uma nação

en: _Leader:
pt: _Lider:

en: _Female
pt: _Feminino

en: _Male
pt: _Masculino

en: _Description
pt: _Descrição

en: You must select your sex.
pt: Tem de seleccionar o seu sexo.

en: You must select your city style.
pt: Tem de seleccionar o estilo de cidade.

en: You must type a legal name.
pt: Tem de escrever um nome válido.

en: Upgrade Unit!
pt: Actualizar Unidade!

en: Upgrade Obsolete Units
pt: Actualizar Unidades Obsoletas

en: World-map
pt: Mapa-Mundo

en: Sea-map
pt: Mapa-Marítimo

en: _Maps
pt: _Mapas

en: _Advances
pt: _Avanços

en: _Cities
pt: _Cidades

en: _Give shared vision
pt: Dar visão partil_hada

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
pt: ?diplomatic_state:Cessar-fogo

en: ?diplomatic_state:Peace
pt: ?diplomatic_state:Paz

en: ?diplomatic_state:Alliance
pt: ?diplomatic_state:Aliança

en: _Pacts
pt: _Pactos

en: Cancel meeting
pt: Cancelar encontro

en: Accept treaty
pt: Aceitar tratado

en: C_lauses:
pt: C_láusulas:

en: Invalid amount of gold specified.
pt: Quantia monetária especificada inválida.

en: Bribe Enemy Unit
pt: Subornar Unidade Inimiga

en: Traitors Demand Too Much!
pt: Os Traidores Exigem Demasiado!

en: Steal Technology
pt: Roubar Tecnologia

en: _Steal
pt: _Roubar

en: Select Advance to Steal
pt: Selectione Avanço a Roubar

en: _Advances:
pt: _Avanços:

en: Sabotage Improvements
pt: Sabotar Construções

en: _Sabotage
pt: _Sabotar

en: Select Improvement to Sabotage
pt: Selecionar Construção a Sabotar

en: _Improvements:
pt: _Construções:

en: City Production
pt: Produção da Cidade

en: You can't incite a revolt in %s.
pt: Você não pode incitar uma revolta em %s.

en: City can't be incited!
pt: Cidade não pode ser incitada!

en: Incite a Revolt!
pt: Incitar Revolta!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
pt: O seu %s chegou a %s.
    Qual é o seu comando?

en: Establish _Embassy
pt: Estabelecer _Embaixada

en: _Investigate City
pt: _Investigar Cidade

en: _Sabotage City
pt: _Sabotar Cidade

en: Steal _Technology
pt: Roubar _Tecnologia

en: Incite a _Revolt
pt: Incita _Revolta

en: _Poison City
pt: _Envenenar Cidade

en: Industrial _Sabotage
pt: _Sabotagem Industrial

en: Subvert Enemy Unit
pt: Subverter Unidade Inimiga

en: _Bribe Enemy Unit
pt: Su_bornar Unidade Inimiga

en: _Sabotage Enemy Unit
pt: _Sabotar Unidade Inimiga

en: FALSE
pt: FALSO

en: (never)
pt: (nunca)

en: Continent
pt: Continente

en: Specials
pt: Especiais

note: column: Fuel load
en: Fuel
pt: Combustível

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-hp [label]: id=label-hp
en: HP
pt: PV

en: Veteran
pt: Veterano

en: Food Stock
pt: Stock de Comida

note: #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyScenarioDlg)
en: Scenario
pt: Cenário

en: Property Editor
pt: Editor de Propriedades

en: Find City
pt: Encontrar Cidade

en: Ci_ties:
pt: C_idades:

en: Select tax, luxury and science rates
pt: Seleccione as taxas de imposto, luxo e ciência

en: Luxury
pt: Luxo

en: %s max rate: %d%%
pt: taxa máxima de %s: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
pt: Ir Para/Aerotransportar Unidade

en: Air_lift
pt: _Aerotransportar

en: Airlift
pt: Aerotransportar

en: Show _All Cities
pt: Mostrar _Todas Cidades

en: Turn Done
pt: Turno Terminado

en: Cities:
pt: Cidades:

en: Happiness
pt: Felicidade

en: Cost:
pt: Custo:

en: Upkeep:
pt: Manutenção:

en: Requirement:
pt: Requer:

en: Obsolete by:
pt: Obsoleto por:

en: Attack:
pt: Ataque:

en: Defense:
pt: Defesa:

en: FirePower:
pt: Poder de Fogo:

en: Hitpoints:
pt: Resistência:

en: Basic Upkeep:
pt: Manutenção Básica:

en: Vision:
pt: Visão:

en: Move/Defense:
pt: Movimento/Defesa:

en: Food/Res/Trade:
pt: Comida/Prod/Comér:

en: Resources:
pt: Recursos:

en: Road Rslt/Time:
pt: Resul/Data Estrada:

en: Irrig. Rslt/Time:
pt: Resul/Data Irrig:

en: Mine Rslt/Time:
pt: Resul/Data Mina:

en: Trans. Rslt/Time:
pt: Resul/Data Transp:

en: Conflicts with:
pt: Em conflito com:

en: (Never)
pt: (Nunca)

en: Freeciv Help Browser
pt: Navegador Ajuda Freeciv

en: Allows
pt: Permite

en: +%d Trade / %d
pt: +%d Comércio / %d

en: no extra / %d
pt: sem extra / %d

en: +%d Food / %d
pt: +%d Comida / %d

en: +%d Res. / %d
pt: +%d Prod. / %d

en: Tax:
pt: Imposto:

en: Build New City
pt: Construir Nova Cidade

en: What should we call our new city?
pt: Que nome devemos dar à nossa nova cidade?

en: Set local options
pt: Definir opções locais

en: _Save Game
pt: Gravar Jogo

en: _Find City
pt: Encontrar _Cidade

en: Work_lists
pt: _Listas Tarefas

en: _Units
pt: _Unidades

en: _Wonders of the World
pt: _Maravilhas do Mundo

en: _Demographics
pt: _Demografia

en: City Improvements
pt: Construções Cidade

en: Wonders of the World
pt: Maravilhas do Mundo

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: Combat
pt: Combate

en: Zones of Control
pt: Zonas de Controlo

en: Government
pt: Governo

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
pt: Diplomacia

note: #-#-#-#-#  362 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Technology
pt: Tecnologia

en: Space Race
pt: Corrida Espacial

en: Chatline
pt: Linha de Diálogo

en: Worklist Editor
pt: Editor da Lista de Tarefas

en: City Output
pt: Resultado Cidade

en: Map _Grid
pt: _Quadrícula Mapa

en: City _Names
pt: _Nomes Cidades

en: City G_rowth
pt: C_rescimento Cidade

en: _Terrain
pt: _Terreno

en: Auto E_xplore
pt: E_xplorar Automaticamente

en: _Sentry
pt: _Sentinela

en: _Unload
pt: _Desembarcar

en: C_onvert
pt: C_onverter

en: _Build City
pt: Fundar _Cidade

en: _Auto Settler
pt: Colono _Automático

en: Build _Road
pt: Construir Est_rada

en: Build _Irrigation
pt: Construir _Irrigação

en: Build _Mine
pt: Construir _Mina

en: Transf_orm Terrain
pt: Transf_ormar Terreno

en: Clean _Pollution
pt: Limpar _Poluição

en: Clean _Nuclear Fallout
pt: Limpar Radiação _Nuclear

en: _Diplomat/Spy Actions
pt: Acções _Diplomáticas/Espionagem

en: _Government
pt: _Governo

en: _Center View
pt: _Centrar Vista

en: _Economy
pt: _Economia

en: _Spaceship
pt: Nave e_spacial

en: Help _Build Wonder
pt: Ajudar a Construir _Maravilha

en: Add to City
pt: Juntar à Cidade

en: Change to %s
pt: Alterar para %s

en: Bu_ild Farmland
pt: Construir _Quinta

en: Transf_orm to %s
pt: Transf_ormar em %s

en: Mes
pt: Men

note: #-#-#-#-#  1733 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar #-#-#-#-#  1742 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Alber [side]: type=General, id=Slowhand [side] [side]: type=General, id=Harman [side]: type=G
en: Humans
pt: Humanos

en: _Meet
pt: E_ncontrar

en: _Intelligence
pt: _Espionagem

en: Researching
pt: A Pesquisar

en: Redundant
pt: Redundante

en: Cost
pt: Custo

en: Income: %d    Total Costs: %d
pt: Receita:%d    Custo Total: %d

en: Sell-Off: Results
pt: Venda: Resultados

en: Sell _All
pt: Vender _Todos

en: Unit Type
pt: Tipo de Unidade

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: In-Prog
pt: Em-Prog

en: Food
pt: Comida

en: Totals:
pt: Totais:

en: Unit selection
pt: Selecção de unidade

en: _Tile
pt: _Mosaico

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
pt: M_ar

en: Sentry
pt: Sentinela

en: C_enter
pt: C_entro

en: _Focus
pt: F_oco

en: Edit worklists
pt: Editar listas de tarefas

en: _Worklists:
pt: Listas de _Tarefas:

en: Turns
pt: Turnos

en: Source _Tasks:
pt: _Tarefas Origem:

en: Show _Future Targets
pt: Mostrar Objectivos _Futuros

en: Target _Worklist:
pt: Lista de _Tarefas Objectivo:

en: _Add Global Worklist
pt: _Adicionar Lista de Tarefas Global

en: Help build Wonder
pt: Ajudar a construir Maravilha

en: Keep moving
pt: Continuar viagem

en: Activate unit
pt: Activar unidade

en: Activate unit, close dialog
pt: Activar unidade, fechar janela

en: Sentry unit
pt: Sentinela

en: Fortify unit
pt: Fortificar unidade

en: Disband unit
pt: Dissolver unidade

en: Upgrade unit
pt: Actualizar unidade

en: City options
pt: Opções da cidade

en: City info
pt: Informação cidade

en: City improvements
pt: Construções

en: turn | turns
pt[0]: virar

en: Granary
pt: Celeiro

en: Supported units
pt: Unidades suportadas

en: Change Production
pt: Alterar Produção

en: Ready all
pt: Activar todas

en: Choose Your New Government
pt: Seleccione o Seu Novo Tipo de Governo

en: What nation will you be?
pt: Que nação irá escolher?

en: Pacts
pt: Pactos

en: Give shared vision
pt: Dar visão partilhada

en: Gold(max %d)
pt: Moedas(max %d)

en: Advances
pt: Avanços

en: Diplomacy meeting
pt: Encontro diplomático

en: Cancel Treaty
pt: Cancelar Tratado

en: Withdraw vision
pt: Retirar visão

en: Establish Embassy
pt: Estabelecer Embaixada

en: Investigate City
pt: Investigar Cidade

en: Poison City
pt: Envenenar Cidade

en: Sabotage City
pt: Sabotar Cidade

en: Incite a Revolt
pt: Incitar Revolta

en: Sabotage Enemy Unit
pt: Sabotar Unidade Inimiga

note: [attack]: type=impact
en: shield | shields
pt[0]: escudo

en: Foreign Intelligence Report
pt: Relatório Espionagem Estrangeira

en: Intelligence Information for the %s Empire
pt: Informação de Espionagem do Império %s

en: Show Mini Map
pt: Mostrar mini mapa

en: Revolution
pt: Revolução

en: Build City
pt: Fundar Cidade

en: ?blistmore:,
pt: ,

en: City Walls
pt: Muralhas

en: Explode Nuclear
pt: Detonar Arma Nuclear

en: Diplomat/Spy Actions
pt: Acções Diplomáticas/Espionagem

en: Disband Unit
pt: Dissolver Unidade

en: Auto Explore
pt: Explorar Automaticamente

en: Auto Attack
pt: Atacar Automaticamente

en: Auto Settler
pt: Colono Automático

en: Pillage
pt: Pilhar

en: Clean Nuclear Fallout
pt: Limpar Radiação Nuclear

en: Clean Pollution
pt: Limpar Poluição

en: Build Airbase
pt: Construir Base Aérea

en: Build Fortress
pt: Construir Fortaleza

note: #-#-#-#-#  1725 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: Build Mine
pt: Construir Mina

en: Build Irrigation
pt: Construir Irrigação

en: Help Build Wonder
pt: Ajudar a Construir Maravilha

en: Local Options
pt: Opções Locais

en: Worklists
pt: Listas de tarefas

en: empty worklist
pt: listas de tarefas vazia

en: AI
pt: IA

en: Wonder
pt: Maravilha

en: Final Report:
pt: Relatório Final:

en: The Greatest Civilizations in the world.
pt: As Maiores Civilizações do mundo.

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
pt: Comida:   %3d (%+-4d)
    Produção: %3d (%+-4d)
    Comércio: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
pt: Moedas:  %3d (%+-4d)
    Luxo:    %3d
    Ciência: %3d

en: (is empty)
pt: (está vazio)

en: (in prog.)
pt: (em progresso)

en: These trade routes have been established with %s:
pt: Estas rotas comerciais foram estabelecidas com %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
pt: %32s: %2d Comércio/Ano

en: No trade routes exist.
pt: Não existem rotas comerciais.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
pt: 
    Comércio total %d Comércio/Ano

en: Workers
pt: Trabalhadores

note: #-#-#-#-#  1656 (teg 0.11)  #-#-#-#-# notebook: TEG Server Selection
en: Metaserver
pt: Metaservidor

en: You must select a nation.
pt: Tem de seleccionar uma nação.

en: The %s offerings
pt: As ofertas dos %s

en: %s view:
pt: visão %s:

en: No version number in resources.
pt: Nenhum número de versão nos recursos.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
pt: Provavelmente você tem algures um ficheiro de recursos do Freeciv antigo (cerca V1.0).

en: Game version does not match Resource version.
pt: Versão do Jogo não coincide com a versão dos Recursos.

en: Game version: %s - Resource version: %s
pt: Versão Jogo: %s - Versão Recursos: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
pt: Você poderá ter um ficheiro de recursos do Freeciv antigo em /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
pt: A utilizar recursos por omissão - o que é OK

en: Only color displays are supported for now...
pt: De momento, apenas monitors a cores são suportados...

en: Allows %s.
pt: Permite %s.

en: Obsoletes %s.
pt: Torna Obsoleta %s.

en: Allows %s (with %s).
pt: Permite %s (com %s).

en: Government: %s
pt: Governo: %s

en: Gold: %d
pt: Moedas: %d

en: Tax: %d%%
pt: Imposto: %d%%

en: Science: %d%%
pt: Ciência: %d%%

en: Luxury: %d%%
pt: Luxo: %d%%

en: Researching: %s(%d/%d)
pt: A Pesquisar: %s(%d/%d)

en: Server Options
pt: Opções do servidor

en: Export Log
pt: Exportar Registo

en: Clear Log
pt: Limpar Registo

en: Map Grid
pt: Mostra Quadrícula

en: City Names
pt: Nomes das Cidades

en: City Growth
pt: Crescimento Cidade

en: Coastline
pt: Linha Costeira

en: Roads & Rails
pt: Estradas & Ferrovias

en: Irrigation
pt: Irrigação

en: Pollution & Fallout
pt: Poluição & Chuva Nuclear

en: Focus Unit
pt: Focar Unidade

en: Fog of War
pt: Nevoeiro de Guerra

en: Center View
pt: Centrar Vista

en: Build Road
pt: Construir Estrada

en: Build Railroad
pt: Construir Ferrovia

en: Build Farmland
pt: Construir Quinta

en: Transform Terrain
pt: Transformar Terreno

en: Transform to %s
pt: Transformar em %s

en: Top Five Cities
pt: As Cinco Principais Cidades

en: Demographics
pt: Estatísticas

en: Spaceship
pt: Nave Espacial

en: ZOC
pt: ZDC

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
pt[0]: (inactivo à %d turno)
pt[1]: (inactivo à %d turnos)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
pt:  Você necessita de uma embaixada para efectuar um encontro diplomático.

en: Researching %s: %d/%d
pt: A Pesquisar %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
pt: Objectivo: %s (%d passos)

en: Sell-Off:
pt: Venda:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
pt: Receita:%6d   Custo Total: %6d

en: Totals: ...
pt: Totais: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
pt: Totais:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
pt: Qual deverá ser o novo nome?

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
pt: Terreno     Estrada Irrigação     Minas          Transformado

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
pt: , %s

en: Sorry, no help topic for %s.
pt: Desculpe, mas não existe ajuda para %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
pt: Desculpe, mas não existe ajuda para %s.
    Esta página foi gerada automaticamente.

en: * Can build new cities.
pt: * Pode construir novas cidades.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
pt: * Pode efectuar acções diplomáticas e acções especiais de espionagem.

en: * Can perform diplomatic actions.
pt: * Pode efectuar acções diplomáticas.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
pt: * É invisível excepto quando junto a uma unidade ou cidade enimiga.

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
pt: * Obtém o dobro da defesa contra unidades especificadas como 'montadas'.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
pt: * Conta como unidade 'montada' contra certos defensores.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
pt: * Efectuar um ataque termina o turno desta unidade.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
pt: * O ataque desta unidade causa uma explosão nuclear!

en: * Ignores the effects of city walls.
pt: * Ignora os efeitos das muralhas.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
pt: * Obtém o quíntuplo da defesa contra mísseis e aeronaves.

en: * Ignores zones of control.
pt: * Ignora zonas de controlo.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
pt: * Unidade de campo: gera um descontente mesmo quando não-agressiva.

en: Merged
pt: Incorporado

en: Solid unit background color
pt: Cor de fundo sólido de unidade

en: Sound bell at new turn
pt: Campainha no início de turno

en: Prompt for city names
pt: Perguntar nomes de cidades

en: Pop up city dialog for new cities
pt: Mostrar janela de cidade para novas cidades

note: #-#-#-#-#  678 (2.26)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: Image format
pt: Formato da imagem

en: Show borders
pt: Mostrar contornos

en: Small Font
pt: Fonte Pequena

en: City Productions
pt: Produções das Cidades

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
pt: Se adicionar uma pré-definição manualmente, actualize também "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
pt: Incapaz de encontrar o seu directório pessoal (home)

en: Save failed, cannot write to file %s
pt: Gravação falhou, incapaz de escrever no ficheiro %s

en: Saved settings to file %s
pt: Configurações gravadas para o ficheiro %s

en: Save failed, cannot find a filename.
pt: Gravação falhou, incapaz de encontrar um nome de ficheiro.

en: You were rejected from the game: %s
pt: Você foi rejeitado do jogo: %s

en: Client capability string: %s
pt: Expressão de funcionalidade do cliente: %s

en: Server capability string: %s
pt: Expressão de funcionalidade do servidor: %s

en: Start of turn %d
pt: Início do turno %d

en: Embassy
pt: Embaixada

en: Dipl.State
pt: Est.Diplo.

en: Location: (%d, %d) [%d]
pt: Localização: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
pt: Terreno: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
pt: Comida/Prod/Comério: %s

en: Minor Tribe Village
pt: Aldeia de Tribo Menor

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
pt: Probabilidade de vitória: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
pt:  (mais %d)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
pt: longe de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
pt: próximo de %s

note: #-#-#-#-#  211 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
pt: em %s

note: #-#-#-#-#  211 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
pt: de %s

en: Population: %s
pt: População: %s

en: Year: %s
pt: Ano: %s

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
pt[0]: Massa:           %5d ton
pt[1]: Massa:           %5d tons

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
pt: Tempo de viagem: %5.1f anos

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
pt: Tempo de viagem:    N/D

en: ?timeout:off
pt: ?timeout:infinito

en: ?duration:overflow
pt: ?duration:excedida

en: Buildings:
pt: Edifícios:

en: None.
pt: Nenhum.

en: ?clistend:.
pt: .

en: Wonders:
pt: Maravilhas:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
pt: Cidades: %d total, %d acima do patamar de %d cidades.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
pt: Unidades militares no campo poderão causar infelicidade.

en: Military units have no happiness effect.
pt: Unidades militares não têm qualquer efeito na felicidade.

en: Luxury: %d total.
pt: Luxo: %d total.

en: No usable default tileset found, aborting!
pt: Nenhum conjunto de imagens por omissão utilizável encontrado, a abortar!

en: ?built:B
pt: ?construído:C

en: ?obsolete:O
pt: ?obsoleto:O

en: ?redundant:*
pt: ?redundante:*

en: %s from %s
pt: %s de %s

en:  (connection incomplete)
pt:  (ligação incompleta)

en:  (player %s)
pt:  (jogador %s)

en:  (observer)
pt:  (observador)

note: module: auction
en: Sold
pt: Vendido

en: Growth
pt: Crescimento

note: #-#-#-#-#  1724 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Poison
pt: Veneno

en: Sabotage
pt: Sabotagem

note: [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
pt: Guerra Civil

en: Broadcast Report
pt: Relatório Geral

en: Game Ended
pt: Jogo Terminado

en: Game Started
pt: Jogo Iniciado

en: Player Destroyed
pt: Jogador Destruído

en: Turn Bell
pt: Activar Campainha

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
pt: Ano Incrementado

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
pt: não selecionado

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
en: basic
pt: básico

note: #-#-#-#-#  1623 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Novice
pt: Principiante

en: ?diplomatic_state:War
pt: ?diplomatic_state:Guerra

en: ?diplomatic_state:Never met
pt: ?diplomatic_state:Nunca se encontraram

note: #-#-#-#-#  322 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1367 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Menu entry #-#-#-
en: Road
pt: Estrada

en: Railroad
pt: Caminho de Ferro

en: Future Tech. %d
pt: Tecn. Futura %d

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
pt: Cabana

en: Airbase
pt: Base Aérea

en: Fallout
pt: Chuva Nuclear

en: Fortifying
pt: A Fortificar

en: Fortified
pt: Fortificado

en: Freeciv version %s %s
pt: Freeciv versão %s %s

en: (beta version)
pt: (versão beta)

en: Freeciv version %s
pt: Freeciv versão %s

en: betatest version
pt: versão de teste beta

en: 'Cause civilization should be free!
pt: Porque civilization deveria ser livre!

en: Aqueduct
pt: Aqueduto

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
pt: Juntamente com a construção Mercado, um Banco aumenta o luxo e a produção de impostos de uma cidade em 100%.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
pt: Com um Quartel, cada nova unidade construida numa cidade irá automaticamente possuir o estatuto de Veterana, o que significa que a sua força de ataque e defesa será aumentada em 50%.  Adicionalmente, unidades danificadas que dispendam um turno completo na cidade sem se movimentarem ficam completamente recuperadas.

en: Barracks II
pt: Quartel II

en: Barracks III
pt: Quartel III

en: Cathedral
pt: Catedral

en: Colosseum
pt: Coliseu

en: Courthouse
pt: Tribunal

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
pt: Reduz a corrupção de uma cidade em 50%.  Sob uma Democracia, um Tribunal torna 1 cidadão descontente em contente.  Também reduz em metade a distância efectiva em relação à capital, para efeitos de cálculo de custo de revolta.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
pt: Aumenta a produção de escudos de uma cidade em 50%.  Este aumento pode também contribuir significativamente para a poluição.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
pt: A quantidade de comida armazenada será colocada a metade sempre que a cidade com Celeiro aumente ou diminua. Isto leva a que uma cidade cresca mais rapidamente e melhor resista à fome.

en: Hydro Plant
pt: Barragem

en: Increases the science output in a city by 50%.
pt: Aumenta a produção científica de uma cidade em 50%.

en: Marketplace
pt: Mercado

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
pt: Aumenta o luxo e colecta de impostos numa cidade em 50%.

en: Mass Transit
pt: Transportes Públicos

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
pt: Neutraliza a poluição gerada pela população.  A população não tem qualquer efeito na poluição gerada por uma cidade.

en: Mfg. Plant
pt: Unidade Transformadora

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
pt: Junto com uma Fábrica, uma Unidade Transformadora aumenta a produção de escudos de uma cidade em 100%.

en: Nuclear Plant
pt: Central Nuclear

en: Palace
pt: Palácio

en: Power Plant
pt: Central Térmica

en: Recycling Center
pt: Centro de Reciclagem

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
pt: A construção de um Centro de Reciclagem reduz a quantidade de poluição gerada pela produção de uma cidade em 66%.

en: SDI Defense
pt: Defesa SDI

en: Space Component
pt: Componente Espacial

en: Space Module
pt: Módulo Espacial

en: Space Structural
pt: Estrutura Espacial

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
pt: Juntamente com uma Biblioteca, uma Universidade aumenta a produção científica de uma cidade em 100%.

en: Apollo Program
pt: Programa Apolo

en: Colossus
pt: Colosso

en: Copernicus' Observatory
pt: Observatório de Copérnico

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
pt: Aumenta a produção científica da cidade onde for construido em 50%.

en: Cure For Cancer
pt: Cura do Cancro

en: Darwin's Voyage
pt: Viagem de Darwin

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
pt: A viagem de Charles Darwin despoletou a descoberta da evolução das espécies, que inspirou grande confiança na ciência. Oferece dois avanços tecnológicos imediatos.

en: Great Library
pt: Grande Biblioteca

en: Great Wall
pt: Grande Muralha

en: Hanging Gardens
pt: Jardins Suspensos

en: Hoover Dam
pt: Barragem Hoover

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pt: Funciona como se possuisse uma Barragem em todas as cidades no mesmo continente em que a maravilha for construida.  (Reduz a poluição e aumenta o efeito de Fábricas e Unidades Transformadoras.)

en: Isaac Newton's College
pt: Colégio de Isaac Newton

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
pt: Aumenta a produção científica da cidade onde for construido em 100%.

en: J.S. Bach's Cathedral
pt: Catedral de J.S. Bach

en: Lighthouse
pt: Farol

en: Magellan's Expedition
pt: Expedição de Magalhães

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
pt: Dá a todas as unidades marítimas 1 ponto de movimento adicional.

en: Manhattan Project
pt: Projecto Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
pt: Capela Sistina

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
pt: Duplica o efeito das Catedrais, em todas as cidades.

en: Pyramids
pt: Pirâmides

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
pt: Permite-lhe escolher qualquer governo, incluindo aqueles que não tiverem sido ainda pesquisados pela sua civilização, e sem o período transitivo Anárquico.

en: SETI Program
pt: Programa SETI

en: Boosts science production in each city by 50%.
pt: Aumenta a produção científica em cada cidade por 50%.

en: Shakespeare's Theater
pt: Teatro de Shakespeare

en: United Nations
pt: Nações Unidas

en: Women's Suffrage
pt: Sufrágio Feminino

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
pt: Em todas as cidades, o efeito de infelicidade de cada unidade é reduzido em 1. Isto significa que numa República, unidades não causam infelicidade, e numa Democracia, cada unidade agressiva causa apenas 1 cidadão descontente.

en: Team 1
pt: Equipa 1

en: Anarchy
pt: Anarquia

en: Despotism
pt: Despotismo

en: Monarchy
pt: Monarquia

en: Communism
pt: Comunismo

en: Republic
pt: República

en: Democracy
pt: Democracia

en: American
pt: Americano

en: ?plural:Americans
pt: ?plural:Americanos

en: ?plural:Aztecs
pt: ?plural:Astecas

en: Babylonian
pt: Babilónio

en: ?plural:Babylonians
pt: ?plural:Babilónios

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
pt: Babilónia foi a cidade dominante da Mesopotâmia desde o século XVIII ao VII AC sob uma sucessão de povos incluindo Amorites, Kassites, Assírios e Chaldeões.

en: ?plural:Chinese
pt: ?plural:Chineses

en: Egyptian
pt: Egípcio

en: ?plural:Egyptians
pt: ?plural:Egípcios

en: ?plural:English
pt: ?plural:Ingleses

en: ?plural:French
pt: ?plural:Franceses

en: ?plural:Germans
pt: ?plural:Alemães

en: ?plural:Greeks
pt: ?plural:Gregos

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
pt: Os Gregos antigos, entre os Micenas e a conquista Romana.

en: ?plural:Indians
pt: ?plural:Indianos

en: ?plural:Mongols
pt: ?plural:Mongois

en: ?plural:Romans
pt: ?plural:Romanos

en: ?plural:Russians
pt: ?plural:Russos

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
pt: Os Zulus são um povo tipo Bantu que migraram da África cetro-ocidental para a África do sul no início de 1700, conquistando os povos nativos Khoisan e entrando em conflito com os colonos Europeus.

en: Advanced Flight
pt: Vôo Avançado

en: Atomic Theory
pt: Teoria Atómica

en: Automobile
pt: Automóvel

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, tab_banking) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_banking)
en: Banking
pt: Banca

en: Bridge Building
pt: Construção de Pontes

en: Bronze Working
pt: Trabalho do Bronze

en: Ceremonial Burial
pt: Cerimónia Fúnebre

en: Chemistry
pt: Química

en: Chivalry
pt: Cavalaria

en: Code of Laws
pt: Código de Leis

en: Combustion
pt: Combustão

en: Computers
pt: Computadores

en: Conscription
pt: Conscripção

note: #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Engineering
pt: Engenharia

en: Explosives
pt: Explosivos

en: Feudalism
pt: Feudalismo

en: Fusion Power
pt: Energia de Fusão

en: Genetic Engineering
pt: Engenharia Genética

en: Gunpowder
pt: Pólvora

en: Horseback Riding
pt: Montar a Cavalo

en: Industrialization
pt: Industrialização

en: Invention
pt: Invenção

en: Iron Working
pt: Trabalho do Ferro

en: Labor Union
pt: Sindicato

en: Literacy
pt: Literatura

en: Magnetism
pt: Magnetismo

en: Map Making
pt: Cartografia

en: Masonry
pt: Maçonaria

en: Mass Production
pt: Produção em Massa

en: Medicine
pt: Medicina

en: Metallurgy
pt: Metalurgia

en: Mysticism
pt: Misticismo

en: Nuclear Fission
pt: Fisão Nuclear

en: Nuclear Power
pt: Energia Nuclear

en: Philosophy
pt: Filosofia

en: Plastics
pt: Plásticos

en: Pottery
pt: Cerâmica

en: Recycling
pt: Reciclagem

en: Refining
pt: Refinação

en: Religion
pt: Religião

en: Robotics
pt: Robótica

en: Rocketry
pt: Foguetes

en: Space Flight
pt: Vôo Espacial

en: Steam Engine
pt: Máquina a Vapor

en: Steel
pt: Aço

en: Superconductors
pt: Supercondutores

en: The Corporation
pt: A Empresa

en: The Republic
pt: A República

en: The Wheel
pt: A Roda

en: Theory of Gravity
pt: Teoria da Gravidade

note: #-#-#-#-#  1552 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
pt: Oceano

en: Arctic
pt: Ártico

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert
en: Desert
pt: Deserto

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
pt: Desertos são regiões de extrema secura, tornando a agricultura e o comércio muito difíceis.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
pt: Florestas possuem uma densidade de madeira muito elevada, tornando a agricultura muito difícil.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
pt: Pastos possuem oportunidades excepcionais para a agricultura.

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=forested_hills [terrain_type]: id=forested_snow_hills [terr
en: Hills
pt: Colinas

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
pt: Além de serem agradáveis para a agricultura, Colinas são frequentemente ricas em recursos.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
pt: Selvas são densamente arborizadas, tornando a agricultura difícil.

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=clouddesert [te
en: Mountains
pt: Montanhas

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
pt: Montanhas são regiões de uma altitude elevada, tornando a agricultura e o comércio muito difíceis.

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
pt: Planícies são regiões muito vastas e inabitadas, o que torna o comércio ligeiramente inconveniente.

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: Swamp
pt: Pântano

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
pt: Pântanos sofrem de uma super-abundância de água, tornando a agricultura algo problemática.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
pt: Tundra é uma região vasta e fria, útil para algum tipo de agricultura e pouco mais.

en: ?animals:Game
pt: ?animals:Caça

en: Gems
pt: Pedras Preciosas

en: Horses
pt: Cavalos

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
pt: Oásis

en: Oil
pt: Petróleo

en: Seals
pt: Focas

en: Settlers
pt: Colonos

en: Militia
pt: Milícia

en: Phalanx
pt: Falange

en: Legion
pt: Legião

en: Musketeers
pt: Mosqueteiros

en: Riflemen
pt: Carabineiros

en: Mech. Inf.
pt: Inf. Mec.

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
pt: Infantaria Mecanizada; esta unidade possui a mais forte defesa de todas as unidades terrestres, mas apenas está disponível para o final da árvore tecnológica.

en: Cavalry
pt: Cavalaria

en: Chariot
pt: Quadriga

en: Catapult
pt: Catapulta

en: Cannon
pt: Canhão

en: Artillery
pt: Artilharia

en: Sail
pt: Veleiro

en: Frigate
pt: Fragata

en: Ironclad
pt: Couraçado

en: Cruiser
pt: Cruzador

en: Battleship
pt: Navio de Guerra

en: Submarine
pt: Submarino

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
pt: DICA:  Guarde os Porta-Aviões com um conjunto de navios rápidos e um Navio de Guerra, visto que perder um Porta-Aviões completamente equipado é MUITO doloroso e dispendioso.

en: Nuclear
pt: Míssil Nuclear

en: Diplomat
pt: Diplomata

note: #-#-#-#-#  1741 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
pt: Caravana

en: Barbarian Leader
pt: Líder Bárbaro

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
pt: Com um Quartel, cada nova unidade terrestre construida numa cidade irá automaticamente adquirir o estatuto de veterana, o que significa que a sua força de ataque e defesa é aumentada em 50%.  Adicionalmente, unidades terrestres danificadas que dispendam um turno completo sem se moverem na cidade irão ficar completamente recuperadas.

en: Coastal Defense
pt: Defesa Costeira

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
pt: Aumenta a força de defesa por um factor de 2 das unidades contidas numa cidade ao se defenderem de bombardeamentos de navios inimigos.

en: Harbor
pt: Docas

en: Offshore Platform
pt: Plataforma Petrolífera

en: Police Station
pt: Esquadra de Polícia

en: Port Facility
pt: Porto

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
pt: Permite a uma cidade construir unidades marítimas veteranas.  Adicionalmente, unidades marítimas danificadas que permaneçam na cidade por um turno completo sem se movimentarem ficam completamente recuperadas.

en: Research Lab
pt: Lab. de Investigação

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
pt: Juntamente com uma Biblioteca, um Lab. de Investigação aumenta a produção científica de uma cidade em 100%. Juntamente com uma Biblioteca e Universidade, um Lab. de Investigação aumenta a produção científica de uma cidade em 150%.

en: SAM Battery
pt: Bateria SAM

en: Sewer System
pt: Sistema de Esgotos

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
pt: Permite que uma cidade cresça mais do que tamanho 12.  Um Aqueduto é necessário primeiro para que uma cidade cresça mais do que o tamanho 8.

en: Solar Plant
pt: Central Solar

en: Stock Exchange
pt: Bolsa

en: Super Highways
pt: Auto Estradas

en: Supermarket
pt: Supermercado

en: A.Smith's Trading Co.
pt: Companhia Comercial A.Smith

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
pt: Construções de cidade que normalmente teriam uma manutenção de 1 ficam livres de qualquer manutenção, em todas as cidades.

en: Eiffel Tower
pt: Torre Eiffel

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pt: Funciona como se possuisse uma Barragem em cada cidade.  (Isto reduz a poluição e aumenta o efeito das Fábricas e Unidades Transformadoras.)

en: King Richard's Crusade
pt: Cruzada do Rei Ricardo

en: Leonardo's Workshop
pt: Oficina do Leonardo

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
pt: Actualiza uma unidade obsoleta por cada turno de jogo.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
pt: Dá a todas as unidades marítimas dois pontos de movimento adicionais.

en: Marco Polo's Embassy
pt: Embaixada de Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
pt: O jogador que a possuir obtém uma embaixada junto de todos os jogadores.

en: Counts as having a Granary in every city.
pt: Conta como se tivesse um Granário em cada cidade.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
pt: Aumenta a produção científica em cada cidade que possua uma Biblioteca em 50%.  (Conta como tendo um Lab. de Investigação em todas as suas cidades.)

en: Statue of Liberty
pt: Estátua da Liberdade

en: Sun Tzu's War Academy
pt: Academia Militar de Sun Tzu

note: #-#-#-#-#  565 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
pt: Capitalização

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
pt: Esta não é uma construção normal.  Em vez disso, definir a produção de uma cidade como Capitalização significa que a sua produção de escudos é convertida em colecta fiscal (dinheiro).

en: Fundamentalism
pt: Fundamentalismo

en: Carthaginian
pt: Cartaginês

en: ?plural:Carthaginians
pt: ?plural:Cartaginenses

en: ?plural:Japanese
pt: ?plural:Japoneses

en: ?plural:Persians
pt: ?plural:Persas

en: ?plural:Spanish
pt: ?plural:Espanhóis

en: Barbarian
pt: Bárbaro

en: ?plural:Barbarians
pt: ?plural:Bárbaros

en: Amphibious Warfare
pt: Guerra Anfíbia

en: Combined Arms
pt: Ramos Armados Combinados

en: Economics
pt: Economia

en: Environmentalism
pt: Ambientalismo

en: Espionage
pt: Espionagem

en: Guerilla Warfare
pt: Guerra de Guerrilha

note: #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Leadership
pt: Liderança

en: Machine Tools
pt: Máquinas-Ferramenta

en: Miniaturization
pt: Miniaturização

en: Mobile Warfare
pt: Guerra Móvel

en: Monotheism
pt: Monoteísmo

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
pt: Grandes filósofos de todo o mundo juntam-se à sua civilização; obtém um avanço científico imediato.

en: Polytheism
pt: Politeísmo

en: Refrigeration
pt: Refrigeração

en: Sanitation
pt: Saneamento

en: Seafaring
pt: Navegação Alto-Mar

en: Tactics
pt: Tácticas

en: Theology
pt: Teologia

en: Warrior Code
pt: Código Guerreiro

en: Glacier
pt: Glaciar

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
pt: Glaciares são apenas encontrados nos extremos mais a norte ou a sul do mundo.  São muito frios, pelo que difíceis de trabalhar.

en: Furs
pt: Peles

en: Buffalo
pt: Búfalos

en: Peat
pt: Humus

en: Pheasant
pt: Faisão

en: Ivory
pt: Marfim

en: Silk
pt: Seda

en: Whales
pt: Baleias

en: Engineers
pt: Engenheiros

en: Warriors
pt: Guerreiros

en: Archers
pt: Arqueiros

en: Pikemen
pt: Lanceiros

en: Fanatics
pt: Fanáticos

en: Partisan
pt: Guerrilheiros

en: Alpine Troops
pt: Tropas Alpinas

en: Marines
pt: Fuzileiros

en: Paratroopers
pt: Paraquedistas

en: Horsemen
pt: Gerreiros Montados

en: Elephants
pt: Elefantes

en: Crusaders
pt: Cruzados

en: Dragoons
pt: Dragões

note: #-#-#-#-#  211 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: Helicopter
pt: Helicóptero

en: Stealth Fighter
pt: Caça Furtivo

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
pt: Um Caça melhorado, com maior poder de ataque e um maior raio de acção.

en: Stealth Bomber
pt: Bombardeiro Furtivo

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
pt: Um Bombardeiro melhorado, com maior poder de ataque e um maior raio de acção.

en: Caravel
pt: Caravela

note: #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
pt: Galeão

en: Destroyer
pt: Torpedeiro

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
pt: DICA:  Uma unidade muito rápida, que é muito útil para detectar e destruir Transportadores inimigos.

en: AEGIS Cruiser
pt: Cruzador AEGIS

en: Cruise Missile
pt: Míssil de Cruzeiro

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
pt: DICA:  Um pequeno conjunto destes pode manter com sucesso as águas em torno da sua amada pátria livres de navios inimigos.

en: Spy
pt: Espião

en: Freight
pt: TIR

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
pt: A unidade TIR substitui a Caravana, movimentando-se ao dobro da velocidade.

en: Coinage
pt: Cunhagem

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
pt: Isto não é uma construção normal.  Em vez disso, definir a produção de uma cidade como Cunhagem significa que a sua produção de escudos é convertida em colecta de impostos (dinheiro, moedas!).

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
pt: Você encontrou %s em antigos pergaminhos de sabedoria.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
pt: Os %s adquiriram %s em antigos pergaminhos de sabedoria.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
pt: Um bando de mercenários amistosos juntam-se à sua causa.

en: You found a friendly city.
pt: Você encontrou uma cidade amistosa.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
pt: Você impressiona nómadas amistosos, que se juntam à sua causa.

en: An abandoned village is here.
pt: Existe aqui uma povoação abandonada.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
pt: Você incitou uma horda de bárbaros!

en: Your %s has been killed by barbarians!
pt: O seu %s foi morto por bárbaros!

en: AWACS
pt: SCAA

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
pt: O SCAA (Sistema de Controlo e Aviso Aerotransportado) consiste num avião com um radar avançado que pode determinar a localização de unidades inimigas numa grande área.

en: Connect to Freeciv Server
pt: Ligar a Servidor Freeciv

en: Freeciv Server Selection
pt: Selecção Servidor Freeciv

en: Verify Password
pt: Verificar Password

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
pt: Nome Servidor                       Porto Versão      Estado  Jogadores Observações

en: The following clauses have been agreed upon:
pt: Foram acordadas as seguintes cláusulas:

en: Erase clause
pt: Apagar cláusula

en: Shared vision
pt: Visão partilhada

en: Goto and Close
pt: Ir para e Fechar

en: Select Unit(s)
pt: Seleccionar Unidade(s)

en: Firepower:
pt: Poder de Fogo:

en: Movement/Defense:
pt: Movimento/Defesa:

en: Food/Resources/Trade:
pt: Comida/Recursos/Comércio:

en: Road Result/Time:
pt: Resultado/Tempo Estrada:

en: Irrig. Result/Time:
pt: Resultado/Tempo Irrigação:

en: Mine Result/Time:
pt: Resultado/Tempo Mina:

en: Trans. Result/Time:
pt: Resultado/Tempo Trans:

en: Select a city:
pt: Seleccione uma cidade:

en: Select destination:
pt: Selecione um destino:

en: Unit Commands
pt: Comandos de Unidade

en: Make new homecity
pt: Tornar cidade origem

en: Where to Display Messages
pt: Onde Mostrar Mensagens

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
pt: Sai = Janela saida, Men = Janela mensagens,
    Ind = Janela individual

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
pt:  Sai Men Ind

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Rates
pt: Taxas

en: Select tax, luxury and science rates:
pt: Seleccione taxa imposto, luxo e ciência:

en: City Options
pt: Opções da Cidade

en: Make new citizens into:
pt: Criar novos cidadãos como:

en: Disband if build settler at size 1:
pt: Dissolver se construir colonos com tamanho 1:

en: Auto-attack vs land units:
pt: Atacar automaticamente contra unidades terrestres:

en: Auto-attack vs sea units:
pt: Atacar automaticamente contra unidades marítimas:

en: Auto-attack vs air units:
pt: Atacar automaticamente contra unidades aéreas:

en: Auto-attack vs helicopters:
pt: Atacar automaticamente contra helicópteros:

en: Change All...
pt: Alterar Tudo...

en: Configure Cities Report
pt: Configurar Relatório Cidade

en: Set columns shown
pt: Definir colunas visíveis

en: Change Production Everywhere
pt: Alterar a Produção Globalmente

en: Building Name       Count Cost Total
pt: Nome Edifício       Contagem Custo Total

en: Sell All
pt: Vender Todos

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
pt: Tipo Unidade         Actualizar Em Curso Activa  Escudo     Comida

en: Available worklists
pt: Listas de tarefas disponíveis

en: Rename worklist
pt: Renomear lista tarefas

en: Orders
pt: Ordens

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-utils 1.4.1)  #-#-#-#-# Build the i18n menu path ... (is this right ??? or is this pre-i18n ???) #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "The presentation of information about a given topic, typically in printed form. Re
en: Reports
pt: Relatórios

en: Select new production
pt: Selecionar nova produção

en: Production Worklist
pt: Lista de Tarefas de Produção

en: Current worklist
pt: Listas de tarefas actual

en: Available targets
pt: Alvos disponíveis

en: Show future targets:
pt: Mostrar alvos futuros:

en: Trade Routes
pt: Rotas Comerciais

en: Darn
pt: Que chatice

en: Investigate City (free)
pt: Investigar Cidade (grátis)

en: Industrial Sabotage
pt: Sabotagem Industrial

en: Steal
pt: Roubar

en: Your New Government
pt: O Seu Novo Governo

en: Select government type:
pt: Selecione o tipo de governo:

en: Choose unit activity:
pt: Seleccionar actividade da unidade:

en:  Sell
pt: Vender

en: Activate Units
pt: Activar Unidades

en: Unit List...
pt: Lista Unidades...

en: City Options...
pt: Opções da Cidade...

en:  Buy
pt: Comprar

en: Worklist...
pt: Listas de tarefas...

en: Supported units:
pt: Unidades suportadas:

en: Units present:
pt: Unidades presentes:

en: Select nation and name:
pt: Seleccionar a nação e o nome:

en: Pick Name
pt: Seleccionar Nome

en: Select your sex:
pt: Seleccione o seu sexo:

en: Male
pt: Masculino

en: Select city style:
pt: Seleccione o estilo de cidade:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
pt: Nome             Nação        Embaixada Estado.Dipl    Visão   Reputação     Estado   Servidor

en: Meet
pt: Encontro

en: Cancel pact
pt: Cancelar pacto

en: Goto location
pt: Ir para localização

en: Popup City
pt: Mostrar Cidade

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
pt: Pré-jogo

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
pt: Apesar de cada jogo ser diferente, existe uma estratégia básica que a maioria dos jogadores segue, especialmente no início do jogo.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
pt: Estes passos podem variar de acordo com as opções do servidor mas, em geral, os passos são:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
pt:  0. Escolher um local para a primeira cidade.
    
        Começe o jogo explorando BREVEMENTE os arredores de modo a encontrar um bom local para construir a sua primeira cidade.  Não se deixe já tentar em investigar as cidades com telhados amarelos - elas podem conter tribos bárbaras.  Construa a cidade próxima de recursos e talvez próxima do mar.  Tenha em conta que a cidade que construir primeiro irá ser a sua capital!  A ideia é atingir um equilíbrio entre o tempo gasto a procurar por um bom local e em construir a sua primeira cidade o mais cedo possível.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
pt:  1. Cartografar o terreno.
    
        Depois de ter fundado a sua capital, ela irá começar a produzir uma unidade de Guerreiros.  Estas unidades podem ser utilizadas para vaguear, explorando o terreno.  Lembre-se, é arriscado deixar uma cidade sem defesa, portanto talvez deva deixar o primeiro guerreiro na cidade, e esperar pelo guerreiro seguinte para explorar.  Se tiver iniciado o jogo com uma unidade de Exploradores deve obviamente utilizá-la para explorar!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
pt:  2. Defender as cidades.
    
        Neste ponto deve defender as suas cidades deixando sempre uma unidade de guerreiros nelas.  À medida que a sua civilização desenvolve unidades com maior poder defensivo substitua as unidades obsoletas por novas para assegurar uma defesa máxima às suas cidades.  As unidades mais frequentemente utilizadas para defesa são (em ordem de poder):  Guerreiros, Falange, Lanceiros, Mosqueteiros e Carabineiros.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
pt:  5. Seleccionar locais para novas cidades.
    
        A melhor localização para uma cidade é uma questão de gosto.  Uma cidade localizada junto à costa é mais facilmente avistada pelos adversários, mas pode também servir como um porto para unidades marítimas.  (Normalmente torna-se necessário construir posteriormente uma defesa costeira).  A melhor estratégia é construir de ambos os tipos, mas tenha em conta que os seus adversários vão ter mais dificuldades em localizar uma cidade que não esteja construída junto à costa.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
pt:  Alterações no Terreno

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en:   Pillaging
pt:   Pilhagem

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
pt: Quando uma unidade ataca outra, ou o atacante é destruido, ou o defensor é destruído -- nunca ambos (excepto se o atacante for um míssil).  O resultado depende de vários factores, incluindo a sorte.

en: First, the attacker's strength is modified.
pt: Primeiro, é alterada a força do atacante.

en: Next, the defender's strength is modified.
pt: De seguida, é alterada a força do defensor.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
pt:  - Depois a força do defensor é multiplicada pelo factor de defesa do terreno ocupado.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
pt:  - De seguida, a força do defensor é duplicada se for uma unidade de Lanceiros a defender-se de uma unidade montada.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
pt:  - Se o defensor for um Cruzador AEGIS a defender-se de unidades aéreas (incluindo mísseis e Helicópteros), a defesa é quintuplicada.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
pt:  - Se o atacante for um navio e o defensor estiver numa cidade com uma Defesa Costeira, a força do defensor é duplicada.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
pt:  - Contra unidades terrestres (excepto Howitzers) e Helicópteros, as unidades defensoras numa cidade com Muralhas têm a sua força triplicada.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
pt:  - Se o defensor estiver numa fortaleza (e não numa cidade), a sua força é duplicada.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
pt: Se, após estas alterações, o atacante tiver uma força de 0, é automaticamente derrotado.  Caso contrário, se o defensor tiver uma força de 0, o defensor é derrotado.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
pt: O poder de fogo do atacante e defensor é também alterado.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
pt:  - Se o defensor for um navio e estiver dentro de uma cidade o poder de fogo do atacante é duplicado e o poder de fogo do navio colocado a 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
pt:  1º Exemplo de combate

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
pt: A força base do defensor é 3.  Porque se encontra numa quadrícula de Floresta, a sua força passa a 4,5.  Encontra-se protegido por Muralhas, pelo que a sua força é triplicada, para 13,5.  É uma unidade terrestre dentro de uma cidade, pelo que a sua força é aumentada para 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
pt: Valores de força dentro do jogo são na verdade multiplicados por 10, com os decimais ignorados, pelo que a força do atacante é de 80 e a do defensor de 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
pt: Ambas as unidades mantêm o seu poder de fogo de 1 inalterado.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
pt: Em cada turno de combate, é gerado um número aleatório entre 1 e 282. Se o número for superior a 202 (probabilidade de 28%), o defensor perde 1 ponto de resistência.  Caso contrário (probabilidade de 72%), o atacante perde 1 ponto de resistência.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
pt: Visto que ambas as unidades possuem 20 pontos de resistência, as probabilidades favorecem uma vitória para o defensor. O defensor irá provavelmente perder cerca de 40% dos seus pontos de resistência durante o combate.  Mas o resultado nunca é certo enquanto ambas as unidades tiverem forças não-zero; o defensor poderá terminar intocado, ou poderá perder a maioria dos seus pontos de resistência, ou mesmo perder a batalha.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
pt:  2º Exemplo de combate

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
pt: A força do atacante é 12, elevada a 18 pelo seu estatudo de veterano.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
pt: A força do defensor é de 5, elevada a 7,5 devido ao seu estatuto de veterano. O factor de defesa do terreno é 1 (sem efeito).  As Defesas Costeiras duplicam a força do defensor para 15. (As Muralhas não têm qualquer efeito contra unidades marítimas atacantes.) O defensor é uma unidade terrestre dentro de uma cidade, pelo que a sua força total é de 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
pt: Internamente, os valores utilizados para atacante e defensor são, respectivamente, de 180 e 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
pt: O poder de fogo do Cruzador é colocado de 2 para 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
pt: Em cada turno, é gerado um número aleatório entre 1 e 405.  Se for maior do que 225 (probabilidade de 44%) o defensor perde um ponto de resistência.  Caso contrário, o atacante perde um ponto de resistência.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
pt: Neste caso, as probabilidades favorecem bastante a vitória do atacante.  O Cruzador tem uma probabilidade 25% inferior de pontuar um ataque em qualquer turno, mas possui o dobro dos pontos de resistência.  É esperado que o Cruzador perca 60% dos seus pontos de resistência durante o combate, esperando-se também que não lhe restem pontos de movimento.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
pt: As Zonas de Controlo, abreviadas como ZDC, são um conceito do jogo que o impedem de se mover livremente em zonas controladas (ou parcialmente controladas) por forças inimigas.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
pt: Estas regras diferem ligeiramente de versões anteriores do Freeciv (versão 1.8.0 e anteriores) do seguinte modo:
    - Cidades inimigas que não contenham unidades já não impõem ZDC.
    - É novidade o caso especial para o desembarque de unidades terrestres.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
pt: O seu tipo de governo influencia a produtividade e comércio das suas cidades, a felicidade dos seus cidadãos, e muitos outros factores de jogo.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
pt: A sua civilização começa sob um Despotismo.  À medida que a sua tecnologia avança, pode seleccionar outros tipos de governo (listados abaixo). Por forma a alterar a sua forma de governo, tem de iniciar uma revolução.  Isto fará com que a sua civilização passe por um período de Anarquia (durante 1 a 5 turnos); no final deste período, terá a possibilidade de seleccionar o seu novo tipo de governo.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
pt: DICA 1:  Campanhas militares ofensivas são difíceis sob governos Republicanos e Democraticos excepto se der aos seus cidadão imensos luxos para os manter felizes.  Durante a conquista de outras civilizações, poderá ajudar a troca para um dos outros estilos de governo mais marciais.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
pt: DICA 2:  Avanços científicos requerem níveis elevados de comércio, que são muito mais simples de alcançar sob governos Democraticos e Republicanos.  Considere tornar-se numa República assim que possíveil; obter avanços tecnológicos cedo no jogo coloca-o em vantagem.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
pt:  Guerra Civil

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
pt: Guerra civil é devastante para um império, e é despoletada pela perca da sua capital (palácio).  Até metade das suas cidades irá revoltar-se e declarar lealdade a um novo líder (IA), que irá saquear metade do seu tesouro e deter todos os seus avanços científicos.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
pt: Os jogadores permanecem em estado de guerra civil apenas durante um turno, findo o qual o império entra num estado de anarquia.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
pt: Adicionalmente, a forma de governo contribui directamente para a probabilidade de guerra civil.  Governos de aceitação universal têm muito menor probabilidade de revolta do que os mais despóticos em natureza.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
pt: O número de cidades de que um império necessita antes de entrar em guerra civil é por omissão de 10.  Isto é, impérios com menos de 10 cidades estão imunes a guerras civis.  No entanto, esta é uma opção de servidor, e pode variar a partir de um mínimo de 6.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
pt: Pesquisar novas tecnologias é uma necessidade para melhorar as capacidades da sua civilização para desenvolver novas unidades militares e construções.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
pt: A Corrida Espacial é uma segunda forma de ganhar o jogo, em vez de eliminar todas as outras civilizações.  Se a sua nave espacial chegar primeiro a Alfa Centauro, ganhou e termina o jogo.  (Todavia é possível desligar esta opção no servidor.)

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
pt: Antes de poder construir peças da nave espacial, a maravilha do Programa Apolo tem de ser construida por um dos jogadores.  Também necessita de tecnologias específicas para construír as diferentes peças: consulte a ajuda para Estrutura Espacial, Componente Espacial e Módulo Espacial, nas Construções de Cidade.  (Se não existir ajuda para estes items, provavelmente significa que a opção da corrida espacial foi desligada no servidor para o seu jogo.)

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
pt: Se a probabilidade de sucesso for abaixo de 100%, uma fracção das pessoas a bordo pode não sobreviver à viagem.  Isto reduz o bónus na pontuação da nave, mas ainda conta como uma vitória.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
pt: Se a capital de uma civilização for capturada, a nave espacial que foi lançada será perdida, por isso defenda bem a sua capital!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
pt: DICA: Se uma civilização lançou uma nave espacial, tente construir rapidamente uma nave espacial ligeira com muitas unidades de propulsão que chegue antes.  A única outra opção é capturar a sua capital.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
pt: Quando o jogo se tiver iniciado, qualquer um se pode ligar como um jogador que não se tenha ligado ainda, incluindo jogadores IA.  Apenas ligar-se a um jogador IA não o torna controlado pelo humano; esta é uma opção independente do servidor.  Caso perca ligação no início do jogo e se ligue novamente, utilize o nome que seleccionou para o seu líder, não a alcunha original!  Caso o servidor esteja a reportar ao metaservidor, pode lá encontrar os nomes dos jogadores.

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
pt: O cliente tem um interface de diálogo simples.  As linhas que forem escritas são enviadas a todos os jogadores, excepto:

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
pt: O editor de lista de tarefas é utilizado para editar listas de tarefas para cada cidade (a partir do diálogo de cidade) e listas de tarefas globais. Utilizando este editor você pode criar listas especificando o que construir nos próximos turnos.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
pt: Para adicionar um item à lista de tarefas, faça um clique-duplo sobre o item desejado na lista de itens disponíveis. Pode também primir o botão Ajuda para obter informação sobre o item seleccionado. Primir Ajuda sem ter nenhum item seleccionado irá apresentar esta página.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
pt: Para remover um item da lista de tarefas basta fazer clique-duplo sobre o item a remover. Utilize os botões abaixo dalista de tarefas para mover itens acima ou abaixo na lista.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
pt: Atalhos de teclado: Home para focar a lista de tarefas, End para focar a lista de siponíveis, setas Cima/Baixo para seleccionar o item anterior/seguinte na lista de tarefas ou disponíveis, PageUp/Down para mover itens acima/abaixo na lista de tarefas, Insert para inserir itens da lista de disponíveis na de tarefas e Delete para remover o item seleccionado da lista de tarefas.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
pt: Se deseja comprar a unidade que está em primeiro lugar da lista, pode faze-lo na janela de Supervisão de Cidade.

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
pt: O Freeciv está sob a LPG, que é aqui descrita:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
pt:   Autores originais:
        (eles já não estão envolvidos no projecto, não os perturbem!)

en:   Present administrators:
pt:   Administradores actuais:

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: Afghani
pt: Afegane

en: Arab
pt: Árabe

en: ?plural:Arabs
pt: ?plural:Árabes

en: Argentine
pt: Argentino

en: ?plural:Argentines
pt: ?plural:Argentinos

en: Atlantean
pt: Atlandita

en: Australian
pt: Australiano

en: ?plural:Australians
pt: ?plural:Australianos

en: ?plural:Bavarians
pt: ?plural:Bávaros

en: Boer
pt: Bóer

en: ?plural:Boers
pt: ?plural:Bóeres

en: ?plural:Brazilians
pt: ?plural:Brasileiros

note: #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: Canadian
pt: Canadiano

en: ?plural:Canadians
pt: ?plural:Canadianos

en: Cantonese
pt: Cantonês

en: ?plural:Catalans
pt: ?plural:Catalães

en: Chilean
pt: Chileno

en: ?plural:Chileans
pt: ?plural:Chilenos

en: ?plural:Cornish
pt: ?plural:Cornualhos

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
pt: Cornualha é uma região no extremo sudoeste da Inglaterra, tradicionalmente a casa do legendário Rei Artur.

en: ?plural:Croatians
pt: ?plural:Croatas

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
pt: Croácia é a região dos Eslavos Sul que foi detida pelo império Austro-Húngaro em vez de ficar sob o controlo Otomano após os colapso de Bizâncio. Durante a maior parte do séc. XX fez parte da Federação Jugoslava.

en: ?plural:Czechs
pt: ?plural:Checos

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
pt: A República Checa actual foi até 1933 parte da Checoslováquia, que tinha sido até 1918 parte do Império Austro-Húngaro.

en: ?plural:Danes
pt: ?plural:Dinamarqueses

en: ?plural:Dutch
pt: ?plural:Holandeses

en: ?plural:Estonians
pt: ?plural:Estónios

en: European
pt: Europeu

en: ?plural:Finns
pt: ?plural:Finlandeses

en: ?plural:Hungarians
pt: ?plural:Húngaros

en: Inuit
pt: Inuíte

en: ?plural:Irish
pt: ?plural:Irlandeses

en: Israeli
pt: Israelita

en: ?plural:Israelis
pt: ?plural:Israelitas

en: ?plural:Italians
pt: ?plural:Italianos

en: Kenyan
pt: Queniano

en: ?plural:Kenyans
pt: ?plural:Quenianos

en: ?plural:Koreans
pt: ?plural:Coreanos

en: ?plural:Latvians
pt: ?plural:Letões

en: ?plural:Lithuanians
pt: ?plural:Lituanos

en: Mayan
pt: Maia

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Norman
pt: Normandia

en: Occitan
pt: Occitano

en: Polynesian
pt: Polinésio

en: ?plural:Portuguese
pt: ?plural:Portugueses

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
pt: Portugal fundou o primeiro dos grandes impérios mercantís no séc. XIII sobre os avanços na construção de navios patrocinados pelo Príncepe Henrique, o Navegador.

en: ?plural:Scots
pt: ?plural:Escoceses

en: ?plural:Serbians
pt: ?plural:Sérvios

en: ?plural:Silesians
pt: ?plural:Silesianos

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
pt: Silésia é uma região do sul da Polónia que foi em tempos um reino independente.

en: Singaporean
pt: Singapurano

en: ?plural:Singaporeans
pt: ?plural:Singapuranos

en: ?plural:Slovenians
pt: ?plural:Eslovenos

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
pt: A Eslovénia é a república mais a oeste e norte da antiga Federação Jugoslava.

en: ?plural:Swedes
pt: ?plural:Suecos

en: Taiwanese
pt: Taiwanês

en: ?plural:Thai
pt: ?plural:Tailandeses

en: Tongan
pt: Tonganesa

en: ?plural:Turks
pt: ?plural:Turcos

en: ?plural:Ukrainians
pt: ?plural:Ucranianos

en: ?plural:Vietnamese
pt: ?plural:Vietnamitas

en: ?plural:Welsh
pt: ?plural:Galeses

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
pt: Os Galeses controlaram em tempos tudo o que é agora a Inglaterra até terem sido expulsos para o oeste montanhoso por Saxões invasores.

en: Category: %s.<br>
pt: Categoria: %s.<br>

note: #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Upkeep
pt: Manutenção

en: Native unrest near %s led by %s.
pt: Levantamento popular perto de %s liderado por %s.

en: Sea raiders seen near %s!
pt: Piratas avistados próximo de %s!

en: You have already sold something here this turn.
pt: Você já vendeu algo aqui neste turno.

en: Cannot buy in city created this turn.
pt: Não pode comprar em cidades criadas neste turno.

en: You have already bought this turn.
pt: Você já efectuou compras neste turno.

en: You don't buy %s!
pt: Você não compra %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
pt: Não pode comprar unidades quando a cidade está em tumulto.

en: You have bought this turn, can't change.
pt: Você já comprou neste turno, não pode alterar.

en: A city called %s already exists.
pt: Já existe uma cidade denominada %s.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
pt:  Não pode utilizar %s como um nome de cidade. Está reservado para %s.

en: City no. %d
pt: Cidade nº %d

en: A poorly-named city
pt: Uma cidade de nome incorrecto

en: Changed homecity of %s to %s.
pt: Alterada cidade base de %s para %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
pt: Transferido %s em %s de %s para %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
pt: Transferido %s de %s para %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
pt: Já possui uma cidade denominada %s. A cidade foi renomeada para %s.

en: You destroy %s completely.
pt: Você destruiu completamente %s.

en: %s has been destroyed by %s.
pt: %s foi destruido por %s.

en:  from the worklist
pt:  da lista de tarefas

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
pt: %s está a construir %s%s.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
pt: %s está a vender %s (obsoleto) por %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
pt: Notícia: Maravilha %s em %s será terminada no próximo turno.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
pt:  Sugere-se acelerar o crescimento em %s para utilizar %s (em construção) de forma mais eficaz.

en: %s may soon grow to size %i.
pt: %s deverá brevemente crescer para tamanho %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
pt: Aviso: Receia-se fome em %s.

en: %s grows to size %d.
pt: %s cresce para tamanho %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
pt: Receia-se fome em %s, perdeu-se %s!

en: Famine causes population loss in %s.
pt: Fome causa redução de população em %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
pt:  %s não pode construir %s da lista de tarefas; tecn. ainda não está disponível. A adiar...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
pt: %s não pode construir %s da lista de tarefas.  Item eliminado...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
pt: Produção de %s é incrementada para %s em %s.

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
pt:  %s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s primeiro. A adiar...

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
pt: %s não pode manter %s, unidade dissolvida.

en: %s is building %s, which is no longer available.
pt: %s está a construir %s, que já não se encontra disponível.

en: The %s have finished building %s in %s.
pt: Os %s terminaram a construção de %s em %s.

en: %s has finished building %s.
pt: %s terminou a construção de %s.

en: The %s have started building a spaceship!
pt: Os %s iniciaram a construção de uma nave espacial!

en: %s can't build %s yet.
pt: %s ainda não podem construir %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
pt: %s terminou a construção de %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
pt: Não dispõe de fundos para manter %s em %s, edifício vendido!

en: Pollution near %s.
pt: Poluição perto de %s.

en: Civil disorder in %s.
pt: Desordem pública em %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
pt: DESORDEM PÚBLICA CONTINUA em %s.

en: Order restored in %s.
pt: Ordem reposta em %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
pt: O povo derrubou a(o) sua(seu) %s, o seu país está em tumulto.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
pt:  %s ainda não pode construir %s, e não podemos dissolver a nossa única cidade.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
pt: %s é dissolvida em %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
pt: Aviso: a opção %s está obsoleta.  Utilize -m para activar o metaservidor.

en: Error: unknown option '%s'
pt: Erro: opção desconhecida '%s'

en: This is the server for %s
pt: Este é o servidor para %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
pt: Pode aprender muito sobre o Freeciv em %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
pt: Iniciar o jogo, ou reinicia-lo após ler um jogo gravado.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
pt: help
    help commands
    help options
    help <nome-de-comando>
    help <nome-de-opção>

en: Show help about server commands and server options.
pt: Mostra ajuda sobre comandos e opções do servidor.

en: Quit the game and shutdown the server.
pt: Termina o jogo e desliga o servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
pt: cut <nome-ligação>

en: Cut a client's connection to server.
pt: Corta a ligação de um cliente ao servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
pt: explain
    explain <nome-de-opção>

en: Explain server options.
pt: Explica opções do servidor.

en: Show server options.
pt: Mostra as opções do servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
pt: wall <mensagem>

en: Send message to all connections.
pt: Envia uma mensagem para todas as ligações.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
pt: Em cada cliente ligado, mostra uma janela com a mensagem introduzida.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
pt: set <nome-de-opção> <valor>

en: Set server option.
pt: Define opção do servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
pt: rulesetdir <directório>

en: Set metaserver info line.
pt: Define a linha de informação do metaservidor.

en: Control metaserver connection.
pt: Controla a ligação ao metaservidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
pt: metaservidor <endereço>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
pt: aitoggle <nome-de-jogador>

en: Toggle AI status of player.
pt: Alterna estado IA do jogador.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
pt: take [nome-ligação] <nome-de-jogador>

en: Take over a player's place in the game.
pt: Tomar o lugar de um jogador no jogo.

en: Create an AI player with a given name.
pt: Cria um jogador IA com o nome indicado.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
pt: Coloque-se em modo ausente. A IA irá tomar conta do seu jogo.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
pt: A IA irá governar a sua nação mas efectuar alterações mínimas.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
pt: novice
    novice <nome-jogador>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
pt: Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'novice' (iniciado).

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
pt: easy
    easy <nome-de-jogador>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
pt: Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'easy' (fácil).

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
pt: normal
    normal <nome-de-jogador>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
pt: Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'normal' (normal).

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
pt: hard
    hard <nome-de-jogador>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
pt: Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'hard' (difícil).

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
pt: experimental
    experimental <nome-de-jogador>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
pt: Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'experimental'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
pt: cmdlevel
    cmdlevel <nível>
    cmdlevel <nível> new
    cmdlevel <nível> first
    cmdlevel <nível> <nome-de-ligação>

en: Query or set command access level access.
pt: Questiona ou define acesso a nível de acesso de comandos.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
pt: timeoutincrease <turno> <increm_turno> <valor> <mult_valor>

en: See "help timeoutincrease".
pt: Consulte "help timeoutincrease".

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
pt: remove <nome-de-jogador>

en: Fully remove player from game.
pt: Remove completamente o jogador.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
pt: save
    save <nome-de-ficheiro>

en: Save game to file.
pt: Grava jogo para ficheiro.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
pt: load
    load <nome-de-ficheiro>

en: Load game from file.
pt: Lê jogo do ficheiro.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
pt: read <nome-de-ficheiro>

en: Process server commands from file.
pt: Processa comandos do servidor a partir do ficheiro.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
pt: write <nome-de-ficheiro>

en: Write current settings as server commands to file.
pt: Grava as opções do servidor como comandos para o ficheiro.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
pt: Alternar saída de servidor entre 'Estilo RFC' e estilo normal.

en: %s Welcome
pt: %s Bem vindo

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
pt: Bem vindo ao Servidor %s em execução em %s no porto %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
pt: Bem vindo ao Servidor %s no porto %d.

en: %s has connected from %s.
pt: %s ligou-se de %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
pt: Incapaz de anexar a sua ligação a um novo jogador.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
pt: Jogo bloqueia em turno: a aguardar que %s termine o turno...

en: Connection request from %s from %s
pt: Pedido de ligação de %s a partir de %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
pt: %s tem versão de cliente %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
pt: O cliente não possui uma funcionalidade que este servidor necessita.
    Versão do servidor: %d.%d.%d%s Versão do cliente: %d.%d.%d%s.  Uma actualização pode ajudar!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
pt: %s foi rejeitado: As funcionalidades não coincidiam.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
pt: O servidor não possui uma funcionalidade que o cliente necessita.
    Versão do servidor: %d.%d.%d%s Versão do cliente: %d.%d.%d%s.  Uma actualização pode ajudar!

en: Invalid username '%s'
pt: Nome de utilizador inválido '%s'

en: '%s' already connected.
pt: '%s' já está ligado.

en: Lost connection: %s.
pt: Perdida a ligação: %s.

en: Ok. RFC-style set.
pt: Ok. Seleccionado RFC estilo.

en: Ok. Standard style set.
pt: Ok. Seleccionado estilo normal.

en: For introductory help, type 'help'.
pt: Para ajuda inicial, escreva 'help'.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
pt: Você não possui a tecn. %s, não pode aceitar o tratado.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
pt: A cidade que está a oferecer já não existe, não pode aceitar o tratado.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
pt: Você não é o senhor de %s, não pode aceitar o tratado.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
pt: A sua capital (%s) é requerida, não pode aceitar o tratado.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
pt: Você não tem moedas suficientes, não pode aceitar o tratado.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
pt[0]: Foi acordado um tratado contendo %d cláusula.
pt[1]: Foi acordado um tratado contendo %d cláusulas.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
pt: Os %s já não controlam %s! Tratado cancelado!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
pt:  Os %s não possuem a quantia de moedas prometida! Tratado cancelado!

en: You are taught the knowledge of %s.
pt: É-lhe ensinado o conhecimento de %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
pt: Os %s adquiriram %s dos %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
pt: Você assina um acordo de cessar-fogo com %s.

en: You agree on an alliance with %s.
pt: Você forma uma aliança com %s.

en: You give shared vision to %s.
pt: Você partilha a visão com %s.

en: %s gives you shared vision.
pt: %s partilhou a visão consigo.

en: %s canceled the meeting!
pt: %s cancelou o encontro!

en: Meeting with %s canceled.
pt: Encontro com %s cancelado.

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
pt: O seu %s não conseguiu envenenar o abastecimento de água em %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
pt: O seu %s envenenou o abastecimento de água em %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
pt: Suspeita-se que %s envenenou o abastecimento de água de %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
pt: O seu %s foi executado em %s pelos primitivos %s.

en: You have established an embassy in %s.
pt: Você criou uma embaixada em %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
pt: Os %s criaram uma embaixada em %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
pt: Você não pode subornar uma unidade desta nação.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
pt: O seu %s foi apanhada ao tentar roubar tecnologia de %s.

en: No new technology found in %s.
pt: Nenhuma nova tecnologia encontrada em %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
pt: Você não tem moedas suficiente para subverter %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
pt: O seu %s foi capturado ao tentar incitar uma revolta!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
pt: Você capturou um %s %s a tentar incitar uma revolta em %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
pt: Revolta incitada em %s, você agora governa a cidade!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
pt: %s revoltou-se, suspeita-se da influência de %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
pt: O seu %s foi apanhado a tentar efectuar sabotagem industrial!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
pt: Você capturou um %s %s a tentar sabotar em %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
pt: O seu %s não encontrou nada para sabotar em %s.

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
pt: O seu %s não encontrou o %s a sabotar em %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
pt: O seu %s foi bem sucedido na destruição da produção de %s em %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
pt: A produção de %s foi destruida em %s, suspeita-se de %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
pt: O seu %s foi apanhado a tentar sabotar!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
pt: Você capturou um %s %s a tentar sabotar %s em %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
pt: O seu %s destruiu %s em %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
pt: Os %s destruíram %s em %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
pt: %s causou um incidente ao subornar o seu %s.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
pt: Você causou um incidente ao incitar uma revolta em %s.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
pt: A expiração de turno é menor do que zero, a corrigir para zero.

en: High landmass - this may take a few seconds.
pt: Massa terrestre elevada - isto pode levar alguns segundos.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
pt: Gerador 3 não colocou todas as ilhas maiores.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
pt: Gerador 3 deixou %li massas terrestres por colocar.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
pt: %s é um prefixo de nome de jogador ambíguo.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
pt: %s é um prefixo de nome de ligação ambíguo.

en: %s to allies: %s
pt: %s para aliados: %s

en: %s is not connected.
pt: %s não está ligado.

en: There is no connection by the name %s.
pt: Não existe nenhuma ligação com o nome %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
pt: Não existe nenhum jogador or ligação com o nome %s.

en: Global warming has occurred!
pt: Ocorreu um aquecimento global!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
pt:  As regiões costeiras foram inundadas e vastas zonas de pastos tornaram-se em desertos.

en: Nuclear winter has occurred!
pt: Ocorreu um inverno nuclear!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
pt:  A costa marítima secou e vastas zonas de pastos tornaram-se em tundra.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
pt: A não reportar ao metaservidor neste jogo.

en: The %s are no more!
pt: Os %s foram extintos!

en: Cannot change rates before game start.
pt: Não pode alterar as taxas antes do jogo começar.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
pt: a taxa de %s excede a taxa máxima de %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
pt: %s governa agora os %s como uma %s.

en: %s no longer gives us shared vision!
pt: %s já não nos dá visão partilhada!

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
pt: O senado passa a sua moção devido às constantes provocações dos %s.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
pt: O estado diplomático entre os %s e os %s é agora de %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
pt:   %s cancelam o acordo diplomático! O estado diplomático entre os %s e os %s é agora de %s.

en: Removing player %s.
pt: A remover o jogador %s.

en: You've been removed from the game!
pt: Você foi removido do jogo!

en: %s has been removed from the game.
pt: %s foi removido do jogo.

en: Please choose a non-blank name.
pt: Seleccione um nome não-vazio.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
pt: Estabeleceu contacto com os %s, governados por %s.

en: Population
pt: População

en: Land Area
pt: Área Terrestre

en: Settled Area
pt: Área Colonizada

en: Research Speed
pt: Vel. de Investigação

en: Historian Publishes!
pt: Historiador Publica!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
pt: %2d: A Cidade %s de %s de tamanho %d,

en: with no wonders
pt: sem qualquer maravilha

en: with %d wonder
     | with %d wonders
pt[0]: com %d maravilha
pt[1]: com %d maravilhas

en: Traveler's Report:
pt: Relatório dos Viajantes:

en: The Five Greatest Cities in the World!
pt: As Cinco Maiores Cidades do Mundo!

en: %s in %s (%s)
pt: %s em %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
pt: %s foi DESTRUIDO

en: (building %s in %s (%s))
pt: (edifício %s em %s (%s))

en:  month |  months
pt[0]:  mês
pt[1]:  meses

en:  ton |  tons
pt[0]:  tonelada
pt[1]:  toneladas

en: Demographics Report:
pt: Relatório Demográfico:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
pt: Desculpe, o relatório Demográfico não se encontra disponível.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
pt: Aviso: Diferentes directórios de regras ('%s' e '%s') já não são suportados. A utilizar '%s'.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
pt: Servidor incapaz de ler da consola. A ignorar consola.

en: No compression
pt: Sem compressão

en: Method used to generate map
pt: Método utilizado para gerar o mapa

en: Whether the poles are separate continents
pt: Se os polos são ou não continentes distintos

en: Amount of hills/mountains
pt: Quant. de colinas/montanhas

en: Map generation random seed
pt: Raíz aleatória de geração do mapa

en: Amount of huts (minor tribe villages)
pt: Quant. de cabanas (aldeias de tribos menores)

en: Minimum number of players
pt: Número mínimo de jogadores

en: Maximum number of players
pt: Número máximo de jogadores

en: Area where initial units are located
pt: Área onde as unidades iniciais são colocadas

en: Starting gold per player
pt: Moedas iniciais por jogador

en: Percentage penalty when changing tech
pt: Percentagem de penalização por mudar de tecnologia

en: Penalty when getting tech from conquering
pt: Penalização por obter tecn. por conquista

en: Penalty when getting a free tech
pt: Penalização por obter uma tecnologia grátis

en: Food required for a city to grow
pt: Comida necessária para que uma cidade cresça

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
pt: Se uma cidade se iria expandir, mas não pode porque necessita de um Aqueduto (ou Sistema de Esgotos), ela perderá esta percentagem da sua comida (ou metade desta quantidade se possuir um Celeiro).

en: Minimum city size to get full trade
pt: Tamanho mínimo da cidade para obter comércio total

en: Maximum size of a city without trade
pt: Tamanho máximo de uma cidade sem comércio

en: Number of turns between rapture effect
pt: Número de turnos entre efeito de celebração

en: Chance for conquered building destruction
pt: Hipótese de destruição de um edifício conquistado

en: Chance of moving into tile after attack
pt: Hip. de se mover para uma casa após atacá-la

en: Reduce city population after attack
pt: Reduz a população de uma cidade após um ataque

en: Allowed city names
pt: Nomes de cidades permitidos

en: Barbarian appearance frequency
pt: Frequência com que aparecem bárbaros

en: Whether to enable fog of war
pt: Se activar ou não o nevoeiro de guerra

en: Whether to allow space race
pt: Se a corrida espacial é ou não permitida

en: Minimum number of cities for civil war
pt: Número mínimo de cidades para guerra civil

en: Whether to use natural city names
pt: Se utilizar ou não nomes de cidades naturais

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
pt: Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno circundante.

en: Whether AI-status toggles with connection
pt: Se o estado IA é alternado com a ligação

en: Maximum seconds per turn
pt: Número máximo de segundos por turno

en: Seconds between PINGs
pt: Segundos entre PINGs

en: Time to cut a client
pt: Tempo para cortar um cliente

en: Turn-blocking game play mode
pt: Modo de jogo de bloqueio de turno

en: Fixed-length turns play mode
pt: Modo de jogo de turnos de duração fixa

en: What is in the Demographics report
pt: O que é apresentado no relatório Demográfico

en: Turns per auto-save
pt: Turnos por auto-gravação

en: Savegame compression level
pt: Nível de compressão do jogo gravado

en: Whether to log player statistics
pt: Se registar estatísticas dos jogadores

en: Military
pt: Militar

note: #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scientific
pt: Científico

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
pt:  Você tem de possuir uma capital para poder lançar a sua nave espacial.

en: Your spaceship is already launched!
pt: A sua nave espacial já foi lançada!

en: Your spaceship can't be launched yet!
pt: A sua nave espacial ainda não pode ser lançada!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
pt: Recebida uma acção de Nave Espacial, mas você não possui uma!

en: You can't modify your spaceship after launch!
pt: Você não pode alterar a sua nave espacial após o lançamento!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
pt: Você não possui Estruturas Espaciais por colocar!

en: That Space Structural would not be connected!
pt: Essa Estrutura Espacial não estaria ligada!

en: You don't have any unplaced Space Components!
pt: Você não possui Componentes Espaciais por colocar!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
pt:  A sua nave já possui o número máximo de Componentes de Combustível!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
pt:  A sua nave já possui o número máximo de Componentes de Propulsão!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
pt: Você não possui Módulos Espaciais por colocar!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
pt: A sua nave já possui o número máximo de Módulos Habitacionais!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
pt:  A sua nave já possui o número máximo de Módulos de Suporte de Vida!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
pt: A sua nave já possui o número máximo de Módulos de Painel Solar!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
pt: Sem orientação da capital, a nave espacial %s foi perdida!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
pt: A nave espacial dos %s chegou a Alfa Centauro.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
pt:  Cidadãos preocupados lembram-lhe que o cessar-fogo com %s vai expirar brevemente.

en: Failed saving game as %s
pt: Falha ao gravar o jogo como %s

en: Game saved as %s
pt: Jogo gravado como %s

en: The game is already running.
pt: O jogo já foi iniciado.

en: Starting game.
pt: A iniciar o jogo.

en: request for unknown report (type %d)
pt: pedido de relatório desconhecido (tipo %d)

en: %s is the %s ruler %s.
pt: %s é o governante %s %s.

en: %s rules the %s.
pt: %s governa os %s.

en: The game is over...
pt: O jogo terminou...

en: Now accepting new client connections.
pt: A aceitar novas ligações de clientes.

en: Can't use an empty name.
pt: Não pode utilizar um nome vazio.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
pt: Esse nome excede o tamanho máximo de %d caracteres.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
pt: (ambíguo)

en: Name is empty, so cannot be a player.
pt: Nome está vazio, pelo que não pode ser um jogador.

en: Name is too long, so cannot be a player.
pt: Nome demasiado longo, pelo que não pode ser um jogador.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
pt: Prefixo de nome de jogador '%s' é ambíguo.

en: No player by the name of '%s'.
pt: Não existe nenhum jogador com o nome '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
pt: match_result %d (%s) inesperado para '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
pt: Nome está vazio, pelo que não pode ser uma ligação.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
pt: Nome demasiado longo, pelo que não pode ser uma ligação.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
pt: Prefixo de nome de ligação '%s' é ambíguo.

en: No connection by the name of '%s'.
pt: Não existe nenhuma ligação de nome '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
pt: Estabelecer ligação com o metaservidor [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
pt: Terminar ligação com o metaservidor [%s].

en: Metaserver connection is open.
pt: Ligação estabelecida ao metaservidor.

en: Metaserver connection is closed.
pt: Ligação terminada com metaservidor.

en: Metaserver connection is already open.
pt: Ligação ao metaservidor já foi estabelecida.

en: Metaserver connection is already closed.
pt: Ligação do metaservidor já foi terminada.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
pt: Argumento deve ser 'u', 'up', 'd', 'down', ou '?'.

en: Metaserver is now [%s].
pt: O metaservidor é agora [%s].

en: Cannot toggle a barbarian player.
pt: Impossível alternar um jogador bárbaro.

en: %s is now under AI control.
pt: %s está agora sob o controlo IA.

en: %s is now under human control.
pt: %s está agora sob o controlo humano.

en: A player already exists by that name.
pt: Já existe um jogador com esse nome.

en: A user already exists by that name.
pt: Já existe um jogador com esse nome.

en: Can't add more players, server is full.
pt: Impossível adicionar mais jogadores, o servidor está cheio.

en: Removed player %s from the game.
pt: Removido do jogo o jogador %s.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
pt: Incapaz de ler o ficheiro de script de linha de comando '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
pt: Incapaz de ler o ficheiro script '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
pt: Incapaz de escrever o ficheiro de script '%s'.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
pt: Incapaz de reduzir o nível de acesso de comando '%s' para a ligação '%s'; você apenas possui '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
pt: Nível de acesso de comando definido como '%s' para a ligação %s.

en: Command access levels in effect:
pt: Nível de acesso de comando efectivo:

en: Command access level for new connections: %s
pt: Nível de acesso de comando para novas ligações: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
pt: Nível de acesso de comando para o primeiro jogador a obte-lo: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
pt: Não pode aumentar nível de acesso de comando para '%s'; você apenas possui '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
pt: Nível de acesso de comando definido como '%s' para novos jogadores.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
pt: Nível de acesso de comando definido como '%s' para o primeiro jogador a obte-lo

en: You already have command access level '%s' or better.
pt: Você já possui o nível de acesso de comando '%s' ou superior.

en: Invalid argument %d.
pt: Argumento inválido %d.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
pt: Expiração dinâmica definida como %d %d %d %d

en: changeable
pt: alterável

en: Explanations are available for the following server options:
pt: Explicações disponíveis para as seguintes opções do servidor:

en: No explanation for that yet.
pt: Ainda não existe explicação para essa opção.

en: Ambiguous option name.
pt: Nome de opção ambígua.

en: Server Operator: %s
pt: Operador do Servidor: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
pt: Jogador '%s' possui agora o nível de capacidade IA '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
pt: %s não é controlado por IA.

en: Default AI skill level set to '%s'.
pt: Nível de capacidade por omissão da IA definido para '%s'.

en: This command is client only.
pt: Este comando é apenas de cliente.

en: %s set to away mode.
pt: %s colocado em modo ausente.

en: %s returned to game.
pt: %s voltou ao jogo.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
pt: Desculpe, você não possui acesso para ver a opção '%s'.

en: Unknown option '%s'.
pt: Opção '%s' desconhecida.

en: Current ruleset directory is "%s"
pt: Directório de conjunto de regras actual é "%s"

en: Cannot change teams once game has begun.
pt: Impossível alterar equipas após iniciar o jogo.

en: Player %s set to team %s.
pt: Jogador %s incluida na equipa %s.

en: You are not allowed to use this command.
pt: Você não está autorizado a utilizar este comando.

en: Alive
pt: Vivo

en: This setting can't be modified after the game has started.
pt: Esta opção não pode ser alterada após o ínicio do jogo.

en: Ruleset directory "%s" not found
pt: Directório de conjunto de regras "%s" não encontrado

en: Ruleset directory set to "%s"
pt: Directório de conjunto de regras definido como "%s"

en: Goodbye.
pt: Adeus.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
pt: Desculpe, você não está autorizado a utilizar comandos do servidor.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
pt: Aviso: '%s' interpretado como '%s', mas é ambíguo.  Consulte '%shelp'.

en: (server prompt)
pt: (linha de comando do servidor)

en: Cannot end the game: no game running.
pt: Incapaz de terminar o jogo: nenhum jogo em curso.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
pt: Incapaz de iniciar o jogo: este já foi iniciado.

en: Cutting connection %s.
pt: A terminar a ligação %s.

en: Command: %s
pt: Comando: %s

en: Synopsis:
pt: Sinopse:

en: Level: %s
pt: Nível: %s

en: The following server commands are available:
pt: Os comandos de servidor disponíveis são os seguintes:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
pt: O argumento da ajuda '%s' é ambíguo.

en: No match for help argument '%s'.
pt: Não existe qualquer ocorrência na ajuda do argumento '%s'.

en: List of connections to server:
pt: Lista de ligações ao servidor:

en: <no connections>
pt: <nenhuma ligação>

en:  (active)
pt:  (activo)

en: <no players>
pt: <nenhum jogador>

en: , Dead
pt: , Morto

en: , difficulty level %s
pt: , nível de dificuldade %s

en:  (observer mode)
pt:  (modo observador)

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
pt: Lista de argumentos inválida: '%s'.  Consulte '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
pt: Os %s aprenderam %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
pt: Os %s aprenderam a Tecn. Futura %d.

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
pt:  Descoberta de %s torna disponível a forma de governo %s. Poderá desejar iniciar uma revolução.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
pt: Descoberta de %s torna OBSOLETO %s em %s!

en: Learned %s.
pt: Descoberto %s.

en: Researching %s.
pt: A pesquisar %s.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
pt:  Grandes cientistas de todo o mundo juntam-se à sua civilização: obtém um avanço científico imediato.

en: Technology goal is %s.
pt: Objectivo tecnológico é %s.

en: You steal %s from the %s.
pt: Você roubou %s aos %s.

en: The %s stole %s from you!
pt: Os %s roubaram-lhe %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
pt: Os %s roubaram %s aos %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
pt: Pacote ilegal, (ainda) não pode actualizar %s.

en: No units could be upgraded.
pt: Nenhuma unidade pode ser actualizada.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
pt: Apenas %s podem construir uma cidade.

en: Can't build a city.
pt: Incapaz de fundar uma cidade.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
pt: Apenas %s podem juntar-se a uma cidade.

en: Can't add to a city.
pt: Incapaz de se juntar a uma cidade.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
pt:  Unidade %s não possui mais pontos de movimento para adicionar a %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
pt:  Unidade %s não possui mais pontos de movimento para fundar cidade.

en: %s is too big to add %s.
pt: %s é demasiado grande para se juntar a %s.

en: Can't add %s to %s.
pt: Não pode juntar %s a %s.

en: %s added to aid %s in growing.
pt: %s adicionados para ajudar %s a crescer.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
pt: O ataque nuclear a %s foi evitado pelas suas defesas SDI.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can attack from sea.
pt: Apenas %s podem atacar a partir do mar.

en: Cannot attack from sea.
pt: Não pode atacar a partir do mar.

en: Cannot attack unless you declare war first.
pt: Não pode atacar sem primeiro declarar guerra.

en: %s can only move into your own zone of control.
pt: %s apenas se podem mover para a sua zona de controlo.

en: This unit has no moves left.
pt: Esta unidade não possui mais pontos de movimento.

en: No diplomat action possible.
pt: Nenhuma acção diplomática possível.

en: You can't attack there.
pt: Não pode atacar aqui.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
pt: A sua %s ajuda a construir %s em %s (faltam %d).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
pt: A sua %s ajuda a construir %s em %s (%d excedente).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
pt:  Desculpe, os seus %s não podem estabelecer uma rota comercial aqui!

en: Your %s has run out of hit points.
pt: Os seus %s ficaram sem resistência.

en: Your %s has returned to refuel.
pt: O seu %s voltou para se reabastecer.

en: Your %s has run out of fuel.
pt: O seu %s ficou sem combustível.

en: %s lost when %s was lost.
pt: %s perdida quando %s foi perdida.

en: Your %s was nuked by %s.
pt: O seu %s foi atacado com armas nucleares por %s.

en: yourself
pt: você próprio

en: %s was nuked by %s.
pt: %s sofreu um ataque nuclear dos %s.

en: You nuked %s.
pt: Você atacou os %s com armas nucleares.

en: %s transported successfully.
pt: %s transportado com sucesso.

en: This unit type can not be paradropped.
pt: Este tipo de unidade não pode ser lançada de paraquedas.

en: The destination location is not known.
pt: O local de destino não é conhecido.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
pt:  A distância para o alvo (%i) é maior do que o alcance da unidade (%i).

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
pt:  Os seus %s foram mortos por unidades inimigas no destino do lançamento de paraquedas.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
pt: O seu vôo rasante assusta a tribo; eles dispersam em terror.

en: Bad log level "%s".
pt: Nível de depuração "%s" incorrecto.

en: Bad log level %d in "%s".
pt: Nível de depuração %d em "%s" incorrecto.

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
pt: Freeciv tem de ser compilado com a opção DEBUG para utilizar o nível de depuração %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
pt: Argumento de nível de log "%s" mal formado.

en: Not an integer: '%s'
pt: Não é um inteiro: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
pt: Nome de ficheiro vazio no argumento de nível de log "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
pt[0]: última mensagem repetida %d vez
pt[1]: última mensagem repetida %d vezes

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
pt[0]:  (total de %d repetição)
pt[1]:  (total de %d repetições)

en: Could not open %s for writing
pt: Incapaz de abrir %s para escrita

en: Empty argument for "%s".
pt: Argumento vazio para "%s".

en: Missing argument for "%s".
pt: Argumento em falta para "%s".

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
pt: Incapaz de ler directório de dados %s: %s.

en: The "%s" file is required ... aborting!
pt: O ficheiro "%s" é requerido ... a abortar!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
pt: %s: Erro fatal: está a tentar executar o Freeciv como superutilizador!

en: Use a non-privileged account instead.
pt: Utilize uma conta sem privilégios (não 'root').

en: exact match
pt: equivalência perfeita

en: only match
pt: única equivalência

en: ambiguous
pt: ambíguo

en: too long
pt: demasiado longo

en: non-match
pt: não-equivalente

en: error %d (compiled without strerror)
pt: erro %d (compilado sem strerror)

en: Unit Selection
pt: Selecção de Unidade

note: #-#-#-#-#  316 (2.8)  #-#-#-#-# "Reports" menu:
en: _Reports
pt: _Relatórios

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/regi
en: Totals
pt: Totais

en: nd
pt: º

en: rd
pt: º

en: th
pt: º

note: #-#-#-#-#  1741 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
pt: Rei

en: unit | units
pt[0]: unidade

note: #-#-#-#-#  1726 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas #-#-#-#-#  1741 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Gaenlar [side]: t
en: Elves
pt: Elfos

en: more
pt: mais

en: error while opening "%s" for reading
pt: erro durante a abertura de "%s" para leitura

en: Start 1-player game menu
pt: Menu Começar 1-jogador

en: Enable chain-reaction?
pt: Ligar reacção em cadeia?

en: %s or %s?
pt: %s ou %s?

en: Enjoy the game!
pt: Diverte-te com o jogo!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
pt: *** Por favor espere, procurando servers disponiveis na rede local...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
pt: *** Impossivel encontrar algum server disponivel na rede local!

en: *** Verify your network setup
pt: *** Verifique as definições da sua rede

en: *** No server found, and could not start server
pt: *** Nenhum server encontrado, e impossivel começar server

en: *** Verify your installation or contact your vendor
pt: *** Verifique a sua instalação, ou contacte o seu assistente

en: *** No server found, created server for local network game
pt: *** Server não encontrado, Server criado para jogo de rede local

en: *** Contacting master server...
pt: *** Conectando a server principal...

en: *** Server list received properly
pt: *** Lista de server recebida com sucesso

en: *** Unable to download server list from master server!
pt: *** Impossivel receber lista de server de server principal

en: *** Verify your network setup or retry later
pt: *** Verifique as definições da sua rede, ou tente novamente mais tarde

en: *** Please choose a server
pt: *** Por favor escolha server

en: *** No available game server
pt: *** Server de jogo não disponivel

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
pt: *** Por favor tente mais tarde ou tente jogo de rede local (jogo lan)

en: *** Connected to server '%s'
pt: *** Conectado a server '%s'

en: Create new game
pt: Crear novo jogo

en: Say:
pt: Diz:

en: Players in game: %s
pt: Jogadores no jogo: %s

en: Available Players: %s
pt: Jogadores disponiveis: %s

en: Join game: %s
pt: Juntar a jogo %s

en: *** Leaving game...
pt: *** Deixando jogo...

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
pt: *** Jogo Creado - agora tens de esperar para que outros jogadores se juntem

en: *** Joined game
pt: *** Aderido ao jogo

en: *** Can't start game: '%s'
pt: *** Não pode começar jogo: '%s'

en: *** %s joined the game!
pt: *** %s juntou-se ao jogo!

en: *** %s left the game...
pt: *** %s saiu do jogo...

en: Start game!
pt: Começar jogo!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
pt: *** Jogo terminado, porque o(s) seguintes jogador(es) saiu/sairam: %s

en: *** Winner: %s
pt: *** Vencedor: %s

en: *** Draw game!
pt: *** Jogo empatado!

en: *** Scores: %s
pt: *** Resultados: %s

en: 2-player game
pt: Jogo de 2 jogadores

en: You have a highscore!
pt: Tens um highscore!

en: Your name?
pt: O teu nome?

en: Great game!
pt: Grande jogo!

en: Please enter new keys:
pt: Por favor introduza novas chaves

en: Player 1; turn left?
pt: Jogador 1; para esquerda?

en: Player 1; turn right?
pt: Jogador 1; para direita?

en: Player 1; fire?
pt: Jogador 1; disparar?

en: Player 1; center?
pt: Jogador 1; centro?

en: Player 2; turn left?
pt: Jogador 2; para esquerda?

en: Player 2; turn right?
pt: Jogador 2; para direita?

en: Player 2; fire?
pt: Jogador 2; disparar?

en: Player 2; center?
pt: Jogador 2; centro?

en: Toggle fullscreen?
pt: Ecrãn Inteiro?

en: Chat (net/lan game)?
pt: Chat (net/jogo lan)

en: within groups
pt: grupos

en: Toggle selection
pt: seleção

en: Directories to search
pt: Diretórios para pesquisar

en: recurse?
pt: Recursivo?

en: Search path
pt: Caminho de pesquisa

en: Paths to exclude
pt: Caminhos a excluir

en: Extra find parameters
pt: Parâmetros extras para a procura (find)

en: extra find filtering parameters
pt: Parâmetros extras de filtragem para a procura (find)

en: Advanced search parameters
pt: Parâmetros avançados de pesquisa

en: Sensitivity=
pt: Sensibilidade=

en: Bad names
pt: Nomes ruins

en: Search (
pt: Pesquisa (

en: ) for
pt: ) para

en: Conflicting files
pt: Arquivos conflitantes

en: Case conflicts
pt: Conflitos de maiúsculas/minúsculas

en: Same names
pt: Nomes iguais

en: Same names(ignore case)
pt: Nomes iguais (ignora maiúsculas/minúsculas)

en: Name clashes
pt: Conflito de nomes

en: More restrictive search for core files
pt: Pesquisa mais restritiva para arquivos core

en: core file mode?
pt: Modo de arquivo core?

en: minimum age
pt: idade mínima

en: Temp files
pt: Arquivos temporários

en: Dangling
pt: Pendentes

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
pt: Links absolutos para caminhos dentro ou abaixo do diretório do link

en: Suspect
pt: Suspeito

en: Redundant naming
pt: Nomenclatura redundante

en: Bad symlinks
pt: Links simbólicos ruins

en: Bad IDs
pt: IDs ruins

en: Empty directories
pt: Diretórios vazios

en: Search $PATH
pt: $PATH de pesquisa

en: Non stripped binaries
pt: Binários não reduzidos (stripped)

en: Redundant whitespace
pt: Espaço em branco redundante

en: Save (selected) list to file
pt: lista para arquivo

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
pt: Todos (exceto selecionados) usando links diretos (hardlinks)

en: Select Path
pt: Selecione caminho

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
pt: Uso: %s [OPÇÃO] [CAMINHOS]

en: display version
pt: mostra versão

en: display help
pt: mostra ajuda

en: Do you want to overwrite?
pt: Você deseja sobrescrever?

en: You can't overwrite
pt: Você não pode sobrescrever

en: Possibly conflicting commands or filenames
pt: Arquivos conflitantes

en: No search paths specified
pt: Nenhum caminho de pesquisa especificado

en:  unstripped binaries
pt:  binários não reduzidos (stripped)

en:  empty directories
pt:  diretórios vazios

en:  bytes wasted in
pt:  bytes desperdiçados em

en:  files (in
pt:  arquivos (em

en:  groups)
pt:  grupos)

en: bytes wasted
pt: bytes desperdiçados

en:  this item?
pt:  iten?

en:  these %d items?
pt:  %d itens?

en: User aborted
pt: Abortado pelo usuário

en: Rename:
pt: Renomear:

en:  items deleted
pt:  itens removidos

en: Are you sure you want to merge ALL files?
pt: Por favor, confirme a combinação (merge) de TODOS os arquivos.

en: (Ignoring those selected)
pt: (Ignorando os selecionados)

en: Spaces
pt: Espaços

en: Are you sure you want to clean
pt: Por favor, confirme a limpeza

en:  items cleaned (
pt:  itens limpos (

en:  bytes saved)
pt:  bytes salvos)

en: Block encoding, hides file name size somewhat
pt: Codificação em bloco, esconde o tamanho do nome do ficheiro de alguma forma

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
pt: O directório "%s" não existe. Criar? (y,n)

en: Unable to create directory:
pt: Incapaz de criar directório:

en: Directory not created.
pt: Directório não criado.

en: Found config file %s, but failed to load
pt: Ficheiro de configuração %s encontrado, mas o carregamento falhou

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
pt: Configuração %i d subversion encontrada, mas esta versão do encfs apenas suporta até à versão %i.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
pt: Esta versão do EncFS não suporta sistemas de ficheiros criados antes de 2004-08-13

en: The following cipher algorithms are available:
pt: Os seguintes algoritmos de cifra estão disponíveis:

en:  -- key length %i bits
pt:  -- tamanho da chave %i bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
pt:  -- Suporta tamanhos de chave de %i a %i bits

en:  -- block size %i bytes
pt:  -- tamanho do bloco %i bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
pt:  -- Suporta tamanhos de bloco de %i até %i bytes

en: Enter the number corresponding to your choice:
pt: Introduza o número correspondente à sua escolha:

en: Invalid selection.
pt: Selecção inválida.

en: Selected algorithm "%s"
pt: Algoritmo seleccionado "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
pt: Estão disponíveis os seguintes algoritmos de cifra de ficheiro:

en: Using key size of %i bits
pt: Usando chave de tamanho %i bits

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
pt: Por favor seleccione um tamanho de chave em bits. A cifra que escolheu
    suporta tamanhos de %i até %i bits em incrementos de %i bits.
    Por exemplo:

en: Selected key size:
pt: Tamanho de chave seleccionado:

en: Using filesystem block size of %i bytes
pt: Utilizando tamanho de bloco do sistema de ficheiros de %i bytes

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
pt: Seleccione um tamanho de bloco em bytes. A cifra que escolheu
    suporta tamanhos de %i até %i bytes em incrementos de %i.
    Ou pressione apenas enter para o valor por omissão (%i bytes)

en: filesystem block size:
pt: tamanho do bloco do sistema de ficheiros:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
pt: Adicionar bytes aleatórios no cabeçalho de cada bloco?
    Isto vai provocar uma penalização na performance, mas garante que os blocos
    tem códigos diferentes de autenticação. Pode ter 
    os mesmos benefícios se seleccionar os vectores de inicialização
    por ficheiro, o que não traz uma penalização
     tão grande. 
    Seleccione um número de bytes, desde 0 (sem bytes aleatórios) até 8:

en: Creating new encrypted volume.
pt: Criando novo volume cifrado.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
pt: Por favor escolha uma das opções que se seguem:
     introduza "x" para o modo de configuração expert,
     introduza "p" para o modo de pre-configurado de paranoia,
     Mais alguma coisa, ou uma linha vazia seleccionará o modo de configuração standard.
    ?>

en: Paranoia configuration not supported for --reverse
pt: A configuração de Paranoia não é suportada por --reverse

en: Paranoia configuration selected.
pt: Configuração Paranóia seleccionada.

en: Standard configuration selected.
pt: Configuração Standard seleccionada.

en: --reverse specified, not using unique/chained IV
pt: --reverse especificado, IV único/encadeado não está a ser usado

en: Manual configuration mode selected.
pt: Modo de configuração manual seleccionada.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
pt: A configuração terminou. O sistema de ficheiros a ser criado tem
    as seguintes propriedades:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
pt: -------------------------- AVISO --------------------------

en:  (NOT supported)
pt:  (NÃO suportado)

en:  (using %i:%i:%i)
pt:  (usando %i:%i:%i)

en: Key Size: %i bits
pt: Tamanho da Chave: %i bits

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
pt: Tamanho do Bloco: %i bytes + %i byte cabeçalho MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
pt: Tamanho do Bloco: %i bytes, incluindo %i byte cabeçalho MAC

en: Block Size: %i bytes
pt: Tamanho do Bloco: %i bytes

en: EncFS Password:
pt: Senha EncFS:

en: Zero length password not allowed
pt: Não é permitida uma password de comprimento zero

en: Internal error: socketpair() failed
pt: Erro interno: socketpair() falhou

en: Internal error: fork() failed
pt: Erro interno: fork() falhou

en: Internal error: failed to exec program
pt: Erro interno: falhou execução de programa

en: New Encfs Password:
pt: Nova senha Encfs:

en: Verify Encfs Password:
pt: Confirme a senha Encfs:

en: Passwords did not match, please try again
pt: As senhas não coincidem, por favor tente novamente

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
pt: A configuração carregada não é compatível com --reverse

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
pt: Incapaz de encontrar cifra %s, versão %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
pt: A interface da cifra pretendida  não está disponível

en: Remount failed
pt: Remontar falhou

en:   -- show information (Default command)
pt:   -- mostrar informação (Comando por omissão)

en:   -- change password for volume
pt:   -- muda a palavra passe do volume

en:   -- show undecodable filenames in the volume
pt:   -- mostra nomes de ficheiros indecifráveis no volume

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
pt:   -- decifra o ficheiro e mostra-o na saída standart

en:   -- decodes name and prints plaintext version
pt:   -- decifra o nome e imprime a versão em texto

en:   -- encodes a filename and print result
pt:   -- codifica o nome de um ficheiro e imprime o resultado

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
pt:   -- decifra um volume e escreve resultados para o caminho

en:   -- print version number and exit
pt:   -- imprime versão e sai

en: encfsctl version %s
pt: encfsctl versão %s

en: Usage:
pt: Utilização:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
pt: %s (directório raiz)
      -- exibe informação sobre o sistema de arquivos, ou

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
pt: Exemplo: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
pt: directório %s não existe.

en: Unable to load or parse config file
pt: Incapaz de abrir ou processar ficheiro de configuração

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
pt: Foi encontrado um sistema de ficheiros EncFS muito antigo. 
    Não é suportado nesta versão do EncFS.

en: Version 3 configuration; created by %s
pt: Configuração da versão 3; criada por %s

en: Version 4 configuration; created by %s
pt: Configuração da versão 4; criada por %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
pt: Configuração da versão 5; criada por %s (revisão (%i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
pt: Incapaz de inicializar o sistema de ficheiros cifrado - verifique o caminho.

en: In directory %s:
pt: No directório %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
pt[0]: Encontrado %i ficheiro inválido.
pt[1]: Encontrados %i ficheiros inválidos.

en: Unable to find specified cipher "%s"
pt: Incapaz de encontrar a cifra especificada "%s"

en: Enter current Encfs password
pt: Introduza a palavra-passe actual do Encfs

en: Invalid password
pt: Palavra-passe inválida

en: Enter new Encfs password
pt: Introduza a nova palavra-passe do Encfs

en: Volume Key successfully updated.
pt: Volume Key actualizada com sucesso.

en: Error saving modified config file.
pt: Erro ao salvar ficheiro de configuração modificado.

en: invalid command: "%s"
pt: comando inválido: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
pt: Número incorrecto de argumentos para o comando "%s"

en:   --reverse		reverse encryption
pt:   --reverse	 	 encriptação reversa

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
pt:   --extpass=program	Usar um programa externo para pedir a password
    Exemplo, para montar em ~/crypt com armazenamento nativo em ~/.crypt :
    encfs ~/.crypt ~/crypt

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
pt: encfs [options] rootDir mountPoint -- [Opções para montar o FUSE]
    Opções validas para montar o FUSE são:

en: Join _Group Chat...
pt: _Entrar num Chat...

en: _Discover Services
pt: _Descobrir Recursos

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
pt: <b>Por favor escolha uma das opções abaixo:</b>

en: Connect when I press Finish
pt: Ligar quando eu premir Concluir

en: Gajim: Account Creation Wizard
pt: Gajim: Criação Passo-a-passo de uma Conta

en: I want to _register for a new account
pt: Quero _registar uma nova conta

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
pt: Se marcado, o Gajim lembrar-se-á da senha para esta conta

en: Manage...
pt: Gerir...

en: Save pass_word
pt: Guardar _senha

en: Use custom hostname/port
pt: Usar hostname/porta personalizados

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
pt: Necessita de uma conta para se poder ligar
    à rede Jabber.

en: <b>Personal Information</b>
pt: <b>Detalhes Pessoais</b>

en: C_onnect on Gajim startup
pt: _Ligar ao arranque

en: Chan_ge Password
pt: Mu_dar Senha

en: Choose _Key...
pt: _Escolha chave...

en: Click to change account's password
pt: Clique para mudar a senha da conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstnameLabel)
en: First Name:
pt: Nome Próprio:

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
pt: Se marcado, o Gajim, quando iniciado, ligar-se-á automaticamente ao jabber usando esta conta

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
pt: Se marcado, qualquer mudança feita ao estado global (gerido pelo combobox no fundo da lista de contactos) alterará também o estado desta conta

en: Information about you, as stored in the server
pt: Informações sobre si, tal como estão gravadas no servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastnameLabel)
en: Last Name:
pt: Apelido:

en: No key selected
pt: Nenhuma chave seleccionada

en: Priori_ty:
pt: _Prioridade

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
pt: A prioridade é usada no Jabber para determinar quem recebe os eventos do servidor jabber quando dois ou mais clientes estão ligados usando a mesma conta; O cliente com a maior prioridade receberá os eventos

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
pt: O recurso é enviado ao servidor jabber para separar o mesmo JID em duas ou mais partes dependentemente do número de clientes ligados ao mesmo servidor com as mesma conta. Por exemplo, pode estar ligado à mesma conta com os recursos 'Casa' e 'Trabalho' ao mesmo tempo. O recurso com a maior prioridade receberá os eventos. (ver em baixo)

en: Save conversation _logs for all contacts
pt: Guardar _históricos das conversas para todos os contactos

en: Synch_ronize account status with global status
pt: Sinc_ronizar estado da conta com estado global

en: A_ccount:
pt: _Conta:

en: Add New Contact
pt: Adicionar Novo Contacto

en: _Protocol:
pt: _Protocolo:

en: F_inish
pt: _Terminar

en: Advanced Configuration Editor
pt: Editor de Configuração Avançada

en: Delete MOTD
pt: Apagar MOTD

en: Deletes Message of the Day
pt: Apaga a Mensagem do Dia

en: Sets Message of the Day
pt: Define a Mensagem do Dia

en: Show _XML Console
pt: Mostrar Consola _XML

en: Updates Message of the Day
pt: Actualiza a Mensagem do Dia

en: _Administrator
pt: _Administrador

en: Forbid
pt: Proibir

en: Entry:
pt: Entrada:

en: Enter it again for confirmation:
pt: Introduza novamente para confirmação

en: Enter new password:
pt: Introduza a nova senha:

en: Join _Group Chat
pt: _Entrar num Chat

en: _Copy JID/Email Address
pt: _Copiar JID/Endereço de Email

en: _Open Email Composer
pt: _Abrir Compositor de Email

en: _Start Chat
pt: _Iniciar Conversa

en: Remo_ve
pt: Remo_ver

en: Start _Chat
pt: Iniciar _Conversa

en: Toggle Open_PGP Encryption
pt: Activar/Desactivar Encriptação Open_PGP

en: _Subscription
pt: _Subscrição

en: A list of active, completed and stopped file transfers
pt: Uma lista de transferências de ficheiros activas, completas e paradas

en: Cancel file transfer
pt: Cancelar transferência de ficheiro

en: Cancels the selected file transfer
pt: Cancela a transferência de ficheiro seleccionada

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
pt: Cancela a transferência de ficheiro seleccionada e remove o ficheiro incompleto

en: Clean _up
pt: _Limpar

en: Hides the window
pt: Esconde a janela

en: Remove file transfer from the list.
pt: Remover a transferência de ficheiro da lista.

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
pt: Esta acção remove uma única transferência de ficheiro da lista. Se a transferência estiver activa, será primeiro interrompida e depois removida.

en: When a file transfer is complete show a popup notification
pt: Quando uma transferência de ficheiro é concluida, exibir um popup de notificação

en: _Notify me when a file transfer is complete
pt: _Notificar-me quando uma transferência de ficheiro estiver completa

en: file transfers list
pt: lista de transferências de ficheiros

en: Composing
pt: A Compor cores...

en: Gajim Themes Customization
pt: Personalização de Temas do Gajim

en: Gone
pt: Desapareceu

en: Text _color:
pt: _Cor do texto

en: Text _font:
pt: _Letra do texto

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
pt: _Marcador

en: Mo_derator
pt: Mo_derador

en: Send _File
pt: Enviar _Ficheiro

en: _Add to Roster
pt: _Adicionar à Lista

en: _Member
pt: _Membro

en: _Send Private Message
pt: E_nviar Mensagem Privada

en: _Voice
pt: _Voz

en: _Log conversation history
pt: _Histórico das Conversas

en: Join Group Chat
pt: Entrar num Chat

en: Recently:
pt: Recentemente:

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
pt: Se marcado, o Gajim juntar-se-á a este chat no arranque

en: <b>Properties</b>
pt: <b>Propriedades</b>

en: <b>Settings</b>
pt: <b>Definições</b>

en: Manage Proxy Profiles
pt: Gerir Perfis de Proxy

en: Proxy _Host:
pt: _Servidor Proxy:

en: Proxy _Port:
pt: _Porta do Proxy:

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
pt: <b>Editor de Configuração Avançada</b>

en: <b>Audio</b>
pt: <b>Áudio</b>

en: <b>Connection</b>
pt: <b>Ligação</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
pt: <b>Definições Personalizadas</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
pt: <b>Configurar Mensagens de Estado</b>

en: <b>Sounds</b>
pt: <b>Sons</b>

en: <b>Status Messages</b>
pt: <b>Mensagens de estado</b>

en: <b>Themes</b>
pt: <b>Temas</b>

en: <b>Video</b>
pt: <b>Vídeo</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
pt: <b>Notificações Visuais</b>

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
pt: Permitir popup/notificações quando estou _ausente/indisponível/ocupado/invisível

en: Ask status message when I:
pt: Pedir a mensagem de estado quando eu me:

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
pt: Gajim o notificará através de um popup no canto inferior direito do ecrã sobre os contactos que se desligarem

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
pt: Se marcado, o Gajim usará ícones de estado específicos a cada protocolo. (Por exemplo, um contacto do MSN terá o ícone msn equivalente para o estado disponível, ausente, ocupado, etc...)

en: Personal Events
pt: Eventos pessoais:

en: Play _sounds
pt: Tocar _Sons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
pt: Servidor STUN:

en: Sign _in
pt: _Ligar

en: Sign _out
pt: _Desligar

en: Your nickname:
pt: A tua alcunha:

en: _Browser:
pt: _Navegador:

en: _Highlight misspelled words
pt: _Destacar palavras mal soletradas

en: _Ignore events from contacts not in the roster
pt: _Ignorar eventos de contactos que não estão na lista

en: _Log status changes of contacts
pt: _Arquivar mudanças de estado dos contactos

en: _Mail client:
pt: Cliente de e_mail:

en: <b>Address</b>
pt: <b>Endereços</b>

en: <b>Homepage:</b>
pt: <b>Página inicial:</b>

en: Format: YYYY-MM-DD
pt: Formato: AAAA-MM-DD

en: <b>What do you want to do?</b>
pt: <b>O que pretende fazer?</b>

en: Remove account _only from Gajim
pt: Remover conta _apenas do Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
pt: Remover conta do Gajim e do _servidor

en: File _Transfers
pt: _Transferências de Ficheiros

en: Frequently Asked Questions (online)
pt: Questões Perguntadas Frequentemente (FAQ) (online)

en: Help online
pt: Ajuda online

en: Show _Roster
pt: Mostrar _Lista de Contactos

en: G_o
pt: _Ir

en: Register to
pt: Registar para

en: Send message and close window
pt: Enviar mensagem e fechar a janela

en: _Send & Close
pt: E_nviar & Fechar

en: _Deny
pt: _Negar

en: Send Single _Message
pt: Enviar _Mensagem Simples

en: Show All Pending _Events
pt: Mostrar Todos os _Eventos Pedentes

en: Sta_tus
pt: Es_tado

en: _Group Chat
pt: C_hat

en: <b>Jabber Traffic</b>
pt: <b>Tráfego Jabber</b>

en: <b>XML Input</b>
pt: <b>Entrada XML</b>

en: Info/Query
pt: Info/Consulta

note: Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
en: _IQ
pt: _IC

en: _Presence
pt: _Presença

en: _Modify Account...
pt: _Modificar Conta...

en: A GTK+ Jabber client
pt: Cliente Jabber GTK+

en: Jabber IM Client
pt: Cliente de IM Jabber

en: Deactivated
pt: Desativado

en: Preference Name
pt: Nome Preferencial

en: Error.
pt: Erro.

note: we are not connected
en: A connection is not available
pt: Uma ligação não está disponível

en: Your message can not be sent until you are connected.
pt: A sua mensagem não pode ser enviada enquanto não estiver ligado.

note: Add to roster
en: Not in Roster
pt: Fora da lista

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
pt: Recebeu uma nova mensagem de "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
pt: Se fechar esta aba e o histórico estiver desactivado, esta mensagem será perdida.

en: File transfer cancelled
pt: Transferência de ficheiro cancelada

en: Connection with peer cannot be established.
pt: Ligação ao peer não pode ser estabelecida.

en: Send a message to the contact
pt: Enviar mensagem para o contacto

en: Invalid nickname
pt: Nome inválido

en: creating logs database
pt: a criar base de dados dos logs

en: Gajim will now exit
pt: Gajim irá agora sair

en: creating %s directory
pt: a criar directório %s

en: Do not disturb
pt: Não incomodar

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
pt: Tempo, em minutos, após o qual o seu estado muda para Ausente.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
pt: Tempo, em minutos, após o qual o seu estado muda para Indisponível.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
pt: Se Verdadeiro (True), não remover */_ . Para que *abc* fique em negrito (bold) mas * * não seja removido.

en: Add * and [n] in roster title?
pt: Adicionar * e [n] no título da lista de contactos?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
pt: Número de linhas, da conversa anterior, a lembrar para quando uma janela/aba de conversa seja reaberta.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
pt: Número de minutos que as últimas linhas da conversa anterior devem durar.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
pt: Enviar mensagem ao premir Ctrl+Enter e fazer nova linha com Enter (Comportamento por defeito do cliente ICQ Mirabilis).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
pt: Número de linhas a guardar ao premir Ctrl+TeclaCIMA.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
pt: Ou um endereço URL personalizado contendo %s, onde %s é a palavra ou frase, ou 'WIKTIONARY', que significa que será usado o Wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
pt: Se marcado, Gajim pode ser controlado à distância usando gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
pt: Perguntar antes de fechar uma janela/aba de chat.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
pt: O standart IEC diz: KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Show tab when only one conversation?
pt: Mostrar aba quando apenas numa conversa?

en: Show close button in tab?
pt: Mostrar botão de fechar na aba?

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
pt: Se Verdadeiro (True), Gajim mostrará um ícone em cada aba contendo mensagens não lidas. Dependendo do tema, este ícone poderá ser animado.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
pt: Se Verdadeiro (True), Gajim perguntará por um avatar a cada contacto que não tinha um da última vez ou tenha um na memória cache há demasiado tempo.

en: Back soon
pt: Volto logo

en: Back in some minutes.
pt: Volto daqui a alguns minutos

en: I'm eating, so leave me a message.
pt: Estou a comer, por isso deixe-me uma mensagem

en: I'm watching a movie.
pt: Estou a ver um filme.

en: I'm working.
pt: Estou a trabalhar

en: I'm on the phone.
pt: Estou ao telefone.

en: unsubscribe request from %s
pt: pedido de remoção de subscrição por %s

en: Invalid Jabber ID
pt: Jabber ID Inválido

en: New Single Message
pt: Nova Mensagem Instantânea

en: New Private Message
pt: Nova Mensagem Privada

en: %(nick)s is now %(status)s
pt: %(nick)s está agora %(status)s

note: default value
en: Contact Signed In
pt: Contacto Entrou

en: Contact Signed Out
pt: Contacto Saiu

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
pt: Informação de registo para o transport %s não chegou a tempo

en: I would like to add you to my roster.
pt: Eu gostaria de o adicionar à minha lista

en: Connection with account "%s" has been lost
pt: Ligação com conta "%s" foi perdida

en: Could not connect to "%s"
pt: Impossível ligar a "%s"

en: Check your connection or try again later.
pt: Verifique a sua ligação ou tente novamente mais tarde.

en: Check your connection or try again later
pt: Verifique a sua ligação ou tente novamente mais tarde

en: Authentication failed with "%s"
pt: Falha na autenticação com "%s"

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
pt: Bindings do python D-Bus estão em falta neste computador

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
pt: As potencialidades do D-Bus no Gajim não podem ser usadas

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
pt: Serviço/Recurso indisponível: Gajim não está a correr, ou remote_control é False

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
pt: D-Bus não está presente nesta máquina, ou falta módulo python

en: twelve
pt: doze

en: eleven
pt: onze

en: Night
pt: Noite

en: Early morning
pt: Madrugada

en: Almost noon
pt: Quase meio-dia

en: Late evening
pt: Pela noite dentro

en: Invalid character in username.
pt: Caractere inválido no nome de utilizador

en: Invalid character in hostname.
pt: Caractere inválido no hostname.

en: Server address required.
pt: Endereço de servidor necessário.

en: Invalid character in resource.
pt: Caractere inválido no recurso.

en: _Not Available
pt: _Indisponível

en: _Free for Chat
pt: _Livre para conversar

en: A_way
pt: A_usente

en: _Invisible
pt: In_visível

en: ?contact has status:Unknown
pt: Desconhecido

en: ?contact has status:Has errors
pt: Contém erros

en: ?Subscription we already have:None
pt: Nenhuma

en: ?Ask (for Subscription):None
pt: Nenhum

en: ?Group Chat Contact Role:None
pt: ?Função do Contacto no Chat:Nenhuma

en: Participant
pt: Participante

en: Visitor
pt: Visitante

en: is paying attention to the conversation
pt: está a prestar atenção à conversa

en: is doing something else
pt: está a fazer outra coisa qualquer

en: is composing a message...
pt: está a escrever uma mensagem...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
pt: pausa na composição da mensagem

en: has closed the chat window or tab
pt: fechou a janela de conversa ou aba

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
pt:  de %s

en: Image is too big
pt: Imagem é muito grande

en: Error loading image
pt: Erro a carregar imagem

note: we talk about a file we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
pt: Erro: impossível abrir %s para leitura

en: Amorous
pt: Amoroso

en: Cautious
pt: Cauteloso

en: Confident
pt: Confidente

en: Contemplative
pt: Contemplativo

en: Creative
pt: Criativo

en: Dejected
pt: Abatido

en: Dismayed
pt: Consternado

en: Envious
pt: Invejoso

en: Grateful
pt: Agradecido

en: Grieving
pt: Pesaroso

en: Hopeful
pt: Esperançoso

en: In Love
pt: Apaixonado

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Lost
pt: Perdido

en: Lucky
pt: Sortudo

en: Outraged
pt: Indignado

en: Relaxed
pt: Relaxado

en: Satisfied
pt: Satisfeito

en: Spontaneous
pt: Espontâneo

en: Thankful
pt: Agradecido

en: Tired
pt: Cansado

en: Having Coffee
pt: A Tomar Café

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, hidingConfiguration)
en: Hiding
pt: Esconder

en: On Vacation
pt: De férias

en: Smoking
pt: A fumar

en: Watching TV
pt: A ver televisão

en: On the Phone
pt: Ao Telefone

en: status message title
pt: título da mensagem de estado

en: status message text
pt: texto da mensagem de estado

en: You are currently connected to the server
pt: Está neste momento ligado ao servidor

en: To change the account name, you must be disconnected.
pt: Para mudar o nome da conta, deve estar disconectado.

en: Invalid account name
pt: Nome de conta inválido

en: Account name cannot be empty.
pt: Nome da conta não pode ser vazio

en: Account name cannot contain spaces.
pt: Nome da conta não pode conter espaços

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
pt: Um Jabber ID deve estar no formato "utilizador@nomedoservidor".

en: Custom port must be a port number.
pt: A porta do proxy deve ser um número de porta

en: Failed to get secret keys
pt: Erro ao receber as chaves secretas

en: Choose your OpenPGP key
pt: Escolha sua chave OpenPGP

en: No such account available
pt: Tal conta não está disponível

en: You must create your account before editing your personal information.
pt: Deve primeiro criar sua conta antes de editar suas informações

en: You are not connected to the server
pt: Não está ligado ao servidor

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
pt: Sem ligação, não lhe é possível editar as suas informações pessoais.

en: Register to %s
pt: Registar para %s

en: Removing %s account
pt: Removendo %s conta

en: Enter your password for account %s
pt: Introduza a sua senha para a conta %s

en: Account "%s" is connected to the server
pt: Conta "%s" está ligada ao servidor

en: If you remove it, the connection will be lost.
pt: Se remover isto, a ligação será perdida.

en: This bookmark has invalid data
pt: Este bookmark tem dados inválidos

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
pt: Por favor, verifique se preencheu os campos servidor e sala ou remova este bookmark

en: Invalid server
pt: Servidor Inválido

en: Account has been added successfully
pt: A conta foi adicionada com sucesso

en: Your new account has been created successfully
pt: A sua nova conta foi criada com sucesso

en: You must provide a username to configure this account.
pt: Deve introduzir um nome de utilizador para configurar esta conta.

en: Account name is in use
pt: Nome de conta em uso

en: You already have an account using this name.
pt: Já tem uma conta usando este nome.

en: Read _Wikipedia Article
pt: Ler Artigo _Wikipedia

en: Look it up in _Dictionary
pt: Procurar no _Dicionário

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
pt: Falta um "%s" no URL do Dicionário e como tal não é WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
pt: URL de Procura na Web não existe "%s"

en: Web _Search for it
pt: _Pesquisar na Web sobre o assunto

en: This field is required
pt: Este campo é obrigatório

en: In the group
pt: Neste grupo

en: Contact name
pt: Nome do Contacto

en: %s Status Message
pt: Mensagem de Estado de %s

en: Status Message
pt: Mensagem de Estado

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
pt: Por favor preencha os dados do contacto que deseja adicionar na conta %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
pt: Por favor preencha os dados do contacto que deseja adicionar

en: Invalid User ID
pt: ID de Utilizador inválido

en: Contact already in roster
pt: Contacto já se encontra na lista

en: This contact is already listed in your roster.
pt: Este contacto já se encontra na sua lista de contactos.

note: #-#-#-#-#  1532 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPatientIdDesc) #-#-#-#-#  1540 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:514 i18n: ectx: label, entry (UserID), group (Samba)
en: User ID:
pt: ID do Utilizador:

note: #-#-#-#-#  1236 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_in_progress.py', line 78 #-#-#-#-#  1816 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create resume button
en: _Resume
pt: _Retomar

en: Subscription request from %s
pt: Pedido de subscrição de %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
pt: Não pode entrar num chat sem estar ligado.

en: Join Group Chat with account %s
pt: Entrar num Chat com a conta %s

en: Synchronise
pt: Sincronizar

en: Start Chat with account %s
pt: Iniciar conversa com a conta %s

note: if offline or connecting
en: Connection not available
pt: Ligação indisponível

en: Please make sure you are connected with "%s".
pt: Por favor, verifique se está ligado com "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
pt: Tem de estar ligado para poder mudar a sua senha.

en: Invalid password
pt: Senha Inválida

en: The passwords typed in both fields must be identical.
pt: As senhas introduzidas em ambos os campos devem ser idênticas.

en: File Transfer Request
pt: Pedido de Transferência de Ficheiro

en: File Transfer Completed
pt: Transferência de Ficheiro Completa

en: File Transfer Stopped
pt: Transferência de Ficheiro Parada

en: Single Message
pt: Mensagem Simples

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
pt: Enviar %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
pt: Recebido %s

en: XML Console for %s
pt: Consola XML para %s

en: modify
pt: modificar

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: being popup label
en: Comment: %s
pt: Comentário: %s

en: Choose Sound
pt: Escolher Som

en: Wav Sounds
pt: Sons Wav

en: a video
pt: um vídeo

note: #-#-#-#-#  216 (Gajim 0.6)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
pt: Conferência

en: Without a connection, you can not browse available services
pt: Tem de estar ligado para ver os serviços

en: The service could not be found
pt: O serviço não pôde ser encontrado

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
pt: Não há serviço/recurso no endereço que introduziu, ou pelo menos não responde. Verifique o endereço e tente novamente.

en: The service is not browsable
pt: Serviço não explorável

en: This type of service does not contain any items to browse.
pt: Este tipo de serviço/recurso não contém itens para explorar.

en: Invalid Server Name
pt: Nome de Servidor Inválido

en: This service does not contain any items to browse.
pt: Este serviço não contém quaisquer itens para explorar

en: Re_gister
pt: Re_gistar

en: Bookmark already set
pt: Bookmark já está configurado

en: Bookmark has been added successfully
pt: Bookmark foi adicionado com sucesso

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
pt: Pode gerir os seus bookmarks pelo menu de Acções na sua janela.

en: Feature
pt: Funcionalidade

en: Sender: %s
pt: Remetente: %s

en: Saved in: %s
pt: Guardado em: %s

en: Choose File to Send...
pt: Escolher Ficheiro para Enviar

en: Gajim cannot access this file
pt: Gajim não consegue aceder a este ficheiro

en: This file is being used by another process.
pt: Este ficheiro está a ser usado por outro processo.

en: This file already exists
pt: Este ficheiro já existe

en: What do you want to do?
pt: O que pretende fazer?

en: Save File as...
pt: Guardar Ficheiro como...

en: Description: %s
pt: Descrição: %s

en: %s wants to send you a file:
pt: %s quer enviar-lhe um ficheiro:

en: Invalid File
pt: Ficheiro Inválido

en: It is not possible to send empty files
pt: Não é possível enviar ficheiros vazios

en: Sender:
pt: Remetente:

en: show help on command
pt: mostrar ajuda sobre comando

en: Shows or hides the roster window
pt: Mostra ou esconde a janela principal

note: #-#-#-#-#  391 (gnucash-2.4)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
pt: conta

en: show only contacts of the given account
pt: mostrar apenas contactos da conta indicada

en: Prints a list of registered accounts
pt: Mostra uma lista de contas registadas

en: Changes the status of account or accounts
pt: Muda o estado de uma ou várias contas

en: status message
pt: mensagem de estado:

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
pt: mudar estado da conta "account". Se não especificado, tentará mudar o estado de todas as contas que têm a opção "sincronizar com estado global" activada

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
pt: Mostra uma caixa de conversa para que possa enviar mensagens a um contacto

en: JID of the contact that you want to chat with
pt: JID do contacto com quem deseja conversar

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
pt: se especificado, o contacto é escolhido da lista de contactos desta conta

en: JID of the contact that will receive the message
pt: JID do destinatário da mensagem

en: message contents
pt: conteúdo da mensagem

en: pgp key
pt: chave pgp

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
pt: se especificado, a mensagem será encriptada usando esta chave pública

en: if specified, the message will be sent using this account
pt: se especificado, a mensagem será enviada usadando esta conta

en: subject
pt: assunto

en: Gets detailed info on a contact
pt: Busca informações detalhadas sobre um contacto

en: JID of the contact
pt: JID do contacto

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
pt: Nome da conta

en: Sends file to a contact
pt: Envia um ficheiro a um contacto

en: if specified, file will be sent using this account
pt: se especificado, a mensagem será enviada usadando esta conta

en: Lists all preferences and their values
pt: Exibe todas as preferências e os seus valores

en: Sets value of 'key' to 'value'.
pt: Define o valor de 'chave' para 'valor'.

en: key=value
pt: chave=valor

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
pt: 'chave' é o nome da preferência, 'valor' é o valor da qual se pretende definir

en: Deletes a preference item
pt: Apaga um item das preferências

en: name of the preference to be deleted
pt: nome da preferência a apagar

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
pt: Escreve o estado actual das preferências do Gajim para o ficheiro .config

en: Removes contact from roster
pt: Remove o contacto da lista

en: Adds contact to roster
pt: Adiciona o contacto à lista

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
pt: Indica o estado actual (o estado global, a não ser que uma conta seja especificada).

en: Nickname to use
pt: Alcunha a usar

en: Missing argument "contact_jid"
pt: Argumento em falta "contacto_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
pt: '%s' não está na sua lista.
    Por favor, especifique a conta para enviar a mensagem

en: You have no active account
pt: Não tem nenhuma conta activa

en: %s not found
pt: %s não encontrado

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
pt: Uso: %s comando [argumentos]
    Comando é um de:

note: don't confuse translators
en: theme name
pt: nome do tema

en: You cannot delete your current theme
pt: Não pode apagar o seu tema actual

en: Please first choose another for your current theme.
pt: Por favor, escolha primeiro outro para o seu tema actual.

en: Sending private message failed
pt: Falha ao enviar uma mensagem privada

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
pt: %(nick)s foi expulso: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
pt: %(nick)s foi expulso por %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
pt: %(nick)s foi banido: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
pt: %(nick)s foi banido por %(who)s: %(reason)s

en: %s has left
pt: %s saiu da sala

en: Changing Subject
pt: Mudar Assunto

en: Please specify the new subject:
pt: Por favor, especifique o novo assunto:

en: Changing Nickname
pt: Mudar Alcunha

en: Please specify the new nickname you want to use:
pt: Por favor, especifique a nova alcunha a usar:

note: ask for reason
en: Kicking %s
pt: Expulsando %s

en: You may specify a reason below:
pt: Pode especificar uma razão em baixo:

note: ask for reason
en: Banning %s
pt: Banindo %s

en: A programming error has been detected
pt: Um erro de programação foi detectado

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
pt: Provavelmente não se trata de um erro fatal, mas, ainda assim, os programadores deveriam ser informados.

en: Error reading file:
pt: Erro na leitura do ficheiro:

en: Error parsing file:
pt: Erro na interpretação (parsing) do ficheiro:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
pt: Impossível escrever para %s. Session Management não será suportado

en: Do you accept this request?
pt: Aceita este pedido?

en: Subscription request
pt: Pedido de inscrição

en: Authorization accepted
pt: Autorização aceite

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
pt: O contacto "%s" autorizou-o a ver o seu estado.

en: Contact "%s" removed subscription from you
pt: Contacto "%s" removeu a sua subscrição para si

en: Contact with "%s" cannot be established
pt: Contacto com "%s" não pode ser estabelecido

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
pt: Está neste momento ligado sem a sua chave OpenPGP.

en: Your passphrase is incorrect
pt: A sua chave de acesso está incorrecta

en: %s wants to send you a file.
pt: %s quer enviar-lhe um ficheiro.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
pt: Recebeu com sucesso %(filename)s de %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
pt: Transferência de %(filename)s de %(name)s interrompida.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
pt: Enviou com sucesso %(filename)s para %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
pt: Transferência de %(filename)s para %(name)s interrompida.

en: Resource Conflict
pt: Conflito de Recursos

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
pt: Impossível salvar as suas definições e preferências

en: Passphrase Required
pt: Frase de acesso Necessária

en: I would like to add you to my roster
pt: Eu gostaria de o adicionar à minha lista

en: This is an irreversible operation.
pt: Esta é uma operação irreversível.

en: Deletion Confirmation
pt: Confirmar Exclusão

en: Conversation History with %s
pt: Histórico de Conversas com %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
pt: %(nick)s está agora %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
pt: O estado é agora: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
pt: Estado é agora: %(status)s

en: Without a connection you can not publish your contact information.
pt: É necessária uma ligação para poder publicar as suas informações de contacto.

en: vCard publication failed
pt: Publicação vCard falhou

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
pt: Ocorreu um erro na publicação das suas informações pessoais. Tenta novamente mais tarde.

en: Merged accounts
pt: Contas fundidas

en: Authorization has been sent
pt: Autorização foi enviada

en: Now "%s" will know your status.
pt: Agora "%s" saberá o seu estado.

en: Subscription request has been sent
pt: Pedido de subscrição foi enviado

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
pt: Se "%s" aceitar este pedido, você passará a saber o seu estado.

en: Authorization has been removed
pt: Autorização foi removida

en: Now "%s" will always see you as offline.
pt: Doravante, "%s" vê-lo-á sempre como estando offline.

en: You will be connected to %s without OpenPGP.
pt: O utilizador será ligado a %s sem OpenPGP.

en: You are participating in one or more group chats
pt: Está a participar num ou mais chats

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
pt: Mudar o seu estado para invisível fará com que seja desligado desses chats. De certeza que deseja tornar-se invisível?

en: You have unread messages
pt: Tem mensagens não lidas

en: Transport "%s" will be removed
pt: Transporte "%s" será removido

en: Rename Group
pt: Renomear o Grupo

en: Assign OpenPGP Key
pt: Atribuir chave OpenPGP

en: Select a key to apply to the contact
pt: Selecione uma chave para aplicar ao contacto

en: Contact "%s" will be removed from your roster
pt: Contacto "%s" será removido de sua lista

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
pt: Ao remover este contacto, também remove a autorização. O contacto vê-lo-á sempre como offline.

en: I want this contact to know my status after removal
pt: Quero que este contacto saiba o meu estado depois da remoção

en: No account available
pt: Nenhuma conta disponível

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
pt: Tem de criar uma conta antes de poder conversar com outros contactos.

note: new chat single message for chat_with for single message join gc
en: using account %s
pt: usando a conta %s

note: add
en: to %s account
pt: para conta %s

note: disco
en: using %s account
pt: usando conta %s

en: for account %s
pt: para conta %s

en: _Change Status Message
pt: _Mudar Mensagem de Estado

note: #-#-#-#-#  216 (Gajim 0.6)  #-#-#-#-# Edit Groups
en: Edit _Groups
pt: Editar _Grupos

en: Change Status Message...
pt: Mudar Mensagem de Estado...

en: _Change Status Message...
pt: _Mudar Mensagem de Estado...

en: Hide this menu
pt: Esconder este menú

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
pt: Subscrição:

en: Transferred:
pt: Transferido:

en: This service has not yet responded with detailed information
pt: Este serviço/recurso ainda não respondeu com informações detalhadas

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
pt: Este serviço/recurso não pôde responder com informações detalhadas.
    Provavelmente está legacy ou broken

en: ?Client:Unknown
pt: ?Cliente:Desconhecido

en: ?OS:Unknown
pt: ?SO:Desconhecido

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
pt: Este contacto está interessado/a na suas informações de presença, mas você não está interessado na dele/a

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
pt: Está interessado nas informações de presença do contacto, mas ele/ela não está na sua

en: You and the contact are interested in each other's presence information
pt: Você e o contacto estão interessados nas informações de presença um do outro

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
pt: Não está interessado na presença do contacto, nem ele/ela está na sua

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
pt: Está à espera da resposta do contacto sobre o seu pedido de subscrição

en:  resource with priority
pt:  recurso com prioridade

en: for
pt: para

en: Modify Account
pt: Modificar conta

en: A_ccounts
pt: _Contas

en: Client:
pt: Cliente:

en: OS:
pt: SO:

en: Private Chat
pt: Conversa Privada

en: Affiliation:
pt: Afiliação:

en: Perform simple and scientific calculations
pt: Executa cálculos simples e científicos

en: save here
pt: guardar aqui

en: Please submit a bugreport.
pt: Por favor envie um relatório de erro.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
pt: [%s] %c - caractere de operação desconhecido. %s

en: Euler's Number
pt: Número de Euler

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
pt: [%s] ficheiro de configuração: a ignorar a entrada desconhecida %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
pt: [%s] ficheiro de configuração: %s tem que ser TRUE ou FALSE. Utilizando padrões. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
pt: [%s] ficheiro de configuração: falha ao converter %s para número. Você alterou os locales? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
pt: [%s] ficheiro de configuração: a ignorar o key_type desconhecido na estrutura de configuração. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
pt: [%s] encontrada secção desconhecida %s no ficheiro de configuração %s. Utilizando a secção precedente.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
pt: [%s] ficheiro de configuração: não foi possível abrir o ficheiro de configuração %s para leitura. Nada com o que se preocupar se você está a executar o %s pela primeira vez. Utilizando padrões.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
pt: [%s] ficheiro de configuração: foi encontrado um booleano estranho ao escrever. Saltando esta tecla. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
pt: [%s] ficheiro de configuração: a ignorar o "key_type" desconhecido em "config_structure". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
pt: [%s] ficheiro de configuração: não foi possível guardar/escrever no ficheiro de configuração %s.

en: unsupported inverse function
pt: função inversa não suportada

en: unsupported hyperbolic function
pt: função hiperbólica não suportada

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
pt: [%s] base trigonométrica desconhecida na função "display_result_set_angle". %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
pt: [%s] falha ao converter %f na função "ftoax". %s

en: unknown number base
pt: base numérica desconhecida

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
pt: [%s] base numérica desconhecida na função "get_display_number_string". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
pt: [%s] base numérica desconhecida na função "get_display_number_length". %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
pt: [%s] base numérica desconhecida na função "display_result_get_double". %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
pt: [%s] base trigonométrica desconhecida na função "x2rad". %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
pt: [%s] base trigonométrica desconhecida na função "rad2x". %s

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
pt: [%s] Comprimento de ponto decimal (no locale) não é suportado: >%s<
    Você poderá ter problemas ao utilizar %s! %s
    )

en: Show _menu bar
pt: _Mostra a barra de menu

en: %s Preferences
pt: %s Preferências

en: Open Bracket
pt: Abre parêntesis

en: Close Bracket
pt: Fecha parêntesis

en: swap current number with top of stack
pt: Troca o número corrente com o topo da pilha

en: roll down stack
pt: Rola pilha pra baixo

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
pt: [%s] parser flex foi chamado mais que %i vezes. Você sabe o que está a fazer? Se não: %s

en: Seven
pt: Sete

en: Eight
pt: Oito

en: Nine
pt: Nove

en: Six
pt: Seis

en: Add current display value to memory
pt: Adiciona o valor actual do écran à memória

en: Read from memory
pt: Lê da memória

en: Save to memory
pt: Guardar na memória

en: Decimal point
pt: Ponto decimal

en: The main program window.
pt: Janela principal do programa

en: Reset calculator (clear all)
pt: Reinicia a calculadora (limpar tudo)

en: Clear display
pt: Limpar o écran

en: Cu_t Display Value
pt: _Recorta Valor do Écran

en: _Copy Display Value
pt: _Copia Valor do Écran

en: _Basic Mode
pt: Modo _Básico

en: _Scientific Mode
pt: Modo _Científico

en: Display Control
pt: Controlo do Écran

en: Functions
pt: Funções

note: #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
pt: _Calculadora

en: _Number bases
pt: _Bases numéricas

en: _Binary
pt: _Binário

en: Angle _units
pt: _Unidades trigonométricas

en: D_egrees
pt: G_raus

en: _Radians
pt: _Radianos

en: _Gradians
pt: _Gradianos

en: Notation _modes
pt: _Modos de notação

en: _Algebraic
pt: _Algébrico

en: _Reverse Polish (RPN)
pt: _Financeiro (RPN)

en: _Formula Entry
pt: Entrada de Fórmula

en: _Paste As Display Value
pt: Co_la como Valor do Écran

en: galculator - Preferences
pt: galculator - Preferências

en: A dialog that is used to change preferences settings.
pt: Janela de diálogo usada para mudança das preferências

en: Closes the dialog.
pt: Fecha a janela.

en: <b>Appearance</b>
pt: <b>Aparência</b>

en: Result font:
pt: Fonte do resultado:

en: Inactive module color:
pt: Cor do módulo desactivado

en: Active module color:
pt: Cor do módulo activo:

en: Result font color:
pt: Cor da fonte do resultado:

en: Module font:
pt: Fonte do módulo:

en: RPN stack font:
pt: Escolha a Fonte da pilha RPN

en: RPN stack color:
pt: Escolha a Cor da pilha RPN

en: <b>Modules Visibility</b>
pt: <b>Visibilidade dos Módulos</b>

en: Angle base units
pt: Unidades trigonométricas

en: Arithmetic operation
pt: Operação aritmética

en: Open brackets
pt: Abre parêntesis

en: Number base units
pt: Unidades de base numérica

en: Use custom button font
pt: Utilizar fonte personalizável para o botão

en: Button font:
pt: Fonte do botão:

en: <b>Dimension</b>
pt: <b>Tamanho</b>

en: Minimal button width:
pt: Largura mínima do botão:

en: Minimal button height:
pt: Altura mínima do botão:

en: <b>User defined constants:</b>
pt: <b>Constantes definidas pelo utilizador:</b>

en: Constants
pt: Constantes

en: <b>User defined functions:</b>
pt: <b>Funções definidas pelo utilizador:</b>

en: Variable:
pt: Variável:

en: Expression:
pt: Expressão:

en: Show thousands separator
pt: Mostra milhares de separadores

en: Separator character:
pt: Caractere separador:

en: Separator block length:
pt: Comprimento do caractere separador:

en: Show separator
pt: Mostrar separador

en: finite stack size (x, y, z, t)
pt: Tamanho finito de pilha (x, y, z, t)

en: infinite stack size
pt: Tamanho infinito de pilha

en: Remember display value on exit
pt: Lembrar valor do écran ao saír

en: <b>Visibility</b>
pt: <b>Visibilidade</b>

en: Show menu bar
pt: Mostrar barra de menu

note: #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tangent
pt: Tangente

en: Natural logarithm (base: e)
pt: Logarítmo natural (base: e)

en: Enter exponent (base: 10)
pt: Introduza o expoente (base: 10)

en: Logarithm (base: 10)
pt: Logarítmo (base: 10)

en: User defined functions
pt: Funções definidas pelo utilizador

en: Inverse mode
pt: Modo inverso

en: Hyperbolic mode
pt: Modo hiperbólico

en: Bitwise complement
pt: Complemento em bits

en: Hexadecimal 0xC
pt: 0xC hexadecimal

en: Hexadecimal 0xD
pt: 0xD hexadecimal

en: Hexadecimal 0xE
pt: 0xE hexadecimal

en: Hexadecimal 0xF
pt: 0xF hexadecimal

en: Hexadecimal 0xB
pt: 0xB hexadecimal

en: Hexadecimal 0xA
pt: 0xA hexadecimal

en: Modulus
pt: Módulo

en: Add Comment
pt: Adicionar Comentário

en: [comment] Add comments
pt: [comment] Adicionar comentários

en: [comment] Edit comments
pt: [comment] Editar comentários

en: [comment] Delete comments
pt: [comment] Apagar comentários

en: [comment] View comments
pt: [comment] Ver comentários

en: [comment] All access
pt: [comment] Acesso a todos

en: View Comments
pt: Ver Comentários

en: Comment Module
pt: Módulo Commentário

en: Search comments
pt: Pesquisar comentários

en: Commenter
pt: Comentador

en: guest
pt: convidado

en: Comment Preview
pt: Previsão do Comentário

en: Posted by
pt: Escrito por

en: You must enter a comment!
pt: Deve introduzir um comentário!

en: Delete this comment?
pt: Apagar este comentário?

en: Posted by %s on %s (%s)
pt: Escrito por %s em %s (%s)

en: Posted by %s on %s
pt: Escrito por %s em %s

en: Comment change confirmation
pt: Confirmação da alteração do Comentário

en: Back to %s
pt: Voltar para %s

en: Invalid value
pt: Valor inválido

en: Delete this comment?  There is no undo!
pt: Apagar este comentário? Não é possível reverter!

en: Edit comment
pt: Editar comentário

en: The username you entered is invalid.
pt: O nome de utilizador introduzido é inválido

en: You must enter a comment
pt: Deve introduzir um comentário

en: Comment changed successfully
pt: Comentário alterado com sucesso

en: There are no comments for this item
pt: Não existem comentários para este item

en: Recent comments
pt: Comentários recentes

en: (view all %d comments)
pt: (ver todos os %d comentários)

en: Gallery Email Test
pt: E-mail de teste da Gallery

en: High Priority (Me first!)
pt: Prioridade Alta (Primeiro eu)

en: Low Priority (I want to share!)
pt: Prioridade baixa (eu quero partilhar)

en: No Markup
pt: Sem etiqueta

en: Update completed with errors.
pt: Upload Completo com erros

en: Update complete.
pt: Actualização Completa.

en: Deleting Language Packs
pt: Apagando pacotes de linguagem

en: No acceleration
pt: Sem aceleração

en: Partial acceleration
pt: Aceleração parcial

en: Full acceleration
pt: Aceleração Total

en: uninstall
pt: desinstalar

en: deactivate
pt: desactivar

en: Inherit settings from parent album
pt: reaver definições do album anterior

en: Use these settings
pt: Usar estas definições

en: Installing the core module
pt: Instalando o módulo principal

en: All access
pt: Acesso a todos

en: [core] View item
pt: [core] Ver item

en: [core] View resized version(s)
pt: [core] Ver versão(ões) com o tamanho alterado

en: [core] View original version
pt: [core] Ver versão original

en: [core] View all versions
pt: [core] Ver todas as versões

en: [core] Add sub-album
pt: [core] Adicionar sub-album

en: [core] Add sub-item
pt: [core] Adicionar sub-item

en: [core] Edit item
pt: [core] Editar item

en: [core] Change item permissions
pt: [core] Alterar permissões do item

en: [core] Delete item
pt: [core] Apagar item

en: Upgrading permissions
pt: Actualizando permissões

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
pt: Actualizando permissões (%d itens completos, %d faltam)

en: Deleting old permission tables
pt: Apagando tabela de permições antigas

en: Detecting broken derivatives
pt: Detectando derivações partidas

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
pt: Detectando derivações partidas, carregando (%d derivações verificados, %d faltam)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
pt: Detectando derivações partidas, (%d derivações verificados, %d faltam)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
pt: Detectando derivações partidas, salvando (%d derivações verificados, %d faltam)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
pt: Detectando derivaçõe spartidas, salvando item %d de %d (%dderivações  completas, %d faltam)

en: Clearing fast-download cache
pt: Limpando cache de downloads rápidos

en: Deleting old fast-download cache
pt: Apagando cache de downloads rápidos antigos

en: Deleting old session files (iteration %d)
pt: Apagando ficheiros de sessões antigas (iteração %d)

en: Updating panorama items
pt: Actualizando itens de panorama

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
pt: Optimizando tabela AccessSubscriberMap

en: Site Admins
pt: Site de Administração

en: Everybody
pt: Todos

en: This is the main page of your Gallery
pt: Isto é a página principal da sua galeria

en: Converting MySQL data to UTF8
pt: Convertendo dados MySQL para UTF8

en: add items
pt: adicionar item

en: Album created successfully.
pt: O Album foi criado com sucesso

en: add sub-album
pt: adicional sub-album

en: add items confirmation
pt: confirmação da adição de itens

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
pt: Ficheiro de entrada %s excede tamanho máximo permitido por ficheiro

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
pt: Ficheiro de entrada %s excede tamanho de ficheiro especificado no formulário

en: Input file %s was only partially uploaded
pt: Ficheiro de entrada %s foi apenas parcialmente enviado

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
pt: Ficheiro de entrada %s não foi enviado. Erro %d

en: Base filename
pt: Nome do ficheiro

en: From Web Browser
pt: Do Web Browser

en: Gallery Item Administration
pt: Gallery Administração do Item

en: delete an item
pt: apagar um item

en: edit %s
pt: Editar %s

en: Settings saved successfully.
pt: Parâmetros gravados com sucesso.

en: Apply resized image settings
pt: Aplicar definições da imagem redimensionada

en: Processing image %d of %d
pt: Preparando página %d de %d

en: Apply thumbnail settings
pt: Aplicando definições

en: Rebuilding thumbnails...
pt: Recriar thumbnails...

en: Changes saved successfully
pt: As alterações foram gravadas com sucesso

en: Animation Size
pt: Tamanho da Animação

en: edit captions
pt: Editar comentários

en: Movie Size
pt: Tamanho do filme

en: Thumbnail cropped successfully
pt: Thumbnail cortado com sucesso

en: Thumbnail reset successfully
pt: Thumbnail reset com sucesso

en: Photo 5x3
pt: Foto 5x3

en: Photo 6x4
pt: Foto 6x4

en: Photo 7x5
pt: Foto 7x5

en: Photo 10x8
pt: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
pt: Tamanho total do ecran 4x3

en: CinemaScope 2.35x1
pt: Cinema scope 2.35x1

en: Square 1x1
pt: Quadrado 1x1

en: As Image
pt: Como imagem

en: Crop Thumbnail
pt: Cortar Thumbnail

en: Reverted rotate and scale changes successfully
pt: Reverter, rodar e redimensionar alterado com sucesso

en: Rotated photo successfully
pt: Imagem rodada com sucesso

en: Scaled photo successfully
pt: Tamanho da imagem alterado com sucesso

en: Modify Photo
pt: Modificar imagem

en: Successfully changed theme
pt: Tema alterado com sucesso

en: make highlight
pt: realçar

en: move item
pt: mover item

en: move %s
pt: mover %s

en: edit %s permissions
pt: editar %s permissões

en: reorder items
pt: reordenar items

en: Gallery Site Administration
pt: Administração do Site Gallery

en: site admin
pt: administração do site

en: Gallery User Administration
pt: Administração de Utilizadores

en: change password
pt: Alterar password

en: your account
pt: A sua conta

en: Password Recovery
pt: Recuperação de Password

en: Gallery 2 Core Module
pt: Módulo Núcleo Galeria

en: Edit Photo
pt: Editar fotografia

en: Edit Movie
pt: Editar filme

en: Add Album
pt: Adicionar Album

en: Edit Permissions
pt: Editar permissões

en: View Permissions
pt: Ver Permissões

en: Delete Photo
pt: Apagar fotografia

en: Delete Movie
pt: Apagar filme

en: Move Album
pt: Mover Album

en: Move Photo
pt: Mover Fotografia

en: Move Movie
pt: Mover filme

en: Move %s
pt: Mover %s

en: Edit Captions
pt: Editar comentários

en: Make Highlight
pt: Realçar

en: Reorder Items
pt: Reordenar Items

en: Site Admin
pt: Administração do site

en: Your Account
pt: A sua Conta

note: module: base
en: Event Logs
pt: Registo dos Eventos

en: Toolkit Priority
pt: Prioridade de ferramentas

en: Graphics Toolkits
pt: Ferramentas gráficas

en: Updating Packages
pt: Actualizando pacotes

en: Activating %s
pt: Activando %s

en: Updating Repository Index
pt: Actualização do índice do repositório

en: Scanning plugins
pt: Procurando plugins

en: Update Plugin List
pt: Actualizando lista de Plugins

en: Build all thumbnails/resizes
pt: Construir todos os Thumbnails/redimensionamentos

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
pt: Verifique se os ficheiros de dados de todas as derivações (thumbnails, etc) foram bem construídos e reconstruidos

en: Build All Thumbnails/Resizes
pt: Construir todos os Thumbnails/Tamanhos

en: Checked %d items
pt: Verificar %d itens

en: %d items built
pt: %d itens construídos

en: %d items failed
pt: %d itens falhados

en: Debug output for failed items:
pt: Analisar saídas de itens falhados

en: Convert MySQL database to UTF8
pt: Converter base de dados MySQL para UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
pt: Se criou a sua base de dados com MySQL 3.x e fez o upgrade para MySQL 4.x você irá experimentar caracteres baralhados, até que converta a sua base de dados para UTF8. Esta operação não faz mal, se a sua base de dados já está convertida, é seguro experimentar se está inseguro. Depois de usar isto, deverá correr o programa de apagar a Cache da base de dados, para se ver livre de qualquer corrupção de dados na sua cache.

en: Database successfully converted to UTF8
pt: Base de dados foi convertida com sucesso para UTF8

en: No conversion required
pt: Nenhuma conversão é requerida

en: Delete user sessions
pt: Apagar sessões de utilizador

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
pt: Apagar todas as sessões permanente de utilizador, de acordo com as actuais definições de válidade

en: Deleted %d sessions.
pt: %d sessões apagadas.

en: Delete database cache
pt: Apagar cache da base de dados

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
pt: Gallery usualmente guarda informações da base de dados no disco para aumentar a performance. Se modificar a base de dados directamente deverá correr esta tarefa para limpar a cache e forçar a Gallery refrescar a informação da base de dados.

en: Successfully deleted directory: %s
pt: Directório apagado com sucesso:%s

en: Unable to delete directory: %s
pt: Incapaz de apagar directório: %s

en: Delete template cache
pt: Apagar cache template

en: Template cache deleted successfully
pt: Cache dos Templates apagado com sucesso

en: Gallery Core
pt: 'Core' da Galeria

en: Gallery Core Module
pt: Módulo 'Core' Galeria

en: Search descriptions
pt: Pesquisar descrições

en: Search keywords
pt: Pesquisar palavras chave

en: Search summaries
pt: Pesquisar sumários

en: Dynamic Album
pt: Album Dinámico

en: dynamic album
pt: Album Dinámico

en: movie
pt: filme

en: Couldn't create repository cache path.
pt: Impossível criar caminho do repositório de cache.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
pt: Impossível criar sub-directório de cache. Verifique se o servidor web têm permissões de escrita no mesmo.

en: Official Release Repository
pt: Repositório de Libertações Oficiais

en: Experimental Repository
pt: Repositório Experimental

en: Community Repository
pt: Repositório Comunitário

en: Error downloading index from '%s'.
pt: Erro de download do indice de'%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
pt: Erro de download da chave do índice de '%s'.

en: Index integrity check failed.
pt: Verificação da integridade do índice falhada.

en: &laquo; default sort order &raquo;
pt: &laquo; ordenação por defeito &raquo;

en: Manual sort order
pt: Ordenação manual

en: Origination Date
pt: Data original

en: Last Changed Date
pt: Data da Última Alteração

en: View Count
pt: Ver contagem

en: &laquo; no presort &raquo;
pt: &laquo; sem ordenação &raquo;

en: Albums First
pt: Primeiros albuns.

en: Most Viewed First
pt: Os mais visualizados primeiro

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
pt: Validação desactivada até que defina allowSessionAccess no config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
pt: Esta página é válida de acordo com XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
pt: Doar para o projecto Gallery

en: Estimated time remaining: %d:%02d
pt: Tempo que falta estimado: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
pt: Memória usada: %s, total: %s

en: Rows per album page
pt: Linhas de album por página

en: Columns per album page
pt: Colunas de album por página

en: Number of items to show per page
pt: Número de itens a visualizar por página

en: Row height (pixels)
pt: Altura da Linha (pixels)

en: Column width (pixels)
pt: Largura da coluna (pixels)

en: Show image owners
pt: Mostrar donos das imagens

en: Show album owners
pt: Mostrar donos do album

en: Show micro navigation thumbnails
pt: Mostrar micro navegação de thumbnails

en: Blocks to show in the sidebar
pt: Blocos a aparecer na barra lateral

en: Blocks to show on album pages
pt: Blocos a aparecer na página dos albums

en: Blocks to show on photo pages
pt: Blocos a aparecer na página de fotos

en: Thumbnail links in dynamic albums
pt: Thumbnails link nos albums dinâmicos

en: Browse dynamic album
pt: Visualizar albums dinâmicos

en: Jump to original album
pt: Saltar para o album original

en: Separate link to original album
pt: separado link para album original

en: View Samples
pt: Ver amostras

en: Album Frame
pt: Moldura do album

en: Item Frame
pt: Moldura do item

en: Photo Frame
pt: Moldura da foto

en: Color Pack
pt: Pacotes de cor

en: You must enter a number greater than 0
pt: Têm que inserir um número maior que zero

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
pt: Erro de leitura no bloco de definições. Apague a cache do seu browser e tente novamente

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A collection of several files bundled into one file by a program (such as ar, tar, bar or cpio) for shipment or archiving."
en: archive
pt: arquivo

en: document
pt: documento

en: spreadsheet
pt: folha de cálculo

en: Optimize database
pt: Optimizar base de dados

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
pt: Melhore a performance da sua base de dados.  Resultados podem variar consoante a base de dados que esteja a utlizar, mas esta rotina de manutenção irá fazer a sua Gallery correr mais rápida. Especialmente útil depois de inserir ou apagar muitos itens.

en: Database optimized successfully
pt: Base de dados optimizada com sucesso

en: Reset view counts
pt: Apagar contador de visualizações

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
pt: Apagar contador de visualizações para zero em todos os albuns e itens.  Esta tarefa também descarrega a cache da base de dados.

en: View counts reset successfully
pt: Contador de visualizações apagado com sucesso

en: Refresh capture dates
pt: Refrescar datas de captura

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
pt: Actualizar datas de captura inseridas na Gallery em todos os itens que tenham a data disponivel no ficheiro (usualmente dados da EXIF)

en: Refresh Capture Dates
pt: Refrescar datas de captura

en: Processing item %d of %d
pt: Processando item %d de %d

en: Updated %d of %d items
pt: Actualizando %d de %d itens

en: System information
pt: Informação de Sistema

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
pt: Obter detalhes do sistema útil para copiar/colar  no forum de suporte da G2.

en: core
pt: núcleo

en: Gallery version
pt: Versão da Gallery

en: PHP version
pt: Versão do PHP

en: Webserver
pt: Servidor

en: Toolkits
pt: Ferramentas

en: Default theme
pt: Tema de defeito

en: Rows in %s table = %d
pt: Campos na tabela %s = %d

en: theme
pt: tema

en: Successfully saved theme settings
pt: Definições do tema guardadas com sucesso

en: Added local upload directory successfully
pt: Adicionado directório local de upload com sucesso

en: Test email sent successfully
pt: E-mail de teste enviado com sucesso

en: There was a problem processing your request, see below for details.
pt: Parece que existe um problema para processar o seu pedido, ver em baixo para detalhes.

en: Error sending test email, see below for details.
pt: Erro enviando o e-mail de teste, ver em baixo para detalhes.

en: Date Formats
pt: Formato de datas

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
pt: Especifica como datas e horas são apresentadas pela Gallery. Ver %sphp.net%s para detalhes do how to enter a format string.  Nota que a visulização podem variar conforme a linguagem activa.

en: Filesystem Permissions
pt: Permissões do Sistema de Ficheiro

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
pt: Especificar as permissões de defeito para ficheiros e directórios que a Gallery cria. Isto não se aplica a ficheiros ou directorias que a Gallery tenha criado anteriormente.

en: New directories
pt: Novas directorias

en: New files
pt: Novos ficheiros

en: Session Lifetime
pt: Tempo de vida da Sessão

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
pt: Que tipo de marcador havemos de permitir no campos de entrada de dados? Por razões de segurança nós não recomendamos que código HTML aleatório. BBCode é um especial marcador que é seguro e permite formatação de simples textos como negrito, itálicos, litas , imagens e urls.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
pt: Por defeito Galley usa a função de e-mail do PHP, para mandar e-mail, ao qual não requer nenhuma configuração. Para usar um servidor de e-mail SMTP, insira a informação em baixo, incluindo a informação de autenticação requerida. Opcionalmente adicionar :porta depois do nome do servidor aquando a porta não é a por defeito.

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
pt: Mande um e-mail de teste para verificar se as definições estão correctas (mesmo usando mail PHP ou SMTP). Em baixo insira um destinatário de e-mail para uma mensagem de teste.

en: Email Test Error
pt: Erro no teste de e-mail

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
pt: Quando a Gallery está embutida numa outra aplicação (portal, CMS, forum, etc.), então têm a opção de 2 escolhas. Todos mais não tem que importar-se com os ajustes do cookie.Ler mais, para mais detalhes.

en: Invalid cookie path
pt: Caminho de cookie inválido

en: Create A New Group
pt: Criar um Novo Grupo

en: You must enter a group name
pt: Introduza um nome de grupo

en: Group '%s' already exists
pt: O grupo '%s' já existe

en: Create A New User
pt: Criar um novo utilizador

en: You must enter a username
pt: Introduza o seu nome de utilizador

en: Username '%s' already exists
pt: O Nome de Utilizador '%s' já existe

en: You must enter an email address
pt: Introduza um endereço de e-mail

en: You must enter a password
pt: Introduza a password

en: You must enter the password a second time
pt: Introduza a sua password uma segunda vez

en: The passwords you entered did not match
pt: As passwords introduzidas são diferentes

en: User %s is the owner of %s items.
pt: Utilizador %s é dono de %s items.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
pt: Apagar utilizador <strong>%s</strong> e...

en: Assign a new owner for all items of %s
pt: Atribuir um novo dono para todos os items do %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
pt: Apagar todos os items do %s e atribuir um novo dono aos restantes albuns não vazios. Items que %s não tinham permissão para apagar também irão se reatribuidos aos novos donos.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
pt: Novo dono (deixado em branco, significa um dos Administradores do site):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
pt: Utilizador %s não existe! Não se consegue atribuir items a utilizadores não existentes.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
pt: O novo dono devera ser um utilizador diferente ao qual está a tentar apagar!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
pt: O novo dono não pode ser um utilizador conviado / anónimo!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
pt: <b>%s</b> será completamente removido da Galeria. Não existe a possibilidade de revereter

en: Edit a group
pt: Editar um Grupo

en: Edit Members of Group '%s'
pt: Editar membros do grupo %s

en: Added user '%s' to group '%s'
pt: Utilizador '%s' adicionado ao grupo %s

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
pt[0]: Utilizador removido '%s' do grupo %s
pt[1]: Utilizadores removidos '%s' do grupo %s

en: This group contains %d user | This group contains %d users
pt[0]: Este grupo contém %d utilizador
pt[1]: Este grupo contém %d utilizadores

en: &laquo; first
pt: &laquo; primeiro

en: &laquo; back
pt: &laquo; retroceder

en: Viewing page %d of %d
pt: Página %d de %d

en: next &raquo;
pt: próximo &raquo;

en: last &raquo;
pt: último

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
pt[0]: %d utilizador condiz com o filtro
pt[1]: %d utilizadores condizem com o filtro

en: You must select a user to remove.
pt: Deve seleccionar um utilizador para remover.

en: You can't remove yourself from this group.
pt: Não consegue remover-se a si próprio deste grupo.

en: Add Member
pt: Adicionar Membro

en: User '%s' does not exist.
pt: O utilizador '%s' não existe.

en: This user already is in this group.
pt: Este utilizador já está no groupo.

en: Edit a user
pt: Editar um Utilizador

en: That username is already in use
pt: O nome do utilizador já está a ser usado

en: You must enter a new username
pt: Introduza um novo nome de utilizador

en: (suggested)
pt: (sugerido)

en: Lock user.
pt: Bloquear utilizador.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
pt: Utilizadores bloqueados não podem editar as suas informações de conta. (Password, Nome, E-mail, etc.)

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
pt[0]: %d tentativa de entrada falhada desde a última entrada com sucesso.
pt[1]: %d tentativas de entrada falhadas desde a última entrada com sucesso.

en: Group Management
pt: Gestão de Grupos

en: Removed group '%s'
pt: Grupo '%s' removido

en: Created group '%s'
pt: Grupo '%s' criado

en: Modified group '%s'
pt: Grupo '%s' alterado

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
pt[0]: Existem %d grupo no sistema.
pt[1]: Existem %d grupos no sistema.

en: Add/Remove Users
pt: Adicionar/Remover Utilizadores

en: Group '%s' does not exist.
pt: O grupo '%s' não existe.

en: You cannot delete that group
pt: Não pode apagar este grupo

en: You cannot edit that group's users
pt: Não pode editar utilizadores deste grupo

en: Edit Group (by list)
pt: Editar Grupo (por lista)

en: members
pt: membros

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
pt[0]: %d grupo condiz com o filtro
pt[1]: %d grupos condizem com o filtro

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
pt: Por favor verifique se a sua ligação á internet está configurada ou tente outre vaz mais tarde.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
pt: Falhou a procura pelo estado do plugin: %s

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
pt: A sua copia local do repositório está partida e foi corrigida. Por favor download a lista de plugins outra vez.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
pt[0]: %d pacote de linguagem apagado
pt[1]: %d pacotes de linguagem apagados.

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
pt: Linguagem por defeito da galleria. Os utilizadores individuais podem alterar este parâmetro nas preferências pessoais ou no bloco de selecção de linguagem se disponivel. Gallery irá tentar determinar automáticamente as perferências de linguagem para cada utilizador se as definições do browser assim o deixarem.

en: Check Browser Preference
pt: Verificar Preferencias do browser

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
pt: O seu servidor não suporta localização.  Por favor instrua o administrador de sistema para reconfigurar o PHP com a opção %s ligada.

en: Configure your Gallery
pt: Configure a sua Gallery

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
pt: Antes de prosseguir têm de mudar algmas permissões para que a Gallery consiga instalar os plugins por si. è fácil. Apenas execute o seguinte numa sheell ou via cliente FTP:

en: System Maintenance
pt: Manutenção de sistema

en: Completed %s task successfully.
pt: %s tarefas completadas com sucesso.

en: The %s task failed to complete successfully.
pt: A %s tarefa falhou a completação com sucesso.

en: Task name
pt: Nome da tarefa

en: Last run
pt: Última vez executada

en: Success/Fail
pt: Sucesso/Falhada

en: Not run yet
pt: Não executada ainda

en: run now
pt: Executar agora

en: Last Run Details:
pt: Detalhes da última execução:

en: Updated performance settings successfully
pt: Definições de performance actualizada com sucesso

en: Deleted all saved pages
pt: Apagar todas as páginas quardadas

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
pt: Melhore a performance da galeria, guardando páginas inteiras na base de dados. Isto pode consideravelmente reduzir a carga do servidor e dos recursos da base de dados requeridos para visualizar a página web. O contra disto é que pode visualizar a página um pouco desactualizada. No entanto pode sempre pedir uma página actualiza, forçando o refrescamento do browser (typicamente carregando a tecla shift e clicando no botão reload/refresh).

en: Partial Acceleration
pt: Aceleração parcial

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
pt: Aceleração aprcial dá uma margem entre 10-25% de performance, mas algumas formas de dados dinâmicos (como visualizar contadores) poderão não ser actualizados rápidamente. Todo o contéudo que aparece em blocos (como as imagens aleatórias, barras laterais, etc) irão ser sempre actualizadas.

en: Full Acceleration
pt: Aceleração Total

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
pt: Acelreção total dá aproximadamente 90% de aumento de performance, dados dinámicos (blocoas de imagem aleatórios, outras blocos laterais, número de items no carrinho de compras, visualizações, etc) irá ser actualizada quando a página guardada expirar.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
pt: Pode adicionalmente especificar quando quer as páginas guardadas expirem. Definir um tempo de expiração longo irá reduzir a carga no servidor, mas irá aumentar o intervalo antes que os utilizadores consigam visualizar alguma alteração. Tempo de expiração baixas significa que os utilizadores irão ver as modificação mais rápidamente e actualizadas, mas irá por o servidor com uma maior carga de processamento.

en: Here are some standard acceleration profiles:
pt: Aqui está alguns prefis de definições padrão para aceleração.

en: Medium acceleration
pt: Aceleração média

en: High acceleration
pt: Aceleração total

en: Guest Users
pt: Utilizadores convidados

en: Expires after:
pt: Expira em:

en: Clear Saved Pages
pt: Limpar Páginas guardadas

en: Status: Inactive
pt: Estado: Inactivo

en: __PLUGIN__ deactivated
pt: __PLUGIN__desactivado

en: Status: Active
pt: Estado: Activo

en: __PLUGIN__ activated
pt: __PLUGIN__ activado

en: Status: Not Installed
pt: Estado: Não instalado

en: __PLUGIN__ uninstalled
pt: __PLUGIN__ desisntalado

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
pt: Estado: Actualização requerida (desactivado)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
pt: Status: Plugin Incompativel (Desactivado)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
pt: Status: Desactivado (Requer Configuração)

en: __PLUGIN__ needs configuration
pt: __PLUGIN__ requer configuração

en: __PLUGIN__ deleted
pt: __PLUGIN__ apagado

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
pt: Quer realmente desintalar __PLUGIN__?

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
pt: Este plugin irá ser desinstalado, mas os ficheiro irão permancer para que consiga re-instalar.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
pt: Quer realmente desinstalar __PLUGIN__?

en: disabled(__COUNT__)
pt: desactivar(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
pt: actualizado (__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
pt: não instalado (__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
pt: actualização obrigatória (__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
pt: incompátivel(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
pt: Falhou a completação de apagar__PLUGIN__

en: Get More Plugins
pt: Buscar mais Plugins

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
pt: Quer mais características? Novos plugins estão a um passo de um click. Apenas click no link %s para buscar e começar.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
pt: As funcionalidades da Galerias estão organizadas em módulos. É possiver fazer download destes módulos e instalar, de modo a aumentar as funcionalidade da Galeria. Estes módulos podem ser desactivados caso as funcionalidades por eles oferecidas não  sejam necessárias. De modo a usar uma das funcionalidades, é necessário instalar o módulo, configurar (se necessário) e activá-lo. Se não desejar usar a funcionalidade, pode desactivar quando quiser.

en: Screenshot for %s
pt: Screenshot de %s

en: Incompatible plugin!
pt: Plugin Incompativel

en: upgrade required
pt: actualização obrigatória

en: incompatible
pt: incompativel

en: The repository index has been successfully updated.
pt: O indice do repositório foi actualizado com sucesso.

en: All plugins are already up-to-date.
pt: Todos os plugins já estão actualizados

en: %s plugin updated.
pt: %s plugin actualizado.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
pt: Nehuma informação pessoal acerca da instalação da Gallery no seu servidor foi enviada em nenhum momento.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
pt: Dowbnload e instale novos plugins facilmente e rapidamente. Se decidir que não gosta do plugin pode apagar da sua Gallery. Existe multiplos e diferentes repositórios de plugins  que pode escolher quais quer usar (pode usá-los a todos ao mesmo tempo). Depois de os escolher deve periodicamente actualizados e fazer o download das últimas versões disponíveis. %s Em ligações lentas o processo poderá demorar um ou dois minutos.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
pt: Projecto oficial das versões plugins liberadas da Gallery (%srecomendado%s)

en: last updated on %s
pt: última actualização em %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
pt: Projecto exprimental das versões plugins da Gallery (%snovas caracteristicas, podem ter Bugs%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
pt: Plugins comunitário (%s uso em seu próprio risco!%s)

en: Repository Error
pt: Erro de repositório

en: You must select at least one repository.
pt: Deve seleccionar pleo menos um repositório.

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
pt: Se têm problemas mudar algumas permissões, pergunte ao seu administrador por assistência. Quando já tiver arranjado as permissões, carregue no butão Continuar para prosseguir.

en: Download Plugin List
pt: Download Lista de Plugin

en: Show Repository List
pt: Mostrar Lista do Repositório

en: Upgrade Gallery
pt: Actualizar Gallery

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
pt: Uma nova versão da Gallery está disponivel, mas não pode ser actualiza através desta interface. Actualização pode fazer com que alguns plugins deixem de funcionar, mas outros podem basear-se nas novas versões que poderam estar dispoíveis. Aqui estão os passos recomendados para prosseguir com a actualização:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
pt: Leia as %sinstruções de actualização%s e realize a actualização.

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
pt: Plugins incompativeis estão marcados com um ponto de exclamação.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
pt: Um novo módulo do núcleo está disponivel. Pode haver plugins que sejam incompativeis com o núcleo instalado, podem não ser vistos aqui. Pode ver uma %slista completa%s dos plugins, incluindo os incompativeis, estes estão marcados com icon vermelho.

en: upgrade available
pt: actualização disponivel

en: Theme Name
pt: Nome do Tema

en: Latest
pt: Último

en: Locked Plugin
pt: Plugin Bloqueado

en: Incompatible Plugin
pt: Plugin Incompativel

en: Upgrade Available
pt: Actualização dispónivel

en: Upgrade All Plugins
pt: Actualizar todos os Plugins

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
pt: Gallery pode automáticamente fazer a actualização dos temas e módulos para as últimas versões. Novos plugins não serão puxados.

en: Upgrade All
pt: Actualizar todos

en: No packages have been selected.
pt: Nenhuns pacotes foram instalados.

en: Base Packages
pt: Pacotes base

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
pt: %sCurrently Installed%s: versão %s (build %s)

en: %s version %s
pt: %s versão %s

en: No compatible language packages available
pt: Não disponivel pacotes de linguagem compativeis

en: Gallery Themes
pt: Temas de Gallery

en: Successfully activated theme %s
pt: Tema activado com sucesso %s

en: Successfully deactivated theme %s
pt: Tema desactivado com sucesso %s

en: Successfully installed theme %s
pt: Tema instalado com sucesso %s

en: Successfully uninstalled theme %s
pt: Tema desinstalado com sucesso %s

en: Successfully upgraded theme %s
pt: Tema actualizado com sucesso %s

en: Successfully saved default album settings
pt: Definições do album por defeito guardado com sucesso

en: Restored theme settings
pt: Restaurar definições do tema

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
pt: Este são valores por defeito para mostrar os albums na galeria. Podem se re-escritos em cada album.

en: New albums
pt: Novos album

en: Save Defaults
pt: Guardar com Parâmetros de defeito

en: %s Theme Settings
pt: %s Definições de Tema

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
pt: Estes são valores por defeito no album. Eles podem ser re-escritos no nível do album.

en: Choose a block
pt: Escolha o bloco

en: There are no settings for this theme
pt: Não há definições para este tema

en: Save Theme Settings
pt: Salvar definições de tema

en: Removed user '%s'
pt: Utilizador '%s' removido

en: Created user '%s'
pt: Utilizador '%s' criado

en: Modified user '%s'
pt: Utilizador '%s' alterado

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
pt[0]: Existe %d utilizador no sistema.
pt[1]: Existem %d utilizadores no sistema

en: Edit User
pt: Editar Utilizador

en: You cannot delete yourself!
pt: Não se pode apagar a si mesmo!

en: You cannot delete the special guest user.
pt: Não pode apagar utilizador especial.

en: Edit User (by list)
pt: Editar Utilizador (por lista)

en: Failed Logins
pt: Entradas falhadas

en: Create thumbnails now
pt: Recriar thumbnails agora

en: This is a test email from Gallery2
pt: Isto é um teste de e-mail da Gallery2

en: Edit Conflict!
pt: Editar conflito!

en: Security Violation
pt: Violação de Segurança

en: Platform Error
pt: Erro de plantaforma

en: Go back and try again
pt: Volte atrás e tente outra vez

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
pt: Se o problema ocorre repetidamente, é porque pode haver corrupação na cache da base de dados. Administradores do site podem esclarecer e limpar a cache.

en: Clear the cache
pt: Apagar cache

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
pt: Alternativamente pode retornar á página inicial da Galeria e resumir a sua tarefa.

en: The action you attempted is not permitted.
pt: Esta operação não é permitida.

en: An error has occurred while interacting with the database.
pt: Um erro ocorreu enquanto interagia com a base de dados.

en: Item not found.
pt: Item não encontrado.

en: An error has occurred.
pt: Ocorreu um erro.

en: Back to the Gallery
pt: Voltar à galeria

en: Add Sub-Album
pt: Adicionar Sub-Album

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
pt: Nome do album no disco. Deve ser único neste album. Usar apenas caracteres alfanuméricos, '_' ou '-'. É possível alterar o nome posteriormente

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
pt: O nome contém caracteres inválidos. É necessário introduzir outro.

en: You must enter a name for this album.
pt: Introduzq um nome para este album

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
pt: O nome introduzido já está a ser usado. Introduza outro.

en: This is the album title.
pt: Título do album.

en: This is the album summary.
pt: Sumário do album.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
pt: As palavras chave não são visíveis, mas podem ser pesquisáveis

en: This is the long description of the album.
pt: Descrição longa do album

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
pt[0]: Foi adicionado %d ficheiro com sucesso.
pt[1]: Foram adicionados %d ficheiros com sucesso.

en: No files added.
pt: Não foram adicionados ficheiros.

en: Add more files
pt: Adicionar mais ficheiros

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
pt: Introduzir o caminho completo para o ficheiro e uma descrição opcional nas caixas abaixo

en: No Thumbnail
pt: Sem Thumbnail

en: (data)
pt: (dados)

en: You must enter a number (greater than zero)
pt: Introduza um número (maior que zero)

en: Resized Images
pt: Imagens com o tamanho alterado

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
pt: Cada item do album pode ter múltiplos tamanhos. Definir aqui os tamanos de defeito

en: Target Size (pixels)
pt: Tamanho final (pixeis)

en: You must enter a valid size
pt: Introduza um tamanho válido

en: You must enter a value greater than or equal to 0
pt: Introduza um n&uacute;mero maior ou igual a 0

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
pt: Nome do album no disco. Deve ser único neste album. Usar apenas caracteres alfanuméricos, '_' ou '-'.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
pt: O nome contém caracteres inválidos. É necessário escolher outro.

en: You must enter a name for this item.
pt: Introduza um nome para este item.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
pt: O nome introduzido já está a ser usado. Escolha outro.

en: The title of this item.
pt: O título deste item.

en: The summary of this item.
pt: O Sumário deste item.

en: This is the long description of the item.
pt: Descrição longa do item.

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
pt: De modo a que a galeria mostre com sucesso este filme, é necessário saber a sua altura e largura. Se está instalado no sistema um conjunto de ferramentas gráficas para tratar filmes, então estes valores já deverão estar preenchidos. Caso contrário eles podem ser ser preenchidos com 0. Caso não sejam aqui inseridos os valores correctos, o filme poderá aparecer distorcido quando for visto no web browser. Ao alterar estes valores o filme <b>não</b> é alterado, portanto experiências com este valor não causam danos.

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
pt: Estes tamanhos são versões alternativas de tamanhos da imagem original que se pretendem ter disponíveis para vizualização.

en: CC 90&deg;
pt: CC 80&deg;

en: You must enter a size
pt: Introduza o tamanho

en: Preserve Original
pt: Preservar Original

en: Restore original
pt: Restaurar original

en: Choose Theme
pt: Escolha o tema

en: Move an Item
pt: Mover um Item

en: Choose the items you want to move
pt: Seleccionar os items que pretende mover

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
pt: O destino escolhido não aceita sub-albums portanto, todos os sub-albuns foram des-seleccionados.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
pt: O destino escolhido apenas aceita sub-albums potanto, todos os objectos que não são sub-albums foram des-seleccionados.

en: You are not allowed to move this item away from here.
pt: Não é possível mover este item.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
pt: Não é permitido mover albums para o destino escolhido.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
pt: Não é permitido mover o item para o destino escolhido.

en: You cannot move an album into its own subtree.
pt: Não é possível mover um album para a sua própria sub-árvore

en: Choose a new album for them
pt: Escolher um novo Album

en: You don't have the permission to add items in this album
pt: Não tem permissões para adicionar items a este album

en: No destination chosen
pt: Não foi escolhido nenhum destino

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
pt: Cada item tem o seu próprio conjunto de permissões. Alterar as permissões do pai  não causa qualquer efeito nas permissões do filho. Isto permite restringir o acesso ao pai deste item, mas continua a ser garantido o acesso a este item, ou vice versa. A forma mais eficiente de usar este sistema de permissões é criar grupos e atribuir-lhes as permissões. Quando se pretender dar permissões para um utilizador específico, pode adicionar-se (ou remover) o utilizador ao grupo apropriado.

en: This item is owned by user: %s
pt: O proprietário deste item é o utilizador: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
pt: O proprietário deste item é o utilizador: %s (%s)

en: New owner
pt: Novo proprietário

en: You must enter a user name
pt: Introduza o seu nome de utilizador

en: The user name you entered is invalid
pt: O nome do utilizador introduzido é inválido

en: Apply to sub-items
pt: Aplicar aos sub-items

en: Group Permissions
pt: Permissões do Grupo

en: New Group Permission
pt: Nova Permissão do Grupo

en: Add Permission
pt: Adicionar Permissão

en: The permission you chose is invalid
pt: A permissão escolhida é inválida

en: The group name you entered is invalid
pt: O nome do grupo introduzido é inválido

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
pt: O grupo já tem esta permissão (verificar sub-permissões)

en: User Permissions
pt: Permissões do Utilizador

en: New User Permission
pt: Nova Permissão do Utilizador

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
pt: O utilizador já tem esta permissão (verificar sub-permissões)

en: Reorder Album
pt: Reordenar Album

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
pt: Este album tem uma ordenação automática, portanto não é possível alterar a ordem dos items manualmente. É necessário remover a ordenação automática para continuar.

en: Change the order of the items in this album.
pt: Altera a ordem dos items neste Album.

en: Move this item
pt: Mover este item

en: Reorder
pt: Reordenar

en: Admin Options
pt: Opções de Administração

en: Password changed successfully
pt: Password alterada com sucesso

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
pt: Login incorrecto. Por favor tente novamente.

en: Account settings saved successfully
pt: Parâmetros da Conta gravados com sucesso

en: Recover
pt: Recuperar

en: random
pt: aleatório

note: NOTE: The package filter radio buttons in the top of the package page
en: updates
pt: atualizações

en: Get the width and height of the movie
pt: Obter a largura e altura do filme

en: Get the width, height and duration of the movie
pt: Obter a largura, altura e duração do filme

en: FFMPEG Settings
pt: Parâmetros do FFMPEG

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
pt: Deve introduzir um caminho para o binário FFMPEG

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
pt: O caminho introduzido não contém um binário do FFMPEG válido. Usar o botão 'teste' para verificar onde está a ocorrer o erro.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
pt: O caminho introduzido é um caminho inválido para i binário do <b>ffmpeg</b>.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
pt: O binárioo <b>ffmpeg</b> não é executável. Correr <b>chmod 755 %s</b> na linha de comando.

en: FFMPEG binary test results
pt: Resultado dos testes ao binário do FFMPEG

en: Pass/Fail
pt: Passou/Falhou

en: Supported MIME Types
pt: Tipos MIME Suportados

en: Convert to
pt: Converter em

en: Resize the image to the target dimensions
pt: Alterar o tamanho da imagem para as dimensões alvo

en: rotation degrees
pt: graus de rotação

en: Rotate the image
pt: Rodar a imagem

en: Get the width and height of the image
pt: Obter a largura e altura da imagem

en: Problem executing binary:
pt: Erro ao executar o binério:

en: Binary output:
pt: Output binário:

en: ImageMagick Settings
pt: Parâmetros do ImageMagick

en: You must enter a path to your ImageMagick binaries
pt: Introduzir caminho para os binários do ImageMagick

en: The path you entered doesn't contain valid ImageMagick binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
pt: O caminho introduzido não contém binários do ImageMagick válidos. Usar o botão 'teste' para verificar onde está a ocorrer o erro.

en: The path you entered isn't a valid path.
pt: O caminho introduzido é inválido.

en: JPEG Quality:
pt: Qualidade JPEG:

en: ImageMagick binary test results
pt: Resultados do teste ao Binário do ImageMagick

en: From Local Server
pt: Do Servidor Local

en: From Web Page
pt: Da Página Web

en: For security purposes, you can't use this feature until the Gallery Site Administrator configures a set of legal upload directories.
pt: Por razões de segurança, não é possível usar esta funcionalidade enquanto o Administrador da Galleria não configurar um conjunto de directorias de upload.

en: Server Path
pt: Caminho do Servidor

en: You must enter a directory.
pt: Introduza um directório

en: The directory you entered is invalid.  Make sure that the directory is readable by all users.
pt: A directoria introduzida é inválida. Esta directoria tem que ser poder ser lida por todos os utilizadores.

en: The directory you entered is illegal.  It must be a sub directory of one of the directories listed below.
pt: A directoria introduzida é inválida. Terá que ser uma sub directoria de uma das listadas abaixo.

en: Legal Directories
pt: Directorias Válidas

en: Directory: %s
pt: Directório: %s

en: Security Warning
pt: Aviso de Segurança

en: Local Server Upload Paths
pt: Caminhos para Upload de Servidor Local

en: Specify the legal directories on the local server where a user can store files and then upload them into Gallery using the <i>Upload from Local Server</i> feature.  The paths you enter here and all the files and directories under those paths will be available to any Gallery user who has upload privileges, so you should limit this to directories that won't contain sensitive data (eg. /tmp or /usr/ftp/incoming)
pt: Especificar as directorias do servidor local onde o utilizador por colocar os ficheiros para inserir na Galeria usando a funcionalidade <i>Upload do servidor local</i>. Todos os caminhos aqui introduzidos e todos os ficheiros e directorias dentro dos mesmos, estarão disponíveis a qualquer utilizador da Galeria que tenham permissões de Upload. Estes caminhos devem estar limitados a directorias que não contenham dados sensíveis (ex. /tmp ou /usr/ftp/incoming)

en: You must enter a directory to add.
pt: Introduza um directório a adicionar.

en: Add Link
pt: Adicionar Ligação

en: Member Since
pt: Membro Desde

en: Creating thumbnails
pt: A criar as miniaturas

en: Thumbnail %d of %d
pt: Imagem de Referência %d de %d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set:
pt: Conjunto:

en: Select Albums and Users
pt: Seleccionar Albuns e Utilizadores

en: You must choose something to import!
pt: Deve seleccionar-se algo a importar

en: Import Users
pt: Importar Utilizadores

en: Select the users to migrate
pt: Seleccionar albuns a migrar

en: No available users
pt: Não existem utilizadores disponíveis

en: These users are already in your gallery, and will not be imported:
pt: Estes utilizadores já se encontram na galeria, e não serão importados:

en: Import Albums
pt: Importar Albuns

en: Select the albums to migrate
pt: Seleccionar albums a migrar

en: Custom fields
pt: Campos

en: Confirm Migration
pt: Confirmar Migração

en: Successfully imported %d user. | Successfully imported %d users.
pt[0]: %d utilizador importado com sucesso.
pt[1]: %d utilizadores importados com sucesso.

en: No users imported.
pt: Não foram importados utilizadores.

en: Error while importing %d user. | Errors while importing %d users.
pt[0]: Erro a importar %d utilizador.
pt[1]: Erro a importar %d utilizadores.

en: Error importing %s
pt: Error a importar %s

en: Import more data
pt: Importar mais dados

en: You did not enter a path.
pt: Não foi introduzido o caminho.

en: The path that you entered is invalid.
pt: O caminho introduzido é inválido

en: NetPBM Settings
pt: Parâmetros do NetPBM

en: You must enter a path to your NetPBM binaries
pt: Introduzir o caminho para os Binários do NetPBM

en: The path you entered doesn't contain valid NetPBM binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
pt: O caminho introduzido não contém binários do NetPBM válidos. Usar o botão 'teste' para verificar onde está a ocorrer o erro.

en: NetPBM binary test results
pt: Resultados dos testes ao Binário do NetPBM

en: Although your NetPBM installation is not completely functional, you can still use it for the mime types listed below.
pt: A instalação do NetPBM não está completamente funcional, no entando é possivel usá-la para os tipos MIME listados abaixo.

en: Gallery Search
pt: Pesquisa

en: Search the Gallery
pt: Pesquisar na Galeria

en: You must enter some text to search for!
pt: Introduzir texto para efectuar a pesquisa!

en: Uncheck All
pt: Desmarcar Tudo

en: Show all %d
pt: Mostrar todos %d

en: &laquo; Back
pt: &laquo; Retroceder

en: Next &raquo;
pt: Próximo &raquo;

en: Slideshow for %s
pt: Slideshow para %s

en: View Slideshow
pt: Ver Slideshow

en: 5 seconds
pt: 5 segundos

en: 10 seconds
pt: 10 segundos

en: no limit
pt: sem limite

en: no thumbnail
pt: não existe thumbnail

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
pt: &1 strings (&2 não traduzidas) - &3 % concluído

en: &About Gambas...
pt: &Acerca do Gambas...

en: About Gambas...
pt: Acerca do Gambas...

en: Albanian (Albania)
pt: Albanês (Albânia)

en: Align to &bottom
pt: Alinhar em &baixo

en: Align to &left
pt: Alinhar à &direita

en: Align to &right
pt: Alinhar à &esquerda

en: Align to &top
pt: Alinhar em &cima

en: Bad form file
pt: ficheiro de formulário inválido

en: Bad group name !
pt: Nome de grupo inválido !

en: Bad menu name !
pt: Nome de menu inválido !

en: Bring to foreground
pt: Trazer para frente

en: Bulgarian (Bulgaria)
pt: Búlgaro (Bulgária)

en: Cannot copy file &1.
pt: Não foi possível copiar ficheiro &1.

en: Cannot copy template file.
pt: Não foi possível copiar ficheiro template.

en: Cannot create project!
pt: Não foi possível criar o projecto!

en: Cannot delete file or directory
pt: Não foi possível excluir o ficheiro ou directoria

en: Cannot import translation file.
pt: Não foi possivel importar o ficheiro de tradução.

en: Cannot move file &1.
pt: Não foi possível mover o ficheiro &1.

en: Cannot open project file :
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de projecto:

en: Cannot read translation file for language '&1'
pt: Não foi possível ler o ficheiro de tradução para o idioma '&1'

en: Cannot save file !
pt: Não foi possível gravar o ficheiro !

en: Cannot save translation.
pt: Não foi possível gravar a tradução.

en: Cannot write project file.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de projecto.

en: Catalan (Catalonia, Spain)
pt: Catalão (Catalúnia, Espanha)

en: &Class...
pt: &Classe...

en: Cl&ear
pt: &Limpar

en: Clear console
pt: Limpar consola

en: &Clear history
pt: &Limpar histórico

en: Clear this translation
pt: Limpar esta tradução

en: Click on a form or a control to modify its properties...
pt: Clique num formulário ou componente para modificar suas propriedades...

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
pt: Clique no formulário para visualizar a hierarquia dos componentes...

en: Click on Insert to add a new menu.
pt: Clique em Inserir para adicionar um novo menu.

en: Clipboard contents
pt: Conteúdo da área de transferência

en: Close &all windows
pt: Fechar &todas as janelas

en: &Commit...
pt: &Enviar...

en: Compile
pt: Compilar

note: #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
pt: &Compilar

en: Compile all
pt: Compilar tudo

en: Compile &All
pt: Compilar &Tudo

en: Compiling project
pt: Compilando o projecto

en: Components
pt: Componentes

en: Connection editor
pt: Editor de ligações

en: &Console
pt: &Consola

en: Copy untranslated string
pt: Copiar frase não traduzida

en: Create source package
pt: Criar pacote de código-fonte

en: Create table
pt: Criar tabela

en: Creating package...
pt: A criar pacote...

en: Creating package for &1.
pt: Criando pacotes para &1.

en: Creating source package.
pt: Criando pacote de código-fonte.

en: Creating .spec file.
pt: Criando ficheiro .spec.

en: Croatian (Croatia)
pt: Croata (Croácia)

en: CSS file
pt: Ficheiro CSS

en: CSV files
pt: Ficheiros CSV

en: Czech (Czech Republic)
pt: Checo (República Checa)

en: Danish (Denmark)
pt: Dinamarquês (Dinamarca)

en: Data types
pt: Tipos de dados

en: Default tab size
pt: Tamanho padrão da tabulação

en: Delete translation
pt: Apagar tradução

en: Directory already exists.
pt: Directoria já existe.

en: Do not save
pt: Não gravar

en: Do you really want to delete this directory ?
pt: Você realmente quer excluir este directoria ?

en: Do you really want to delete this file ?
pt: Você realmente quer excluir este ficheiro

en: Do you really want to delete this translation ?
pt: Você realmente quer excluir esta tradução?

en: Do you really want to reload this translation ?
pt: Você realmente quer recarregar esta tradução?

en: Do you want to clear the expression list ?
pt: Você deseja limpar a lista de expressões?

en: Do you want to clear the image ?
pt: Você deseja limpar a imagem?

en: Dutch (Belgium)
pt: Holandês (Bélgica)

en: Dutch (Netherlands)
pt: Holandês (Holanda)

en: Editing line
pt: Editando linha

en: Edit list property
pt: Editar propriedade de lista

en: Edit text property
pt: Editar propriedade de texto

en: Edit with
pt: Editar com

en: End of line
pt: Fim da linha

en: English (common)
pt: Inglês (comun)

en: English (U.S.A.)
pt: Inglês (U.S.A.)

en: Esperanto (Anywhere!)
pt: Esperanto (Qualquer lado!)

en: Estonian (Estonia)
pt: Estónio (Estónia)

en: Everything seems to be correct.
pt: Tudo parece estar bem.

en: Export a translation
pt: Exportar uma tradução

en: Farsi (Iran)
pt: Farsi (Irão)

en: File not found!
pt: Campo não encontrado!

en: Find a string in translation
pt: Localizar frase na tradução

en: Find next untranslated string
pt: Localizar próxima frase não traduzida

en: Flood fill
pt: Preencher

en: Forbidden characters in control group.
pt: Caracteres inválidos no grupo do componente.

en: Forbidden characters in control name.
pt: Caracteres inválidos no nome do componente.

en: &Form...
pt: &Formulário...

en: Form controls are public
pt: Componentes do Formulário são públicos

en: French (Belgium)
pt: Francês (Bélgica)

en: French (Switzerland)
pt: Francês (Suíça)

en: Galician (Spain)
pt: Galês (Espanha)

en: Gambas classes
pt: Classes Gambas

en: Gambas forms
pt: Formulários Gambas

en: Gambas modules
pt: Módulos Gambas

en: Gambas project
pt: projecto Gambas

en: German (Belgium)
pt: Alemão (Bélgica)

en: Graphical application
pt: Aplicação gráfica

en: Greek (Greece)
pt: Grego (Grécia)

en: <h2 align=center>Authors</h2>
pt: <h2 align=center>Autores</h2>

en: Hall Of Fame
pt: Corredor da Fama

en: Hebrew (Israel)
pt: Hebraico (Israel)

en: &Help browser
pt: &Navegador de ajuda

note: #-#-#-#-#  311 (3.8)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: Hierarchy
pt: Hierarquia

en: Hindi (India)
pt: Hindu (Índia)

en: Hungarian (Hungary)
pt: Húngaro (Hungria)

en: &Image...
pt: &Imagem...

en: Implements
pt: Implementa

en: Import file
pt: Importar ficheiro

en: Incorrect property value.
pt: Valor inválido da propriedade.

en: Indexes
pt: Índices

en: Indonesian (Indonesia)
pt: Indonésio (Indonésia)

en: Initializing ~/RPM directory.
pt: Inicializando a directoria ~/RPM.

en: Irish (Ireland)
pt: Irlandês (Irlanda)

en: Italian (Italy)
pt: Italiano (Itália)

en: Japanese (Japan)
pt: Japonês (Japão)

en: Keep debugging information in executable
pt: Incluir informações de depuração no executável

en: Khmer (Cambodia)
pt: Khmer (Camboja)

en: Make a gift!
pt: Dê um presente!

en: Make executable
pt: Criar executável

en: Making executable...
pt: Criando executável...

en: Malayalam (India)
pt: Malayalam (Índia)

en: Menu editor
pt: Editor de menu

en: Menu editor...
pt: Editor de menu...

en: Menu entry
pt: Entrada de menu

en: &Module...
pt: &Módulo...

en: native code
pt: código nativo

en: &New project...
pt: &Novo projecto...

en: New project...
pt: Novo projecto...

en: New table
pt: Nova tabela

en: Norwegian (Norway)
pt: Norueguês (Noruega)

en: Open after all
pt: Abrir depois de todos

en: Open &example
pt: Abrir &exemplo

en: &Open project...
pt: &Abrir projecto...

en: Open project...
pt: Abrir projecto...

en: Open &recent
pt: Abrir &recente

en: Operators
pt: Operadores

en: &Other...
pt: &Outro...

en: Overflow
pt: Esgotamento

en: Package name
pt: Nome do pacote

en: &Pause
pt: &Pausa

en: Picture files
pt: ficheiros de imagem

en: Please enter a menu name.
pt: Por favor introduza o nome do menu

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
pt: Por favor, introduza o primeiro item do CHANGELOG

en: Please enter your e-mail address.
pt: Por favor, introduza seu endereço de correio eletrónico (e-mail).

en: Please enter your name.
pt: Por favor, introduza seu nome.

en: Please type a name.
pt: Por favor digite um nome.

en: Please type a project name.
pt: Por favor digite um nome de projecto.

en: Polish (Poland)
pt: Poláco (Polónia)

en: &Preferences...
pt: &Preferências...

en: Project information
pt: Informação do projecto

en: Project is translatable
pt: Projecto é traduzível

en: &Properties...
pt: &Propriedades...

en: Properties sheet
pt: Página de propriedades

en: Public Domain
pt: Domínio Público

en: Punjabi (India)
pt: Punjabi (Índia)

en: Recent projects
pt: Projectos recentes

en: Reload translation
pt: Recarregar tradução

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
pt: Remover Tudo

en: Replace...
pt: Substituir...

en: Run &until current line
pt: Executar &até a linha actual

en: Run until current line
pt: Executar até a linha actual

en: Russian (Russia)
pt: Russo (Rússia)

en: Same &height
pt: Mesma &altura

en: Same &width
pt: Mesma &largura

en: Save &All
pt: Gr&avar Tudo

en: Save modified files
pt: Salvar ficheiros modificados

en: Saving CHANGELOG file.
pt: Salvando ficheiro de alterações (CHANGELOG).

en: Search string cannot be found.
pt: Frase de pesquisa não encontrada.

en: Search string replaced &1 times.
pt: Frase substituida &1 vezes.

en: Search string replaced once.
pt: Frase substituida uma vez.

en: Select a picture
pt: Selecione uma imagem

en: Select a project
pt: Selecione um projecto

en: Select a theme
pt: Selecionar um tema

en: Send to background
pt: Enviar para trás

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
pt: Sérvio (Servia & Montenegro)

en: Show components in beta version
pt: Mostra componentes em versão beta

en: Show only components used in project
pt: Exibir somente componentes usados no projecto

en: Show tips on startup
pt: Exibir dicas ao iniciar

en: Simplified chinese (China)
pt: Chinês simplificado (China)

en: Slovenian (Slovenia)
pt: Eslovaco (Eslovênia)

en: Snapping value is incorrect.
pt: Valor de ajuste incorrecto.

en: Some components are missing: &1
pt: Faltam alguns componentes: &1

en: Source packages
pt: Pacotes Fontes (source packages)

en: Spanish (Spain)
pt: Espanhol (Espanha)

en: &Startup class
pt: Classe &inicial

en: Subroutines
pt: Sub-rotinas

en: Swedish (Sweden)
pt: Sueco (Suécia)

en: Tab size
pt: Tamanho da Tabulação

en: Tabstrip
pt: Barra de Páginas

en: Text file
pt: Ficheiro de texto

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
pt: O ficheiro foi modificado.
    
    Todas as mudanças serão perdidas.

en: The 'msgmerge' command has failed
pt: O comando 'msgmerge' falhou

en: The packages have been successfully created.
pt: Os pacotes foram criados com sucesso.

en: The program has returned
    the value: &1
pt: O programa retornou
    o valor: &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
pt: Este programa parou inesperadamente
    recebendo o sinal #&1.
    
    Por favor, envie um bug report para
    gambas@users.sourceforge.net.

en: The project is void. There is nothing to translate.
pt: O projecto está vazio. Não há nada a ser traduzido.

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
pt: Esta imagem foi modificada.
    Deseja salvá-la ?

en: This menu is too deep !
pt: Este menu está profundo demais !

en: This name is already in use.
pt: Este nome já está em uso.

en: This name is already used. Choose another one.
pt: Este nome já está em uso. Escolha um outro.

en: This project already exists.
pt: Este projecto já existe.

en: This project is read-only.
pt: Este projecto só pode ser lido

en: This string must not be translated
pt: Estas <i>string</i> não deve ser traduzida.

en: &Tips of the day
pt: &Dicas do dia

en: Tips of the day
pt: Dicas do dia

en: Toggle &breakpoint
pt: &Ponto de Parada

en: &Toolbox
pt: Caixa de &ferramentas

en: Traditional chinese (Taiwan)
pt: Chinês tradicional (Taiwan)

en: &Translate...
pt: &Traduzir...

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
pt: Símbolos da string traduzida não correspondem aos da não traduzida.

en: Translation files
pt: Ficheiros de tradução

en: Turkish (Turkey)
pt: Turco (Turquia)

en: Unable to read tip of the day !
pt: Não foi possível lêr a dica do dia!

en: Unable to rename '&1'
pt: Não foi possível renomear '&1'

en: Unknown operator
pt: Operador desconhecido

en: Use a fixed font
pt: Usar uma fonte de tamanho fixo (monoespacado)

en: Verify the translation
pt: Verifique a tradução

en: Vietnamese (Vietnam)
pt: Vietnamita (Vietname)

en: Wallon (Belgium)
pt: Wallon (Bélgica)

en: &Watch expression...
pt: &Observar expressão...

en: Watch expression
pt: Observar expressão

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
pt: Bem vindo à consola do Gambas.
    Para avaliar qualquer expressão, digite '?' seguido
    pela expressão, e então clique em <return>.

en: Welsh (United Kingdom)
pt: Welsh (Reino Unido)

en: Write error
pt: Erro de escrita

en: XML file
pt: ficheiro XML

en: You must define a startup class or form!
pt: Você deve definir uma classe ou formulário inicial!

en: Your e-mail address
pt: Seu endereço eletrónico (e-mail)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure apache2?
pt: Configurar o apache2 automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server.
pt: O 'front-end' ganglia estar?? indispon??vel at?? que um servidor web esteja configurado. Pode ser realizada uma configura????o autom??tica para o servidor web apache 2.

note: Type: boolean Description
en: Restart apache2?
pt: Reiniciar o apache2?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the web server needs to be restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so manually at the first opportunity.
pt: De modo a activar a nova configura????o, o servidor web precisa ser reiniciado. Se voc?? escolher n??o fazer isto automaticamente, dever?? faz??-lo manualmente na primeira oportunidade.

en: Common desktop tools and applications
pt: Ferramentas e aplicações do ambiente de trabalho

en: Software development tools
pt: Ferramentas de desenvolvimento

en: Games, puzzles, and other fun software
pt: Jogos, puzzles e outros programas de lazer

en: Graphics creation and manipulation applications
pt: Aplicações para criação e manipulação de gráficos

en: Audio and video players and editors
pt: Editores e reprodutores de vídeo e áudio

en: Applications for Internet access
pt: Aplicações para aceder à Internet

en: Office and productivity applications
pt: Aplicações de escritório e produtividade

en: Applications that don't fit into other categories
pt: Aplicações não enquadráveis noutras categorias

en: Personal settings
pt: Definições pessoais

en: Screensaver applets
pt: "Applets" de proteção do ecrã

en: Desktop and system settings applications
pt: Aplicações de definições do sistema e do ambiente de trabalho

en: System tools and utilities
pt: Ferramentas e utilitários do sistema

en: File "%s" not found
pt: O ficheiro "%s" não foi encontrado

en: Could not load menu file data from %s: %s
pt: Incapaz de carregar os dados do menu em %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
pt: Incapaz de carregar os dados do menu em %s

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
pt[0]: Quantos graus gira o ponteiro dos minutos de um relógio em 2 horas e [num] minuto ?
pt[1]: Quantos graus gira o ponteiro dos minutos de um relógio em 2 horas e [num] minutos ?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
pt[0]: João tem 46 anos. O filho dele é [difference] ano mais novo do que a metade da idade do João. Quantos anos tem o filho do João?
pt[1]: João tem 46 anos. O filho dele é [difference] anos mais novo do que a metade da idade do João. Quantos anos tem o filho do João?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
pt[0]: O João tem o dobro da idade do seu filho. Há [ago] ano atrás, o João era [proportion] vezes mais velho que o seu filho. Qual é a idade actual do João?
pt[1]: O João tem o dobro da idade do seu filho. Há [ago] anos atrás, o João era [proportion] vezes mais velho que o seu filho. Qual é a idade actual do João?

en: [ago] year ago, John's age minus [ago] was equal to [proportion] times his son's age minus [ago]. | [ago] years ago, John's age minus [ago] was equal to [proportion] times his son's age minus [ago].
pt[0]: Há [ago] ano atrás, a idade do João menos [ago] era igual a [proportion] vezes a idade do seu filho menos [ago].
pt[1]: Há [ago] anos atrás, a idade do João menos [ago] era igual a [proportion] vezes a idade do seu filho menos [ago].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
pt[0]: Um ficheiro está protegido por uma senha formada por um número decimal com [digits] dígito (entre 0 a 9). Quantas senhas diferentes podem ser geradas?
pt[1]: Um ficheiro está protegido por uma senha formada por um número decimal com [digits] dígitos (entre 0 a 9). Quantas senhas diferentes podem ser geradas?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit octal number (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits octal number (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
pt[0]: Um ficheiro está protegido por uma senha formada por um número octal com [digits] dígito (entre 0 a 7). Quantas senhas diferentes podem ser geradas?
pt[1]: Um ficheiro está protegido por uma senha formada por um número octal com [digits] dígitos (entre 0 a 7). Quantas senhas diferentes podem ser geradas?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
pt[0]: Está a decorrer [games] jogo de ténis. Quantos são os possíveis vencedores?
pt[1]: Estão a decorrer [games] jogos de ténis em simultâneo. Quantos são os possíveis vencedores?

en: How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
pt[0]: Quantos jogos são precisos para determinar o vencedor de um torneio de ténis que começou a ser jogado por [players] jogador ?
pt[1]: Quantos jogos são precisos para determinar o vencedor de um torneio de ténis que começou a ser jogado por [players] jogadores ?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% compound interest annually. How much money will you have at end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% compound interest annually. How much money will you have at end of 2 years?
pt[0]: Você tem [money] euro na sua conta bancária a render 10% ao ano de juros compostos. Quanto dinheiro terá ao fim de 2 anos?
pt[1]: Você tem [money] euros na sua conta bancária a render 10% ao ano de juros compostos. Quanto dinheiro terá ao fim de 2 anos?

en: In a horse race there are people and horses. You can count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You can count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
pt[0]: Numa corrida de cavalos há sempre pessoas e cavalos. Se você conseguir contar [eyes] olho e [legs] perna, quantos cavalos estarão presentes ?
pt[1]: Numa corrida de cavalos há sempre pessoas e cavalos. Se você conseguir contar [eyes] olhos e [legs] pernas, quantos cavalos estarão presentes ?

en: There is [men] person and [horses] horse. | There are [men] people and [horses] horses.
pt[0]: Está lá [men] pessoa e [horses] cavalo
pt[1]: Estão lá [men] pessoas e [horses] cavalos

en: A lever is in equilibrium at distances reciprocally proportional to their weights.
pt: Um alavanca está em equilíbrio num ponto em que as distâncias são reciprocamente proporcionais aos pesos correspondentes a elas.

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
pt: Um múltiplo é um número que pode ser dividido por outro número com resto zero. Por exemplo 10, 15 e 25 são múltiplos de cinco.

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
pt: Um número palíndromo é o mesmo quando os dígitos são invertidos (ex.: 2112).

en: Age
pt: Idade

en: Bank interest
pt: Juros bancários

en: Brothers and sisters
pt: Irmãos e irmãs

en: Cars in town
pt: Os automóveis na cidade

en: Clock Rotation
pt: Rotação do relógio

en: Compare variables
pt: Comparar variáveis

en: Compound interest is paid on the original amount and on the accumulated past interest.
pt: Os juros compostos são calculados sobre a quantia emprestada mais os juros acumulados anteriores.

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: give me a lever long enough and a place to stand, and I can move the Earth.
pt: Diz-se que Arquimedes, o célebre matemático da Grécia antiga, disse um dia esta frase : "Dêem-me uma alavanca suficientemente grande e um ponto de apoio e eu levantarei o mundo".

en: Dartboard
pt: Alvo para dardos

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
pt: Cada dígito tem 10 possibilidades. O número total de possibilidades é 10 elevado a [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
pt: Cada dígito tem 8 possibilidades. O número total de possibilidades é 8 elevado a [digits].

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
pt: Cada jogo é um evento independente com 2 resultados possíveis. O número total de possibilidades é 2 elevado a [games].

en: Every hour rotates 360 degrees.
pt: Em cada hora, os ponteiros têm uma rotação de 360 graus.

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
pt: Desde o ano 1000 até ao ano 10000, os anos palíndromos ocorrem em intervalos de 110 anos excepto no fim de cada milénio em que ocorrem a cada 11 anos.

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
pt: Dados dois números inteiro X e Y, se X for par e Y for ímpar, qual das seguintes expressões matemáticas resulta sempre em números ímpares ? [option_answers]

en: Horse race
pt: Corrida de Cavalos

en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be packed into a container measuring 6 x 5 x [z]?
pt: Quantas caixas medindo 1 x 1 x 0,5 podem ser arrumadas dentro de um contentor que meça 6 x 5 x [z]?

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
pt: Qual é o peso que é necessário colocar no local indicado pelo ponto-de-interrogação a fim de equilibrar a alavanca ?

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s. Which of the following options makes x &gt; y true? [option_answers]
pt: Se p &lt; x &lt; q e r &lt; y &lt; s. Qual das seguintes opções torna x &gt; y verdadeiro? [option_answers]

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s. Which of the following options makes x &lt; y true? [option_answers]
pt: Se p &lt; x &lt; q e r &lt; y &lt; s. Qual das seguintes opções torna x &lt; y verdadeiro? [option_answers]

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
pt: Numa pequena Vila, [all_cars]% dos habitantes têm um carro e [males_cars]% têm um carro e são homens. Do total da população, qual é a percentagem que é mulher e tem carro ? [option_answers]

en: In every match you eliminate one player, you need the total number of games minus 1 to find out the winner.
pt: Em cada partida de um jogo você elimina um jogador, assim irá precisar do número total de jogos menos 1 para achar o vencedor.

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
pt: É o resultado da operação [num_a] * [num_b].

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
pt: É o resultado da operação [num_a] + [num_b].

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
pt: É o resultado da operação [num_b] - [num_a].

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
pt: É o resultado da operação [num_b] / [num_a].

en: Lever
pt: Alavanca

en: Multiple number
pt: Números múltiplos

en: Odd number
pt: Número ímpar

en: On the dartboard below, where you have to hit the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
pt: No alvo para setas em baixo, onde é que tem de acertar para pontuar 120 pontos em 5 tentativas ? Responda com uma lista de números separados por vírgulas (ex.: 1,2,3,4,5)

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
pt: De um total de [people] pessoas, [brothers] têm irmãos, [sisters] têm irmãs e [both] têm tanto irmãos como irmãs. Quantas pessoas não têm nem irmãos nem irmãs ?

en: Palindromic years
pt: Anos palíndromos

en: Possible answers are:
pt: As respostas possíveis são:

en: Simple equations
pt: Equações simples

en: Since x is always an even number, multiplying it by 2 always produces an even number. Adding an even number to an odd number (y) always produces an odd number.
pt: Dado que X é sempre um número par, se for multiplicado por 2 o produto é sempre um número par. Quando se adiciona um número par a um impar (Y) o resultado da adição é sempre um número impar.

en: Tennis game
pt: Jogo de ténis

en: The number X is multiple of [num_x] and the number Y of [num_y]. The product of both numbers (X * Y) is then multiple of? [option_answers]
pt: O número X é múltiplo de [num_x] e o número Y de [num_y]. O produto dos dois números (X * Y) é por sua vez múltiplo de qual? [option_answers]

en: The variable q is bigger than x and s is bigger than y, if q is bigger than s then the condition x &gt; y is true.
pt: A variável Q é maior que X e S é maior que Y, se Q é maior que S então a condição X &gt; Y é verdadeira.

en: The variable q is bigger than x and y bigger than r, if q is bigger than r then the condition x &lt; y is true.
pt: A variável Q é maior que X e Y é maior que R, se Q é maior que R então a condição X &lt; Y é verdadeira.

en: There are [men] people and [horses] horses.
pt: Existem [men] pessoas e [horses] cavalos.

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
pt: Qual é o número que dividido por [num_a] é igual a [num_b]?

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
pt: Qual é o número que subtraído por [num_a] é igual a [num_b]?

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
pt: Qual é o número que multiplicado por [num_a] é igual a [num_b]?

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
pt: Qual é o número que somado por [num_a] é igual a [num_b]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
pt: Vai conseguir arrumar 6 * 5 * [z] * 2 caixas.

en: [brothers_only] people have brothers only, [sisters_only] sisters only and [both] have sisters and brothers.
pt: [brothers_only] pessoas têm apenas irmãos, [sisters_only] têm apenas irmãs e [both] tê irmãos e irmãs.

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
pt: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) dos habitantes são mulheres e têm automóvel.

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [product].
pt: [option_a] e [option_b] são ambos múltiplos de [product].

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
pt: [option_prefix] [option_a] e [option_b]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
pt: [option_prefix] [option_a] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
pt: [option_prefix] [option_b] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
pt: [option_prefix] [option_c] e [option_d]

en: [rslt_a] and [rslt_b]
pt: [rslt_a] e [rslt_b]

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap?
pt: [year_start] é um ano palíndromo tal como o ano [year_end] também o é, com um intervalo de 11 anos. Quais são os dois próximos anos palíndromos consecutivos depois de [year_end] que têm o mesmo intervalo?

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
pt: Divirta-se com jogos que desafiam as suas capacidades lógicas, verbais, de cálculo e de memória

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
pt: O que é um motor de automóvel que está mal concebido e tem falta de sofisticação ?

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
pt: Um figura de estilo que combina termos contraditórios.

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
pt: Um peixe dentro de um aquário vive em cativeiro.

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
pt: Um caneta é usada para escrever e um garfo é usado para comer.

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
pt: Uma pessoa que se preocupa excessivamente com a saúde tem ... ?

en: A terrier is to a dog like a?
pt: Um terrier está para um cão assim como ... ?

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
pt: Uma tartaruga está dentro de uma carapaça e uma carta está dentro de um envelope.

en: Abstinence
pt: Abstinência

note: Translators: Acrophobia of having a panic attack
en: Acrophobia
pt: Acrofobia

en: Agoraphobia
pt: Agorafobia

en: Aircraft
pt: Avião

en: Airline
pt: Aviação

en: Amphibians
pt: Anfíbios

en: An artist whose work has become the defining style of that genre is?
pt: O que se chama a um artista cujas estilo das obras se tornaram a própria definição do género de pintura ?

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
pt: Um óasis é uma área isolada de vegetação num deserto e uma ilha é um bocado de terra isolado rodeado por água.

en: Ant / Vertebrate
pt: Formiga / Vertebrado

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
pt: Antofobia

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
pt: Antropofobia

en: Attic
pt: Sótão

en: Basketball
pt: Basquetebol

en: Bassoon
pt: Fagote

en: Beach
pt: Praia

en: Birds
pt: Pássaros

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
pt: Boémio

en: Cardiology
pt: Cardiologia

en: Cellulose
pt: Celulose

en: Chicken / Parrot
pt: Galinha / Papagaio

en: Coast
pt: Costa

en: Collectivism
pt: Coletivismo

en: Condemn
pt: Condenar

en: Connoisseur
pt: Perito

en: Conspirator
pt: Conspirador

en: Contradictory
pt: Contraditório

en: Corn
pt: Milho

en: Cousin
pt: Primo

en: Crocodile
pt: Crocodilo

en: Decagon
pt: Decágono

en: Deer
pt: Veado

en: Dog / Cat
pt: Cão / Gato

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
pt: Cães e cavalos e são espécies e terrier e pónei são raças.

en: Enneagram
pt: Eneagrama

en: Fishes
pt: Peixes

en: Flower
pt: Flor

en: Fossil
pt: Fóssil

en: Frog
pt: Sapo

en: Gallon
pt: Galão

en: Has no relation
pt: Não têm relação

en: Hectogram
pt: Hectograma

en: Hematology
pt: Hematologia

en: His father
pt: O pai dele

en: His mother
pt: A mãe dele

en: Homeless
pt: Sem-abrigo

en: Hyena
pt: Hiena

en: Hypochondria
pt: Hipocondria

en: Icosagon
pt: Icoságono

en: Insects
pt: Insectos

en: Ironic
pt: Irónico

en: Island
pt: Ilha

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
pt: É o único que não usa uma bola no jogo.

en: It is the only one that is not a carnivore.
pt: É o único que não é carnívoro.

en: It is the only one that is not a cereal.
pt: É o único que não é um cereal.

en: It is the only one that is not a fruit.
pt: É a única que não é uma fruta.

en: It is the only one that is not a medical specialty.
pt: É o único que não é uma especialidade médica.

en: It is the only one that is not a metal.
pt: É o único que não é um metal.

en: It is the only one that is not a reptile.
pt: É o único que não é um réptil.

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
pt: É o único que não é um instrumento de sopro.

en: It is the only one that is not related to architecture.
pt: É o único que não tem relação com arquitectura.

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
pt: É a única unidade que não pertence ao sistema métrico.

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned.
pt: Qual é o parentesco do João em relação à cunhada da irmã do pai do João ? (Não assuma que o João tem mais parentes que não tenham sido mencionados.)

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned.
pt: O cunhado do irmão da mãe do João é o quê ao João ? Não assuma que o João tem qualquer outro parente que não tenha sido mencionado.

en: Kilometer
pt: Quilometro

en: Lentils
pt: Lentilhas

en: Liter
pt: Litro

en: Loner
pt: Solitário

en: Lychee
pt: Líchia

en: Martyr
pt: Mártir

en: Misunderstood
pt: Incompreendido

en: Oboe
pt: Oboé

en: Obscure
pt: Obscuro

en: Offensive
pt: Ofensivo

en: Oligarchy
pt: Oligarquia

en: Onion
pt: Cebola

en: Ostentation
pt: Ostentação

en: Pain
pt: Dor

en: Paleontology
pt: Paleontologia

en: Person expelled from society
pt: Pessoa banida da sociedade

en: Pioneer
pt: Pioneiro

en: Pleasure
pt: Prazer

en: Pony / Horse
pt: Cavalo / Pónei

en: Portico
pt: Pórtico

en: Positivism
pt: Positivismo

en: Potato
pt: Batata

en: Psychiatry
pt: Psiquiatria

en: Repugnance
pt: Repugnância

en: Restaurant
pt: Restaurante

en: Rice
pt: Arroz

en: Shame
pt: Vergonha

en: Simplistic
pt: Simplista

en: Son-in-law
pt: Genro

en: Specializes in skin diseases
pt: Especialista em doenças de pele

en: Sport
pt: Desporto

en: Suffers a skin disease
pt: Sofre de uma doença de pele

en: Sugarcane
pt: Cana-de-açúcar

en: Sweet corn
pt: Milho doce

en: Synonym
pt: Sinónimo

en: Tennis
pt: Ténis

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
pt: A doutrina ética considera que apenas o que é agradável é que é um bem intrínseco.

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
pt: A primeira palavra é o instrumento e a segunda é o que é medido pelo instrumento.

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
pt: A prática da auto-disciplina rigorosa, a fim de alcançar um ideal espiritual ou superior.

en: The radius of a circle is half the diameter.
pt: O raio de um círculo é metade do seu diâmetro.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
pt: A palavra "taxidermista" é utilizada para definir uma pessoa que?

en: Think of the items used in the game.
pt: Pense nos itens utilizados no jogo

en: Totalitarianism
pt: Totalitarismo

en: Turtle
pt: Tartaruga

en: Unorthodox
pt: Heterodoxo

en: Violin
pt: Violino

en: Wealthy
pt: Rico

en: Weapon
pt: Arma

en: What is a 'halberd'?
pt: O que é uma 'alabarda'?

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
pt: Qual das seguintes frases define melhor uma pessoa 'ostracizada'?

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports is the odd one?
pt: Qual dos seguintes desportos não pertence ao grupo?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'asceticism'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais perto do significado de 'ascetismo'?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'hedonism'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais próxima do significado de 'hedonismo'?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'oxymoron'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais próxima do significado de 'paradoxo'?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais próxima do significado de 'censurar'?

en: Which of the following words is the odd one?
pt: Qual das seguintes palavras não pertence ao grupo?

en: Which of the following words means fear of people?
pt: Qual das seguintes palavras significa medo de pessoas?

note: #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
pt: Lobo

en: Works with dead animals
pt: Trabalha com animais mortos

en: Works with leather
pt: Trabalha com couro

en: airplane | aeroplane | plane
pt: avião | aeronave

en: ankle
pt: tornozelo

en: art / gallery | drama
pt: arte / galeria | drama

en: body | skin
pt: corpo | pele

en: book | magazine | document
pt: Livro | revista | documento

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
pt: caixa / abrir | banana

en: bridge / over | tunnel
pt: ponte / sobre | túnel

en: burst | pop
pt: rebentar | estourar

note: Translators: key refers to a key used to open a lock
en: button / push | key (used in a lock)
pt: botão / pressionar | chave (usada numa fechadura)

en: cage | zoo | zoological garden
pt: jaula | zoológico | jardim zoológico

en: car / garage | plane
pt: automóvel / garagem | avião

en: car / road | train
pt: carro / estrada | comboio

en: chop
pt: cortar

en: circle / semicircle | diameter
pt: círulo / semi-círculo | diâmetro

en: coins
pt: moedas

en: composer | songwriter | lyricist
pt: compositor | letrista | autor | canta-autor

en: constellation / stars | archipelago
pt: constelação / estrelas | arquipélago

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
pt: dança

en: desert / oasis | sea
pt: deserto / oásis | mar

en: dish / break | balloon
pt: prato / partir | balão

en: dog / tame | wolf
pt: cão / domesticado | lobo

en: elbow / knee | wrist
pt: cotovelo / joelho | pulso

en: error / correct | damage
pt: erro / corrigir | danos

en: eyebrow / eye | mustache
pt: sobrancelha / olho | bigode

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
pt: pés / dois | dedos

en: fish / aquarium | monkey
pt: peixe / aquário | macaco

en: fish / submarine | bird
pt: peixe / submarino | ave

en: five / pentagon | ten
pt: cinco / pentágono | dez

en: fox / den | bird
pt: raposa / toca | ave

en: glass / break | paper
pt: vidro / partido | papel

en: hands / grab | teeth
pt: mãos / agarrar | dentes

en: herbivorous | herbivore
pt: herbívoro | graminívoro

en: horticulture / plants | ornithology
pt: horticultura / plantas | avicultura

en: hour / minute | minute
pt: hora / minuto | minuto

en: hungry / eat | tired
pt: esfomeado / comer | cansado

en: hunter / rifle | photographer
pt: caçador / espingarda | fotógrafo

en: ice / slippery | glue
pt: gelo / escorregadio | cola

en: in | under | through
pt: em | sob | através

en: islands
pt: ilhas

en: leopard / spots | tiger
pt: leopardo / pintas | tigre

en: letter / word | page
pt: letra / palavra | página

en: lip | upper lip | mouth
pt: lábio | lábio superior | boca

en: nest
pt: ninho

en: nose
pt: nariz

en: novel / author | song
pt: romance / autor | canção

en: orange / fruit | spinach
pt: laranja / fruta | espinafres

en: pediatrics / children | numismatics
pt: pediatria / crianças | numismática

en: peel
pt: descascar

en: pessimist / optimist | poor
pt: pessimista / optimista | pobre

en: poems / anthology | maps
pt: poemas / antologia | mapas

en: puzzle / solve | game
pt: puzzle / resolver | jogo

en: repair | fix
pt: reparar | arranjar | consertar

en: ring / finger | bracelet
pt: anel / dedo | pulseira

en: seal / flippers | bird
pt: foca / barbatanas | ave

en: shovel / dig | axe
pt: pá / escavar | machado

en: sleep | rest
pt: dormir | descansar

en: slurp / tongue | snort
pt: lamber / língua | resfolegar

en: sour
pt: azedo

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
pt: pau / flutuar | pedra

en: stripes
pt: riscas

en: sugar / sweet | vinegar
pt: açúcar / doce | vinagre

en: talk / yell | dislike
pt: falar / gritar | não gostar /

en: tear | rip
pt: rasgado | cortado

en: tears / eyes | sweat
pt: lágrimas / olhos | suor

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
pt: dez | 10

en: tennis / sport | ballet
pt: ténis / desporto | ballet

en: thankful / ingratitude | despotism
pt: agradecido / ingrato | despótico

en: theatre | theater
pt: teatro

en: thermometer / temperature | clock
pt: termómetro / temperatura | relógio

en: tiger / carnivore | cow
pt: tigre / carnívoro | vaca

en: toy / play | tool
pt: brinquedo / brincar | ferramenta

en: track | railway | rails
pt: linha de caminho de ferro | linha | linhas | caminho de ferro | carris

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
pt: tartaruga / carapaça | carta

en: vegetable
pt: vegetal | legume

en: whirlpool / water | tornado
pt: redemoinho / água | tornado

en: wild | savage
pt: selvagem | bravo

en: win | play
pt: ganhar | jogar

en: wind | air
pt: vento | ar

en: wine / grape | rum
pt: vinho / uvas | rum

en: wings
pt: asas

en: wrist | arm
pt: pulso | braço

en: write / pen | eat
pt: escrever / caneta | comer

en: Get ready to memorize the next objects...
pt: Prepare-se para memorizar os próximos objectos...

note: #-#-#-#-#  1506 (simoncalculatorplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Calculation
pt: Cálculo

en: Games won: {0} ({1} played)
pt: Jogos vencidos: {0} ({1} jogados)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
pt: {0}. Jogos vencidos: {1} ({2} jogados)

en: Time played {0} (average per game {1})
pt: Tempo de jogo {0} (média por jogo {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
pt: Para mais detalhes sobre a forma de pontuação do gBrainy, consulte a ajuda.

en: Tips for your next games
pt: Dicas para os próximos jogos

en: Congratulations! New personal record
pt: Parabéns! Novo recorde pessoal!

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pt: Ao obter a pontuação {0} nos puzzles de lógica você estabeleceu um novo recorde pessoal. O seu recorde anterior era {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pt: Ao obter a pontuação {0} nos jogos de cálculo você estabeleceu um novo recorde pessoal. O seu recorde anterior era {1}

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pt: Ao obter a pontuação {0} nos jogos de memória você estabeleceu um novo recorde pessoal. O seu recorde anterior era {1}

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pt: Ao obter a pontuação {0} nos jogos de analogias verbais você estabeleceu um novo recorde pessoal. O seu recorde anterior era {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
pt: Puzzles lógicos. Desafie as suas capacidades de raciocínio e de pensamento.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
pt: Cálculo mental. Operações aritméticas que testam as suas capacidades de cálculo mental.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
pt: Treinadores de memória. Para pôr à prova a sua memória de curto prazo.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
pt: Analogias verbais. Desafie a sua aptidão verbal.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
pt: Bem-vindo(a) ao gBrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
pt: gBrainy é um jogo que desafia e treina o cérebro, para se divertir e manter o seu cérebro treinado. Inclui:

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
pt: Use as opções para ajustar o nível de dificuldade do jogo.

en: The correct answer is {0}.
pt: A resposta correcta é {0}.

en: Figure {0}
pt: Figura {0}

en: Extensions database:
pt: Base de dados de Extensões:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: Games registered: {0}: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
pt: Jogos registados: {0}: {1} puzzles lógicos, {2} treino de cálculo, {3} treino de memória, {4} analogias verbais

en: Games played: {0} (Score: {1})
pt: Desafios jogados: {0} (Pontuação: {1})

en: Time: {0}
pt: Tempo: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
pt: Jogo(s): {0}

en: Outstanding results
pt: Resultados impressionantes

en: Excellent results
pt: Excelentes resultados

en: Good results
pt: Bons resultados

en: Poor results
pt: Maus resultados

en: Disappointing results
pt: Resultados desapontantes

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
pt: Leia as instruções cuidadosamente e identifique os dados e as pistas fornecidas.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
pt: Para atribuir a pontuação, o gBrainy usa o tempo e as dicas necessárias à resolução de cada jogo.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
pt: Nos jogos de lógica, alguns elementos poderão parecer irrelevantes mas são muito importantes.

en: Break the mental blocks and look into the boundaries of problems.
pt: Para sair dos bloqueios mentais, procure os contornos do problema.

en: Enjoy making mistakes, they are part of the learning process.
pt: Use os erros a seu favor, não se chateie pois eles fazem parte do processo de aprendizagem.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practicing.
pt: Resolva todos os problemas, até os mais difíceis. Só praticando é que pode melhorar.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
pt: Jogue diariamente que vai notar que irá melhorar progressivamente.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
pt: Use 'Selecção Pessoal de Jogos' para escolher quais os jogos que quer jogar.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
pt: A memorização por associação de elementos é uma técnica comum para nos lembrarmos de coisas.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
pt: Agrupar os elementos em categorias é uma técnica comum para nos lembrarmos de coisas.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
pt: Construa siglas/abreviaturas usando a(s) primeira(s) letra(s) de cada facto a ser memorizado.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
pt: A prazer que se obtém ao resolver um puzzle é proporcional ao tempo que se demorou a resolvê-lo.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
pt: Experimente dividir cada problema nos seus componentes mais básicos.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
pt: Quando estiver a responder a analogias verbais preste atenção aos tempos dos verbos.

en: Memorize the objects below in the given time
pt: Memorize os objectos apresentados em baixo no tempo dado

en: Time left
pt: Tempo restante

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game {0}. {1}
pt: Jogo {0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
pt: Criado por gbrainy {0}

en: Solutions
pt: Soluções

en: Possible correct answers are: {0}.
pt: Respostas correctas possíveis: {0}.

en: Multiple options #{0}
pt: Opções múltiplas #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the suggestions on how to answer E.g: What is the correct option? Answer A, B, C.
en: {0} Answer {1}.
pt: {0} Resposta {1}.

en: Pair of words compare #{0}
pt: Comparação de pares de palavras #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
pt: Dada a relação entre as palavras apresentadas em baixo, qual é a palavra que tem a mesma relação com '{0}'?

en: Words: {0}
pt: Palavras: {0}

en: Pair of words #{0}
pt: Par de palavras #{0}

en: Question and answer #{0}
pt: Pergunta e resposta #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}
pt: Resposta {0}

en: Play all the games
pt: Jogar todos os jogos

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
pt: Jogue os quebra-cabeças que desafiam a raciocinio e fazem pensar

en: Play games that challenge your mental calculation skills
pt: Jogue os problemas que desenvolvem as suas capacidades de cálculo

en: Play games that challenge your short term memory
pt: Jogue os desafios que puxam pela sua memória de curto prazo

en: Play games that challenge your verbal aptitude
pt: Jogue com palavras para testar as suas capacidades verbais

en: Pause or resume the game
pt: Pausar ou retomar o jogo

en: End the game and show score
pt: Terminar o jogo e mostrar a pontuação

en: Incorrect answer.
pt: Resposta incorrecta

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
pt: Assim que descobrir a resposta, escreva-a no campo de texto "Resposta:" e depois clique no botão "OK".

en: Startup time {0}
pt: Tempo de inicio {0}

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
pt: (construído em {0})

en: List of available games
pt: Lista de jogos disponíveis

en: Usage: gbrainy [options]
pt: Uso: gbrainy [opções]

en:   --version			Print version information.
pt:   --version			Exibe informações sobre esta versão

en:   --help			Print this usage message.
pt:   --help			Apresentar esta ajuda sobre os parâmetros

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
pt:   --gamelist			Apresenta a lista dos jogos disponíveis.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
pt:   --customgame [jogo1, jogoN]	Especificar a lista de jogos para a selecção pessoal de jogos.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
pt:   --norandom 			A lista de jogos personalizada não será baralhada.

en:   --versions 			Show dependencies.
pt:   --versions 			Apresenta as dependências.

en: Based on ideas by
pt: Baseado nas ideas de

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: This is a non-official translation of the General Public License GNU. The original English version supersedes this translation.  Isto é uma tradução não-oficial da General Public License GNU, em Português 'Licença Pública Geral GNU'. A versão original em inglês tem precedência sobre esta tradução. A tradução destina-se apenas a facilitar a compreensão do conteúdo da licença.
    
    Este programa é software livre. Você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos termos da Licença Pública Geral GNU tal como publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 2 da licença ou, à sua escolha, qualquer das versões posteriores.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Este programa pode ser distribuído na esperança de que será útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA, nem mesmo sem garantias implícitas de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. Consulte a Licença Pública Geral GNU para mais informações.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
pt: Um jogo de estimulo cerebral para se divertir e manter o seu cérebro bem treinado.

en: gbrainy web site
pt: Sítio web do gBrainy

en: PDF files
pt: Ficheiros PDF

en: The PDF file has been exported correctly.
pt: O ficheiro PDF foi exportado correctamente.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
pt: Ocorreu um problema ao gerar o ficheiro PDF. Não foi criado o ficheiro.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
pt: O gráfico abaixo mostra a evolução dos resultados do jogador.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
pt: Precisa de ter mais que uma sessão registada para ver a evolução dos resultados.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
pt[0]: É construído usando os resultados de {0} sessão de jogo registada
pt[1]: É construído usando os resultados das últimas {0} sessões de jogos registadas.

en: You are about to delete the player's game session history.
pt: Está prestes a apagar o histórico de sessões de jogo do jogador.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
pt: Se continuar, irá perder o histórico da sessões anteriores de jogos. Deseja mesmo continuar ?

en: Custom Game
pt: Jogo Personalizado

en: <b>Difficulty Level</b>
pt: <b>Nível de dificuldade</b>

en: <b>Game Types</b>
pt: <b>Tipos de Jogos</b>

en: <b>General Settings</b>
pt: <b>Opções Gerais</b>

en: <b>Number of games</b>
pt: <b>Total de Jogos</b>

en: <b>Output File</b>
pt: <b>Ficheiro de Saída</b>

en: PDF export
pt: Exportar PDF

note: #-#-#-#-#  246 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
pt: Páginas por lado:

en: Skip games that use colors
     (friendly to colorblind users)
pt: Não apresentar jogos que usem cores (opção para daltónicos)

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
pt: Esta opção permite-lhe exportar com conjunto de jogos para um documento PDF. Se o imprimir, pode assim completar os puzzles sem necessidade de um computador.

en: Total number of games:
pt: Quantidade total de jogos:

en: Player's Game Session History
pt: Histórico da sessão de jogos do jogador

en: <b>Memory Games</b>
pt: <b>Jogos de Memória</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
pt: <b>Histórico da sessão de jogos do jogador</b>

en: Delete Player's Game Session History
pt: Apagar o Histórico da sessão de jogos do jogador

en: Maximum number of records in the player's game session history:
pt: Número máximo de registos no Histórico da sessão de jogos do jogador:

en: Minimum number of played games to store the game session:
pt: Só registar a sessão quando o minimo de desafios jogados tiver sido :

en: Show countdown message
pt: Apresentar a contagem decrescente

en: Skip games that use colors (friendly to colorblind users)
pt: Não apresentar jogos que usem cores (opção para daltónicos)

en: Time in seconds to memorize the challenge:
pt: Tempo em segundos para memorizar o desafio:

en: 3D Cube
pt: Cubo 3D

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
pt: Quanto pequenos cubos são necessários para construir o cubo grande apresentado em baixo ? Responda usando um número.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
pt: Um cubo é um objecto sólido regular que tem seis faces quadradas iguais.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
pt: Apenas usando triângulos. quantos triângulos são necessários da parte direita da última figura para a manter equilibrada?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
pt: Cada círculo é equivalente a dois triângulos e cada quadrado equivale a três triângulos.

en: Every circle is equivalent two triangles.
pt: Cada círculo conta como dois triângulos.

en: Build a triangle
pt: Construa um triângulo.

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
pt: Quais as três peças pode você usar em conjunto para formar um triângulo ? Responda usando os nomes das três figuras, ex.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
pt: O triângulo resultante é isósceles.

en: The triangle is:
pt: O triângulo é:

en: Circles in a square
pt: Círculos num quadrado

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
pt: Qual é o número máximo de círculos (tal como mostrado) que cabem dentro do quadrado apresentado em baixo ?

en: You can fit more than 64 circles.
pt: É possível colocar mais de 64 círculos.

en: In the layout shown {0} units of height are gained in each row. This allows using an additional row.
pt: Na disposição apresentada, {0} unidades de peso são adicionadas a cada linha. Isto permite usar uma linha adicional.

en: 8 units
pt: 8 unidades

en: 1 unit
pt: 1 unidade

en: Clocks
pt: Relógios

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
pt: Para que número deve apontar o ponteiro grande da "{0}" ? Responda usando números.

en: Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands.
pt: Começando no 1º relógio, adicione {0} ao valor indicado pelas mãos.

en: The clocks do not follow the time logic.
pt: Os relógios não seguem a lógica de tempo.

en: Count circles
pt: Contar círculos

en: How many circles do you count?
pt: Quantos círculos consegue contar?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
pt: É um exercício fácil se contar os círculos sistematicamente.

en: Counting
pt: Contagem

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
pt[0]: Nós temos um peça de tecido com {0} metro.
pt[1]: Nós temos um peça de tecido com {0} metros.

en: Machine A takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | Machine A takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
pt[0]: A Máquina A leva {0} segundo para cortar 1 metro deste tecido. Quantos segundos leva a Máquina A a cortar a peça inteira em peças de tecido de 1 metro.
pt[1]: A Máquina A leva {0} segundo para cortar 1 metro deste tecido. Quantos segundos leva a Máquina A a cortar a peça inteira em peças de tecido de 1 metro.

note: Translators: {0} is always a number greater than 1
en: With the {0} cut, Machine A creates two 1 meter pieces.
pt: Com {0} cortes, a Máquina A faz duas peças de 1 metro.

note: Translators: {0} is always a number greater than 20
en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
pt: Foi instalada uma rede com postes para dividir uma zona em forma de quadrado. Foram usados {0} postes em cada um dos lados do quadrado. Quantos postes foram usados no total ?

en: There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
pt: Foram usados {0} postes, pois os postes nos cantos do quadrado são partilhados.

note: Translators: {0} is always a number greater than 5
en: Wrapping an anniversary present costs one euro. The anniversary present costs {0} euros more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
pt: Embrulhar um presente de aniversário custa um euro. O presente de aniversário custa mais {0} euros que o custo para embrulhá-lo. Qual é o custo total do presente mais o embrulho ?

en: Individually, the present costs one euro more to purchase than to wrap.
pt: Individualmente, o presente custa mais um euro para comprar do que para  embrulhar.

en: Count series
pt: Contar séries

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
pt: Quantos números '9' são necessários para representar os números entre 10 e 100 ?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
pt: Quantos números com dois dígitos ocorrem quando o primeiro dígito é maior que o segundo (ex..: 20 e 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
pt: Quantos números com dois dígitos ocorrem quando o primeiro dígito é menor que o segundo (ex..: 12 e 13)?

en: The numbers are: {0}.
pt: Os números são: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
pt: Repare que '99' contém dois números '9'.

en: Cover percentage
pt: Percentagem coberta

en: What percentage of the figure is colored?
pt: Qual a percentagem da figura que tem  cor ?

en: Cube
pt: Cubo

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on face.
pt: Quando dobra a figura abaixo como um cubo, qual das faces da figura fica oposta à face marcada com o número {0} ? Responda o número escrito na face do cubo.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pt: Qual é a probabilidade de sair um '2' ou um '6' num único lançamento do dado de jogar ? Responda com uma fracção (ex.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
pt: Existem 2 de 6 possibilidades.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pt: Qual é a probabilidade de não sair um '5' num único lançamento do dado de jogar ? Responda com uma fracção (ex.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
pt: Existem 5 de 6 possibilidades

en: Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pt: Dois dados de jogar são lançados simultaneamente. Qual é a probabilidade de saírem dois números pares ? Responda com uma fracção (ex.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
pt: Existem 9 em 36 possibilidades de obter dois números pares.

en: Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pt: Dois dados de jogar são lançados simultaneamente. Qual é a probabilidade de saírem dois '6'? Responda com uma fracção (ex.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
pt: Existe 1 em 6 possibilidades de sair um '6' no primeiro dado e o mesmo número de possibilidades para o segundo dado.

en: Divide circles
pt: Divida os círculos

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
pt: Na última figura, em quantas áreas está o círculo dividido, quando todos os pontos estiverem ligados ?

en: Has {0} region | Has {0} regions
pt[0]: Tem {0} região
pt[1]: Tem {0} regiões

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A mathematical statement that indicates equality with the use of an equal sign (=) between two expressions. In programming languages, assignment statements are written in equation form. "
en: Equation
pt: Equação

en: What is the result of the equation below?
pt: Qual é o resultado da equação abaixo?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
pt: A ordem das operações aritméticas é a seguinte: expoentes e raízes quadradas, multiplicações e divisões, adições e subtracções.

en: Extra circle
pt: Círculo extra

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual dos círculos não pertence ao grupo ? Não é uma sequência de elementos. Responda com {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: All circles share a common property except for one.
pt: Todos os círculos partilham uma propriedade comum excepto um.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
pt: Em todos os círculos, as fatias coloridas seguem a mesma ordem excepto num.

en: Figures and text
pt: Figuras e texto

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
pt: As figuras e os textos estão relacionados. Qual o texto que deveria de estar sob a última figura ?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
pt: Todos os caracteres do texto representam uma característica da figura.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
pt: 'A' indica que as figuras se sobrepõem, 'B' que são quadradas, 'C' que são círculos, 'D' que são figuras separadas, 'E' que existem 3 figuras e 'F' que existem 2 figuras.

en: Figure pattern
pt: Padrão da Figura

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
pt: Qual a figura que deve substituir o ponto de interrogação ? Responda com {0}, {1} ou {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
pt: A terceira figura de cada linha envolve, de alguma forma, a combinação das primeiras duas figuras.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
pt: Sobrepondo a primeira e segunda figuras e removendo as linhas que elas têm em comum e depois rodando 45 graus a figura resultante.

en: Figures
pt: Figuras

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? See below the convention when giving the answer.
pt: Qual é a próxima sequência lógica dos objectos da última coluna ? Tome atenção às convenções seguidas em baixo, para descobrir a resposta.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
pt: É a única combinação que pode usar com os elementos dados, sem os repetir.

en: Convention when giving the answer is:
pt: A convenção a usar ao dar a resposta é:

en: E.g: {0}{1}{2} (pentagon, triangle, circle)
pt: Ex.: {0}{1}{2} (pentágono, triângulo, círculo)

en: Four sided
pt: Quatro lados

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
pt: Quantas figuras de quatro lados consegue contar na figura abaixo?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
pt: Uma figura com quatro lados pode ser inserida dentro de outra figura.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
pt: As figuras de quatro lados são obtidas ao ligar os seguintes pontos: {0}

en: Handshakes
pt: Apertos de mão

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
pt: Todos os participantes numa festa foram apresentados uns aos outros. Foram dados {0} apertos de mão no total. Quantas pessoas participam na festa ?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
pt: Tente imaginar uma situação em que conhece um pequeno número de pessoas.

en: Larger shape
pt: Forma maior

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual das formas maiores podem ser obtidas através da combinação das duas primeiras figuras ? Responda usando {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
pt: Qual é o total de segmentos de linha existentes na figura em baixo ? Um segmento de linha é uma linha entre dois pontos sem outras linhas a cruzá-la.

en: There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
pt: Existem {0} linhas na figura à esquerda e {1} na figura à direita.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
pt: É um exercício fácil se contar as linhas sistematicamente.

en: Matrix groups
pt: Grupos de matrizes

en: One of the numbers in the matrix must be circled. Which one?
pt: Qual dos números da matriz deve ser assinalado ?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
pt: Todos os números rodeados partilham uma propriedade aritmética.

en: Every circled number can be divided by {0}.
pt: Todos os números podem ser divididos por {0}.

en: Matrix numbers
pt: Números da matriz

en: The numbers in the matrix follow a pattern. Which number should replace the question mark?
pt: Os números na matriz seguem um padrão. Qual o número que deve substituir o ponto de interrogação ?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
pt: O padrão é aritmético e funciona na vertical.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
pt: O padrão é aritmético e funciona na horizontal.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
pt: A quarta linha é calculada através da multiplicação das duas primeiras linhas e depois pela adição da terceira.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
pt: A quarta coluna é calculada através da multiplicação das duas primeiras colunas e depois pela adição da terceira.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
pt: A quarta linha é calculada multiplicando as duas primeiras linhas e subtraindo a terceira.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
pt: A quarta coluna é calculada multiplicando as duas primeiras colunas e subtraindo a terceira.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
pt: A quarta linha é calculada somando as duas primeiras linhas e subtraindo a terceira.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
pt: A quarta coluna é calculada somando as duas primeiras colunas e subtraindo a terceira.

en: Missing piece
pt: Peça em falta

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
pt: Qual dos quadrados completa a seguinte figura ? Responda com {0}, {1} ou {2}.

en: The logic works at row level.
pt: A lógica funciona ao nível das linhas.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
pt: Em cada linha, o terceiro quadrado é obtido da seguinte forma: rodando o primeiro quadrado e sobrepondo-o ao segundo quadrado e depois removendo as linhas que são iguais em ambos.

en: Missing slice
pt: Fatia em falta

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
pt: As fatias abaixo têm algum tipo de relação entre elas. Qual é a fatia em falta no círculo abaixo ? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
pt: Cada fatia está relacionada com a fatia oposta.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
pt: Todos os números de cada fatia, quando adicionados aos da fatia oposta, somam sempre {0}.

en: Most in common
pt: Mais em comum

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual das seguintes respostas possíveis tem mais em comum com as quatro figuras dadas ? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
pt: Pense nos quatro elementos comuns que as figuras dadas possuem dentro delas.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
pt: Tem o mesmo número de elementos dentro da figura tal como as figuras dadas.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
pt: É a figura com o maior número de elementos em comum comparativamente às figuras dadas.

en: Move figure
pt: Mover a figura

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
pt: Qual é o número mínimo de círculos a serem movidos de modo a converter a figura da esquerda na figura da direita ?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
pt: Mova o círculo da primeira linha para a segunda linha e mova dois círculos da quarta linha para a segunda e quinta linhas.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
pt: Mova a primeira linha para a sétima linha, mova os dois círculos da segunda linha para terceira e mova o primeiro e último círculos da quinta linha para a sexta linha.

en: Next figure
pt: Próxima figura

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
pt: Qual é a próxima figura lógica da sequência ? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
pt: Desde a primeira figura, o círculo do topo avança duas posições no sentido horário, enquanto que o círculo da esquerda retrocede uma posição.

en: Numeric relation
pt: Relação numérica

en: What number should replace the question mark?
pt: Qual o número que deve substituir o ponto de interrogação?

en: The numbers are related arithmetically.
pt: Os números estão relacionados aritmeticamente.

en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
pt: Todos os grupos com {0} números somam exactamente {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
pt: Divida a sequência em grupos de três números. Cada terceiro número é calculado multiplicando-o pelos dois anteriores.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
pt: Divida a sequência em grupos de três números. Cada terceiro número é calculado subtraindo o segundo número ao primeiro.

en: Numeric sequence
pt: Sequência numérica.

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
pt: A próxima sequência segue uma lógica. Qual o número que deve substituir o ponto de interrogação?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
pt: Todos os números na sequência estão relacionados com o anterior.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
pt: Todos os números na sequência resultam de subtrair 1 ao número anterior e multiplicá-lo por 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
pt: Todos os números na sequência resultam de somar 1 ao número anterior e multiplicá-lo por 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
pt: Todos os números na sequência resultam de subtrair 2 ao número anterior e multiplicá-lo por 2.

en: Ostracism
pt: Ostracismo

en: Which element does not belong to the group? It is not related to divisibility of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
pt: Qual dos elementos não pertence ao grupo ? Não tem a ver com a divisibilidade dos números. Responda {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
pt: O critério para decidir se uma equação pertence ao grupo não é aritmética.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
pt: Considere que cada número que pertence ao grupo tem duas partes que estão relacionadas.

en: In all the other equations the digits from the left side appear also in the right side.
pt: Em todas as outras equações, os dígitos da esquerda também aparecem do lado direito.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
pt: Em todos os outros números, os últimos três dígitos são a raiz quadrada dos dois primeiros dígitos.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se todos os pintores são artistas e alguns cidadãos de Lisboa são artistas, qual das seguintes conclusões é a correcta ? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
pt: Alguns cidadãos de Lisboa são pintores

en: All citizens of Barcelona are painters
pt: Todos os cidadãos de Lisboa são pintores

en: No citizen of Barcelona is a painter
pt: Nenhum cidadão de Lisboa é pintor

en: None of the other options
pt: Nenhuma das outras opções

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se nenhum artista doente é feliz e alguns artistas são felizes, qual das seguintes conclusões é a correcta ? Responda com {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some artist are not ill
pt: Alguns artistas não estão doentes

en: Some painters are not artists
pt: Alguns pintores não são artistas

en: All artists are happy
pt: Todos os artistas são felizes

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: As pessoas que viajam compram sempre um mapa. Você não vai viajar. Qual das seguintes conclusões é a correcta ? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: You do not have any map
pt: Você não tem nenhum mapa

en: You do not buy a map
pt: Você não vai comprar um mapa

en: All people have a map
pt: Todas as pessoas têm um mapa

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se assobiar quando está feliz e sempre sorri quando assobia, qual das seguintes conclusões é a correcta ? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: You smile if you are happy
pt: Você sorri se está feliz

en: You are only happy if you whistle
pt: Só está contente se estiver a assobiar

en: You whistle if you are not happy
pt: Só assobia se não estiver feliz

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se a sua forma de agir é sempre honesta e a melhor política  é sempre a sua forma de agir, qual das seguintes conclusões é a correcta ? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
pt: A honestidade é por vezes a melhor politica

en: Honesty is always the best policy
pt: A honestidade é sempre a melhor politica

en: Honesty is not always the best policy
pt: A honestidade nunca é a melhor politica

en: Some of the best policies are dishonest
pt: Algumas das melhores politicas são as desonestas

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se nenhum velho avarento é alegre e alguns velhos avarentos são magros, qual das seguintes conclusões é a correcta ? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some thin people are not cheerful
pt: Algumas pessoas magras não são alegres

en: Thin people are not cheerful
pt: As pessoas magras não são alegres

en: Cheerful people are not thin
pt: As pessoas alegres não são magras

en: Some cheerful people are not thin
pt: Algumas pessoas alegres não são magras

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se todos os porcos são gordos e nenhum animal que seja alimentado com água e cevada é gordo, qual das seguintes conclusões é a correcta ? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
pt: Todos os animais alimentados com água e cevada não são porcos

en: No pigs are fed on barley-water
pt: Nenhuns porcos são alimentados com água e cevada

en: Pigs are not fed on barley-water
pt: Os porcos não são alimentados com água e cevada

en: All the other options
pt: Todas as opções anteriores

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se algumas imagens são as primeiras tentativas e nenhuma das primeiras tentativas é boa, qual das seguintes conclusões é a correcta ? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
pt: Algumas imagens de fraca qualidade não são primeiras tentativas

en: Some pictures are not really good
pt: Algumas imagens não são de grande qualidade

en: All bad pictures are first attempts
pt: Algumas imagens de fraca qualidade são primeiras tentativas

en: All the others
pt: Todas as anteriores

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se saiu de casa para fazer uma caminhada e está a sentir-se melhor, qual das seguintes conclusões é a correcta ? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
pt: Para se sentir-se melhor, tem de sair de casa para fazer uma caminhada

en: If you go out for a walk, you will feel better
pt: Se sair de casa para fazer uma caminhada, irá sentir-se melhor

en: Some who go out for a walk feel better
pt: Algumas pessoas que saem para fazer uma caminhada, sentem-se melhor

en: No one feels better who does not go out for a walk
pt: Ninguém se sente melhor se não sair de casa para fazer uma caminhada

en: Predicate Logic
pt: Lógica de Qualidades

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
pt: Qual das seguinte figuras não pode ser desenhada com um lápis sem cruzar linhas anteriores e sem o levantar do papel ? Responda com {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: People at a table
pt: Pessoas à mesa

en: A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
pt: Um grupo de pessoas está sentada numa mesa redonda, com espaços iguais entre si. Quantas pessoas estão sentadas se a pessoa {0} estiver directamente de frente para a pessoa {1} ?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
pt: Se subtrair as duas posições irá saber quantas pessoas estão sentadas numa metade da mesa. Ao dobrar este número ficará a saber o número total de pessoas sentadas à mesa.

en: Two people in the table sitting across each other
pt: Duas pessoas estão sentadas à mesa de frente uma para a outra.

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
pt: Depois retirado o desconto de {0}%, você pagou {1} Euros por uma televisão XPTO. Qual era o valor original da televisão ?

en: John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
pt: A loja do João teve vendas no valor total de {0} euros. Este valor teve um aumento de {1}% no mês passado. Qual foi o valor das vendas no mês passado ?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
pt: A quantidade de água num balde decresce {0}%. Qual é a percentagem de aumento de água que tem de ocorrer para o balde ficar com a quantidade original ?

en: The objective is to obtain the same total amount.
pt: O objectivo é obter no total a mesma quantidade.

en: Quadrilaterals
pt: Quadriláteros

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
pt: Qual das seguintes figuras não pertence ai grupo ? Responda {0}, {1}, {2}, {3}, {4} ou {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
pt: É a única figura em que todas as linhas têm o mesmo comprimento.

en: Related numbers
pt: Números relacionados

en: In the matrix below, which number should replace the question mark?
pt: Na matriz abaixo, qual dos números deve substituir o ponto-de-interrogação ?

en: The number on the middle in every row is equal to half of the sum of the other numbers of the row.
pt: O número no meio de cada linha é igual a metade da soma dos outros números nessa linha.

en: The number on the middle in every row is equal the sum of the other numbers of the row.
pt: O número no meio de cada linha é igual à soma dos outros números nessa linha.

en: The number on the middle in every row is equal to the double of the sum of the other numbers of the row.
pt: O número no meio de cada linha é igual ao dobro da soma dos outros números nessa linha.

en: Square with dots
pt: Quadrados com pontos

en: Squares and letters
pt: Quadrados e letras

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
pt: As letras à volta dos quadrados seguem um padrão. Qual das figuras deve substituir o ponto de interrogação no último quadrado ?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the new letter.
pt: Cada letra é calculada através da soma de {0} com o número da posição alfabética da letra anterior, de forma a obter a posição da nova letra.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
pt: Quantos quadrados de qualquer tamanho você conta na figura a baixo ?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
pt: Um quadrado é um rectângulo com todos os lados iguais. Um quadrado pode também ser construído a partir de outros quadrados.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
pt: Existem 16 quadrados simples, 9 quadrados formados por 4 quadrados simples, 4 quadrados formados por 9 quadrados simples e 1 quadrado formado pelos 16 quadrados simples.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
pt: Existem 9 quadrados simples, 4 quadrados feitos com 4 quadrados simples e 1 quadrado composto pelos 9 quadrados simples.

en: Square sheets
pt: Folhas quadradas

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
pt: Qual é o número mínimo de folhas quadradas de papel necessárias para criar a seguinte figura ? A linhas indicam as fronteiras entre as diferentes folhas.

en: The sheets should overlap.
pt: A folhas podem sobrepor-se.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper, a 3/4 of the whole size square of paper in the bottom right corner, another 3/4 square of paper in the top left corner and a 1/4 square of paper in the top left corner.
pt: Um quadrado de papel completo, 3/4 do quadrado de papel no canto inferior direito, mais 3/4 do quadrado no canto superior esquerdo e 1/4 do quadrado no canto superior esquerdo.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
pt: Qual das figuras completa a sequência seguinte ? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
pt: É a figura que completa todas as possíveis combinações com quatro blocos sem ter em contas quaisquer rotações.

en: Time now
pt: Que horas são ?

note: TimeNow Puzzle. Translators: {1}, {2} {3} are replaced by hours. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For 12-hour clock f
en: {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
pt: Hoje, há {0} horas atrás já passava da(s) {1:%H tt} mas ainda antes da(s) {2:%H tt}. Que horas são agora ? Responda usando apenas a hora (ex.: {3:%H tt})

en: You have to calculate the hour from which the distance is the same for the given times, and then add the {0} hours to convert it to present time.
pt: Calcule a hora em relação à qual a distância aos tempos dados é a mesma e depois adicione a {0} hora para a converter para a hora actual.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
pt: {0:%H tt}

note: No hands
en: Sample clock
pt: Amostra de Relógio

en: Trains
pt: Comboios

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
pt: A fórmula da distância é 'distância = velocidade x tempo'.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale / - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train to overtake the first train?
pt[0]: Um comboio deixou estação à velocidade de {0} Km/h. {1} hora depois um segundo comboio deixa a estação na mesma direcção viajando a {2} Km/h. Quantas horas leva o segundo comboio para apanhar o primeiro ?
pt[1]: Um comboio deixou estação à velocidade de {0} Km/h. {1} horas depois um segundo comboio deixa a estação na mesma direcção viajando a {2} Km/h. Quantas horas leva o segundo comboio para apanhar o primeiro ?

en: You can calculate the answer multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
pt: Pode calcular a resposta através da multiplicação da velocidade do primeiro comboio pelo tempo e depois dividindo esse resultado pela diferença das velocidades.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours do they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours do they meet?
pt[0]: Dois comboios separados por {0} quilometro dirigem-se em direcção um ao outro em linhas paralelas e direitas. Um viaja a {1} km/h e o outro a {2} km/h. Quantas horas leva para se encontrarem ?
pt[1]: Dois comboios separados por {0} quilometros dirigem-se em direcção um ao outro em linhas paralelas e direitas. Um viaja a {1} km/h e o outro a {2} km/h. Quantas horas leva para se encontrarem ?

en: You can calculate the answer dividing the distance by the sum of both speeds.
pt: Pode calcular a resposta dividindo a distância pelo somatório de ambas as velocidades.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours they will be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours they will be {2} miles apart?
pt[0]: Dois comboios em linhas paralelas e direitas saem do mesmo ponto e à mesma hora, viajando em direcções opostas um a {0} km/h e o outro a {1} km/h. Quantas horas leva para ficarem a {2} quilometro de distância ?
pt[1]: Dois comboios em linhas paralelas e direitas saem do mesmo ponto e à mesma hora, viajando em direcções opostas um a {0} km/h e o outro a {1} km/h. Quantas horas leva para ficarem a {2} quilometros de distância ?

en: Triangles
pt: Triângulos

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
pt: Quantos triângulos encontra na figura abaixo?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
pt: Um triângulo pode ser incorporado dentro de outro.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
pt: Os triângulos são construídos ao ligar os seguintes pontos: {0}

en: Triangles with numbers
pt: Triângulos com números

en: Which number should replace the question mark below?
pt: Qual dos números deve substituir o ponto de interrogação no seguinte quadro ?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
pt: Todos os triângulos partilham uma qualidade e são independentes do resto.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
pt: O resultados da multiplicação dos dois números dentro do triângulo é {0}.

en: Colored figures
pt: Figuras coloridas

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual destas figuras foi mostrada anteriormente ? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Colored text
pt: Texto colorido

en: What was the color of the text that said '{0}'?
pt: Qual era a cor do texto que dizia '{0}'?

en: Counting dots
pt: Contando pontos

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
pt: Quantos pontos {0}s estavam na imagem mostrada anteriormente ? Responda usando números.

en: Memorize facts
pt: Memorizar factos

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before that it had not cut production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} days production halt next month, but before that it had not cut production since {1}.
pt[0]: A "Carros Poluentes, SA" já anunciou que vai parar a produção durante {0} dia no próximo mês, mas antes disto não cortava a produção desde {1}.
pt[1]: A "Carros Poluentes, SA" já anunciou que vai parar a produção durante {0} dias no próximo mês, mas antes disto não cortava a produção desde {1}.

en: For how many days did Shiny Cars halt its production?
pt: Durante quandos dias a fábrica de carros poluentes vai parar a produção ?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
pt: Em que ano foi a última vez em que a fábrica de carros poluentes parou a produção ?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worse decline since {1}.
pt: As vendas da 'Carros Poluentes, SA' caiu {0}% em Dezembro, o maior declínio desde {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
pt: Qual foi a queda nas vendas da empresa desde Dezembro ?

en: In what year did Shiny Cars record a sales total lower than that of last December?
pt: Em que ano é que a 'Carros Poluentes, SA' registou um valor de vendas inferior ao de Dezembro passado ?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
pt: Cerca de {0}% dos veículos produzidos mundialmente pela 'Carros Poluentes, SA' são vendidos na Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
pt: De todos os veículos produzidos mundialmente pela 'Carros Poluentes, SA', qual é a percentagem que é vendida na Europa ?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electric.
pt: Cerca de {0}% de 'Carros Poluentes' são a gasóleo, {1}% usam gasolina e os restantes usam outros combustíveis fosseis.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
pt: Qual é a percentagem de 'Carros Poluentes' que trabalham a gasóleo ?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
pt: Qual é a percentagem de 'Carros Poluentes' que usam gasolina ?

en: Memorize figures
pt: Memorize as figuras

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
pt: Em que célula é que a figura é igual à que foi mostrada anteriormente ? Digite o número da célula.

note: #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint 0.9.20b)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
pt: Pentágono

en: Memorize figures and text
pt: Memorize figuras e texto

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Possible answers are triangle, square, pentagon and circle.
pt: A lista em baixo enumera as figuras mostradas na imagem anterior excepto uma. Qual é a figura que falta ? As respostas possíveis são triângulo, quadrado, pentágono e círculo (com acentos!).

en: Figures with numbers
pt: Figuras com números

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual destes quadrados foi mostrado anteriormente ? Respostas possíveis {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Start at point number {0}
pt: Começe no ponto número {0}

en: End at point {0}
pt: Termine no ponto {0}

en: Memorize indications
pt: Memorizar indicações

en: Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual dos seguintes gráficos representa as indicações anteriores? Resposta {0}, {1}, {2} oo {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
pt: Quantos números ímpares existiam na imagem anterior? Responda com números.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
pt: Quantos números pares existiam na imagem anterior? Responda com números.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
pt: Quantos números com mais de um dígito foram mostrados na imagem anterior ? Responda usando números.

en: Memorize numbers
pt: Memorizar números

en: Memorize words
pt: Memorizar palavras

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
pt: Falta uma palavra que existia na lista anterior. Qual é a palavra em falta ?

note: Body parts
en: wrist
pt: pulso

en: elbow
pt: cotovelo

en: armpit
pt: axila

en: hand
pt: mão

en: chest
pt: peito

note: Fishes
en: sardine
pt: sardinha

en: trout
pt: truta

en: monkfish
pt: tamboril

en: cod
pt: bacalhau

en: salmon
pt: salmão

note: Vegetables
en: potato
pt: batata

en: ginger
pt: gengibre

en: pepper
pt: pimenta

en: garlic
pt: alho

en: pumpkin
pt: abóbora

note: Bicycle
en: brake
pt: travão

en: chain
pt: corrente

en: handlebar
pt: maçaneta

note: Music
en: drummer
pt: baterista

en: speaker
pt: altifalante

en: lyrics
pt: letra da canção

en: beat
pt: batida

en: rain
pt: chuva

en: storm
pt: tempestade

en: fog
pt: nevoeiro

en: rainbow
pt: arco-íris

note: Animals
en: rabbit
pt: coelho

en: monkey
pt: macaco

en: bear
pt: urso

en: wolf
pt: lobo

en: Arithmetical
pt: Aritmética

en: What is the result of the arithmetical operation?
pt: Qual é o resultado da seguinte operação aritmética ?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is the nearest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pt: Dados os números: {0}. Qual dos seguinte números é o mais próximo da média aritmética ? Responda {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: The average of a list of numbers is the sum of all of the numbers divided by the number of items in the list.
pt: A média de uma lista de números é o resultado da soma de todos os números dividido pela quantidade de parcelas.Ou seja o quociente da soma desses números pelo número deles.

en: The result of the operation is {0:##0.###}.
pt: O resultado da operação é {0:##0.###}.

en: Closer fraction
pt: Fracção mais próxima

en: Which of the following numbers is closer to {0:##0.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pt: Qual dos seguintes números é o mais próximo de {0:##0.###}? Resposta {1}, {2}, {3} or {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is {2:##0.###}
pt: O resultado da operação {0} / {1} é {2:##0.###}

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
pt: Qual o resultado da operação indicada? Responda utilizando um número ou uma fracção.

en: Greatest divisor
pt: Maio divisor

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual dos seguintes divisores é o maior que que divide todos os números ? Responda com {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Possible divisors
pt: Possíveis divisores

en: The first operator is {0}.
pt: O primeiro operador é {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
pt: Qual dos operadores fazem como que {0}, {1}, e {2} seja igual a {3}? Responda usando '+-/*' por ordem.

en: {0} and {1}
pt: {0} e {1}

en: Primes
pt: Primos

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: No conjunto de números em baixo, qual é um número primo? Um número primo é um inteiro positivo que tem dois divisores positivos, o 1 e ele próprio Responda com {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
pt: Se a soma de todos os dígitos de um número for divisível por 3, então o número também o é. Por exemplo 15 = 1 + 5 = 6, é divisível por 3.

en: The number {0} is a primer number.
pt: O número {0} é um número primo.

en: Proportions
pt: Proporções

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
pt: O que é {0}% de {1}/{2}? Resposta {3}, {4}, {5} oo {6}.

en: Two numbers sum {0} and have a ratio of {1} to {2}. Which are these numbers? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
pt: A soma de 2 números é {0} e têm um rácio de {1} para {2}. Quais são os números? Responda utilizando 2 números (ex: 1 e 2).

en: The second number is calculated by multiplying the first by {0} and dividing it by {1}.
pt: O segundo número é calculado pela multiplicação do primeiro por {0} e dividindo o resultado por {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
pt: Um rácio indica a relação existente entre dois números. O rácio a:b significa que para cada parte de "a" existem X partes de "b"

en: have a ratio of {0}:{1}
pt: tem um rácio de {0}:{1}

en: Two numbers
pt: Dois números

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
pt: Quais os dois números que somados dão {0} e se multiplicados dão {1}? Responda utilizando 2 números (ex: 1 e 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
pt: Quais os 2 números que subtraídos dá {0} e se multiplicados dá {1}. Responda utilizando 2 números (ex: 1 e 2).

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
pt: Todos os jogos (lógica, cálculo mental, memória e analogias verbais)

en: Answer:
pt: Resposta:

en: Custom Game Selection...
pt: Selecção Pessoal de Jogos...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
pt: Exportar Jogos para PDF para Jogar Sem Computador ...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
pt: Como alargar as funcionalidades do Gbrainy

en: Logic Puzzles Only
pt: Apenas puzzles

en: Memory Trainers Only
pt: Apenas memorizações

en: Mental Calculation Trainers Only
pt: Apenas cálculos mentais

en: Verbal Analogies Only
pt: Apenas analogias verbais

en: _Tip
pt: Di_cas

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
pt: <big><b>Gestor de Extras</b></big>

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
pt: Usar a compilação 'ainda em desenvolvimento' ANSI por prédefinição?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
pt: GCL está no processo de disponibilizar uma imagem compatível com ANSI como adição à sua imagem tradicional CLtL1 ainda em utilização de produção.

note: Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
pt: Por favor veja o ficheiro README.Debian para uma breve descrição destes termos. Escolher esta opção irá determinar qual imagem será usada por prédefinição ao executar 'gcl@EXT@'.

note: Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
pt: Esta opção pode ser sobreposta ao regular a variável de ambiente GCL_ANSI para qualquer string não-vazia para a compilação ANSI, e para uma string vazia para a compilação CLtL1, como por exemplo GCL_ANSI=t gcl@EXT@. O tipo de compilação actualmente imposto será reportado no banner inicial de arranque.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
pt: Usar, como pré-definição, a compilação com 'profiling'?

note: Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
pt: O GCL tem suporte opcional para 'profiling' via gprof.

note: Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
pt: Por favor veja a documentação de si::gprof-start e si::gprof-quit para mais detalhes. Como esta compilação é mais lenta do que as compilações sem o suporte para gprof, não é recomendada para utilização de produção final.

note: Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
pt: Regule a variável de ambiente GCL_PROF para uma string vazia para mais compilações optimizadas, ou para qualquer string não-vazia para suporte de 'profiling'; como por exemplo GCL_PROF=t gcl@EXT@. Se o 'profiling' estiver activo, isto será reportado no banner inicial de arranque.

en: Go to Algebra activities
pt: Actividades de aritmética

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
pt: Realiza várias actividades de aritmética

en: Go to calculation activities
pt: Actividades de cálculo

en: Various calculation activities.
pt: Realiza várias actividades de cálculo.

en: Play chess against the computer in a learning mode
pt: Joga xadrez contra o computador, em modo de aprendizagem.

en: Practice chess
pt: Actividades de xadrez

en: Colors based activities.
pt: Realiza diversas actividades baseadas nas cores.

en: Go to Color activities
pt: Actividades sobre cores

en: Discover the Computer
pt: À descoberta do computador

en: Play with computer peripherals.
pt: Várias actividades com os periféricos do computador

en: Colors, sounds, memory...
pt: Várias actividades com cores, sons, a memória…

en: Go to discovery activities
pt: Actividades de descoberta

en: Go to experiential activities
pt: Actividades de experimentação

en: Various activities based on physical movement.
pt: Várias actividades com desafios do mundo real

en: Go to Experimental activities
pt: Actividades Experimentais

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
pt: Execute 'gcompris --experimental' numa “shell”, para visualizar este menu.

en: Go to Amusement activities
pt: Actividades lúdicas

en: Various fun activities.
pt: Várias actividades divertidas

en: Geometry activities.
pt: Realiza diversas actividades de geometria.

en: Go to Number Munchers activities
pt: Actividades com Comilões de Números

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
pt: Os Comilões de Números são jogos para aprenderes aritmética.

en: Discover the keyboard.
pt: Descobre o teclado.

en: Keyboard-manipulation boards
pt: Actividades com o teclado

en: Mathematical activities.
pt: Várias actividades de matemática

en: Find your way out of different types of mazes
pt: Encontra o caminho de saída de diferentes tipos de labirinto.

en: Go to Maze activities
pt: Actividades com labirintos

en: Go to Memory activities
pt: Actividades de memória

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
pt: Realiza diversas actividades de memória (imagens, letras, sons)

en: Go to mathematics memory activities
pt: Actividades de memória

en: Memory activities based on operations
pt: Realiza diversas actividades de memória com operações aritméticas.

en: Go to mathematics memory activities against Tux
pt: Actividades de memória contra o Tux

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
pt: Para acederes a um menu de actividades deves clicar num dos ícones apresentados no painel da esquerda. É então apresentado, no painel principal, o conjunto de actividades desse menu; para escolheres uma actividade, só tens então de clicar no respectivo ícone no painel principal. (Nota que, por vezes, os menus de actividades remetem para submenus.) 
    
    No painel inferior, encontra-se a barra de controlo do GCompris. Nos vários menus e actividades esta barra apresenta diversos botões (alguns só estão presentes nuns, outros estão presentes noutros). Da direita para a esquerda, estes botões são…
    – ‘Casa’: abandonar uma actividade e ir para o respectivo menu.
    – ‘Polegar’: «OK», confirmar resposta.
    – ‘Dado’: mudar o nível de dificuldade da actividade (o número de pintas revela o nível em que se está).
    – ‘Lábios’: ouvir as indicações orais.
    – ‘Ponto de interrogação’: obter ajuda.
    – ‘Ferramentas’: aceder ao «Menu de Configuração».
    – ‘Setas Verdes em Círculo’: reiniciar uma actividade.
    – ‘Avião do Tux’: obter informações acerca do GCompris.
    – ‘Noite’ ou ‘Porta’: encerrar o GCompris.
    
    As estrelas apresentadas junto ao ícone de cada actividade revelam a sua adequação aos diferentes grupos etários.
    – 1, 2 ou 3 estrelas simples: actividade apropriada para crianças de 2 a 6 anos de idade.
    – 1, 2 ou 3 estrelas complexas: actividade apropriada para crianças a partir de 7 anos de idade.
    (Nota: as estrelas complexas distinguem-se das simples por se apresentarem dentro de um pentágono ou por apresentarem mais pontas do que as restantes.)

en: GCompris Main Menu
pt: Menu Principal do GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
pt: O GCompris é uma colecção de actividades e jogos educativos para crianças a partir dos 2 anos de idade.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
pt: O objectivo do GCompris é o de apresentar uma alternativa pública (dita «livre») aos populares programas lúdico-educativos de licença privada.

en: Miscellaneous activities
pt: Actividades diversas

en: Time, Geography, ...
pt: Realiza actividades sobre tempo, geografia,…

en: Mouse-manipulation activities.
pt: Actividades com o rato

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
pt: Realiza várias actividades com o rato (clicar e mover).

en: Numeration
pt: Actividades com números

en: Numeration activities.
pt: Realiza diversas actividades com números.

en: Puzzles
pt: Actividades com “puzzles”

en: Various puzzles.
pt: Várias actividades com “puzzles”

en: Go to the Reading activities
pt: Actividades de leitura

en: Reading activities.
pt: Várias actividades de leitura

en: Go to Sound activities
pt: Actividades com sons

en: Sound based activities.
pt: Realiza diversas actividades baseadas em sons.

en: Strategy games
pt: Actividades de estratégia

en: Strategy games like chess, connect4, ...
pt: Várias actividades como «Xadrez», «Quatro em Linha»…

en: Administration for gcompris
pt: Administração do GCompris

en: GCompris Administration
pt: Administração do GCompris

en: Educational game for ages 2 to 10
pt: Jogo educativo para crianças dos 2 aos 10 anos

en: Educational suite GCompris
pt: Aplicação de Actividades Educativas GCompris

en: Multi-activity educational game
pt: Jogo educativo de múltiplas actividades

en: Select a profile:
pt: Perfil:

en: Locales
pt: Idiomas

en: Locales sound
pt: Idiomas dos Sons

en: Board title
pt: Designação da Actividade

en: Filter Boards difficulty for profile %s
pt: Filtros do Nível de Dificuldade das Actividades para o Perfil %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
pt: <span size='x-large'> Selecção dos níveis de dificuldade
    para o perfil %s</span>

en: <b>{config}</b> configuration
     for profile <b>{profile}</b>
pt: Configuração <b>{config}</b>
     para o perfil <b>{profile}</b>

note: self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
en: Select sound locale
pt: Idioma do som:

en: Editing a Class
pt: Edição de Turma

en: Editing class:
pt: Edição da turma

en: Editing a new class
pt: Edição de uma nova turma

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
pt: Professor:

en: Assign all the users belonging to this class
pt: Seleccione todos os utilizadores que pertencem a esta turma.

en: You need to provide at least a name for your class
pt: Erro: indique pelo menos um nome para a turma.

en: There is already a class with this name
pt: Erro: já existe uma turma com o nome que indicou.

en: Editing a Group
pt: Edição de Grupo

en: Editing group:
pt: Edição do grupo

en:  for class:
pt: , para a turma

en: Editing a new group
pt: Edição de um novo grupo

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
pt: Seleccione todos os utilizadores que pertencem a este grupo.

en: You need to provide at least a name for your group
pt: Erro: indique pelo menos um nome para o grupo.

en: There is already a group with this name
pt: Erro: já existe um grupo com o nome que indicou.

en: Select a class:
pt: Turma:

en: You must first select a group in the list
pt: Deve seleccionar primeiro um grupo da lista.

en: Select a user:
pt: Utilizador:

note: #-#-#-#-#  248 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
pt: Todos os utilizadores

en: Sublevel
pt: Subnível

en: Boards
pt: Actividades

en: Editing a Profile
pt: Edição de Perfil

en: Editing profile:
pt: Edição do perfil

en: Editing a new profile
pt: Edição de um novo perfil

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
pt: Seleccione todos os grupos associados a este perfil.

en: You need to provide at least a name for your profile
pt: Erro: indique pelo menos um nome para o perfil.

en: There is already a profile with this name
pt: Erro: já existe um perfil com o nome que indicou.

en: Editing a User
pt: Edição de Utilizador

en: Editing a User
pt: Edição do utilizador

en: Editing a new user
pt: Edição de um novo utilizador

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
pt: Data de nascimento:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
pt: Erro: indique pelo menos um nome de utilizador, um nome e um apelido.

en: There is already a user with this login
pt: Erro: já existe um utilizador com o nome de utilizador que indicou.

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
pt: Para importar uma lista de utilizadores, seleccione primeiro uma turma.
    O ficheiro deve estar formatado da seguinte forma:
    'nome de utilizador;nome;último nome;data de nascimento'
    O separador é detectado automaticamente e pode ser uma vírgula (','), um ponto e vírgula (';') ou dois pontos (':').

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
pt: Erro: um ou mais nomes de utilizador aparecem repetidos: %s.
    Por favor, altere-os.

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
pt: É possível…
    – Alterar a lista das actividades disponíveis: active-as ou desactive-as na secção «Actividades», por meio da vista arborescente.
    – Alterar o idioma utilizado nas actividades de leitura (por exemplo, a língua usada para nomear as cores), na secção «Actividades».
    
    – Gravar várias configurações e alterná-las facilmente: na secção «Perfil», adicione um perfil; depois, na secção «Actividades», seleccione-o na lista apresentada e escolha as actividades que deseja que estejam disponíveis.
    – Criar vários perfis, e associar cada um a diferentes listas de actividades e idiomas.
    – Definir o perfil adoptado por omissão: na secção «Perfil», seleccione o perfil desejado e depois clique no botão ‘Opção Supletiva’.
    – Seleccionar directamente um perfil, usando uma “shell”.
    
    – Adicionar utilizadores e turmas, e, para cada turma, criar grupos de utilizadores. (Note que pode importar utilizadores a partir de um ficheiro com campos separados por vírgulas.)
    – Atribuir um perfil a um ou mais grupos. Desta forma, quando se reinicia o GCompris é solicitada a identificação aos respectivos utilizadores, a qual é importante para que se possa gerar relatórios personalizados da actividade de cada uma das crianças; além disso, também contribui para que estas aprendam a escrever e a reconhecer o seu nome de utilizador (o qual é configurável).

en: GCompris Administration Menu
pt: Menu de Administração do GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
pt: Se deseja ajustar o GCompris às suas necessidades, pode utilizar este módulo de administração. O objectivo fundamental é o de disponibilizar relatórios individuais a pais e professores interessados em monitorizar os progressos, as capacidades e as necessidades das crianças.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
pt: Clique com o rato para seleccionar uma actividade.

en: Advanced colors
pt: Descobre Cores Sofisticadas

en: Can read
pt: Saber ler.

en: Click on the correct color
pt: Escolhe a cor correcta.

en: Click on the correct colored box.
pt: Nesta actividade, tens como objectivo identificar as cores que te são apresentadas.
    
    Clica na caixa da cor indicada.

en: Learn to recognize unusual colors.
pt: Aprender a reconhecer cores pouco comuns.

en: almond
pt: bege

en: chestnut
pt: cor de café com leite

en: claret
pt: “bordeaux”

en: cobalt
pt: azul-cobalto

en: coral
pt: cor-de-tijolo

en: corn
pt: amarelo-torrado

en: sienna
pt: cor de terra

en: sage
pt: cor de salva

en: sapphire
pt: safira

en: sulphur
pt: cor de enxofre

en: tea
pt: cor de chá

en: turquoise
pt: turquesa

en: absinthe
pt: cor de absinto

en: alabaster
pt: cor de alabastro

en: amber
pt: âmbar

en: amethyst
pt: cor de ametista

en: anise
pt: cor de anis

en: aquamarine
pt: azul-água

en: mahogany
pt: cor de mogno

en: vermilion
pt: vermelhão

en: aubergine
pt: cor de beringela

en: ceruse
pt: cor de pó-de-arroz

en: chartreuse
pt: verde-alface

en: emerald
pt: esmeralda

en: fawn
pt: cor de mel

en: fuchsia
pt: carmim

en: glaucous
pt: glauco

en: auburn
pt: rútilo

en: azure
pt: azul-celeste

en: celadon
pt: verde-algas

en: cerulean
pt: cerúleo

en: crimson
pt: carmesim

en: greyish-brown
pt: castanho-acinzentado

en: dove
pt: cor de pombo

en: garnet
pt: grená

en: indigo
pt: índigo

en: ivory
pt: branco-marfim

en: lavender
pt: cor de lavanda

en: lichen
pt: cor de líquenes

en: wine
pt: cor-de-vinho

en: larch
pt: cor de lariço

en: lilac
pt: lilás

en: malachite
pt: cor de malaquite

en: mimosa
pt: amarelo-canário

en: ochre
pt: ocre

en: olive
pt: verde-azeitona

en: greyish blue
pt: azul-petróleo

en: mauve
pt: verde-malva

en: opaline
pt: azul-opalino

en: pistachio
pt: cor de pistácio

en: platinum
pt: cor de platina

en: ultramarine
pt: azul ultramarino

en: plum
pt: cor de ameixa

en: prussian blue
pt: azul-da-prússia

en: rust
pt: cor de ferrugem

en: saffron
pt: cor de açafrão

en: vanilla
pt: cor de baunilha

en: verdigris
pt: verdete

en: veronese
pt: verde-garrafa

note: TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
en: +-×÷
pt: +−×÷

en: I am Ready
pt: Começar

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
pt: Ajuda o Tux a voar no balão, resolvendo o problema de multiplicação com dois factores que te é apresentado.
    
    Coloca a resposta (o chamado «produto») à direita do sinal de igual. Prime a tecla <Enter> ou clica no botão ‘Polegar’ para saberes se acertaste. Se tiveres errado, tenta novamente (se necessário, utiliza as teclas <Seta para a Esquerda> e <Seta para a Direita>, para alterares a tua resposta).
    
    Cuidado: se demorares muito tempo a responder, o balão do Tux cairá na água.

en: Answer some algebra questions
pt: Responde a algumas perguntas de aritmética.

en: In a limited time, give the product of two numbers
pt: Num período de tempo limitado, conseguir indicar o produto de dois factores.

en: Multiplication table
pt: Saber a tabuada da multiplicação.

en: Practice the multiplication operation
pt: Pratica a Multiplicação

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
pt: Fotografias de animais – Autor: Ralf Schmode. Licença: ? (com autorização do autor). Fonte: 'http://schmode.net/'. Nota: Muito obrigado, Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
pt: O teu objectivo é descobrires a operação que levou ao resultado apresentado.
    
    Na zona superior do painel, clica nos números e operadores aritméticos que permitem obter o resultado indicado. Podes desfazer a selecção de um número ou operador clicando sobre ele novamente.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
pt: Reflectir sobre a melhor forma de conjugar um conjunto de operações aritméticas a fim de se obter um determinado resultado.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
pt: Descobre a Operação

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
pt: Conhecer as quatro operações aritméticas e saber combiná-las.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
pt: Encontra a combinação correcta de números e operadores que permitem obter um determinado resultado.

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
pt: Ajuda o Tux a voar no balão, resolvendo o problema de subtracção com duas parcelas que te é apresentado.
    
    Coloca a resposta (a chamada «diferença») à direita do sinal de igual. Prime a tecla <Enter> para saberes se acertaste. Se tiveres errado, tenta novamente (se necessário, utiliza as teclas <Seta para a Esquerda> e <Seta para a Direita>, para alterares a tua resposta).
    
    Cuidado: se demorares muito tempo a responder, o balão do Tux cairá na água.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
pt: Num período de tempo limitado, conseguir indicar a diferença entre duas parcelas.

en: Practice the subtraction operation
pt: Pratica a Subtracção

en: Simple subtraction
pt: Saber a tabuada da subtracção.

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
pt: Ajuda o Tux a voar no balão, resolvendo o problema de adição com duas parcelas que te é apresentado.
    
    Coloca a resposta (a chamada «soma») à direita do sinal de igual. Prime a tecla <Enter> ou clica no botão ‘Polegar’ para saberes se acertaste. Se tiveres errado, tenta novamente (se necessário, utiliza as teclas <Seta para a Esquerda> e <Seta para a Direita>, para alterares a tua resposta).
    
    Cuidado: se demorares muito tempo a responder, o balão do Tux cairá na água.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
pt: Num período de tempo limitado, conseguir indicar a soma de duas parcelas.

en: Practice the addition operation
pt: Pratica a Adição

en: Simple addition. Can recognize written numbers
pt: Saber a tabuada da adição.

en: Complete a list of symbols
pt: Completa a lista de objectos.

en: Find the next symbol in a list.
pt: O teu objectivo é fazeres com que os objectos em cima das duas arcadas se apresentem de acordo com a mesma sequência lógica. Para tal, deves usar os objectos que estão em cima da mesa.
    
    Clica num dos objectos que estão na mesa para o colocares em cima da arcada inferior.

en: Logic training activity
pt: Treinar o raciocínio lógico.

en: Move and click the mouse
pt: Ser capaz de utilizar o rato — movê-lo e clicar nos seus botões.

en: Fill color...
pt: Cor de enchimento...

en: Stroke color...
pt: Cor da pincelada...

en: Run the animation
pt: Executar a animação

en: Filled rectangle
pt: Rectângulo preenchido

en: Filled circle
pt: Círculo preenchido

en: Current frame
pt: Fotograma actual

en: Create a drawing or an animation
pt: Desenha e Anima

en: Free drawing and animation tool.
pt: Cria um desenho ou uma animação.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
pt: Descobrir, numa actividade de desenho livre, como se pode criar desenhos atractivos utilizando imagens e formas básicas — rectângulos, elipses e linhas —, e como, a partir daí, se pode elaborar animações.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
pt: Ser capaz de utilizar o rato — movê-lo e clicar nos seus botões — com facilidade.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
pt: Clica numa ferramenta de desenho no painel da esquerda e numa cor no de baixo. Depois, clica na área em branco enquanto deslocas o rato, para criares uma nova forma. Após terminares um desenho, podes seleccionar um novo fotograma clicando num dos pequenos rectângulos em baixo. Cada fotograma contém o mesmo conteúdo que o anterior. Podes alterar ligeiramente a posição dos objectos, remove-os ou adiciona outros. Podes criar vários fotogramas e quando clicares no botão ‘Claquete’ verás todas as tuas imagens numa apresentação contínua (em repetição infinita). Podes alterar a última imagem no filme clicando com o botão direito do rato num fotograma temporal. Podes também alterar a velocidade da animação. Durante o filme, clica no botão ‘Pincel e Figuras Geométricas’ para regressares ao modo de desenho. Podes também guardar e reler as tuas animações com os botões ‘Disquete’ e ‘Pasta’.

en: File '%s' is not found.
    You cannot play this activity.
pt: Não foi encontrado o ficheiro '%s'.
    Não poderás utilizar esta actividade.

en: NORTH
pt: NORTE

en: SOUTH
pt: SUL

en: Choose a house
pt: Escolhe uma casa.

en: Your turn to play ...
pt: É a tua vez de jogares…

en: Not allowed! Try again !
pt: Jogada não autorizada. Tenta novamente!

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
pt: Nesta actividade, o teu objectivo é colheres mais sementes do que o adversário — neste caso, o Tux. Como o jogo só tem 48 sementes, basta um dos jogadores colher 25 para ganhar, altura em que o jogo acaba. Atendendo a que o número de sementes é par, é possível que o jogo acabe empatado (ambos os jogadores colhem 24 sementes).
    
    O tabuleiro apresenta-se com 12 casas — 6 pertencentes a um jogador («Norte») e 6 pertencentes a outro («Sul»). No início do jogo, são distribuídas todas as sementes (48 sementes) pelas casas do tabuleiro (4 sementes em cada casa).
    
    Semear
    Os jogadores movem as sementes à vez. Em cada jogada, o participante escolhe uma das 6 casas que controla, agarra em todas as sementes que aí estiverem contidas e distribui-as pelas casas adjacentes (1 semente em cada casa), no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (incluindo as casas do adversário). É a chamada fase de «semear». Se as sementes numa casa forem tantas que a «sementeira» dê a volta ao tabuleiro, deve-se saltar a casa de partida (esta deve ficar vazia no final da jogada).
    Para semeares, clica num dos seis números apresentados no painel inferior; cada um corresponde a uma casa do teu território.
    
    Colher
    A colheita faz-se no final da jogada: se a casa em que é colocada a última semente for uma casa do adversário e tiver ficado com 2 ou 3 sementes, estas são colhidas pelo jogador (se tiver ficado apenas com 1 ou com mais de 3, não se faz a colheita). Se se tiver feito a colheita na casa em que foi colocada a última semente, analisa-se então a casa em que foi colocada a penúltima, para se verificar se as mesmas condições aí existem (isto é, se a casa tiver ficado com 2 ou 3 sementes, estas também são colhidas). Repete-se este processo por todas as casas anteriores até se encontrar uma casa que não cumpra as condições de colheita.
    
    Outras regras
    Se uma colheita implicar que o adversário fique sem sementes para jogar, esta não é feita, deixando-se as sementes na respectiva casa, como se as condições de colheita não tivessem sido cumpridas.
    Se as casas de um adversário estão todas vazias, o jogador é obrigado a fazer uma «sementeira» que dê ao adversário algumas sementes. Se não for possível realizar tal jogada, o jogador colhe todas as sementes que estão nas suas casas e o jogo é terminado.
    Se ambos os jogadores concordarem que o jogo entrou num ciclo sem fim, cada jogador colhe as sementes que estão no seu lado do tabuleiro.
    
    (Fonte: 'http://www.matematicarecreativa.uac.pt/Ouri%20regras.pdf'.)

en: Oware
pt: Ouri

en: Play the Oware strategy game against Tux
pt: Joga Ouri contra o Tux.

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
pt: Colher mais sementes do que o adversário.

en: Drag and Drop the items to make them match
pt: Cria pares de objectos.

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
pt: Este jogo desafia-te a encontrares a ligação lógica entre vários objectos. Que pares se formam?
    
    No painel principal, é apresentada uma lista de objectos. No painel da esquerda é apresentado outro conjunto de objectos, cada um deles correspondendo a apenas um objecto do painel principal. Clica em cada objecto do painel da esquerda e, deslocando o rato, move-o para o ponto vermelho correcto, no painel principal.

en: Matching Items
pt: Associa Objectos

en: Motor coordination. Conceptual matching.
pt: Desenvolver a coordenação motora. Aprender a relacionar conceitos.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
pt: Ser capaz de utilizar o rato — movê-lo e clicar nos seus botões. Possuir referências culturais.

en: <b>%1$s</b> configuration
     for profile <b>%2$s</b>
pt: Configuração <b>%1$s</b>
     para o perfil <b>%2$s</b>

en: Complete the puzzle
pt: Completa o “Puzzle”

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
pt: Nesta actividade, deves procurar completar os “puzzles” que te são apresentados.
    
    Move cada peça do painel da esquerda para a sua posição correcta no painel principal.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
pt: Coloca as peças nos seus espaços.

en: Good mouse-control
pt: Ser capaz de utilizar o rato — movê-lo e clicar nos seus botões.

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
pt: O cão foi criado pelo Andre Connes e distribuído sob a GPL

en: Hello ! My name is Lock.
pt: «Olá! O meu nome é Tobias.»

en: Lock on the grass.
pt: O Tobias na Relva

en: Lock with colored shapes.
pt: O Tobias com Peças Coloridas

en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
pt: Paul Gauguin – «Arearea» (1892)

en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
pt: Pieter Brueghel, “O Velho” – «Casamento de Camponeses» (1568)

en: The Lady and the Unicorn - XVe century
pt: «A Dama e o Unicórnio» (século XV)

en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
pt: Vincent van Gogh – «Quarto em Arles» (1888)

en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
pt: Ambrosius Bosschaert, “O Velho” – «Flor Natureza-Morta» (1614)

en: Make the ball go to Tux
pt: Atira a Bola ao Tux

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
pt: Prime as duas teclas <Shift> ao mesmo tempo, para lançares a bola em linha recta.

en: Brain
pt: Possuir capacidade de reflexão.

en: Don't use the last ball
pt: Não uses a última bola.

en: Logic-training activity
pt: Treinar a capacidade lógica.

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
pt: Um de cada vez, tu e o Tux vão colocar bolas nos orifícios que aparecem no estrado de madeira. Em cada jogada, as bolas são colocadas nos orifícios vazios, o mais à esquerda possível. Perde aquele que colocar a bola no orifício da direita (a vermelho).
    
    És tu a começar o jogo. Se preferires que seja o Tux, clica em cima dele. Para jogares, clica na caixa do canto inferior direito até aparecer o número de bolas que pretendes usar e depois confirma a tua opção clicando no botão ‘Polegar’.

en: bar game
pt: Jogo das Bolas

en: Move the mouse
pt: Move o Rato

en: Kick the ball into the black hole on the right
pt: Acertar com a bola no buraco colocado em frente à baliza.

en: Kick the ball into the goal
pt: Acerta com bola na baliza.

en: Mouse-manipulation
pt: Ser capaz de utilizar o rato — movê-lo e clicar nos seus botões.

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
pt: O teu objectivo é acertares com a bola no buraco colocado em frente à baliza.
    
    Para jogares, apenas tens de clicar na bola. Contudo, há dois aspectos que podes controlar…
    – Velocidade: se clicares no centro da bola, ela mover-se-á mais lentamente; se clicares na extremidade, ela mover-se-á mais rapidamente.
    – Sentido: a bola tomará o sentido oposto ao do ponto em que lhe clicares (por exemplo, se clicares na parte direita da bola, ela mover-se-á para a esquerda). 
    As linhas das extremidades do campo fazem ricochete, pelo que podes contar com elas para acertares no buraco.

en: The football game
pt: Jogo de Futebol

en: Main Menu Second Version
pt: Menu Principal Segunda Versão

en: Select a Board
pt: Escolhe uma Actividade.

en: Python Board
pt: Actividade Python

en: Special board that embeds python into GCompris.
pt: Actividade especial que embebe Python no GCompris.

en: Special board that embeds python into gcompris.
pt: Actividade especial que embebe python no gcompris.

en: Drawing by Stephane Cabaraux.
pt: Desenho por Stephane Cabaraux.

en: Operate a canal lock
pt: Comanda um Sistema de Comportas

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
pt: O Tux necessita de conduzir o seu barco por um canal. Ajuda o Tux e descobre como funciona um sistema de comportas.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
pt: Tens a teu cargo o funcionamento do sistema de comportas de um canal. O Tux quer que o ajudes a ir a casa e a voltar para junto do senhor Batata.
    
    Clica nas comportas amarelas pela ordem correcta para fazeres aumentar ou diminuir o nível da água em cada plataforma. Sempre que a água entre duas plataformas estiver ao mesmo nível, clica na comporta verde para a abrires. Então, clica no barco do Tux para o ajudares a navegar.

en: All messages will be displayed here.
pt: Todas as mensagens serão apresentadas neste quadro.

en: Your Friends
pt: Os Teus Amigos

en: Your Channel
pt: O Teu Canal

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
pt: Escreve aqui a mensagem que queres enviar aos outros utilizadores do GCompris ligados à rede local.

en: ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate.
pt: ERRO: Falha ao inicializar o interface de rede. Não conseguirás comunicar.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
pt: Deves definir primeiro um canal em «O Teu Canal».

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
pt: Os teus amigos devem escolher o mesmo canal para poderem comunicar contigo.

en: Chat with your friends
pt: Conversa com os teus Amigos

en: This chat activity only works on the local network
pt: Põe a conversa em dia com os teus amigos.
    (Pede ajuda a um adulto: é necessária ligação a uma rede local.)

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
pt: Nesta actividade, podes enviar mensagens aos teus amigos.
    
    Para conversares, escreve uma mensagem na caixa de texto na parte inferior do ecrã e prime a tecla <Enter>. A tua mensagem será então mostrada no computador de todos os teus amigos que estejam a utilizar esta actividade.
    
    Pede ajuda a um adulto
    Esta actividade só funciona se vários utilizadores do GCompris estiverem ligados numa rede local; não funciona através da Internet. As mensagens enviadas são recebidas apenas pelos computadores que estiverem ligados à rede local.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
pt: Erro: a aplicação externa «gnuchess» ficou inesperadamente bloqueada.

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
pt: Erro: a aplicação externa «gnuchess» é indispensável
    para jogar xadrez no GCompris.
    Por favor, instale-a e depois verifique se está activa.

en: White's Turn
pt: Jogam as brancas.

en: Black's Turn
pt: Jogam as pretas.

en: White checks
pt: Xeque das brancas.

en: Black checks
pt: Xeque das pretas.

en: Black mates
pt: Mate das pretas.

en: White mates
pt: Mate das brancas.

en: Drawn game
pt: Empate.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
pt: Erro: a aplicação externa «gnuchess» ficou inesperadamente bloqueada.

en: Learning chess
pt: Aprende Xadrez

en: The chess engine is from gnuchess.
pt: Motor do jogo – «GNU Chess».

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
pt: Joga o final de um jogo de xadrez contra o computador: derruba um peão e o rei do adversário.

en: Play the end of the chess game against the computer
pt: Joga o final de um jogo de xadrez contra o computador: derruba o rei do adversário.

en: Chronos
pt: Cronologia

en: Drag and Drop the items to organize the story
pt: Move as imagens, organizando-as cronologicamente.

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
pt: Fotografia da lua – Direitos de autor: NASA.
    Sons espaciais – Licença: GNU GPL. Fonte: Tuxpaint e Vegastrike.
    Imagens de meios de transporte – Direitos de autor: Franck Doucet.
    Datas de meios de transporte – Fonte: 'http://www.wikipedia.org'

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
pt: Neste jogo, deves organizar as imagens por ordem cronológica.
    
    Clica em cada imagem do painel da esquerda e, deslocando o rato, move-a para o ponto vermelho correcto, no painel principal.

en: Sort the pictures into the order that tells the story
pt: Organizar imagens de modo a respeitar a sequência cronológica.

en: Tell a short story
pt: Ser capaz de contar uma pequena história.

en: Moonwalker
pt: O Homem na Lua

en: Summer
pt: Verão

en: The 4 Seasons
pt: As Quatro Estações

en: Winter
pt: Inverno

en: Tux and the apple tree
pt: O Tux e a Macieira

en: 1769 Cugnot's fardier
pt: 1769 – Veículo a Vapor de Cugnot

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
pt: 1829 – Locomotiva a Vapor
    «Rocket», de Stephenson

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
pt: Coloca as imagens das invenções por ordem, 
    respeitando a data em que foram inventadas. Se tiveres
    dúvidas, a «Wikipédia» pode ajudar-te:
    'http://www.wikipedia.org'.

en: Transportation
pt: Os Meios de Transporte

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
pt: 1783 – Balão de Ar Quente
    dos Irmãos Montgolfier

en: 1880 Clement Ader's Eole
pt: 1880 – «Éole», de Clément Ader

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
pt: 1906 – Primeiro Voo de
    Helicóptero, por Paul Cornu

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
pt: 1791 – «Célérifère», de
    Conde de Sivrac

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
pt: 1903 – «Flyer III», dos Irmãos Wright

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
pt: 1909 – Louis Blériot Atravessa
    o Canal da Mancha

en: Aviation
pt: A Aviação

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
pt: 1927 – Charles Lindbergh
    Atravessa o Oceano Atlântico

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
pt: 1934 – Recorde de Velocidade de
    Hélène Boucher (444 km/h)

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
pt: 1947 – Chuck Yeager Ultrapassa
    a Barreira do Som

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
pt: 1878 – «La Mancelle», de Léon Bollé

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
pt: 1885 – Primeiro Automóvel
    a Gasolina, por Benz

en: The car
pt: O Automóvel

en: 1899 Renault "voiturette"
pt: 1899 – Primeiro Veículo de Renault

en: 1923 Lancia Lambda
pt: 1923 – «Lancia Lambda»

en: 1955 Citroën ds 19
pt: 1955 – «Citroën DS 19»

en: Cars
pt: Os Carros

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
pt: Erro: esta actividade não pode ser jogada com
    o som desactivado.
    Por favor, active o som no menu
    «Configuração do GCompris».

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
pt: Erro: esta actividade requer que instale primeiro
    os pacotes de vozes do idioma «%s» ou «%s».

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
pt: Erro: esta actividade requer que instale primeiro
    o pacote de vozes do idioma «%s». Enquanto isso não for feito, será utilizado o inglês.

note: toggle box
en: Uppercase only text
pt: Apresentar texto somente em maiúsculas.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
pt: Nesta actividade, tens de ouvir o nome de uma letra e identificar o seu desenho.
    
    Clica no desenho correspondente ao nome da letra que ouves. Para ouvires novamente uma letra ser proferida, clica no botão ‘Lábios’.

en: Click on a letter
pt: Clica na Letra

en: Letter-name recognition
pt: Treinar a capacidade de reconhecer o nome das letras.

en: Listen to a letter and click on the right one
pt: Ouve o nome de uma letra e identifica o seu desenho.

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
pt: Ser capaz de reconhecer visualmente as letras. Ser capaz de utilizar o rato — movê-lo e clicar nos seus botões.

en: Click and draw
pt: Desenha o Contorno

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
pt: Nesta actividade, vais desenhar uma série de figuras, definindo os seus contornos.
    
    Clica com o botão esquerdo do rato nos pontos azuis que vão sendo apresentados.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
pt: Desenha uma imagem, clicando com o botão esquerdo do rato nos pontos.

en: Click On Me
pt: Clica nos Peixes

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
pt: Imagens dos peixes – Direitos de autor: Guillaume Rousse. Fonte: «Unix xfishtank».

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
pt: Clica com o botão esquerdo do rato em todos os peixes, antes que estes saiam do aquário.

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
pt: Desenvolver a coordenação motora: mover o rato e clicar nos seus botões.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
pt: O teu objectivo neste jogo é fazeres desaparecer os peixes antes que estes saiam do aquário.
    
    Clica com o botão esquerdo do rato nos peixes e estes desaparecerão.

en: Set the watch to:
pt: Acerta o relógio para:

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
pt: Aprender a diferenciar horas, minutos e segundos, e a definir e apresentar as horas num relógio.

en: Learn how to tell the time
pt: Aprende a ver as horas.

en: Learning Clock
pt: Relógios

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
pt: Acerta o relógio de acordo com a hora indicada, respeitando as unidades de tempo apresentadas ('horas:minutos' ou 'horas:minutos:segundos'). 
    
    Clica em cada ponteiro enquanto deslocas o rato para a posição correspondente.

en: The concept of time. Reading the time.
pt: Ter noção do conceito de tempo. Saber ver as horas.

en: Click on the blue duck
pt: Clica no pato azul.

en: Click on the brown duck
pt: Clica no pato castanho.

en: Click on the green duck
pt: Clica no pato verde.

en: Click on the grey duck
pt: Clica no pato cinzento.

en: Click on the orange duck
pt: Clica no pato cor-de-laranja.

en: Click on the purple duck
pt: Clica no pato roxo.

en: Click on the red duck
pt: Clica no pato vermelho.

en: Click on the yellow duck
pt: Clica no pato amarelo.

en: Click on the black duck
pt: Clica no pato preto.

en: Click on the white duck
pt: Clica no pato branco.

en: Can move the mouse.
pt: Ser capaz de utilizar o rato — movê-lo e clicar nos seus botões.

en: Click on the right color
pt: Clica na cor apresentada em voz alta.

en: Listen to the color and click on the matching duck.
pt: Nesta actividade, deves associar o nome da cor que ouves ao pato que tem essa cor.
    
    Ouve o nome da cor e clica no pato correspondente.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
pt: Aprender a reconhecer as cores.

en: Arrange four coins in a row
pt: Dispõe quatro peças em linha.

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
pt: O teu objectivo, nesta actividade, é criares uma linha de 4 peças na horizontal (deitadas), na vertical (em pé) ou na diagonal (atravessadas)
    
    Clica na coluna onde queres largar uma peça. Se preferires, em vez do rato, podes utilizar as teclas <Seta para a Esquerda> e <Seta para a Direita> para seleccionares a coluna, e as teclas <Espaço> ou <Seta para Baixo> para largares a peça.

en: Connect 4 (2 Players)
pt: Quatro em Linha (2 Jogadores)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
pt: Criar uma linha de 4 peças na horizontal (deitadas), na vertical (em pé) ou na diagonal (atravessadas).

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
pt: Código original – Autor: Laurent Lacheny (2005).
    Versão para dois jogadores – Autor: Miguel de Izarra (2006).
    Imagens e inteligência artificial – Autor: Jeroen Vloothuis. Projecto: «4stattack». Fonte: 'http://forcedattack.sourceforge.net'.

en: Connect 4
pt: Quatro em Linha

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
pt: Criar uma linha de 4 peças na horizontal (deitadas), na vertical (em pé) ou na diagonal (atravessadas).

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
pt: Código original – Autor: Laurent Lacheny (2005).
    Imagens e inteligência artificial – Autor: Jeroen Vloothuis. Projecto: «4stattack». Fonte: 'http://forcedattack.sourceforge.net'.

en: Build the same model
pt: Copia um Modelo

en: Drive the crane and copy the model
pt: Dirige um guindaste e copia um modelo.

en: Motor-coordination
pt: Desenvolver a coordenação motora.

en: Mouse manipulation
pt: Ser capaz de utilizar o rato — movê-lo e clicar nos seus botões.

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead.
pt: Move os itens no painel inferior esquerdo para copiar a sua posição no painel superior direito. Por baixo da grua, existem quatro setas que te permitem movimentar itens. Para seleccionar o item a mover, clica-lhe. Se preferires, podes utilizar as teclas de setas e a barra de espaços ou a tecla tab para manipular a grua.

en: Basic counting skills
pt: Saber contar e reconhecer imagens.

en: Double-entry table
pt: Tabela de Dupla Entrada

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
pt: Nesta actividade, o teu objectivo é colocares na tabela os objectos ou números que te são dados, respeitados os parâmetros definidos pelos desenhos no topo das colunas e no início das linhas.
    
    Clica em cada objecto do painel da esquerda e, deslocando o rato, coloca-o no local apropriado na tabela de dupla entrada.

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
pt: Coloca os objectos no local apropriado.

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
pt: Mover objectos para o local correcto numa tabela de dupla entrada.

en: Click on an item and listen to its target position
pt: Clica num objecto e ouve qual a posição em que deverá ser colocado.

en: A creative board where you can draw freely
pt: Desenha livremente numa tela.

en: A simple vector-drawing tool
pt: Faz um Desenho

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
pt: Desenhar livremente. Descobrir como se pode criar desenhos atraentes utilizando formas básicas: rectângulos, elipses e linhas.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
pt: Nesta actividade, podes desenhar o que quiseres.
    
    Clica numa ferramenta de desenho no painel da esquerda e numa cor no painel inferior. Depois, clica na zona branca para criares uma nova forma. Para apagares um objecto sem gastares muito tempo, podes clicar-lhe com o botão do meio do rato. Clicando nos botões ‘Setas’, podes alterar a posição e orientação de um objecto.
    Se quiseres guardar o teu desenho no computador, só tens de clicar no botão ‘Disquete’ ou ‘Disquete com Seta Vermelha’ (o botão localizado no canto superior esquerdo do ecrã). Se mais tarde quiseres rever ou alterar os teus desenhos, clica no botão ‘Pasta’ ou ‘Disquete com Seta Verde’.

en: Can count from 1 to 50.
pt: Saber contar de 1 a 50.

en: Draw Number
pt: Desenha com Números

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
pt: Nesta actividade, vais desenhar uma série de figuras, definindo os seus contornos.
    
    Clica em cada número por ordem crescente.

en: Draw the picture by following numbers
pt: Desenha imagens seguindo números.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
pt: Erro: não é possível encontrar o simulador eléctrico «gnucap».
    Por favor, descarregue-o em:
    'http://geda.seul.org/tools/gnucap/'
    De modo que este seja detectado, instale-o em:
    '/usr/bin/gnucap ou /usr/local/bin/gnucap'
    Pode, ainda assim, utilizar esta actividade para desenhar esquemas sem a simulação computorizada.

en: Create and simulate an electric schema
pt: Cria um circuito eléctrico.

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
pt: Nesta actividade, podes criar livremente um circuito eléctrico, simulando imediatamente o seu funcionamento.
    
    Clica nos componentes eléctricos do painel da esquerda e, deslocando o rato, move-os para a área de trabalho. Cria fios, clicando num ponto de ligação e movendo o rato até ao ponto de ligação seguinte. Clica nos fios, se os quiseres apagar. Para apagares um componente, clica no botão ‘Borracha’, no topo do painel do lado esquerdo. Podes clicar no interruptor para o ligar e desligar. Podes regular o reóstato, clicando no seu regulador e movendo-o. Para simulares o que acontece quando uma lâmpada se funde, clica-lhe com o botão direito do rato.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
pt: Criar livremente um circuito eléctrico, simulando imediatamente o seu funcionamento.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
pt: Motor de simulação – simulador eléctrico «Gnucap». Mais informações: 'http://geda.seul.org/tools/gnucap/'.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
pt: Possuir conhecimentos básicos de electricidade.

en: Numeration training
pt: Praticar a contagem.

en: Place the items in the best way to count them
pt: Organiza objectos para os contares.

en: Basic enumeration
pt: Saber contar.

en: Count the items
pt: Conta os Objectos

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
pt: Nesta actividade, o teu objectivo é contares o número de objectos de cada tipo.
    
    Primeiro, organiza correctamente os objectos, para que os possas contar. Depois, no painel da direita, clica na imagem de cada objecto e digita a tua resposta, utilizando as teclas com números. Quando tiveres terminado, clica no botão ‘Polegar’.

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
pt: Move o rato para apagares o painel e descobrires a imagem de fundo.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
pt: Fotografias de animais – Autor: Ralf Schmode. Licença: ? (com autorização do autor). Fonte: 'http://schmode.net/'.
    Fotografias de animais – Autor: Daniel Le Berre. Licença: ? (com autorização do autor).
    
    Muito obrigado a ambos!

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
pt: O teu objectivo, nesta actividade, é limpares a parede branca, até conseguires visualizar toda a imagem escondida.
    
    Move o rato sobre os blocos, até que todos os blocos desapareçam.

en: Click the mouse
pt: Clica com o Rato

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
pt: O teu objectivo, nesta actividade, é limpares a parede branca, até conseguires visualizar toda a imagem escondida.
    
    Clica com o botão esquerdo do rato sobre os blocos e fá-los desaparecer.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
pt: Clica nos blocos com o botão esquerdo do rato para apagares o painel e descobrires a imagem de fundo.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
pt: Deves reordenar todas as peças por ordem crescente, de cima para baixo, da esquerda para a direita.
    
    Clica em qualquer peça que tenha um espaço livre ao seu lado e a peça mover-se-á para esse lugar.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
pt: Coloca as peças por ordem crescente.

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
pt: Código original – Demonstração de «libgnomecanvas».

en: The fifteen game
pt: O Jogo dos Quinze

en: Control the hose-pipe
pt: Controla o Regador

en: Fine motor coordination
pt: Desenvolver a coordenação motora.

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
pt: Nesta actividade, deves ajudar o Tux a regar as flores, desentupindo o regador.
    
    Coloca o rato por cima da peça vermelha do regador e move-a lentamente ao longo do cano. Dessa forma, empurrarás a água até à ponta do cano e as flores serão regadas. Cuidado: se moveres o rato para fora do cano, a peça vermelha recua e terás de recomeçar.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
pt: O Tux precisa de regar as flores, mas o regador está entupido.

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
pt: Autor: Bruno Coudoin
    Contribuições: Pascal Georges, José Jorge, Yves Combe
    Gráficos: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Música da abertura: Djilali Sebihi
    Música de fundo: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
pt: Informações Acerca do GCompris

en: GCompris Home Page: http://gcompris.net
pt: “Site” do GCompris: http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
pt: Esta aplicação é um Pacote GNU e é disponibilizada com licença GNU GPL.

en: GCompris confirmation
pt: GCompris: Confirmação

en: Yes, I am sure!
pt: Confirmar

en: No, I want to keep going
pt: Cancelar

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
pt: O carregamento dinâmico dos módulos não é suportado. O GCompris não pode ser carregado.

en: Select the language
     to use in the board
pt: Idioma
    da actividade:

en: Global GCompris mode
pt: Modo GCompris global

en: 2 clicks
pt: 2 cliques

en: both modes
pt: Ambos os modos

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
pt: Forma de «arrastar e largar»
    a adoptar na actividade:

note: add a new level
en: %d (New level)
pt: %d (novo nível)

note: frame
en: Configure the list of words
pt: Configuração da lista de palavras

en: Choice of the language
pt: Selecção do idioma

en: Choice of the level
pt: Selecção do nível

en: Back to default
pt: Repor Valores Supletivos

en: Your system default
pt: Supletivo (sistema)

en: Turkish (Azerbaijan)
pt: Turco (Azerbaijão)

en: English (Great Britain)
pt: Inglês (Grã-Bretanha)

en: English (United States)
pt: Inglês (Estados Unidos)

en: Irish (Gaelic)
pt: Irlandês (Gaélico)

en: Occitan (languedocien)
pt: Língua de oc

en: Serbian (Latin)
pt: Sérvio (Latim)

en: No time limit
pt: Sem tempo-limite

en: Slow timer
pt: Temporizador lento

en: Normal timer
pt: Temporizador normal

en: Fast timer
pt: Temporizador rápido

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
pt: <i>Utilize o «Menu de Administração do
    Gcompris» para filtrar actividades.</i>

en: GCompris Configuration
pt: Configuração do GCompris

en: Couldn't open skin dir: %s
pt: Não foi possível aceder ao reportório de temas: %s

en: Skin : %s
pt: Tema: %s

en: SKINS NOT FOUND
pt: Temas não encontrados.

en: English (United State)
pt: Inglês (Estados Unidos)

en: LOAD
pt: Abrir

en: SAVE
pt: Gravar

en: Couldn't find or load the file
pt: Erro: não foi possível encontrar ou carregar o ficheiro

en: This activity is incomplete.
pt: Esta actividade está incompleta.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
pt: Por favor, termine esta actividade e relate o
    problema aos autores.

en: run GCompris in fullscreen mode.
pt: Executar o GCompris em modo de ecrã inteiro.

en: run GCompris in window mode.
pt: Executar o GCompris numa janela.

en: run GCompris with sound enabled.
pt: Executar o GCompris com o som activado.

en: run GCompris without sound.
pt: Executar o GCompris com o som desactivado.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
pt: Executar o GCompris com o cursor supletivo do GNOME.

en: display only activities with this difficulty level.
pt: Apresentar apenas as actividades com este nível de dificuldade.

en: display debug informations on the console.
pt: Apresentar informações de depuração (“debug”) na consola.

en: Print the version of
pt: Imprimir a versão de

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
pt: Executar o GCompris com um menu local (por exemplo: executar '-l /reading' numa “shell” permite-lhe jogar apenas as actividades do menu «Actividades de leitura»; executar '-l /boards/connect4' permite-lhe jogar apenas a actividade «Quatro em Linha»). Execute '-l list' numa “shell” para listar todas as actividades disponíveis e as suas descrições.

en: GCompris will find the data dir in this directory
pt: O GCompris irá procurar o directório de dados neste directório

en: GCompris will find the skins in this directory
pt: O GCompris irá procurar as aparências neste directório

en: GCompris will find the activity plugins in this directory
pt: O GCompris irá procurar os plugins de actividades neste directório

en: GCompris will find the python activity in this directory
pt: O GCompris irá procurar a actividade python neste directório

en: GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory
pt: O GCompris irá procurar o ficheiro de localização (tradução .mo) neste directório

en: GCompris will find the activities menu in this directory
pt: O GCompris irá procurar o menu de actividades neste directório

en: Run GCompris in administration and user-management mode
pt: Executar o GCompris em modo de administração e gestão de utilizadores.

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
pt: Utilizar uma base de dados alternativa para os perfis: '$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db'.

en: Create the alternate database for profiles
pt: Criar a base de dados alternativa para os perfis.

en: Re-read XML Menus and store them in the database
pt: Reler os Menus XML e gravá-los na base de dados.

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
pt: Definir o perfil a utilizar. Execute 'gcompris -a' numa “shell” para criar perfis.

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
pt: Listar todos os perfis disponíveis. Execute 'gcompris -a' numa “shell” para criar perfis.

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
pt: Localização da pasta de configuração: '$HOME/.config/gcompris'. Como alternativa, pode definir: '$XDG_CONFIG_HOME'.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
pt: Localização das pastas do utilizador: '$HOME/My GCompris'.

en: Run the experimental activities
pt: Executar as actividades experimentais.

en: Disable the quit button
pt: Desactivar o botão ‘Sair’.

en: Disable the config button
pt: Desactivar o botão ‘Configurar’

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
pt: O GCompris obterá imagens, sons, e dados de actividades a partir deste servidor, se não os encontrar localmente.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
pt: Desactivar a verificação prévia da existência local dos dados apenas quando '--server' for executado. Os dados são sempre obtidos a partir do servidor “web”.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
pt: Em modo de servidor, indique a pasta de “cache”, para evitar transferências de dados desnecessárias.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
pt: Modo global de «arrastar e largar»: normal, 2 cliques, ambos. Supletivamente, aplica-se o modo normal.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
pt: Não impedir a execução em simultâneo de múltiplas instâncias do GCompris.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
pt: O GCompris é uma aplicação pública (dita «livre»), distribuída com uma licença GNU GPL. No sentido de contribuir para o seu desenvolvimento, a versão para o sistema Windows só disponibiliza %d das %d actividades; pode obter a versão completa, contribuindo com uma pequena quantia, em
    <http://gcompris.net>
    A versão para o sistema Linux não tem restrições. Se concorda com a importância de ensinar a liberdade aos alunos, por favor, considere utilizar Linux. Obtenha mais informações junto da Free Software Foundation:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
pt: O GCompris não vai iniciar porque o ficheiro de fecho tem menos de %d segundos.

en: The lock file is: %s
pt: O ficheiro de fecho é: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
pt: GCompris
    Versão : %s
    Licença : GNU GPL
    Mais informações em 'http://gcompris.net'.

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
pt: Execute '-l' numa “shell” para aceder a uma actividade directamente.

en: The list of available activities is :
pt: A lista das actividades disponíveis é:

en: Number of activities: %d
pt: Número de actividades: %d

en: %s exists but is not readable or writable
pt: %s existe mas não pode ser lido nem escrito.

en: The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!
pt: A opção '--server' não pode ser utilizada porque o GCompris foi compilado sem suporte para rede.

en: ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones
pt: Erro: o perfil «%s» não foi encontrado. Por favor, execute 'gcompris --profile-list' numa “shell” para listar os perfis disponíveis.

en: The list of available profiles is:
pt: A lista de perfis disponíveis é:

en: Unaffected
pt: Não afectado

en: Users without a class
pt: Utilizadores sem turma

en: Prerequisite
pt: Pré-requisitos

en: readme
pt: Leia-me

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
pt: Esta pasta contém os ficheiros que criou com as actividades da colecção educativa GCompris.

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
pt: Coloque qualquer número de imagens nesta pasta.
    Pode incluir estas imagens nos seus desenhos e animações.
    Os formatos de imagem admitidos são JPEG, PNG e SVG.

en: Time Elapsed
pt: Tempo decorrido

en: Remaining Time = %d
pt: Tempo Restante = %d

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
pt: Move as peças para reconstruires o mapa.

en: Locate the region
pt: Identifica as Regiões

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
pt: Ser capaz de utilizar o rato — movê-lo e clicar nos seus botões.

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
pt: Mapa da Alemanha – Licença: GNU FDL. Fonte: 'http://www.wikipedia.org'.
    Nível sobre as regiões da Alemanha – Autores: Olaf Ronneberger e filhas, Lina e Julia Ronneberger.

en: Regions of France
pt: Regiões de França

en: Deutschland Bundesländer
pt: Regiões da Alemanha

en: Provincias Argentinas
pt: Províncias da Argentina

en: Polish Voivodship
pt: Províncias da Polónia

en: Districts of Turkey
pt: Distritos da Turquia

en: Eastern Districts of Turkey
pt: Distritos do Leste da Turquia

en: Counties of Norway
pt: Condados da Noruega

en: Counties of Brazil
pt: Estados do Brasil

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
pt: Move as peças para reconstruires o mapa.

en: Locate the countries
pt: Identifica Países, Continentes e Regiões

en: Africa
pt: África

en: America
pt: América

en: Antartica
pt: Antárctida

en: Asia
pt: Ásia

en: Continents
pt: Continentes

en: Europe
pt: Europa

note: #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: Alaska
pt: Alasca

en: North America
pt: América do Norte

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
pt: Estados Unidos da América

note: #-#-#-#-#  1656 (teg 0.11)  #-#-#-#-# $Id: pt.po,v 1.12 2007/03/11 14:43:26 nordi Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: South America
pt: América do Sul

en: The Netherlands
pt: Países Baixos

en: Bosnia Herzegovina
pt: Bósnia e Herzegovina

note: #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: Russia
pt: Rússia

en: Serbia Montenegro
pt: Sérvia e Montenegro

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Guinea Bissau
pt: Guiné-Bissau

en: Ivory Coast
pt: Costa do Marfim

en: Northern Africa
pt: Norte da África

en: Democratic Republic of Congo
pt: República Democrática do Congo

en: Republic of Congo
pt: República do Congo

en: Southern Africa
pt: África Austral

note: #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tanzania
pt: Tanzânia

en: Simple Letters
pt: Letras em Queda

en: Type the falling letters before they reach the ground
pt: Digita no teclado as letras que vão caindo, antes que estas cheguem ao chão.

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
pt: Configuração da actividade %s
    para o perfil %s.

en: Keyboard manipulation
pt: Ser capaz de utilizar o teclado.

en: Letter association between the screen and the keyboard
pt: Associar as letras do teclado às que são mostradas no ecrã.

en: Equality Number Munchers
pt: Comilões da Igualdade

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
pt: Guia o Comilão de Números a todas as expressões cujo resultado é igual ao número que é apresentado no cimo do ecrã.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
pt: Praticar a adição, a multiplicação, a divisão e a subtracção.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
pt: Utiliza as teclas de setas para te moveres no tabuleiro e evitares os Papões. Prime a tecla <Espaço> para comeres um número.

en:  and %d
pt:  e %d

en: %d is divisible by %s.
pt: %d é divisível por %s.

en: 1 is not a prime number.
pt: 1 não é um número primo.

en: Primes less than %d
pt: Números primos inferiores a %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
pt: Os múltiplos de %(d1)d incluem %(s)s,
    mas %(d2)d não é um múltiplo de %(d3)d.

en: Factors of %d
pt: Números divisores de %d

en: %s are the factors of %d.
pt: %s são os divisores de %d.

en: Multiples of %d
pt: Múltiplos de %d

en: Equal to %d
pt: Igual a %d

en: Not equal to %d
pt: Não é igual a %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
pt: Foste comido por um Papão.
    Prime a tecla <Enter> para continuar.

en: You ate a wrong number.
pt: Comeste um número errado.

en: 
    Press <Return> to continue.
pt: 
    Prime a tecla <Enter> para continuar.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
pt: P
    A
    P
    Ã
    O

en: Factor Number Munchers
pt: Comilões de Números Divisores

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
pt: Guia o Comilão de Números a todos os divisores do número que é apresentado no cimo do ecrã.

en: Learn about factors and multiples.
pt: Aprender sobre divisores e múltiplos.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
pt: Guia o Comilão de Números a todos os divisores do número que é apresentado no cimo do ecrã.
    
    Os divisores de um número são todos os números inteiros que o dividem sem deixar resto. Por exemplo, os divisores de 6 são o 1, o 2, o 3 e o 6. O 4 não é um divisor de 6, porque 6 não pode ser dividido em 4 partes iguais sem deixar resto. Se um número for um múltiplo de um outro número, então o segundo é um divisor do primeiro. Podes pensar nos múltiplos como famílias, sendo os divisores os seus membros. Assim, 1, 2, 3 e 6 pertencem todos à família de 6, mas o 4 pertence a outra família.
    
    Utiliza as teclas de setas para te moveres no tabuleiro e evitares os Papões. Prime a tecla <Espaço> para comeres um número.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
pt: Guia o Comilão de Números a todas as expressões cujo resultado não é igual ao número que é apresentado no cimo do ecrã.

en: Inequality Number Munchers
pt: Comilões da Desigualdade

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
pt: Praticar a adição, a multiplicação, a divisão e a subtracção.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
pt: Guia o Comilão de Números a todos os múltiplos do número que é apresentado no cimo do ecrã.

en: Learn about multiples and factors.
pt: Aprender sobre múltiplos e divisores.

en: Multiple Number Munchers
pt: Comilões de Números Múltiplos

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
pt: Guia o Comilão de Números a todos os múltiplos do número que é apresentado no cimo do ecrã.
    
    Os múltiplos de um número são todos os números que se obtêm multiplicando-o por um número inteiro diferente de 0. Por exemplo, o 24, o 36, o 48 e o 60 são todos múltiplos de 12. O 25 não é um múltiplo de 12 porque nenhum número multiplicado por 12 dá 25. Se um número for um divisor de um outro número, então o segundo é um múltiplo do primeiro. Podes pensar nos múltiplos como famílias, sendo os divisores os seus membros. Assim, o divisor 5 tem como pai o 10, avô o 15, bisavô o 20, e cada incremento de 5 é mais uma geração! Mas o número 5 não pertence à família do 8 nem à do 23: nem o 8 nem o 23 são múltiplos de 5.
    
    Utiliza as teclas de setas para te moveres no tabuleiro e evitares os Papões. Prime a tecla <Espaço> para comeres um número.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
pt: Guia o Comilão de Números a todos os números primos.

en: Learn about prime numbers
pt: Aprender sobre números primos.

en: Prime Number Munchers
pt: Comilões de Números Primos

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
pt: Guia o Comilão de Números a todos os números primos.
    
    Os números primos são números que são divisíveis apenas por si próprios e por 1. Por exemplo, 3 é um número primo (porque é divisível apenas por 3 e por 1), mas 4 não é (porque 4 é divisível por 4 e por 1, mas também por 2). Podes pensar nos números primos como famílias muito pequenas, compostas por apenas duas pessoas: o próprio número e 1. O 5 é um desses números (porque é divisível apenas por 5 e por 1), mas já o 6 não (porque é divisível por 6 e por 1, mas também por 2 e por 3).
    
    Utiliza as teclas de setas para te moveres no tabuleiro e evitares os Papões. Prime a tecla <Espaço> para comeres um número.

en: Guess a number between %d and %d
pt: Adivinha um número entre %d e %d.

en: Please enter a number between %d and %d
pt: Por favor, introduz na caixa de texto um número entre %d e %d.

en: Too high
pt: Muito acima.

en: Too low
pt: Muito abaixo.

en: Guess a number
pt: Adivinha o Número

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
pt: Ajuda o Tux a sair da gruta. O Tux esconde um número que tens de adivinhar.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
pt: Para completar o último nível, conhecer os números de 1 a 1 000.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
pt: Nesta actividade, tens de adivinhar o número que o Tux esconde.
    
    Lê as instruções que te indicam o intervalo no qual se encontra o número que terás de adivinhar. Escreve um número na caixa do canto superior direito e prime a tecla <Enter>. O Tux dir-te-á se o número que ele esconde é maior ou menor do que o que sugeriste. Tenta então novamente, escrevendo outro número. A distância entre o helicóptero em que está o Tux e a saída, à direita, representa o quão longe estás do número correcto. Se o helicóptero em que está o Tux estiver acima da saída, significa que o número que escreveste é superior ao número que ele esconde; se estiver abaixo, significa que é inferior.

en: Simplified Tower of Hanoi
pt: Torre de Hanói (Versão Simplificada)

en: Reproduce the given tower
pt: Empilha as peças para reproduzires um modelo.

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
pt: Reproduz, na estaca vazia, a composição de peças da estaca da direita.

en: Concept taken from EPI games.
pt: Conceito do jogo – jogos EPI.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
pt: Reproduz, na estaca vazia, a composição de peças da estaca da direita. 
    
    Clica numa peça de cada vez e, deslocando o rato, move-a para outra estaca. Não podes empilhar peças acima da altura de cada estaca e, em cada estaca, podes mover apenas a peça que está mais acima.

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
pt: Reproduzir a composição da estaca da direita na estaca vazia.

en: Tower of Hanoi
pt: Torre de Hanói

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
pt: Reproduz, na estaca da direita, a composição de peças da estaca da esquerda.

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
pt: Reproduz, na estaca da direita, a composição de peças da estaca da esquerda.
    
    Clica numa peça de cada vez e, deslocando o rato, move-a para outra estaca. Em cada estaca, podes mover apenas a peça que está mais acima e não podes colocar nenhuma peça por cima de outra mais pequena.

en: Reproduce the tower on the right side
pt: Empilha as peças para reproduzires um modelo.

en: The Tower of Hanoi
pt: Torre de Hanói

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
pt: Mover a pilha de peças da estaca da direita para outra estaca.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
pt: Conceito do jogo – História: Este quebra-cabeças foi inventado pelo matemático francês Edouard Lucas, em 1883. Diz a lenda que existia um templo hindu onde os monges estavam constantemente a mover um conjunto de 64 discos, de acordo com regras idênticas às do quebra-cabeças Torre de Hanói. Segundo a lenda, o mundo acabaria quando os monges terminassem o seu trabalho. Não se sabe se Lucas inventou esta lenda ou se foi inspirado por ela. (Fonte: ' http://pt.wikipedia.org/wiki/Torre_de_Hanoi'.)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
pt: Encontra o morango, clicando nos hexágonos azuis.

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
pt: Tenta encontrar o morango sob o campo de hexágonos azuis.
    
    Clica em cada um dos hexágonos para descobrires o que tem por baixo. O fundo por baixo dos hexágonos é tanto mais vermelho quanto mais próximo estiver o morango.

en: hexagon
pt: Hexágono

en: Learn how to read
pt: Aprender a ler.

en: Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed.
pt: O ficheiro de dados deste nível não está adequadamente formatado. São propostas demasiadas opções.

en: Data file for this level is not properly formatted.
pt: O ficheiro de dados deste nível não está adequadamente formatado.

en: Click on the word corresponding to the printed image.
pt: Neste jogo, deves associar as palavras listadas à imagem que representam.
    
    Clica na palavra que corresponde à imagem apresentada.

en: Practice reading by finding the word matching an image
pt: Pratica a leitura, encontrando a palavra que corresponde à imagem.

en: Reading practice
pt: Pratica a Leitura

en: apple
pt: maçã

en: bag
pt: saco

en: book
pt: livro

en: cheese
pt: queijo

en: cow
pt: vaca

en: house
pt: casa

en: pear
pt: pêra

en: satchel
pt: bolsa

en: ball
pt: bola

en: bed
pt: cama

en: boat
pt: barco

en: bottle
pt: garrafa

en: cake
pt: bolo

en: camel
pt: camelo

en: car
pt: carro

en: cat
pt: gato

en: catch
pt: mochila

en: dog
pt: cão

en: finish
pt: meta

en: fish
pt: peixe

en: plane
pt: avião

en: Drag and Drop each item above its name
pt: Move os objectos para junto do seu nome

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
pt: Neste jogo, deves associar as imagens apresentadas às palavras que as nomeiam.
    
    Clica em cada imagem do painel da esquerda e, deslocando o rato, larga-a sobre o nome do objecto que representa, no painel principal.

en: Vocabulary and reading
pt: Desenvolver a leitura e o vocabulário.

en: Drag and Drop each item onto its name
pt: Move os objectos para junto do seu nome.

en: bulb
pt: lâmpada

en: fishing boat
pt: barco de pesca

en: lamp
pt: candeeiro

en: mail box
pt: caixa do correio

en: postcard
pt: postal

en: sailing boat
pt: barco à vela

en: egg
pt: ovo

en: eggcup
pt: taça de ovo

en: flower
pt: flor

en: glass
pt: copo

en: vase
pt: vaso

en: light house
pt: farol

en: rocket
pt: foguetão

en: sofa
pt: sofá

en: bicycle
pt: bicicleta

en: carrot
pt: cenoura

en: grater
pt: ralador

en: truck
pt: camião

en: van
pt: carrinha

note: #-#-#-#-#  1730 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle
en: castle
pt: castelo

en: crown
pt: coroa

en: racket
pt: raqueta

en: Determine if a hand is a right or a left hand
pt: Descobre se uma mão é a direita ou a esquerda.

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
pt: Distinguir, de vários pontos de vista, a mão direita da esquerda. Desenvolver a capacidade de representação espacial.

en: Find your left and right hands
pt: Mão Direita ou Mão Esquerda?

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
pt: Olha para a mão apresentada: é uma mão esquerda ou uma mão direita?
    
    Para responderes, clica no botão vermelho, à esquerda, ou no botão verde, à direita.

en: Login:
pt: Nome de Utilizador:

note: toggle box
en: Enter login to log in
pt: Indica o teu nome de utilizador para iniciares a sessão.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
pt: Identificar cada criança, para se gerarem relatórios personalizados acerca das suas actividades.

en: GCompris login screen
pt: Ecrã de Início de Sessão do GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
pt: Para activar o ecrã de início de sessão, terá primeiro de adicionar utilizadores ao GCompris, no Menu de Administração.
    No Menu de Administração, pode criar diferentes perfis (configurados com diferentes actividades) e associar-lhes vários utilizadores.
    Para aceder ao Menu de Administração pode executar 'gcompris -a' numa “shell”.
    Para iniciar o GCompris com um perfil específico, pode executar 'gcompris -p perfil' (em que 'perfil' é o nome de um perfil criado no Menu de Administração) numa “shell”.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
pt: Clica no teu nome ou escreve-o, para iniciares o GCompris.

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
pt: Conta as estrelas que ficaram debaixo do chapéu do mágico depois de algumas terem fugido.

en: Learn subtraction
pt: Treinar a subtracção.

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
pt: Neste jogo, tens de contar o número de estrelas que vês ficar no chapéu do mágico depois de algumas terem fugido.
    
    Clica no chapéu para o abrires. Algumas estrelas entram para dentro do chapéu e dessas algumas escapam-se. Quantas estrelas ficaram debaixo do chapéu? Selecciona, em baixo, o número de estrelas da tua resposta e depois clica no botão ‘Polegar’.

en: The magician hat
pt: O Chapéu do Mágico

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
pt: Neste jogo, tens de contar o número de estrelas que vês ficarem escondidas no chapéu do mágico.
    
    Clica no chapéu para o abrires. Algumas estrelas entram para dentro do chapéu. No total, quantas estrelas vês entrar? Conta com cuidado. Selecciona, em baixo, o número de estrelas da tua resposta e depois clica no botão ‘Polegar’.

en: Count how many items are under the magic hat
pt: Conta as estrelas que foram colocadas debaixo do chapéu mágico.

en: Learn addition
pt: Treinar a adição.

en: Find your way out of the maze
pt: Encontra o caminho para se sair do labirinto.

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
pt: Vê a posição em que te encontras e volta à perspectiva invisível para continuares a movimentar-te dentro do labirinto.

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
pt: Vê a posição em que te encontras e volta à perspectiva 3D para continuares a movimentar-te dentro do labirinto.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
pt: Saber utilizar as teclas de setas para mover um objecto.

en: Help Tux get out of this maze.
pt: Ajudar o Tux a sair do labirinto.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
pt: Ajuda o Tux a sair do labirinto.
    
    Utiliza as teclas de setas para guiares o Tux até à saída.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
pt: Encontra o caminho para se sair do labirinto (aqui, os movimentos são relativos).

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
pt: Ajuda o Tux a sair do labirinto.
    
    Utiliza as teclas de setas para guiares o Tux até à saída. Neste labirinto, os movimentos são relativos (isto é, tens de te colocar na “pele” do Tux). Prime a tecla <Seta para Cima> para fazeres o Tux avançar; utiliza as outras teclas de setas para mudares o lado para que está voltado o Tux.

en: 3D Maze
pt: Labirinto 3D

en: Find your way out of the 3D maze
pt: Encontra o caminho para se sair do labirinto 3D.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
pt: Ajuda o Tux a sair do labirinto.
    
    Utiliza as teclas de setas para guiares o Tux até à saída. Prime a tecla <Espaço> para alternares entre a perspectiva bidimensional (2D) e a tridimensional (3D). A perspectiva bidimensional apenas te dá uma indicação da posição do Tux, como num mapa. Não é possível mover o Tux quando está activada a perspectiva bidimensional.

en: Find your way out of the invisible maze
pt: Encontra o caminho para se sair do labirinto invisível.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
pt: Ajuda o Tux a sair do labirinto.
    
    Utiliza as teclas de setas para guiares o Tux até à saída. Prime a tecla <Espaço> para alternares entre a perspectiva visível e a invisível. A perspectiva visível apenas te dá uma indicação da posição do Tux, como num mapa. Não é possível mover o Tux quando está activada a perspectiva visível.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
pt: Erro: esta actividade não pode ser jogada com
    o som desactivado.
    Por favor, active o som no menu
    «Configuração do GCompris».

en: Ear-training activity
pt: Treinar a memória auditiva.

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
pt: Nesta actividade, deves repetir as melodias que são tocadas.
    
    Escuta a sequência de sons e repete-a, clicando nos mesmos objectos. Podes escutar novamente, clicando no botão ‘Setas Verdes em Círculo’.

en: Melody
pt: Melodia

en: Repeat a melody
pt: Repete uma melodia.

en: Find the matching pair
pt: Encontra os pares correspondentes.

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
pt: Junta os pares de cartas com imagens iguais.
    
    É apresentado um conjunto de cartas com a face voltada para baixo. Clica numa carta para a virares e veres a imagem que está representada na sua face. Cada diferente imagem é apresentada em duas cartas. Apenas podes virar duas cartas de cada vez, pelo que tens de decorar onde está cada imagem, enquanto procuras a sua gémea. De cada vez que juntas um par de cartas com imagens iguais, estas desaparecem. O jogo termina quando tiveres feito desaparecer todas as cartas.

en: Flip the cards to find the matching pairs
pt: Vira as cartas e encontra os pares.

en: Memory Game with images
pt: Jogo de Memória Visual

en: Train your memory and remove all the cards
pt: Treinar a memória associando cartas.

en: Addition memory game
pt: Jogo de Memória com a Adição

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
pt: Praticar a adição, associando cartas.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
pt: Vira as cartas e associa operações de adição ao seu resultado.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
pt: É apresentado um conjunto de cartas com a face voltada para baixo. O teu objectivo é juntares cada carta com uma operação à carta que apresenta o número com o seu resultado.
    
    Clica numa carta para a virares e veres o número ou a operação que esta apresenta na sua face. No caso de esta apresentar uma adição, faz as contas para obteres o resultado. Apenas podes virar duas cartas de cada vez, pelo que tens de decorar onde estão as cartas com as diferentes operações e com os diferentes resultados. De cada vez que juntas uma carta com uma adição à carta com o número com o seu resultado, estas desaparecem. O jogo termina quando tiveres feito desaparecer todas as cartas.
    
    Conta alto enquanto jogas, e conta também com os dedos, porque recordas melhor algo se o fizeres de várias maneiras diferentes. Podes também utilizar blocos, ou botões ou qualquer outra coisa que consigas contar. Se tiveres muitos irmãos e irmãs, podes contá-los também. Ou, se preferires, podes contar os teus colegas de turma. Canta músicas de contar. Conta imensas coisas para praticares e serás excelente a fazer contas!

en: Addition and subtraction memory game
pt: Jogo de Memória com a Adição e a Subtracção

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
pt: Praticar a adição e a subtracção, associando cartas.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
pt: Vira as cartas e associa operações de adição e de subtracção ao seu resultado.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
pt: É apresentado um conjunto de cartas com a face voltada para baixo. O teu objectivo é juntares cada carta com uma operação à carta que apresenta o número com o seu resultado. 
    
    Clica numa carta para a virares e veres o número ou a operação que esta apresenta na sua face. No caso de esta apresentar uma operação, faz as contas para obteres o resultado. Apenas podes virar duas cartas de cada vez, pelo que tens de decorar onde estão as cartas com as diferentes operações e com os diferentes resultados. De cada vez que juntas uma carta com uma operação à carta com o número com o seu resultado, estas desaparecem. O jogo termina quando tiveres feito desaparecer todas as cartas.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
pt: Conhecer as quatro operações aritméticas.

en: All operations memory game
pt: Jogo de Memória com Todas as Operações

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
pt: Praticar a adição, a subtracção, a multiplicação e a divisão, associando cartas.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
pt: Vira as cartas e associa operações ao seu resultado.

en: All operations memory game against Tux
pt: Jogo de Mem. com Todas as Operações Contra o Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
pt: Jogo de Mem. com a Adição e a Subtracção C. o Tux

en: Addition memory game against Tux
pt: Jogo de Memória com a Adição Contra o Tux

en: Additions
pt: Saber adicionar e/ou multiplicar.

en: Division memory game
pt: Jogo de Memória com a Divisão

en: Practise division, until all the cards are gone.
pt: Praticar a divisão, associando cartas.

en: Division memory game against Tux
pt: Jogo de Memória com a Divisão Contra o Tux

en: Enumeration memory game
pt: Jogo de Memória com a Numeração

en: Numeration training, memory.
pt: Praticar a numeração, memória.

en: Turn the cards over to match the number with the drawn picture.
pt: Vira as cartas e associa o número com a imagem.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number.
pt: Consegues ver algumas cartas, mas não sabes o que está na sua face escondida. Cada carta esconde um conjunto de imagens ou um número.

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
pt: Praticar a subtracção, associando cartas.

en: Subtraction memory game
pt: Jogo de Memória com a Subtracção

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
pt: Vira as cartas e associa operações de subtracção ao seu resultado.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
pt: É apresentado um conjunto de cartas com a face voltada para baixo. O teu objectivo é juntares cada carta com uma operação à carta que apresenta o número com o seu resultado.
    
    Clica numa carta para a virares e veres o número ou a operação que esta apresenta na sua face. No caso de esta apresentar uma subtracção, faz as contas para obteres o resultado. Apenas podes virar duas cartas de cada vez, pelo que tens de decorar onde estão as cartas com as diferentes operações e com os diferentes resultados. De cada vez que juntas uma carta com uma subtracção à carta com o número com o seu resultado, estas desaparecem. O jogo termina quando tiveres feito desaparecer todas as cartas.
    
    Conta alto enquanto jogas, e conta também com os dedos, porque recordas melhor algo se o fizeres de várias maneiras diferentes. Podes também utilizar blocos, ou botões ou qualquer outra coisa que consigas contar. Se tiveres muitos irmãos e irmãs, podes contá-los também. Ou, se preferires, podes contar os teus colegas de turma. Canta músicas de contar. Conta imensas coisas para praticares e serás excelente a fazer contas!

en: Subtraction memory game against Tux
pt: Jogo de Memória com a Subtracção Contra o Tux

en: Multiplication memory game
pt: Jogo de Memória com a Multiplicação

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
pt: Praticar a multiplicação, associando cartas.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
pt: Vira as cartas e associa operações de multiplicação ao seu resultado.

en: Multiplication and division memory game
pt: Jogo de Memória com a Multiplicação e a Divisão

en: Multiplication, division
pt: Saber multiplicar e dividir.

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
pt: Praticar a multiplicação e a divisão, associando cartas.

en: Multiplication and division memory game against Tux
pt: Jogo de Mem. com a Multiplicação e a Divisão C. o Tux

en: Multiplication memory game against Tux
pt: Jogo de Memória com a Multiplicação Contra o Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
pt: Praticar a multiplicação, associando cartas.

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
pt: É apresentado um conjunto de Tuxes violinistas. O teu objectivo é juntares os pares de Tuxes que tocam o mesmo som.
    
    Clica num Tux para ouvires o som que ele toca. Cada som é tocado por dois Tuxes. Apenas podes ter dois Tuxes a tocar de cada vez, pelo que tens de decorar quem toca qual som, enquanto procuras o seu gémeo. De cada vez que juntas um par de Tuxes que toca o mesmo som, estes desaparecem. O jogo termina quando tiveres feito desaparecer todos os Tuxes.

en: Audio memory game
pt: Jogo de Memória Auditiva

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
pt: Ouve os Tuxes violinistas e descobre os pares de sons.

en: Mouse manipulation, Brain.
pt: Ser capaz de utilizar o rato — movê-lo e clicar nos seus botões. Possuir boa memória.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
pt: Treinar a memória auditiva, associando os pares de Tuxes violinistas.

en: Audio memory game against Tux
pt: Jogo de Memória Auditiva Contra o Tux

en: Play the audio memory game against Tux
pt: Joga o «Jogo de Memória Auditiva» contra o Tux.

en: Have a memory competition with Tux.
pt: Joga o «Jogo de Memória Visual» contra o Tux.

en: Memory Game with images, against Tux
pt: Jogo de Memória Visual Contra o Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
pt: Nesta actividade, o teu objectivo é juntares mais pares de cartas com imagens iguais do que o Tux.
    
    É apresentado um conjunto de cartas com a face voltada para baixo. Clica numa carta para a virares e veres a imagem que está representada na sua face. Cada diferente imagem é apresentada em duas cartas. Apenas podes virar duas cartas de cada vez, pelo que tens de decorar onde está cada imagem, enquanto procuras a sua gémea. Cada um dos dois — o Tux e tu — apenas pode virar duas cartas em cada jogada. De cada vez que juntam um par de cartas com imagens iguais, estas desaparecem. O jogo termina quando tu e o Tux tiverem feito desaparecer todas as cartas. Ganha aquele que tiver feito desaparecer mais cartas.

en: Reading numbers, memory.
pt: Ler números, memória.

en: Turn the cards over to match the number with the word matching it.
pt: Vira as cartas e associa o número (cardinal) à sua descrição por extenso.

en: Wordnumber memory game
pt: Jogo de Memória com a Numeração por Extenso

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number.
pt: Consegues ver algumas cartas, mas não sabes o que está na sua face escondida. Cada carta esconde um número em cardinal ou esse número por extenso.

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
pt: É apresentado o desenho de um objecto no painel principal; debaixo dessa imagem, aparece uma palavra incompleta. O teu objectivo é identificares a letra que completa a palavra.
    
    No painel da esquerda, clica na letra que falta.

en: Fill in the missing letter
pt: Encontra a letra que falta.

en: Missing Letter
pt: A Letra que Falta

en: Training reading skills
pt: Treinar a leitura.

en: Word reading
pt: Saber ler palavras.

en: Level %d
pt: Nível %d

en: car/c_r/a/k/o
pt: carro/c_rro/a/e/i

en: dog/_og/d/p/q
pt: cão/_ão/c/p/v

en: fish/f_sh/i/u/l
pt: peixe/_eixe/p/d/l

en: plane/_lane/p/g/d
pt: avião/_vião/a/e/o

en: apple/_pple/a/i/o
pt: maçã/_açã/m/r/b

en: banana/b_nana/a/o/i
pt: banana/ba_ana/n/c/l

en: house/hous_/e/a/i
pt: casa/cas_/a/e/o

en: satchel/s_tchel/a/o/i
pt: bolsa/b_lsa/o/e/i

en: ball/_all/b/p/d/m
pt: bola/_ola/b/s/m/c

en: bed/_ed/b/l/f/t
pt: cama/c_ma/a/e/i/o

en: bottle/_ottle/b/t/p/l
pt: garrafa/_arrafa/g/t/p/m

en: cake/_ake/c/p/d/k
pt: bolo/bo_o/l/c/g/b

en: apple/appl_/e/h/a/i/o/u
pt: maçã/ma_ã/ç/ss/c/x/ch/h

en: banana/_anana/b/p/d/m
pt: banana/b_nana/a/o/i/e

en: car/_ar/c/k/b/u
pt: carro/_arro/c/k/q/ç

en: dog/d_g/o/g/a/u
pt: cão/cã_/o/e/u/m

en: fish/_ish/f/h/l/j
pt: peixe/p_ixe/e/a/u/o

en: house/h_use/o/f/u/i
pt: casa/ca_a/s/ç/z/x

en: plane/p_ane/l/j/i/t
pt: avião/a_ião/v/g/z/p

en: satchel/_atchel/s/c/l/z
pt: bolsa/bols_/a/e/i/o

en: apple/app_e/l/h/n/i/t
pt: maçã/maç_/ã/a/õ/á/â

en: ball/b_ll/a/u/o/e/i/y
pt: bola/bo_a/l/i/d/c/p/r

en: ball/bal_/l/h/s/z/t
pt: bola/bol_/a/o/e/i/u

en: banana/ba_ana/n/m/b/z/q
pt: banana/banan_/a/o/i/ã/â

en: bed/b_d/e/a/i/o/u/s
pt: cama/_ama/c/q/k/m/r/x

en: bed/be_/d/p/b/c/v/n
pt: cama/cam_/a/o/e/ã/â/à

en: bottle/b_ttle/o/u/d/a/t/i
pt: garrafa/garraf_/a/o/e/á/u/i

en: bottle/bott_e/l/y/r/s/g
pt: garrafa/ga_afa/rr/r/g/m/t

en: cake/c_ke/a/o/e/i/u/y
pt: bolo/b_lo/o/e/u/ó/ò/õ

en: cake/ca_e/k/q/c/r/z
pt: bolo/bol_/o/u/h/õ/ò

en: car/ca_/r/w/k/c/a
pt: carro/ca_ro/r/rr/l/m/f

en: dog/do_/g/p/q/q/k
pt: cão/c_o/ã/a/õ/â/á

en: fish/fis_/h/o/i/y/z
pt: peixe/pei_e/x/ch/z/s/c

en: house/_ouse/h/e/j/z/p/s
pt: casa/_asa/c/q/k/m/n/p

en: plane/pl_ne/a/o/s/e/i/u/y
pt: avião/av_ão/i/y/h/í/ì/e/ê

en: satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l
pt: bolsa/bol_a/s/ss/ç/c/m/x

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
pt: %.2f €

en: $ %.0f
pt: %.0f €

en: Can count
pt: Saber contar.

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
pt: Tens de comprar uma série de itens e pagar com exactidão o seu preço.
    
    Clica nas moedas ou nas notas no painel inferior, para juntares a quantia que te é pedida. Para removeres uma moeda ou uma nota, clica nela, no painel no centro do ecrã. Clica no botão ‘Polegar’ sempre que quiseres pagar. Nos níveis mais avançados, são apresentados vários itens ao mesmo tempo; deves calcular primeiro o preço total e depois pagar.

en: Practice money usage
pt: Aprende a utilizar dinheiro.

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
pt: Tens de comprar uma série de itens e pagar com exactidão o seu preço.

en: Practice money usage including cents
pt: Aprende a utilizar dinheiro, incluindo cêntimos.

en: Rebuild the same mosaic on the right area
pt: Reconstrói, na direita, o mosaico da esquerda.

en: Rebuild the mosaic
pt: Reconstrói o Mosaico

en: Assemble the puzzle
pt: Monta o “Puzzle”

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
pt: Organiza as peças para reconstruires quadros famosos.

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
pt: Completa a imagem de quadros famosos.
    
    Clica em cada imagem do painel da esquerda e, deslocando o rato, move-a para o ponto vermelho correcto, no painel principal.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
pt: Ser capaz de utilizar o rato — movê-lo e clicar nos seus botões.

en: Spatial representation
pt: Desenvolver a capacidade de representação espacial.

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
pt: Edgar Degas – «A Aula de Dança» (1873–75)

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
pt: Pierre-Auguste Renoir – «Baile no Moulin de la Galette» (1876)

en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
pt: Giuseppe Arcimboldo, Primavera - 1573

en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566)
pt: Giuseppe Arcimboldo, O Bibliotecário - 1566)

en: Woman holding a fan
pt: Mulher a segurar uma ventoinha

en: Caravage, Rest on the Flight into Egypt - 1597
pt: Caravage, Descanso no Voo para o Egipto - 1597

en: Botticelli, The Birth of Venus - 1482–1486
pt: Botticelli, O Nascimento de Venus - 1482–1486

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
pt: Pierre-Auguste Renoir – «Meninas Ao Piano» (1892)

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
pt: Wassily Kandinsky – «Composição VIII» (1923)

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
pt: Óleo sobre tela, 140 cm × 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, Nova Iorque.

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
pt: Bazille – «As Muralhas de Aigues-Mortes» (1867)

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
pt: Mary Cassat – «Verão» (1894)

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
pt: Vincent van Gogh – «Rua de Auvers» (1890)

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
pt: Controla a velocidade da queda com as teclas <Seta para Cima> e <Seta para Baixo>.

en: Help Tux the parachutist land safely
pt: Ajuda o Tux pára-quedista a aterrar em segurança.

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
pt: Neste jogo, o Tux pára-quedista precisa de ajuda para aterrar com segurança no barco de pesca. Para o fazer, precisa de ter em consideração a direcção e a velocidade do vento.
    
    Prime qualquer tecla ou clica no avião para fazeres o Tux saltar. Prime outra tecla ou clica no Tux para este abrir o pára-quedas. Controla a velocidade da queda com as teclas <Seta para Cima> e <Seta para Baixo>.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
pt: Ajudar o Tux a aterrar em segurança.

en: Parachutist
pt: Pára-quedista

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
pt: Nenhum.

en: Click on the balloon to place it again.
pt: Clica na bola para a recolocares na marca de grande penalidade.

en: Click twice on the balloon to shoot it.
pt: Faz duplo-clique na bola para a chutares.

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
pt: Nesta actividade, tens de acertar com a bola na baliza.
    
    Faz duplo-clique na bola para a lançares. Podes fazer o duplo-clique com o botão esquerdo do rato, com o direito ou com o do meio. Se não fores suficientemente rápido a clicar, o Tux apanha a bola — nessa altura, para voltares a tentar, clica com o botão esquerdo do rato sobre a bola.

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
pt: Marca um golo, fazendo duplo-clique com o botão esquerdo do rato sobre a bola.

en: Penalty kick
pt: Marca um Penálti

en: Error: Absolutely no photo found in the data directory
pt: Erro: Não foi encontrada nenhuma fotografia no directório de dados

en: Click on the differences between the two images.
pt: Clica nas diferenças entre duas imagens.

en: Error: Abnormally failed to load a data file
pt: Erro: Falha inesperada ao ler um ficheiro de dados

en: Find the differences between two pictures
pt: Encontra as diferenças entre duas imagens

en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
pt: Observa atentamente as duas imagens. Existem algumas pequenas diferenças. Quando encontrares uma diferença, clica-lhe.

en: Photo hunter
pt: Caçador de diferenças

en: Visual discrimination.
pt: Discriminação visual.

en: Numbers in Order
pt: Ordena os Números

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
pt: Conduz o helicóptero apanhando as nuvens pela ordem correcta.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
pt: Nesta actividade, o teu objectivo é apanhares, no helicóptero, as nuvens com números, por ordem crescente.
    
    Para moveres o helicóptero, utiliza as teclas <Seta para Cima>, <Seta para Baixo>, <Seta para a Esquerda> e <Seta para a Direita>.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
pt: Conduz o helicóptero apanhando as nuvens pela ordem correcta.

en: Add a language-binding to GCompris.
pt: Adicionar uma interface de linguagem ao Gcompris.

en: Advanced Python Programmer :)
pt: Ser-se um programador com conhecimento aprofundado de Python.

en: An empty python activity to use as a starting point
pt: Actividade vazia, em Python, para utilizar como ponto de partida.

en: Python Template
pt: Modelo Python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
pt: Linguagem Python – Autor: Guido van Rossum. Nota: Obrigado ao Guido van Rossum e à equipa Python por esta poderosa linguagem!

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
pt: Este é o primeiro “plugin” do GCompris escrito na linguagem
    de programação Python.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
pt: Agora é possível desenvolver actividades para o GCompris em C ou em Python.
    Obrigado ao Olivier Samys por tê-lo tornado possível.

en: This activity is not playable, just a test
pt: Esta actividade não pode ser jogada, é apenas um teste.

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
pt: Desactivar o desenho de linhas nos círculos.

note: combo box
en: Color of the line
pt: Cor da linha:

note: spin button for int
en: Distance between circles
pt: Distância entre círculos:

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
pt: Utilizar círculos.

en: Use rectangles
pt: Utilizar rectângulos.

en: Choice of pattern
pt: Escolha do padrão

en: Python Test
pt: Teste Python

en: Test board for the python plugin
pt: Actividade de teste para o “plugin” de Python.

en: Memory game
pt: Jogo de memória

en: Build a train according to the model
pt: Construir um comboio de acordo com o modelo.

en: A memory game based on trains
pt: Um jogo de memória com comboios.

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
pt: Nesta actividade, deves memorizar a composição de um comboio e, instantes depois, reproduzi-la.
    
    Um comboio — uma locomotiva e os seus vagões — aparece durante alguns segundos no topo do painel. Depois de este desaparecer, clica, no painel central, na locomotiva e vagões que viste. À medida que fores seleccionando locomotivas e vagões, estes vão aparecendo no topo do painel. Não te esqueças de que os deves apresentar pela ordem correcta. Para removeres da tua composição uma locomotiva ou um vagão, clica novamente sobre ele. Depois de terminares, clica no botão ‘Polegar’.

en: Memory-training
pt: Treinar a memória.

en: Railway
pt: O Comboio

en: violet
pt: violeta

en: Click on the correct colored object.
pt: Identifica o balão correspondente à cor que te é indicada.
    
    Clica no balão com a cor correcta.

en: Click on the matching color
pt: Clica na cor correspondente.

en: Read the names of colors
pt: Lê os Nomes das Cores

en: This board teaches basic colors.
pt: Aprender as cores básicas.

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
pt: Erro: não foi é possível encontrar
    uma lista de palavras para jogar este jogo.

en: Please, check if the word
pt: A palavra

en: is being displayed
pt: é apresentada?

en: We skip this level because there are not enough words in the list!
pt: Este nível será ignorado porque não existem palavras suficientes na lista!

en: No, it was not there
pt: Não, não foi

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
pt: A palavra a encontrar era «%s»

en: But it was not displayed
pt: mas não foi apresentada.

en: And it was displayed
pt: e foi apresentada.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
pt: É apresentada uma palavra no painel direito superior. O teu objectivo é descobrires se essa palavra aparece na lista que é depois apresentada.
    
    Quando quiseres, clica no botão ‘Começar’. Em seguida, no painel da esquerda, vão aparecendo e desaparecendo palavras. Será que a palavra apresentada no painel direito apareceu no painel esquerdo? Clica no botão com a tua resposta.

en: Horizontal reading practice
pt: Pratica a Leitura na Horizontal

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
pt: Verifica se uma dada palavra consta de uma determinada lista.

en: Reading training in a limited time
pt: Praticar a leitura com um período de tempo limitado.

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
pt: Verifica se uma dada palavra consta de uma determinada lista.

en: Read training in a limited time
pt: Praticar a leitura com um período de tempo limitado.

en: Vertical-reading practice
pt: Pratica a Leitura na Vertical

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
pt: Copia um desenho.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
pt: Nesta actividade, tens de copiar para o painel da esquerda o desenho do painel da direita.
    
    Primeiro, na barra de ferramentas apresentada à esquerda, clica na ferramenta mais adequada ao que quererás desenhar. Depois, clicando sobre o painel principal, move o rato para desenhares formas. Quando tiveres terminado, clica no botão ‘Polegar’. Os erros que eventualmente tiveres cometido são marcados com uma pequena cruz vermelha. A ordem de sobreposição das formas não é importante, mas tem cuidado para não te esqueceres de formas que não queres usar escondidas debaixo de outras formas.

en: Redraw the given item
pt: Redesenha a Forma Apresentada

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
pt: Cria o reflexo de um desenho.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
pt: Nesta actividade, tens de apresentar no painel da esquerda o reflexo do desenho do painel da direita.
    
    Primeiro, na barra de ferramentas apresentada à esquerda, clica na ferramenta mais adequada ao que quererás desenhar. Depois, clicando sobre o painel principal, move o rato para desenhares formas. Quando tiveres terminado, clica no botão ‘Polegar’. Os erros que eventualmente tiveres cometido são marcados com uma pequena cruz vermelha. A ordem de sobreposição das formas não é importante, mas tem cuidado para não te esqueceres de formas que não queres usar escondidas debaixo de outras formas.

en: Mirror the given item
pt: Desenha o Reflexo de uma Forma

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
pt: Ser capaz de utilizar o rato — movê-lo e clicar nos seus botões. Saber contar e saber subtrair (subtrair números até 10 para o primeiro nível).

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
pt: Nesta actividade, tens de indicar ao Tux quantos blocos de gelo existem entre ele e o peixe.
    
    Conta o número de blocos de gelo que há entre o Tux e o peixe. Em seguida, clica no dado que está em cima de um dos blocos de gelo tantas vezes quantas as necessárias para este apresentar o número de pintas correspondente à tua resposta (clica com o botão direito do rato se quiseres contar as pintas por ordem decrescente). Quando tiveres terminado, clica no botão ‘Polegar’ ou prime a tecla <Enter>. O número apresentado no coração que o Tux agarra diz-te quantas vezes podes errar em cada nível.

en: Practice subtraction with a fun game
pt: Pratica a Subtracção com um Jogo Divertido

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
pt: O Tux tem fome. Ajuda-o a encontrar peixes, contando blocos de gelo.

en: Weight in g = %s
pt: Peso em g = %s

en: Weight = %s
pt: Peso = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
pt: Atenção: podes colocar pesos nos dois pratos da balança.

en: Balance the scales properly
pt: Equilibra as Balanças

en: Drag and Drop masses to balance the scales
pt: Coloca pesos nos pratos da balança para os equilibrares.

en: Mental calculation, arithmetic equality
pt: Desenvolver a capacidade de realizar cálculos mentalmente e a noção de igualdade aritmética.

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
pt: Pintura «Vendedor de Especiarias no Egipto» – Autor: Virginie Moreau (virginie.moreau@free.fr). Licença: GNU GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
pt: Nesta actividade, tens de equilibrar os pratos da balança.
    
    Para equilibrares a balança, clica nos pesos e, deslocando o rato, move-os para o prato esquerdo ou para o direito. Os pesos podem ser dispostos por qualquer ordem. Quando os pratos te parecerem equilibrados, clica no botão ‘Polegar’. Nalguns níveis, terás de indicar o peso do objecto colocado sobre a balança: indica-o com as teclas numéricas do teu teclado e depois clica no botão ‘Polegar’.

en: The race is already being run
pt: A corrida já começou.

en: COMMANDS ARE
pt: OS COMANDOS SÃO:

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
pt: Empate

en: The Red boat has won
pt: O barco vermelho ganhou.

en: The Green boat has won
pt: O barco verde ganhou.

en: Syntax error at line
pt: Erro de sintaxe na linha

en: The command
pt: O comando

en: Unknown command at line
pt: Comando desconhecido na linha

en: Direct your boat accurately to win the race.
pt: Conduz o teu barco com precisão para ganhares a corrida.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
pt: O teu objectivo, nesta actividade, é definires as instruções que o teu barco deve seguir para atingir o lado direito do ecrã (a linha vermelha) em primeiro lugar.
    
    Na caixa de texto, no painel inferior, introduz, linha a linha, os comandos que controlarão o barco. A lista de comandos que podes usar é apresentada ao centro, entre as duas caixas de texto. Cada parâmetro deve ser seguido de um número (um «parâmetro»).
    – Os comandos «esquerda» e «direita» devem ser acompanhados de um parâmetro que indique o ângulo de viragem à esquerda ou à direita (expresso em graus). 
    – O comando 'avançar' deve ser acompanhado de um parâmetro que indique a distância a percorrer (em unidades de grelha).
    Por exemplo…
    – 'esquerda 90': o barco vira perpendicularmente à esquerda (90º);
    – 'avançar 10': o barco avança 10 unidades de grelha (conforme indicado pela régua).
    Quando conseguires atingir o lado direito do ecrã (a linha vermelha), podes tentar melhorar o teu programa e recomeçar a corrida com as mesmas condições meteorológicas; para tal, clica no botão ‘Setas Verdes em Círculo’. Podes clicar sobre o mapa e deslocar o rato em qualquer direcção para obteres medidas das distâncias a percorrer e dos ângulos a virar. À medida que avanças nos níveis, as condições meteorológicas tornam-se mais complexas.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
pt: Aprender a dar instruções ao computador. Ainda que a a linguagem seja extremamente simples, esta actividade ajuda a antecipar problemas e soluções e a escrever um programa. Esta actividade pode ser utilizada para apresentar o conceito de programação às crianças.

en: Sea race (2 Players)
pt: Regata (2 Jogadores)

en: Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight
pt: Arrasta e larga massas para equilibrar os pratos da balança e calculares o peso

en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion
pt: Cálculos mentais, igualdade aritmética, conversão de unidades

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order.
pt: Para equilibrares os pratos da balança, clica nos pesos e, deslocando o rato, move-os para o prato esquerdo ou para o direito. Tem atenção ao peso e à unidade das massas, lembra-te de que um quilograma (kg) são 1000 grama (g). Podem ser colocados em qualquer ordem.

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
pt: Conduz o teu barco com precisão para ganhares a corrida.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
pt: O teu objectivo, nesta actividade, é definires as instruções que o teu barco deve seguir para atingires o lado direito do ecrã (a linha vermelha) em primeiro lugar.
    
    Na caixa de texto, no painel inferior, introduz, linha a linha, os comandos que controlarão o barco. A lista de comandos que podes usar é apresentada ao centro, entre as duas caixas de texto. Cada parâmetro deve ser seguido de um número (um «parâmetro»).
    – Os comandos «esquerda» e «direita» devem ser acompanhados de um parâmetro que indique o ângulo de viragem à esquerda ou à direita (expresso em graus). 
    – O comando 'avançar' deve ser acompanhado de um parâmetro que indique a distância a percorrer (em unidades de grelha).
    Por exemplo…
    – 'esquerda 90': o barco vira perpendicularmente à esquerda (90º);
    – 'avançar 10': o barco avança 10 unidades de grelha (conforme indicado pela régua).
    Quando conseguires atingir o lado direito do ecrã (a linha vermelha), podes tentar melhorar o teu programa e recomeçar a corrida com as mesmas condições meteorológicas; para tal, clica no botão ‘Setas Verdes em Círculo’. Podes clicar sobre o mapa e deslocar o rato em qualquer direcção para obteres medidas das distâncias a percorrer e dos ângulos a virar. À medida que avanças nos níveis, as condições meteorológicas tornam-se mais complexas.

en: Sea race (Single Player)
pt: Regata

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
pt: Conta as pintas dos dados, antes que eles caiam no chão.

en: Counting skills
pt: Saber contar.

en: In a limited time, count the number of dots
pt: Num período de tempo limitado, contar o número de pintas de uma série de dados.

en: Numbers With Dice
pt: Dados e Números

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
pt: Conta as pintas dos dados, antes que eles caiam no chão.
    
    Com o teclado, digita o número de pintas que vês nos dados que caem.

en: Numbers with pairs of dice
pt: Pares de Dados e Números

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
pt: Com a ajuda dos instrumentos apresentados no painel de bordo, apanha a coroa e utiliza-a para abrir o portão que se encontra à direita. Mas cuidado — não podes chocar nem com o navio nem com a baleia.
    
    No meio do painel de bordo encontras os comandos dos três reservatórios do submarino. Estes reservatórios, que se podem encher de ar ou de água, chamam-se «tanques de lastro» e servem para levar o submarino para debaixo de água («submergi-lo») e trazê-lo à tona («emergi-lo»). Cada um dos reservatórios encontra-se em partes diferentes do submarino: à frente (comando da direita), atrás (comando da esquerda) e ao centro (comando do meio). Quando enches estes reservatórios com água, o submarino submerge; quando os enches de ar, ele emerge. Cada comando é composto por um mostrador (que indica a quantidade de água que os reservatórios contêm) e duas válvulas (uma acima do mostrador, para se encher o reservatório de água, e outra abaixo do mostrador, para se encher o reservatório de ar). Abre e fecha estas válvulas para ajudares o submarino a submergir e a emergir. Cuidado: a quantidade de ar que podes colocar nos reservatório é limitada — presta atenção ao mostrador branco para saberes quanto ar ainda tens.
    
    Na parte esquerda do painel de bordo, junto ao desenho de uma hélice, está o comando de controlo de velocidade. Clica nos botões ‘+’ e ‘−’ para aumentares ou diminuires a velocidade do submarino. Cuidado: o submarino necessita de combustível para se movimentar e este é limitado — presta atenção ao mostrador verde para saberes quanto combustível ainda tens.
    
    Finalmente, acima do comando de controlo de velocidade e na parte direita do painel de controlo, encontras os comandos dos dois lemes, os quais permitem determinar a direcção do submarino. Existe um leme atrás do submarino (comando da esquerda) e um leme à frente (comando da direita). Clica nos botões ‘+’ e ‘−’ em cada um dos comandos para definires a inclinação do submarino. Cuidado: se vires aparecer no painel de instrumentos o desenho de um submarino a vermelho, é sinal de que estás em perigo de chocar com algum objecto.

en: Learn how a submarine works
pt: Conhecer o funcionamento de um submarino.

en: Physics basics
pt: Possuir conhecimentos básicos de física.

en: Pilot a submarine
pt: Pilota um Submarino

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
pt: Aprende a pilotar um submarino.

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
pt: Ser paciente e possuir capacidade lógica.

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
pt: Nesta actividade, o teu objectivo é colocares os símbolos (ou algarismo de 1 a 9) em cada célula de uma grelha; esta apresenta já vários símbolos (ou algarismos) em algumas células. Cada linha, coluna e região só pode conter uma instância de cada símbolo (ou algarismo).
    
    Para os primeiros níveis, com símbolos coloridos, clica nos símbolos do painel da esquerda e, movendo o rato, coloca-os na posição correcta na grelha. Para os níveis mais avançados, clica numa célula vazia para a activares. Digita então no teu teclado um número ou uma letra válidos (o GCompris não aceita a introdução de dados inválidos).
    
    (Fonte: 'http://pt.wikipedia.org/wiki/Sudoku'.)

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
pt: Sudoku

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
pt: Coloca os símbolos ou os números no local apropriado.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
pt: Introduzir um símbolo em cada célula de uma grelha.

en: Super Brain
pt: Mastermind

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
pt: O Tux escondeu peças de várias cores. És capaz de adivinhar quais são?

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
pt: O Tux escondeu um conjunto de peças de determinadas cores; o teu objectivo é adivinhares que cores são essas e por que ordem se apresentam.
    
    No painel principal, à direita, clica nas peças para as fazeres mudar de cor. No painel da esquerda (verticalmente), encontras uma lista das peças que podes usar. Quando tiveres colocado as peças numa sequência de cores que julgas ser igual à do Tux, clica no botão ‘Polegar’.
    Nessa altura, o Tux compara a sequência que tu propuseste com aquela que ele esconde e dá-te algumas pistas sobre aquilo em que terás acertado; no pequeno painel à direita do painel principal, o Tux coloca:
    – um ponto preto por cada peça de cor correcta colocada no local correcto;
    – um ponto branco por cada peça de cor correcta colocada no local errado.
    Nos níveis mais básicos, o Tux indica-te com precisão quais são as peças de cor correcta no local correcto e quais são as peças de cor correcta no local errado.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
pt: Reproduzir a figura-modelo que é apresentada.

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
pt: O Tangram (em chinês, literalmente «Tábua das 7 Sabedorias») é um “puzzle” chinês. A sua origem não é conhecida, embora se julgue que remontará à Antiguidade. Seja como for, a sua existência é certa apenas a partir do século XVIII.
    
    O objectivo do Tangram é reproduzir a figura-modelo que é sugerida, utilizando todas as peças (sem as sobrepor) de que se dispõe.
    
    O Tangram é jogado com 7 peças, chamadas «“tans”», as quais, sobrepostas de um certo modo, formam um quadrado:
    – 5 triângulos isósceles de medidas diferentes;
    – 1 quadrado;
    – 1 paralelogramo.
    Salienta-se que:
    – o triângulo mais pequeno é a unidade de base do jogo, sendo que a área total do tabuleiro corresponde a 16 vezes a área deste triângulo;
    – a diagonal do quadrado tem quatro vezes a altura do triângulo mais pequeno e os lados do quadrado têm, cada um, duas vezes a sua largura.
    
    No painel da esquerda, clica nos botões ‘Seta para a Esquerda’ e ‘Seta para a Direita’, e depois clica na figura-modelo que quererás reproduzir. No painel da direita, clica em cada uma das peças e, deslocando o rato, coloca-as onde te parecerem ficar bem. Para inverteres a posição de uma peça, clica-lhe com o botão direito do rato (se preferires, podes clicar no botão ‘Duas Setas’ no painel da esquerda). Para rodares uma peça, clica-lhe com o botão esquerdo do rato, seleccionando-a; depois, clica em qualquer ponto à sua volta e desloca o rato (se preferires, podes clicar nos botões ‘Setas Curvas’). Se precisares de ajuda, clica nos botões ‘Figura-Modelo Delineada’ (o qual apresenta, no painel da direita, os contornos da figura-modelo que deverás recriar) ou ‘ Figura-Modelo Sombreada’ (o qual indica a posição de cada uma das peças na figura-modelo a recriar). Quando tiveres conseguido recriar a figura-modelo proposta, o Tux avisa-te.
    
    (Fonte: 'http://wikipedia.org'.)

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
pt: Com sete peças, copia uma figura-modelo.

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
pt: Código original – Autor: Philippe Banwarth (1999).
    Integração no GCompris – Autor: Yves Combe (2005).

en: The tangram puzzle game
pt: Tangram

note: Set the maximum text to calc the background Set the correct initial text
en: Points = %s
pt: Pontos = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
pt: Velocidade do vento = %d km/h

en: Distance to target = %d meters
pt: Distância do alvo = %d metros

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
pt: Ser capaz de utilizar o rato — movê-lo e clicar nos seus botões. Saber ler números e saber contar até 15 (para o primeiro nível).

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
pt: Nesta actividade, deves acertar com as flechas no alvo e depois contar a pontuação que fizeste.
    
    Para começar, verifica a direcção e a força do vento, no painel circular do lado direito. Em seguida, considerando essa informação, aponta a uma zona do alvo e clica-lhe para lançares uma flecha (tem em conta que, embora a flecha seja dirigida ao ponto em que clicaste, a sua trajectória será afectada pela direcção e força do vento). Assim que tiveres lançado todas as flechas, verás aparecer uma janela pedindo-te que contes a tua pontuação. Cada zona do alvo vale diferentes pontos (mais próximo do centro vale mais; mais longe, vale menos); somando os pontos correspondentes à posição de cada flecha, digita o total com o teclado e prime a tecla <Enter> ou clica no botão ‘Polegar’.

en: Hit the target and count your points
pt: Acerta no alvo e conta a tua pontuação.

en: Practice addition with a target game
pt: Tiro com Arco

en: Throw darts at a target and count your score.
pt: Atirar flechas a um alvo e contar a pontuação final.

en: A sliding-block puzzle game
pt: Engarrafamento

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
pt: O teu objectivo é criares o espaço necessário a permitir que o carro vermelho saia pelo portão da direita.
    
    Cada automóvel é representado por um rectângulo colorido. Para moveres um automóvel, clica-lhe e desloca o rato na direcção pretendida. Atenção: cada automóvel pode mover-se apenas na horizontal ou na vertical.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
pt: Retira o automóvel vermelho do parque de estacionamento, passando pelo portão da direita.

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
pt: Erro: não é possível localizar o Tuxpaint.
    Por favor, instale-o para iniciar esta actividade.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
pt: O Tuxpaint está a encerrar-se…

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
pt: Adoptar as dimensões de ecrã definidas para o GCompris (ecrã inteiro).

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
pt: Adoptar as dimensões de ecrã definidas para o GCompris (800×600, 640×480).

en: Disable shape rotation
pt: Desactivar a rotação de formas.

en: Show Uppercase text only
pt: Apresentar texto somente em maiúsculas.

en: Disable stamps
pt: Desactivar carimbos.

en: Drawing activity (pixmap)
pt: Actividade de desenho (por pontos)

en: Launch Tuxpaint
pt: Iniciar o Tuxpaint.

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
pt: Utiliza o Tuxpaint para desenhar. Quando o Tuxpaint for encerrado, esta actividade também será terminada.

en: mouse and keyboard manipulation
pt: Ser capaz de manipular o rato e utilizar o teclado.

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
pt: O teu objectivo é reactivares o sistema de distribuição de água para que o Tux possa tomar um duche.
    
    Clica nos diferentes elementos pela ordem correcta — sol, nuvem, estação de bombagem de água e unidade de tratamento —, para reactivares todo o sistema de distribuição de água. Quando o sistema estiver a funcionar e o Tux estiver no chuveiro, clica na torneira para ele tomar banho.

en: Learn about the water cycle
pt: O Ciclo da Água.

en: Learn the water cycle
pt: Conhecer o ciclo da água

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
pt: O Tux voltou de uma grande pescaria. Reactiva o sistema de distribuição de água para que ele possa tomar um duche.

en: Official
pt: Oficial

en: Flyer
pt: Folheto

en: A simple word processor to enter and save any text
pt: Um processador de texto simples para introduzires e gravares qualquer texto.

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
pt: Nesta actividade, podes criar um documento, guardá-lo no teu computador e enviá-lo a quem quiseres.
    
    Criar um texto
    Para criares um texto, usa o teclado. 
    
    Alterar a apresentação do texto
    Podes alterar o estilo do teu texto, utilizando os botões do painel da esquerda (a cinza). Os quatro primeiros botões permitem-te definir o tipo de parágrafo em que se encontra o cursor. Os outros dois botões permitem que escolhas o tipo de documento que estás a compor e os temas de cores que quererás utilizar.
    
    Gravar o documento
    Se quiseres guardar o teu documento no computador, só tens de clicar no botão ‘Disquete’ ou ‘Disquete com Seta Vermelha’ (o botão localizado no canto superior esquerdo do ecrã).
    Se mais tarde quiseres rever ou alterar o teu documento, clica no botão ‘Pasta’ ou ‘Disquete com Seta Verde’.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
pt: Aprender a introduzir texto num processador de texto. Este processador é especial porque nele é obrigatória a utilização de estilos. Desta forma, a criança vai perceber melhor a sua importância quando utilizar um processador de texto com mais potencialidades (como o «OpenOffice.org»).

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
pt: Ser capaz de escrever um texto (as crianças podem escrever o seu próprio texto ou copiar um que seja fornecido pelo professor).

en: Your word processor
pt: O Teu Processador de Texto

en: Falling Words
pt: Palavras em Queda

en: Type the falling words before they reach the ground
pt: Digita no teclado as palavras que vão caindo, antes que estas cheguem ao chão.

en: Keyboard training
pt: Treinar a utilização do teclado.

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
pt: Impede que as palavras caiam no chão.
    
    Digita no teclado as palavras que vão caindo, antes que estas cheguem ao chão.

en: Configuration Editor
pt: Editor de Configuração

en: gconf-editor folder bookmarks
pt: marcadores de pasta gconf-editor

en: <no value>
pt: <nenhum valor>

en: Couldn't display help: %s
pt: Incapaz de apresentar a ajuda: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
pt: Um editor para o sistema de configuração GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
pt: Incapaz de remover definição da chave. O erro foi:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
pt: Incapaz de criar chave. O erro foi:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
pt: Incapaz de alterar o valor da chave. Mensagem de erro:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
pt: De momento, pares e esquemas não podem ser editados. Isto será alterado numa versão posterior.

en: Could not set value. Error was:
    %s
pt: Incapaz de definir o valor. O erro foi:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
pt: Incapaz de sincronizar valor. O erro foi:
    %s

en: New _Settings Window
pt: _Janela de Novas Definições

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
pt: Abrir uma nova janela de Edição de Configuração para alterar as definições actuais

en: New _Defaults Window
pt: Nova Janela de _Omissões

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
pt: Abrir uma nova janela de Edição de Configuração para alterar as definições de sistema por omissão

en: New _Mandatory Window
pt: _Nova Janela Obrigatória

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
pt: Abrir uma nova janela de Edição de Configuração para alterar as definições de sistema obrigatórias

en: Quit the Configuration Editor
pt: Sair do Editor de Configuração

en: _Copy Key Name
pt: _Copiar o Nome da Chave

en: Copy the name of the selected key
pt: Copiar o nome da chave seleccionada

en: Find patterns in keys and values
pt: Procurar padrões nas chaves e valores

en: _List Recent Keys
pt: _Listar Chaves Recentes

en: Show recently modified keys
pt: Apresentar as chaves alteradas recentemente

en: Add a bookmark to the selected directory
pt: Adicionar um marcador ao directório seleccionado

en: Edit the bookmarks
pt: Editar os marcadores

en: Open the help contents for the Configuration Editor
pt: Abrir o conteúdo da ajuda para o Editor de Configuração

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
pt: Apresentar o diálogo sobre o Editor de Configuração

en: _New Key...
pt: _Nova Chave...

en: Create a new key
pt: Criar uma nova chave

en: _Edit Key...
pt: _Editar Chave...

en: Edit the selected key
pt: Editar a chave seleccionada

en: _Unset Key
pt: _Remover a Definição de Chave

en: Unset the selected key
pt: Remover a definição da chave seleccionada

en: Set as _Default
pt: _Definir por Omissão

en: Set the selected key to be the default
pt: Definir a chave seleccionada como o valor por omissão

en: Set as _Mandatory
pt: Definir como _Obrigatória

en: Set the selected key to the mandatory
pt: Definir a chave seleccionada como obrigatória

en: Configuration Editor (Default settings)
pt: Editor de Configuração (Definições por omissão)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
pt: Editor de Configuração (Definições obrigatórias)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
pt: Incapaz de criar motor GConf. O erro foi:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
pt: Editor de Configuração (Definições por omissão)

en: Key Documentation
pt: Documentação da Chave

en: This key is not writable
pt: Esta chave não é alterável

en: This key has no schema
pt: Esta chave não possui esquema

en: Key name:
pt: Nome da chave:

en: Key owner:
pt: Dono da chave:

en: Long description:
pt: Descrição detalhada:

en: T_rue
pt: _Verdadeiro

en: _False
pt: _Falso

en: Add New List Entry
pt: Adicionar Nova Entrada à Lista

en: _New list value:
pt: _Novo valor de lista:

en: Edit List Entry
pt: Editar Entrada de Lista

en: _Edit list value:
pt: _Editar o valor da lista:

en: List _type:
pt: _Tipo de lista:

en: _Values:
pt: _Valores:

en: New Key
pt: Nova Chave

en: Edit Key
pt: Editar a Chave

en: Pattern not found
pt: Padrão não foi encontrado

en: Search also in key _names
pt: Procurar também nos _nomes das chaves

en: Search also in key _values
pt: Procurar também nos _valores das chaves

en: Close the output window
pt: Fechar a janela de resultados

en: Copy selected lines
pt: Copiar as linhas seleccionadas

en: Clear the output window
pt: Limpar a janela de resultados

en: Output Lines
pt: Linhas de Resultado

en: [KEY]
pt: [CHAVE]

en: - Directly edit your entire configuration database
pt: - Edite directamente toda a sua base de dados de configuração

en: Domain Component
pt: Componente de Domínio

note: #-#-#-#-#  1307 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: hr
en: Date of Birth
pt: Data de Nascimento

en: Place of Birth
pt: Naturalidade

en: Country of Citizenship
pt: Nacionalidade

en: Country of Residence
pt: País de Residência

en: Initials
pt: Iniciais

en: Generation Qualifier
pt: Qualificador de Geração

en: DN Qualifier
pt: Qualificador DN

en: Pseudonym
pt: Pseudónimo

en: MD2 with RSA
pt: MD2 com RSA

en: MD5 with RSA
pt: MD5 com RSA

en: SHA1 with RSA
pt: SHA1 com RSA

en: SHA1 with DSA
pt: SHA1 com DSA

en: Client Authentication
pt: Autenticação no Cliente

en: Code Signing
pt: Assinatura de Código

en: Email Protection
pt: Proteção de Email

en: Time Stamping
pt: Marcar Data e Hora

en: Error loading PKCS#11 module: %s
pt: Erro ao ler o módulo PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
pt: Incapaz de inicializar o módulo PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
pt: Incapaz de inicializar os módulos PKCS#11 registados: %s

en: The URI has invalid encoding.
pt: O URI tem uma codificação inválida.

en: The URI has bad syntax.
pt: O URI tem uma sintaxe inválida.

en: The URI has a bad version number.
pt: O URI tem um número de versão inválido.

en: The stream was closed
pt: O fluxo foi fechado

[ctx: column]
note: later
en: Name
pt: Nome

[ctx: column]
en: Issued By
pt: Emitido Por

[ctx: column]
note: later
en: Expires
pt: Expira Em

en: Other Name
pt: Outro Nome

en: XMPP Addr
pt: Endereço XMPP

en: DNS SRV
pt: Servidor DNS

en: X400 Address
pt: Endereço X400

en: EDI Party Name
pt: Nome da Parte EDI

en: Registered ID
pt: ID Registado

en: Unsupported key type for certificate request
pt: Tipo de chave não suportado para pedido de certificado

en: The key cannot be used to sign the request
pt: A chave não pode ser utilizada para assinar o pedido

en: GnuPG Keyring
pt: Chaveiro GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
pt: Chaveiro GnuPG: %s

en: PGP Key
pt: Chave PGP

[ctx: column]
en: Key ID
pt: ID de Chave

en: Gnupg process exited with code: %d
pt: Processo gnupg terminou com o código: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
pt: Processo gnupg foi terminado com o sinal: %d

en: The operation was cancelled
pt: A operação foi cancelada

en: Private Key
pt: Chave Privada

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user releases this key to the public, who can use it for encrypting messages to be sent to the user and for decrypting the user's digital signature. "
en: Public Key
pt: Chave Pública

en: Certificate Request
pt: Pedido de Certificado

en: Unrecognized or unsupported data.
pt: Dados desconhecidos ou não suportados.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
pt: Incapaz de processar dados inválidos ou corrompidos.

en: The data is locked
pt: Os dados estão trancados

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
pt: Atributos desconhecidos ou indisponíveis para chave

en: Couldn't build public key
pt: Incapaz de construir chave pública

en: Another prompt is already in progress
pt: Já está em curso outro pedido de dados

en: Basic Constraints
pt: Restrições Básicas

en: Certificate Authority
pt: Autoridade de Certificação (CA)

en: Max Path Length
pt: Comprimento Máximo do Caminho

en: Extended Key Usage
pt: Utilização Estendida da Chave

en: Allowed Purposes
pt: Propósitos Permitidos

en: Subject Key Identifier
pt: Identificador da Chave de Sujeito

en: Key Identifier
pt: Identificador da Chave

en: Digital signature
pt: Assinatura digital

en: Key encipherment
pt: Encriptação da chave

en: Data encipherment
pt: Encriptação dos dados

en: Key agreement
pt: Acordo da chave

en: Certificate signature
pt: Assinatura do certificado

en: Revocation list signature
pt: Assinatura da lista de revogação

en: Key Usage
pt: Utilização da Chave

en: Usages
pt: Utilizações

en: Subject Alternative Names
pt: Nomes Alternativos do Sujeito

en: Couldn't export the certificate.
pt: Incapaz de exportar o certificado.

note: The subject
en: Subject Name
pt: Nome do Assunto

note: The Issuer
en: Issuer Name
pt: Nome do Emissor

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
pt: Certificado Emitido

en: Not Valid Before
pt: Inválido Antes de

en: Not Valid After
pt: Inválido Após

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
pt: Impressões Digitais do Certificado

en: Export Certificate…
pt: Exportar Certificado…

en: Key Algorithm
pt: Algorítmo da Chave

en: Key Parameters
pt: Parâmetros da Chave

en: Key Size
pt: Tamanho da Chave

en: Key SHA1 Fingerprint
pt: Impressão Digital SHA1 da Chave

en: Signature Parameters
pt: Parâmetros da Assinatura

en: Challenge
pt: Desafio

en: Could not display '%s'
pt: Incapaz de apresentar '%s'

en: Could not display file
pt: Incapaz de apresentar o ficheiro

en: Cannot display a file of this type.
pt: Incapaz de apresentar um ficheiro deste tipo.

en: Certify
pt: Certificar

[ctx: capability]
en: Disabled
pt: Desativo

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
pt: Inativo

en: Undefined trust
pt: Confiança indefinida

en: Distrusted
pt: Não é de confiança

en: Marginally trusted
pt: Marginalmente de confiança

en: Fully trusted
pt: Completamente de confiança

en: Ultimately trusted
pt: Totalmente de confiança (máximo)

en: The information in this key has not yet been verified
pt: A informação nesta chave ainda não foi verificada

en: This key is invalid
pt: Esta chave é inválida

en: This key has been revoked
pt: Esta chave foi revogada

en: This key has expired
pt: Esta chave expirou

en: This key is distrusted
pt: Esta chave não é de confiança

en: This key is marginally trusted
pt: Esta chave não é marginalmente de confiança

en: This key is fully trusted
pt: Esta chave é completamente de confiança

en: This key is ultimately trusted
pt: Esta chave é totalmente de confiança (máximo)

en: User Attribute
pt: Atributo Utilizador

en: Signature of a binary document
pt: Assinatura de um documento binário

en: Signature of a canonical text document
pt: Assinatura de um documento canónico de texto

en: Standalone signature
pt: Assinatura independente

en: Generic certification of key
pt: Certificação genérica de chave

en: Persona certification of key
pt: Certificação pessoal de chave

en: Casual certification of key
pt: Certificação casual de chave

en: Positive certification of key
pt: Certificação positiva de chave

en: Subkey binding signature
pt: Assinatura de ligação de subchave

en: Primary key binding signature
pt: Assinatura de ligação de chave principal

en: Signature directly on key
pt: Assinatura diretamente na chave

en: Key revocation signature
pt: Assinatura de revogação de chave

en: Subkey revocation signature
pt: Assinatura de revogação de subchave

en: Certification revocation signature
pt: Assinatura de revogação de certificado

en: Timestamp signature
pt: Assinatura de data e hora

en: Third-party confirmation signature
pt: Assinatura de confirmação de terceiros

en: Local only
pt: Apenas local

en: Exportable
pt: Exportável

en: Revocation Key
pt: Chave de Revogação

en: Public Subkey
pt: Subchave Pública

en: Secret Key
pt: Chave Secreta

en: Secret Subkey
pt: Subchave Secreta

en: Initializing…
pt: A inicializar…

en: Import is in progress…
pt: Importação em curso…

en: Imported to: %s
pt: Importado para: %s

en: Import to: %s
pt: Importar para: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
pt: Incapaz de importar porque não existem importadores compatíveis

en: No data to import
pt: Nenhuns dados a importar

en: Automatically chosen
pt: Selecionada automaticamente

en: The user cancelled the operation
pt: O utilizador cancelou a operação

en: In order to import, please enter the password.
pt: De forma a importar, introduza a senha.

en: Access Prompt
pt: Pedido de Acesso

en: A file already exists with this name.
pt: Já existe um ficheiro com este nome.

en: Do you want to replace it with a new file?
pt: Deseja sobrepô-lo com um novo ficheiro?

en: The operation was cancelled.
pt: A operação foi cancelada.

en: Export certificate
pt: Exportar o certificado

en: Certificate files
pt: Ficheiros do certificado

en: PEM files
pt: Ficheiros PEM

en: Lock this keyring when I log out
pt: Trancar este chaveiro ao terminar a sessão

en: Lock this keyring after
pt: Trancar este chaveiro após

en: Unlock: %s
pt: Destrancar: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pt: O conteúdo de '%s' está trancado. Para poder ver o conteúdo, introduza a senha correta.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pt: O conteúdo está trancado. Para poder ver o conteúdo, introduza a senha correta.

en: GCR Certificate and Key Viewer
pt: Certificado GCR e Visualizador de Chaves

en: [file...]
pt: [ficheiro...]

en: - View certificate and key files
pt: - Visualizar os ficheiros de certificados e chaves

en: Certificate Viewer
pt: Visualizador de Certificado

en: Invalid Function Call
pt: Chamada de Função Inválida

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
pt: Não existe uma função chamada <b>%s</b>.
    Isto significa que há um erro no código da desklet. Deveria informar o autor da mesma sobre o problema.

en: This desklet is not configurable.
pt: Esta desklet não é configurável.

en: Editor to view/edit the desklet source code
pt: Editor para exibir/editar o código-fonte de desklet

en: Your favorite editor
pt: Editor favorito

en: Screen Resolution (DPI)
pt: Resolução do Ecrã (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
pt: Ajuste o valor acima para que a barra tenha exactamente <b>5 cm</b> ou <b>1.97"</b> de largura

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
pt: Exibir ícone na _bandeja de notificação (torna-se efectivo após reiniciar)

en: Show _notification while loading a desklet
pt: Exibir _notificação ao carregar um desklet

en: Key for toggling Float mode:
pt: Tecla para activar modo Flutuante:

en: gDesklets display
pt: Apresentação das gDesklets

en: _Configure desklet
pt: _Configurar a apresentação

en: _Move desklet
pt: _Mover desklet

en: Re_start desklet
pt: Re_iniciar o desklet

en: _Remove desklet
pt: _Remover o desklet

en: _Disable desklet
pt: _Desactivar desklet

en: _Readme
pt: _Leia-Me

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
pt: Este desklet não será mais apresentado e a sua configuração será eliminada.

en: Element "%s" does not exist
pt: O elemento "%s" não existe

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
pt: A propriedade <tt>relative-to</tt> requer uma referência a um elemento de apresentação existente dentro do mesmo contentor pai.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
pt: Elemento desconhecido <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
pt: Existe um erro no ficheiro .display ou tem uma versão incompatível do gDesklets.

en: XML parse error
pt: Erro de processamento XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
pt: Este ficheiro .display tem uma sintaxe XML inválida.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
pt: Ficheiro inexistente ou incapaz de ser carregado

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
pt: Um ficheiro que contém um script não está disponível para execução posterior.

en: Could not load sensor
pt: Incapaz de ler o sensor

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
pt: &lt;%s&gt; precisa de um atributo bind.

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
pt: A secção &lt;prefs&gt; deste desklet está danificada.

en: Could not find sensor '%(name)s'
pt: Incapaz de encontrar o sensor '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
pt: Incapaz de encontrar um sensor. Normalmente tal significa que este não foi instalado.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
pt: NÃO deve executar o gDesklets como super-utilizador (root).

en: Checking requirements:
pt: Verificando requesitos:

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
pt: libexpat versão 1.95.7 está danificado. Por favor actualizar!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
pt: Processador SAX necessário, algumas versões do SuSE não o contêm.

en: bonobo python bindings are required.
pt: associações bonobo python são necessários.

en: found
pt: encontrado

en: Version check failed.
pt: Falha ao verificar a versão.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
pt: Por favor certifique-se de que as aplicações necessárias estão instaladas.
    Tente também evitar múltiplas versões de uma biblioteca/binding no seu sistema.
    gDesklets não funcionará sem todas as dependências instaladas
    no sistema.
    
    O CARREGAMENTO SERÁ CANCELADO AGORA!

en: Requirements checking done. Your system looks ok!
pt: Verificação dos requerimentos conluída. O sistema parece ok!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
pt: 
    Está a executar o gDesklets pela primeira vez.
    gDesklets iniciará uma verificação de requisitos agora...

en: Error while starting gdesklets-daemon
    More information about this crash is available in "%s".
pt: Erro ao iniciar gdesklets-daemon
    Mais informação relativa ao erro está disponivel em "%s"

en: Exception was: %s
pt: A excepção foi: %s

en: Could not open desklet %s.
pt: Incapaz de abrir o desklet %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
pt: A iniciar o gdesklets-daemon...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
pt: A parar o gdesklets-daemon...

en: Currently open displays in profile "%s":
pt: Desklets abertos no perfil "%s":

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
pt: Não há quaisquer desklets actualmente no perfil "%s"

en: Restarting gdesklets-daemon...
pt: A reiniciar o gdesklets-daemon...

en: gdesklets-daemon is running
pt: gdesklets-daemon está a correr

en: gdesklets-daemon is not running
pt: gdesklets-daemon não está a correr

en: Current profile: %s
pt: Perfil actual: %s

en: New profile: %s
pt: Novo perfil: %s

en: Available profiles: %s
pt: Perfis disponíveis: %s

en: Nothing to slay.
pt: Nada para matar.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
pt: Comando inválido. Tente um dos seguintes comandos:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
pt: Necessita de uma versão recente do PyGTK para executar esta aplicação.

en: Could not fork daemon.
pt: Incapaz de efectuar o fork do daemon.

en: The following error occurred: %s
pt: O seguinte erro ocorreu: %s

en: About gDesklets
pt: Sobre o gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
pt: A estabelecer ligação ao daemon [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
pt: Incapaz de estabelecer ligação ao daemon: expirou o tempo!
    O ficheiro de registo pode ajudar a resolver o problema.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
pt: Ligação ao daemon estabelecida em %d microsegundos.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
pt: Ligação ao daemon estabelecida em %d milisegundos.

en: A desktop applet system for GNOME
pt: Um sistema de applets de ambiente de trabalho para o GNOME

en: Core Programming:
pt: Programação do Motor Base:

en: Additional Programming:
pt: Programação Adicional:

en: Architecture Design:
pt: Desenho da Arquitectura:

en: GNOME Integration:
pt: Integração com o GNOME:

en: Documentation:
pt: Documentação:

en: Thank you:
pt: Obrigado:

en: _Manage desklets
pt: _Gerir as desklets

en: _Configuration
pt: _Configuração

en: _View log
pt: _Ver o registo

en: _Stop daemon
pt: _Parar o daemon

en: Could not open desklet file "%s"
pt: Incapaz de abrir o ficheiro do desklet "%s"

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
pt: Incapaz de abrir o ficheiro do desklet por se encontrar ilegível.

en: Please note (this message will appear only once):
pt: Atenção (essa mensagem aparecerá apenas uma vez):

en: Error in add_timer function
pt: Erro na função add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
pt: "%s" não é um valor inteiro válido!

en: No Control could be found for interface %s
pt: Nenhum Controlo foi encontrado para a interface %s

en: This means that a functionality won't be available during execution!
pt: Isto significa que uma funcionalidade não estará disponível durante a execução!

en: Security Risk
pt: Risco de Segurança

en: Deny!
pt: Negar!

en: Allow once
pt: Permitir uma vez

en: Allow for this desklet
pt: Permitir para este desklet

en: Fonts settings
pt: Definições de fontes

en: Font #%i:
pt: Fonte nº%i:

en: Font #%i used in the labels
pt: Fonte nº%i utilizada nas etiquetas

en: Font color #%i:
pt: Cor da fonte nº%i:

en: Font color #%i used in the labels
pt: Cor da fonte nº%i utilizada nas etiquetas

en: %s Control
pt: Controlo %s

en: Interface Name
pt: Nome de Interface

en: Property Access
pt: Acesso à Propriedade

en: Property Description
pt: Descrição da Propriedade

en: by interface
pt: por interface

en: alphabetically
pt: alfabeticamente

en: Found %d controls.
pt: %d controlos encontrados.

en: Invalid search expression.
pt: Expressão de procura inválida.

en: R_emove selected desklet
pt: R_emover o desklet seleccionado

en: _Run (remote) desklet...
pt: E_xecutar desklet (remoto)...

en: R_un selected desklet
pt: _Executar o desklet seleccionado

en: by category
pt: por categoria

en: by author
pt: por autor

en: Would you like to open this?
pt: Deseja abrir isto?

en: Could not remove
pt: Incapaz de remover

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
pt: Incapaz de remover o ficheiro do desklet. Isto provavelmente significa que não tem permissão de escrita sobre ele.

en: Do you really want to remove this desklet ?
pt: Deseja mesmo remover este desklet ?

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
pt: O desklet será removido do seu sistema e não estará mais disponível.

en: Found %d desklets
pt: %d desklets encontrados

en: _Tip of the Day
pt: _Dica do Dia

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/
pt: Poderá encontrar imensas applets de ambiente de
    trabalho para utilizar com o gDesklets em
    
    http://www.gdesklets.org
    e
    http://gdesklets.zencomputer.ca/

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
pt: Poderá facilmente instalar novas applets de ambiente
    de trabalho arrastando o link de download do pacote
    do seu navegador web para a Consola gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
pt: Prima o botão direito do rato sobre uma applet de ambiente de
    trabalho ou prima a tecla F10 para abrir o menu de contexto.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
pt: Pode mover as applets pelo ecrã primindo
    o botão do meio do rato.
    
    Se o seu rato apenas possuir dois botões,
    prima ambos simultaneamente por forma a
    simular o botão do meio.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
pt: Pode ter vários perfis de applets de ambiente
    de trabalho e alternar entre estes.
    
    Seleccione "Perfis->Novo perfil..." na
    barra de menu para criar novos perfis.
    
    Perfis vazios são automaticamente eliminados.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
pt: A barra de procura aceita expressões complexas
    de procura para encontrar as suas applets.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
pt: As expressões de procura podem conter caracteres "wildcard":
    
     ? coincide com um qualquer caracter
     * coincide com zero ou mais caracteres

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
pt: Tem uma boa ideia para um desklet?
    Escreva o seu próprio! Veja o livro
    do Programador para mais detalhes.

en: Retrieving:
pt: A obter:

en: I_nstall remote package...
pt: I_nstalar o pacote remoto...

en: _Install package...
pt: _Instalar o pacote...

en: Invalid package
pt: Pacote inválido

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
pt: Incapaz de abrir o ficheiro especificado como sendo um pacote. Ou se encontra corrompido ou não é o tipo de ficheiro correcto.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
pt: Incapaz de instalar o pacote pois este não continha quaisquer ficheiros instaláveis.

en: Installation complete
pt: Instalação terminada

en: _Profiles
pt: _Perfis

en: Enter the name for a new profile
pt: Introduza o nome para um novo perfil

en: _Details (%d lines)
pt: _Detalhes (%d linhas)

en: _Ignore errors from this desklet
pt: _Ignorar erros deste desklet

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
pt: Um código gráfico inválido foi carregado na tela.

en: No such element: %s
pt: Elemento inexistente: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
pt: O elemento com ID <b>%s</b> não existe na imagem SVG.

en: Permission Error
pt: Erro de Permissão

en: Type Error
pt: Erro de Tipo

en: Runtime Error
pt: Erro de Execução

en: An error occurred while executing a desklet.
pt: Ocorreu um erro ao executar um desklet.

en: Image file '%s' contains no data
pt: Ficheiro de imagem '%s' não contém dados

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
pt: Falha ao ler animação '%s': razão desconhecida, provavelmente um ficheiro de animação corrompido

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
pt: Incapaz de ler módulo de leitura de imagens: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
pt: Módulo de leitura de imagens %s não exporta o interface apropriado; será de uma versão diferente do gdk-pixbuf?

en: Image type '%s' is not supported
pt: Tipo de imagem '%s' não é suportado

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
pt: Incapaz de reconhecer o formato de imagem do ficheiro '%s'

en: Unrecognized image file format
pt: Formato de ficheiro de imagem desconhecido

en: Failed to load image '%s': %s
pt: Falha ao ler imagem '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
pt: Erro ao escrever no ficheiro de imagem: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
pt: Esta compilação do gdk-pixbuf não suporta a gravação do formato de imagem: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
pt: Memória insuficiente para gravar imagem no invocador

en: Failed to read from temporary file
pt: Falha ao ler o ficheiro temporário

en: Failed to open '%s' for writing: %s
pt: Falha ao abrir '%s' para escrita: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
pt: Falha ao fechar '%s' ao escrever imagem, poderão não ter sido gravados todos os dados: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
pt: Memória insuficiente para gravar ficheiro num buffer

en: Error writing to image stream
pt: Erro ao escrever no fluxo de imagem

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
pt: Erro interno: Módulo de leitura de imagem '%s' falhou ao terminar uma operação, mas não apresentou um motivo para a falha

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
pt: Leitura incremental do tipo de imagem '%s' não é suportado

en: Image header corrupt
pt: Cabeçalho de imagem corrompido

en: Image format unknown
pt: Formato de imagem desconhecido

en: Image pixel data corrupt
pt: Dados de pixel da imagem corrompidos

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
pt[0]: falha ao alocar buffer de %u byte para imagem
pt[1]: falha ao alocar buffer de %u bytes para imagem

en: Unexpected icon chunk in animation
pt: Bloco de ícone inesperado na animação

en: Invalid header in animation
pt: Cabeçalho inválido na animação

en: Not enough memory to load animation
pt: Memória insuficiente para ler animação

en: Malformed chunk in animation
pt: Bloco mal-formado na animação

en: ANI image was truncated or incomplete.
pt: Imagem ANI estava truncada ou incompleta.

en: The ANI image format
pt: O formato de imagem ANI

en: BMP image has bogus header data
pt: Imagem BMP tem dados de cabeçalho inválidos

en: Not enough memory to load bitmap image
pt: Memória insuficiente para ler imagem bitmap

en: BMP image has unsupported header size
pt: Imagem BMP tem um tamanho de cabeçalho não suportado

en: Topdown BMP images cannot be compressed
pt: Incapaz de comprimir imagens BMP cima-para-baixo

en: Premature end-of-file encountered
pt: Final de ficheiro encontrado prematuramente

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
pt: Incapaz de alocar memória para gravar o ficheiro BMP

en: Couldn't write to BMP file
pt: Incapaz de escrever no ficheiro BMP

en: The BMP image format
pt: O formato de imagem BMP

en: The EMF image format
pt: O formato de imagem EMF

en: The GIF image format
pt: O formato de imagem GIF

en: The ICO image format
pt: O formato de imagem ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
pt: Qualidade JPEG tem de ser um valor entre 0 e 100; incapaz de processar o valor '%s'.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
pt: Qualidade JPEG tem de ser um valor entre 0 e 100; valor '%d' não é permitido.

en: The JPEG image format
pt: O formato de imagem JPEG

en: Could not allocate memory: %s
pt: Incapaz de alocar memória: %s

en: Could not create stream: %s
pt: Incapaz de criar o fluxo: %s

en: Could not seek stream: %s
pt: Incapaz de procurar no fluxo: %s

en: Could not read from stream: %s
pt: Incapaz de ler do fluxo: %s

en: Couldn't load bitmap
pt: Incapaz de ler bitmap

en: Couldn't load metafile
pt: Incapaz de ler o meta-ficheiro

en: Unsupported image format for GDI+
pt: Formato de imagem não suportado para GDI+

en: Couldn't save
pt: Incapaz de gravar

en: The WMF image format
pt: O formato de imagem WMF

en: Failure reading GIF: %s
pt: Falha ao ler GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
pt: Dados incompletos no ficheiro GIF (talvez tenha sido truncado?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
pt: Erro interno no leitor de GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
pt: Leitor de imagens GIF incapaz de compreender esta imagem.

en: Circular table entry in GIF file
pt: Entrada circular na tabela de ficheiro GIF

en: Not enough memory to load GIF file
pt: Memória insuficiente para ler ficheiro GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
pt: Memória insuficiente para compor uma frame no ficheiro GIF

en: File does not appear to be a GIF file
pt: Ficheiro não aparenta ser um ficheiro GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
pt: Versão %s do formato de ficheiro GIF não é suportado

en: Resulting GIF image has zero size
pt: Imagem GIF resultante tem tamanho zero

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
pt: Imagem GIF não tem mapa de cores global, e uma das suas frames não tem mapa de cores local.

en: GIF image was truncated or incomplete.
pt: Imagem GIF estava truncada ou incompleta.

en: Error reading ICNS image: %s
pt: Erro ao ler a imagem ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
pt: Incapaz de descodificar o ficheiro ICNS

en: The ICNS image format
pt: O formato de imagem ICNS

en: Invalid header in icon
pt: Cabeçalho inválido no ícone

en: Not enough memory to load icon
pt: Memória insuficiente para ler ícone

en: Compressed icons are not supported
pt: Ícones comprimidos não são suportados

en: Icon has zero width
pt: Ícone tem largura zero

en: Icon has zero height
pt: Ícone tem altura zero

en: Unsupported icon type
pt: Tipo de ícone não suportado

en: Not enough memory to load ICO file
pt: Memória insuficiente para ler ficheiro ICO

en: Image too large to be saved as ICO
pt: Imagem demasiado grande para ser gravada como ICO

en: Unsupported depth for ICO file: %d
pt: Profundidade não suportada para ficheiro ICO: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
pt: Incapaz de alocar memória para o fluxo

en: Couldn't decode image
pt: Incapaz de descodificar a imagem

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
pt: JPEG2000 transformado tem largura ou altura zero

en: Couldn't allocate memory for color profile
pt: Incapaz de alocar memória para o perfil de cor

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
pt: Memória insuficiente para abrir o ficheiro JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
pt: Incapaz de alocar memória para o buffer de dados de imagem

en: The JPEG 2000 image format
pt: O formato de imagem JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
pt: Erro ao interpretar ficheiro de imagem JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
pt: Memória insuficiente para ler imagem, tente terminar algumas aplicações para libertar memória

en: Unsupported JPEG color space (%s)
pt: Espaço de cor JPEG não suportado (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
pt: JPEG transformado tem largura ou altura zero.

en: Color profile has invalid length '%u'.
pt: Perfil de cor tem comprimento '%u' inválido.

en: Couldn't allocate memory for header
pt: Incapaz de alocar memória para o cabeçalho

en: Couldn't allocate memory for context buffer
pt: Incapaz de alocar memória para o buffer de contexto

en: Image has invalid width and/or height
pt: Imagem tem uma largura e/ou altura inválida

en: Image has unsupported bpp
pt: Imagem tem um bpp não suportado

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
pt: Imagem tem número não suportado de %d-bit planos

en: Couldn't create new pixbuf
pt: Incapaz de criar novo pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
pt: Incapaz de alocar memória para dados de linha

en: Couldn't allocate memory for PCX image
pt: Incapaz de alocar memória para a imagem PCX

en: Didn't get all lines of PCX image
pt: Não foram obtidas todas as linhas de imagem PCX

en: No palette found at end of PCX data
pt: Nenhuma paleta encontrada no final dos dados PCX

en: The PCX image format
pt: O formato de imagem PCX

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
pt: Pixbuf transformado tem largura ou altura zero.

en: The GdkPixdata format
pt: O formato GdkPixdata

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
pt: Bits por canal inválidos na imagem PNG.

en: Transformed PNG has zero width or height.
pt: PNG transformado tem largura ou altura zero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
pt: Bits por canal do PNG transformado não é 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
pt: PNG transformado não é RGB ou RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
pt: PNG transformado tem número não suportado de canais, têm de ser 3 ou 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
pt: Erro fatal em ficheiro de imagem PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
pt: Memória insuficiente para ler ficheiro PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
pt: Memória insuficiente para armazenar uma imagem de %lu por %lu; tente terminar algumas aplicações para reduzir a utilização de memória

en: Fatal error reading PNG image file
pt: Erro fatal ao ler ficheiro de imagem PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
pt: Erro fatal ao ler ficheiro de imagem PNG: %s

en: Color profile has invalid length %d.
pt: Perfil de cor tem comprimento %d inválido.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
pt: O nível de compressão PNG tem de ser um valor entre 0 e 9; incapaz de processar o valor '%s'.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
pt: O nível de compressão PNG tem de ser um valor entre 0 e 9; o valor '%d' não é permitido.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
pt: Incapaz de converter o valor do bloco de texto PNG %s para a codificação ISO-8859-1.

en: The PNG image format
pt: O formato de imagem PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
pt: Leitor PNM esperava encontrar um inteiro, mas não encontrou

en: PNM file has an incorrect initial byte
pt: Ficheiro PNM tem um byte inicial inválido

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
pt: Ficheiro PNM não está num subformato PNM reconhecido

en: PNM file has an image width of 0
pt: Ficheiro PNM tem uma largura de imagem de 0

en: PNM file has an image height of 0
pt: Ficheiro PNM tem uma altura de imagem de 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
pt: Valor máximo de cor no ficheiro PNM é de 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
pt: Valor máximo de cor no ficheiro PNM é demasiado grande

en: Raw PNM image type is invalid
pt: Tipo de imagem PNM em bruto é inválido

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
pt: Leitor de imagens PNM não suporta este subformato PNM

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
pt: Incapaz de alocar memória para ler imagem PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
pt: Memória insuficiente para ler estrutura de contexto PNM

en: Unexpected end of PNM image data
pt: Final inesperado de dados de imagem PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
pt: Memória insuficiente para ler ficheiro PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
pt: A família de formatos de imagem PNM/PBM/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
pt: Descritor de ficheiro de entrada é NULL.

en: Failed to read QTIF header
pt: Falha ao ler o cabeçalho QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
pt[0]: Tamanho de atom QTIF demasiado grande (%d byte)
pt[1]: Tamanho de atom QTIF demasiado grande (%d bytes)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
pt[0]: Falha ao alocar %d byte para o buffer de leitura de ficheiro
pt[1]: Falha ao alocar %d bytes para o buffer de leitura de ficheiro

en: File error when reading QTIF atom: %s
pt: Erro de ficheiro ao ler atom QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
pt[0]: Falha ao saltar o %d byte seguinte com o seek().
pt[1]: Falha ao saltar os %d bytes seguintes com o seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
pt: Falha ao alocar a estrutura de contexto QTIF.

en: Failed to find an image data atom.
pt: Falha ao procurar um atom de dados de imagem.

en: The QTIF image format
pt: O formato de imagem QTIF

en: RAS image has bogus header data
pt: Imagem RAS tem dados de cabeçalho inválidos

en: RAS image has unknown type
pt: Imagem RAS tem formato desconhecido

en: unsupported RAS image variation
pt: variação de imagem RAS não suportado

en: Not enough memory to load RAS image
pt: Memória insuficiente para ler imagem RAS

en: The Sun raster image format
pt: O formato de imagem Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
pt: Incapaz de alocar memória para a estrutura IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
pt: Incapaz de alocar memória para os dados IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
pt: Incapaz de realocar os dados IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
pt: Incapaz de alocar dados IOBuffer temporários

en: Cannot allocate new pixbuf
pt: Incapaz de alocar novo pixbuf

en: Image is corrupted or truncated
pt: Imagem está truncada ou corrompida

en: Cannot allocate colormap structure
pt: Incapaz de alocar estrutura de mapa de cores

en: Cannot allocate colormap entries
pt: Incapaz de alocar registos de mapa de cores

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
pt: Profundidade de bits de registos de mapa de cores inesperada

en: Cannot allocate TGA header memory
pt: Incapaz de alocar memória de cabeçalho TGA

en: TGA image has invalid dimensions
pt: Imagem TGA tem dimensões inválidas

en: TGA image type not supported
pt: Tipo de imagem TGA não suportado

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
pt: Incapaz de alocar memória para estrutura de contexto TGA

en: Excess data in file
pt: Dados em excesso no ficheiro

en: The Targa image format
pt: O formato de imagem Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
pt: Incapaz de obter largura de imagem (ficheiro TIFF inválido)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
pt: Incapaz de obter altura de imagem (ficheiro TIFF inválido)

en: Width or height of TIFF image is zero
pt: Largura ou altura de imagem TIFF é zero

en: Dimensions of TIFF image too large
pt: Dimensões da imagem TIFF são demasiado grandes

en: Insufficient memory to open TIFF file
pt: Memória insuficiente para abrir ficheiro TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
pt: Falha ao ler dados RGB do ficheiro TIFF

en: Failed to open TIFF image
pt: Falha ao abrir imagem TIFF

en: Failed to load TIFF image
pt: Falha ao ler imagem TIFF

en: Failed to save TIFF image
pt: Falha ao gravar imagem TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
pt: A compressão TIFF não se refere a um codec válido.

en: Failed to write TIFF data
pt: Falha ao gravar dados TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
pt: Incapaz de escrever no ficheiro TIFF

en: The TIFF image format
pt: O formato de imagem TIFF

en: Image has zero width
pt: Imagem tem largura zero

en: Image has zero height
pt: Imagem tem altura zero

en: Not enough memory to load image
pt: Memória insuficiente para ler imagem

en: Couldn't save the rest
pt: Incapaz de gravar o resto

en: The WBMP image format
pt: O formato de imagem WBMP

en: Invalid XBM file
pt: Ficheiro XBM inválido

en: Insufficient memory to load XBM image file
pt: Memória insuficiente para ler ficheiro de imagem XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
pt: Falha ao escrever em ficheiro temporário ao ler imagem XBM

en: The XBM image format
pt: O formato de imagem XBM

en: No XPM header found
pt: Não foi encontrado cabeçalho XPM

en: Invalid XPM header
pt: Cabeçalho XPM inválido

en: XPM file has image width <= 0
pt: Ficheiro XPM tem largura de imagem <= 0

en: XPM file has image height <= 0
pt: Ficheiro XPM tem altura de imagem <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
pt: Ficheiro XPM tem número inválido de cores

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
pt: Incapaz de alocar memória para ler a imagem XPM

en: Cannot read XPM colormap
pt: Incapaz de ler o mapa de cores do XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
pt: Falha ao escrever em ficheiro temporário ao ler imagem XPM

en: The XPM image format
pt: O formato de imagem XPM

en: /dev/urandom is not a character device
pt: /dev/urandom não é um dispositivo de carateres

en: could not find user "%s" on system
pt: incapaz de encontrar o utilizador "%s" no sistema

en: No session available yet
pt: De momento, nenhuma sessão disponível

en: Unable to look up UID of user %s
pt: Incapaz de obter o UID do utilizador %s

en: no sessions available
pt: nenhuma sessão disponível

en: No sessions for %s available for reauthentication
pt: Nenhuma sessão para %s disponível para reautenticação

en: Unable to find session for user %s
pt: Incapaz de encontrar uma sessão para o utilizador %s

en: Unable to find appropriate session for user %s
pt: Incapaz de encontrar a sessão apropriada para o utilizador %s

en: User doesn't own session
pt: O utilizador não detem a sessão

en: No session available
pt: Nenhuma sessão disponível

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
pt: %s: falha ao se ligar ao ecrã pai '%s'

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
pt: Servidor iria ser criado pelo utilizador %s mas este utilizador não existe

en: Couldn't set groupid to %d
pt: Incapaz de definir id de grupo para %d

en: initgroups () failed for %s
pt: initgroups () falhou para %s

en: Couldn't set userid to %d
pt: Incapaz de definir id de utilizador para %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
pt: %s: Incapaz de abrir ficheiro de registo do ecrã %s!

en: %s: Error setting %s to %s
pt: %s: Erro ao definir %s como %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
pt: %s: Incapaz de definir a prioridade do servidor como %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
pt: %s: Comando de servidor vazio para o ecrã %s

en: The hostname
pt: O nome da máquina

en: Display Device
pt: Dispositivo de Ecrã

en: The display device
pt: O dispositivo de ecrã

en: Could not create authentication helper process
pt: Incapaz de criar processo de apoio à autenticação

en: Your account was given a time limit that's now passed.
pt: Foi definido um limite de tempo à sua conta que foi agora ultrapassado.

en: Your password has expired, please change it now.
pt: A sua senha expirou, por favor, altera-a agora.

en: no user account available
pt: nenhuma conta de utilizador disponível

en: Unable to change to user
pt: Incapaz de alternar para o utilizador

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
pt: Incapaz de iniciar o servidor X (o seu ambiente gráfico) devido a um erro interno. Contacte o seu administrador de sistemas ou analise o syslog para diagnosticar. Entretanto este ecrã será desativado. Reinicie o GDM quando o problema estiver corrigido.

en: Can only be called before user is logged in
pt: Apenas pode ser chamado antes do utilizador iniciar sessão

en: Caller not GDM
pt: Chamador não é o GDM

en: User not logged in
pt: Utilizador não tem sessão iniciada

en: Currently, only one client can be connected at once
pt: Atualmente, apenas um cliente pode estar ligado de cada vez

en: Could not create socket!
pt: Incapaz de criar socket!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
pt: Incapaz de escrever ficheiro PID %s: possivelmente sem espaço em disco: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
pt: Incapaz de criar diretório marcador de executar uma vez %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
pt: Falha ao criar LogDir %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
pt: Incapaz de encontrar o utilizador GDM '%s'. A abortar!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
pt: O utilizador GDM não deveria ser root. A abortar!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
pt: Incapaz de encontrar o grupo GDM '%s'. A abortar!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
pt: O grupo GDM não deveria ser root. A abortar!

en: Print GDM version
pt: Imprimir versão GDM

en: GNOME Display Manager
pt: Gestor de Ecrãs GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
pt: Apenas o utilizador root pode executar o GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
pt: Trabalhador de Sessão do Gestor de Ecrãs GNOME

en: Display ID
pt: ID de Ecrã

en: GNOME Display Manager Slave
pt: Processo Subordinado do Gestor de Ecrãs GNOME

en: Login Window
pt: Janela de Início de Sessão

en: GNOME Shell
pt: Interface GNOME

en: Window management and compositing
pt: Gestão de janelas e composição

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
pt: Permitir ou não iniciar sessão através de leitor de impressão digital

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
pt: O ecrã de início de sessão pode opcionalmente permitir aos utilizadores que tenham recolhido a sua impressão digital utilizá-la para iniciar sessão.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
pt: Permitir ou não iniciar sessão através de smartcard

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
pt: O ecrã de início de sessão pode opcionalmente permitir aos utilizadores que tenham smartcards utilizá-los para iniciar sessão.

en: Whether or not to allow passwords for login
pt: Permitir ou não início de sessão através de senha

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
pt: O ecrã de inicio de sessão pode ser configurado para desabilitar a autenticação com senha, forçando a utilização de autenticação por impressão digital do utilizador.

en: Path to small image at top of user list
pt: Caminho para a imagem pequena no topo da lista de utilizadores

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
pt: O ecrã de início de sessão pode opcionalmente apresentar uma pequena imagem no topo da lista de utilizadores para permitir aos administradores de sistemas ou distribuidores o branding da aparência.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
pt: O ecrã de recurso de início de sessão pode opcionalmente apresentar uma pequena imagem no topo da lista de utilizadores para permitir aos administradores de sistemas ou distribuidores o branding da aparência.

en: Avoid showing user list
pt: Evitar apresentar a lista de utilizadores

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
pt: O ecrã de início de sessão normalmente apresenta uma lista de utilizadores disponíveis para iniciar sessão. Esta opção pode ser desligada para que não seja apresentada a lista de utilizadores.

en: Enable showing the banner message
pt: Ativar a apresentação da mensagem de título

en: Set to true to show the banner message text.
pt: Definir como verdadeiro para apresentar o texto de mensagem de título.

en: Banner message text
pt: Texto da mensagem de título

en: Text banner message to show in the login window.
pt: Texto de título a apresentar na janela de início de sessão.

en: Disable showing the restart buttons
pt: Desativar a apresentação dos botões de reiniciar

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
pt: Definir como verdadeiro para desativar a apresentação do botão de reiniciar na janela de início de sessão.

en: Number of allowed authentication failures
pt: Número de falhas de autenticação permitidas

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
pt: O número de vezes que é permitido que um utilizador tente autenticar-se antes de voltar à seleção de utilizador.

en: Unable to create transient display:
pt: Incapaz de criar um ecrã transitório:

en: Unable to activate session:
pt: Incapaz de ativar a sessão:

en: Could not identify the current session.
pt: Incapaz de identificar a sessão atual.

en: User unable to switch sessions.
pt: Utilizador incapaz de alternar sessões.

en: Could not identify the current seat.
pt: Incapaz de identificar o lugar atual.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
pt: O sistema é incapaz de determinar se deve alternar para um ecrã de início de sessão existente ou criar um novo ecrã.

en: The system is unable to start up a new login screen.
pt: O sistema é incapaz de iniciar um novo ecrã de início de sessão.

en: Select System
pt: Selecionar o Sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
pt: XDMCP: Incapaz de criar buffer XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
pt: XDMCP: Incapaz de ler cabeçalho XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
pt: XDMCP: Versão incorreta do XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
pt: XDMCP: Incapaz de processar o endereço

en: Only the VERSION command is supported
pt: Apenas é suportado o comando VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
pt: Ignorado — mantido por compatibilidade

en: Debugging output
pt: Resultados da depuração

note: Option parsing
en: - New GDM login
pt: - Novo Início de Sessão GDM

en: Unable to start new display
pt: Incapaz de iniciar o novo ecrã

note: #-#-#-#-#  253 (3.8)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
pt: Capturar uma imagem do ecrã

en: Icon name
pt: Nome do ícone

en: Bad address
pt: Endereço inválido

en: Keyboard layouts
pt: Disposições de teclado

en: Main Options
pt: Opções Principais

en: _Users:
pt: _Utilizadores:

en: Insert _Function Description
pt: Inserir Descrição de _Função

en: Insert Dat_e
pt: Ins_erir Data

en: _Insert "include <...>"
pt: _Inserir "include <...>"

en: Confirm exit
pt: Confirmar saída

en: <b>Shutdown</b>
pt: <b>Desligar</b>

en: <b>Paths</b>
pt: <b>Caminhos</b>

en: Suppress status messages in the status bar
pt: Suprimir mensagens de estado na barra de estado

en: <b>Sidebar</b>
pt: <b>Barra Lateral</b>

en: <b>Message window</b>
pt: <b>Janela de mensagens:</b>

en: Message window:
pt: Janela de Mensagens:

en: Sidebar:
pt: Barra Lateral:

en: Images _and text
pt: Im_agens e texto

en: _Small icons
pt: Ícone_s pequenos

en: _Very small icons
pt: Ícones _muito pequenos

en: _Large icons
pt: Ícones _grandes

en: Use indicators to show compile errors
pt: Usar indicadores para mostrar erros de compilação

en: _Spaces
pt: E_spaços

en: Automatic continuation of multi-line comments
pt: Continuação automática de comentários multi-linha

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
pt: Marca espaços com pontos e tabulações com setas

en: <b>Encodings</b>
pt: <b>Codificações</b>

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
pt: Comando do emulador de terminais (%c será substituído pelo nome de arquivo do script de execução do Geany)

en: <b>Commands</b>
pt: <b>Comandos</b>

note: #-#-#-#-#  565 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137
en: Initials:
pt: Iniciais:

en: Date & time:
pt: Data & hora:

en: Use an external command for printing
pt: Usar um comando externo para imprimir

note: #-#-#-#-#  1087 (lightdm_theme_classic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1088 (lightdm_theme_userbar)  #-#-#-#-#
en: Background image:
pt: Imagem de fundo:

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
pt: Define a cor de fundo do texto no painel do terminal

en: Sets the path to the background image in the terminal widget
pt: Define o caminho para a imagem de fundo do painel do terminal

en: Execute programs in the VTE
pt: Executar programas no VTE

en: Don't use run script
pt: Não usar o script de execução

en: _Move Line(s) Up
pt: _Mover Linha(s) Para Cima

en: _Move Line(s) Down
pt: _Mover Linha(s) Para Baixo

en: _Comment Line(s)
pt: _Comentar Linha(s)

en: I_nsert Comments
pt: I_nserir Comentários

en: Preference_s
pt: Preferência_s

en: Next _Message
pt: Próxima _Mensagem

en: Line _Breaking
pt: Que_bra de Linha

en: _Clone
pt: _Clonar

en: Remove _Markers
pt: Remover _Marcadores

en: Compiler
pt: Compilador

en: Copyright (c)  2005-2012
    Colomban Wendling
    Nick Treleaven
    Matthew Brush
    Enrico Tröger
    Frank Lanitz
    All rights reserved.
pt: Copyright (c)  2005-2012
    Colomban Wendling
    Nick Treleaven
    Matthew Brush
    Enrico Tröger
    Frank Lanitz
    Todos os direitos reservados.

en: About Geany
pt: Sobre o Geany

en: A fast and lightweight IDE
pt: Um IDE rápido e leve

en: Could not parse terminal command "%s" (check Terminal tool setting in Preferences)
pt: Não foi possível reconhecer o comando do  terminal "%s" (verifique as configurações do Terminal nas Preferências)

en: _Next Error
pt: _Próximo Erro

en: _Previous Error
pt: Erro _Anterior

en: Process could not be stopped (%s).
pt: O processo não pôde ser parado (%s).

en: dd.mm.yyyy
pt: dd.mm.aaaa

en: mm.dd.yyyy
pt: mm.dd.aaaa

en: yyyy/mm/dd
pt: aaaa/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
pt: dd.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
pt: mm.dd.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
pt: aaaa/mm/dd hh:mm:ss

en: _More Options
pt: _Mais Opções

en: R_ename
pt: R_enomear

en: <b>Size:</b>
pt: <b>Tamanho:</b>

en: (only inside Geany)
pt: (apenas dentro do Geany)

en: <b>Encoding:</b>
pt: <b>Codificação:</b>

en: (with BOM)
pt: (com BOM)

en: (without BOM)
pt: (sem BOM)

en: <b>Changed:</b>
pt: <b>Alterado:</b>

en: <b>Permissions:</b>
pt: <b>Permissões:</b>

en: Write:
pt: Escrita:

en: Error message: %s.
pt: Mensagem de erro: %s.

en: "%s" was not found.
pt: "%s" não foi encontrado.

en: Without encoding
pt: Sem codificação

en: _Programming Languages
pt: Linguagens de _Programação

en: _Scripting Languages
pt: Linguagens de _Script

en: _Markup Languages
pt: Linguagens de _Marcação

en: Complete word
pt: Completar palavra

en: Join lines
pt: Juntar linhas

en: Insert date
pt: Inserir data

en: Toggle marker
pt: Alternar marcador

en: Go to Start of Display Line
pt: Ir para o Início de Linha Exibida

en: Remove Markers
pt: Remover Marcadores

en: Remove Error Indicators
pt: Remover Indicadores de Erro

en: Remove Markers and Error Indicators
pt: Remover Marcadores e Indicadores de Erro

en: Don't load plugins
pt: Não carregar plugins

en: Print Geany's installation prefix
pt: Imprimir o prefixo de instalação do Geany

en: Status messages
pt: Mensagens de estado

en: <b>Page %d of %d</b>
pt: <b>Página %d de %d</b>

en: Paginating
pt: Paginação

en: The path "%s" does not exist.
pt: O caminho "%s" não existe.

en: _Use regular expressions
pt: _Usar expressões regulares

en: Use _escape sequences
pt: Usar sequências de _escape

en: _In Document
pt: No _Documento

en: Sect1
pt: Sec1

en: Sect2
pt: Sec2

en: Sect3
pt: Sec3

en: Structures
pt: Estruturas

en: Anchors
pt: Âncoras

en: H1 Headings
pt: Cabeçalhos H1

en: H2 Headings
pt: Cabeçalhos H2

en: H3 Headings
pt: Cabeçalhos H3

en: Section Level 1
pt: Seção Nível 1

en: Section Level 2
pt: Seção Nível 2

en: Section Level 3
pt: Seção Nível 3

en: Section Level 4
pt: Seção Nível 4

en: Procedures
pt: Procedimentos

en: Entities
pt: Entidades

en: Functions / Procedures
pt: Funções / Procedimentos

en: Variables / Signals
pt: Variáveis / Sinais

en: Processes / Blocks / Components
pt: Processos / Blocos / Componentes

en: Functions / Tasks
pt: Funções / Tarefas

note: #-#-#-#-#  492 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, definesPage)
en: Defines
pt: Definições

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
pt: Exemplo:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Quit Geany
pt: Sair do Geany

en: Print document
pt: Imprimir documento

en: --- Separator ---
pt: --- Separador ---

en: Invalid command: %s
pt: Comando inválido: %s

en: Custom command failed: %s
pt: Comando personalizado falhou: %s

en: No custom commands defined.
pt: Nenhum comando personalizado definido.

en: Word Count
pt: Contar Palavras

en: whole document
pt: documento inteiro

en: Words:
pt: Palavras:

en: Characters:
pt: Caracteres:

en: style: %d
pt: estilo: %d

en:  (new instance)
pt: (nova instância)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
pt: biblioteca VTE inválida "%s": símbolo "%s" faltando

en: Process timed out after %.02f s!
pt: Tempo do processo expirado após %.02f s!

en: Class Builder
pt: Construtor de Classe

en: Create Class
pt: Criar Classe

en: Create C++ Class
pt: Criar Classe C++

en: Create GTK+ Class
pt: Criar Classe GTK+

en: Create PHP Class
pt: Criar Classe PHP

en: Inheritance
pt: Herança

en: Implements:
pt: Implementa:

en: Create constructor
pt: Criar construtor

en: Create destructor
pt: Criar destrutor

en: _C++ Class
pt: Classe _C++

en: _GTK+ Class
pt: Classe _GTK+

en: _PHP Class
pt: Classe _PHP

en: HTML Characters
pt: Caracteres HTML

en: HTML characters
pt: Caracteres HTML

en: ISO 8859-1 characters
pt: Caracteres ISO 8859-1

note: #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Special Characters
pt: Caracteres Especiais

en: HTML (name)
pt: HTML (nome)

en: Toggle plugin status
pt: Alternar estado do plugin

en: _Insert line numbers
pt: _Inserir números de linha

en: Document successfully exported as '%s'.
pt: Documento exportado com sucesso como '%s'.

note: HTML
en: As _HTML
pt: Como _HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
pt: Como _LaTeX

en: Open _externally
pt: Abrir _externamente

en: Split Window
pt: Dividir Janela

en: _Top and Bottom
pt: _Topo e Base

en: _Horizontally
pt: _Horizontalmente

en: _Vertically
pt: _Verticalmente

en: <b>Behaviour</b>
pt: <b>Comportamento</b>

en: Keyboard shortcuts
pt: Atalhos de teclado

en: (Empty Line)
pt: (Linha em Branco)

note: #-#-#-#-#  435 (2.26)  #-#-#-#-# Context #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
pt: Contexto:

en: XML tagging
pt: Etiquetas XML

en: Tag name to be inserted:
pt: Nome da etiqueta a ser inserida:

en: %s will be replaced with your current selection. Please keep care on your selection
pt: %s será substituído na sua selecção actual. Por favor, tenha em atenção o que tem seleccionado

en: Open URI
pt: Abrir URI

en: Copy URI
pt: Copiar URI

en: Show Document List
pt: Mostrar Lista de Documentos

en: Various small addons for Geany.
pt: Vários pequenos addons para o Geany.

en: Focus Bookmark List
pt: Focar a Lista de Favoritos

en: Focus Tasks List
pt: Focar a Lista de Tarefas

en: Update Tasks List
pt: Actualizar Lista de Tarefas

en: Run XML tagging
pt: Auto-Completar etiquetas (tags) XML

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
pt: Activar o item na barra de ferramentas que mostra a lista dos documentos actualmente abertos

en: Sort documents by _name
pt: Ordenar documentos por _nome

en: Sort the documents in the list by their filename
pt: Ordena os documentos na lista pelo seu nome de ficheiro

en: Sort documents by _occurrence
pt: Ordenar documentos por _ocorrência

en: Sort the documents in the order of the document tabs
pt: Ordenar os documentos pela ordem das abas no editor

en: Sort documents by _occurrence (reversed)
pt: Ordenar documentos por _ocorrência (invertido)

en: Sort the documents in the order of the document tabs (reversed)
pt: Ordenar documentos pela mesma ordem das abas no editor (invertido)

en: Show available Tasks in the Messages Window
pt: Mostrar tarefas existentes, na Janela de Mensagens

en: Show tasks of all documents
pt: Mostrar tarefas de todos os documentos

en: Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document.
pt: Se devem ser apresentadas, na lista, as tarefas de todos os documentos abertos ou apenas as do documento activo.

en: Specify a semicolon separated list of search tokens.
pt: Especifique uma lista separada por ponto e vírgula dos símbolos a pesquisar.

en: Search tokens:
pt: Símbolos a Pesquisar:

en: Show status icon in the Notification Area
pt: Mostrar ícone de estado na Área de Notificação

en: Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar
pt: Mostrar favoritos (linhas marcadas) na barra lateral

en: Mark all occurrences of a word when double-clicking it
pt: Assinalar todas as ocorrências de uma palavra sobre a qual faça duplo-clique

en: Strip trailing blank lines
pt: Remover espaços e tabulações finais

en: XML tagging for selection
pt: Etiquetar selecções com XML

en: Code navigation
pt: Navegar pelo Código

en: This plugin adds features to facilitate navigation between source files.
    As for the moment, it implements :
    - switching between a .cpp file and the corresponding .h file
    - [opening a file by typing its name -> TODO]
pt: Este plugin adiciona funcionalidades que facilitam a navegação entre ficheiros de código.
    De momento, implementa:
    -alternar entre um ficheiro .cpp e o correspondente .h
    -[abertura de um ficheiro através da escrita do seu nome -> TODO (ainda por concluir)]

note: Add the menu item, sensitive only when a document is opened
en: Goto file
pt: Ir para o ficheiro

en: (From the %s plugin)
pt: (Do plugin %s )

note: Add the menu item and make it sensitive only when a document is opened Frame, which is the returned widget
en: Switch header/implementation
pt: Alternar cabeçalho/implementação

en: %s not found, create it?
pt: %s não encontrado, criá-lo?

en: Headers extensions
pt: Extensões de Cabeçalho

en: Implementations extensions
pt: Extensões de Implementações

en: Various debuggers integration.
pt: Integração de vários debuggers

en: Choose target file
pt: Escolha o ficheiro alvo

note: arguments
en: Command Line Arguments
pt: Argumentos de Linha de Comandos

note: if name is empty - offer to delete variable
en: Delete variable?
pt: Eliminar variável?

en: Hit count
pt: Contar ocorrências

en: line %i
pt: linha %i

en: Program received a signal
pt: O programa recebeu um sinal

en: Failed to spawn gdb process
pt: Fallha ao iniciar o processo gdb

en: Error loading file
pt: Erro ao ler ficheiro

note: setting asyncronous mode setting null-stop array printing enable pretty printing
en: Error configuring GDB
pt: Erro ao configurar o GDB

en: Breakpoint at %s:%i cannot be set
    Debugger message: %s
pt: Breakpoint em %s:%i não pode ser definido
    Mensagem do depurador: %s

en: Can't find a source file "%s"
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro "%s"

en: Call Stack
pt: Analisar a Pilha

en: Debug Terminal
pt: Consola de Depuração (debug)

en: Debugger Messages
pt: Mensagens de Depuração (debug)

en: Run / Continue
pt: Executar / Continuar

en: Add / Remove breakpoint
pt: Adiciona / Retira ponto de paragem

en: Jump to the currect instruction
pt: Saltar para a instrução atual

en: Can't evaluate expression
pt: Falha ao avaliar expressão

en: To edit source files stop debugging session
pt: Para editar o código fonte pare a sessão de depuração

en: Two panel mode
pt: Modo de duplo painel

en: Save debug session data to a project
pt: Guardar dados da sessão de depuração num projecto

en: Search for 'Tag' Documentation in
pt: Procurar por documentação de 'Etiqueta' em

en: Manual Pages
pt: Manual

en: Search for '%s' Documentation in
pt: Pesquisar documentação de '%s' em

en: Devhelp Plugin
pt: Plugin Devhelp

en: Adds support for looking up documentation in Devhelp, manual pages, and Google Code Search in the integrated viewer.
pt: Adiciona suporte para a pesquisa de documentação no Devhelp, no manual  e no pesquisador de código do Google integrado na janela.

en: Unable to create config dir at '%s'
pt: Incapaz de criar o directório de configuração em  '%s'

en: Unable to get default configuration: %s
pt: Incapaz de ler configuração: %s

en: Unable to write default configuration: %s
pt: Incapaz de escrever configuração: %s

en: Toggle sidebar contents tab
pt: Comutar a aba de conteúdos na barra lateral

en: Toggle sidebar search tab
pt: Comutar a aba de pesquisa na barra lateral

en: Toggle documentation tab
pt: Comutar a aba de documentação

en: Activate all tabs
pt: Ativar todas as abas

en: Search for current tag in Devhelp
pt: Pesquisar a etiqueta atual no Devhelp

en: Search for current tag in Manual Pages
pt: Pesquisar a etiqueta atual no Manual

en: Call documentation viewer on current symbol.
pt: Executar o visualizador de documentação sobre o símbolo actual.

en: Could not parse the output of command
pt: Incapaz de processar o resultado do comando

en: Put output in buffer
pt: Colocar resultado em memória

en: Command 0:
pt: Comando 0:

en: Command 1:
pt: Comando 1:

en: %w will be replaced with current word
pt: %w será substituído pela palavra actual

en: Document current word
pt: Palavra actual do documento

en: Document interactive
pt: Interactivo com o documento

en: Extra Selection
pt: Selecções Extra

en: Column mode, select to line / brace / anchor.
pt: Modo coluna, seleccionar até à linha / chaveta / âncora correspondente.

en: E_xtra Selection
pt: Selecções E_xtra

en: _Column Mode
pt: Modo de _Coluna

en: Column mode
pt: Modo de Coluna

en: Select to _Line
pt: Seleccionar até à _linha

en: Select to line
pt: Seleccionar até à linha

en: Select to Matching _Brace
pt: Seleccionar até à Chaveta _Correspondente

en: Select to matching brace
pt: Seleccionar até à chaveta correspondente

en: _Set Anchor
pt: _Definir âncora

en: Set anchor
pt: Define âncora

en: Select to _Anchor
pt: Seleccionar até à â_ncora

en: Select to anchor
pt: Seleccionar até à âncora

en: _Rectangle Select to Anchor
pt: _Rectângulo de selecção para ancoragem

en: Rectangle select to anchor
pt: Rectângulo de selecção para ancoragem

en: boolean value
pt: valor boleano

en: invalid boolean value "%s"
pt: valor booleano "%s" inválido

en: invalid template: %s
pt: modelo inválido: %s

en: position name
pt: nome da posição

en: invalid position "%s"
pt: posição "%s" inválida

en: policy name
pt: nome da política

en: invalid policy "%s"
pt: política "%s" inválida

en: merge policy
pt: política de fusão

en: invalid merge policy "%s"
pt: política de fusão "%s" inválida

en: invalid type "%s"
pt: tipo "%s" inválido

en: invalid setting name "%s"
pt: nome de definição "%s" inválido

en: setting identifier
pt: identificador de definição

en: Unknown type "%s", is it a typo?
pt: Tipo "%s" desconhecido, é um erro de dactilografia?

en: match identifier
pt: identificador de correspondência

en: match identifier is empty
pt: identificador correspondente está vazio

en: documentation type identifier
pt: identificador de tipo de documentação

en: documentation type
pt: tipo de documentação

en: invalid regular expression: %s
pt: expressão regular inválida: %s

en: invalid environment description: %s
pt: descrição de ambiente inválida: %s

en: setting
pt: definição

en: section name
pt: nome da secção

en: duplicated section "%s"
pt: secção "%s" duplicada

en: invalid section name "%s"
pt: nome da secção "%s" inválido

en: input is empty
pt: a entrada está vazia

en: Parser warning: %s:%u:%u: %s
pt: Aviso do analisador sintáctico : %s:%u:%u: %s

en: Parser error: %s:%u:%u: %s
pt: Erro no analisador sintáctico: %s:%u:%u: %s

en: Invalid tag
pt: etiqueta inválida

en: File type configuration file for language "%s" not found: %s
pt: Ficheiro de configuração de tipos de ficheiros para a língua "%s" não encontrado: %s

en: Failed to load file type "%s" from file "%s": %s
pt: Falha ao carregar tipo de ficheiro "%s" a partir do ficheiro "%s" : %s

en: Documentation Generator
pt: Gerador de Documentação

en: Generates documentation basis from source code
pt: Gera a base da documentação a partir do ficheiro de código

en: Failed to load configuration: %s
pt: Incapaz de ler configuração: %s

en: Failed to save configuration: %s
pt: Incapaz de guardar configuração: %s

en: Failed to find configuration file for file type "%s": %s
pt: Falha ao encontrar o ficheiro de configuração para o tipo de ficheiro "%s": %s

en: # Configuration for this file type doesn't exist yet.
    # To create it, just write it in this file and save it. For the description
    # of the syntax of this file, please refer to the manual.
pt: # Configuração para este tipo de ficheiro ainda não existe.
    # Para o criar, basta escrever neste ficheiro e guardá-lo. Para uma descrição
    # da sintaxe deste ficheiro, por favor consulte o manual.

en: Insert Documentation Comment
pt: Inserir Comentário de Documentação

en: _Document Current Symbol
pt: _Documentar Símbolo Actual

en: Generate documentation for the current symbol
pt: Gerar documentação para o símbolo actual

en: Document _All Symbols
pt: Documentar _Todos os Símbolos

en: Generate documentation for all symbols in the current document
pt: Gerar documentação para todos os símbolos do documento activo

en: _Reload Configuration Files
pt: _Reler Ficheiros de Configuração

en: Force reloading of the configuration files
pt: Forçar o reler dos ficheiros de configuração

en: _Edit Current Language Configuration
pt: _Editar a Configuração da Língua Activa

en: Open the current language configuration file for editing
pt: Abre o ficheiro de configuração da língua activa, para edição

en: Open _Manual
pt: Abrir _Manual

en: Open the manual in a browser
pt: Abrir o manual no browser

note: build tools menu item
en: _Documentation Generator
pt: Gerador de _Documentação

note: auto-save
en: _Save file before generating documentation
pt: _Guardar ficheiro antes de gerar documentação

en: Whether the current document should be saved to disc before generating the documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for documentation generation on a modified document, the behavior may be surprising since the comment will be generated for the last saved state of this document and not the current one.
pt: Se o documento activo deve ser guardado em disco antes de se gerar a documentação. Isto é um detalhe técnico, actualmente necessário para manter a lista de etiquetas actualizada. Caso desactive esta opção e tente gerar documentação a partir de um ficheiro modificado, o resultado será de espantar dado que o comentário será gerado a partir do último estado guardado do ficheiro e não a partir do estado actual.

note: indent
en: _Indent inserted documentation
pt: _Indentar a documentação inserida

en: Whether the inserted documentation should be indented to fit the indentation at the insertion position.
pt: Se a documentação inserida deve ser indentada para coincidir com a indentação presente no ponto de inserção.

note: Documentation type
en: Documentation type
pt: Tipo de documentação

en: Choose the documentation type to use with each file type. The special language "All" on top of the list is used to choose the default documentation type, used for all languages that haven't one set.
pt: Escolha o tipo de documentação a usar para cada tipo de ficheiro. A língua especial "All" no topo da lista é usada para escolher o tipo de documentação por omissão, usado em todas as línguas para as quais um tipo não tenha sido definido.

note: Environ editor
en: Global environment
pt: Ambiente global

en: Global environment overrides and additions. This environment will be merged with the file-type-specific ones.
pt: Ambiente global sobrepõe e adiciona. Este ambiente será fundido com os específicos para cada tipo de ficheiro.

en: File "%s" exists but is not a regular file
pt: O ficheiro "%s" existe mas não é um ficheiro normal

en: %s: no such file or directory
pt: %s: ficheiro ou directório inexistentes

en: Argument parsing regular expression did not match (argument list was: "%s")
pt: A expressão regular para filtrar argumentos não obteve correspondência (a lista de argumentos foi: "%s")

en: Failed to add global environment, skipping: %s
pt: Falha ao adicionar um ambiente global, a ignorar: %s

en: Failed to build comment: %s
pt: Incapaz de gerar comentário: %s

en: Documentation type "%s" does not exist for language "%s".
pt: Não existe documentação de tipo "%s" para a língua "%s".

en: No setting applies to symbol "%s" of type "%s" at line %lu.
pt: Nenhuma definição é aplicável ao símbolo "%s"  do tipo "%s"  na linha %lu.

en: No valid tag at line %d.
pt: Nenhuma etiqueta válida na linha %d.

en: No tags in the document
pt: Sem etiquetas (tags) no documento

en: Unknown option
pt: Opção desconhecida

en: Invalid option or proxy: either the proxy's property or the option type is incompatible.
pt: Opção ou proxy inválido: ou a propriedade do proxy ou o tipo da opção é incompatível.

en: Unknown value type for keyfile entry %s::%s
pt: Valor de tipo desconhecido para entrada no ficheiro de chaves %s::%s

en: Error retrieving keyfile entry %s::%s: %s
pt: Erro a recolher entrada do ficheiro de chaves %s::%s: %s

en: _Change associated documentation type
pt: _Mudar o tipo de documentação associado

en: _Disassociate documentation type
pt: _Desassociar tipo de documentação

en: Default documentation type for languages that does not have one set
pt: Tipo de documentação, por omissão, para todas as línguas que não tenham um definido

en: Insert Numbers
pt: Inserir Números

en: Insert/Fill columns with numbers.
pt: Inserir/Preencher colunas com números.

en: Inserting...
pt: A inserir...

en: For base 11 and above
pt: Para base 11 e acima

en: S_tep:
pt: _Passo:

en: Letters:
pt: Letras:

en: Base _prefix
pt: _Prefixo da base

en: 0 for octal, 0x for hex, + for positive decimal
pt: 0 para octal, 0x para hexadecimal, + para decimal positivo

en: Sp_ace
pt: Esp_aço

en: Insert _Numbers
pt: Inserir _Números

note: #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
pt: Ambientes

en: Formating
pt: Formatação

en: Document Structure
pt: Estrutura do documento

en: Insert Environment
pt: Inserir ambiente

note: #-#-#-#-#  492 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel) #-#-#-#-#  514 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  515 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-#
en: Environment:
pt: Ambiente:

en: Could not determine where to insert package: %s
    Please try insert package manually
pt: Impossibilidade de terminar onde introduzir o pacote: %s
    Por favor tente introduzir o pacote manualmente

en: Could not determine where to insert package: %s
pt: Impossibilidade de terminar onde introduzir o pacote: %s

en: Article (@Article)
pt: Artigo (@Article)

en: Book (@Book)
pt: Livro (@Book)

en: Booklet (@Booklet)
pt: Folheto (@Booklet)

en: Conference (@Conference)
pt: Conferência (@Conference)

en: Incollection (@Incollection)
pt: (@Incollection) Parte de um livro com título próprio

en: Inproceedings (@Inproceedings)
pt: Artigo de Conferência (@Inproceedings)

en: Mastersthesis (@Mastersthesis)
pt: Tese de Mestrado (@Mastersthesis)

en: Misc (@Misc)
pt: Variados (@Misc)

en: PhdThesis (@PhdThesis)
pt: Tese de Mestrado (@PhdThesis)

en: Techreport (@Techreport)
pt: Relatório Técnico (@Techreport)

en: Unpublished (@Unpublished)
pt: Não publicado (@Unpublished)

en: Crossref
pt: Referência Cruzada

en: E-print
pt: Imprimir

en: HowPublished
pt: Como foi Publicado

en: Address of publisher
pt: Morada do Editor

en: Annotation for annotated bibliography styles
pt: Anotação para uma lista de citações de livros, artigos e documentos

en: Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one
pt: Nomes dos autores, separados por 'and' quando mais do que um

en: Title of the book, if only part of it is being cited
pt: Título do livro, se apenas parte dele estiver a ser citada

en: Chapter number
pt: Número do Capítulo

en: Citation key of the cross-referenced entry
pt: Etiqueta, usada como referência da Citação

en: Edition of the book (such as "first" or "second")
pt: Edição do livro (ex. "Primeira" ou "Segunda")

en: Name(s) of the editor(s), separated by 'and' if more than one
pt: Nomes dos editores, separados por 'and' quando mais do que um

en: Specification of electronic publication
pt: Especificação de publicação electrónica

en: Publishing method if the method is nonstandard
pt: Método de publicação, se este não for standard

en: Institution that was involved in the publishing
pt: Instituição envolvida na publicação

en: Journal or magazine in which the work was published
pt: Jornal ou revista no qual o trabalho foi publicado

en: Hidden field used for specifying or overriding the alphabetical order of entries
pt: Campo oculto, usado para especificar uma ordenação das entradas, que não a alfabética

en: Month of publication or creation if unpublished
pt: Mês da publicação ou criação, caso ainda não esteja publicado

en: Miscellaneous extra information
pt: Informação extra variada

en: Number of journal, magazine, or tech-report
pt: Número do jornal, revista ou relatório técnico

en: Sponsor of the conference
pt: Patrocinador da conferência

en: Page numbers separated by commas or double-hyphens
pt: Números de página separados por vírgulas ou dois hífenes

en: Name of publisher
pt: Nome do editor

en: School where thesis was written
pt: Escola onde a tese foi escrita

en: Series of books in which the book was published
pt: Série na qual o livro foi publicado

en: Title of the work
pt: Título do trabalho

en: Type of technical report
pt: Tipo de relatório técnico

en: Internet address
pt: Endereço na internet

en: Number of the volume
pt: Número do volume

en: Year of publication or creation if unpublished
pt: Ano da publicação ou criação, caso ainda não tenha sido publicado

en: Plugin to provide better LaTeX support
pt: Plugin que melhora o suporte de LateX

en: Runs LaTeX wizard
pt: Executa o Assistente de LaTeX

en: Marks selected text as italic
pt: Coloca texto seleccionado a Itálico

en: Marks selected text as bold
pt: Coloca texto seleccionado a Negrito

en: Underlines selected text
pt: Sublinha texto seleccionado

en: Left side oriented
pt: Alinhado à esquerda

en: Right side oriented
pt: Alinhado à direita

en: Use KOMA script by default
pt: Usar, por defeito, o script KOMA

en: Show extra plugin toolbar
pt: Activar barra de ferramentas extra, do plugin

en: Capitalize sentence on typing
pt: Capitalizar frase ao escrever

en: Add a wizard icon to Geany's main toolbar
pt: Adicionar um ícone para um assistente à barra de ferramentas principal do Geany

en: Don't care about this inside plugin
pt: Sem interesse, neste plugin

en: Always perform autocompletion on LaTeX
pt: Auto-completar sempre em LateX

en: Modus of autocompletion
pt: Modo de auto-completar

en: Label name:
pt: Nome da Etiqueta:

en: Insert Command
pt: Inserir Comando

en: Command name:
pt: Nome do comando:

en: Insert Reference
pt: Inserir Referência

en: Reference name:
pt: Nome da Referência

en: _Standard Reference
pt: _Referência Padrão

en: _Page Reference
pt: Referência de _Página

en: _Add both
pt: _Adicionar ambos

en: Add additional package
pt: Adicionar pacote adicional

en: Package options:
pt: Opções do pacote:

en: Insert BibTeX Reference
pt: Inserir Referência BibTeX

en: BibTeX reference name:
pt: Nome da referência BibTeX:

en: Dear Sir or Madame
pt: Caro Senhor ou Senhora

en: With kind regards
pt: Melhores Cumprimentos

en: No template assigned. Aborting
pt: Nenhum modelo atribuído. A abortar

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
pt: Assistente-LaTeX

en: Set the template which should be used for creating the new document
pt: Definir o modelo que deve ser usado na criação de um novo documento

note: Documentclass
en: Documentclass:
pt: Tipo de Documento:

en: Choose the kind of document you want to write
pt: Escolha o tipo de documento que pretende escrever

en: Set the encoding for your new document
pt: Defina a codificação para o novo documento

en: Set the default font size of your new document
pt: Defina o tamanho de letra, por omissão, para o novo documento

en: Sets the value of the \author command. In most cases this should be your name
pt: Defina o valor do comando \author. Na maioria dos casos, deve colocar o seu nome

en: Sets the value of the \date command inside header of your new created LaTeX-document. Keeping it at \today is a good decision if you don't need any fixed date.
pt: Define o valor do comando \date dentro do cabeçalho do seu documento LateX acabado de criar. Manter o valor em \today é uma boa decisão, caso não necessite de uma data fixa.

en: Sets the title of your new document.
pt: Defina o título do seu novo documento.

note: Papersize
en: Paper size:
pt: Tamanho do Papel:

en: Choose the paper format for the newly created document
pt: Escolha o formato do papel para o seu novo documento

note: Paper direction
en: Paper Orientation:
pt: Orientação do Papel:

en: Choose the paper orientation for the newly created document
pt: Escolha orientação do papel para o seu novo documento

en: Use KOMA-script classes if possible
pt: Usar as classes do script KOMA, se possível

en: Uses the KOMA-script classes by Markus Kohm.
    Keep in mind: To compile your document these classes have to be installed before.
pt: Use as classes do script KOMA da autoria de Markus Kohm.
    Note: Para compilar o documento, estas classes têm de estar previamente instaladas.

en: Use draft mode
pt: Usar modo de rascunho

en: Set the draft flag inside new created documents to get documents with a number of debugging helpers
pt: Activa o modo de rascunho em novos documentos para obter maior verbosidade na depuração de erros

en: Run LaTeX-Wizard
pt: Executa o Assistente de LaTeX

en: Insert \label
pt: Inserir \label

en: Insert \ref
pt: Inserir \ref

en: Insert linebreak \\
pt: Inserir quebra de linha \\

en: Insert command
pt: Inserir comando

en: Turn input replacement on/off
pt: Activa/Desactiva a substituição de caracteres, ao serem introduzidos

en: Run insert environment dialog
pt: Executa o menu de inserção de ambientes

en: Insert \item
pt: Inserir \item

en: Format selection in bold font face
pt: Formata a selecção como negrito

en: Format selection in italic font face
pt: Formata a selecção como itálico

en: Format selection in typewriter font face
pt: Formata a selecção para tipo de letra romana

en: Format selection centered
pt: Formata a selecção centrando-a

en: Format selection left-aligned
pt: Formata a selecção alinhando-a à esquerda

en: Format selection right-aligned
pt: Formata a selecção alinhando-a à direita

en: Insert description list
pt: Inserir lista de descrição

en: Insert itemize list
pt: Inserir lista de itens

en: Insert enumerate list
pt: Inserir lista de enumeração

en: Set selection one level up
pt: Definir selecção um nível acima

en: Set selection one level down
pt: Definir selecção um nível abaixo

en: Insert \usepackage{}
pt: Inserir \usepackage{}

en: Insert BibTeX reference dialog
pt: Inserir janela de referências BibTeX

en: GeanyLaTeX is a plugin to improve support for LaTeX in Geany.
    
    Please report all bugs or feature requests to one of the authors.
pt: GeanyLaTex é uma extensão que melhora o suporte de LaTeX no Geany.
    
    Por favor, reporte todas as falhas ou pedidos de funcionalidades a um dos autores.

en: glatex_set_autocompletion_contextsize has been initialized with an invalid value. Default value taken. Please check your configuration file
pt: glatex_set_autocompletion_contextsize foi inicializada com um valor inválido. A usar o valor padrão. Por favor verifique o seu ficheiro de configurações

en: page \pageref{{{reference}}}
pt: página \pageref{{{referência}}}

en: \ref{{{reference}}}, page \pageref{{{reference}}}
pt: \ref{{{referência}}}, pagina \pageref{{{referência}}}

note: Filling up menubar menus LaTeX menu
en: LaTeX-_Wizard
pt: Assis_tente-LaTeX

en: Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents
pt: Inicia um assistente, para facilmente, criar um novo documento

en: I_nsert Special Character
pt: I_nserir Carácter Especial

en: Helps to use some not very common letters and signs
pt: Ajuda a usar algumas letras e sinais pouco usuais

en: Insert _Reference
pt: Inserir _Referência

en: Inserting references to the document
pt: Insere referências no documento

en: Insert _Label
pt: Inserir _Etiqueta

en: Helps at inserting labels to a document
pt: Ajuda a Inserir etiquetas no documento

en: Insert _Environment
pt: Inserir _Ambiente

en: Helps at inserting an environment a document
pt: Ajuda a inserir um ambiente no documento

en: Insert P_ackage
pt: Inserir P_acote

en: A small dialog to insert \usepackage{} into header of current file
pt: Um pequeno diálogo para inserir \usepackage{} no cabeçalho do ficheiro activo

note: Add font size menu
en: F_ont size
pt: Tamanh_o de letra

en: _Special Character Replacement
pt: _Substituição de Caracteres Especiais

en: Bulk _Replace Special Characters
pt: Substituição de Caracteres Especiais em _Massa

en: _Replace selected special characters with TeX substitutes
pt: Substitui os caracteres especiais seleccionados por _expressões do TeX

en: Toggle _Special Character Replacement
pt: Activa/Desactiva a _Substituição de Caracteres Especiais

en: Insert _Command
pt: Inserir _Comando

en: Inserting costumized command to document
pt: Insere um comando personalizado no documento

en: Insert B_ibTeX reference
pt: Inserir referência B_ibTeX

en: Helps to insert a reference out of BibTeX files
pt: Auxilia a inserção de referências a partir de ficheiros BibTeX

en: _BibTeX entries
pt: Entradas _BibTeX

en: LaTeX letters
pt: Letras LaTeX

en: Greek letters
pt: Letras Gregas

en: German umlauts
pt: Símbolos Alemães

en: Relational
pt: Relacionais

en: Binary operation
pt: Operações Binárias

en: Slanted
pt: Inclinado

en: ISO-8859-1 (Latin-1)
pt: SO-8859-1 (Latin-1)

en: Don't set any encoding
pt: Não definir nenhuma codificação

en: Creating dummy text with Geany
pt: Criar texto fictício com o Geany.

en: Lipsum-Generator
pt: Gerador de Lipsum

en: Enter the length of Lipsum text here
pt: Introduza a dimensão do texto Lipsum aqui

en: Include Pseudotext to your code
pt: Inclui pseudo-texto no seu código

en: Insert Lipsum text
pt: Inserir texto Lipsum

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" for argument #%d
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
     tipo esperado "%s" para o argumento #%d

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" or "%s" for argument #%d
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
     tipo esperado "%s" ou "%s" para o argumento #%d

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     expected type "%s" for element #%d
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
     tabela inválida no argumento #%d:
     tipo esperado "%s" para elemento #%d

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: Lua Script
pt: Script Lua

en: Write and run Lua scripts for custom commands.
pt: Escreva e execute scripts Lua a partir de comandos personalizados.

en: Lua script error:
pt: Erro no script Lua:

en: Script timeout
pt: Tempo limite do script

en: A Lua script seems to be taking excessive time to complete.
    Do you want to continue waiting?
pt: Um script Lua aparenta estar a demorar muito tempo para terminar.
    Quer continuar a esperar?

en: Script timeout exceeded.
pt: Excedido o tempo limite do script.

en: (error object is not a string)
pt: (erro o objecto não é uma cadeia de caracteres)

en: Unknown Error inside script.
pt: Erro desconhecido dentro do script.

en: Failed to open script file.
pt: Incapaz de abrir o script.

en: Unknown error while loading script file.
pt: Erro desconhecido enquanto carregava o script.

en: _Lua Scripts
pt: Scripts _Lua

en:      ==>> %s: Building menu from '%s'
pt:      ==>> %s: A gerar menu a partir de '%s'

en: Nothing to configure!
pt: Nada para configurar!

en: You can create the script:
    
    "%s"
    
    to add your own custom configuration dialog.
pt: Pode criar o script:
    
    "%s"
    
    para adicionar a sua janela de configuração personalizada.

en: Error in module "%s" at function navigate():
    unknown navigation mode "%s" for argument #1.
pt: Erro no módulo "%s" na função navigate():
    modo de navegação desconhecido "%s" para o argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s():
    API command "%s" not implemented.
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
    comando da API "%s" não implementado.

en: Error in module "%s" at function %s():
    not enough arguments for command "%s".
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
    faltam argumentos para o comando "%s".

en: Error in module "%s" at function %s():
    unknown command "%s" given for argument #1.
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
    comando desconhecido "%s" dado como argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     unknown flag "%s" for element #%d
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
     tabela inválida no argumento #%d:
     flag desconhecida "%s" para o elemento #%d

en: <too large to display>
pt: <demasiado longo para apresentar>

en: Error in module "%s" at function pickfile():
    failed to parse filter string at argument #3.
pt: Erro no módulo "%s" na função pickfile():
    incapaz de filtrar a cadeia de caracteres no argumento #3.

en: Error in module "%s" at function %s():
    expected string "open" or "save" for argument #1.
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
    esperada a frase "abrir" ou "guardar" como argumento #1.

en: %s: Can't load support library %s!
pt: %s: Incapaz de carregar a biblioteca de suporte %s!

en: %s: Failed to initialize support library %s!
pt: %s: Falha ao inicializar a biblioteca de suporte %s!

en: %s: Support library version mismatch: %s for %s (should be %s)!
pt: %s: Disparidade na versão da biblioteca de suporte: %s para %s (devia ser %s)!

en: %s: Support library ABI mismatch: %d for %s (should be %d)!
pt: %s: Disparidade na biblioteca de suporte ABI: %d para %s (devia ser %d)!

en: %s: Can't find support library %s!
pt: %s: Incapaz de encontrar a biblioteca de suporte %s!

en: The %s plugin failed to load properly.
    Please check your installation.
pt: O plugin %s não carregou correctamente.
    Por favor verifique a sua instalação.

en: Error in module "%s" at function %s():
    widget "%s" not found for argument #1.
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
    widget "%s"  não encontrado para argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s() argument #2:
    widget "%s" has no signal named "%s".
pt: Erro no módulo "%s" na função %s() argumento #2:
    widget "%s" não tem nenhum sinal atribuído "%s".

en: Cut to Clipboard
pt: Cortar para a Área de Transferência

en: Macros for Geany
pt: Macros para o Geany

en: Unrecognised message
    %i %i %i
pt: Mensagem não reconhecida
    %i %i %i

en: Save Macros when close Geany
pt: Guardar Macros ao fechar o Geany

en: Ask before replaceing existing Macros
pt: Perguntar antes de substituir Macros existentes

note: create dialog box
en: Geany Macros help
pt: Ajuda Macros Geany

note: create dialog box
en: Record Macro
pt: Gravar Macro

en: Macro Trigger:
pt: Accionador da Macro:

en: Macro Name:
pt: Nome da Macro:

en: Macro name "%s"
     is already in use.
    Replace?
pt: Macro com nome "%s"
    já se encontra em uso.
    Substituir?

en: Macro trigger "%s"
     is already in use.
    Replace?
pt: Combinação para Macro "%s"
    já se encontra em uso.
    Substituir?

note: create dialog box
en: Edit Macros
pt: Editar Macros

en: Macro Name
pt: Nome da Macro

en: Key Trigger
pt: Combinação de teclas

note: add record macro menu entry
en: Record _Macro
pt: Gravar _Macro

note: add stop record macromenu entry
en: Stop Recording _Macro
pt: Terminar a gravação da _Macro

note: add Edit Macro menu entry
en: _Edit Macros
pt: _Editar Macros

en: Numbered Bookmarks for Geany
pt: Favoritos Numerados para o Geany

en: _Okay
pt: _Ok

en: '%s' has been edited since it was last saved by geany. Marker positions may be unreliable and will not be loaded.
    Press Ignore to try an load markers anyway.
pt: '%s' foi editado desde a última vez que o geany o guardou. Marcadores de posição podem estar incorretos e não serão carregados.
    Clique Ignorar para os carregar na mesma.

en: remember fold state
pt: lembrar o estado da agregação

en: Center view when goto bookmark
pt: Centrar vista ao ir para um favorito

note: create dialog box
en: Numbered Bookmarks help
pt: Ajuda dos Favoritos Numerados

en: couldn't create tempfile
pt: erro ao criar um ficheiro temporário

en: No recipients were selected,
    use symetric cipher?
pt: Nenhum destinatário foi seleccionado,
    usar cifra simétrica?

en: gpg encryption plugin for geany
pt: Plugin encriptação GPG para Geany

en: Using libgpgme version:
pt: A usar libgpgme com versão:

en: Error from
pt: Erro de

en: Decrypt / Verify
pt: Descodificar / Verificar

en: Verify detached signature
pt: Verificar assinatura dissociada

en: Please select any recipients
pt: Por favor selecione destinatários

en: Sign the message as:
pt: Assinar a mensagem como:

en: Choose a key to sign with:
pt: Escolha a chave com a qual quer assinar:

en: Select signer
pt: Selecionar assinante

note: shouldn't get here
en: Could not use pinentry.
pt: Incapaz de usar o comando pinentry.

en: Unexpected output from pinentry.
pt: O comando pinentry retornou um resultado inesperado.

note: read the rest of the first line after OK
en: Passphrase entry
pt: Introduzir Frase-Senha

en: Enter passphrase for
pt: Introduzir Frase-Senha para

en: pinentry gave error
pt: o comando pinentry deu erro

en: Unexpected error from pinentry.
pt: O comando pinentry deu um erro inesperado.

en: Error, Passphrase input without using gpg-agent is not supported on Windows yet.
pt: Erro, introduzir uma Frase-Senha sem usar o gpg-agent não é suportado pelo Windows ainda.

en: a key with fingerprint
pt: uma chave com fingerprint

en: [bad validity value]
pt: [mau valor de validação]

note: buffer should be more than 105 bytes long
en:  valid
pt: válido

en:  green
pt: verde

en:  red
pt: vermelho

en:  key-expired
pt: chave-expirou

en:  sig-expired
pt: sig-expirou

en:  key-missing
pt: falta-chave

en:  crl-missing
pt: falta-crl

en:  crl-too-old
pt: crl-demasiado-antigo

en:  bad-policy
pt: má-regra

en:  sys-error
pt: erro-sistema

en: status ....: %s
    summary ...:%s
    fingerprint: %s
    created ...: %sexpires ...: %svalidity ..: %s
    val.reason : %s
    pubkey algo: %s
    digest algo: %s
    pka address: %s
    pka trust .: %s
    other flags:%s%s
    notations .: %s
pt: estado ....: %s
    sumário ...:%s
    fingerprint: %s
    criada ...: %sexpira ...: %svalidade ..: %s
    razão.val.: %s
    algo pubkey: %s
    algo digest: %s
    endereço pka: %s
    confiança pka .: %s
    outras opções:%s%s
    notações .: %s

en: Unknown
pt: Desconhecido

en:  wrong-key-usage
pt: uso-errado-da-chave

en:  chain-model
pt: modelo encadeado

en: Found a signature from
pt: Assinatura encontrada em

en: Could not find verification results
pt: Falha ao encontrar os resultados das verificações

en: Error, could not find verification results
pt: Erro, falha ao encontrar os resultados das verificações

en: Open a signature file
pt: Abrir ficheiro de assinatura

en: Alternative project support.
pt: Suporte para projecto alternativo.

en: Project Preferences
pt: Preferências do Projecto

en: Choose Project Location
pt: Escolha o directório do Projecto

en: Generate file list on load
pt: Gerar lista de ficheiros no arranque

en: Automatically add files that match project type on project load automatically. You can't manually add/remove files if you checked this option, since your modification will be lost on on next project load
pt: Adicionar, automaticamente, ficheiros que correspondam ao tipo de ficheiro de projecto quando este for carregado. Não pode adicionar/remover manualmente ficheiros se activou esta opção, dado que a sua modificação será descartada no próximo carregamento do projecto

en: Project file "%s" already exists
pt: Ficheiro de projecto "%s" já existe

en: Find in Project
pt: Procurar no Projecto

en: GeanySendMail
pt: GeanyEnviaEmail

en: A little plugin to send the current file as attachment by user's favorite mailer
pt: Um pequeno plugin que permite enviar o ficheiro actual como anexo, usando o seu programa de email favorito

en: Recipient's Address
pt: Endereço de Destino

en: Enter the recipient's e-mail address:
pt: Introduza o endereço de email de destino:

en: Filename placeholder not found. The executed command might have failed.
pt: O espaço reservado para o nome do ficheiro não encontrado. O comando executado pode ter falhado.

en: Recipient address placeholder not found. The executed command might have failed.
pt: O espaço reservado para o endereço de email de destino não encontrado. O comando executado pode ter falhado.

en: Could not execute mailer. Please check your configuration.
pt: Incapaz de executar a aplicação de Email. Por favor, verifique a configuração.

en: Please define a mail client first.
pt: Defina uma aplicação de Email primeiro, se faz favor.

en: File has to be saved before sending.
pt: O ficheiro tem de ser guardado antes de ser enviado.

en: Send by mail
pt: Enviar por email

note: add a label and a text entry to the dialog
en: Path and options for the mail client:
pt: Directório e opções para a aplicação de email:

en: Show toolbar icon
pt: Mostrar ícone da barra de ferramentas

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
pt: Mostra um ícone na barra de ferramentas para facilitar o envio de ficheiros.

en: Use dialog for entering email address of recipients
pt: Usar a janela para introduzir os endereços de email de destino

en: Send file by mail
pt: Enviar ficheiro por email

note: Build up menu entry
en: _Mail document
pt: E_mail o documento

en: Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH
pt: Envia o ficheiro aberto como um anexo, não compactado, por qualquer aplicação presente na $PATH

en: Interface to different Version Control systems.
pt: Interface para diferentes Sistemas de Controlo de Versões (SCV).

en: geanyvc: s_spawn_sync error: %s
pt: geanyvc:  erro s_spawn_sync: %s

en: geanyvc: vcdiff_file_activated: Unable to rename '%s' to '%s'
pt: geanyvc: vcdiff_file_activated: Incapaz de renomear '%s' to '%s'

en: No history available
pt: Nenhum histórico disponível

en: Do you really want to revert: %s?
pt: Tem a certeza de que pretende reverter: %s?

en: Do you really want to add: %s?
pt: Tem a certeza de que pretende adicionar: %s?

en: Do you really want to remove: %s?
pt: Tem a certeza de que pretende remover: %s?

en: Do you really want to update?
pt: Tem a certeza de que pretende actualizar?

en: Commit Y/N
pt: Submeter Y/N

en: _De-/select all files
pt: _Des-/seleccionar todos os ficheiros

en: <b>Commit message:</b>
pt: <b>Mensagem de submissão:</b>

en: C_ommit
pt: _Submeter

en: Nothing to commit.
pt: Nada para submeter.

en: Error initializing spell checking: %s
pt: Falha ao inicializar a correcção ortográfica: %s

en: Error while setting up language for spellchecking. Please check configuration. Error message was: %s
pt: Falha ao definir a linguagem para a correcção ortográfica. Por favor verifique a configuração. A mensagem de erro obtida foi: %s

en: Set Changed-flag for document tabs created by the plugin
pt: Habilitar a indicação de Modificado nas abas dos documentos criados pelo plugin

en: If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it could cause a big number of annoying "Do you want to save"-dialogs.
pt: Se activar esta opção, todos os novos ficheiros criados pelo plugin serão marcados como Modificados na sua aba. Mesmo sendo, esta opção útil, em alguns casos pode gerar um elevado número de, irritantes, janelas "Tem a certeza de que quer guardar"

en: Confirm adding new files to a VCS
pt: Confirmar o adicionar de novos ficheiros a um SCV

en: Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS.
pt: Mostra uma janela de confirmação sempre que adicionar um novo (criado) ficheiro ao SCV.

en: Maximize commit dialog
pt: Maximizar janela de submissão

en: Show commit dialog maximize.
pt: Mostra a janela de submissão maximizada.

en: Use external diff viewer
pt: Usar aplicação de diferenças externa

en: Use external diff viewer for file diff.
pt: Usar uma aplicação de diferenças externa para a função de diferenças (diff).

en: Show VC entries at editor menu
pt: Mostrar elementos do VC no menu do editor

en: Show entries for VC functions inside editor menu
pt: Mostra elementos das funções do VC dentro do menu do editor

en: Enable CVS
pt: Habilitar CVS

en: Enable GIT
pt: Habilitar GIT

en: Enable SVN
pt: Habilitar SVN

en: Enable SVK
pt: Habilitar SVK

en: Enable Bazaar
pt: Habilitar Bazaar

en: Enable Mercurial
pt: Habilitar Mercurial

en: Spellcheck language
pt: Língua para correcção ortográfica

en: _VC file Actions
pt: _VC Acções sobre ficheiros

en: Restore pristine working copy file (undo local edits).
pt: Restaurar a antiga cópia funcional do ficheiro (descarta alterações locais).

note: Blame for current file
en: _Blame
pt: _Culpar

en: Shows the changes made at one file per revision and author.
pt: Mostra as alterações realizadas a um ficheiro por revisão e autor.

note: History/log of current file History/log of the current dir Complete History/Log of base directory
en: _History (log)
pt: _Histórico (log)

en: Shows the log of the current file
pt: Mostra o histórico do ficheiro activo

en: Shows the original of the current file
pt: Mostra o original do ficheiro ativo

note: add current file
en: _Add to Version Control
pt: _Adicionar ao Controlo de Versões

en: Add file to repository.
pt: Adiciona o ficheiro ao repositório.

note: remove current file
en: _Remove from Version Control
pt: _Remover do Controlo de Versões

en: Remove file from repository.
pt: Remove o ficheiro do repositório.

en: _Directory
pt: _Directório

en: Restore original files in the current folder (undo local edits).
pt: Restaura os ficheiros originais no directório actual (descarta alterações locais).

en: Shows the log of the current directory
pt: Mostra o histórico (log) do directório actual

en: _Base Directory
pt: Directório _Base

en: Make a diff from the top VC directory
pt: Inicia uma comparação de diferenças a partir do primeiro directório do VC

en: Revert any local edits.
pt: Restaura quaisquer alterações locais.

en: Shows the log of the top VC directory
pt: Mostra o histórico (log) do primeiro directório do VC

en: VC _Commit
pt: VC _Submeter

en: Show diff of file
pt: Mostrar diferenças do ficheiro

en: Show diff of directory
pt: Mostrar diferenças do directório

en: Show diff of basedir
pt: Mostrar diferenças do directório base

en: Show status
pt: Mostrar estado

en: Revert single file
pt: Restaurar ficheiro único

en: Revert directory
pt: Restaurar directório

en: Revert base directory
pt: Restaurar directório base

en: Update file
pt: Actualizar ficheiro

en: Show status.
pt: Mostra o estado.

en: Update from remote repository.
pt: Actualizar a partir de repositório remoto.

en: Commit changes.
pt: Submeter alterações.

en: GProject
pt: ProjectoG

en: Glob-pattern-based project management plugin for Geany.
pt: Plugin para gestão de projetos Geany baseado em padrões Glob

en: Find in Project Files
pt: Procurar em ficheiros de Projeto

en: Find in project files
pt: Procurar em ficheiros de projeto

en: Find Project File
pt: Procurar ficheiro de Projecto

en: Find project file
pt: Procurar ficheiro de projecto

en: Swap Header/Source
pt: Trocar Cabeçalho/Código

en: Swap header/source
pt: Trocar cabeçalho/código

en: Open Selected File (gproject)
pt: Abrir ficheiro selecionado (projectoG)

en: Source patterns:
pt: Padrões de ficheiros de código:

en: Space separated list of patterns that are used to identify source files.
pt: Lista separada por espaços, de padrões a ser usados para identificar ficheiros de código.

en: Header patterns:
pt: Padrões de ficheiros de cabeçalhos:

en: Space separated list of patterns that are used to identify headers. Used mainly for header/source swapping.
pt: Lista separada por espaços, de padrões a ser usados para identificar ficheiros de cabeçalhos. Usado essencialemente para alternar entre ficheiros de cabeçalho/código.

en: Ignored dirs patterns:
pt: Padrões para diretórios a ignorar:

en: Space separated list of patterns that are used to identify directories that are not scanned for source files.
pt: Lista separada por espaços, de padrões a ser usados para identificar diretórios onde não se procurarão ficheiros de código.

en: Generate tags for all project files
pt: Gerar etiquetas para todos os ficheiros do projecto

en: Generate tag list for all project files instead of only for the currently opened files. Too slow for big projects (>1000 files) and should be disabled in this case.
pt: Gerar etiquetas para todos os ficheiros do projeto e não apenas para os atualmente abertos. Demasiado lento para projetos grandes (>1000 ficheiros) e deve ser desativado nesse caso.

en: Note: set the patterns of files belonging to the project under the Project tab.
pt: Nota: defina padrões para ficheiros pertencentes ao projeto através do menu Projeto.

en: Find File
pt: Procurar Ficheiro

en: Search inside:
pt: Procurar dentro:

en: Search in full path
pt: Procurar em directório absoluto

en: Reload all
pt: Reler todos

en: Follow active editor
pt: Seguir o editor ativo

en: XML PrettyPrinter
pt: ImpressãoBonita XML

en: Formats an XML and makes it human-readable.
pt: Formata um XML e torna-o humanamente legível.

note: put the menu into the Tools
en: PrettyPrinter XML
pt: ImpressãoBonita XML

en: Run the PrettyPrinter XML
pt: Executar a ImpressãoBonita XML

en: Unable to parse the content as XML.
pt: Incapaz de analisar o conteúdo como XML.

en: Unable to process PrettyPrinting on the specified XML because some features are not supported.
    
    See Help > Debug messages for more details...
pt: Incapaz de processar ImpressãoBonita neste XML específico devido a funcionalidades não suportadas.
    
    Veja Ajuda > Mensagens de Depuração para mais detalhes...

en: Put on one line
pt: Colocar numa linha

en: Inline if possible
pt: Em linha, se possível

en: Text nodes
pt: Nós de texto

en: Empty nodes
pt: Nós vazios

en: Concatenation (<x></x> to <x/>)
pt: Concatenação (<x></x> to <x/>)

en: Spacing (<x/> to <x />)
pt: Espaçamento (<x/> to <x />)

en: Expansion (<x/> to <x></x>)
pt: Expansão (<x/> to <x></x>)

en: Debu_g
pt: De_purador

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
pt: Alternar Ponto de _Paragem

en: _Feed
pt: _Fonte

en: _Interrupt
pt: _Interromper

en: _Expand
pt: _Expandir

en: _Hex
pt: _Hexágonos

en: <b>Panel</b>
pt: <b>Painel</b>

en: <b>Values</b>
pt: <b>Valores</b>

en: Show _tooltips
pt: Mostrar Dicas das Ferramen_tas

en: Try:
pt: Tentar:

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
pt: A verificar ficheiro "%s" (linhas %d até %d usando %s):

en: Checking file "%s" (using %s):
pt: A verificar "%s" (usando %s):

en: The checked text is spelled correctly.
pt: O texto verificado não contém erros ortográficos.

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
pt: A biblioteca Enchant não pode ser inicializada (%s).

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
pt: erro desconhecido (talvez a língua que escolheu não se encontre disponível)

en: Spell Check
pt: Correcção Ortográfica

en: Run Spell Check
pt: Executar o Corrector Ortográfico

en: Toggle Check While Typing
pt: Activa\Desactiva Verificação Ortográfica enquanto tecla

en: Check spelling while typing
pt: Verificar ortografia enquanto tecla

en: Show toolbar item to toggle spell checking
pt: Mostrar ícone, na barra de ferramentas, para activar/desactivar verificação de ortografia enquanto tecla

en: Show editor menu item to show spelling suggestions
pt: Mostrar menu no editor para sugestões dactilográficas

en: Print misspelled words and suggestions in the messages window
pt: Apresentar palavras incorrectas e sugestões na janela de mensagens

en: Language to use for the spell check:
pt: Língua a usar para a correcção ortográfica:

en: _Directory to look for dictionary files:
pt: _Directório onde procurar os dicionários:

en: Read additional dictionary files from this directory. For now, this only works with myspell dictionaries.
pt: Ler dicionários adicionais deste directório. De momento, apenas funciona com dicionários "myspell".

en: Spell checking while typing is now enabled
pt: Correcção ortográfica enquanto tecla encontra-se activa agora

en: Spell checking while typing is now disabled
pt: Correcção ortográfica enquanto tecla encontra-se desactiva agora

en: Search term is too long to provide
    spelling suggestions in the editor menu.
pt: Termo a pesquisar demasiado longo para apresentar
    sugestões de escrita no menu do editor.

en: Perform Spell Check
pt: Executar o Corrector Ortográfico

en: Toggle spell check while typing (current language: %s)
pt: Activa\Desactiva a correcção ortográfica enquanto tecla (língua actual: %s)

en: Shift Column
pt: Deslocar Coluna

en: Shift a selection left and right
pt: Desloca uma selecção para a esquerda ou direita

note: #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Shift Left
pt: Deslocar à Esquerda

note: #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
pt: Deslocar à Direita

en: Tableconvert
pt: Tableconvert (ConverteTabelas)

en: A little plugin to convert lists into tables
pt: Um pequeno plugin que converte listas em tabelas

note: OK. Something went not as expected. * We did have a selection but cannot parse it into rows. * Aborting
en: Something went wrong on parsing selection. Aborting
pt: Algo correu mal ao analisar o selecinado. Terminando

en: Convert selection to table
pt: Converter o selecionado numa tabela

note: Build up menu entry
en: _Convert to table
pt: _Converter numa tabela

en: Converts current marked list to a table.
pt: Converte a lista atualmente selecionada, numa tabela.

en: TreeBrowser
pt: Navegador em Árvore

en: This plugin adds a tree browser to Geany, allowing the user to browse files using a tree view of the directory being browsed.
pt: Este plugin adiciona um navegador em árvore ao Geany, permitindo a navegação em ficheiros, no directório actual,  usando uma vista em árvore.

en: %s: no such directory.
pt: %s: directório inexistente.

en: NewDirectory
pt: Novo Directório

en: NewFile
pt: Novo Ficheiro

en: Target file '%s' exists
    , do you really want to replace it with empty file?
pt: Ficheiro alvo '%s' existe
    , tem a certeza que o quer substituir por um ficheiro vazio?

en: Do you really want to delete '%s' ?
pt: Tem a certeza que pretende apagar '%s'?

en: Open externally
pt: Abrir externamente

en: Set as root
pt: Definir como base

en: Create new file
pt: Criar um novo ficheiro

en: Close: %s
pt: Fechar: %s

en: Close Child Documents
pt: Fechar os Documentos Filhos

en: Copy full path to clipboard
pt: Copiar directório absoluto para a área de transferência

en: Show bookmarks
pt: Mostar favoritos

en: Target file '%s' exists, do you really want to replace it?
pt: Ficheiro alvo '%s' existe, tem a certeza que o quer substituir?

en: Track path
pt: Acompanhar directório do ficheiro

en: Hide bars
pt: Ocultar barras

en: Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'
pt: Filtrar (*.c;*.h;*.cpp), e se pretender uma filtragem temporária use '!'. Tente por exemplo isto '!;*.c;*.h;*.cpp'

en: Addressbar for example '/projects/my-project'
pt: Barra de Endereço por exemplo '/projectos/meu-projecto'

en: Tree Browser
pt: Navegador de Ficheiros

en: External open command
pt: Comando Externo para a função Abrir

en: If position is changed, the option require plugin restart.
pt: Se a posição mudar, esta opção requer reinicialização do plugin.

en: Show icons
pt: Mostrar ícones

en: On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)
pt: Em Windows, isto apenas oculta ficheiros precedidos de '.' (um ponto)

en: Reverse filter
pt: Reverte o filtro

en: Follow current document
pt: Seguir o documento activo

en: Single click, open document and focus it
pt: Um clique, abre documento e foca-o

en: Double click open directory
pt: Clique duplo abre directório

en: On delete file, close it if is opened
pt: Ao apagar, fechá-lo caso esteja aberto

en: Show tree lines
pt: Mostrar as linhas da árvore

en: Rename Object
pt: Renomear Objecto

en: Create New Directory
pt: Criar Novo Diretório

en: Updatechecker
pt: Verificar Actualizações

en: A plugin which is checking whether there are updates for Geany available.
pt: Um plugin que verifica se actualizações para o Geany estão disponíveis.

en: There is a more recent version available
pt: Existe uma versão mais recente disponível

en: Wasn't able to catch some version information.
    Error code: %d 
    Error message: »%s«
pt: Incapaz de obter alguma informação sobre versões.
    Código de erro: %d 
    Mensagem de erro: »%s«

en: Run updatecheck on startup
pt: Executar Verificador de Actualizações ao iniciar

en: message-window
pt: janela-de-mensagens

en: sidebar
pt: barra lateral

en: separate-window
pt: separar-janela

en: on-connexion
pt: ao-conectar

en: utility
pt: utilidade

en: Full-_content zoom
pt: Ampliar o texto (vista total)

en: Flip panes orientation
pt: Virar a orientação dos painéis

en: Cancel loading
pt: Cancelar carregamento

en: Web inspector
pt: Inspector Web

en: Toggle web inspector
pt: Comuta o inspector Web

en: Web helper
pt: Ajudante Web

en: Display a preview web page that gets updated upon document saving and provide web analysis and debugging tools (aka Web Inspector), all using WebKit.
pt: Exibe uma página web que é actualizada cada vez que o documento é guardado, providencia igualmente ferramentas de depuração e análise (conhecidas por Inspector Web), tudo usando WebKit.

en: Web view
pt: Vista Web

en: Web preview
pt: Pré-visualização Web

en: Reload upon document saving
pt: Reler documento ao guardar

en: Browser auto reload
pt: Navegador auto carrega-se

en: Whether the browser reloads itself upon document saving
pt: Se o navegador se de auto carregar novamente ao guardar um documento

en: Browser last URI
pt: Último URI do navegador

en: Last URI visited by the browser
pt: Último URI visitado pelo navegador

en: Browser orientation
pt: Orientação do navegador

en: Orientation of the browser widget
pt: Orientação do navegador

en: Browser position
pt: Posição do navegador

en: Position of the browser widget in Geany's UI
pt: Posição do navegador na Interface do Geany

en: Browser separate window geometry
pt: Geometria da janela do navegador, quando separado

en: Last geometry of the separated browser's window
pt: Última geometria da janela do navegador quando separada

en: Inspector window geometry
pt: Geometria da janela do Inspetor

en: Last geometry of the inspector window
pt: Última geometria da janela do Inspetor

en: Secondary windows skip task bar
pt: Janelas secundárias não aparecem na barra de tarefas

en: Whether to tell the window manager not to show the secondary windows in the task bar
pt: Indica ao gestor de janelas se deve ou não apresentar janelas secundárias na barra de tarefas

en: Secondary windows are transient
pt: Janelas secundárias são transitórias

en: Whether secondary windows are transient children of their parent
pt: Se as janelas secundárias são filhas transitórias de seus pais

en: Secondary windows type
pt: Tipo das janelas secundárias

en: The type of the secondary windows
pt: Qual o tipo das janelas secundárias

en: Toggle Web Inspector
pt: Comuta o inspector Web

en: Show/Hide Web View's Window
pt: Mostrar/Ocultar Janela de vista Web

en: XML Snippets
pt: Excertos de código XML

en: Autocompletes XML/HTML tags using snippets.
pt: Auto completar etiquetas  XML/HTML usando excertos de código.

en: No %s selected
pt: Nenhum %s seleccionado

en: watchpoint
pt: ponto de observação

en: loaded
pt: carregado

en:         &#8226; Connection error.
pt:         &#8226; Erro de ligação.

en:         &#8226; Email address already added to Geary.
pt: &#8226; Endereço eletrónico já adicionado ao Geary.

en:         &#8226; IMAP connection error.
pt:         &#8226; Erro de ligação IMAP.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
pt:         &#8226; Utilizador ou senha IMAP inválido(a).

en:         &#8226; Invalid account nickname.
pt:         &#8226; Nome de conta inválido.

en:         &#8226; SMTP connection error.
pt:         &#8226; Erro de ligação SMTP.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
pt:         &#8226; Utilizador ou senha IMAP inválido(a).

en:         &#8226; Username or password incorrect.
pt:         &#8226; Utilizador ou senha inválido(a).

en:  (Invalid?)
pt: (Inválido?)

en: "%s" already attached for delivery.
pt: "%s" já está como anexo para envio.

en: "%s" could not be found.
pt: "%s" não foi encontrado.

en: "%s" could not be opened for reading.
pt: Não foi possível abrir "%s" para leitura.

en: "%s" is a folder.
pt: "%s" é uma pasta.

en: "%s" is an empty file.
pt: "%s" é um ficheiro vazio.

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
pt: %-e de %B de %Y %-H:%M

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
pt: %e de %B de %Y %-l:%M %P

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
pt: %F, %-H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
pt: %a, %-e de %b, %Y às %-H:%M

en: %d message | %d messages
pt[0]: %d mensagem
pt[1]: %d mensagens

en: %d new message | %d new messages
pt[0]: %d nova mensagem
pt[1]: %d novas mensagens

en: %d results
pt: %d resultados

en: %dh ago
pt: Há %d horas

en: %dm ago
pt: Há %d minutos

en: %i matches
pt: %i ocorrências

[ctx: Default clock format]
note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
pt: %-H:%M

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
pt[0]: %s
    (%d nova mensagem para %s)
pt[1]: %s
    (%d novas mensagens para %s)

en: %s - Conversation Inspector
pt: %s - Inspetor de conversas

en: %s - New Messages
pt: %s - Novas mensagens

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
pt: %s escreveu:

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
pt[0]: %s, %d nova mensagem
pt[1]: %s, %d novas mensagens

en: %u conversations selected.
pt: %u conversas selecionadas

en: %u read messages
pt: %u mensagens lidas

en: ---------- Forwarded message ----------
pt: ---------- Mensagem reencaminhada ----------

en: 1 month back
pt: 1 mês atrás

en: 1 year back
pt: 1 ano atrás

en: 2 weeks back
pt: 2 semanas atrás

en: 3 months back
pt: 3 meses atrás

en: 6 months back
pt: 6 meses atrás

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Tem a certeza que quer remover esta conta?</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">A conta não pode ser removida</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
pt: Neste momento, esta conta está associada a uma janela de composição. Envie ou rejeite a mensagem e tente novamente.

en: Add label to conversation
pt: Adicionar classificação à conversa

en: Add label to conversations
pt: Adicionar classificação às conversas

en: All Mail
pt: Todo o correio

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
pt: Todas as mensagens associadas a esta conta serão removidas. As mensagens no servidor não sofrem alterações.

en: Allow inspection of WebView
pt: Permitir inspeção da vista web

en: Always Show From Sender
pt: Mostrar sempre o remetente

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
pt: Arquivar conversa (Delete, Backspace, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
pt: Arquivar conversas (Delete, Backspace, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
pt: Tem a certeza que quer abrir "%s"?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
pt: Os anexos podem causar danos ao seu sistema se forem abertos. Só deve abrir ficheiros de fontes confiáveis.

en: Bold (Ctrl+B)
pt: Negrito (Ctrl+B)

en: C_olor
pt: C_or

en: Cannot add attachment
pt: Não é possível adicionar o anexo

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
pt: Criar nova mensagem (Ctrl+N, N)

en: Copy _Link
pt: Copiar _ligação

en: Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
pt: Direitos de autor 2011-2013 Fundação Yorba

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
pt: Eliminar conversa (Delete, Backspace, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
pt: Eliminar conversas (Delete, Backspace, A)

en: Do you want to discard this message?
pt: Pretende descartar esta mensagem?

en: Don't _ask me again
pt: Não voltar _a perguntar

en: Drop files here
pt: Largar ficheiros aqui

en: E_mail address:
pt: E_ndereço eletrónico:

en: Edit Draft
pt: Editar rascunho

en: Enable _spell checking
pt: Ativar verificação _ortográfica

en: Encr_yption:
pt: En_criptação:

en: Encrypt_ion:
pt: Encr_iptação:

en: Enter your account information to get started.
pt: Introduza as  informações de conta.

en: Error during rebuild:
    
    %s
pt: Erro ao recriar:
    
    %s

en: Error saving
pt: Erro ao gravar

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
pt: Erro ao enviar mensagem

en: Failed to open default text editor.
pt: Erro ao abrir o editor de texto pré-definido.

en: Failed to parse command line options: %s
pt: Erro ao analisar as opções da linha de comandos: %s

note: / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
en: First Last
pt: Primeiro Último

en: Forward (Ctrl+L, F)
pt: Encaminhar (Ctrl+L, F)

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
pt: O Geary encontrou um erro ao enviar a mensagem. Se o problema persistir, elimine manualmente a mensagem da sua caixa de saída.

en: IMAP Credentials
pt: Credenciais IMAP

en: IMAP password
pt: Senha IMAP

en: IMAP settings
pt: Definições IMAP

en: IMAP username
pt: Utilizador IMAP

en: Inboxes
pt: Caixas de entrada

en: Indexing %s account
pt: A indexar a conta %s

en: Italic (Ctrl+I)
pt: Itálico (Ctrl+I)

en: Lar_ge
pt: _Grande

en: Link (Ctrl+L)
pt: Ligação (Ctrl+L)

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
pt: Fila de eventos IMAP

en: Log conversation monitoring
pt: Registar monitoração de conversação

en: Log database queries (generates lots of messages)
pt: Registar consultas à base de dados (gera muitas mensagens)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
pt: Registar sincronização de pastas

en: Log network activity
pt: Registar atividade de rede

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
pt: Registar serialização de rede

en: Log periodic activity
pt: Registar atividade periódica

en: Mark Unread From _Here
pt: Marcar como não lida a partir _daqui

en: Mark as S_pam
pt: É li_xo eletrónico

en: Mark as not S_pam
pt: _Não é lixo eletrónico

en: Mark conversation
pt: Marcar conversa

en: Mark conversations
pt: Marcar conversas

note: #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
pt: Eu

en: Move conversation
pt: Mover conversa

en: Move conversations
pt: Mover conversas

en: N_ame:
pt: N_ome:

en: No authentication re_quired
pt: Não re_quer autenticação

en: No conversations in folder.
pt: Nenhuma conversa na pasta.

en: No conversations selected.
pt: Nenhuma conversa selecionada

en: No search results found.
pt: Nenhum resultado encontrado.

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
pt: Em %1$s, %2$s escreveu:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
pt: Em %s:

en: Output debugging information
pt: Informações de depuração de saída

en: Paste _With Formatting
pt: Colar _com formatação

en: Please enter your email password
pt: Por favor introduza a sua senha

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
pt: Por favor reporte comentários, sugestões e erros em:

en: Please wait while Geary validates your account.
pt: Aguarde enquanto o Geary valida a sua conta.

en: Quote text  (Ctrl+])
pt: Citar texto  (Ctrl+])

en: R_eply All
pt: R_esponder a todos

en: Remem_ber password
pt: Lem_brar senha

en: Remem_ber passwords
pt: Lem_brar senhas

en: Remove account
pt: Remover conta

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
pt: Remover formatação (Ctrl+Barra de espaço)

en: Reply (Ctrl+R, R)
pt: Responder (Ctrl+R, R)

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
pt: Responder a todos (Ctrl+Shift+R, Shift+R)

en: SMTP Credentials
pt: Credenciais SMTP

en: SMTP password
pt: Senha SMTP

en: SMTP settings
pt: Definições SMTP

en: SMTP username
pt: Utilizador SMTP

en: SSL/TLS encryption:
pt: Encriptação SSL/TLS:

en: S_ervice:
pt: S_erviço:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
pt[0]: Guardar ane_xo...
pt[1]: Guardar todos os a_nexos...

en: Save All A_ttachments...
pt: Guardar _todos os anexos...

en: Se_rver:
pt: Se_rvidor:

en: Search %s account
pt: Procurar na conta %s

en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
pt: Procurar palavras-chave em todo o correio da conta (Ctrl+S)

en: Select _Message
pt: Selecionar _mensagem

en: Send and receive email
pt: Enviar e receber mensagens

en: Send message with an empty body?
pt: Enviar mensagem sem qualquer texto?

en: Send message with an empty subject and body?
pt: Enviar mensagem sem assunto e/ou texto?

en: Send message with an empty subject?
pt: Enviar mensagem sem assunto?

en: Send message without an attachment?
pt: Enviar mensagem sem anexo?

en: Sent Mail
pt: Correio enviado

en: Show Images
pt: Mostrar imagens

en: Show _notifications for new mail
pt: Mostrar _notificações ao receber mensagens

en: Strikethrough (Ctrl+K)
pt: Rasurado (Ctrl+K)

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be "rolled back" to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
pt: O número de versão da base de dados indica uma versão mais recente do Geary. Infelizmente, não pode reverter a base de dados para funcionar com esta versão do Geary.
    
    Por favor instale a versão mais recente do Geary.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
pt: Ocorreu um erro ao abrir a conta local. Podem existir alguns problemas de rede.
    
    Por favor verifique a ligação à rede e reinicie o Geary.

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
pt: Ocorreu um erro ao abrir a base de dados local desta conta. Podem existir problemas com as permissões.
    
    Por favor verifique se possui permissões de leitura e escrita em todos os ficheiros deste diretório:
    
    %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
pt: Ocorreu um erro ao abrir a base de dados local desta conta. Podem existir problemas com este ficheiro da base de dados:
    
    %s
    
    O Geary pode recriar a base de dados e sincronizar-se novamente com o servidor ou sair.
    
    A recriação da base de dados destruirá todas as mensagens locais e os seus anexos. <b>As mensagens no servidor não serão afetadas.</b>.

en: This link appears to go to
pt: Parece que esta ligação vai para

en: This message contains remote images.
pt: Esta mensagem contém imagens remotas.

en: To add them as attachments
pt: Para os adicionar como anexos

en: U_nstar
pt: Remo_ver estrela

en: Unable to login to email server
pt: Incapaz de iniciar sessão no servidor

en: Unable to open local mailbox for %s
pt: Não foi possível abrir a caixa de correio local de %s

en: Unable to open the database for %s
pt: Não foi possível abrir a base de dados de %s

en: Unable to rebuild database for "%s"
pt: Não foi possível recriar a base de dados de %s

en: Unable to validate:
pt: Incapaz de validar:

en: Underline (Ctrl+U)
pt: Sublinhado (Ctrl+U)

en: Unquote text (Ctrl+[)
pt: Não citar texto (Ctrl+[)

en: Unrecognized command line option "%s"
pt: Opção de linha de comandos não reconhecida "%s"

en: Welcome to Geary.
pt: Bem-vindo ao Geary

en: Work, Home, etc.
pt: Profissional, pessoal...

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
pt: As suas definições IMAP e/ou SMTP não especificam o protocolo SSL ou TLS. Isto significa que seu nome de utilizador e a senha poderão ser lidos por outra pessoa na rede. Tem certeza que deseja fazer isso?

en: Your settings are insecure
pt: As suas definições não estão protegidas

en: _Attach File
pt: _Anexar ficheiro

en: _Automatically select next message
pt: Selecionar mensagem seguinte _automaticamente

en: _Display conversation preview
pt: Mostrar antevisão _da conversa

en: _Download mail:
pt: _Receber  correio:

en: _Include Original Attachments
pt: _Incluir anexos originais

en: _Mark as Read
pt: _Marcar como lida

en: _Mark as Unread
pt: _Marcar como não lida

en: _Mark as...
pt: _Marcar como...

en: _Play notification sounds
pt: Re_produzir som das notificações

en: _Rebuild
pt: _Reconstruir

en: _Rich Text
pt: Texto melho_rado

en: _Star
pt: E_strela

note: / A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment
en: attach|enclosed|enclosing|cover letter
pt: anexo|anexar|incorporar

en: but actually goes to
pt: mas atualmente vai para

en: gEDA Attribute Editor
pt: Editor de Atributos gEDA

en: Manipulate component attributes with gattrib
pt: Manipular atributos dos componentes com gattrib

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
pt: Ampliação ampliação pequena! Não é possível ampliar mais.

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
pt: Factor de ampliação inválido  [%d] passado a %s

en: Invalid size [%d] passed to text-size
pt: Tamanho inválido [%d] passado a tamanho de texto

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
pt: Tamanho inválido [%d] passado a função snap-size

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
pt: Numero de níveis inválidos [%d] passados a função undo-levels

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
pt: Tamanho inválido [%d] passado a função bus-ripper-size

en: Invalid dot size [%d] passed to dots-grid-dot-size
pt: Tamanho de ponto inválido [%d] passado a função dots-grid-dot-size

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to dots-grid-fixed-threshold
pt: Espaçamento de pixel inválido [%d] passado a função dots-grid-fixed-threshold

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to mesh-grid-display-threshold
pt: Espaçamento de pixel inválido [%d] passado a função mesh-grid-display-threshold

en: Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset
pt: Deslocamento inválido [%d] passado a função add-attribute-offset

en: Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval
pt: Numero de segundos inválido [%d] passado a função auto-save-interval

en: Invalid gain [%d] passed to mousepan-gain
pt: Ganho inválido [%d] passado a função mousepan-gain

en: Invalid gain [%d] passed to keyboardpan-gain
pt: Ganho inválido [%d] passado a função keyboardpan-gain

en: Invalid number of pixels [%d] passed to select-slack-pixels
pt: Número de pixeis inválido [%d] passado a função select-slack-pixels

en: Invalid gain [%d] passed to zoom-gain
pt: Ganho inválido [%d] passado a função zoom-gain

en: Invalid number of steps [%d] scrollpan-steps
pt: Numero de passos inválido [%d] passado a função scrollpan-steps

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
pt: gEDA/gschem versão %s%s.%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
pt: gEDA/gschem não incluí GARANTIA ABSOLUTAMENTE NENHUMA; veja COPYING para mais detalhes.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
pt: Este é software livre, é bem-vindo que o redistribua sob certas

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
pt: condições; por favor veja COPYING para mais detalhes.

en: This is the MINGW32 port.
pt: Este é uma adaptação para MINGW32.

en: Current locale settings: %s
pt: Definições actuais de localização: %s

en: You must set the GEDADATA environment variable!
    
    gschem cannot locate its data files. You must set the GEDADATA
    environment variable to point to the correct location.
pt: Deve definir a variável de ambiente GETDATA!
    
    gschem não consegue localizar os seus ficheiros de dados.
    Deverá definir a variável de ambiente GEDADATA a apontar para a 
    correcta localização.

en: Couldn't find init scm file [%s]
pt: Não foi possível encontrar  ficheiro scm de inicialização [%s]

en: Read init scm file [%s]
pt: Lido ficheiro de inicialização scm [%s]

en: Failed to read init scm file [%s]
pt: Falha ao ler ficheiro de inicialização scm [%s]

en: Unknown end for line (%d)
pt: Fim desconhecido para linha (%d)

en: Unknown type for stroke (%d) !
pt: Tipo desconhecido para gesto (%d) !

en: Component Mode
pt: Modo Componente

en: Text Mode
pt: Modo de texto

en: Move Mode
pt: Modo de Movimentação

en: Rotate Mode
pt: Modo de Rotação

en: Mirror Mode
pt: Modo simetria

en: Pan Mode
pt: Modo Centrar

en: Paste %d Mode
pt: Modo pegar %d

en: Magnetic Net Mode
pt: Modo Ligação Magnética

en: Net Mode
pt: Modo Ligação

en: Bus Mode
pt: Modo de Barramento

en: Line Mode
pt: Modo de Linha

en: Box Mode
pt: Modo Rectângulo

en: Picture Mode
pt: Modo de Imagem

en: Circle Mode
pt: Modo de Círculo

en: Arc Mode
pt: Modo de Arco

en: Pin Mode
pt: Modo de Pino

en: Multiple Copy
pt: Cópia Múltipla

en: Multiple Copy Mode
pt: Modo de Cópia Múltiplo

en: Snap Off
pt: Desactivado o Ajuste à Grelha

en: Resnap Active
pt: Reajuste a Grelha Activo

en: Repeat/
pt: Repetir/

en: Grid(%s, %s)
pt: Grelha(%s, %s)

en: New page created [%s]
pt: Nova pagina criada [%s]

en: New Window created [%s]
pt: Nova Janela criada [%s]

en: Failed to Save All
pt: Falhou a Gravar Tudo

en: Saved All
pt: Tudo Gravado

en: Closing Window
pt: A Fechar janela

en: Select objs first
pt: Seleccione objectos primeiro

en: Edit pin type
pt: Editar tipo de pino

en: WARNING: Do not translate with snap off!
pt: AVISO: Não mova com ajuste à grelha desligado!

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
pt: AVISO: Active ajuste à grelha e continue com a movimentação.

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
pt: AVISO: O tamanha do ajuste a grelha não é igual a 100!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
pt: AVISO: Se está a mover um símbolo para a origem, o tamanho do ajuste a grelha deve ser definido para 100

en: Unembed
pt: Retirar

en: ShowHidden
pt: Mostrar Objectos Escondidos

en: Really revert page?
pt: Reverter pagina realmente?

en: Empty buffer
pt: Buffer vazio

en: Copy 1
pt: Cópia 1

en: Copy 2
pt: Cópia 2

en: Copy 3
pt: Cópia 3

en: Copy 4
pt: Cópia 4

en: Copy 5
pt: Cópia 5

en: Cut 1
pt: Cortar 1

en: Cut 2
pt: Cortar 2

en: Cut 3
pt: Cortar 3

en: Cut 4
pt: Cortar 4

en: Cut 5
pt: Cortar 5

en: Paste 1
pt: Colar 1

en: Paste 2
pt: Colar 2

en: Paste 3
pt: Colar 3

en: Paste 4
pt: Colar 4

en: Paste 5
pt: Colar 5

en: Searching for source [%s]
pt: A procura da fonte [%s]

en: Cannot find source [%s]
pt: Não foi possível encontrar fonte [%s]

en: Searching for symbol [%s]
pt: A procurar por símbolo [%s]

en: Symbol is not a real file. Symbol cannot be loaded.
pt: O símbolo não existe como ficheiro. O não é possível carregar o símbolo.

en: Cannot find any schematics above the current one!
pt: Não é possível encontrar mais esquemas acima do esquema corrente!

en: ShowN
pt: Mostrar Nome

en: ShowV
pt: Mostrar valor

en: ShowB
pt: Mostrar Ambos

en: VisToggle
pt: Alterar Visibilidade

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
pt: Desculpe mas esta é uma função do menu não funcional

en: Action feedback mode set to OUTLINE
pt: Acção modo de retorno definida para OUTLINE

en: Action feedback mode set to BOUNDINGBOX
pt: Acção modo de retorno definida para BOUNDINGBOX

en: Grid OFF
pt: Grelha Desligada

en: Dot grid selected
pt: Seleccionada grelha de pontos

en: Mesh grid selected
pt: Seleccionada grelha de traços

en: Snap OFF (CAUTION!)
pt: PRECAUÇÃO  Ajuste a grelha DESLIGADO!

en: Snap ON
pt: Ajuste a grelha LIGADO

en: Snap back to the grid (CAUTION!)
pt: Reajuste a grelha (ATENÇÃO!)

en: Rubber band OFF
pt: Banda de borracha Desligada

en: Rubber band ON
pt: Banda de borracha Ligada

en: magnetic net mode: ON
pt: Modo de ligação magnética: Activa

en: magnetic net mode: OFF
pt: Modo de ligação magnética: Desactiva

en: Unknown type for box (fill)!
pt: Tipo desconhecido para preenchimento de rectângulo!

en: o_buffer_copy: Invalid buffer %i
pt: o_buffer_copy: Buffer inválido %i

en: o_buffer_cut: Invalid buffer %i
pt: o_buffer_cut: Buffer inválido %i

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]
pt: Foi obtido um  buffer_number [o_buffer_paste_start] inválido

en: Got an invalid which one in o_bus_draw_stretch
pt: Foi obtido um inválido que está em o_bus_draw_stretch

en: Unknown type for circle (fill)!
pt: Tipo desconhecido para preenchimento de circulo!

en: Translating schematic [%d %d]
pt: A converter esquema [%d %d]

en: Got an unexpected NULL in o_edit
pt: Foi obtido um NULL inesperado em o_edit

en: Object already locked
pt: Objecto trancado previamente

en: Object already unlocked
pt: Objecto destrancado previamente

en: Hidden text is now visible
pt: Texto escondido é agora visível

en: Hidden text is now invisible
pt: Texto escondido é agora invisível

en: Could not find symbol [%s] in library. Update failed.
pt: Não foi possível encontrar símbolo [%s] na biblioteca. Actualização falhou.

en: o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s.
pt: o_autosave_backups: Não foi possível obter o verdadeiro nome de %s.

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
pt: NÃO foi possível definir o ficheiro de salvaguarda anterior [%s] como leitura e escrita

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
pt: Não foi possível definir o ficheiro de salvaguarda [%s] apenas como leitura

en: Could NOT save backup file [%s]
pt: Não foi possível guardar ficheiro de salvaguarda [%s]

en: ERROR: NULL object in o_move_end!
pt: ERRO: Objecto NULL em o_move_end!

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
pt: EH! Tentou-se encontrar o parâmetro  whichone, mas tal não foi possível!

en: Got a non line object in o_move_check_endpoint
pt: Foi obtido um objecto que não é linha em  o_move_check_endpoint

en: Got an invalid which one in o_net_draw_stretch
pt: Foi obtido um parâmetro whichone inválido em  o_net_draw_stretch

en: Warning: Starting net at off grid coordinate
pt: Aviso: A iniciar ligação numa coordenada fora da grelha

en: Warning: Ending net at off grid coordinate
pt: Aviso: A terminar ligação numa coordenada fora da grelha

en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
pt: Tentativa de adicionar mais de duas ligações ao barramento. Erro interno do gschem.

en: Bus ripper symbol [%s] was not found in any component library
pt: Símbolo de ligação ao barramento [%s] não foi encontrado em nenhuma biblioteca de componentes

en: Unknown type for path (fill)!
pt: Tipo desconhecido para (enchimento de) caminho!

en: Failed to load picture: %s
pt: Falha ao carregar imagem: %s

en: Slot attribute malformed
pt: Atribuição de elemento mal especificado

en: numslots attribute missing
pt: numslots atributo em falta

en: Slotting not allowed for this component
pt: Não são permitidos múltiplos elementos para este componente

en: New slot number out of range
pt: Novo numero de elemento fora de alcance

en: Undo/Redo disabled in rc file
pt: Desfazer/Refazer não activo no ficheiro rc

en: Got invalid show option; defaulting to show both
pt: Obtida opção de visualização inválida; A alterar para visualizar ambos

en: ERROR: NULL object!
pt: ERROR: Objecto NULL!

en: Single Attribute Editor
pt: Editor de único atributo

en: <b>Edit Attribute</b>
pt: <b>Editar Atributo</b>

en: <b>Add Attribute</b>
pt: <b>Adicionar Atributo</b>

en: Show Value Only
pt: Mostrar Valor Apenas

en: Show Name Only
pt: Mostrar Nome Apenas

en: Show Name & Value
pt: Mostrar Nome & Valor

en: <b>Attach Options</b>
pt: <b>Opções de Anexação </b>

en: Nets
pt: Ligações

en: Replace existing attributes
pt: Substituir atributos existentes

en: slotted object without slot attribute may cause problems when autonumbering slots
pt: Objecto elementar atribuição de elemento pode causar problemas durante auto-numeração de elementos

en: duplicate slot may cause problems: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]
pt: Duplicação de elementos pode causar problemas: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]

en: No searchstring given in autonumber text.
pt: Nenhuma frase de procura dada no texto de auto-numeração.

en: No '*' or '?' given at the end of the autonumber text.
pt: Sem '*' ou '?' dado no fim do texto de auto-numeração.

en: File order
pt: Ordem de ficheiro

en: Autonumber text
pt: Texto de auto-numeração

en: Autonumber text in:
pt: Texto de auto-numeração em:

en: Skip numbers found in:
pt: Ignorar números encontrados em:

en: Selected objects
pt: Objectos seleccionados

en: Current page
pt: Página actual

en: Whole hierarchy
pt: Hierarquia inteira

en: Overwrite existing numbers
pt: Reescrever números existentes

en: Starting number:
pt: Numero inicial:

en: Sort order:
pt: Ordenação:

en: Remove numbers
pt: Retirar números

en: Automatic slotting
pt: Atribuição automática

en: Could not allocate the color %s!
pt: Não foi possível atribuir a cor %s!

en: Could not allocate display color %i!
pt: Não foi possível atribuir cor do ecran %i!

en: Could not allocate outline color %i!
pt: Não foi possível atribuir cor do contorno %i!

en: Tried to get an invalid color: %d
pt: Tentou obter uma cor inválida: %d

en: Tried to get an invalid outline color: %d
pt: Tentou obter uma cor de contorno inválida: %d

en: Default behavior - reference component
pt: Comportamento padrão - componente de referência

en: Embed component in schematic
pt: Embutir componente no esquema

en: Include component as individual objects
pt: Inclua componentes como objectos individuais

en: Select Component...
pt: Seleccione Componente...

en: In Use
pt: Em Uso

en: Text Entry...
pt: Entrada de Texto...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
pt: Introduza texto, pressione aplicar,
    desloque cursor para a janela, pressione para introduzir texto.
    Botão do meio para rodar durante posicionamento.

en: Upper Middle
pt: Superior, ao Meio

en: Middle Left
pt: Centro Esquerda

en: Middle Middle
pt: Ao meio, no centro

en: Middle Right
pt: Centro Direito

en: Lower Middle
pt: Inferior ao Meio

en: Edit Text Properties
pt: Editar Propriedades do Texto

en: <b>Text Content</b>
pt: <b>Conteúdo do texto</b>

en: <b>Text Properties</b>
pt: <b>Propriedades do Texto</b>

en: Phantom
pt: Fantasma

en: *unchanged*
pt: *inalterado*

en: Edit Line Width & Type
pt: Editar Largura & Tipo de Linha

en: Dash Length:
pt: Comprimento do Traço:

en: Dash Space:
pt: Espaçamento do Traço:

en: Hollow
pt: Oco

en: Hatch
pt: Escotilha

en: Edit Fill Type
pt: Editar Tipo de Enchimento

en: Line Width:
pt: Espessura de Linha

en: Angle 1:
pt: Ângulo 1:

en: Pitch 1:
pt: Espaçamento 1:

en: Angle 2:
pt: Ângulo 2:

en: Pitch 2:
pt: Espaçamento 2:

en: Arc Params
pt: Parâmetros do Arco

en: Arc Radius:
pt: Raio do Arco:

en: Start Angle:
pt: Ângulo Inicial:

en: Degrees of Sweep:
pt: Graus de Varrimento:

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
pt: Valor de ajuste para deslocamento?
    (0 para a origem)

note: #-#-#-#-#  263 (2.30)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Text Size
pt: Tamanho do Texto

en: Enter new text size:
pt: Introduza novo tamanho do texto:

en: Snap Size
pt: Tamanho da Grelha

en: Enter new snap grid spacing:
pt: Introduza o novo espaçamento da grelha:

en: Edit slot number
pt: Editar numero de elemento

en: Edit slot number:
pt: Editar numero de elemento:

en: About gschem
pt: Sobre gschem

en: Coords
pt: Coordenadas

en: World
pt: Mundo

en: Net endpoint
pt: Destino da ligação

en: Logic bubble
pt: Negação lógica

en: Grid point
pt: Ponto da grelha

en: Detached attribute
pt: Atributo Removido

en: Zoom box
pt: Zona de ampliação

en: Output background
pt: Imagem de fundo de saída

en: Net junction
pt: Junção da ligação

en: Mesh grid major
pt: Grelha de malha maior

en: Mesh grid minor
pt: Grelha de malha menor

en: ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!
pt: ERRO: Objecto NULL em color_edit_dialog_apply!

en: Color Edit
pt: Editar Cor

en: Object color:
pt: Cor do Objecto:

en: Keystroke(s)
pt: Premir de tecla(s)

en: Find Text
pt: Procurar Texto

en: Text to find:
pt: Texto a procurar:

en: descend into hierarchy
pt: descender na hierarquia

en: Hide Text
pt: Esconder Texto

en: Hide text starting with:
pt: Esconder texto que comece por:

en: Show text starting with:
pt: Mostrar texto que comece por:

en: S_elect the schematics you want to save:
pt: S_eleccione os esquemas que quer gravar:

en: Save the changes to schematic "%s" before closing?
pt: Gravar as alterações no esquema "%s" antes de fechar?

en: There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?
pt: Existem %d esquemas com alterações não gravadas. Gravar alterações antes de fechar?

en: _Close without saving
pt: _Fechar sem gravar

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
pt: <span weight="bold" size="larger">O atributo de entrada "%s" é inválido
    Por favor corrija para continuar</span>
    
    O nome e valor têm de estar preenchidos.
    O nome não pode terminar com um espaço.
    O valor não pode começar com um espaço.

en: Invalid Attribute
pt: Atributo Inválido

en: Pin type
pt: Tipo de pino

en: Net pin
pt: Pino de Ligação

en: Bus pin (graphical)
pt: Pino do Barramento (gráfico)

en: Schematics
pt: Esquemas

en: Schematics and symbols
pt: Esquemas e símbolos

en: The selected file `%s' already exists.
    
    Would you like to overwrite it?
pt: O ficheiro seleccionado `%s' já existe.
    
    Pretende sobrepor a gravação?

en: Save cancelled on user request
pt: Gravação cancelada a pedido do utilizador

en: x_image_lowlevel: Unable to write eps file %s.
pt: x_image_lowlevel: Não foi possível escrever ficheiro eps %s.

en: x_image_lowlevel: Unable to write %s file %s.
pt: x_image_lowlevel: Não foi possível escrever %s no ficheiro %s.

en: There was the following error when saving image with type %s to filename:
    %s
    
    %s.
pt: Ocorreu o seguinte erro durante a gravação da imagem com o tipo %s no ficheiro com nome:
    %s
    
    %s.

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
pt: Escreveu-se imagem a cores em [%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
pt: Escreveu-se imagem a preto e branco em [%s] [%d x %d]

en: x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.
pt: x_image_lowlevel: Não foi possível obter mapa de bits a partir janela do gschem.

en: Width x Height
pt: Largura x Altura

en: Write image...
pt: Escrever Imagem...

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
pt: ** UTF-8 inválido na mensagem de registo. Veja stderr ou gschem.log.

en: /Add Net
pt: /Adicionar Ligação

en: /Add Attribute...
pt: /Adicionar Atributo

en: /Add Component...
pt: /Adicionar Componente...

en: /Add Bus
pt: /Adicionar Barramento

en: /Add Text
pt: /Adicionar Texto

en: /Zoom In
pt: /Ampliar

en: /Zoom Out
pt: /Diminuir

en: /Zoom Box
pt: /Zona de Ampliação

en: /Zoom Extents
pt: /Mostrar Tudo

en: /Select
pt: /Selecionar

en: /Edit...
pt: /Editar

en: /Edit pin type...
pt: /Editar tipo de pino...

en: /Copy
pt: /Copiar

en: /Move
pt: /Mover

en: /Delete
pt: /Eliminar

en: /Down Schematic
pt: /Baixar Esquema

en: /Down Symbol
pt: /Baixar Símbolo

en: /Up
pt: /Acima

en: Tried to set the sensitivity on non-existent menu item '%s'
pt: Tentou-se definir a sensibilidade num menu_item não existente '%s'

en: Popup_menu_item_factory doesn't exist!
pt: Popup_menu_item_factory não existe!

en: Tried to set the sensitivity on a non-existent popup menu_item
pt: Tentou-se definir a sensibilidade num menu_item não existente

en: The operating system is out of memory or resources.
pt: O sistema operativo esgotou os recursos de memória.

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
pt: Atributos com nome sem conteúdo não são permitidos. Por favor defina um nome.

en: Show Value only
pt: Mostrar Valor apenas

en: Show Name only
pt: Mostrar Nome Apenas

en: Vis?
pt: Visivel?

en: Show inherited attributes
pt: Mostrar atributos inerentes

en: Add Attribute
pt: Adicionar Atributo

en: Open Page...
pt: Abrir Página...

en: Save Page
pt: Guardar Página

en: Close Page
pt: Fechar Página

en: Discard Page
pt: Anular Pagina

en: Page Manager
pt: Gestor de Pagina

en: Right click on the filename for more options...
pt: Use o botão direito sobre o nome do ficheiro para mais opções...

en: Preview Buffer
pt: Previsualizar Buffer

en: Select PostScript Filename...
pt: Seleccione nome do ficheiro PostScript...

en: Extents with margins
pt: Completo com margens

en: Extents no margins
pt: Completo sem margens

en: Output paper size:
pt: Tamanho do papel de saída:

en: No print destination specified
pt: Não foi especificado destino de impressão

en: Cannot print current schematic to [%s]
pt: Não é possível imprimir esquema actual em [%s]

en: Error printing to file '%s'
    Check the log window for more information
pt: Erro durante a impressão para ficheiro '%s'
    Verifique a janela de registo para mais informação

en: Printed current schematic to [%s]
pt: Esquema actual impresso em [%s]

en: Executing guile script [%s]
pt: A executar script guile [%s]

en: Couldn't allocate gc
pt: Não foi possível reservar memoria para a variável gc

en: Redo last undo
pt: Refazer a ultima anulação

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
pt: Adicinar componente...
    Seleccione biblioteca e componente na lista, mova o rato para a janela principal, pressione para colocar
    Use botão direito do rato para cancelar

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
pt: Modo de adição de ligações
    Use botão direito do rato para cancelar

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
pt: Modo de adição de barramentos
    Use botão direito do rato para cancelar

en: Add Text...
pt: Adicionar Texto...

en: Select mode
pt: Seleccionar modo

en: Repeat/none
pt: Repetir/nenhum

en: Menu/Cancel
pt: Menu/Cancelar

en: Pan/Cancel
pt: Panorâmica/Cancelar

en: Loading schematic [%s]
pt: A carregar esquema [%s]

en: Failed to load file
pt: Falha ao carregar ficheiro

en: New file [%s]
pt: Novo ficheiro [%s]

en: Could NOT save page [%s]
pt: NÃO foi possível gravar pagina [%s]

en: Error while trying to save
pt: Erro ao tentar gravar

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
pt: Falhou ao guardar o ficheiro

en: Saved as [%s]
pt: Gravado como [%s]

en: Saved [%s]
pt: Guardado [%s]

en: Discarding page [%s]
pt: A anular página [%s]

en: Closing [%s]
pt: A Fechar [%s]

en: gEDA Schematic Editor
pt: gEDA - Editor Esquemático

en: Create and edit electrical schematics and symbols with gschem
pt: Crie e edite esquemas e símbolos eléctricos e electrónicos com gschem

en: Open Recen_t
pt: Abrir Recen_te

en: Write _image...
pt: Escrever _imagem...

en: Rotate 90 Mode
pt: Modo rotação 90

en: Edit Text...
pt: Editar Texto...

en: Slot...
pt: Elemento...

en: Line Width & Type...
pt: Espessura e Tipo de Linha

en: Fill Type...
pt: Tipo de Enchimento

en: Symbol Translate...
pt: Traduzir Símbolo...

en: Invoke Macro
pt: Chamar Macro

en: Embed Component/Picture
pt: Componente/Imagem Embutida

en: Unembed Component/Picture
pt: Remover Componente/Imagem

en: Update Component
pt: Actualizar Componente

en: Show/Hide Inv Text
pt: Mostrar/Esconder Texto Escondido

en: Copy into 1
pt: Copiar para 1

en: Copy into 2
pt: Copiar para 2

en: Copy into 3
pt: Copiar para 3

en: Copy into 4
pt: Copiar para 4

en: Copy into 5
pt: Copiar para 5

en: Cut into 1
pt: Cortar para 1

en: Cut into 2
pt: Cortar para 2

en: Cut into 3
pt: Cortar para 3

en: Cut into 4
pt: Cortar para 4

en: Cut into 5
pt: Cortar para 5

en: Paste from 1
pt: Colar de 1

en: Paste from 2
pt: Colar de 2

en: Paste from 3
pt: Colar de 3

en: Paste from 4
pt: Colar de 4

en: Paste from 5
pt: Colar de 5

en: _Redraw
pt: Re_desenhar

en: _Pan
pt: Centrar no _Cursor

en: Zoom _Box
pt: Ampliar _Zona

en: Zoom _Extents
pt: Mostrar _Tudo

en: Zoom _Full
pt: _Ver tudo

en: _Dark color scheme
pt: Esquema _Escuro de Cor

en: _Light color scheme
pt: Esquema C_laro de Cor

en: _Manager...
pt: _Gerente...

en: _Component...
pt: _Componente

en: _Net
pt: _Ligação

en: B_us
pt: _Barramento

en: _Attribute...
pt: _Atributo

en: A_rc
pt: A_rco

en: _Pin
pt: _Pino

en: Pictu_re...
pt: _Imagem

en: _Down Schematic
pt: _Descender no Esquema

en: Down _Symbol
pt: Descender no _Símbolo

en: D_ocumentation...
pt: D_ocumentação...

en: Show _Value
pt: Mostrar _Valor

en: Show _Name
pt: Mostrar _Nome

en: Show _Both
pt: _Mostrar Ambos

en: _Toggle Visibility
pt: Al_ternar Visibilidade

en: _Find Specific Text...
pt: _Procurar Texto Específico...

en: _Hide Specific Text...
pt: _Esconder Texto Específico...

en: _Show Specific Text...
pt: _Mostrar Texto Específico

en: A_utonumber Text...
pt: Auton_umerar texto

en: _Text Size...
pt: _Tamanho do Texto...

en: Cycle _grid styles
pt: Alternar _Estilos de Grelha

en: Toggle _Snap On/Off
pt: Ajuste a _Grelha Lig/Des

en: Snap Grid S_pacing...
pt: Alterar Es_paçamento da grelha...

en: Scale _up Grid Spacing
pt: _Aumentar Espaçamento da Grelha

en: Scale _down Grid Spacing
pt: _Diminuir Espaçamento da Grelha

en: Toggle _Outline/Box
pt: Alternar _Contorno/Rectângulo

en: Toggle Net _Rubberband
pt: Alternar Conservar _Ligações

en: Toggle _Magnetic Net
pt: Alternar Ligação _Magnética

en: Show _Log Window...
pt: Mostrar Janela de _Registo

en: Show _Coord Window...
pt: Mostrar Janela de _Coordenadas...

en: gEDA Docu_mentation...
pt: _Documentação gEDA

en: gschem _FAQ...
pt: gschem _Perguntas Frequentes...

en: Component D_ocumentation...
pt: Documentação de _Componente...

en: _Hotkeys...
pt: _Teclas Rápidas...

note: #-#-#-#-#  1533 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
pt: _Página

en: Hie_rarchy
pt: Hie_rarquia

en: A_ttributes
pt: A_tributos

en: gEDA circuit schematic
pt: esquema de circuito gEDA

en: gEDA schematic symbol
pt: símbolo de esquema gEDA

en: gEDA gsch2pcb project
pt: projecto gEDA gsch2pcb

en: gEDA Gsch2pcb Project
pt: Projecto gEDA Gsch2pcb

en: gEDA Circuit Schematic
pt: Esquema de circuito gEDA

en: gEDA Schematic Symbol
pt: Símbolo de Esquema gEDA

en: o_save_objects: object %p has unknown type '%c'
pt: o_save_objects: objecto %p tem tipo desconhecido '%c'

en: Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :
    >>
    %s<<
pt: Leitura de símbolo embutido inesperado marcador de início em [%s] :
    >>
    %s<<

en: Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :
    >>
    %s<<
pt: Leitura de símbolo embutido inesperado marcador de fim em [%s] :
    >>
    %s<<

en: Read an old format sym/sch file!
    Please run g[sym|sch]update on:
    [%s]
pt: Leitura de um ficheiro sym/sch de formato antigo!
    Por favor execute g[sym|sch]update em:
    [%s]

en: Read garbage in [%s] :
    >>
    %s<<
pt: Leitura de lixo em [%s] :
    >>
    %s<<

en: Failed to stat [%s]: %s
pt: Falhou em stat [%s]: %s

en: Cannot find file %s: %s
pt: Não é possível encontrar o ficheiro %s: %s

en: 
    WARNING: Found an autosave backup file:
      %s.
pt: 
    AVISO: Foi encontrado um ficheiro de salvaguarda automatica:
      %s.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
pt: Não pude adivinhar se é mais recente, por isso terá de o fazer manualmente.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
pt: A cópia de salvaguarda é mais recente que o esquema, parece então que deverá abri-la em vez do ficheiro original.

en: Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens when it crashed or it was forced to exit abruptly.
pt: Gschem normalmente faz cópias de salvaguarda automaticamente, e esta situação acontece quando encrava ou foi forçado a sair abruptamente.

en: 
    Run gschem and correct the situation.
pt: 
    Execute gschem e corrija a situação.

en: Can't save backup file: %s.
pt: Não é possível guardar o ficheiro de salvaguarda: %s.

en: Unable to get time of day in f_print_header()
pt: Não é possível obter a hora em f_print_header()

en: Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()
pt: Não é possível abrir o ficheiro prolog `%s' para leitura em f_print_header()

en: Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()
pt: Erro durante a leitura do ficheiro prolog `%s' em f_print_header()

en: Error during writing of the output postscript file in f_print_header()
pt: Erro durante a escrita do ficheiro de saída postscript em f_print_header()

en: Giving up on printing
pt: A desistir da impressão

en: Could not open [%s] for printing
pt: Não foi possível abrir [%s] para impressão

en: Could not execute command [%s] for printing
pt: Não foi possível executar o comando [%s] para impressão

en: Too many UTF-8 characters, cannot print
pt: Demasiados caracteres UTF-8, não é possível imprimir

en: WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a list of strings instead
pt: AVISO: usar uma faixa para 'always-promote-attributes' esta ultrapassado. Use uma lista de faixas em seu lugar

en: Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]
pt: Foi encontrado um arco com raio zero [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]

en: Found an invalid color [ %s ]
pt: Foi encontrada uma cor inválida [ %s ]

en: Setting color to default color
pt: Definindo a cor para cor padrão

en: Attempt to attach non text item as an attribute!
pt: Tentativa de anexar item não textual como um atributo!

en: Attempt to attach attribute [%s] to more than one object
pt: Tentativa de anexar atributo [%s] a mais de um objecto

en: Invalid space specified, setting to 100
pt: Especificado espaço inválido, definindo para 100

en: Invalid length specified, setting to 100
pt: Especificado comprimento inválido, definindo para 100

en: Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]
pt: Encontrada caixa de largura/altura zero [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]
pt: Encontrado barramento com comprimento zero [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found an invalid bus ripper direction [ %s ]
pt: Encontrado um símbolo de extracção de barramento com direcção invalida [ %s ]

en: Resetting direction to neutral (no direction)
pt: Alterando a direcção para neutral (sem direcção)

en: Null radius circles are not allowed
pt: Círculos de raio nulo não são permitidos

en: Component not found:
     %s
pt: Componente não encontrado:
     %s

en: Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]
pt: Foi encontrado um componente com uma rotação inválida [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: Setting angle to 0
pt: Definindo ângulo para 0

en: Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]
pt: Foi encontrado um componente com atributo de simetria inválido [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=%s
pt: AVISO: Erro na procura da versão do símbolo em refdes %s:
    	Não foi possível verificar ficheiro de símbolo symversion=%s

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=
pt: AVISO: Erro na procura da versão do símbolo em refdes %s:
    	Não foi possível verificar ficheiro de símbolo symversion=

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse attached symversion=%s
pt: AVISO: Erro na procura da versão do símbolo em refdes %s:
    	Não foi possível verificar ficheiro anexado symversion=%s

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	symversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside symbol file
pt: AVISO: Versão de símbolo estranha em refdes %s:
    	symversion=%s anexado ao símbolo instanciado, mas não existe symversion= dentro do ficheiro de simbolo

en: WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):
    	Symbol in library is newer than instantiated symbol
pt: AVISO: Versão de símbolo não coincidente em refdes %s (%s):
    	Simbolo na biblioteca é mais recente que o símbolo instanciado

en: 	MAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!
pt: 	ALTERAÇÃO DE VERSÃO IMPORTANTE (ficheiro %.3f, instanciado %.3f, %s)!

en: 	Minor version change (file %.3f, instantiated %.3f)
pt: 	Alteração de versão menor (ficheiro %.3f, instanciado %.3f)

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	Instantiated symbol is newer than symbol in library
pt: AVISO: Versão de símbolo estranha em refdes %s:
    	Simbolo instanciado é mais recente que o símbolo na biblioteca

en: Component [%s] has been embedded
pt: Componente [%s] foi embutido

en: Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still embedded
pt: Não foi possível encontrar o componente [%s], ao tentar retirar. Componente permanece embutido

en: Component [%s] has been successfully unembedded
pt: Componente [%s] foi retirado com sucesso

en: Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]
pt: Foi encontrada uma linha de comprimento zero [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]
pt: Foi encontrada uma ligação com comprimento zero [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]
pt: Foi encontrada uma imagem com largura/altura zero [ %c %d %d %d %d ]

en: Setting mirrored to 0
pt: Defenindo simetria para 0

en: Setting embedded to 0
pt: Definindo valor embutido para 0

en: Found an unsupported picture angle [ %d ]
pt: Foi encontrado um valor não suportado para ângulo de imagem [%d]

en: Failed to load image from embedded data [%s]: %s
pt: Falha ao carregar a imagem a partir dos dados embutidos [%s]:%s

en: Base64 decoding failed.
pt: Descodificação Base64 falhou.

en: Falling back to file loading. Picture unembedded.
pt: A recuar ao modo de carregamento de ficheiro. Imagem removida.

en: ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.
pt: ERRO: o_picture_save: não é possível codificar a imagem.

en: Picture [%s] has been embedded
pt: Imagem [%s] foi embutida

en: Failed to load image from file [%s]: %s
pt: Falha ao carregar imagem a partir do ficheiro [%s]: %s

en: Picture [%s] has been unembedded
pt: Imagem [%s] foi removida

en: Found a pin which did not have the whichone field set.
    Verify and correct manually.
pt: Foi encontrado um pino que não tinha o campo 'whichone' atribuído.
    Verifique e corrija manualmente.

en: Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d
pt: Foi encontrado campo invalido 'whichend' num pino (alterando para zero): %d

en: Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
pt: Foi encontrada uma faixa de tamanho zero [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
pt: Foi encontrado um ângulo para texto não suportado [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
pt: Foi encontrado um alinhamento de texto não suportado [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Setting alignment to LOWER_LEFT
pt: A definir alinhamento para 'em baixo à esquerda'

en: Library command failed [%s]: %s
pt: Comando de biblioteca falhou [%s]: %s

en: Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.
pt: Comando de biblioteca falhou [%s]: Sinal não alcançado %i.

en: Library command failed [%s]
pt: Comando de biblioteca falhou [%s]

en: Error output was:
    %s
pt: Erro de saida foi:
    %s

en: Library name [%s] already in use.  Using [%s].
pt: Nome de biblioteca [%s] já em uso.  A usar [%s].

en: Failed to open directory [%s]: %s
pt: Falha ao abrir directoria [%s]: %s

en: Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list
pt: Falha ao verificar biblioteca [%s]: Função 'scheme' devolveu algo que não é lista

en: Non-string symbol name while scanning library [%s]
pt: Nome de símbolo que não é faixa de caracteres encontrado enquanto se verificava a biblioteca [%s]

en: Cannot add library: name not specified
pt: Não é possível adicionar biblioteca: nome não foi especificado

en: Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.
pt: Não é possível adicionar biblioteca [%s]: ambos os comandos 'list' e 'get' têm de ser especificados.

en: Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures
pt: Não é possível adicionar biblioteca Scheme [%s]: rotinas de chamada devem ser de encerramento

en: Failed to load symbol from file [%s]: %s
pt: Falhou ao carregar símbolo a partir do ficheiro  [%s]: %s

en: Failed to load symbol data [%s] from source [%s]
pt: Falhou ao carregar dados do símbolo [%s] a partir da fonte [%s]

en: Component [%s] was not found in the component library
pt: Componente [%s] não foi encontrado na biblioteca de componentes

en: More than one component found with name [%s]
pt: Mais de um componente encontrado com o nome [%s]

en: Color index out of range
pt: Índice de cor fora do alcance

en: Color map entry must be a two-element list
pt: Entrada do mapa de cor  tem de ser uma lista de dois elementos

en: Index in color map entry must be an integer
pt: Índice no na entrada do mapa de cor tem de ser um inteiro

en: Value in color map entry must be #f or a string
pt: Valor na entrada do mapa de cor tem de ser #f ou uma faixa de caracteres

en: hierarchy loop detected while visiting page:
      "%s"
pt: Ciclo hierárquico detectado enquanto visitava pagina:
      "%s"

en: There are no schematics above the current one!
pt: Não existem esquemas acima do esquema presente!

en: ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s
pt: ERRO em s_hierarchy_traverse: esquema não encontrado: %s

en: s_page_delete: Can't get the real filename of %s.
pt: s_page_delete: Não foi possível obter o nome de ficheiro verdadeiro de %s.

en: s_page_delete: Unable to delete backup file %s.
pt: s_page_delete: Não foi possível apagar ficheiro de salvaguarda %s.

en: Could NOT save [%s]
pt: NÃO foi possível guardar [%s]

en: Found [%s]
pt: Encontrado [%s]

en: Could not find [%s] in any SourceLibrary
pt: Não foi possível encontrar [%s] em nenhuma biblioteca fonte

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
pt: O gedit é o editor de texto oficial do ambiente de trabalho GNOME. Embora tenha como objetivo a simplicidade e facilidade de utilização, o gedit é um poderoso editor de texto para utilização genérica.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
pt: Quer esteja a escrever o próximo "bestseller", a programar uma aplicação inovadora, ou simplesmente a escrever algumas pequenas notas, o gedit será uma ferramenta fiável na realização do seu trabalho.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
pt: O seu flexível sistema de plugins permite que talhe a aplicação às suas necessidades e que o adapte ao seu fluxo de trabalho.

en: Edit text files
pt: Editar ficheiros de texto

en: gedit Text Editor
pt: Editor de Texto gedit

en: Text;Editor;
pt: Texto;Editor;

en: Open a New Document
pt: Abrir um Novo Documento

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pt: Se deverá ser utilizada a fonte de largura fixa por omissão do sistema para editar texto em vez da fonte especificada no gedit. Se esta opção estiver deactivada, a fonte indicada na opção "Editor Font" será utilizada em vez da fonte do sistema.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
pt: Se o gedit deverá criar cópias de segurança dos ficheiros que gravar. Pode definir a extensão do ficheiro de segurança com a opção "Backup Copy Extension".

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
pt: Se o gedit deverá gravar automaticamente, após um determinado intervalo de tempo, os ficheiros alterados. Pode definir o intervalo de tempo com a opção "Autosave Interval".

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
pt: Número de minutos após os quais o gedit irá automaticamente gravar os ficheiros alterados. Apenas terá efeito se a opção "Autosave" estiver ativa.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
pt: Limite de Ações de Desfazer (OBSOLETO)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
pt: Número máximo de ações que o gedit será capaz de desfazer ou refazer. Utilize "-1" para um número ilimitado de ações. Obsoleto desde o 2.12.0

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
pt: Número máximo de ações que o gedit será capaz de desfazer ou refazer. Utilize "-1" para um número ilimitado de ações.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Especifica como quebrar linhas longas na área de edição. Utilize "none" para nenhuma quebra, "word" para quebrar nos limites das palavras e "char" para quebrar nos limites dos carateres. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se deverá certificar de que são inseridos exatamente como aqui mencionados.

en: Insert spaces
pt: Inserir espaços

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
pt: Se o gedit deverá ou não inserir espaços em vez de tabuladores.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
pt: Se o gedit deverá ou não ativar a indentação automática.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
pt: Se o gedit deverá apresentar o número das linhas na área de edição.

en: Whether gedit should highlight the current line.
pt: Se o gedit deverá ou não realçar a linha atual.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
pt: Se o gedit deverá ou não realçar as chavetas coincidentes.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
pt: Se o gedit deverá apresentar a margem direita na área de edição.

en: Specifies the position of the right margin.
pt: Especifica a posição da margem direita.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pt: Especifica como o cursor se move quando as teclas HOME e END são premidas. Utilize "disabled" para mover sempre para o início/final da linha, "after" para mover para o início/final da linha da primeira vez que as teclas são premidas e para o início/final do texto ignorando espaços da segunda vez que as teclas forem premidas, "before" para mover para o início/final do texto antes de mover para o início/final da linha e "always" para mover sempre para o início/final do texto em vez do início/final da linha.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pt: Se o gedit deverá ou não repor a posição anterior do cursor ao ler um ficheiro.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
pt: Se o gedit deverá ou não ativar o realce de sintaxe.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
pt: Se o gedit deverá ou não realçar todas as ocorrências do texto procurado.

en: Ensure Trailing Newline
pt: Garantir Quebra de Linha no Final

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
pt: Se o gedit deverá ou não garantir que os documentos terminam sempre com uma quebra de linha.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
pt: Se a barra de ferramentas deverá ser visível nas janelas de edição.

en: Notebook Show Tabs Mode
pt: Modo de Apresentação dos Separadores

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Especifica quando apresentar os separadores de documentos. Utilize "never" para nunca apresentar os separadores, "always" para os apresentar sempre e "auto" para apresentar os separadores apenas quando existe mais do que um separador. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se deverá certificar de que são inseridos exatamente como aqui mencionados.

en: Side panel is Visible
pt: Painel lateral é Visível

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
pt: Se o painel lateral à esquerda da janela de edição deverá ou não ser visível.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
pt: Se o gedit deverá imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
pt: Se o gedit deverá incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Especifica como quebrar linhas longas para impressão. Utilize "none" para nenhuma quebra, "word" para quebrar nos limites das palavras e "char" para quebrar nos limites dos carateres. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se deverá certificar de que são inseridos exatamente como aqui mencionados.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
pt: Se este valor for 0, não serão inseridos números de linha ao imprimir o documento. Caso contrário, o gedit irá imprimir o número da linha a cada x número de linhas.

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 enco
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
pt: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'ISO-8859-1', 'UTF-16']

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
pt: Lista ordenada de codificações utilizadas pelo gedit para detetar automaticamente a codificação de um ficheiro. "CURRENT" é a codificação de configuração regional atual. Apenas são utilizadas codificações reconhecidas.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pt: Lista dos plugins ativos. Contém a "Location" dos plugins ativos. Consulte o ficheiro .gedit-plugins para obter a "Location" de um dado plugin.

en: Show the application's help
pt: Apresentar a ajuda da aplicação

en: ENCODING
pt: CODIFICAÇÃO

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
pt: Criar uma nova janela de topo numa instância existente do gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
pt: Criar um novo documento numa instância existente do gedit

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
pt: Definir o tamanho e posição da janela (LARGURAxALTURA+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
pt: Abrir os ficheiros e bloquear os processos até que os ficheiros sejam fechados

en: Run gedit in standalone mode
pt: Executar o gedit em modo independente

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
pt: [FICHEIRO...] [+LINHA[:COLUNA]]

note: #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
pt: - Editar ficheiros de texto

en: %s: invalid encoding.
pt: %s: codificação inválida.

en: About gedit
pt: _Sobre o gedit

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
pt[0]: Se não gravar, as alterações do último %ld segundo serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações dos últimos %ld segundos serão permanentemente perdidas.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
pt: Se não gravar, as alterações do último minuto serão permanentemente perdidas.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pt[0]: Se não gravar, as alterações do último minuto e %ld segundo serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações do último minuto e %ld segundos serão permanentemente perdidas.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
pt[0]: Se não gravar, as alterações do último %ld minuto serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações dos últimos %ld minutos serão permanentemente perdidas.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
pt: Se não gravar, as alterações da última hora serão permanentemente perdidas.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pt[0]: Se não gravar, as alterações da última hora e %d minuto serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações da última hora e %d minutos serão permanentemente perdidas.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
pt[0]: Se não gravar, as alterações da última %d hora serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações das últimas %d horas serão permanentemente perdidas.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
pt: As alterações efetuadas ao documento "%s" serão permanentemente perdidas.

en: Save changes to document “%s” before closing?
pt: Gravar as alterações ao documento "%s" antes de fechar?

en: Docum_ents with unsaved changes:
pt: Docum_entos com alterações por gravar:

en: Save the file using compression?
pt: Gravar o ficheiro utilizando compressão?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
pt: O ficheiro "%s" foi anteriormente gravado como texto simples e será agora gravado utilizando compressão.

en: _Save Using Compression
pt: _Gravar Utilizando Compressão

en: Save the file as plain text?
pt: Gravar o ficheiro como texto simples?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
pt: O ficheiro "%s" foi anteriormente gravado utilizando compressão e será agora gravado como texto simples.

en: _Save As Plain Text
pt: _Gravar Como Texto Simples

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
pt[0]: As alterações efetuadas ao documento no último %ld segundo serão permanentemente perdidas.
pt[1]: As alterações efetuadas ao documento nos últimos %ld segundos serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
pt: As alterações efetuadas ao documento no último minuto serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pt[0]: As alterações efetuadas ao documento no último minuto e %ld segundo serão permanentemente perdidas.
pt[1]: As alterações efetuadas ao documento no último minuto e %ld segundos serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
pt: As alterações efetuadas ao documento na última hora serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pt[0]: As alterações efetuadas ao documento na última hora e %d minuto serão permanentemente perdidas.
pt[1]: As alterações efetuadas ao documento na última hora e %d minutos serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
pt[0]: As alterações efetuadas ao documento na última %d hora serão permanentemente perdidas.
pt[1]: As alterações efetuadas ao documento nas últimas %d horas serão permanentemente perdidas.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
pt: gedit é um editor de texto pequeno e leve para o Ambiente de Trabalho GNOME

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
pt: "%s" não foi encontrado

en: A_vailable encodings:
pt: Codificações disponí_veis:

en: Mac OS Classic
pt: Mac OS Clássico

en: Search highlight mode...
pt: Utilizar modo de realce...

en: Could not find the file “%s”.
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro "%s".

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: Certifique-se de que introduziu corretamente a localização e tente novamente.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
pt: Incapaz de manipular localizações "%s:".

en: Unable to handle this location.
pt: Incapaz de manipular esta localização.

en: The location of the file cannot be accessed.
pt: A localização do ficheiro não pode ser acedida.

en: “%s” is a directory.
pt: "%s" é um diretório.

en: “%s” is not a valid location.
pt: "%s" não é uma localização válida.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pt: Incapaz de encontrar a máquina "%s". Certifique-se de que as suas configurações de proxy estão corretas e tente novamente.

en: “%s” is not a regular file.
pt: "%s" não é um ficheiro normal.

en: Unexpected error: %s
pt: Erro inesperado: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro. Talvez tenha sido apagado recentemente.

en: Could not revert the file “%s”.
pt: Incapaz de reverter o ficheiro "%s".

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
pt: Não possui as permissões necessárias para abrir o ficheiro.

en: Unable to detect the character encoding.
pt: Incapaz de detetar a codificação de carateres.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
pt: Certifique-se de que não está a tentar abrir um ficheiro binário.

en: There was a problem opening the file “%s”.
pt: Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro "%s".

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
pt: O ficheiro que abriu tem alguns carateres inválidos. Se continuar a editar este ficheiro poderá corromper o documento.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
pt: Incapaz de abrir o ficheiro "%s" utilizando a codificação de carateres "%s".

en: Could not open the file “%s”.
pt: Incapaz de abrir o ficheiro "%s".

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
pt: Incapaz de gravar o ficheiro "%s" utilizando a codificação de carateres "%s".

en: This file “%s” is already open in another window.
pt: Este ficheiro ("%s") já se encontra aberto noutra janela.

en: Do you want to edit it anyway?
pt: Deseja editar o ficheiro de qualquer forma?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
pt: O ficheiro "%s" foi alterado desde que o abriu.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
pt: Incapaz de criar uma cópia de segurança do ficheiro ao gravar "%s"

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
pt: Incapaz de criar uma cópia de segurança temporária do ficheiro ao gravar "%s"

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pt: Incapaz de criar uma cópia de segurança do ficheiro antigo antes de gravar o novo. Pode ignorar este aviso e ainda assim gravar o ficheiro, mas se ocorrer algum erro durante a gravação, poderá perder a cópia antiga do ficheiro. Ainda assim deseja gravar?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: Incapaz de manipular localizações "%s" em modo de escrita. Certifique-se de que inseriu a localização corretamente e tente novamente.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: Incapaz de manipular esta localização em modo de escrita. Certifique-se de que inseriu a localização corretamente e tente novamente.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: "%s" não é uma localização válida. Certifique-se de que inseriu a localização corretamente e tente novamente.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
pt: Já existe um ficheiro com o mesmo nome. Utilize um nome diferente.

en: Could not save the file “%s”.
pt: Incapaz de gravar o ficheiro "%s".

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
pt: O ficheiro "%s" foi alterado no disco.

en: Drop Changes and _Reload
pt: Esquecer as Alterações e _Recarregar

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
pt: Foram detetados alguns carateres inválidos ao gravar "%s"

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
pt: Se gravar este ficheiro poderá corromper o documento. Ainda assim gravar?

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
pt: Preferências do gedit

en: Display right _margin at column:
pt: Apresentar a _margem direita na coluna:

en: Highlight matching _brackets
pt: Realçar as c_havetas coincidentes

en: _Tab width:
pt: Largura do _tabulador:

en: _minutes
pt: _minutos

en: Install scheme
pt: Instalar esquema

en: Install Scheme
pt: Instalar Esquema

en: Uninstall scheme
pt: Desinstalar esquema

en: Uninstall Scheme
pt: Desinstalar Esquema

en: Page %N of %Q
pt: Página %N de %Q

note: #-#-#-#-#  261 (3.8)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
pt: _Números a cada

note: #-#-#-#-#  261 (3.8)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
pt: linhas

en: Page header
pt: Cabeçalho da página

en: He_aders and footers:
pt: C_abeçalhos e rodapés:

en: P_revious Page
pt: Página Ante_rior

en: Current page (Alt+P)
pt: Página atual (Alt+P)

en: Page total
pt: Total de páginas

en: The total number of pages in the document
pt: O número total de páginas no documento

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
pt[0]: Existe um separador com erros
pt[1]: Existem %d separadores com erros

en: Reverting %s
pt: A reverter %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
pt: A gravar %s em %s

en: Error reverting file %s
pt: Erro ao reverter o ficheiro %s

en: Error saving file %s
pt: Erro ao gravar o ficheiro %s

en: Create a new document
pt: Criar um novo documento

en: Open the gedit manual
pt: Abrir o manual do gedit

en: Print the current page
pt: Imprimir a página atual

en: Select the entire document
pt: Selecionar todo o documento

note: View menu
en: _Highlight Mode...
pt: Modo de Rea_lce...

en: Changes the highlight mode of the active document
pt: Altera do modo de realce do documento ativo

en: Clear highlighting of search matches
pt: Limpar o realce de texto dos resultados da procura

en: Go to a specific line
pt: Ir para uma linha específica

en: _New Tab Group
pt: _Novo Grupo de Separadores

en: Create a new tab group
pt: Criar um novo grupo de separadores

en: P_revious Tab Group
pt: G_rupo de Separadores Anterior

en: Switch to the previous tab group
pt: Alternar para o grupo de separadores anterior

en: Nex_t Tab Group
pt: _Grupo de Separadores Seguinte

en: Switch to the next tab group
pt: Alternar para o grupo de separadores seguinte

en: N_ext Document
pt: Documento S_eguinte

en: Move the current document to a new window
pt: Mover o documento atual para uma nova janela

en: Edit text in fullscreen
pt: Editar texto em ecrã completo

en: Side _Panel
pt: _Painel Lateral

en: Show or hide the side panel in the current window
pt: Apresentar ou esconder o painel lateral na janela atual

en: _Bottom Panel
pt: Painel _Inferior

en: Show or hide the bottom panel in the current window
pt: Apresentar ou esconder o painel inferior na janela atual

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
pt: Incapaz de abrir o ficheiro de interface %s. Erro: %s

note: #-#-#-#-#  261 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  439 (3.8)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environme
en: / on %s
pt: / em %s

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
pt: Equivaler como uma Expressão _Regular

en: Bracket match is out of range
pt: A chaveta coincidente está inalcançável

en: Bracket match not found
pt: Não foi encontrada a chaveta coincidente

en: Bracket match found on line: %d
pt: Chaveta coincidente encontrada na linha: %d

en: Tab Width: %u
pt: Largura do Tabulador: %u

en: There are unsaved documents
pt: Existem documentos por gravar

en: Changes the case of selected text.
pt: Altera a capitalização do texto selecionado.

en: Change selected text to upper case
pt: Alterar o texto selecionado para maiúsculas

en: Change selected text to lower case
pt: Alterar o texto selecionado para minúsculas

en: Invert the case of selected text
pt: Inverter a capitalização do texto selecionado

en: Capitalize the first letter of each selected word
pt: Capitalizar a primeira letra de cada palavra selecionada

en: Check for latest version of gedit
pt: Verificar se é a última versão do gedit

en: There is a new version of gedit
pt: Existe uma nova versão do gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
pt: Pode realizar o download da nova versão do gedit premindo o botão download ou ignorar essa versão e aguardar por uma nova

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
pt: Versão a Ignorar

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
pt: Versão a ignorar até que seja disponibilizada uma versão mais recente.

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
pt: Analisa o documento atual e determina o número de palavras, linhas e carateres num documento.

en: Get statistical information on the current document
pt: Obter informação estatística sobre o documento atual

en: Run "make" in the document directory
pt: Executar "make" no diretório do documento

en: Open terminal here
pt: Abrir uma consola aqui

en: Open a terminal in the document location
pt: Abrir uma consola na localização do documento

en: Remove trailing spaces
pt: Remover espaços no final das linhas

en: Remove useless trailing spaces in your file
pt: Remover os espaços supérfulos no final das linhas do seu ficheiro

en: Execute a custom command and put its output in a new document
pt: Executar um comando personalizado e colocar o resultado num novo documento

en: Execute external commands and shell scripts.
pt: Executar comandos externos e scripts de consola.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pt: Se verdadeiro, as ferramentas externas irão utilizar a fonte padrão do ambiente de trabalho caso seja monoespaçada (e a mais semelhante possível caso não o seja).

en: Could not execute command: %s
pt: Incapaz de executar o comando: %s

en: You must be inside a word to run this command
pt: Tem de estar dentro de uma palavra para executar este comando

en: Running tool:
pt: Ferramenta a executar:

en: Exited
pt: Terminou

en: All languages
pt: Todos os idiomas

en: New tool
pt: Nova ferramenta

en: Type a new accelerator
pt: Insira um novo atalho

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
pt: Ferramenta de Paragem

en: Always available
pt: Sempre disponível

en: All documents
pt: Todos os documentos

en: All documents except untitled ones
pt: Todos os documentos exceto os sem título

en: Current document
pt: Documento atual

en: Create new document
pt: Criar um novo documento

en: Append to current document
pt: Acrescentar ao documento atual

en: Replace current document
pt: Substituir o documento atual

en: Replace current selection
pt: Substituir a seleção atual

en: Insert at cursor position
pt: Inserir na posição do cursor

en: Manage External Tools
pt: Gerir Ferramentas Externas

en: _Tools:
pt: Ferramen_tas:

en: Add a new tool
pt: Adicionar uma nova ferramenta

en: Remove selected tool
pt: Remover a ferramenta selecionada

en: Remove Tool
pt: Remover Ferramenta

en: Revert tool
pt: Reverter ferramenta

en: Revert Tool
pt: Reverter Ferramenta

en: _Edit:
pt: _Editar:

en: _Applicability:
pt: _Aplicação:

en: _Output:
pt: _Resultado:

en: _Input:
pt: _Origem:

en: _Save:
pt: _Gravar:

en: Shortcut _key:
pt: _Tecla de atalho:

en: External tools
pt: Ferramentas externas

en: Tool Output
pt: Ferramenta de Saída

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
pt: Painel de Navegação de Ficheiros

en: Easy file access from the side panel
pt: Acesso simples a ficheiros a partir do painel lateral

en: _Set Root to Active Document
pt: _Definir a Raiz para o Documento Ativo

en: _Open in Terminal
pt: _Abrir numa Consola

en: An error occurred while creating a new directory
pt: Ocorreu um erro ao criar um novo diretório

en: An error occurred while creating a new file
pt: Ocorreu um erro ao criar um novo ficheiro

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
pt: Ficheiro Sem Nome

en: No mount object for mounted volume: %s
pt: Nenhum objeto de montagem para a unidade montada: %s

en: Could not mount volume: %s
pt: Incapaz de montar a unidade: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
pt: Ocorreu um erro ao carregar '%s': O diretório não existe

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
pt: Abrir o plugin de navegação de ficheiros em vista de árvore em vez de em vista de marcadores

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
pt: Define se reativar ou não localizações remotas.

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
pt: Se "TRUE" o plugin de navegador de ficheiros irá ver o diretório do primeiro documento aberto já que o navegador ainda não tinha sido utilizado. (Isto aplica-se tanto à abertura de ficheiros pela linha de comando como pelo Nautilus, etc.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
pt: Este valor determina que ficheiros são filtrados do navegador de ficheiros. Valores válidos são: "none" (não filtrar nada), "hide-hidden" (filtrar os ficheiros escondidos) e "hide-binary" (filtrar os ficheiros binários).

en: File Browser Binary Patterns
pt: Padrões Binários para Navegador de Ficheiros

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
pt: Os padrões suplementares para utilizar ao filtrar ficheiros binários.

note: #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
pt: Comandos de linha

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
pt: Suporte para o gedit de comandos de linha ao estilo Emacs, Kare e Vim.

en: Command Color Text
pt: Cor do Texto de Comandos

en: The command color text
pt: A cor do texto dos comandos

en: Error Color Text
pt: Cor do Texto de Erros

en: The error color text
pt: A cor do texto dos erros

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
pt: Consola Python interativa no painel inferior

note: #-#-#-#-#  530 (kdevquickopen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLine)
en: Quick Open...
pt: Abertura Rápida...

en: Quickly open documents
pt: Abrir rapidamente documentos

en: Quickly open files
pt: Abrir rapidamente ficheiros

en: Target directory "%s" does not exist
pt: O diretório de destino "%s" não existe

en: File "%s" does not exist
pt: O ficheiro "%s" não existe

en: The archive "%s" could not be extracted
pt: Não foi possível extrair o arquivo "%s"

en: Snippets archive
pt: Arquivo de pedaços

en: Add a new snippet...
pt: Adicionar um novo pedaço...

en: Revert selected snippet
pt: Reverter o pedaço selecionado

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
pt: Este não é um despoletador de Tabulador válido. Despoletadores podem conter carateres alfanuméricos (ou _,: e .) ou um único caracter (não alfanumérico) tal como: {, [, etc.

en: The following error occurred while importing: %s
pt: Ocorreu o seguinte erro ao importar: %s

en: Import successfully completed
pt: Importação terminada com sucesso

en: All supported archives
pt: Todos os arquivos suportados

en: Single snippets file
pt: Ficheiro de pedaços único

en: The following error occurred while exporting: %s
pt: Ocorreu o seguinte erro ao exportar: %s

en: Export successfully completed
pt: Exportação terminada com sucesso

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
pt: A execução do comando Python (%s) falhou: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
pt: Inserir pedaços de texto frequentemente utilizados de uma forma rápida

en: Manage Snippets
pt: Gerir Pedaços

en: _Snippets:
pt: _Pedaços:

en: Create new snippet
pt: Criar um novo pedaço

en: Export selected snippets
pt: Exportar os pedaços selecionados

en: Export Snippets
pt: Exportar Pedaços

en: S_hortcut key:
pt: Tecla de atal_ho:

en: _Drop targets:
pt: _Largar os alvos:

en: Manage snippets
pt: Gerir pedaços

en: S_ort...
pt: _Ordenar...

en: _Reverse order
pt: Inverte_r ordem

en: R_emove duplicates
pt: R_emover duplicados

en: _More...
pt: _Mais...

en: Suggestions
pt: Sugestões

note: #-#-#-#-#  261 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
pt: (corrigir ortografia)

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, but 
en: Completed spell checking
pt: Correção ortográfica terminada

en: Set language
pt: Definir idioma

en: Check the current document for incorrect spelling
pt: Verificar a ortografia do documento atual

en: Set the language of the current document
pt: Definir o idioma do documento atual

en: _Highlight Misspelled Words
pt: Realçar os Erros _Ortográficos

en: The document is empty.
pt: O documento está vazio.

en: No misspelled words
pt: Nenhuma palavra incorreta

en: Misspelled word:
pt: Palavra incorreta:

en: word
pt: palavra

en: Change _to:
pt: Alterar _para:

en: _Suggestions:
pt: _Sugestões:

en: Cha_nge
pt: _Alterar

en: User dictionary:
pt: Dicionário do utilizador:

en: Use the _selected format
pt: Utilizar o formato _selecionado

en: _Use custom format
pt: _Utilizar formato personalizado

en: Insert current date and time at the cursor position
pt: Inserir a data e hora atuais na posição do cursor

note: #-#-#-#-#  261 (3.8)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
pt: Configurar plugin de data/hora

en: When inserting date/time...
pt: Ao inserir a data/hora...

en: _Prompt for a format
pt: _Pedir um formato

en: Prompt Type
pt: Tipo de Questão

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
pt: Se deverá ser pedido ao utilizador um formato ou se deverá ser utilizado o formato selecionado ou personalizado.

en: Selected Format
pt: Formato Selecionado

en: The selected format used when inserting the date/time.
pt: O formato selecionado utilizado ao inserir a data/hora.

en: The custom format used when inserting the date/time.
pt: O formato personalizado utilizado ao inserir a data/hora.

en: Zeitgeist dataprovider
pt: Fornecedor de dados Zeitgeist

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
pt: Regista o acesso e fecho de documentos utilizando o gedit

en: Open a terminal at the currently opened directory
pt: Abrir uma consola no diretório atualmente aberto

en: Move selected file or folder to trash
pt: Mover o ficheiro ou pasta selecionado para o lixo

en: Previous location
pt: Localização anterior

en: Go to previous location
pt: Ir para a localização anterior

en: Go to a previously opened location
pt: Ir para uma localização anteriormente aberta

en: Next location
pt: Localização seguinte

en: Writable VFS schemes
pt: Esquemas VFS de escrita

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
pt: Se o painel inferior no fundo das janelas de edição deverá ou não ser visível.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
pt: Não é possível detetar a codificação automaticamente

en: Set up the page settings
pt: Configurar as definições de página

en: Abbreviated form
pt: Forma abreviada

en: Anchor URI
pt: URI âncora

en: Applet class file code
pt: Código de ficheiro de classe da applet

note: #-#-#-#-#  263 (2.30)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
pt: Código de ficheiro de classe da applet (obsoleto)

en: Associated information
pt: Informação associada

en: Author info
pt: Informação de autor

en: Axis related headers
pt: Cabeçalhos relacionados com o eixo

note: #-#-#-#-#  263 (2.30)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
pt: Cor de fundo (obsoleto)

en: Background texture tile
pt: Mosaico de textura de fundo

note: #-#-#-#-#  263 (2.30)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
pt: Mosaico de textura de fundo (obsoleto)

en: Cell rowspan
pt: Junção de células em linha

note: #-#-#-#-#  263 (2.30)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
pt: Centrar (obsoleto)

en: Class implementation ID
pt: ID de implementação de classe

en: Class list
pt: Lista de classe

en: Clear text flow control
pt: Limpar o controlo de fluxo de texto

en: Code content type
pt: Tipo do código de conteúdo

en: Column span
pt: Junção de colunas

en: Computer code fragment
pt: Fragmento de código informático

note: #-#-#-#-#  263 (2.30)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
pt: Tipo de conteúdo (obsoleto)

en: DIV container
pt: Contentor DIV

en: Date and time of change
pt: Data e hora da alteração

note: #-#-#-#-#  263 (2.30)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
pt: Parâmetro de declaração

note: #-#-#-#-#  263 (2.30)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
pt: Atributo diferido

en: Definition description
pt: Descrição da definição

en: Definition term
pt: Termo de definição

en: Document base
pt: Base do documento

en: Document head
pt: Cabeçalho do documento

en: Encode type
pt: Tipo de codificação

en: For label
pt: Para etiqueta

en: Forced line break
pt: Quebra de linha forçada

en: Form control group
pt: Grupo de controlo do formulário

en: Form field label text
pt: Texto da etiqueta do campo do formulário

en: Form input
pt: Entrada de dados do formulário

en: Form input type
pt: Tipo de entrada de dados do formulário

en: Form method
pt: Método do formulário

en: Generic span
pt: Junção genérica

en: HREF URI
pt: URI HREF

en: HTML - Tags
pt: HTML - Etiquetas

en: HTML version
pt: Versão HTML

en: HTTP header name
pt: Nome do cabeçalho HTTP

en: Header cell IDs
pt: IDs de célula de cabeçalho

en: Horizontal rule
pt: Régua horizontal

en: Horizontal space
pt: Espaço horizontal

note: #-#-#-#-#  263 (2.30)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
pt: Espaço horizontal (obsoleto)

en: I18N BiDi override
pt: Controlo BiDi de I18N

en: Image map
pt: Mapa de imagem

en: Image map area
pt: Área do mapa de imagem

en: Image map name
pt: Nome do mapa de imagem

en: Image source
pt: Origem da imagem

en: Inserted text
pt: Texto inserido

en: Instance definition
pt: Definição de instância

en: Java applet
pt: Applet Java

note: #-#-#-#-#  263 (2.30)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
pt: Applet Java (obsoleto)

en: Large text style
pt: Estilo de texto grande

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Listing
pt: Listagem

en: Long quotation
pt: Citação extensa

en: Maximum length of text field
pt: Comprimento máximo do campo de texto

en: Menu list
pt: Lista de menu

note: #-#-#-#-#  263 (2.30)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
pt: Lista de menu (obsoleto)

en: Named property value
pt: Valor de propriedade denominada

en: Next ID
pt: ID seguinte

en: No layers
pt: Sem camadas

en: No line break
pt: Sem quebras de linha

en: No resize
pt: Sem redimensionamento

en: No script
pt: Sem script

en: OnBlur event
pt: Evento OnBlur

en: OnChange event
pt: Evento OnChange

en: OnClick event
pt: Evento OnClick

en: OnDblClick event
pt: Evento OnDblClick

en: OnFocus event
pt: Evento OnFocus

en: OnKeyDown event
pt: Evento OnKeyDown

en: OnKeyPress event
pt: Evento OnKeyPress

en: OnKeyUp event
pt: Evento OnKeyUp

en: OnLoad event
pt: Evento OnLoad

en: OnMouseDown event
pt: Evento OnMouseDown

en: OnMouseMove event
pt: Evento OnMouseMove

en: OnMouseOut event
pt: Evento OnMouseOn

en: OnMouseOver event
pt: Evento OnMouseOver

en: OnMouseUp event
pt: Evento OnMouseUp

en: OnReset event
pt: Evento OnReset

en: OnSelect event
pt: Evento OnSelect

en: OnSubmit event
pt: Evento OnSubmit

en: OnUnload event
pt: Evento OnUnload

en: Paragraph class
pt: Classe de parágrafo

en: Paragraph style
pt: Estilo de parágrafo

en: Preformatted listing
pt: Listagem pré-formatada

en: Preformatted text
pt: Texto pré-formatado

en: ReadOnly text and password
pt: Texto e senha apenas de leitura

en: Reduced spacing
pt: Espaçamento reduzido

note: #-#-#-#-#  263 (2.30)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
pt: Espaçamento reduzido (obsoleto)

en: Rulings between rows and columns
pt: Traços entre linhas e colunas

en: Sample program output, scripts
pt: Resultado de amostra de aplicação, scripts

en: Scope covered by header cells
pt: Âmbito coberto pelos cabeçalhos das células

note: #-#-#-#-#  263 (2.30)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
pt: Nome de linguagem de script

en: Script statements
pt: Comandos de script

en: Server-side image map
pt: Mapa de imagem do lado do servidor

en: Single line prompt
pt: Questão de linha única

note: #-#-#-#-#  263 (2.30)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
pt: Tamanho (obsoleto)

en: Small text style
pt: Estilo de texto pequeno

en: Soft line break
pt: Quebra de linha suave

en: Space-separated archive list
pt: Lista de arquivos separada por espaços

en: Spacing between cells
pt: Espaçamento entre células

en: Spacing within cells
pt: Espaçamento dentro das células

en: Standby load message
pt: Mensagem de aguardar leitura

en: Starting sequence number
pt: Número inicial da sequência

note: #-#-#-#-#  263 (2.30)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
pt: Número inicial da sequência (obsoleto)

en: Style info
pt: Informação de estilo

en: Tab order position
pt: Posição da ordenação de tabulações

en: Table body
pt: Corpo da tabela

en: Table caption
pt: Título da tabela

en: Table column group properties
pt: Propriedades do grupo de colunas da tabela

en: Table column properties
pt: Propriedades da coluna da tabela

en: Table data cell
pt: Célula de dados da tabela

en: Table footer
pt: Rodapé da tabela

en: Table header
pt: Cabeçalho da tabela

en: Table summary
pt: Resumo da tabela

en: Target - Blank
pt: Destino - Vazio

en: Target - Self
pt: Destino - Próprio

en: Target - Top
pt: Destino - Topo

en: Teletype or monospace text style
pt: Estilo de texto teletipo ou monoespaçado

note: #-#-#-#-#  263 (2.30)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
pt: Cor do texto (obsoleto)

en: Text entered by user
pt: Texto introduzido pelo utilizador

en: Underlined text style
pt: Estilo de texto sublinhado

en: Use image map
pt: Utilizar mapa de imagem

en: Value interpretation
pt: Interpretação do valor

en: Variable or program argument
pt: Variável ou argumento da aplicação

en: Vertical cell alignment
pt: Alinhamento vertical da célula

en: Vertical space
pt: Espaço vertical

note: #-#-#-#-#  263 (2.30)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
pt: Espaço vertical (obsoleto)

en: XHTML 1.0 - Tags
pt: XHTML 1.0 - Etiquetas

en: Bibliography (cite)
pt: Bibliografia (citação)

en: Bibliography (item)
pt: Bibliografia (item)

en: Bibliography (shortcite)
pt: Bibliografia (citação abreviada)

en: Bibliography (thebibliography)
pt: Bibliografia (a bibliografia)

en: Brackets <>
pt: Delimitadores <>

en: Brackets {}
pt: Chavetas {}

en: File input
pt: Ficheiro de entrada

en: Function e^
pt: Função e^

en: Function exp
pt: Função exp

en: Function log
pt: Função log

en: Function log10
pt: Função log10

en: Function sine
pt: Função seno

en: Greek alpha
pt: Alfa grego

en: Greek beta
pt: Beta grego

en: Greek epsilon
pt: Epsilon grego

en: Greek gamma
pt: Gama grego

en: Greek lambda
pt: Lambda grego

en: Greek rho
pt: Rho grego

en: Greek tau
pt: Tau grego

en: Header 0 (chapter)
pt: Cabeçalho 0 (capítulo)

en: Header 0 (chapter*)
pt: Cabeçalho 0 (capítulo*)

en: Header 1 (section)
pt: Cabeçalho 1 (secção)

en: Header 1 (section*)
pt: Cabeçalho 1 (secção*)

en: Header 2 (subsection)
pt: Cabeçalho 2 (subsecção)

en: Header 2 (subsection*)
pt: Cabeçalho 2 (subsecção*)

en: Header 3 (subsubsection)
pt: Cabeçalho 3 (subsubsecção)

en: Header 3 (subsubsection*)
pt: Cabeçalho 3 (subsubsecção*)

en: Header 4 (paragraph)
pt: Cabeçalho 4 (parágrafo)

en: Header appendix
pt: Cabeçalho de apêndice

en: Item with label
pt: Item com etiqueta

en: Latex - Tags
pt: Latex - etiquetas

en: List description
pt: Descrição de lista

en: List enumerate
pt: Lista enumerada

en: List itemize
pt: Lista itemizada

en: Maths (display)
pt: Matemática (apresentação)

en: Maths (inline)
pt: Matemática (embutida)

en: Operator integral (display)
pt: Operador de integral (apresentação)

en: Operator integral (inline)
pt: Operador de integral (embutido)

en: Operator sum (display)
pt: Operador de soma (apresentação)

en: Operator sum (inline)
pt: Operador de soma (embutido)

en: Reference label
pt: Etiqueta de referência

en: Reference ref
pt: Referência ref

en: Symbol <<
pt: Símbolo <<

en: Symbol <=
pt: Símbolo <=

en: Symbol >=
pt: Símbolo >=

en: Symbol >>
pt: Símbolo >>

en: Symbol and
pt: Símbolo and

en: Symbol const
pt: Símbolo const

en: Symbol d-by-dt
pt: Símbolo d-por-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
pt: Símbolo d-por-dt-parcial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
pt: Símbolo d2-por-dt2-parcial

en: Symbol dagger
pt: Símbolo punhal

en: Symbol en-dash --
pt: Símbolo hífen --

en: Symbol equiv
pt: Símbolo equiv

en: Symbol infinity
pt: Símbolo infinito

en: Unbreakable text
pt: Texto sem quebra de linha

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
pt: Disponibiliza um método para inserir facilmente num documento expressões/etiquetas muito utilizadas sem ter de as escrever.

en: XSLT - Axes
pt: XSLT - Eixos

en: XSLT - Elements
pt: XSLT - Elementos

en: XSLT - Functions
pt: XSLT - Funções

en: ancestor
pt: antecedente

en: ancestor-or-self
pt: antecedente ou próprio

en: attribute
pt: atributo

en: descendant
pt: descendente

en: descendant-or-self
pt: descendente ou próprio

en: following
pt: seguinte

en: namespace
pt: espaço de nome

en: preceding
pt: precedente

en: XUL - Tags
pt: XUL - Etiquetas

en: Configure insert date/time plugin...
pt: Configurar plugin de inserção de data/hora...

en: %s: malformed file name or URI.
pt: %s: nome de ficheiro ou URI mal formado.

en: Number of pages horizontally
pt: Número de páginas horizontalmente

en: Number of pages vertically
pt: Número de páginas verticalmente

en: No visible output was created.
pt: Não foi criado nenhum resultado visível.

en: Open Location...
pt: Abrir Localização...

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

en: Run Command
pt: Executar Comando

en: Default User Hue
pt: Matiz de Utilizador por Omissão

en: Default User Name
pt: Nome de Utilizador por Omissão

en: The default user hue part of the color to identify the user by.
pt: A matiz que é parte da cor por omissão que identifica o utilizador.

en: The default user name for collaboration
pt: O nome de utilizador por omissão para colaboração

en: Collaboration plugin
pt: Plugin de colaboração

en: Create New Bookmark
pt: Criar Novo Marcador

en: Bookmark Properties
pt: Propriedades de Marcador

en: Select User Color
pt: Selecionar Cor de Utilizador

en: The collaboration session for this file was closed
pt: A sessão de colaboração para este ficheiro foi fechada

en: State vector has a bad format
pt: Vector de estado tem um formato inválido

en: State vector failed
pt: Vector de estado falhou

en: Adopted session user does not exist
pt: Utilizador de sessão adoptada não existe

en: Adopted session missing operation
pt: Sessão adoptada com operação em falta

en: Adopted session invalid request
pt: Pedido inválido da sessão adoptada

en: Adopted session missing state vector
pt: Sessão adoptada com vector de estado em falta

en: Adopted session failed
pt: Sessão adoptada falhou

en: Synchronizing document
pt: A sincronizar documento

en: Please wait while the shared document is being synchronized
pt: Por favor, aguarde enquanto o documento compartilhado está a ser sincronizado

en: Please provide a password for %s
pt: Por favor digite uma senha para %s

en: Note: The connection is not secure
pt: Nota: A ligação não é segura

en: Clear _Collaboration Colors
pt: Limpar Cores de _Colaboração

en: Clear collaboration user colors
pt: Limpar cores de colaboração de utilizadores

en: Easy document navigation with bookmarks
pt: Navegar por documentos facilmente com marcadores

en: Toggle bookmark status of the current line
pt: Alternar estado do marcador da linha actual

en: Goto Next Bookmark
pt: Ir Para Próximo Marcador

en: Goto the next bookmark
pt: Ir para o próximo marcador

en: Goto Previous Bookmark
pt: Ir Para Marcador Anterior

en: Goto the previous bookmark
pt: Ir para o marcador anterior

en: Bracket Completion
pt: Conclusão de Chavetas

en: Automatically adds closing brackets.
pt: Adiciona automaticamente fecho de chavetas.

note: ex:et:ts=4:
en: Code comment
pt: Comentário de código

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
pt: Comentar ou remover comentário de bloco de código seleccionado.

en: Co_mment Code
pt: Co_mentar Código

en: Comment the selected code
pt: Comentar o código seleccionado

en: U_ncomment Code
pt: _Remover Comentário do Código

en: Uncomment the selected code
pt: Remover o comentário do código seleccionado

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
pt: Escolher uma cor a partir de uma janela de diálogo e inserir a sua representação hexadecimal.

en: Pick _Color...
pt: Escolher _Cor...

en: Pick a color from a dialog
pt: Escolher uma cor a partir de uma janela de diálogo

en: Pick Color
pt: Escolher Cor

en: Command line interface for advanced editing
pt: Interface de linha de comando para edição avançada

en: Commander Mode
pt: Modo Commander

en: Start commander mode
pt: Iniciar modo commander

en: Empty Document
pt: Documento Vazio

en: Type here to search...
pt: Digite para procurar...

en: Most Used
pt: Mais Utilizados

en: A Dashboard for new tabs
pt: Um Painel para novos separadores

en: Draw Spaces and Tabs
pt: Mostrar Espaços e Tabuladores

en: Show spaces and tabs
pt: Apresentar espaços e tabuladores

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
pt: Inserir espaços

en: Draw tabs
pt: Mostrar tabuladores

en: Draw new lines
pt: Desenhar novas linhas

en: Draw non-breaking spaces
pt: Inserir espaços não-quebráveis

en: Draw leading spaces
pt: Inserir espaços iniciais

en: Draw spaces in text
pt: Mostrar espaços no texto

en: Draw trailing spaces
pt: Inserir espaços finais

en: If TRUE drawing will be enabled.
pt: Se TRUE o desenho será activado.

en: The type of spaces to be drawn.
pt: O tipo de espaços a serem desenhados.

en: Join/Split Lines
pt: Juntar/Quebrar Linhas

en: Join several lines or split long ones
pt: Juntar várias linhas ou quebrar linhas longas

en: _Join Lines
pt: _Juntar Linhas

en: Join the selected lines
pt: Juntar as linhas seleccionadas

en: _Split Lines
pt: _Quebrar Linhas

en: Split the selected lines
pt: Quebrar as linhas seleccionadas

en: Added edit point...
pt: Ponto de adição adicionado...

en: Column Mode...
pt: Modo de Coluna...

en: Removed edit point...
pt: Ponto de edição removido...

en: Cancelled column mode...
pt: Ponto de coluna cancelado...

en: Enter column edit mode using selection
pt: Entrar no modo de edição de coluna utilizando a selecção

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
pt: Entrar no modo <b>inteligente</b> de edição de coluna utilizando a selecção

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
pt: Modo <b>inteligente</b> de edição de coluna utilizando a selecção

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
pt: Modo <b>inteligente</b> de alinhamento de coluna com espaço adicional, utilizando a selecção

en: Toggle edit point
pt: Alternar ponto de edição

en: Add edit point at beginning of line/selection
pt: Adicionar ponto de edição no início da linha/selecção

en: Add edit point at end of line/selection
pt: Adicionar ponto de edição no final da linha/selecção

en: Align edit points
pt: Alinhar pontos de edição

en: Align edit points with additional space
pt: Alinhar pontos de edição com espaço adicional

en: Multi Edit Mode
pt: Modo de Edição Múltipla

en: Start multi edit mode
pt: Iniciar modo de edição múltipla

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
pt: Multi Edição

en: Edit document in multiple places at once
pt: Editar documento em vários locais simultâneamente

en: Recover '%s' session
pt: Recuperar a sessão '%s'

en: Sa_ved sessions
pt: Sessões gra_vadas

en: _Save current session
pt: _Gravar sessão actual

en: Save the current document list as a new session
pt: Gravar a actual lista de documentos como nova sessão

en: _Manage saved sessions...
pt: _Gerir sessões gravadas...

en: Open the saved session manager
pt: Abrir o gestor de sessões gravadas

note: ex:ts=4:et:
en: Session Saver
pt: Gravador de Sessão

en: Save and restore your working sessions
pt: Guarda e restaura as suas sessões de trabalho

en: Saved Sessions
pt: Sessões Gravadas

en: Smart Spaces
pt: Espaços Inteligentes

en: Forget you're not using tabulations.
pt: Esquecer que não está a utilizar tabuladores.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
pt: Sincronizar entre LaTeX e PDF com o gedit e evince.

en: Forward Search
pt: Pesquisa para a Frente

note: ex:ts=8:noet:
en: XHTML 1.0 — Tags
pt: XHTML 1.0 — Etiquetas

en: Target — Blank
pt: Destino — Vazio

en: Target — Parent
pt: Destino — Pai

en: Target — Self
pt: Destino — Próprio

en: Target — Top
pt: Destino — Topo

en: HTML — Tags
pt: HTML - Etiquetas

en: Content scheme
pt: Esquema do conteúdo

en: Prompt message
pt: Mensagem de questão

en: HTML — Special Characters
pt: HTML - Caracteres Especiais

en: Latex — Tags
pt: Latex — Etiquetas

en: XSLT — Elements
pt: XSLT — Elementos

en: XSLT — Functions
pt: XSLT — Funções

en: XSLT — Axes
pt: XSLT — Eixos

en: XUL — Tags
pt: XUL — Etiquetas

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
pt: Número de linhas de histórico de rolamento a manter. Pode rolar para trás na consola este número de linhas; linhas que não caibam no histórico de rolamento são descartadas. Se scrollback-unlimited é verdadeiro este valor é ignorado.

en: Palette for terminal applications
pt: Paleta para aplicações de consola

en: Embedded Terminal
pt: Consola Embutida

en: Embed a terminal in the bottom pane.
pt: Embutir uma consola no painel do fundo.

en: C_hange Directory
pt: _Alterar Directório

en: _Increase font size
pt: _Aumentar tamanho da fonte

en: _Decrease font size
pt: _Diminuir tamanho da fonte

en: _Reset font size
pt: _Reiniciar tamanho da fonte

en: Easily increase and decrease the text size
pt: Aumentar e diminuir facilmente o tamanho do texto

en: Document Words
pt: Palavras do Documento

en: Word completion using the completion framework
pt: Conclusão de palavras utilizando a ferramenta de conclusão

en: Trying to set an alias for an alias
pt: A tentar definir um alias para um alias

en: Bad identifier for function node!
pt: Identificador inválido para nó de função!

en: Unexpected operator!
pt: Operador inesperado!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more then 3 vars
pt: De momento incapaz de imprimir polinomiais com mais de 3 variáveis

en: NULL tree!
pt: Árvore NULL!

en: NULL function!
pt: Função NULL!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
pt: Tipo de função inesperado!

en: Unexpected node!
pt: Nó inesperado!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
pt: Ficheiro '%s' tem uma versão errada de GEL

en: Badly formed record
pt: Registo mal-formado

en: Record out of place
pt: Registo fora do seu lugar

en: Missing value for function
pt: Valor em falta para função

en: Extra dictionary for NULL function
pt: Dicionário extra para função NULL

en: Can't open file: '%s'
pt: Incapaz de abrir ficheiro: '%s'

en: Load a file into the interpretor
pt: Ler um ficheiro no interpretador

en: Load a plugin
pt: Ler um plugin

en: List files in the current directory
pt: Listar ficheiros no directório actual

en: Print current directory
pt: Imprimir directório actual

en: Print help (or help on a function/command)
pt: Imprimir ajuda (ou ajuda sobre uma função/comando)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
pt: 
    Para um manual sobre como utilizar Genius e o tipo de linguagem GEL:

en: 
    For help on a specific function type:
pt: 
    Para ajuda num tipo de função específico:

en:   help FunctionName
pt:   help NomeFunção

en: 
    Commands:
pt: 
    Comandos:

en: 
    Undocumented:
pt: 
    Por documentar:

note: func aliasfor category
en: Not documented
pt: Não documentado

en: '%s' is not documented
pt: '%s' não está documentado

en: %s is an alias for %s
pt: %s é um alias para %s

en: Can't expand '%s'
pt: Incapaz de expandir '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
pt: Incapaz de abrir plugin '%s'!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
pt: ERRO: Pilha provavelmente corrompida!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
pt: ERRO: Incapaz de executar mais coisas simultaneamente!

en: ERROR: %s before newline
pt: ERRO: %s antes de nova linha

en: ERROR: %s at end of input
pt: ERRO: %s no final da entrada

en: ERROR: %s before '%s'
pt: ERRO: %s antes de '%s'

en: Bad tree record when decompiling
pt: Registo de árvore inválido ao descompilar

en: Cannot compare non value-only matrixes
pt: Incapaz de comparar matrizes que não sejam de apenas-valores

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
pt: Módulo aritmético apenas funciona em inteiros

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
pt: Incapaz de adicionar/subtrair duas matrizes de tamanhos diferentes

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
pt: Incapaz de efectuar operações elemento a elemente em duas matrizes de tamanhos diferentes

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
pt: Incapaz de multiplicar matrizes de tamanhos inválidos

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
pt: Potências apenas são definidas em (matriz quadrados)^(inteiro)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
pt: Potências em matrizes em modo módulo apenas estão definidas em matrizes inteiras

en: Exponent too large
pt: Expoente demasiado grande

en: Matrix appears singular and can't be inverted
pt: Matrix parece ser singular e não pode ser invertida

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
pt: Incapaz de dividir matrizes de tamanhos diferentes ou matrizes não-quadradas

en: Can't divide by a non-square matrix
pt: Incapaz de dividir por uma matriz não-quadrada

en: Unevaluatable function type encountered!
pt: Encontrado tipo de função inavaliável!

en: Variable '%s' used uninitialized
pt: Variável '%s' utilizada sem ser inicializada

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
pt: Chamada de '%s' com o número incorrecto de argumentos!
    (deveriam ser %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
pt: A tentar desreferenciar '%s' que não é uma referência!

en: NULL reference encountered!
pt: Encontrada referência NULL!

en: Cannot compare matrixes
pt: Incapaz de comparar matrizes

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
pt: Primitivas tem de obter argumentos numéricos/matrizes/texto

en: Bad argument to modular operation
pt: Argumento inválido para operação modular

en: Function '%s' used uninitialized
pt: Função '%s' utilizada sem ser inicializada

en: Can't dereference '%s'!
pt: Incapaz de desreferenciar '%s'!

en: Can't call a non-function!
pt: Incapaz de chamar uma não-função!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater then %d)
pt: Chamada de '%s' com o número incorrecto de argumentos!
    (deveria ser maior do que %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
pt: A referenciar uma variável não definida %s!

en: Reference function with arguments encountered!
pt: Encontrada função referenciada com argumentos!

en: Unnamed reference function encountered!
pt: Encontrada função sem nome referenciada!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
pt: Tipo inválido para ciclo 'for/sum/prod'!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
pt: Incremento de ciclo 'for/sum/prod' não pode ser 0

en: Bad type for 'for in' loop!
pt: Tipo inválido para ciclo 'for in'!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
pt: 'Continue' ou 'break' fora de um ciclo, a assimir "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
pt: Tipo de argumento inválido como índice de matriz

en: Matrix index too large
pt: Índice de matriz demasiado grande

en: Matrix index less than 1
pt: Índice de matriz menor que 1

en: Matrix index out of range
pt: Índice de matriz fora do intervalo

en: Trying to set a protected id '%s'
pt: A tentar definir um id protegido '%s'

en: Indexed Lvalue not user function
pt: Lvalue indexado não é uma função de utilizador

en: Dereference of non-identifier!
pt: Desreferência de não-identificador!

en: Dereference of undefined variable!
pt: Desreferência de variável indefinida!

en: Dereference of non-reference!
pt: Desreferência de não-referência!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
pt: Lvalue indexado não é um inteiro ou uma desreferência

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
pt: Lvalue não é uma localização de identificador/desreferência/matriz!

en: Referencing an undefined variable!
pt: A referenciar uma variável não definida!

en: Wrong matrix dimensions when setting
pt: Dimensões inválidas de matriz ao definir

en: Matrix index not an integer or a vector
pt: Índice de matriz não é um inteiro ou um vector

en: Parameters can only be created in the global context
pt: Parâmetros apenas podem ser criados no contexto global

en: Index works only on matricies
pt: Índices apenas funcionam em matrizes

en: Vector index not an integer or a vector
pt: Índice vector não é um inteiro ou um vector

en: Absolute value
pt: Valor absoluto

en: Element by element multiplication
pt: Multiplicação elemento a elemento

en: Element by element division
pt: Divisão elemento a elemento

en: Back division
pt: Divisão contrária

en: Element by element back division
pt: Divisão contrária elemento a elemento

en: Modulo
pt: Módulo

en: Element by element modulo
pt: Módulo elemento a elemento

en: Element by element power
pt: Potência elemento a elemento

en: Double factorial
pt: Factorial duplo

en: ConjugateTranspose
pt: Transposição Conjugada

en: Comparison (<=>)
pt: Comparação (<=>)

en: Bad types for '%s'
pt: Tipos inválidos para '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
pt: %s indefinida em <%s> e <%s>

en: Bad type for '%s'
pt: Tipo inválido para '%s'

en: %s not defined on <%s>
pt: %s indefinida em <%s>

en: Vector building only works on numbers
pt: Construção de vectores apenas funciona com números

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
pt: Argumentos impossíveis para operação de construção de vector

en: %s: argument number %d not an integer
pt: %s: argumento número %d não é um inteiro

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
pt: %s: argumento número %d não é um inteiro ou uma matriz

en: %s: argument number %d not a positive integer
pt: %s: argumento número %d não é um inteiro positivo

en: %s: argument number %d not a number
pt: %s: argumento número %d não é um número

en: %s: argument number %d not a real number
pt: %s: argumento número %d não é um número real

en: %s: argument number %d not a matrix
pt: %s: argumento número %d não é uma matriz

en: %s: argument number %d not a value only matrix
pt: %s: argumento número %d não é uma matriz de um único valor

en: %s: argument number %d not a string
pt: %s: argumento número %d não é uma expressão

en: %s: argument can't be negative or 0
pt: %s: argumento não pode ser negativo ou 0

en: %s: argument too large
pt: %s: argumento demasiado grande

en: Cannot locate the manual
pt: Incapaz de localizar o manual

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.
pt: Genius %s
    %s
    
        Esta aplicação é livre; pode redistribui-la e/ou modifica-a
        sob os termos da Licença Pública Geral GNU tal como publicada
        pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença , ou
        (à sua discrição) qualquer versão posterior.
    
        Esta aplicação é distribuida na expectativa de que poderá ser útil,
        mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
        COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte
        a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
    
        Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
        junto com esta aplicação. Caso contrário, escreva (em inglês) para a Free
        Software Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,     MA 02111-1307, USA.

en: %s: trying to set a protected id!
pt: %s: a tentar definir um id protegido!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
pt: %s: a tentar definir um parâmetro, utilize o sinal igual

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
pt: %s: Demasiados argumentos, deveriam ser no máximo %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
pt: Incapaz de aplicar função a duas matrizes de tamanhos diferentes

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
pt: %s: raíz quadrada para moduli compostos ainda não está implementada

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
pt: %s: Incapaz de encontrar função raíz quadrada para moduli primo

en: %s: matrix argument is not square
pt: %s: argumento matriz não é quadrada

en: %s: matrix argument must be integer only
pt: %s: argumento matriz tem de ser apenas inteiro

en: %s: argument must be an integer
pt: %s: argumento tem de ser um inteiro

en: %s: matrix argument must be value only
pt: %s: argumento matriz tem de ser apenas valor

en: %s: vector argument not value only
pt: %s: argumento vector não apenas valor

en: %s: vector argument has too large entries
pt: %s: argumento valor tem entradas demasiado grandes

en: %s: %s not a reference
pt: %s: %s não é uma referência

en: %s: matrices not of the same height
pt: %s: matrizes não são da mesma altura

en: third argument
pt: terceiro argumento

en: fourth argument
pt: quarto argumento

en: %s: argument must be greater then 2
pt: %s: argumento tem de ser maior do que 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
pt: %s: argumentos não são vectores horizontais

en: %s: arguments not numeric only vectors
pt: %s: argumentos não são vectores apenas numéricos

en: %s: value out of range
pt: %s: valor fora do intervalo

en: %s: undefined function
pt: %s: função indefinida

en: %s: flags argument must be a string
pt: %s: argumento flags tem de ser uma expressão

en: %s: argument should be between %d and %d
pt: %s: argumento deveria ser entre %d e %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
pt: OutputStyle tem de ser um de normal, troff, latex ou mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
pt: %s: argumento tem de ser maior ou igual a 0

en: Trigonometry
pt: Trigonometria

en: Matrix Manipulation
pt: manipulação Matrizes

en: Linear Algebra
pt: Álgebra Linear

en: Combinatorics
pt: Combinações

en: Calculus
pt: Cálculo

en: Equation Solving
pt: Resolução Equações

en: Polynomials
pt: Polinomiais

en: Set Theory
pt: Teoria Definição

note: bogus value
en: Displays the user manual
pt: Apresenta o manual do utilizador

en: Gives the warranty information
pt: Indica a informação de garantia

en: Exits the program
pt: Sai da aplicação

en: Prints a string to the error stream
pt: Imprime uma expressão para o fluxo de erros

en: Prints an expression
pt: Imprime uma expressão

en: Changes current directory
pt: Altera o directório actual

en: Prints an expression without a trailing newline
pt: Imprime uma expressão sem a nova linha no final

en: Display a string and an expression
pt: Apresenta um texto e uma expressão

en: Set a global variable
pt: Define uma variável global

en: Set the category and help description line for a function
pt: Define a categoria e linha de descrição de ajuda para uma função

en: Sets up a help alias
pt: Define um alias de ajuda

en: Generate random float
pt: Gera um número de vírgula flutuante aleatório

en: Generate random integer
pt: Gera um número aleatório

en: Floating point precision
pt: Precisão de vírgula flutuante

en: Maximum digits to display
pt: Número máximo de dígitos a apresentar

en: Maximum errors to display
pt: Número máximo de erros a apresentar

en: Output style: normal, latex or troff
pt: Estilo resultado: normal, latex ou troff

en: Integer output base
pt: Base resultado inteiro

en: If true, mixed fractions are printed
pt: Se verdadeiro, são impressas fracções misturadas

en: Print full expressions, even if more then a line
pt: Imprimir expressões completas, mesmo se mais do que uma linha

en: Convert all results to floats before printing
pt: Converter todos os resultados para valores vírgula flutuante antes de imprimir

en: Use scientific notation
pt: Utilizar notação científica

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
pt: Número de testes Miller-Rabin adicionais a executar sobre um número antes de o declarar um primo em IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
pt: Expande uma matriz tal como é feito na entrada de matriz sem aspas

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
pt: Obtém as linhas de uma matriz como um vector vertical

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
pt: Obtém as colunas de uma matriz como um vector horizontal

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a horizontal vector
pt: Obtém as entradas diagonais de uma matriz como um vector horizontal

en: Calculates the conjugate
pt: Calcula os conjugados

en: Calculates the sine function
pt: Calcula a função seno

en: Calculates the cossine function
pt: Calcula a função cosseno

en: Calculates the hyperbolic sine function
pt: Calcula a função seno hiperbólico

en: Calculates the hyperbolic cosine function
pt: Calcula a função cosseno hiperbólico

en: Calculates the tan function
pt: Calcula a função tangente

en: Calculates the arctan function
pt: Calcula a função arctangente

en: The number pi
pt: O número pi

en: The natural number e
pt: O número natural e

en: The Golden Ratio
pt: O Rácio Dourado

en: Free fall acceleration
pt: Aceleração de queda livre

en: Euler's Constant gamma good up to about precision of 9516 digits
pt: Constante gamma de Euler com uma precisão de cerca de 9516 dígitos

en: The square root
pt: A raíz quadrada

en: The exponential function
pt: A função exponencial

en: The natural logarithm
pt: O logaritmo natural

en: Logarithm of x base 2
pt: Logarítmo de x base 2

en: Logarithm of x base 10
pt: Logarítmo de x base 10

en: Round a number
pt: Arredondar um número

en: Get the highest integer less then or equal to n
pt: Obter o maior inteiro menor ou igual a n

en: Get the lowest integer more then or equal to n
pt: Obter o menor inteiro maior ou igual a n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
pt: Truncar número para um inteiro (devolver a parte inteira)

en: Make number a float
pt: Tornar número em vírgula flutuante

en: Get the numerator of a rational number
pt: Obter o numerador de um número racional

en: Get the denominator of a rational number
pt: Obter o denominador de um número racional

en: Greatest common divisor
pt: Maior divisor comum

en: Least common multiplier
pt: Menor multiplicador comum

en: Check a number for being a perfect square
pt: Verificar se um número é um quadrado perfeito

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
pt: Verificar se um número é uma qualquer potência perfeita (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
pt: Devolver o enésimo primo (até um limite)

en: Tests if an integer is even
pt: Testa se um inteiro é par

en: Tests if an integer is odd
pt: Testa se um inteiro é impar

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
pt: Devolve o menor primo maior do que n (se n for positivo)

en: Returns the n'th Lucas number
pt: Devolve o enésimo número de Lucas

en: Returns inverse of n mod m
pt: Devolve o inverso de n mod m

en: Tests primality of integers, for numbers greater then 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
pt: Testa a primalidade de inteiros, para números maiores do que 25*10^9 positivo falso é com probabilidade baixa dependendo de IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
pt: Executar o teste pseudoprimo forte em base b sobre n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
pt: Utilizar o teste de primalidade Miller-Rabin sobre n, reps número de vezes. A probabilidade de um positivo falso é (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
pt: Utilizar o teste de primalidade Miller-Rabin sobre n com bases suficientes para que assuminfo a Hipotese Generalizada Reimann o resultado seja determinístico

en: Return factorization of a number as a matrix
pt: Devolve factorização de um número como uma matriz

en: Returns the maximum of arguments or matrix
pt: Devolve o máximo de argumentos ou matriz

en: Returns the minimum of arguments or matrix
pt: Devolve o mínimo de argumentos ou matriz

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
pt: Calcula o símbolo de Jacobi (a/b) (b deverá ser ímpar)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
pt: Calcula o símbolo de Jacobi (a/b) com a extensão Kronecker (a/2)=(2/a) quando a é ímpar, ou (a/2)=0 quando a é par

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
pt: Calcula o símbolo Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
pt: Obtém a parte real de um número complexo

en: Get the imaginary part of a complex number
pt: Obtém a parte imaginária de um número complexo

en: Make an identity matrix of a given size
pt: Cria uma matriz identidade de um dado tamanho

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
pt: Cria uma matriz toda de zeros (ou um vector linha)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
pt: Cria uma matriz toda de uns (ou um vector linha)

en: Get the number of rows of a matrix
pt: Obtém o número de linhas de uma matrix

en: Get the number of columns of a matrix
pt: Obtém o número de colunas de uma matrix

en: Is a matrix square
pt: É uma matrix quadrada

en: Get the number of elements of a matrix
pt: Obtém o número de elementos de uma matrix

en: Get the row echelon form of a matrix
pt: Obtem a forma echelon de linha de uma matrix

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
pt: Obtem a forma reduzida echelon de linha de uma matrix

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
pt: Resolve o sistema linear Mx=V, devolve solução V se existir uma solução única, caso contrário nulo.  Podem ser utilizados dois parâmetros de referência extra opcionais para obter o M e V reduzidos.

en: Get the determinant of a matrix
pt: Obtém o determinante de uma matriz

en: Make new matrix of given size from old one
pt: Cria nova matriz de tamanho indicado a partir de uma antiga

en: Return the index complement of a vector of indexes
pt: Devolve o complemento índice de um vector de índices

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
pt: Verifica se a matriz é uma matriz de números

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
pt: Verifica se a matriz é uma matriz de inteiros (não-complexos)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
pt: Verifica se a matriz é uma matriz racional (não-complexa)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
pt: Verifica se a matriz é uma matriz real (não-complexa)

en: Check if argument is a null
pt: Verifica se argumento é nulo

en: Check if argument is a number
pt: Verifica se argumento é um número

en: Check if argument is a text string
pt: Verifica se argumento é um texto

en: Check if argument is a matrix
pt: Verifica se argumento é uma matriz

en: Check if argument is a function
pt: Verifica se argumento é uma função

en: Check if argument is a function reference
pt: Verifica se argumento é uma referência de função

en: Check if argument is a complex (non-real) number
pt: Verifica se argumento é um número complexo (não-real)

en: Check if argument is a real number
pt: Verifica se argumento é um número real

en: Check if argument is an integer (non-complex)
pt: Verifica se argumento é um inteiro (não-complexo)

en: Check if argument is a positive real integer
pt: Verifica se argumento é um inteiro real positivo

en: Check if argument is a possibly complex integer
pt: Verifica se argumento é um inteiro possivelmente complexo

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
pt: Verifica se argumento é um número racional (não-complexo)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
pt: Verifica se argumento é um número racional possivelmente complexo

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
pt: Verifica se argumento é um número de vírgula flutuante (não-complexo)

en: Add two polynomials (vectors)
pt: Adiciona dois polinómios (vectores)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
pt: Subtrai dois polinómios (como vectores)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
pt: Multiplica dois polinómios (como vectores)

en: Take polynomial (as vector) derivative
pt: Leva a derivada polinomial (como vector)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
pt: Leva a segunda derivada polinomial (como vector)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
pt: Remove zeros de um polinómio (como vector)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
pt: Verifica se um vector é utilizável como um polinómio

en: Make string out of a polynomial (as vector)
pt: Cria texto a partir de um polinómio (como vector)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
pt: Cria função a partir de um polinómio (como vector)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
pt: Obtém todas as combinações de k números de 1 até n como um vector de vectores

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
pt: Obtém todas as permutações de k números de 1 até n como um vector de vectores

en: Convert a string to a vector of ASCII values
pt: Converte um texto para um vector de valores ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
pt: Converte um vector de valores ASCII para um texto

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
pt: Converte um texto num vector de valores baseados em 0 do alfabeto (posições na expressão do alfabeto), -1 para letras desconhecidas

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
pt: Converte um vector de valores baseados em 0 do alfabeto (posições na expressão do alfabeto) num texto

en: Protect a variable from being modified
pt: Protege uma variável de ser modificada

en: Unprotect a variable from being modified
pt: Desprotege uma variável de ser modificada

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
pt: Define flags para uma função, actualmente "PropagateMod" e "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
pt: Obtém módulo actual a partir do contexto fora da função

en: line %d: %s
pt: linha %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
pt: Demasiados erros! (seguem-se %d)

en: 
    Note: Compiled without MPFR (some operations may be slow) see www.mpfr.org
pt: 
    Nota: Compilado sem MPFR (algumas operações podem ser lentas) consulte www.mpfr.org

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--precision=num   	Floating point precision [256]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
pt: Utilização Genius %s:
    
    genius [opções] [ficheiros]
    
    	--precision=num   	Precisão vírgula flutuante [256]
    	--maxdigits=num   	Número máximo de dígitos a apresentar (0=sem limite) [0]
    	--[no]floatresult 	Todos os resultados como vírgula flutuante [OFF]
    	--[no]scinot      	Resultados em notação científica [OFF]
    	--[no]fullexp     	Imprimir sempre expressões completas [OFF]
    	--maxerrors=num   	Número máximo de erros a apresentar (0=sem limite) [5]
    	--[no]mixed       	Imprimir fracções em formato misto
    	--intoutbase=num  	Base a utilizar para imprimir inteiros [10]
    	--[no]readline    	Utilizar readline se disponível [ON]
    	--[no]compile     	Compilar tudo e despejar para o stdout [OFF]
    	--[no]quiet       	Silencioso durante o modo não-interactivo,
    	                  	(sempre ligado ao compilar) [OFF]

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
pt: Genius %s
    %s
    Esta é uma aplicação livre SEM QUALQUER GARANTIA.
    Para detalhes sobre a licença escreva `warranty'.
    Para ajuda escreva 'manual' ou 'help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
pt: A única coisa que interfere com a minha aprendizagem é a minha educação. -- Albert Einstein

en: Base-N Integers
pt: Inteiros de Base-N

en: Decimal Integers
pt: Inteiros Decimais

en: _New Program
pt: _Nova Aplicação

en: Create new program tab
pt: Criar uma nova aba de aplicação

en: _Reload From Disk
pt: _Reler Do Disco

en: Reload the selected program from disk
pt: Reler a aplicação seleccionada do disco

en: _Load and Run
pt: _Ler e Executar

en: Load and execute a file in genius
pt: Ler e executar um ficheiro no genius

en: Copy Answer As Plain _Text
pt: Copiar Resposta Como _Texto Simples

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
pt: Copiar a última resposta para a área de transferência em texto simples

en: Copy Answer As _LaTeX
pt: Copiar Resposta Como _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
pt: Copiar a última resposta para a área de transferência como LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
pt: Copiar Resposta Como _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
pt: Copiar a última resposta para a área de transferência como MathML

en: Copy Answer As T_roff
pt: Copiar Resposta Como T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
pt: Copiar a última resposta para a área de transferência como eqn Troff

en: Run current program
pt: Executar aplicação actual

en: Interrupt current calculation
pt: Interromper o cálculo actual

en: Display the manual
pt: Apresentar o manual

en: _Warranty
pt: _Garantia

en: Display warranty information
pt: Apresentar a informação de garantia

en: Open a GEL file for running
pt: Abrir um ficheiro GEL para executar

en: Exit genius
pt: Sair do genius

en: 
    Too many errors! (%d followed)
pt: 
    Demasiados erros! (seguem-se %d)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
pt: \e[01;31mDemasiados erros! (seguem-se %d)\e[0m

en: GENIUS Calculator
pt: Calculadora GENIUS

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
pt: A edição da calculadora Gnome do estilo calculadora genius. Para licença/detalhes de garantia , escreva 'warranty' no terminal.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
pt: Genius está a executar algo, além de que existem aplicações por gravar.
    Deseja mesmo sair?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
pt: Existem aplicações por gravar, tem a certeza que deseja sair?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
pt: Genius está a executar algo, tem a certeza que deseja sair?

en: GENIUS Calculator Setup
pt: Configuração da Calculadora GENIUS

en: Number/Expression output options
pt: Opções de resultado de Número/Expressões

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
pt: Número máximo de dígitos do resultado (0=ilimitado)

en: Results as floats
pt: Resultados como vírgula flutuante

en: Floats in scientific notation
pt: Vírgula flutuante em notação científica

en: Always print full expressions
pt: Imprimir sempre expressões completas

en: Error/Info output options
pt: Opções de resultado de Erro/Informação

en: Display errors in a dialog
pt: Apresentar erros num diálogo

en: Display information messages in a dialog
pt: Apresentar mensagens informativas num diálogo

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
pt: Número máximo de erros a apresentar (0=ilimitado)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
pt: NOTA: A precisão de vírgula flutuante pode não tomar efeito
    para todos os números imediatamente, apenas novos números
    calculados e novas variáveis serão afectados.

en: Floating point precision (bits)
pt: Precisão de vírgula flutuante (bits)

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
pt: <b>Genius está de momento a executar algo.</b>
    
    Tente mais tarde ou interrompa a operação actual.

en: Cannot open file!
pt: Incapaz de abrir ficheiro!

en: Load GEL file
pt: Ler ficheiro GEL

en: Line: %d
pt: Linha: %d

note: the file name will have an underscore
en: Program_%d.gel
pt: Aplicacao_%d.gel

en: Program %d
pt: Aplicação %d

en: Cannot open %s
pt: Incapaz de abrir %s

en: Open GEL file
pt: Abrir ficheiro GEL

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
pt: <b>Incapaz de gravar ficheiro</b>
    Detalhes: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
pt: Ficheiro já existe. Sobrepo-lo?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
pt: <b>Nenhuma aplicação seleccionada.</b>
    
    Criar uma nova aplicação, ou seleccionar uma aba existente no livo de abas.

en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
pt: Incapaz de executar genius-readline-helper-fifo!

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
pt: 
    Nota: Compilado sem GtkSourceView (melhor editor de texto)

en: \e[0;32mGenius %s\e[0m
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `\e[01;36mwarranty\e[0m'.
    For help type '\e[01;36mmanual\e[0m' or '\e[01;36mhelp\e[0m'.%s
pt: \e[0;32mGenius %s\e[0m
    %s
    Esta é uma aplicação livre SEM QUALQUER GARANTIA.
    Para detalhes sobre a licença escreva `\e[01;36mwarranty\e[0m'.
    Para ajuda escreva '\e[01;36mmanual\e[0m' ou '\e[01;36mhelp\e[0m'.%s

en: Genius Math Tool
pt: Ferramenta Matemática Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
pt: Ferramenta Matemática e Calculadora Genius

en: Genius Line Plot
pt: Gráfico de Linhas Genius

en: Function #%d
pt: Função nº %d

en: Graph limits not given as a 4-vector
pt: Limites de gráfico não foram indicados como um vector-4

en: Graph limits not given as numbers
pt: Limites de gráfico não foram indicados como números

en: %s: only up to 10 functions supported
pt: %s: apenas são suportadas até 10 funções

en: %s: argument not a function
pt: %s: argumento não é uma função

en: Plotting
pt: Gráficos

note: bogus value
en: Plot a function with a line (very rudimentary).  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
pt: Desehar um gráfico de uma função com uma linha (muito rudimentar). Primeiro vêm as funções (até 10) e depois os limites opcionais como x1,x2,y1,y2

en: Plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
pt: (Limites) da janela de gráfico como um vector-4 na forma [x1,x2,y1,y2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
pt: Determinante de uma matriz não-quadrada é indefinido

en: Number too large to compute exponential!
pt: Número demasiado grande para calcular exponencial!

en: Integer exponent too large to compute
pt: Expoente inteiro demasiado grande para calcular

en: Can't do modulo of floats or rationals!
pt: Incapaz de executar módulo de decimais ou racionais!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
pt: Incapaz de executar GCD de decimais ou racionais!

en: Can't modulo invert non integers!
pt: Incapaz de executar inversão de módulo de não inteiros!

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
pt: Incapaz de obter símbolos de jacobi de decimais ou racionais!

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
pt: Incapaz de obter símbolos legendre de decimais ou racionais!

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
pt: Incapaz de obter símbolo de jacobi com extensão Kronecker de decimais ou racionais!

en: Lucas must get an integer argument!
pt: Lucas tem de obter um argumento inteiro!

en: Number too large to compute lucas number!
pt: Número demasiado grande para calcular número de lucas!

en: No such thing as negative lucas numbers!
pt: Não existem números de lucas negativos!

en: Cannot get next prime after non-integer!
pt: Incapaz de obter primo seguinte após não-inteiro!

en: perfect_square: can't work on non-integers!
pt: perfect_square: incapaz de trabalhar com não-inteiros!

en: perfect_power: can't work on non-integers!
pt: perfect_power: incapaz de trabalhar com não-inteiros!

en: even_p: can't work on non-integers!
pt: even_p: incapaz de trabalhar com não-inteiros!

en: odd_p: can't work on non-integers!
pt: odd_p: incapaz de trabalhar com não-inteiros!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
pt: Incapaz de fazer factoriais ou racionais ou decimais!

en: Number too large to compute factorial!
pt: Número demasiado grande para calcular factorial!

en: Can't do factorials of negative numbers!
pt: Incapaz de calcular factoriais de números negativos!

en: powm: Bad types for mod power
pt: powm: Tipos inválidos para potência mod

en: Can't invert in powm
pt: Incapaz de inverter em powm

en: Can't make random integer from a non-integer
pt: Incapaz de criar inteiro aleatório a partir de um não-inteiro

en: Range for random integer must be positive
pt: Intervalo para inteiro aleatório tem de ser positivo

en: Can't get numerator of floating types
pt: Incapaz de obter numerador de tipos decimais

en: Can't compare complex numbers
pt: Incapaz de comparar números complexos

en: Division by zero!
pt: Divisão por zero!

en: Can't modulo complex numbers
pt: Incapaz de cálcular módulo de números complexos

note: FIXME: give the numbers
en: No modulo inverse found!
pt: Nenhum inverso de módulo encontrado!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
pt: Incapaz de calcular inverso de módulo em números complexos

en: Can't GCD complex numbers
pt: Incapaz de calcular GCD em números complexos

en: Can't LCM complex numbers
pt: Incapaz de calcular LCM em números complexos

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
pt: Incapaz de calcular símbolos de jacobi em números complexos

en: Can't get legendre symbols complex numbers
pt: Incapaz de calcular símbolos de legendre em números complexos

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
pt: Incapaz de calcular símbolo de jacobi com extensão Kronecker em números complexos

en: Can't get lucas number for complex numbers
pt: Incapaz de calcular número de lucas em números complexos

en: Can't get next prime for complex numbers
pt: Incapaz de calcular primo seguinte em números complexos

en: perfect_square: can't work on complex numbers
pt: perfect_square: incapaz de trabalhar com números complexos

en: perfect_power: can't work on complex numbers
pt: perfect_power: incapaz de trabalhar com números complexos

en: even_p: can't work on complex numbers
pt: even_p: incapaz de trabalhar com números complexos

en: odd_p: can't work on complex numbers
pt: odd_p: incapaz de trabalhar com números complexos

en: ln: can't take logarithm of 0
pt: ln: incapaz de receber logarítmo de 0

en: log2: can't take logarithm of 0
pt: log2: incapaz de receber logarítmo de 0

en: log10: can't take logarithm of 0
pt: log10: incapaz de receber logarítmo de 0

en: Can't make random integer out of a complex number
pt: Incapaz de criar inteiro aleatório a partir de um número complexo

en: Can't make factorials of complex numbers
pt: Incapaz de criar factoriais a partir de números complexos

en: Can't determine type of a complex number
pt: Incapaz de determinar tipo de um número complexo

en: Can't convert complex number into integer
pt: Incapaz de converter número complexo em inteiro

en: Can't convert real number to integer
pt: Incapaz de converter número real em inteiro

en: Integer too large for this operation
pt: Inteiro demasiado grande para esta operação

en: Can't convert real number to double
pt: Incapaz de converter número real em double

en: Number too large for this operation
pt: Número demasiado grande para esta operação

en: Can't open plugin!
pt: Incapaz de abrir plugin!

en: Can't initialize plugin!
pt: Incapaz de inicializar plugin!

en: This is the test-plugin function
pt: Esta é a função do plugin-teste

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
pt: Abriu o plugin de teste!
    
    Será avaliado 2+2 como uma demonstração
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
pt: Para o próximo truque será adicionada uma função de nome TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
pt: Aqui está, não é divertido

en: Stack underflow!
pt: Valores na pilha insuficientes!

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Licança GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Este software é livre: pode alterá-lo e redistribuí-lo.
    NÃO HÁ QUALQUER GARANTIA, até onde a lei o permite.

en: missing arguments
pt: argumentos insuficientes

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO] [FORMATO-SHELL]

en: Substitutes the values of environment variables.
pt: Substitui os valores das variáveis de ambiente.

en: Operation mode:
pt: Modo de operação:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
pt:   -v, --variables             exibir as variáveis ocorrentes em FORMATO-SHELL

en: Informative output:
pt: Saída informativa:

en:   -h, --help                  display this help and exit
pt:   -h, --help                  exibir esta ajuda e sair

en:   -V, --version               output version information and exit
pt:   -V, --version               exibir informação de versão e sair

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
pt: No modo de operação normal, a entrada padrão é copiada para a saída padrão,
    com referências a variáveis de ambiente da forma $VARIÁVEL ou ${VARIÁVEL}
    sendo substituídas com os valores correspondentes. Se um FORMATO-SHELL for
    dado, apenas essas variáveis de ambiente referenciadas em FORMATO-SHELL são
    substituídas; caso contrário, todas as variáveis de ambiente referenciadas
    ocorrentes na entrada padrão são substituídas.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
pt: Quando --variables é usado, a entrada padrão é ignorada e a saída consiste
    nas variáveis de ambiente referenciadas em FORMATO-SHELL, uma por linha.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
pt: Reporte erros para <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: error while reading "%s"
pt: erro durante a leitura de "%s"

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO] [[DIALECTO] MSGID]
    ou:         %s [OPÇÃO] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
pt: Exibir tradução de língua nativa de uma mensagem textual.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
pt:  -d, --domain=DIALECTO      obtém as mensagems traduzidas do DIALECTO
     -e                         activar expansão de algumas sequências de escape
     -E                         (ignorado para compatibilidade)
     -h, --help                 exibir esta ajuda e sair
     -n                         suprimir o carácter de nova linha final
     -V, --version              exibir informação de versão e sair
     [DIALECTO] MSGID           obter a mensagem traduzida correspondente a
                                MSGID do DIALECTO

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
pt: Utilização: %s [OPÇÃO] [DIALECTO] MSGID MSGID-PLURAL NÚMERO

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
pt: Exibir tradução de língua nativa de uma mensagem textual cujas formas
    gramaticais dependem de um número.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
pt:  -d, --domain=DIALECTO      obter as mensagems traduzidas do DIALECTO
     -e                         activar expansão de algumas sequências de escape
     -E                         (ignorado para compatibilidade)
     -h, --help                 exibir esta ajuda e sair
     -V, --version              exibir a informação de versão e sair
     [DIALECTO]                 obter a mensagem traduzida do DIALECTO
     MSGID MSGID-PLURAL         traduzir MSGID (singular) / MSGID.PLURAL (plural)
     NÚMERO                     escolher forma singular/plural baseado neste valor

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
pt: Se o parâmetro DIALECTO não for fornecido, o domínio é determinado a
    partir da variável TEXTDOMAIN do ambiente. Se o catálogo de mensagens
    não for encontrado na pasta regular, pode ser especificada outra
    localização através da variável TEXTDOMAINDIR do ambiente.
    Quando usado com a opção -s, o programa comporta-se como o comando
    `echo'. Contudo ele não copia simplesmente os seus argumentos para o
    stdout. Em vez disso as mensagens encontradas no catálogo seleccionado
    são traduzidas.
    Pasta padrão de pesquisa: %s

en: This program is running as process number %d.
pt: Este programa está a ser executado com o número de processo %d.

en: Hello example
pt: Exemplo Olá

en: Hello world example
pt: Exemplo Olá Mundo

en: This program is running as process number %1.
pt: Este programa está a ser executado com o número de processo %1.

en: This program is running as process number ~D.
pt: Este programa está a ser executado com o número de processo ~D.

en: This program is running as process number {0}.
pt: Este programa está a ser executado com o número de processo {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
pt: Este programa está a ser executado com o número de processo {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
pt: Este programa está a ser executado com o número de processo %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
pt: Este process está a ser executado com o número de processo $pid.

en: error while writing "%s" file
pt: erro durante a escrita do ficheiro "%s"

en: %s and %s are mutually exclusive
pt: %s e %s são mutuamente exclusivas

en: no input files given
pt: ficheiros de entrada não fornecidos

en: exactly 2 input files required
pt: são necessários exactamente 2 ficheiros

en: this message is used but not defined...
pt: esta mensagem é usada mas não definida...

en: ...but this definition is similar
pt: ...mas esta definição é semelhante

en: this message is used but not defined in %s
pt: esta mensagem é usada mas não definida em %s

en: warning: this message is not used
pt: atenção: esta mensagem não é usada

en: no input file given
pt: nenhum ficheiro de entrada fornecido

en: domain name "%s" not suitable as file name
pt: nome de domínio "%s" não apropriado como nome de ficheiro

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
pt: nome de domínio "%s" não apropriado como nome de ficheiro:
    prefixo usado

en:  done.
pt: terminado.

en: too many errors, aborting
pt: demasiados erros, interrompendo

en: keyword "%s" unknown
pt: palavra chave "%s" desconhecida

en: end-of-file within string
pt: fim-de-ficheiro dentro da cadeia

en: end-of-line within string
pt: fim-de-linha dentro da cadeia

en: this file may not contain domain directives
pt: este ficheiro não pode conter directivas de domínio

en: duplicate message definition
pt: definição de mensagem duplicada

en: this is the location of the first definition
pt: este é o local da primeira definição

en: file "%s" is not in GNU .mo format
pt: o ficheiro "%s" não está no formato .mo GNU

en: cannot create output file "%s"
pt: impossível criar o ficheiro de saída "%s"

en: error while opening "%s" for writing
pt: erro durante a abertura de "%s" para escrita

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
pt: --join-existing não pode ser usada quando a saída
    é escrita no stdout

en: Invalid URL %s
pt: URL %s inválido

en: Error: Invalid line %s in cache index file
pt: Erro: Linha %s inválida no ficheiro de índice de cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
pt: Erro: Incapaz de criar directório %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
pt: Erro: Incapaz de criar ficheiro temporário: %s

en: Error closing file descriptor: %s
pt: Erro ao fechar descritor de ficheiro: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
pt: Erro: Incapaz de procurar no ficheiro %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
pt: Erro ao converter o texto '%s' da codificação de caracteres %s para %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
pt: Erro: Incapaz de abrir ficheiro local %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
pt: Erro: Incapaz de escrever para socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
pt: Erro: Incapaz de ler de socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
pt: Erro gFTP: Nome de ficheiro de marcadores inválido %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
pt: Aviso: Incapaz de encontrar ficheiro de marcadores principal %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
pt: Erro gFTP: Incapaz de abrir ficheiro de marcadores %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
pt: Aviso gFTP: A ignorar linha %d no ficheiro de marcadores: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
pt: Aviso gFTP: Linha %d não possui argumentos suficientes

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
pt: Esta secção especifica que servidores estão na subrede local e não necessitam de passar pelo servidor proxy (se disponível). Sintaxe: dont_use_proxy=.domínio ou dont_use_proxy=endereço/máscara rede

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
pt: ext=extenção ficheiro:XPM ficheiro:Ascii ou Binário (A ou B):aplicação visualização. Nota: Todos os argumentos excepto a extenção de ficheiro são opcionais

en: gFTP Error: Bad config file name %s
pt: Erro gFTP: Nome de ficheiro de configuração inválido %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
pt: Erro gFTP: Incapaz de criar directório %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
pt: Erro gFTP: Incapaz de encontrar ficheiro de configuração principal %s

en: Did you do a make install?
pt: Efectuou um `make install'?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
pt: Erro gFTP: Incapaz de abrir ficheiro de configuração %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
pt: A terminar devido a erros de parseamento na linha %d do ficheiro de configuração

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
pt: Aviso gFTP: A ignorar linha %d no ficheiro de configuração: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
pt: Erro gFTP: Nome de ficheiro de log inválido %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
pt: Aviso gFTP: Incapaz de abrir %s para escrita: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
pt: Ficheiro de marcadores para gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Aviso: Quaisquer comentários que adicione a este ficheiro SERÃO sobrepostos

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
pt: Nota: As senhas contidas neste ficheiro estão baralhadas. O algoritmo de alteração não é seguro. Isto serve para evitar que a sua senha seja facilmente memorizada por alguém que esteja a olhar por cima do seu ombro enquanto edita este ficheiro. Anteriormente, todas as senhas eram armazenadas em texto simples.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
pt: Ficheiro de configuração para o gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Aviso: Quaisquer comentários que adicione a este ficheiro SERÃO sobrepostos. Se uma entrada tiver um (*) no seu comentário, não a poderá alterar dentro do gFTP

en: <unknown>
pt: <desconhecido>

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
pt: Erro gFTP FATAL: Opção de configuração '%s' não foi encontrada na tabela interna global

en: Error: Cannot upload file %s
pt: Erro: Incapaz de enviar ficheiro local %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
pt: Erro: Incapaz de escrever em %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
pt: Erro: Erro ao fechar o ficheiro: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
pt: O ficheiro de listagem do servidor FSP %s está corrupto

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
pt: Incapaz de obter listagem de directório FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
pt: Directório alterado com sucesso para %s

en: Could not change directory to %s
pt: Incapaz de alterar directório para %s

en: Successfully removed %s
pt: %s removido com sucesso

en: Error: Could not remove directory %s: %s
pt: Erro: Incapaz de remover directório %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
pt: Erro: Incapaz de remover ficheiro %s: %s

en: Successfully made directory %s
pt: Directório %s criado com sucesso

en: Successfully renamed %s to %s
pt: %s renomeado para %s com sucesso

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
pt: Erro: Incapaz de renomear %s para %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pt: Suporte FTPS indisponível visto não ter sido compilado o suporte SSL. A abortar ligação.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pt: Suporte HTTPS indisponível visto não ter sido compilado o suporte SSL. A abortar ligação.

en: Could not get current working directory: %s
pt: Incapaz de obter directório de trabalho actual: %s

en: Successfully changed local directory to %s
pt: Directório local alterado com sucesso para %s

en: Could not change local directory to %s: %s
pt: Incapaz de alterar dorectório local para %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
pt: Erro: Incapaz de truncar ficheiro local %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
pt: Incapaz de obter listagem de directório local %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
pt: Modo de %s alterado com sucesso para %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
pt: Erro: Incapaz de alterar modo de %s para %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
pt: Marca de tempo alterada com sucesso para %s

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
pt: Erro: Incapaz de alterar marca de tempo de %s: %s

en: local filesystem
pt: sistema ficheiros local

en: usage: gftp
pt: utilização: gftp

en: attribs
pt: atributos

en: descending
pt: descendente

en: ascending
pt: ascendente

en: View program:
pt: Aplicação visualização:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
pt: A aplicação utilizada por omissão para ver ficheiros. Se estiver em branco, será utilizado o visualizador interno de ficheiros

en: Edit program:
pt: Aplicação edição:

en: The default program used to edit files.
pt: A aplicação por omissão utilizada para editar ficheiros.

en: Max Log Window Size:
pt: Tamanho Máx. Janela Log:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
pt: O tamanho máximo da janela de log em bytes para a conversão GTK+

en: Remote Character Sets:
pt: Conjuntos de Caracteres Remotos:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
pt: Esta é uma lista separada por vírgulas de conjuntos de caracteres a utilizar para tentar converter as mensagens remotas para o local actual

en: Remote LC_TIME:
pt: LC_TIME remoto:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
pt: Este é o valor do LC_TIME para o site remoto. Serve para que as datas possam ser analisadas correctamente nas listagens de directório.

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
pt: O número de segundos a manter entradas de cache antes de expirarem.

en: Append file transfers
pt: Acrescentar transferências ficheiros

en: Append new file transfers onto existing ones
pt: Acrescentar transferências de novos ficheiros às existentes

en: Do one transfer at a time
pt: Efectuar uma transferência de cada vez

en: Do only one transfer at a time?
pt: Apenas efectuar uma transferência de cada vez?

en: Overwrite by Default
pt: Por Omissão Sobrepor

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
pt: Por omissão sobepor ficheiros ou definir para retomar transferências de ficheiros

en: Preserve file permissions
pt: Manter permissões de ficheiros

en: Preserve file permissions of transfered files
pt: Manter as permissões de ficheiros transferidos

en: Preserve file time
pt: Manter hora de ficheiros

en: Preserve file times of transfered files
pt: Manter as horas de ficheiros transferidos

en: Refresh after each file transfer
pt: Actualizar após transferência de cada ficheiro

en: Refresh the listbox after each file is transfered
pt: Actualizar a caixa de lista após a transferência de cada ficheiro

en: Sort directories first
pt: Ordenar directórios primeiro

en: Put the directories first then the files
pt: Colocar primeiro os directórios e depois os ficheiros

en: Show hidden files in the listboxes
pt: Mostrar ficheiros escondidos nas caixas de lista

en: Show transfer status in title
pt: Mostrar estado da transferência no título

en: Show the file transfer status in the titlebar
pt: Mostrar o estado da transferência do ficheiro na barra de título

en: Start file transfers
pt: Iniciar transferências de ficheiros

en: Automatically start the file transfers when they get queued
pt: Iniciar automaticamente as transferências de ficheiros quando são postos em fila

en: Allow manual commands in GUI
pt: Permitir comandos manuais no GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
pt: Permitir a introdução de comandos manuais no GUI (funções tais como o texto de porto)

en: Remember last directory
pt: Recordar último directório

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
pt: Guardar o último directório local e remoto quando a aplicação é fechada

en: Connect to remote server on startup
pt: Ligar ao servidor remoto ao iniciar

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
pt: Ligar-se automaticamente ao servidor remoto quando a aplicação é iniciada.

en: Network timeout:
pt: Prazo tempo rede:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
pt: Expirou tempo ao aguardar por entrada/saída da rede. Esta NÃO é uma expiração por inactividade.

en: Connect retries:
pt: Tentativas ligação:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
pt: O número de tentativas automáticas a efectuar. Altere para 0 para tentar indefinidamente

en: Retry sleep time:
pt: Espera entre tentativas:

en: The number of seconds to wait between retries
pt: O número de segundos a aguardar entre tentativas

en: Max KB/S:
pt: Máx KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
pt: O máximo de KB/s que uma transferência de ficheiro pode ter. (0 para desabilitar)

en: Transfer Block Size:
pt: Tamanho do Bloco de Transferência:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
pt: O tamanho do bloco que é usado enquanto transfere ficheiros. Deve ser um múltiplo de 1024.

en: Default Protocol:
pt: Protocolo por Omissão:

en: This specifies the default protocol to use
pt: Especifica o protocolo a utilizar por omissão

en: Enable IPv6 support
pt: Activar suporte IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
pt: Aqui é definido o que sucede quando efectua clique-duplo sobre um ficheiro na caixa de lista de ficheiros. 0=Ver ficheiro 1=Editar ficheiro 2=Transferir ficheiro

en: The default width of the local files listbox
pt: A largura por omissão da caixa de lista de ficheiros locais

en: The default width of the remote files listbox
pt: A largura por omissão da caixa de lista de ficheiros remotos

en: The default height of the local/remote files listboxes
pt: A altura por omissão da caixa de lista de ficheiros locais/remotos

en: The default height of the transfer listbox
pt: A altura por omissão da caixa de lista de transferência

en: The default height of the logging window
pt: A altura por omissão da janela de registo

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
pt: A largura da coluna de nome de ficheiro na janela de transferência. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente.

en: The default column to sort by
pt: A coluna por omissão por que ordernar

en: Sort ascending or descending
pt: Ordenar ascendente ou descendentemente

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de nome de ficheiro nas caixas de lista de ficheiros. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Definir como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de tamanho nas caixas de lista de ficheiros. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Definir como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de utiliador nas caixas de lista de ficheiros. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Definir como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de grupo nas caixas de lista de ficheiros. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Definir como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de data nas caixas de lista de ficheiros. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Definir como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de atributos nas caixas de lista de ficheiros. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Definir como -1 para desabilitar esta coluna

en: The color of the commands that are sent to the server
pt: A cor dos comandos que são enviados para o servidor

en: The color of the commands that are received from the server
pt: A cor dos comandos que são recebidos do servidor

en: The color of the error messages
pt: A cor das mensagens de erro

en: The color of the rest of the log messages
pt: A cor do resto das mensagens de registo

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
pt: Transferência de ficheiro acelerada para %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
pt: Erro ao alterar LC_TIME para '%s'. Voltando para '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
pt: A carregar listagem de directório %s da cache (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
pt: A carregar listagem de directório %s do servidor (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
pt: Aviso: Obtendo o caminho do ficheiro '%s'. O caminho obtido (%s) não corresponde ao directório actual (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
pt: Erro: Incapaz de escrever para cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
pt: Erro: Incapaz de encontrar marcador %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
pt: Erro Marcadores: O marcador %s não possui um nome de servidor

en: The protocol '%s' is currently not supported.
pt: De momento o protocolo '%s' não é suportado.

en: Found recursive symbolic link %s
pt: Uma ligação simbólica recursiva for encontrada %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
pt: Erro: Servidor %s remoto desligou-se. Atingido nº máximo tentativas...a desistir

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
pt: Erro: Servidor %s remoto desligou-se. Irá ligar-se novamente em %d segundos

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
pt: Erro: Incapaz de definir fechar na marca exec: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
pt: Incapaz de abrir pty mestre %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
pt: Incapaz de criar par de socket: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
pt: Erro: Incapaz de executar ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
pt: Incapaz de fazer fork de outro processo: %s

en: Proxy hostname:
pt: Nome servidor proxy:

en: Firewall hostname
pt: Nome servidor firewall

en: Port to connect to on the firewall
pt: Porto onde se ligar na firewall

en: Proxy username:
pt: Utilizador proxy:

en: Your firewall username
pt: O seu nome na firewall

en: Proxy password:
pt: Senha proxy:

en: Your firewall password
pt: A sua senha na firewall

en: Use HTTP/1.1
pt: Utilizar HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
pt: Deseja utilizar HTTP/1.1 ou HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
pt: Recebida do servidor resposta incorrecta, a desligar
    Tamanho de bloco '%s' inválido devolvido pelo servidor remoto

en: Disconnecting from site %s
pt: A desligar-se do servidor %s

en: Starting the file transfer at offset
pt: A iniciar transferência de ficheiro na posição

en: Cannot retrieve file %s
pt: Incapaz de obter ficheiro %s

en: Retrieving directory listing...
pt: A obter listagem de directório...

en: Received wrong response from server, disconnecting
pt: Recebida do servidor resposta incorrecta, a desligar

en: SITE command
pt: Comando SITE

en: user@host
pt: utilizador@servidor

en: user@host:port
pt: utilizador@servidor:porto

en: AUTHENTICATE
pt: AUTENTICAR

en: user@host port
pt: utilizador@servidor porto

en: user@host NOAUTH
pt: utilizador@servidor NOAUTH

en: HTTP Proxy
pt: Proxy HTTP

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
pt: Esta é a senha que será utilizada sempre que se ligar a um servidor FTP remoto como anónimo

en: Proxy account:
pt: Conta proxy:

en: Your firewall account (optional)
pt: A sua conta na firewall (opcional)

en: Proxy server type:
pt: Tipo servidor proxy:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
pt: Especifica como o servidor proxy espera que a autenticação seja feita. Pode especificar uma expressão de substituição de 2 caracteres prefixada por um % que será substituida pelos dados apropriados. O primeiro caracter pode ser p para proxy ou h para o servidor FTP. O segundo caracter pode ser u (utilizador), p (senha), h (servidor), o (porto) ou a (conta). Por exemplo, para especificar o utilizador proxy, deverá inserir %pu

en: Ignore PASV address
pt: Ignorar endereço PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
pt: Se esta opção estiver activa, o campo do endereço IP PASV do servidor  FTP será ignorado e o endereço IP da máquina será usado alternativamente. Isto é geralmente necessário quandos os routers fornecem o seu endereço IP interno em vez do endereço IP externo numa resposta PASV.

en: Passive file transfers
pt: Transferência ficheiros passiva

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
pt: Se esta opção estiver activa, o servidor FTP remoto irá abrir um porto para a ligação de dados. Caso esteja por trás de uma firewall, terá de activar a opção. Geralmente, é uma boa ideia manter esta opção activa excepto se estiver a ligar-se a um servidor FTP antigo que não suporte esta opção. Caso esteja inactivo, então o gFTP irá abrir um porto do lado do cliente e o servidor remoto tentará ligar-se a ele.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
pt: Resolver Ligações Simbólicas Remotas (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
pt: O servidor FTP remoto tentará resolver atalhos simbólicos nas listagens de directórios. Geralmente, é boa ideia manter esta opção activa. A única altura em que quererá deactivar esta opção será quando o servidor FTP não suportar a opção -L para LIST

en: Transfer files in ASCII mode
pt: Transferir ficheiros em modo ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
pt: Caso esteja a transferir um ficheiro de texto de uma máquina Windows para UNIX ou vice-versa, deverá activar esta opção. Cada sistema representa novas linhas de forma distinta. Se estiver a transferir de UNIX para UNIX, é seguro deixar desligado. Caso esteja a transferir dados binários, deverá deixar esta opção desabilitada.

en: Invalid response '%c' received from server.
pt: Resposta inválida '%c' recebida do servidor.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
pt: Falha ao criar um socket IPv4: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
pt: Incapaz de encontrar um endereço IP na resposta PASV '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
pt: A ignorar endereço IP na resposta PASV, ligando a %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
pt: Incapaz de criar uma ligação de dados: %s

en: Cannot get socket name: %s
pt: Incapaz de obter nome de socket: %s

en: Cannot bind a port: %s
pt: Incapaz de anexar porto: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
pt: Incapaz de escutar no porto %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
pt: Falha ao criar um socket IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
pt: Erro: Não parece que a ligação seja via IPv6. A abortar ligação.

en: Invalid EPSV response '%s'
pt: Resposta EPSV inválida '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
pt: Incapaz de obter endereço de socket local: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
pt: Incapaz de aceitar ligação do servidor: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
pt: Aviso: Incapaz de parsear listagem %s

en: Looking up %s
pt: A procurar %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
pt: Incapaz de encontrar nome de servidor %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
pt: Falha ao criar um socket: %s

en: Trying %s:%d
pt: A tentar %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
pt: Incapaz de se ligar a %s: %s

en: Connected to %s:%d
pt: Ligado a %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
pt: Incapaz de encontrar nome de serviço %s/tcp. Verifique o seu ficheiro de serviços

en: Connection to %s timed out
pt: Ligação a %s expirou

en: Cannot get socket flags: %s
pt: Incapaz de obter marcas de socket: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
pt: Incapaz de definir socket como não-bloqueante: %s

en: SSH Prog Name:
pt: Nome Apl SSH:

en: The path to the SSH executable
pt: O caminho para o executável SSH

en: SSH Extra Params:
pt: Parâmetros Extra SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
pt: Parâmetros extra a passar para a aplicação SSH

en: Need SSH User/Pass
pt: Necessita utilizador/Senha SSH

en: Require a username/password for SSH connections
pt: Necessita de um utilizador/senha para ligações SSH

en: Running program %s
pt: A executar aplicação %s

en: Enter passphrase for RSA key
pt: Introduza a frase secreta para a chave RSA

en: Enter passphrase for key '
pt: Introduza a frase secreta para a chave '

en: (yes/no)?
pt: (sim/não)?

en: Enter PASSCODE:
pt: Introduza o Código Secreto:

en: Enter SecurID Password:
pt: Introduza Senha SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
pt: Erro: Foi inserida uma senha incorrecta

en: %d: Protocol Initialization
pt: %d: Inicialização Protocolo

en: %d: Protocol version %d
pt: %d: Versão protocolo %d

en: %d: Open %s
pt: %d: Abrir %s

en: %d: Close
pt: %d: Fechar

en: %d: Open Directory %s
pt: %d: Abrir Directório %s

en: %d: Read Directory
pt: %d: Ler Directório

en: %d: Remove file %s
pt: %d: Remover ficheiro %s

en: %d: Make directory %s
pt: %d: Criar directório %s

en: %d: Remove directory %s
pt: %d: Remover directório %s

en: %d: Realpath %s
pt: %d: Caminho real %s

en: %d: File attributes
pt: %d: Atributos ficheiro

en: %d: Stat %s
pt: %d: Estado %s

en: Bad message
pt: Mensagen inválida

en: Unknown message returned from server
pt: Servidor devolveu mensagem desconhecida

en: Error: Message size %d too big
pt: Erro: Tamanho mensagem %d demasiado grande

en: Error: Message size %d too big from server
pt: Erro: Tamanho mensagem %d de servidor demasiado grande

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
pt: Ocorreu um erro ao inicializar uma ligação SSH com o servidor remoto. A mensagem de erro do servidor remoto foi a seguinte:

en: Opening SSH connection to %s
pt: A abrir ligação SSH para %s

en: Successfully logged into SSH server %s
pt: Inicio de sessão com sucesso no servidor SSH %s

en: SSL Engine
pt: Motor SSL

en: SSL Entropy File:
pt: Ficheiro de Entropia SSL:

en: SSL entropy file
pt: Ficheiro entropia SSL

en: Entropy Seed Length:
pt: Tamanho Semente de Entropia:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
pt: O número máximo de bytes da semente do motor SSL

en: Verify SSL Peer
pt: Verificar SSL do par

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
pt: Erro com certificado na profundidade: %i
    Emissor = %s
    Assunto = %s
    Erro %i:%s

en: Cannot get peer certificate
pt: Incapaz de obter certificado da outra parte

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
pt: ERRO: O servidor no certificado SSL (%s) não coincide com o servidor a que se estabeleceu ligação (%s). A abortar ligação.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
pt: Incapaz de inicializar a biblioteca OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
pt: Erro ao ler certificados SSL por omissão

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
pt: Erro ao definir lista de cifras (nenhuma cifra válida)

en: Error: SSL engine was not initialized
pt: Erro: motor SSL não foi inicializado

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
pt: Erro ao configurar ligação SSL (objecto BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
pt: Erro ao configurar ligação SSL (objecto SSL)

en: Error with peer certificate: %s
pt: Erro com certificado da outra parte: %s

en: Operation canceled
pt: Operação cancelada

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
pt: A aguardar %d segundos até tentar novamente ligação

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
pt: gFTP vem SEM QUALQUER GARANTIA; para mais detalhes, consulte o ficheiro COPYING. Esta é uma aplicação livre, e pode redistribui-la sob determinadas condições; para detalhes, consulte o ficheiro COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
pt: Erro: Desligado de qualquer servidor remoto

en: usage: chmod <mode> <file>
pt: utilização: chmod <modo> <ficheiro>

en: usage: rename <old name> <new name>
pt: utilização: rename <nome antigo> <novo nome>

en: usage: delete <file>
pt: utilização: delete <ficheiro>

en: usage: rmdir <directory>
pt: utilização: rmdir <directório>

en: usage: site <site command>
pt: utilização: site <comando de servidor>

en: usage: mkdir <new directory>
pt: utilização: mkdir <novo directório>

en: usage: chdir <directory>
pt: utilização: chdir <directório>

en: Invalid argument
pt: Argumento inválido

en: Clear the directory cache
pt: Limpar a cache de directório

en: usage: open
pt: utilização: abrir

en: usage: set [variable = value]
pt: utilização: set [variável = valor]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
pt: Erro: variável %s não é uma variável de configuração válida.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
pt: Erro: Variável %s não está disponível no porto de texto do gFTP

en: Supported commands:
pt: Comandos suportados:

en: usage: %s <filespec>
pt: utilização: %s <especificação ficheiros>

en: Shows gFTP information
pt: Apresenta informação gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
pt: Define modo actual de transferência de ficheiro como Ascii (apenas FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
pt: Define modo actual de transferência de ficheiro como Binário (apenas FTP)

en: Changes the remote working directory
pt: Altera o directório de trabalho remoto

en: Changes the permissions of a remote file
pt: Altera as permissões de um ficheiro remoto

en: Available options: cache
pt: Opções disponíveis: cache

en: Disconnects from the remote site
pt: Desliga-se do servidor remoto

en: Removes a remote file
pt: Apaga um ficheiro remoto

en: Shows the directory listing for the current remote directory
pt: Apresenta a listagem do directório de trabalho remoto actual

en: Downloads remote file(s)
pt: Descarrega o(s) ficheiro(s) remoto(s)

en: Shows this help screen
pt: Apresenta este ecrã de ajuda

en: Changes the local working directory
pt: Altera o directório de trabalho local

en: Changes the permissions of a local file
pt: Alter as permissões de um ficheiro local

en: Removes a local file
pt: Apaga o ficheiro local

en: Shows the directory listing for the current local directory
pt: Apresenta a listagem do directório de trabalho local actual

en: Creates a local directory
pt: Cria um directório local

en: Show current local directory
pt: Apresenta directório local actual

en: Rename a local file
pt: Renomeia um ficheiro local

en: Remove a local directory
pt: Remove um directório local

en: Creates a remote directory
pt: Cria um directório remoto

en: Uploads local file(s)
pt: Envia ficheiro(s) local(is)

en: Opens a connection to a remote site
pt: Abre uma ligação a um servidor remoto

en: Show current remote directory
pt: Apresenta o directório remoto actual

en: Exit from gFTP
pt: Sair do gFTP

en: Rename a remote file
pt: Renomeia um ficheiro remoto

en: Remove a remote directory
pt: Apaga um directório remoto

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
pt: Apresenta variáveis de ficheiro de configuração. Também pode definir variáveis com set var=val

en: Run a site specific command
pt: Executar um comando específico de servidor

en: Error: Command not recognized
pt: Erro: Comando desconhecido

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
pt: %s transferido com sucesso a %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
pt: A ignorar ficheiro %s no servidor %s

en: Stopping the transfer on host %s
pt: A parar a transferência no servidor %s

en: Could not download %s from %s
pt: Incapaz de realizar o download de %s a partir de %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
pt: Houve %d ficheiros ou directórios que não puderem ser transferidos. Verifique o registo para saber que itens não foram transferidos.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
pt: %s: Prima o botão de parar antes de fazer qualquer outra coisa

en: Run Bookmark
pt: Executar Marcador

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
pt: Adicionar Marcador: Tem de inserir um nome para o marcador

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
pt: Adicionar Marcador: Incapaz de adicionar marcador %s pois esse nome já existe

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
pt: Adicionar Marcador: Tem de inserir um servidor

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
pt: Introduza o nome do marcador que deseja adicionar
    Pode separar itens com uma / para os colocar num
    submenu (ex: Servidores Linux/Slackware)

en: You must specify a name for the bookmark.
pt: Tem de especificar um nome para o marcador.

en: Enter the name of the new folder to create
pt: Introduza o nome da nova pasta a criar

en: Enter the name of the new item to create
pt: Introduza o nome do novo item a criar

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
pt: Tem a certeza que deseja apagar o marcador
    %s e todos os seus filhos?

en: Remote Directory:
pt: Directório Remoto:

en: Local Directory:
pt: Directório Local:

en: Log in as ANONYMOUS
pt: Iniciar sessão como ANONYMOUS

en:   Cancel
pt:   Cancelar

en: /File/tearoff
pt: /Ficheiro/destacar

en: /File/New _Folder...
pt: /Ficheiro/Nova _Pasta...

en: /File/New _Item...
pt: /Ficheiro/Novo _Item...

en: /File/_Delete
pt: /Ficheiro/_Apagar

en: /File/_Properties...
pt: /Ficheiro/_Propriedades...

en: /File/sep
pt: /Ficheiro/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
pt: Pode agora ajustar os atributos dos seus ficheiros
    Nota: Nem todos os servidores ftp suportam esta funcionalidade

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
pt: Tem a certeza que deseja apagar estes %ld ficheiros e %ld directórios

en: Are you sure you want to delete these %ld files
pt: Tem a certeza que deseja apagar estes %ld ficheiros

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
pt: Tem a certeza que deseja apagar estes %ld directórios

en: Delete Files/Directories
pt: Apagar Ficheiros/Directórios

en: Received URL %s
pt: Recebido URL %s

en: Drag-N-Drop
pt: Arrastar-E-Largar

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
pt: Existem transferências de ficheiros em decurso.
    Tem a certeza que deseja sair?

en: Enter a URL to connect to
pt: Introduza um URL a que se ligar

en: /FTP/tearoff
pt: /FTP/destacar

en: /FTP/Window _1
pt: /FTP/Janela _1

en: /FTP/Window _2
pt: /FTP/Janela _2

en: /FTP/_Binary
pt: /FTP/_Binário

en: /FTP/_Preferences...
pt: /Ficheiro/_Propriedades...

en: /FTP/_Quit
pt: /FTP/_Sair

en: /Local/tearoff
pt: /Local/destacar

en: /Local/_Open Location...
pt: /Local/Abrir _Localização...

en: /Local/D_isconnect
pt: /Local/_Desligar

en: /Local/Change _Filespec...
pt: /Local/Alterar Especificação _Fich...

en: /Local/_Show selected
pt: /Local/_Mostrar seleccionados

en: /Local/Select _All
pt: /Local/Seleccionar _Tudo

en: /Local/Select All Files
pt: /Local/Seleccionar Todos Ficheiros

en: /Local/Deselect All
pt: /Local/Desseleccionar Tudo

en: /Local/Save Directory Listing...
pt: /Local/Gravar Listagem Directório...

en: /Local/Send SITE Command...
pt: /Local/Enviar Comando SITE...

en: /Local/_Change Directory
pt: /Local/A_lterar Directório

en: /Local/_Permissions...
pt: /Local/_Permissões...

en: /Local/_New Folder...
pt: /Ficheiro/_Nova Pasta...

en: /Local/Rena_me...
pt: /Local/_Renomear...

en: /Local/_Delete...
pt: /Local/A_pagar...

en: /Local/_Edit...
pt: /Local/_Editar...

en: /Local/_View...
pt: /Local/_Ver...

en: /Local/_Refresh
pt: /Local/Act_ualizar

en: /_Remote
pt: /_Remoto

en: /Remote/tearoff
pt: /Remoto/destacar

en: /Remote/_Open Location...
pt: /Remoto/Abrir _Localização...

en: /Remote/D_isconnect
pt: /Remoto/Desl_igar

en: /Remote/sep
pt: /Remoto/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
pt: /Remoto/Alterar Especificação _Fich...

en: /Remote/_Show selected
pt: /Remoto/_Mostrar seleccionados

en: /Remote/Select _All
pt: /Remoto/Seleccionar _Tudo

en: /Remote/Select All Files
pt: /Remoto/Seleccionar Todos Ficheiros

en: /Remote/Deselect All
pt: /Remoto/Desseleccionar Tudo

en: /Remote/Save Directory Listing...
pt: /Remoto/Gravar Listagem Directório...

en: /Remote/Send SITE Command...
pt: /Remoto/Enviar Comando SITE...

en: /Remote/_Change Directory
pt: /Remoto/_Alterar Directório

en: /Remote/_Permisssions...
pt: /Remoto/_Permissões...

en: /Remote/_New Folder...
pt: /Ficheiro/_Nova Pasta...

en: /Remote/Rena_me...
pt: /Remoto/_Renomear...

en: /Remote/_Delete...
pt: /Remoto/Apa_gar...

en: /Remote/_Edit...
pt: /Remoto/_Editar...

en: /Remote/_View...
pt: /Remoto/_Ver...

en: /Remote/_Refresh
pt: /Remoto/Actuali_zar

en: /_Bookmarks
pt: /_Marcadores

en: /Bookmarks/tearoff
pt: /Marcadores/destacar

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
pt: /Marcadores/Adicionar _Marcador

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
pt: /Marcadores/Editar Marcadores

en: /Bookmarks/sep
pt: /Marcadores/sep

en: /_Transfer
pt: /_Transferências

en: /Transfer/tearoff
pt: /Transferências/destacar

en: /Transfer/_Start
pt: /Transferências/_Iniciar

en: /Transfer/St_op
pt: /Transferências/_Parar

en: /Transfer/sep
pt: /Transferências/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
pt: /Transferências/Ignorar _Ficheiro Actual

en: /Transfer/_Remove File
pt: /Transferências/_Remover Ficheiro

en: /Transfer/Move File _Up
pt: /Transferências/Mover Ficheiro _Acima

en: /Transfer/Move File _Down
pt: /Transferências/Mover Ficheiro A_baixo

en: /Transfer/_Retrieve Files
pt: /Transferências/_Obter Ficheiros

en: /Transfer/_Put Files
pt: /Transferências/_Colocar Ficheiros

en: /L_og
pt: /Re_gisto

en: /Log/tearoff
pt: /Registo/destacar

en: /Log/_Clear
pt: /Registo/_Limpar

en: /Log/_View
pt: /Local/_Ver...

en: /Log/_Save...
pt: /Registo/_Gravar registo...

en: /Tool_s
pt: /Ferramenta_s

en: /Tools/tearoff
pt: /Ferramentas/destacar

en: /Tools/C_ompare Windows
pt: /Ferramentas/C_omparar Janelas

en: /Tools/_Clear Cache
pt: /Ferramentas/Limpar _Cache

en: /Help
pt: /Ajuda

en: /Help/tearoff
pt: /Ajuda/destacar

en: Host:
pt: Servidor:

en: _Host:
pt: _Servidor:

en: _User:
pt: _Utilizador:

en: Pass:
pt: Senha:

en: Attribs
pt: Atributos

en: Error: You must type in a host to connect to
pt: Erro: Tem de inserir um servidor a que se ligar

en: Enter Username
pt: Introduza o Utilizador

en: Please enter your username for this site
pt: Introduza o seu utilizador para este servidor

en: Please enter your password for this site
pt: Introduza a sua senha para este servidor

en: Operation canceled...you must enter a string
pt: Operação cancelada...tem de inserir uma expressão

en: Make Directory
pt: Criar Directório

en: Enter name of directory to create
pt: Introduza nome do directório a criar

en: What would you like to rename %s to?
pt: Para o que deseja renomear %s?

en: Enter site-specific command
pt: Introduza comando específico servidor

en: Prepend with SITE
pt: Anteceder com SITE

en: Transfer Files
pt: Transferir Ficheiros

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
pt: O(s) seguinte(s) ficheiro(s) existe(m) tanto no computador local como remoto
    Seleccione o que deseja realizar

en: Skip File
pt: Ignorar Ficheiro

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
pt: Alterar Especificação Fich.: Operação cancelada...tem de inserir uma expressão

en: Change Filespec
pt: Alterar Especificação Fich.

en: Enter the new file specification
pt: Introduza uma nova especificação de ficheiro

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
pt: Erro: Incapaz de abrir %s para escrita: %s

en: Save Directory Listing
pt: Gravar listagem Directório

en: Error: Error writing to %s: %s
pt: Erro: Erro ao escrever em %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
pt: Ficheiro de registo escrito com sucesso para %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro de acordo de licenciamento COPYING. Certifique-se de que se encontra em %s ou em %s

en: About gFTP
pt: Sobre gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
pt: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Página Oficial: http://www.gftp.org/

en:   Close
pt:   Fechar

en: Compare Windows
pt: Comparar Janelas

en: Disconnect from the remote server
pt: Desliga-se do servidor remoto

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
pt: Ligar-se ao site especificado no campo de host. Se este campo estiver em branco, então uma caixa de diálogo será apresentada para inserir o URL.

en: ] (Cached) [
pt: ] (Em Cache) [

en: Error opening file %s: %s
pt: Erro ao abrir ficheiro %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
pt: %s: Desligado de qualquer servidor remoto

en: %s: This feature is not available using this protocol
pt: %s: Esta funcionalidade não está disponível com este protocolo

en: %s: You must only have one item selected
pt: %s: Apenas pode ter seleccionado um item

en: %s: You must have at least one item selected
pt: %s: Tem de ter pelo menos um item seleccionado

en:   Yes
pt:   Sim

en:   No
pt:   Não

en: Getting directory listings
pt: A obter listagens de directórios

en:   Stop
pt:   Parar

en: Received %ld directories
    and %ld files
pt: Recebidos %ld directórios
    e %ld ficheiros

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
pt: Erro gFTP: Incapaz de encontrar ficheiro %s em %s ou %s

en: Edit Host
pt: Editar Servidor

en: Add Host
pt: Adicionar Servidor

en: Network Address
pt: Endereço Rede

en: _Network address:
pt: _Endereço de rede:

en: N_etmask:
pt: Máscara R_ede:

en: Local Hosts
pt: Servidores Locais

en: Receiving file names...
pt: A receber nomes de ficheiros...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
pt: Obter Ficheiros: Não está ligado a nenhum servidor remoto

en: Error: Child %d returned %d
pt: Erro: Filho %d devolveu %d

en: Child %d returned successfully
pt: Filho %d devolveu sucesso

en: Error: Child %d did not terminate properly
pt: Erro: Filho %d não terminou correctamente

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
pt: Erro: Incapaz de obter informação sobre ficheiro %s: %s

en: File %s was not changed
pt: Ficheiro %s não foi alterado

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
pt: Ficheiro %s foi alterado.
    Deseja envia-lo?

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pt: Enviado %s de %s a %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d tempo remanescente estimado

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pt: Recebido %s de %s a %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d tempo remanescente estimado

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
pt: Enviado %s de %s, transferência parou, tempo remanescente desconhecido

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
pt: Recebido %s de %s, transferência parou, tempo remanescente desconhecido

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
pt: Percentagem completada desconhecida. (Ficheiro %ld de %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
pt: %d%% terminado, %02d:%02d:%02d tempo remanescente estimado. (Ficheiro %ld de %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
pt: A obter nomes de ficheiros...%s bytes

en: There are no file transfers selected
pt: Não existem transferências de ficheiros seleccionadas

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
pt: Ver: %s é um directório. Não o pode ver.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
pt: Editar: %s é um directório. Não o pode editar.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
pt: Editar: Tem de especificar um editor no diálogo de opções

en: View: Cannot fork another process: %s
pt: Ver: Incapaz de fazer fork de outro processo: %s

en: Running program: %s %s
pt: A executar aplicação: %s %s

en: Opening %s with %s
pt: A abrir %s com %s

en: Viewing file %s
pt: A ver ficheiro %s

en: View: Cannot open file %s: %s
pt: Ver: Incapaz de abrir ficheiro %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
pt: Incapaz de abrir consola de controlo %s

en: Username [anonymous]:
pt: Utilizador [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
pt: %s já existe. (%s tamanho da fonte, %s tamanho do destino):
    (s)obrepor, (c)ontinuar, (i)gnorar, (S)obrepor todos, (C)ontinuar todos, (I)gnorar todos: (%c)

en: Game Description
pt: Descrição do Jogo

en: Friend Color
pt: Cor de Amigo

en: Hexadecimal Editor
pt: Editor Hexadecimal

en: Inspect and edit the contents of files
pt: Inspeccione e edite o conteúdo dos ficheiros

en: Character table
pt: Tabela caracteres

en: Base Converter
pt: Conversori Bases

note: entries
en: _Binary:
pt: _Binário:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
pt: _Obter valor cursor

en: Get cursor value
pt: Obter valor cursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
pt: Obtém o valor no cursor em binário, octal, decimal, hex e ASCII

en: GHex (%s): Find Data
pt: GHex (%s): Procurar Dados

en: Find String
pt: Procurar Cadeia

en: Find Data
pt: Procurar Dados

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
pt: Introduza os dados hex ou ASCII a procurar

en: Finds the next occurrence of the search string
pt: Encontra a próxima ocorrência da expressão de procura

en: Finds the previous occurrence of the search string
pt: Encontra a ocorrência anterior da expressão de procura

en: Closes find data window
pt: Fechar janela de procura de dados

en: GHex (%s): Find Data: Add search
pt: GHex (%s): Procurar Dados: Adicionar procura

en: Search String
pt: Procurar Expressão

en: Highlight Colour
pt: Cor de Realce

en: _Add New
pt: _Adicionar Nova

en: _Remove Selected
pt: _Remover Seleccionada

en: Closes advanced find window
pt: Fechar janela de procura avançada

en: GHex (%s): Find & Replace Data
pt: GHex (%s): Procurar & Substituir Dados

en: Replace Data
pt: Substituir Dados

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
pt: Introduza os dados hex ou ASCII com os quais substituir

en: Replaces the search string with the replace string
pt: Substitui a expressão de procura pela de substituição

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
pt: Substitui todas as ocorrências da expressão de procura com a de substituição

en: Closes find and replace data window
pt: Fecha a janela de procura e substituição

en: GHex (%s): Jump To Byte
pt: GHex (%s): Ir Para Byte

en: Jump to byte
pt: Ir para byte

en: Enter the byte to jump to
pt: Introduza o byte para onde ir

en: Jumps to the specified byte
pt: Vai para o byte especificado

en: Closes jump to byte window
pt: Fecha a janela de ir para byte

en: There is no active document to search!
pt: Não existe nenhum documento activo para procurar!

en: There is no string to search for!
pt: Não parece existir nenhuma cadeia a procurar!

en: End Of File reached
pt: Atingido o Fim de Ficheiro

en: String was not found!
pt: Expressão não encontrada!

en: Beginning Of File reached
pt: Atingido o Início de Ficheiro

en: There is no active document to move the cursor in!
pt: Não existe nenhum documento activo para onde mover o cursor!

en: No offset has been specified!
pt: Deslocamento não foi especificado!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
pt: Não é possível posicionar o cursor após o Fim de Ficheiro!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
pt: Pode apenas dar o deslocamento como:
      - um número decimal positivo, ou
      - um número hexadecimal, começado por '0x'

en: There is no active buffer to replace data in!
pt: Não existe nenhum documento activo onde substituir a expressão!

en: End Of File reached!
pt: Atingido o Fim de Ficheiro!

en: There is no active document to replace data in!
pt: Não existe nenhum documento activo onde substituir os dados!

en: No occurrences were found.
pt: Não foram encontradas ocorrências.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
pt[0]: Substituída %d ocorrência.
pt[1]: Substituídas %d ocorrências.

en: No string to search for!
pt: Nenhuma cadeia a procurar!

en: Add View
pt: Adicionar Vista

en: Add a new view to the buffer
pt: Adiciona uma nova vista do documento

en: Advanced Find
pt: Procura Avançada

en: Character Table...
pt: Tabela Caracteres...

en: Character _Table
pt: _Tabela Caracteres

en: Converter...
pt: Conversor...

en: Export data to HTML source
pt: Exportar dados para fonte HTML

en: Export to HTML...
pt: Exportar para HTML...

en: Goto Byte
pt: Ir Para Byte

en: Group data by 16 bits
pt: Agrupar dados por 16 bits

en: Group data by 32 bits
pt: Agrupar dados por 32 bits

en: Group data by 8 bits
pt: Agrupar dados por 8 bits

en: Help Chat
pt: Diálogo de Ajuda

en: Insert Mode
pt: Modo Inserção

en: Insert/overwrite data
pt: Inserir/sobrepor dados

en: Jump to a certain position
pt: Ir para uma determinada posição

en: Open base conversion dialog
pt: Abrir diálogo base de conversão

en: Pa_ste
pt: Co_lar

en: Paste data from clipboard
pt: Colar dados da área de transferência

en: Preview printed data
pt: Antever dados impressos

en: Print Preview...
pt: Ante_ver Impressão...

en: R_eplace
pt: S_ubstituir

en: Remove the current view of the buffer
pt: Remover a vista actual do documento

en: Save As _HTML...
pt: Gravar Como _HTML...

en: Show the character table
pt: Mostrar a tabela de caracteres

en: Show the type conversion dialog in the edit window
pt: Mostrar o diálogo de conversão de tipos na janela de edição

en: Type Conversion Dialog...
pt: Diálogo de Conversão de Tipos...

en: Type Conversion _Dialog
pt: _Diálogo de Conversão de Tipos

en: _Add View
pt: _Adicionar Vista

en: _Advanced Find
pt: Procura _Avançada

en: _Base Converter
pt: Conversor _Bases

en: _Goto Byte...
pt: _Ir Para Byte...

en: _Group Data As
pt: _Agrupar Dados Como

en: _Insert Mode
pt: Modo _Inserção

en: _Remove View
pt: _Remover Vista

note: #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Windows
pt: _Janelas

en: Can not open URI:
    %s
pt: Incapaz de abrir URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro:
    %s

en: Offset: %s
pt: Deslocamento: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
pt: ; %s bytes de %s a %s seleccionado

en: Activate file %s
pt: Activar ficheiro %s

en: Select a file to save buffer as
pt: Seleccione um ficheiro para gravar documento como

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: Ficheiro %s existe.
    Deseja sobrepo-lo?

en: Saved buffer to file %s
pt: Documento gravado para o ficheiro %s

en: Error saving file!
pt: Erro a gravar ficheiro!

en: Can't open file for writing!
pt: Incapaz de abrir ficheiro para escrita!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
pt: Ficheiro %s foi modificado desde a última gravação.
    Deseja gravar as modificações?

en: You don't have the permissions to save the file!
pt: Não possui permissões para gravar o ficheiro!

en: An error occurred while saving file!
pt: Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro!

en: _Insert a new preview phrase.
pt: _Inserir uma nova frase de antevisão.

en: Name of the selected font
pt: Nome da fonte seleccionada

en: Signed 8 bit:
pt: 8 bits com sinal:

en: Unsigned 8 bit:
pt: 8 bits sem sinal:

en: Signed 16 bit:
pt: 16 bits com sinal:

en: Unsigned 16 bit:
pt: 16 bits sem sinal:

en: Signed 32 bit:
pt: 32 bits com sinal:

en: Unsigned 32 bit:
pt: 32 bits sem sinal:

en: 32 bit float:
pt: flutuante de 32 bits:

en: 64 bit float:
pt: flutuante de 64 bits:

en: Binary:
pt: Binário:

en: Show little endian decoding
pt: Apresentar descodificação little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
pt: Apresentar os sem sinlal e flutuantes como hexadecimal

en: Stream Length:
pt: Comprimento do fluxo:

en: FIXME: no conversion function
pt: ACORRIGIR: nenhuma função de conversão

en: Hex dump generated by
pt: Descarga (dump) hex gerada por

en: Saving to HTML...
pt: A gravar para HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
pt: Especificação de geometria x (veja página man "X").

en: - GTK+ binary editor
pt: - editor binário GTK+

en: Could not initialize Bonobo!
pt: Incapaz de inicializar o Bonobo!

en: GHex Preferences
pt: Preferências GHex

en: _Maximum number of undo levels:
pt: Número _máximo de níveis de desfazer:

en: Undo levels
pt: Níveis desfazer

en: Select maximum number of undo levels
pt: Seleccione o número máximo de níveis de desfazer

en: _Show cursor offset in statusbar as:
pt: Apre_sentar deslocamento do cursor na barra de estado como:

en: Enter the cursor offset format
pt: Introduza o formato de deslocamento do cursor

en: Select the cursor offset format
pt: Seleccione o formato do deslocamento do cursor

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
pt: Apresentar c_oluna do deslocamentos

note: default group type
en: Default Group Type
pt: Tipo de Grupo por Omissão

en: _Data font:
pt: Fonte _dados:

en: Data font
pt: Fonte dados

en: Select the data font
pt: Seleccionar fonte dados

en: Header fo_nt:
pt: Fo_nte cabeçalho:

en: Select the header font
pt: Seleccionar fonte de cabeçalho

en: _Print shaded box over:
pt: Im_primir caixa sombreada sobre:

en: Box size
pt: Tamanho caixa

en: Select size of box (in number of lines)
pt: Seleccionar tamanho da caixa (em número de linhas)

en: lines (0 for no box)
pt: linhas (0 para sem caixa)

en: Can not open desired font!
pt: Incapaz de abrir fonte desejada!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
pt: A expressão de formatação do deslocamento contém especificações de formatação inválidos.
    Apenas são permitidos 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' e 'o'.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
pt: GHex não conseguiu encontrar a fonte "%s".
    GHex não consegue imprimir sem esta fonte esteja instalada.

en: hex data
pt: dados hex

en: ASCII data
pt: dados ASCII

en: Copyright © 1998 - 2006 Jaka Močnik
    Copyright © 2006 - 2010 GHex Contributors
pt: Copyright © 1998 - 2006 Jaka Močnik
    Copyright © 2006 - 2010 Contribuidores GHex

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)

en: A binary file editor
pt: Um editor de ficheiros binários

en: About GHex
pt: Sobre o GHex

en: GHex Website
pt: Sítio Web do GHex

en: Loaded file %s
pt: Carregado o ficheiro %s

en: Can not open file!
pt: Incapaz de abrir ficheiro!

en: Select path and file name for the HTML source
pt: Seleccione caminho e nome de ficheiro para resultado HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
pt: Necessita de especificar um nome base para os ficheiros HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
pt: Não possui permissões para escrever para o caminho indicado.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
pt: Escrever para HTML irá sobrepor alguns ficheiros.
    Deseja prosseguir?

en: Really revert file %s?
pt: Reverter mesmo o ficheiro %s?

en: Reverted buffer from file %s
pt: Revetido o documento a partir do ficheiro %s

en: Printing file...
pt: A imprimir ficheiro...

en: Print Hex Document
pt: Imprimir Documento Hex

en: GHex (%s): Print Preview
pt: GHex (%s): Antever Impressão

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
pt: Ignorar instâncias em execução, forçar a abertura de nova instância

en: Print a list of supported URI schemes
pt: Mostrar uma lista de esquemas URI suportados

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
pt: - uma interface simples para ligar facilmente a sistemas de ficheiros remotos

en: Unix Device
pt: Dispositivo Unix

en: WebDAV (secure)
pt: WebDAV (seguro)

en: Connecting to "%s"
pt: A ligar a "%s"

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
pt: Uma interface simples para ligar facilmente a sistemas de ficheiros remotos

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
pt: O Gigolo pode utilizar os seguintes protocolos oferecidos pelo GVfs:

en: The command '%s' failed
pt: O comando '%s'  falhou

en: Create _Bookmark
pt: Criar _marcador

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
pt: Abrir o gestor de marcadores para adicionar, editar ou apagar marcadores

en: Disconnect the selected resource
pt: Desligar o recurso seleccionado

en: Open the selected resource with a file manager
pt: Abrir o recurso seleccionado com um gestor de ficheiros

en: Copy _URI
pt: Copiar _URI

en: Quit Gigolo
pt: Sair do Gigolo

en: Supported Protocols
pt: Protocolos suportados

en: Status _Icon
pt: Í_cone de estado

en: View as _Symbols
pt: Ver como _Símbolos

en: Choose a bookmark to connect to
pt: Escolha o marcador para ligar

en: Service Type
pt: Tipo do serviço

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
pt: O Gigolo tem de mover o seu antigo directório de definições antes de iniciar.

en: Domain: %s
pt: Domínio: %s

en: Share: %s
pt: Partilha: %s

en: Folder: %s
pt: Pasta: %s

en: You must enter a name for the bookmark.
pt: Precisa de digitar um nome para o marcador.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
pt: O nome do marcador digitado já existe. Por favor escolha outro.

en: You must enter a server address or name.
pt: Precisa de digitar um endereço ou nome de servidor.

en: You must enter a share name.
pt: Precisa de digitar um nome de partilha.

en: You must enter a valid URI for the connection.
pt: Precisa de digitar uma URI válida para a conexão.

en: Create Bookmark
pt: Criar marcador

en: _Bookmark name:
pt: Nome do _marcador:

en: Au_to-Connect
pt: Ligar automa_ticamente

en: Service t_ype:
pt: Tipo do ser_viço

en: Set the port to 0 to use the default port
pt: Defina a porta para 0 para usar a porta por omissão

en: Both horizontal
pt: Ambos na horizontal

en: Detailed List
pt: Lista detalhada

en: _File Manager
pt: _Gestor de ficheiros

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
pt: Digite o nome do programa para abrir ou visualizar pontos de montagens.

en: _Bookmark Auto-Connect Interval
pt: Intervalo de ligação automática ao _marcador

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
pt: Quantas vezes se tenta a ligação automática aos marcadores, em segundos. Zero desliga a verificação.

en: _Save window position and geometry
pt: _Gravar posição e geometria da janela

en: Show status _icon in the Notification Area
pt: Mostrar ícone de estado na Área de not_ificação

en: Start _minimized in the Notification Area
pt: Iniciar _minimizado na Área de notificação

en: Show side panel
pt: Mostrar painel lateral

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
pt: Mostar ou não um painel lateral para navegar na rede local para partilhas Samba/Windows e uma lista de marcadores

en: Show auto-connect error messages
pt: Mostrar mensagens de erro para ligação automática

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
pt: Se deve ser mostrada mensagem de erro ao falhar a ligação automática aos marcadores

en: _Connection List Mode
pt: Lista de _modo de ligação

en: Show _toolbar
pt: Exibir a barra de ferramen_tas

en: _Orientation
pt: _Orientação

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
pt: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Conectado: Sim
    Tipo do serviço: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
pt: <b>Dispositivo Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
pt: Falhou ao ligar a "%s".

en: Disconnecting from "%s" failed.
pt: Falhou ao desligar de "%s".

en: No Workgroups found
pt: Nenhum grupo de trabalho encontrado

en: No Shares found
pt: Nenhuma partilha encontrada

en: No Hosts found
pt: Nenhum Host encontrado

en: Connect to the selected share
pt: Ligar à partilha seleccionada

en: Create a bookmark from the selected share
pt: Criar um marcador para a partilha seleccionada

en: Refresh the network list
pt: Actualizar a lista de rede

en: Close panel
pt: Fechar painel

en: Connect to the selected bookmark
pt: Ligar ao marcador seleccionado

en: GNU Image Manipulation Program
pt: Programa de Manipulação de Imagens GNU

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
pt: Direitos de Autor © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis e a Equipa de Desenvolvimento do GIMP

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
pt: GIMP é software livre; você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo segundo os termos da Licença Pública Geral GNU, sempre com base nos termos da versão em inglês da GNU General Public License, tal como foi publicada pela Free Software Foundation; quer seja a versão 2 da Licença, ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.
    
    GIMP é distribuído na esperança de que lhe será útil, mas SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIAS; não incluindo mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM USO ESPECÍFICO. Consulte o texto original em inglês da GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com o GIMP; se não, escreva para a Free Software Foundatio, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
pt: Incapaz de abrir um ficheiro swap de teste. 
    
    Para evitar a perda de dados, verifique a localização e permissões do directório de swap definido nas suas Preferências (actualmente "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
pt: Não foi especificado um editor de batch, a usar o pré-definido '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
pt: O editor de batch '%s' is não está disponível. Modo de batch desactivado.

en: Show license information and exit
pt: Mostrar informação da licença e sair

en: Start a new GIMP instance
pt: Inicia uma nova instância do GIMP

en: Open images as new
pt: Abrir imagens como novas

en: Run without a user interface
pt: Executar sem interface de utilizador

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
pt: Não carregar pinceis, gradientes, texturas, ...

en: Do not load any fonts
pt: Não carregar nenhuma fonte

en: Do not show a splash screen
pt: Não apresentar a janela inicial

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
pt: Não utilizar memória partilhada entre o GIMP e as Extensões dele

en: Do not use special CPU acceleration functions
pt: Não utilizar funções especiais de aceleração do CPU

en: Use an alternate sessionrc file
pt: Utilizar um ficheiro sessionrc alternativo

en: Use an alternate user gimprc file
pt: Utilizar um ficheiro alternativo gimprc de utilizador

en: Use an alternate system gimprc file
pt: Utilizar um ficheiro gimprc de sistema alternativo

en: Batch command to run (can be used multiple times)
pt: Comando para executar o batch (pode ser usado múltiplas vezes)

en: The procedure to process batch commands with
pt: O procedimento para processar comandos batch com

en: Send messages to console instead of using a dialog
pt: Mostra avisos na consola em vez de utilizar um diálogo

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
pt: Modo de compatibilidade PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
pt: Depurar no caso de bloquear (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
pt: Activa manipuladores de sinais de depuração não-fatais

en: Output a gimprc file with default settings
pt: Gerar um ficheiro gimprc com definições por omissão

en: [FILE|URI...]
pt: [FICHEIRO|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
pt: O GIMP não pôde iniciar a interface gráfica de utilizador.
    Certifique-se de que o seu ambiente gráfico está configurado correctamente.

en: Another GIMP instance is already running.
pt: Já se encontra em execução outra instância do GIMP.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
pt: Saída de dados do GIMP. Prima qualquer tecla para fechar esta janela.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
pt: Saída de dados do GIMP. Você pode minimizar esta janela, mas não a feche.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pt: A configuração para a codificação de nomes de ficheiros não pode ser convertida para UTF-8: %s
    
    Por favor verifique o valor da variável G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pt: A configuração do nome da pasta atribuida ao utilizador GIMP não pode ser convertida para UTF-8: %s
    
    O sistema de ficheiros provavelmente guarda numa codificação diferente de UTF-8 e não comunicou ao GLib isso. Por favor ajuste a variável G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
pt: usando %s versão %s (compilada sobre a versão %s)

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint 0.9.20b)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
pt: Pincéis

en: Pointer Information
pt: Informação do Ponteiro (cursor)

note: Document History
en: Document History
pt: Histórico Documentos

en: Drawable
pt: Desenhável

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
pt: Dinâmicas de Pintura

en: Paint Dynamics Editor
pt: Editor das Dinâmicas de Pintura

en: Error Console
pt: Consola de Erros

note: initialize the list of gimp tool presets
en: Tool Presets
pt: Pré-opções de Ferramenta

en: Tool Preset Editor
pt: Editor de Pré-opções de Ferramenta

en: Palette Editor
pt: Editor de Paleta

en: Quick Mask
pt: Máscara Rápida

en: Sample Points
pt: Pontos de Amostra

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
pt: Menu do Editor de Pincéis

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
pt: Editar Pincel Actual

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
pt: Menu Pincéis

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
pt: _Abrir Pincel como Imagem

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
pt: Abre o ficheiro de pincel como uma imagem para ser editado

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
pt: _Novo Pincel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
pt: Crie um novo pincel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
pt: D_uplicar Pincel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
pt: Cria uma cópia exacta do Pincel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
pt: Copiar a _Localização do Pincel

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
pt: Copiar a localização do ficheiro de pincel para a área de transferência

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
pt: _Apagar Pincel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
pt: Apaga o ficheiro de Pincel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
pt: _Actualizar Pincéis

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
pt: Procura e actualiza a informações sobre os Pincéis

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
pt: _Editar Pincel...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
pt: Editar este pincel

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
pt: Menu Buffers

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
pt: _Colar Buffer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
pt: Colar o buffer seleccionado

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
pt: Colar Buffer _Em

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
pt: Colar o buffer seleccionado dentro da selecção

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
pt: Colar Buffer como _Novo

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
pt: Colar o buffer seleccionado como uma nova imagem

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
pt: _Apagar Buffer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
pt: Apagar o buffer seleccionado

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
pt: Menu Canais

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
pt: _Editar Atributos do Canal

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
pt: Editar o nome, a cor e a opacidade do canal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
pt: _Novo Canal...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
pt: Cria um novo canal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
pt: _Novo Canal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
pt: Criar um novo canal com os últimos valores utilizados

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
pt: D_uplicar Canal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
pt: Cria um duplicado deste canal e adiciona-o à imagem

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
pt: _Apagar Canal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
pt: Remove este canal da pilha de canais

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
pt: _Elevar o Canal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
pt: Desloca este canal uma posição acima na pilha de canais

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
pt: Colocar Canal no _Topo

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
pt: Coloca este canal no cimo da pilha de canais

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
pt: _Descer Canal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
pt: Desloca este canal uma posição abaixo na pilha de canais

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
pt: Descer Canal para o _Fundo

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
pt: Coloca este canal no fim da pilha de canais

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
pt: Converter o Canal em Sele_cção

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
pt: Substituir a selecção por este canal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
pt: _Adicionar à Selecção

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
pt: Adicionar este canal à selecção actual

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
pt: _Subtrair à selecção

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
pt: Subtrair este Canal da selecção actual

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
pt: _Intersectar com a Selecção

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
pt: _Intersectar este canal com a Selecção actual

en: Edit Channel Attributes
pt: Editar Atributos do Canal

en: Edit Channel Color
pt: Editar Cor do Canal

en: _Fill opacity:
pt: _Opacidade do preenchimento:

en: New Channel Color
pt: Cor do Novo Canal

en: %s Channel Copy
pt: Cópia do Canal %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
pt: Menu do Mapa de Cores

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
pt: _Editar Cor...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
pt: Editar esta Cor

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
pt: _Adicionar Cor a partir do FG

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
pt: Adicionar cor de 1º plano actual

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
pt: _Adicionar Cor a partir do BG

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
pt: Adicionar cor de fundo actual

en: Edit colormap entry #%d
pt: Editar Entrada Paleta Cores#%d

en: Edit Colormap Entry
pt: Editar Entrada no Mapa de Cores

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
pt: Usar _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
pt: Se possível, use GEGL para o processamento de imagem

[ctx: context-action]
en: _Context
pt: _Contexto

[ctx: context-action]
en: _Colors
pt: _Cores

[ctx: context-action]
en: _Opacity
pt: _Opacidade

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
pt: _Modo de Pintura

[ctx: context-action]
en: _Tool
pt: _Ferramenta

[ctx: context-action]
en: _Brush
pt: P_incel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
pt: _Textura

[ctx: context-action]
en: _Palette
pt: _Palete

[ctx: context-action]
en: _Gradient
pt: _Gradiente

[ctx: context-action]
en: _Font
pt: _Tipo de Letra

[ctx: context-action]
en: _Shape
pt: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
pt: _Raio

[ctx: context-action]
en: S_pikes
pt: Es_pigões

[ctx: context-action]
en: _Hardness
pt: _Dureza

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
pt: Proporção de T_amanhos

[ctx: context-action]
en: A_ngle
pt: Â_ngulo

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
pt: Cores por _Defeito

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
pt: Definir a cor de primeiro plano a preto e a cor de fundo a branco

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
pt: _Alternar Cores

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
pt: Trocar a cor de 1º plano com a de fundo

en: Paint Mode: %s
pt: Modo de Pintura: %s

en: Brush Shape: %s
pt: Forma do Pincel: %s

en: Brush Radius: %2.2f
pt: Raio do Pincel: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
pt: Ângulo do Pincel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
pt: Menu de Informação do Ponteiro

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
pt: Amo_stra Mesclada

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
pt: Seleccionar em todas as camadas visíveis com base numa região

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
pt: Falha ao abrir '%s':
    
    %s

en: Delete Object
pt: Apagar Objecto

en: Delete '%s'?
pt: Apagar '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
pt: Tem certeza que deseja remover '%s' da lista e do disco rígido?

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
pt: Cai_xa de ferramentas

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
pt: _Opções das Ferramentas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
pt: Abrir a janela de opções de ferramentas

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
pt: Estado do _Dispositivo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
pt: Abrir janela do estado do dispositivo

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
pt: _Camadas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
pt: Abir a janela de camadas

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
pt: _Canais

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
pt: Abrir a janela de canais

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
pt: _Caminhos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
pt: Abrir a janela de caminhos

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
pt: _Mapa de Cores

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
pt: Abrir a janela de mapa de cores

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
pt: Histogra_ma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
pt: Abrir a janela de histograma

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
pt: Editor de _Selecção

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
pt: Abrir o editor de selecção

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
pt: Na_vegação

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
pt: Abrir a janela de navegação

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
pt: _Histórico do Desfazer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
pt: Abrir a janela de histórico desfazer

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
pt: Ponteiro

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
pt: Abrir a janela de informação do Ponteiro

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
pt: _Amostra de Pontos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
pt: Abrir a janela de amostra de pontos

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
pt: Co_res

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
pt: Abrir a janela de cores 1º Plano/Fundo

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
pt: _Pincéis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
pt: Abrir o diálogo de pincéis

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
pt: Editor de Pincéis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
pt: Abrir o diálogo de pincel

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
pt: Dinâmicas de Pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
pt: Abre o diálogo das dinâmicas de pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
pt: Editor das Dinâmicas de Pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
pt: Abre o editor das dinâmicas de pintura

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
pt: P_adrões

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
pt: Abrir a janela de texturas

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
pt: _Gradientes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
pt: Abrir a janela de gradientes

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
pt: Editor de Gradientes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
pt: Abrir o editor de gradientes

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
pt: Pal_etas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
pt: Abrir a janela de paletas

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
pt: Editor de Paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
pt: Abrir o editor de paletas

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
pt: Pré-opções da Ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
pt: Abre o diálogo das definições guardadas (pré-opções) da ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
pt: _Fontes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
pt: Abrir a janela de fontes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
pt: Abrir a janela de buffers nomeados

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
pt: _Imagens

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
pt: Abrir a janela de imagens

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
pt: _Histórico Documentos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
pt: Abrir a janela de histórico de documentos

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
pt: _Modelos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
pt: Abrir a janela de modelos

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
pt: Co_nsola de Erros

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
pt: Abrir a consola de erros

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
pt: _Preferências

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
pt: Abrir a janela de preferências

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
pt: D_ispositivos de Entrada

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
pt: Abre o editor dos dispositivos de entrada

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Atalhos Teclado

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
pt: Abrir o editor de atalhos do teclado

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
pt: _Módulos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
pt: Abrir a janela de módulos

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
pt: _Dica do Dia

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
pt: Mostrar dicas úteis

[ctx: dialogs-action]
en: _About
pt: _Acerca

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
pt: Sobre o GIMP

en: Raise the toolbox
pt: Elevar o nível da Caixa de ferramentas

en: New Toolbox
pt: Nova Caixa de Ferramentas

en: Create a new toolbox
pt: Criar uma nova caixa de ferramentas

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
pt: M_over para Ecrã

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
pt: Fechar Parque

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
pt: /_Abrir Monitor

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
pt: Ligar a outro Monitor

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
pt: Mostrar a _Selecção da Imagen

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
pt: Auto-seguir _Imagem Activa

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
pt: Menu de janelas

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
pt: _Adicionar Separador

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
pt: _Tamanho de Antevisão

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
pt: _Estilo de Separador

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
pt: _Fechar Separador

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
pt: _Destacar Separador

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
pt: _Minúsculo

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
pt: M_uito Pequeno

[ctx: preview-size]
en: _Small
pt: _Pequeno

[ctx: preview-size]
en: _Medium
pt: _Médio

[ctx: preview-size]
en: _Large
pt: _Grande

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
pt: Muit_o Grande

[ctx: preview-size]
en: _Huge
pt: _Enorme

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
pt: G_igante

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
pt: _Gigantesco

[ctx: tab-style]
en: _Icon
pt: _Ícone

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
pt: E_stado Actual

[ctx: tab-style]
en: _Text
pt: _Texto

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
pt: Í_cone & Texto

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
pt: Est_ado & Texto

[ctx: tab-style]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
pt: _Bloquear o Separador na Doca

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
pt: Impedir que este separador seja arrastado com o Ponteiro do rato

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
pt: Mostrar Barra _Botões

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
pt: Ver como _Lista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
pt: Ver como _Grelha

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
pt: Menu Documentos

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
pt: _Abrir Imagem

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
pt: Abrir a entrada seleccionada

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
pt: _Elevar ou Abrir Imagem

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
pt: Elevar janela se aberta

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
pt: _Janela de Abertura Ficheiro

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
pt: Janela abrir Imagem

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
pt: Copiar Imagem _Localização:

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
pt: Copiar a localização da imagem para a área de transferência

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
pt: Remover _Entrada

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
pt: Remover a entrada seleccionada

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
pt: _Limpar Histórico

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
pt: Limpar todo o histórico de documentos

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
pt: Recriar _Pré-visualização

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
pt: Actualiza a pré-visualização

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
pt: Actualizar todas _as Pré-visualizações

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
pt: Actualizar todas as pré-visualizações

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
pt: Remover E_ntradas Pendentes

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
pt: Remover itens para os quais o ficheiro correspondente não esteja disponível

en: Clear Document History
pt: Limpar Histórico Documentos

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
pt: Ao limpar o histórico de documentos remove permanentemente todos os itens da lista do Histórico de Documentos de todas as aplicações.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
pt: _Equalizar

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
pt: Melhoramento automático do contraste

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
pt: In_verter

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
pt: Inverter as cores

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
pt: Equilíbrio _Brancos

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
pt: Correcção automática de brancos

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
pt: _Offset

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
pt: Moveropcionalmente os pixeis agrupando-os nos contornos

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
pt: _Visível

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
pt: Alternar visibilidade

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
pt: _Ligado

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
pt: Alternar o estado ligado

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
pt: Bl_oquear pixeis

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
pt: Impedir que os pixeis deste desenhável sejam modificados

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
pt: Inverter na _Horizontal

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
pt: Revirar na horizontal

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
pt: Inverter na _Vertical

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
pt: Inverte a imagem verticalmente

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pt: Rodar 90º para a _direita

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
pt: Rodar 90 graus para a direita

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
pt: Rodar _180 graus

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
pt: Virar ao contrário

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pt: Rodar 90 graus anti-_horário

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
pt: Rodar 90 graus para a esquerda

en: Equalize does not operate on indexed layers.
pt: Equalização não opera sobre camadas indexadas.

en: Invert does not operate on indexed layers.
pt: Inversão não opera sobre camadas indexadas.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
pt: Equilíbrio de brancos apenas opera sobre camadas em RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
pt: Menu Dinâmica de Pintura

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
pt: _Nova Dinâmica

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
pt: Criar uma nova Dinâmica de pintura

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
pt: D_uplicar Dinâmica

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
pt: Cria uma cópia exacta da Dinâmica de pintura

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
pt: Copiar a _Localização da Dinâmica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
pt: Copiar a localização do ficheiro da dinâmica de pintura para a área de transferência

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
pt: Apagar _Dinâmica

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
pt: Remove esta Dinâmica de pintura

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamicss
pt: _Reler lista de Dinâmicas

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
pt: Procura e actualiza a lista de Dinâmicas de Pintura

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
pt: _Editar Dinâmicas...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
pt: Edita as Dinâmicas de pintura

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
pt: Menu do Editor de Dinâmicas de pintura

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
pt: Editar Dinâmica de pintura Activa

[ctx: edit-action]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
pt: Col_ar como

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
pt: Menu do Histórico do Desfazer

[ctx: edit-action]
en: _Undo
pt: _Desfazer

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
pt: Desfazer a última operação

[ctx: edit-action]
en: _Redo
pt: _Refazer

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
pt: Refazer a última operação

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
pt: Desfazer Forte

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
pt: Desfazer a última operação ignorando alterações visíveis

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
pt: Refazer Forte

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
pt: Refazer a última operação ignorando alterações visíveis

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
pt: _Limpar Histórico Desfazer

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
pt: Remove todas as operações do Histórico do Desfazer

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
pt: _Desvanecer...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
pt: Modificar o modo de pintura e a opacidade da manipulação do ultimo pixel

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
pt: Cor_tar

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
pt: Mover os pixeis seleccionados para a área de transferência

[ctx: edit-action]
en: _Copy
pt: _Copiar

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
pt: Copiar os pixeis seleccionados para a área de transferência

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
pt: Copiar o que for _Visível

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
pt: Copiar o que for vísinal na região seleccionada

[ctx: edit-action]
en: _Paste
pt: _Colar

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
pt: Colar o conteúdo da área de transferência

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
pt: Colar _Em

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
pt: Colar o conteúdo da área de transferência na selecção actual

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
pt: A partir da Area de Transferên_cia

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
pt: Criar uma nova imagem a partir do conteúdo da área de transferência

[ctx: edit-action]
en: _New Image
pt: _Nova Imagem

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
pt: Nova _Camada

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
pt: Criar uma nova camada com o conteúdo da área de transferência

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
pt: Cor_tar Nomeados...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
pt: Mover os pixeis seleccionados para um buffer nomeado

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
pt: _Copiar Nomeados...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
pt: Copiar os pixeis seleccionados para um buffer nomeado

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
pt: Copiar _Visíveis Nomeados...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
pt: Copiar o que for vísinal na região seleccionada

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
pt: _Colar Nomeado...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
pt: Cola o conteúdo de um buffer nomeado

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
pt: _Limpar

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
pt: Apagar os pixeis seleccionados

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
pt: Preencher com cor _FG

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
pt: Encher a selecção com a cor de primeiro plano

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
pt: Preencher com cor B_G

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
pt: Encher a selecção com a cor de fundo

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
pt: Preencher co_m Textura

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
pt: Encher a selecção com a textura activa

en: _Undo %s
pt: _Desfazer %s

en: _Redo %s
pt: _Refazer %s

en: _Fade %s...
pt: _Esbater %s...

en: _Fade...
pt: _Desvanecer...

en: Clear Undo History
pt: Limpar Histórico de Dezfazer

en: Really clear image's undo history?
pt: Confirma apagar o histórico de correcções da imagem?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
pt: Limpar a história do desfazer desta imagem irá ganhar %s de memória.

en: Cut pixels to the clipboard
pt: Cortar pixeis para a área de transferências

en: Copied pixels to the clipboard
pt: Pixels copiados para a área de transferência

en: There is no image data in the clipboard to paste.
pt: Não há nenhuma informação de imagem na área de transferência para colar.

en: Copy Visible Named
pt: Copiar Nomeado Visível

en: There is no active layer or channel to cut from.
pt: Não existe nenhuma camada ou canal activo de onde cortar.

en: There is no active layer or channel to copy from.
pt: Não existe nenhuma camada ou canal activo de onde copiar.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
pt: Menu de Consola de Erros

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
pt: _Limpar

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
pt: Limpar consol de erros

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
pt: Seleccion_ar Tudo

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
pt: Selecciona todas as mensagens de erro

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
pt: _Gravar Registo de Erros para Ficheiro...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
pt: Guarda todas as mensagens de erro num ficheiro

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
pt: Gravar a S_elecção para um Ficheiro...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
pt: Guarda as mensagens de erro seleccionadas num ficheiro

en: Cannot save. Nothing is selected.
pt: Impossível gravar. Não está nada seleccionado.

en: Save Error Log to File
pt: Gravar Log de Erro em Ficheiro

en: Error writing file '%s':
    %s
pt: Erro ao escrever ficheiro '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
pt: _Ficheiro

[ctx: file-action]
en: Crea_te
pt: _Criar

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
pt: Abrir_Recente

[ctx: file-action]
en: _Open...
pt: _Abrir...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
pt: Abrir um ficheiro de imagem

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
pt: _Abrir como Camadas...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
pt: Abrir um ficheiro de imagem como camadas

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
pt: Abrir _Localização...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
pt: Abrir um ficheiro de imagem de uma localização especificada

[ctx: file-action]
en: Create Template...
pt: Criar Novo Modelo...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
pt: Criar um novo modelo para esta imagem

[ctx: file-action]
en: Re_vert
pt: Re_verter

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
pt: Recarregar o ficheiro da imagem apartir do disco

[ctx: file-action]
en: Close all
pt: Fechar tudo

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
pt: Fechar todas as imagens abertas

[ctx: file-action]
en: _Quit
pt: _Sair

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
pt: Sair do GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
pt: _Guardar

[ctx: file-action]
en: Save this image
pt: Guardar esta imagem

[ctx: file-action]
en: Save _As...
pt: Guardar_Como...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
pt: Guardar esta imagem com um nome diferente

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
pt: _Guardar uma Cópia...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
pt: Guardar uma cópia desta imagem, sem afectar o estado actualda imagem do ficheiro original (se existir um)

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
pt: Guardar e Sair

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
pt: Guardar esta imagem e fechar a sua janela

[ctx: file-action]
en: Export to
pt: Exportar para

[ctx: file-action]
en: Export the image again
pt: Exportar a imagem novamente

[ctx: file-action]
en: Overwrite
pt: Sobrescrever

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
pt: Exportar a imagem de volta para o ficheiro importado no formato de importação

[ctx: file-action]
en: Export...
pt: Exportar ...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
pt: Exportar a imagem para variados formatos (PNG, JPEG, etc)

en: Export to %s
pt: Exportar para %s

en: Overwrite %s
pt: Sobrescrever %s

en: Open Image as Layers
pt: Abrir Imagem como Camada

en: No changes need to be saved
pt: Não existem alterações para gravar

en: Save a Copy of the Image
pt: Gravar uma Cópia da Imagem

en: Create New Template
pt: Criar Novo Modelo

en: Enter a name for this template
pt: Introduza um nome para este modelo

en: Revert failed. No file name associated with this image.
pt: Reversão falhou. Não existe ficheiro associado a esta imagem.

en: Revert Image
pt: Reverter Imagem

en: Revert '%s' to '%s'?
pt: Reverter '%s' para '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
pt: Ao reverter a imagem ao estado guardado no disco, irá perder todas as alterações, incluindo todas as informações de reversão.

en: (Unnamed Template)
pt: (Modelo Sem Nome)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
pt: Reversão para '%s' falhou:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
pt: Menu Fontes

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
pt: _Reverificar a lista de tipos de letra.

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
pt: Volta a procurar e verificar os tipos de letra instalados

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
pt: Menu de Editor de Gradientes

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
pt: Tipo de Cor Esquerda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
pt: _Carregar Cor Esquerda De

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
pt: _Guardar Cor Esquerda Em

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
pt: Tipo de Cor Direita

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
pt: C_arregar Cor Direita De

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
pt: G_uardar Cor Direita Em

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
pt: Co_r do Extremo Esquerdo...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
pt: Cor _do Extremo Direito...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
pt: Mis_turar Cores dos Extremos

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
pt: Misturar Opacidade dos E_xtremos

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
pt: Editar Gradiente Activo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
pt: À Esqu_erda do Extremo Direito

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
pt: Extre_mo Direito

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
pt: Cor de _1º Plano

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
pt: Cor de _Fundo:

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
pt: À Direit_a do Extremo Esquerdo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
pt: Extremo Es_querdo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
pt: _Corrigido

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
pt: C_or de 1º Plano

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
pt: Co_r de 1º plano (Transparente)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
pt: Cor de _Fundo:

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
pt: Cor de F_undo (Transparente)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
pt: _Curvado

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
pt: Esférico (cresce_nte)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
pt: Esférico (_decrescente)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
pt: (Varia)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
pt: HSV (Matiz sentido _anti-horário)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
pt: HSV (Matiz sentido _horário)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
pt: (Varia)

en: Zoom All
pt: Zoom Geral

en: _Blending Function for Segment
pt: _Função de Mistura para Segmento

en: Coloring _Type for Segment
pt: _Tipo Coloração para Segmento

en: _Flip Segment
pt: _Inverter Segmento

en: _Replicate Segment...
pt: _Replicar Segmento...

en: Split Segment at _Midpoint
pt: Dividir Segmento no Ponto _Médio

en: Split Segment _Uniformly...
pt: Dividir Segmento _Uniformemente...

en: _Delete Segment
pt: _Remover Segmento

en: Re-_center Segment's Midpoint
pt: _Centrar Novamente Ponto Médio do Segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
pt: Redistribuir Pontos de Man_useio no Segmento

en: _Blending Function for Selection
pt: Função de _Mistura para a Selecção

en: Coloring _Type for Selection
pt: _Tipo de Coloração para a Selecção

en: _Flip Selection
pt: _Inverter Selecção

en: _Replicate Selection...
pt: _Replicar Selecção...

en: Split Segments at _Midpoints
pt: Dividir Segmentos nos Pontos _Médios

en: Split Segments _Uniformly...
pt: Dividir Segmentos _Uniformemente...

en: _Delete Selection
pt: _Remover Selecção

en: Re-_center Midpoints in Selection
pt: Re_centrar Pontos Médios na Selecção

en: Re-distribute _Handles in Selection
pt: Redistribuir Pontos de Man_useio na Selecção

en: Left Endpoint Color
pt: Cor Ponto Final Esquerdo

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
pt: Cor Ponto Final Esquerdo do Segmento Gradiente

en: Right Endpoint Color
pt: Cor Ponto Final Direito

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
pt: Cor Ponto Final Direito do Segmento Gradiente

en: Replicate Segment
pt: Replicar Segmento

en: Replicate Gradient Segment
pt: Replicar Segmento Gradiente

en: Replicate Selection
pt: Replicar Selecção

en: Replicate Gradient Selection
pt: Replicar a Selecção do Gradiente

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
pt: Seleccione o nº de vezes para 
    replicar o segmento seleccionado.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
pt: Seleccione o nº de vezes para 
    replicar a selecção.

en: Split Segment Uniformly
pt: Dividir Segmento Uniformemente

en: Split Gradient Segment Uniformly
pt: Dividir Segmento Gradiente Uniformemente

en: Split Segments Uniformly
pt: Dividir Segmentos Uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
pt: Dividir Segmentos Gradiente Uniformemente

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
pt: Seleccione o número de partes uniformes
    nas quais dividir o segmento seleccionado.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
pt: Seleccione o número de partes uniformes
    nas quais dividir os segmentos na selecção.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
pt: Menu Gradientes

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
pt: _Novo Gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
pt: Criar um novo gradiente

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
pt: D_uplicar Gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
pt: Cria um duplicado deste gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
pt: Copiar _Localização do Gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
pt: Copia o caminho do ficheiro de Gradiente para o transfer

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
pt: Salvar como _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
pt: Guarda o gradiente no formato POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
pt: Apagar Gra_diente...

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
pt: Elimina este gradiente

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
pt: _Refrescar Gradientes

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
pt: Relê as informações dos gradientes da lista

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
pt: _Editar Gradiente...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
pt: Permite-lhe alterar o gradiente

en: Save '%s' as POV-Ray
pt: Gravar '%s' como POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
pt: _Ajuda

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
pt: Abre o manual de utilizador do GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
pt: Ajuda de _Contexto

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
pt: Apresenta ajuda relativa ao item da interface específico

[ctx: image-action]
en: Image Menu
pt: Menu Imagem

[ctx: image-action]
en: _Image
pt: _Imagem

[ctx: image-action]
en: _Mode
pt: _Modo

[ctx: image-action]
en: _Transform
pt: _Transformar

[ctx: image-action]
en: _Guides
pt: _Guias

[ctx: image-action]
en: _Colors
pt: _Cores

[ctx: image-action]
en: _Auto
pt: _Automático

[ctx: image-action]
en: _Map
pt: _Mapa

[ctx: image-action]
en: C_omponents
pt: C_omponentes

[ctx: image-action]
en: _New...
pt: _Novo...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
pt: Criar uma nova imagem

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
pt: Tamanho Da _Tela...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
pt: Permite-lhe ajustar as dimensões da imagem

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
pt: _Ajustar Tela às Camadas

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
pt: Redimensiona a imagem para conter todas as camadas

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
pt: Ajustar o Canvas à Selecção (_i)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
pt: Redimensionar a imagem à extensão da selecção

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
pt: _Tamanho da Impressão

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
pt: Ajusta a resolução de Impressão

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
pt: E_scalar Imagem...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
pt: Altera o tamanho de todo o conteúdo da imagem

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
pt: _Recortar à Selecção

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
pt: _Recortar a imagem à extensão da selecção

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
pt: _Duplicar

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
pt: Cria uma cópia exacta desta imagem

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
pt: Fundir Camadas V_isíveis

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
pt: Combina as camadas que estiverem vísiveis numa só camada

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
pt: _Aplanar imagem

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
pt: Funde todas as camadas numa só e remove a transparência

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
pt: Configurar G_relha...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
pt: Permite-lhe configurar a grelha para esta imagem

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
pt: Pr_opriedades da Imagem

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
pt: Apresenta as informações acerca desta imagem

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
pt: Converter Imagem para Cores RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
pt: _Tons de Cinzento

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
pt: Converte a iamgem em tons de Cinzento

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
pt: _Indexeda...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
pt: Converte a imagem para Cores Indexadas

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
pt: Inverter na _Horizontal

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
pt: Vira a imagem no sentido horizontal

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
pt: Inverter na _Vertical

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
pt: Vira a imagem no sentido vertical

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pt: Rodar 90º para a _direita

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
pt: Rodar a imagem 90 graus para a direita

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
pt: Rodar _180 graus

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
pt: Virar a imagem ao contrário

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pt: Rodar 90 graus anti-_horário

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
pt: Rodar a imagem 90 graus para a esquerda

en: Set Image Canvas Size
pt: Ajustar Tamanho de Tela

en: Resizing
pt: Redimensionando

en: Set Image Print Resolution
pt: Definir Resolução de Impressão

en: Cannot crop because the current selection is empty.
pt: Incapaz de recortar pois a região seleccionada está vazia.

en: Change Print Size
pt: Alterar Tamanho da Imagem

[ctx: images-action]
en: Images Menu
pt: Menu de Imagens

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
pt: _Elevar Vistas

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
pt: Elevar a apresentação desta imagem

[ctx: images-action]
en: _New View
pt: _Nova Vista

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
pt: Criar uma nova apresentação para esta imagem

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
pt: _Apagar Imagem

[ctx: images-action]
en: Delete this image
pt: Remover esta imagem

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
pt: Menu Camadas

[ctx: layers-action]
en: _Layer
pt: _Camada

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
pt: Pil_ha

[ctx: layers-action]
en: _Mask
pt: _Máscara

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
pt: Tr_ansparência

[ctx: layers-action]
en: _Transform
pt: _Transformar

[ctx: layers-action]
en: _Properties
pt: _Propriedades

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
pt: _Opacidade

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
pt: _Modo Camada

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
pt: Ferramenta de Te_xto

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
pt: Activa a ferramenta de texto nesta camada de texto

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
pt: _Editar Atributos da Camada...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
pt: Permite-lhe mudar o nome da camada

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
pt: _Nova camada...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
pt: Criar uma nova camada e adiciona-a à imagem

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
pt: _Nova Camada

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
pt: Criar uma nova camada com os ultimos valores usados

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
pt: Nova Cópia das _Visíveis

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
pt: Cria uma nova camada copiando o que estiver visível na imagem

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
pt: Novo _Grupo de Camadas...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
pt: Criar um novo grupo de camadas e adiciona-as à imagem

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
pt: D_uplicar Camada

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
pt: Cria uma cópia exacta da camada seleccionada

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
pt: _Apagar Camada

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
pt: Apagar esta camada

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
pt: _Elevar Camada

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
pt: Sobe esta camada uma posição acima na pilha

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
pt: Camada para o _Topo

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
pt: Move esta camada para o topo da pilha de camadas

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
pt: _Descer Camada

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
pt: Coloca esta camada uma posição abaixo na pilha de camadas

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
pt: Camada para o _Fundo

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
pt: Coloca esta camada no fundo da pilha de camadas

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
pt: _Ancorar camada

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
pt: Ancorar a Camada Flutuante

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
pt: Combinar abai_xo

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
pt: Combina esta camada com a que estiver visível abaixo dela

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
pt: Fundir Camadas

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
pt: Combina as camadas que estiverem vísiveis numa só camada

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
pt: Combinar camadas v_isíveis...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
pt: Combina as camadas que estiverem vísiveis numa só camada

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
pt: _Aplanar imagem

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
pt: Funde todas as camadas numa só e remove a transparência

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
pt: _Descartar informação de texto

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
pt: Transforma a camada de texto numa camada normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
pt: Texto para _Caminho

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
pt: Cria um Caminho a partir do Texto

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
pt: Texto ao lon_go do Caminho

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
pt: Adapta a forma e direcção do texto para fluir ao longo do Caminho

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
pt: Tamanho dos l_imites da camada...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
pt: Ajusta as dimensões da camada

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
pt: Tamanho da Camada Igual ao da _Imagem

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
pt: Redimensiona a camada para ter o mesmo tamanho que a imagem

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
pt: Redimen_sionar camada...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
pt: Altera o tamanho dos conteúdos da camada

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
pt: _Recortar à Selecção

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
pt: Recortar a Camada à extensão da selecção

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
pt: Adici_onar Máscara de Camada...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
pt: Adiciona uma máscara que permite a edição não destrutiva da transparência

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
pt: Adicionar Canal de _Transparência

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
pt: Adiciona informação de transparência à camada

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
pt: _Remover Canal de Transparência

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
pt: Remove a informação de transparência da camada

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
pt: Tr_ancar Canal de Transparência

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
pt: Impede alterações à informação de transparência desta camada

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
pt: _Editar Máscara da Camada

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
pt: Trabalhar apenas na máscara da camada

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
pt: E_xibir Máscara da Camada

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
pt: _Desactivar Máscara da Camada

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
pt: Deixa de ter em uso os efeitos da máscara da camada

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
pt: A_plicar Máscara da Camada

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
pt: Aplica os efeitos da máscara da camada e depois remove-a.

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
pt: Apa_gar Máscara da Camada

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
pt: Remove a máscara da camada e os seus efeitos

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
pt: _Máscara em Selecção

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
pt: Substituir a Selecção por uma Máscara de camada

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
pt: _Adicionar à Selecção

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
pt: Adicionar a Máscara de camada à Selecção actual

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
pt: _Subtrair à selecção

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
pt: Remover a Máscara de camada da Selecção actual

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
pt: _Intersectar com a Selecção

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
pt: Intersectar a Máscara de camada com a Selecção actual

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
pt: Alfa em Selecção (_p)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
pt: Substituir a selecção pelo canal Alfa da camada

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
pt: A_dicionar à Selecção

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
pt: Adicionar o canal Alfa da camada à Selecção actual

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
pt: Remover o canal Alfa da camada da Selecção actual

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
pt: Intersectar o canal Alfa da camada com a Selecção actual

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
pt: Seleccionar a Camada de _Cima

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
pt: Seleccionar a camada mais a cima

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
pt: Seleccionar a camada de _baixo

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
pt: Seleccionar a camada mais a baixo

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
pt: Selecionar a camada anterior (_p)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
pt: Selecionar a camada a cima da actual

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
pt: Seleccionar a _Próxima Camada

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
pt: Selecionar a camada a baixo da actual

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
pt: Atalho:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
pt: Clique na miniatura da Doca das Camadas

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
pt: Para _Nova Camada

en: Layer Attributes
pt: Atributos Camada

en: Create a New Layer
pt: Criar Nova Camada

en: Crop Layer
pt: Recortar Camada

en: Please select a channel first
pt: Primeiro tem de escolher em canal

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
pt: Menu de Editor de Paleta

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
pt: _Editar Cor...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
pt: Edite este item da paleta

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
pt: _Remover cor

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
pt: Apagar este item

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
pt: Editar a Paleta Ativa

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
pt: Nova Cor igual à da _Frente

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
pt: Adiciona um novo item na paleta baseado na Cor de 1º Plano

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
pt: Nova _Cor igual à do Fundo

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
pt: Adiciona um novo item à paleta baseado na Cor de Fundo

en: Zoom _All
pt: Zoom Tot_al

en: Edit Palette Color
pt: Editar Cor de Paleta

en: Edit Color Palette Entry
pt: Editar Entrada Paleta Cores

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
pt: Menu Paletas

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
pt: _Nova paleta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
pt: Criar uma nova Paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
pt: _Importar paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
pt: Importar paleta a partir de um ficheiro em disco

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
pt: D_uplicar paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
pt: Cria uma cópia exacta da paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
pt: Co_mbinar paletas...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
pt: Combina as paletas distintas para formar uma só

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
pt: Copiar _Localização da Paleta

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
pt: Copia a localização do ficheiro da paleta para a área de transferência

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
pt: _Apagar Paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
pt: Remove esta paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
pt: Actuali_zar Paletas

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
pt: Actualiza a lista de paletas disponíveis

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
pt: _Editar Paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
pt: Edita as cores existentes na paleta de cores

en: Merge Palette
pt: Combinar Paleta

en: Enter a name for the merged palette
pt: Digite um nome para a nova paleta combinada

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
pt: Menu Texturas

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
pt: Editar Textura c_omo Imagem

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
pt: Abre a textura para edição como uma imagem normal

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
pt: _Nova Textura

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
pt: Cria uma nova textura

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
pt: _Duplicar Textura

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
pt: Duplica esta Textura criando uma cópia exacta

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
pt: Copiar a _Localização da Textura

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
pt: Copia localização do ficheiro de textura para a área de transferência

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
pt: _Apagar Textura

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
pt: Apaga esta Textura da lista

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
pt: Actuali_zar Texturas

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
pt: Actualiza a lista de texturas disponíveis

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
pt: _Editar Textura...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
pt: Edita a textura, modificando-a como se fosse uma imagem normal

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
pt: Filt_ros

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
pt: Usados Recentemente

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
pt: Es_bater

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
pt: Ruído _Visual

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
pt: De_tecção de orlas

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
pt: A_prefeiçoar

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
pt: C_ombinar

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
pt: _Genéricos

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
pt: _Luz e Sombra

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
pt: _Distorções

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
pt: _Artísticos

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
pt: _Decoração

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
pt: _Mapa

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
pt: _Renderizar

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
pt: _Nuvens

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
pt: _Naturais

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
pt: _Textura

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
pt: An_imação

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
pt: Restaurar Todos os _FIltros

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
pt: Restaurar as predefinições de todos as Extensões  (Plug-ins)

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
pt: Re_petir o Último

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
pt: Re-executar a última Extensão usando com as mesmas definições

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
pt: Mostrar Novam_ente o Último

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
pt: Mostrar o diálogo da última Extensão usada

en: Re_peat "%s"
pt: Re_petir "%s"

en: R_e-Show "%s"
pt: Mostrar Novame_nte "%s"

en: Repeat Last
pt: Repetir Último

en: Re-Show Last
pt: Mostrar Novamente Último

en: Reset all Filters
pt: Restaurar Predefinições dos Filtros

en: Do you really want to reset all filters to default values?
pt: Quer mesmo repor as predefinições de todos os filtros, descartando as actuais ?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
pt: Menu Máscara Rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
pt: _Configurar Cor e Opacidade...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
pt: Alternar Máscara _Rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
pt: Ligar/Desligar Máscara Rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
pt: Máscarar áreas _Seleccionadas

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
pt: Mascarar áreas não seleccionadas (_u)

en: Quick Mask Attributes
pt: Atributos da Máscara Rápida

en: Edit Quick Mask Attributes
pt: Editar Atributos da Máscara Rápida

en: Edit Quick Mask Color
pt: Editar Cor da Máscara Rápida

en: _Mask opacity:
pt: Opacidade da _Máscara:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
pt: Menu de Pontos de Amostragem

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
pt: Amo_stra Mesclada

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
pt: Seleccionar em todas as camadas visíveis com base numa região

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
pt: Menu do Editor da Selecção

[ctx: select-action]
en: _Select
pt: _Selecção

[ctx: select-action]
en: _All
pt: Tod_a

[ctx: select-action]
en: Select everything
pt: Seleccionar tudo

[ctx: select-action]
en: _None
pt: _Nenhum

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
pt: Limpar a seleccão

[ctx: select-action]
en: _Invert
pt: _Inverter

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
pt: Inverter Selecção

[ctx: select-action]
en: _Float
pt: _Flutuar

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
pt: Criar uma selecção flutuante

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
pt: _Difusão...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
pt: Esbater a borda da selecção para que desvaneça suavemente

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
pt: _Aguçar

[ctx: select-action]
en: Remove fuzzyness from the selection
pt: Remover áreas difusas da selecção

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
pt: Encol_her

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
pt: Encolher a Selecção

[ctx: select-action]
en: _Grow...
pt: _Crescer...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
pt: Expandir a Selecção

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
pt: Bo_rdas...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
pt: Substituir a selecção actual com as suas bordas

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
pt: Guardar num _Canal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
pt: Gravar Selecção para um Canal

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
pt: Traçar  _Selecção...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
pt: Pintar ao longo dos contornos da selecção

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
pt: Traçar  _Selecção

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
pt: Traçar a selecção usando últimos valores definidos

en: Feather selection by
pt: Difusão de selecção por

en: Shrink selection by
pt: Encolher selecção por

en: _Shrink from image border
pt: Encolher a partir dos limite_s da imagem

en: Grow selection by
pt: Crescer selecção por

en: Border selection by
pt: Limites de selecção por

note: Feather button
en: _Feather border
pt: Bordas Di_fusas

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
pt: Trancar a se_lecção às orlas da imagem

en: There is no active layer or channel to stroke to.
pt: Não existe nenhuma camada ou canal activos que possam ser traçados.

en: Stroke Selection
pt: Traçar Selecção

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
pt: Menu de Modelos

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
pt: _Criar Imagem a partir de Modelo

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
pt: Criar uma nova imagem a partir do modelo seleccionado

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
pt: _Novo Modelo

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
pt: Criar um novo modelo

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
pt: D_uplicar Modelo

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
pt: Duplicar este modelo

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
pt: _Editar Modelo

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
pt: Editar este modelo

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
pt: Apagar Mo_delo

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
pt: Remover este modelo

en: New Template
pt: Novo Modelo

en: Create a New Template
pt: Criar um Novo Modelo

en: Edit Template
pt: Editar Modelo

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
pt: Tem certeza que deseja remover o modelo '%s' da lista e do disco rígido?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
pt: Carregar texto de ficheiro

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
pt: Limpar todo o texto

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
pt: Da direita para a esquerda

en: Open Text File (UTF-8)
pt: Abrir Ficheiro Texto (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
pt: Menu Ferramenta de Texto

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
pt: _Métodos de Entrada

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
pt: Cor_tar

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
pt: _Copiar

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
pt: _Colar

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
pt: _Apagar

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
pt: _Abrir ficheiro de texto ...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
pt: _Limpar

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
pt: Limpar todo o texto

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
pt: Caminho a _partir de Texto

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
pt: Cria um Caminho a partir dos contronos do texto actual

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
pt: Texto _ao longo de Caminho

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
pt: Adapta a forma e direcção do texto para fluir ao longo do Caminho

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
pt: Menu de Opções de Ferramentas

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Options To
pt: Gravar Opçõe_s em

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Options From
pt: _Restaurar Opções Guardadas Em

[ctx: tool-options-action]
en: Re_name Saved Options
pt: Re_nomear Opções Guardadas

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Saved Options
pt: Apagar Opções Guar_dadas

[ctx: tool-options-action]
en: _New Entry...
pt: _Nova Entrada...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
pt: Re_por Opções da Ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
pt: Repõe as predefinições desta ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
pt: Repor todas _as Opções das Ferramentas...

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
pt: Repõe as predefinições de todas as ferramentas

en: Save Tool Options
pt: Gravar Opções de Ferramentas

en: Enter a name for the saved options
pt: Introduza um nome para as opções gravadas

en: Rename Saved Tool Options
pt: Renomear Opções de Ferramentas Gravadas

en: Enter a new name for the saved options
pt: Introduza um novo nome para as opções gravadas

en: Reset All Tool Options
pt: Repor todas as Opções das Ferramentas...

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
pt: Quer mesmo repor todas as opções de ferramentas para os valores predefinidos?

[ctx: tool-preset-action]
en: Tool Preset Menu
pt: Menu de Pré-opções de Ferramenta

[ctx: tool-preset-action]
en: _New Tool Preset
pt: _Nova Pré-opções de Ferramenta

[ctx: tool-preset-action]
en: Create a new tool preset
pt: Criar um novo ficheiro de predefinições guardadas da ferramenta

[ctx: tool-preset-action]
en: D_uplicate Tool Preset
pt: D_uplicar Pré-opções de Ferramenta

[ctx: tool-preset-action]
en: Duplicate this tool preset
pt: Cria uma cópia exacta do ficheiro de predefinições de ferramenta

[ctx: tool-preset-action]
en: Copy Tool Preset _Location
pt: Copiar _Local da Pré-opções de Ferramenta

[ctx: tool-preset-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
pt: Copia a localização do ficheiro das predefinições para a área de transferência

[ctx: tool-preset-action]
en: _Delete Tool Preset
pt: _Apagar Pré-opções de Ferramenta

[ctx: tool-preset-action]
en: Delete this tool preset
pt: Apagar este ficheiro de Pré-opções de Ferramenta

[ctx: tool-preset-action]
en: _Refresh Tool Presets
pt: _Re-listar Ficheiros de Pré-opções

[ctx: tool-preset-action]
en: Refresh tool presets
pt: Procura e actualiza a lista de ficheiros de Pré-opções de ferramenta

[ctx: tool-preset-action]
en: _Edit Tool Preset...
pt: _Editar Pré-opções de Ferramenta...

[ctx: tool-preset-action]
en: Edit this tool preset
pt: Edita este conjunto de definições guardadas da ferramenta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
pt: Menu de Editor de Pré-opções de Ferramenta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
pt: Editar a Pré-opções de Ferramenta Activa

[ctx: tools-action]
en: _Tools
pt: Ferramen_tas

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
pt: Ferramentas de _Selecção

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
pt: _Ferramentas de Pintura

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
pt: Ferramentas de _Transformar

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
pt: _Ferramentas das Cores

[ctx: tools-action]
en: _By Color
pt: _Por Cor

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
pt: Seleccionar regiões com cores similares

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
pt: Rotação _Livre

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
pt: Roda usando um ângulo arbitrário

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
pt: Menu Caminhos

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
pt: Ferramen_ta Caminhos

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
pt: _Editar os Atributos do Caminho

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
pt: Edita as características do Caminho

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
pt: _Novo Caminho

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
pt: Cria um novo Caminho...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
pt: _Novo Caminho com os últimos Valores

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
pt: Usa os últimos valores usados no Caminho para criar um novo

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
pt: D_uplicar Caminho

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
pt: Cria uma cópia exacta do caminho, incluindo pontos e ligações

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
pt: _Apagar Caminho

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
pt: Apaga este caminho da lista

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
pt: Combinar Caminhos _Visíveis

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
pt: Eleva_r Caminhos

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
pt: Coloca este caminho uma posição acima na lista

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
pt: Elevar o Caminho para o _Topo

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
pt: Coloca este caminho no cimo da lista

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
pt: _Descer Caminho

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
pt: Coloca este caminho uma posição abaixo na lista

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
pt: Coloca o Caminho no _Fim da Lista

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
pt: Coloca este caminho no fim da lista de caminhos

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
pt: Traça_r Caminho...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
pt: Pintar ao longo do Caminho

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
pt: Traça_r Caminho

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
pt: Pintar ao longo do Caminho usando último valores

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
pt: Co_piar Caminho

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
pt: Colar Camin_ho

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
pt: E_xportar Caminho...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
pt: I_mportar Caminho...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
pt: _Visível

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
pt: _Ligado

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
pt: Bl_oquear os Traçados

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
pt: _Caminho para Selecção

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
pt: Cria uma selecção com a mesma forma do caminho

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
pt: A Partir de Caminh_o

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
pt: Substituir a selecção por este caminho

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
pt: _Adicionar à Selecção

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
pt: Adiciona o caminho à selecção, expandido-a

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
pt: _Subtrair à selecção

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
pt: Subtrai o caminho à selecção, encolhendo-a

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
pt: _Intersectar com a Selecção

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
pt: Intersecciona o caminho com selecção, incluindo ou excluindo-a

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
pt: Selecção para Caminh_o

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
pt: Transforma a selecção actual num Caminho

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
pt: E_m Caminho

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
pt: Selecção para Caminho (_Avançado)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
pt: Opções avançadas

en: Path Attributes
pt: Atributos Caminho

en: New Path Options
pt: Novas Opções de Caminho

en: Stroke Path
pt: Traçar caminho

[ctx: view-action]
en: _View
pt: _Ver

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
pt: Cor de _enchimento

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
pt: Mover para o Ecrã...

[ctx: view-action]
en: _New View
pt: _Nova Vista

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
pt: Cria uma nova janela de vista desta imagem

[ctx: view-action]
en: _Close
pt: _Fechar

[ctx: view-action]
en: Close this image window
pt: Fecha a  janela desta imagem

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
pt: Ajustar imagem na _janela

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
pt: Ajusta o factor de zoom de forma a que a imagem fique totalmente visível

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
pt: Encher Jane_la

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
pt: Ajusta o factor de zoom de forma a que seja utilizada toda a janela

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
pt: Re_verter o Zoom

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
pt: Restaura o nível de zoom anterior

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
pt: Janela de Na_vegação

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
pt: Apresenta uma miniatura de navegação da imagem

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
pt: _Filtros de Apresentação...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
pt: Configura os filtros aplicados à vista desta janela

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
pt: Encolher a _Janela

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
pt: Reduz o tamanho da janela para se ajustar às dimensões da imagem

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
pt: /_Abrir Monitor

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
pt: Ligar a outro Monitor

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
pt: _Ponto por Ponto

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
pt: Um pixel no ecrã representa um pixel na imagem

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
pt: Exibir _Selecção

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
pt: Mostrar o contorno da Selecção

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
pt: Mostrar _Limite de Camada

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
pt: Desenha uma borda pontilhada na camada activa

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
pt: Mostrar _Guias

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
pt: Mostrar as guias da imagem

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
pt: Exibir Gr_ade

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
pt: Liga ou desliga a exibição da grade sobreposta à imagem

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
pt: Mostrar Pontos de Amostragem

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
pt: Liga ou desliga a exibição dos pontos de amostragem de cores

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
pt: Atr_acção às Guias

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
pt: Operações das Ferramentas são atraidas pelas guias

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
pt: Atr_acção à Grade

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
pt: Operações das Ferramentas são atraidas pelas grelhas

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
pt: Auto-a_coplar às Margens da Tela

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
pt: Operações das Ferramentas são atraidas pelas margens da tela

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
pt: Acoplar a_o Caminho Activo

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
pt: Operações das Ferramentas são atraidas pelo Caminho activo

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
pt: Mostrar Barra _Menus

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
pt: Mostrar a Barra de menu desta Janela

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
pt: Exibir Rég_uas

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
pt: Exibe as réguas desta janela

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
pt: Mostrar _Barras Rolamento

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
pt: Mostrar a Barra de Rolamento desta Janela

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
pt: Mostrar Barra de Es_tado

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
pt: Mostrar a Barra de Estado desta Janela

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
pt: _Ecrã Completo

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
pt: Activa/desactiva a exibição da imagem em ecrã inteiro

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
pt: Reduzir Z_oom

[ctx: view-action]
en: Zoom out
pt: Dim Zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
pt: Ampl_iar Zoom

[ctx: view-action]
en: Zoom in
pt: Aum Zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
pt: Dim Zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
pt: Aum Zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
pt: Out_ro...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
pt: Define um factor de zoom personalizado

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
pt: Do _Tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
pt: Usar a Cor de fundo do Tema actual

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
pt: _Padrão com cor clara

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
pt: Usa um padrão de cor clara no fundo da janela

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
pt: _Padrão com cor escura

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
pt: Usa um padrão de cor escura no fundo da janela

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
pt: Seleccionar _Cor Personalizada...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
pt: Use uma cor à sua escolha

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
pt: Como nas _Preferências

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
pt: Usa a cor de preenchimento definida nas preferências

en: Re_vert Zoom (%d%%)
pt: Re_verter zoom (%d%%)

en: Re_vert Zoom
pt: Re_verter o Zoom

en: Othe_r (%s)...
pt: Out_ro (%s)...

en: Set Canvas Padding Color
pt: Definir Cor de Espaçamento Tela

en: Set Custom Canvas Padding Color
pt: Cor Personalizada para o Fundo da Janela

en: Screen %s
pt: Ecrã %s

en: Move this window to screen %s
pt: Move esta janela para o ecrã %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
pt: _Janelas

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
pt: Docas Fechadas _Recentemente

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
pt: _Diálogos Acopláveis

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
pt: Esconder Docas

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
pt: Quando activado, as docas e outros diálogos ficam escondidos, deixando apenas a janela da imagem à vista.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
pt: Modo Janela-Única

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode. Far from completely implemented!
pt: Quando activado, o GIMP fica em Modo Janela-Única. Ainda porimplementar completamente !

[ctx: curve-type]
en: Smooth
pt: Uniforme

[ctx: curve-type]
en: Freehand
pt: Mão Livre

[ctx: histogram-channel]
en: Value
pt: Valor

[ctx: histogram-channel]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: histogram-channel]
en: Green
pt: Verde

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
pt: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
pt: Dissolver

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
pt: Atrás

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
pt: Multiplicar

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
pt: Ecrã

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
pt: Sobrepor

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
pt: Diferença

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
pt: Adição

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
pt: Subtracção

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
pt: Somente escurecer

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
pt: Somente clarear

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
pt: Matiz

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
pt: Saturação

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
pt: Cor

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
pt: Valor

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
pt: Dividir

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
pt: Sub-Exposição

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
pt: Super-Exposição

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
pt: Luz forte

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
pt: Luz suave

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
pt: Extrair grão

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
pt: Fundir grão

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
pt: Apagar cor

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
pt: Apagar

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
pt: Anti-apagar

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
pt: Incapaz de abrir o ficheiro temporário. O GIMP ficou sem memória e não pode usar o ficheiro temporário. Algumas partes da imagem podem estar corrompidas. Tente salvar o seu trabalho usando diferentes nomes de ficheiros, reinicie o GIMP e verifique a localização do directório temporário (swap) nas Preferências.

en: Failed to resize swap file: %s
pt: Falhou a mudança do tamanho do ficheiro swap: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
pt: Ícone da ferramenta

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
pt: Ícone da ferramenta com ponteiro-cruz

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
pt: Apenas ponteiro-cruz

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
pt: Do tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
pt: Padrão de cor clara

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
pt: Padrão de cor escura

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
pt: Cor personalizada

[ctx: space-bar-action]
en: No action
pt: Nenhuma acção

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
pt: Vista panorâmica

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
pt: Mudar para a ferramenta Mover

[ctx: zoom-quality]
en: Low
pt: Baixo

[ctx: zoom-quality]
en: High
pt: Alto

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
pt: Navegar de Ajuda do GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
pt: Navegador web

[ctx: window-hint]
en: Normal window
pt: Janela normal

[ctx: window-hint]
en: Utility window
pt: Janela de utilitários

[ctx: window-hint]
en: Keep above
pt: Manter acima

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
pt: Preto e branco

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
pt: Sofisticado

en: Error writing '%s': %s
pt: Erro ao escrever '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
pt: Erro ao ler '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
pt: Ocorreu um erro ao parsear o seu ficheiro '%s'. Serão utilizados os valores predefinidos. Foi criada uma cópia de segurança da sua configuração em '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
pt: Quando activo, uma imagem torna-se a imagem activa quando a sua janela de imagem recebe o foco. Isto é útil para gestores de janelas que utilizem "clique para foco".

en: Sets the dynamics search path.
pt: Define o caminho da procura das Dinâmicas.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
pt: Define a cor de enchimento da tela utilizado se o modo de enchimento estiver definido para cor personalizada.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
pt: Especifica como deverá ser desenhada a área à volta da imagem.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
pt: Como tratar perfis de cor embutidos ao abrir um ficheiro.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
pt: Pedir confirmação antes de fechar uma imagem sem a gravar.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
pt: Define o formato de pixel a usar nos ponteiros do rato.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
pt: Define o tipo de Ponteiro que o GIMP irá utilizar.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
pt: Ponteiros dependentes do contexto são úteis. Estão activos por predefinição, no entanto requerem poder de processamento que poderá não querer dispensar.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
pt: Quando activo, irá assegurar-se de que cada pixel de uma imagem é mapeado para um pixel no ecrã.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
pt: Esta é a distância em pixeis para o ponteiro do rato se auto-acoplar às Guias e à Grelha.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
pt: A selecção difusa e a ferramenta de Preenchimento são baseadas num algoritmo de preenchimento a partir da semente. O que este algoritmo faz é: começando no pixel inicial progride em todas as direcções até que a diferença de intensidade dos pixeis para onde se propagou comparada com a do pixel original seja maior que o limite especificado. Este valor representa o limite de diferença predefinido.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
pt: A dica de tipo de janela que é definida nas janelas das docas. Isto poderá afectar a forma como o gestor de janelas decora e gere janelas acopláveis.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
pt: Quando activo, o pincel seleccionado será utilizado para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
pt: Quando activo, as dinâmicas seleccionadas serão utilizadas para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
pt: Quando activo, o gradiente seleccionado será utilizado para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
pt: Quando activa, a Textura seleccionado será utilizada para todas as ferramentas.

en: Sets the browser used by the help system.
pt: Define o browser utilizado pelo sistema de ajuda.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
pt: Define o texto a surgir na barra de estados da janela de imagem.

en: Sets the text to appear in image window titles.
pt: Define o texto a surgir no título das janelas de imagem.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
pt: Quando activo, certifica-se de que a imagem completa é visível após um ficheiro ser aberto, caso contrário será mostrado com uma escala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
pt: Define o nível de interpolação utilizado para escalar e noutras transformações.

en: Specifies the language to use for the user interface.
pt: Especifica o idioma a usar no interface de utilizador.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
pt: Quantos nomes de ficheiros recentemente abertos manter no menu Ficheiro.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
pt: Velocidade dos traços que compõem  o contorno da selecção. Este valor está em milissegundos (menos tempo significa marcha mais rápida).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
pt: GIMP avisará o utilizador se uma tentativa for efectuada para criar uma imagem que utilizaria mais memória que o tamanho aqui especificado.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pt: Define a resolução horizontal do monitor em pontos por polegada. Se for definido como 0, então força-se a pergunta ao servidor X para saber informações sobre as resoluções horizontal e vertical.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pt: Define a resolução vertical do monitor em pontos por polegada. Se for definido como 0, então força-se a pergunta ao servidor X para saber informações sobre as resoluções horizontal e vertical.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
pt: Quando activado, a ferramenta Mover ao mover um Caminho ou Camada torna-o(a) a activa actual, caso contrário continua a ser o/a que estiver actualmente activo(a). Este era o comportamento predefinido em versões anteriores.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
pt: Define o tamanho da antevisão de navegação disponível no canto inferior direito da janela de imagem.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
pt: Define quantos CPU's o GIMP deve tentar utilizar simultaneamente.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
pt: Quando activo, o servidor X é questionado quanto à posição actual do rato a cada evento de movimento, em vez de se confiar na dica de posição actual. Significa que pintar com pinceis maiores terá mais precisão, mas poderá ser mais lento. Perversamente, nalguns servidores X activar esta opção resulta em pinturas mais rápidas.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
pt: Define se o GIMP deverá ou não criar antevisões das camadas e canais. Antevisões no diálogo de camadas e canais são úteis mas podem demorar o funcionamento ao trabalhar com imagens grandes.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
pt: Define o tamanho da pré-visualização de camadas e canais em diálogos recém-criados.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
pt: Quando activo, a janela da imagem irá automaticamente redimensionar-se sempre que o tamanho físico da imagem seja alterado.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
pt: Quando activo, a janela de imagem irá automaticamente redimensionar-se sempre que a aumentar ou diminuir o zoom da vista das imagens.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
pt: Deixar o GIMP tentar restaurar a sua última sessão gravada a cada arranque.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
pt: Recordar a ferramenta, textura, cor e pincel actuais entre sessões GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
pt: Mantém um registo permanente no histórico de documentos recentes de todos os ficheiros que foram abertos e guardados.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
pt: Guardar as posições e tamanhos dos diálogos principais ao sair do GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
pt: Guardar os atalhos de teclado alterados ao sair do GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
pt: Quando activo, todas as ferramentas de pintura irão apresentar uma antevisão do contorno do pincel actual.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
pt: Quando activado, os diálogos mostraram uma botão de ajuda que dá acesso à página de ajuda relacionada. Sem este botão, ainda se pode chegar à página de ajuda premindo a tecla F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
pt: Quando activa, o Ponteiro do rato será mostrado sobre a imagem enquanto estiver a usar uma ferramenta de pintura.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
pt: Quando activo, torna a barra de menu visível por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Barra Menu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
pt: Quando activo, torna as réguas visíveis por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Réguas".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
pt: Quando activo, torna as barras de rolamento visíveis por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Barras Rolamento".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
pt: Quando activo, torna a barra de estados visível por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Barra Estados".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
pt: Quando activo, a selecção é visível por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Selecção".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
pt: Quando activo, o limite de camada é visível por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Limite de Camada".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
pt: Quando activo, as guias são visíveis por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Guias".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
pt: Quando activo, a grelha é visível por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Grelha".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
pt: Quando activo, torna os pontos de amostragem por predefinição. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Pontos de Amostragem".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
pt: Mostrar uma dica quando o ponteiro pairar sobre um item.

en: Use GIMP in a single-window mode.
pt: Usar o GIMP em mode de janela única.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
pt: Esconder as Docas e outras janelas, deixando apenas a janela da imagem.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
pt: O que fazer quando a barra de espaço for pressionada na janela de imagem.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
pt: Define a localização do ficheiro de swap. O GIMP utiliza um esquema de alocação de memória baseada em blocos. O ficheiro de swap é utilizado para rapidamente trocar blocos de e para o disco. Tenha em atenção que o ficheiro de swap pode ficar muito grande se o GIMP for utilizado com imagens muito grandes. O funcionamento pode também ficar horrivelmente lento se o ficheiro de swap for criado num directório montado num NFS. Por estes motivos, poderá ser desejável colocar o ficheiro de swap em "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
pt: Quando activo, menus podem ser destacados.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
pt: Quando activo, pode alterar atalhos de teclado de itens de menu através da pressão de uma combinação de teclas quando um item de menu está realçado.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
pt: Guardar atalhos de teclado alterados ao sair do GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
pt: Repor atalhos de teclado gravados ao iniciar o GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
pt: Define o directório de armazenamento temporário. Irão surgir aqui  ficheiros durante a execução do GIMP. A maioria dos ficheiros desaparecerá quando o GIMP terminar, mas alguns poderão permanecer, pelo que poderá ser melhor que este directório não seja partilhado por outros utilizadores.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
pt: Define o tamanho da miniatura apresentada no diálogo de Abrir imagens

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
pt: A miniatura no diálogo de Abrir Imagem será automaticamente actualizada se o ficheiro a ser pré-visualizado for menor que o tamanho definido aqui.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
pt: Quando a quantidade de dados de pixel exceder este limite, o GIMP começará a usar o disco para guardar mosaicos temporários da imagem. Isso é muito mais lento, mas torna possível trabalhar com imagens que não caberiam na memória de outra forma. Se o seu sistema tiver bastante memória RAM, pode usar aqui um valor mais alto .

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
pt: Exibe as cores de 1º plano e de fundo na caixa de ferramentas.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
pt: Apresenta o pincel, textura e gradiente actualmente seleccionados na caixa de ferramentas.

en: Show the currently active image in the toolbox.
pt: Exibe a imagem activa na caixa de ferramentas

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
pt: Define a forma como a transparência é apresentada nas imagens.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
pt: Define o tamanho do padrão axadrezado utilizado para representar a transparência.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
pt: Quando activo, o GIMP não guardará uma imagem se esta não tiver sido modificada desde que foi aberta.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
pt: Define o número mínimo de operações que podem ser desfeitas. Mais níveis de regressão são mantidos disponíveis até que o limite de desfazer seja atingido.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
pt: Define um limite superior à memória que é utilizada por imagem para manter operações na pilha de desfazer. Independentemente desta definição, poderão ser desfeitos pelo menos tantos níveis de desfazer quantos os configurados.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
pt: Define o tamanho da antevisão no Histórico de Desfazer.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
pt: Quando activo, primir F1 abrirá o navegador de ajuda.

en: fatal parse error
pt: erro fatal de parseamento

[ctx: convert-dither-type]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
pt: Floyd-Steinberg (redução da mistura de cores)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
pt: Posicionada

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
pt: Gerar paleta optimizada

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
pt: Usar paleta optimizada para a web

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
pt: Usar paleta preto e branco (1 Bit)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
pt: Usar paleta personalizada

[ctx: align-reference-type]
en: First item
pt: Primeiro item

[ctx: align-reference-type]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
pt: Selecção

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
pt: Camada Activa

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
pt: Canal Activo

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
pt: Caminho Activo

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
pt: Cor de 1º plano

[ctx: fill-type]
en: Background color
pt: Cor de fundo

[ctx: fill-type]
en: White
pt: Branco

[ctx: fill-type]
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: fill-type]
en: Pattern
pt: Textura

[ctx: fill-type]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: fill-style]
en: Solid color
pt: Cor sólida

[ctx: fill-style]
en: Pattern
pt: Textura

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
pt: Traçar Linha

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
pt: Traçar usando uma um ferramenta de pintura

[ctx: join-style]
en: Miter
pt: Reduzir

[ctx: join-style]
en: Round
pt: Arredondado

[ctx: join-style]
en: Bevel
pt: Cinzelar

[ctx: cap-style]
en: Butt
pt: Alargar

[ctx: cap-style]
en: Round
pt: Arredondado

[ctx: cap-style]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: dash-preset]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: dash-preset]
en: Line
pt: Linha

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
pt: Tracejado longo

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
pt: Tracejado médio

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
pt: Tracejado curto

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
pt: Pontilhado espaçado

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
pt: Pontilhado normal

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
pt: Pontilhado denso

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
pt: Furos

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
pt: Traço, ponto

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
pt: Traço, ponto, ponto

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
pt: Diamante

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: item-set]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: item-set]
en: All layers
pt: Todas as camadas

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
pt: Camadas do tamanho da imagem

[ctx: item-set]
en: All visible layers
pt: Todas as Camadas Visíveis

[ctx: item-set]
en: All linked layers
pt: Todas as camadas ligadas

[ctx: view-size]
en: Tiny
pt: Minúsculo

[ctx: view-size]
en: Very small
pt: Muito pequeno

[ctx: view-size]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: view-size]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: view-size]
en: Large
pt: Grande

[ctx: view-size]
en: Very large
pt: Muito grande

[ctx: view-size]
en: Huge
pt: Enorme

[ctx: view-size]
en: Enormous
pt: Enormíssimo

[ctx: view-size]
en: Gigantic
pt: Gigantesco

[ctx: view-type]
en: View as list
pt: Ver como lista

[ctx: view-type]
en: View as grid
pt: Ver como grade

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
pt: Sem miniaturas

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
pt: Grande (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
pt: <<inválido>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
pt: Mudar a escala da imagem

[ctx: undo-type]
en: Resize image
pt: Redimensionar a imagem

[ctx: undo-type]
en: Flip image
pt: Revirar a imagem

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
pt: Rodar a imagem

[ctx: undo-type]
en: Crop image
pt: Recortar imagem

[ctx: undo-type]
en: Convert image
pt: Converter imagem

[ctx: undo-type]
en: Remove item
pt: Remover item

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
pt: Fundir camadas

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
pt: Combinar Caminhos

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
pt: Máscara Rápida

[ctx: undo-type]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: undo-type]
en: Guide
pt: Guia

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
pt: Ponto de Amostragem

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
pt: Camada/Canal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
pt: Modificação de Camada/Canal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
pt: Máscara de seleção

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
pt: Visibilidade de item

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
pt: Conectar/Desconectar item

[ctx: undo-type]
en: Item properties
pt: Propriedades do item

[ctx: undo-type]
en: Move item
pt: Mover item

[ctx: undo-type]
en: Scale item
pt: Mudar escala do item

[ctx: undo-type]
en: Resize item
pt: Redimensionar item

[ctx: undo-type]
en: Add layer
pt: Adicionar Camada

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
pt: Adicionar máscara de camada

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
pt: Aplicar máscara de camada

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
pt: Selecção flutuante para Camada

[ctx: undo-type]
en: Float selection
pt: Flutuar selecção

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
pt: Ancorar selecção flutuante

[ctx: undo-type]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: undo-type]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: undo-type]
en: Text
pt: Texto

[ctx: undo-type]
en: Transform
pt: Transformar

[ctx: undo-type]
en: Paint
pt: Pintar

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
pt: Anexar parasita

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
pt: Remover parasita

[ctx: undo-type]
en: Import paths
pt: Importar caminhos

[ctx: undo-type]
en: Image type
pt: Tipo de imagem

[ctx: undo-type]
en: Image size
pt: Tamanho da Imagem

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
pt: Alteração da resolução da imagem

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
pt: Alterar paleta indexada

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
pt: Reordenar item

[ctx: undo-type]
en: Rename item
pt: Renomear item

[ctx: undo-type]
en: New layer
pt: Nova camada

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
pt: Remover camada

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
pt: Definir modo da camada

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
pt: Definir opacidade da camada

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
pt: Trancar/destrancar o canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
pt: Suspender re-dimensionamento do grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
pt: Continuar re-dimensionamento do grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
pt: Converter grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Text layer
pt: Camada de texto

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
pt: Modificação em camada de texto

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
pt: Remover máscara da camada

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
pt: Exibir máscara de camada

[ctx: undo-type]
en: New channel
pt: Novo canal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
pt: Remover canal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
pt: Cor do canal

[ctx: undo-type]
en: New path
pt: Novo Caminho

[ctx: undo-type]
en: Delete path
pt: Apaga o caminho da lista

[ctx: undo-type]
en: Path modification
pt: Modificação de caminho

[ctx: undo-type]
en: Ink
pt: Tinta

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
pt: Definir Cor de 1º Plano

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
pt: Impossível de desfazer

[ctx: select-criterion]
en: Composite
pt: Compósito

[ctx: select-criterion]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: select-criterion]
en: Green
pt: Verde

[ctx: select-criterion]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: select-criterion]
en: Hue
pt: Matiz

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
pt: Saturação

[ctx: select-criterion]
en: Value
pt: Valor

[ctx: message-severity]
en: Message
pt: Mensagem

[ctx: message-severity]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: message-severity]
en: Error
pt: Erro

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
pt: Perguntar o que fazer

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
pt: Manter o perfil embutido

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
pt: Converte para espaço de trabalho RGB

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
pt: Opacidade

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
pt: Ângulo

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
pt: Cor

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
pt: Resistência

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
pt: Força

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
pt: Factor de Proporção:

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
pt: Taxa

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
pt: Fluidez

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
pt: Espalhar

en: Deleting "%s" failed: %s
pt: A remoção de  '%s' falhou: %s

[ctx: undo-type]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
pt: Preencher com a cor de 1º plano

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
pt: Preencher com a Cor de Fundo

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
pt: Preencher com Branco

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
pt: Preencher com Transparente

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
pt: Preencher com Textura

en: Global Buffer
pt: Buffer global

en: FG to BG (Hardedge)
pt: Frente para Fundo (Vincado)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
pt: Frente para Fundo (HSV no sentido anti-horário)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
pt: Frente para Fundo (matiz HSV no sentido horário)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
pt: tags-locale:pt

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
pt: Parece que você já usou o GIMP %s antes. O GIMP irá migrar suas configurações de utilizador para '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
pt: Aparentemente você está a usar o GIMP pela primeira vez. O GIMP irá criar agora uma pasta chamada '%s' e guardar alguns ficheiros nela.

en: Copying file '%s' from '%s'...
pt: A copiar ficheiro '%s' de '%s'...

en: Creating folder '%s'...
pt: A criar pasta '%s'...

en: Initialization
pt: Inicialização

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
pt: Dinâmicas

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
pt: Fontes (isto pode demorar um bocado)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
pt: A actualizar a cache de etiquetas

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
pt: Incapaz de ler %d bytes de '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': largura = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Altura=0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': bytes=0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Profundidade %d desconhecida.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Versão %d desconhecida.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Ficheiro parece truncado.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de pincel '%s'.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Profundidade %d de pincel não suportada
    Pinceis GIMP têm de ser CINZENTOS ou RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': incapaz de descodificar formato abr versão %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s':  pincel largos não são suportados.

en: Brush Spacing
pt: Espaçamento do pincel

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': versão de pincel GIMP desconhecido na linha %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': forma de pincel GIMP desconhecida na linha %d.

en: Line %d: %s
pt: Linha %d: %s

en: File is truncated in line %d
pt: O ficheiro está truncado na linha %d

en: Brush Shape
pt: Forma do Pincel

en: Brush Radius
pt: Raio do Pincel

en: Brush Spikes
pt: Picos do Pincel

en: Brush Hardness
pt: Dureza do Pincel

en: Brush Aspect Ratio
pt: Proporção de tamanhos do Pincel

en: Brush Angle
pt: Ângulo do Pincel

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Ficheiro está corrompido.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
pt: Selecção rectangular

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
pt: Selecção elíptica

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
pt: Selecção de rectângulo arredondado

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
pt: Alfa para Selecção

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
pt: Canal %s para Selecção

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
pt: Selecção Contígua

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
pt: Seleccionar por Cor

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
pt: Renomear Canal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
pt: Mover Canal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
pt: Escalar Canal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
pt: Redimensionar Canal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
pt: Virar Canal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
pt: Rodar Canal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
pt: Transformar Canal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
pt: Traçar Canal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
pt: Canal para Selecção

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
pt: Reordenar Canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
pt: Elevar Canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
pt: Elevar Canal ao Topo

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
pt: Baixar Canal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
pt: Baixar Canal ao Fundo

en: Channel cannot be raised higher.
pt: O canal não pode ser mais elevado.

en: Channel cannot be lowered more.
pt: O canal não pode ser mais descido.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
pt: Canal Difusão

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
pt: Canal Realce

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
pt: Limpar Canal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
pt: Encher Canal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
pt: Inverter Canal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
pt: Margem Canal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
pt: Crescer Canal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
pt: Encolher Canal

en: Cannot stroke empty channel.
pt: Não pode traçar num Canal vazio que não tem conteúdo.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
pt: Definir Cor de Canal

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
pt: Definir Opacidade Canal

en: Paint Mode
pt: Modo de Pintura

en: Could not delete '%s': %s
pt: Incapaz de apagar '%s': %s

en: Failed to save data:
    
    %s
pt: Falha ao guardar dados:
    
    %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
pt: Tem a pasta de dados (%s) configurada para escrita, mas esta pasta não existe. Por favor crie a pasta ou reveja a configuração na secção 'Pastas' no diálogo das preferências.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
pt: Tem unma pasta de dados configurada para escrita, mas esta pasta não é parte do caminho da procura de dados. Provavelmente editou o ficheiro gimprc manualmente, corrija isto na secção 'Pastas' no diálogo das preferências.

en: You don't have any writable data folder configured.
pt: Não existe uma pasta configurada para guardar dados.

en: Failed to load data:
    
    %s
pt: Falha ao carregar os dados:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
pt: Misturar

[ctx: undo-type]
en: Brightness_Contrast
pt: Brilho e _Contraste

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
pt: Brilho e Contraste

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
pt: Preencher

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
pt: Equilíbrio de Cores

[ctx: undo-type]
en: Colorize
pt: Colorir

[ctx: undo-type]
en: Curves
pt: Curvas

[ctx: undo-type]
en: Equalize
pt: Equalizar

en: Foreground Extraction
pt: Extrair 1º Plano

en: Hue_Saturation
pt: Matiz e _Saturação

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
pt: Deslocamento Desenhável

en: Not enough points to stroke
pt: Não existem pontos suficientes para criar o Traçado

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
pt: Renderizar o Traçado

[ctx: undo-type]
en: Flip
pt: Revirar

[ctx: undo-type]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
pt: Transformar Camada

[ctx: undo-type]
en: Scale
pt: Dimensionar

en: Output type
pt: Tipo de Saída

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de gradiente '%s': Erro de leitura na linha %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de gradiente '%s': Não é um ficheiro de gradiente GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de gradiente '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de gradiente '%s': Ficheiro corrompido na linha %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
pt: Erro fatal no parseamento do ficheiro de gradiente '%s': O segmento %d corrompido na linha %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
pt: Ficheiro de gradiente '%s' está corrompido: Os segmentos não se estendem dentro da faixa 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
pt: Nenhum gradiente linear encontrado em '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
pt: Falha ao importar gradiente a partir de '%s': %s

en: Line style used for the grid.
pt: Estilo de linha utilizado para a grelha.

en: The foreground color of the grid.
pt: A cor de 1º plano da Grelha.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
pt: A cor de fundo da grelha; apenas utilizada no estilo de linha tracejado duplo.

en: Horizontal spacing of grid lines.
pt: Espaçamento horizontal da linhas de grelha.

en: Vertical spacing of grid lines.
pt: Espaçamento vertical de linhas de grelha.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
pt: Deslocamento horizontal da primeira linha da grelha; poderá ser um número negativo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
pt: Deslocamento vertical da primeira linha da grelha; poderá ser um número negativo.

en: Layer Group
pt: Grupo de Camadas

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
pt: Renomear Grupo de Camadas

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
pt: Mover Grupo de Camadas

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
pt: Escalar Grupo de Camadas

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
pt: Redimensionar Grupo de Camadas

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
pt: Espelhar Grupo de Camadas

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
pt: Rodar Grupo de Camadas

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
pt: Transformar Grupo de Camadas

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
pt: Alinhar Objectos

en: Colormap of Image #%d (%s)
pt: Mapa de cores da Imagem #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
pt: Definir Mapa de Cores

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
pt: Permite alterar itens do mapa de cores

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
pt: Adicionar Cor ao Mapa de Cores

en: Cannot convert image: palette is empty.
pt: Não é possível converter imagem: a paleta está vazia.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
pt: Converter Imagem em RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
pt: Converter Imagem em Escala Cinza

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
pt: Converter Imagem em Indexada

en: Converting to indexed colors (stage 2)
pt: A converter em cores indexadas (fase 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
pt: A converter em cores indexadas (fase 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
pt: Recortar Imagem

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
pt: Redimensionar Imagem

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
pt: Adicionar Guia Horizontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
pt: Adicionar Guia Vertical

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
pt: Remover Guia

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
pt: Mover Guia

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
pt: Transladar itens

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
pt: Revirar ítens

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
pt: Rodar ítens

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
pt: Transformar itens

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
pt: Fundir Camadas Visíveis

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
pt: Unificar Camadas

en: Cannot merge down to a layer group.
pt: Não é possível fundir esta para um grupo de camada.

en: The layer to merge down to is locked.
pt: A camada a ser fundida para baixo está trancada

en: There is no visible layer to merge down to.
pt: Não existe nenhuma camada visível abaixo para fundir .

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
pt: Fundir Uma Abaixo

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
pt: Fundir Camadas

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
pt: Combinar Caminhos Visíveis

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
pt: Não há caminhos visíveis suficientes para serem combinados num só. Devem existir pelo menos dois.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
pt: Activar Máscara Rápida

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
pt: Desactivar Máscara Rápida

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
pt: Adicionar Ponto de Amostra

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
pt: Remover Ponto de Amostragem

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
pt: Mover Ponto de Amostragem

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
pt: Dimensionar Imagem

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
pt: Alterar Resolução Imagem

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
pt: Alterar Unidade Imagem

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
pt: Anexar Informações à Imagem

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
pt: Remover Informações Anexas da Imagem

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
pt: Adicionar Camada

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
pt: Remover Camada

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
pt: Remover Seleção Flutuante

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
pt: Adicionar Canal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
pt: Remover Canal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
pt: Adicionar Caminho

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
pt: Remover Caminho

en: Special File
pt: Ficheiro Especial

en: Remote File
pt: Ficheiro Remoto

en: Click to create preview
pt: Clique para criar pré-visualização

en: Loading preview...
pt: Carregando pré-visualização...

en: Preview is out of date
pt: Antevisão está desactualizada

en: Cannot create preview
pt: Não é possível criar antevisão

en: (Preview may be out of date)
pt: (A pré-visualização pode estar desatualizada)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
pt[0]: %d x %d pixel
pt[1]: %d x %d pixeis

en: %d layer | %d layers
pt[0]: %d camada
pt[1]: %d camadas

en: Could not open thumbnail '%s': %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro de imagem de referência '%s': %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
pt: Anexar Informações Anexas

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
pt: Anexar Informações Anexas ao Item

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
pt: Remover Informações Anexas do Item

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
pt: Ancorar Selecção Flutuante

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
pt: Incapaz de criar uma nova camada da selecção flutuante pois esta pertence a uma máscara de camada ou canal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
pt: Selecção Flutuante para Camada

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
pt: Renomear Camada

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
pt: Mover Camada

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
pt: Camada de Escala

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
pt: Redimensionar Camada

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
pt: Virar Camada

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
pt: Rodar Camada

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
pt: Reordenar Camada

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
pt: Elevar Camada

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
pt: Elevar Camada ao Topo

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
pt: Baixar Camada

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
pt: Baixar Camada ao Fundo

en: Layer cannot be raised higher.
pt: A camada não pode ser mais elevada.

en: Layer cannot be lowered more.
pt: A camada não pode ser mais descida.

en: Floating Selection
    (%s)
pt: Selecção Flutuante
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
pt: Impossível adicionar máscara de camada pois a camada já possui uma.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
pt: Adicionar Máscara de Camada

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
pt: Transferir Alfa para Máscara

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
pt: Aplicar Máscara de Camada

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
pt: Remover Máscara de Camada

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
pt: Adicionar Canal Alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
pt: Remover Canal Transparência

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
pt: Camada para Tamanho de Imagem

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
pt: Mover Máscara de Camada

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
pt: Máscara da Camada em Selecção

en: Cannot rename layer masks.
pt: Não é possível renomear máscaras da camada.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
pt: Activar Máscara da Camada

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
pt: Desactivar Máscara da Camada

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
pt: Exibir Máscara da Camada

en: Index %d
pt: Índice %d

en: Unknown type of palette file: %s
pt: Tipo de ficheiro de paleta desconhecido: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de paleta '%s': Erro de leitura na linha %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de paleta '%s': Falta cabeçalho mágico.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de paleta '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
pt: A carregar paleta '%s': Número de colunas inválido na linha %d. A utilizar valor por omissão.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
pt: A carregar ficheiro de paleta '%s': Falta componente VERMELHO na linha %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
pt: Ao carregar a paleta '%s': Falta o componente VERDE (G) na linha %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
pt: A carregar ficheiro de paleta '%s': Falta componente AZUL na linha %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
pt: A carregar ficheiro de paleta '%s': Valor RGB fora dos limites na linha %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
pt: Impossível ler cabeçalho do ficheiro de paleta '%s'

en: Fatal parse error in palette file '%s'
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de paleta '%s'

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Ficheiro parece truncado.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de Textura '%s' : Versão %d do formato de Textura desconhecido.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de Textura '%s': Profundidade %d da textura não suportada.
    Cores da Texturas GIMP têm de ser ou TONS DE CINZENTO ou RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
pt: Expressão UTF-8 inválida em ficheiro de Textura '%s'.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pt: Incapaz de rechamar %s. A extensão correspondente pode ter crashado.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
pt: Mover Selecção

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
pt: Traçar Selecção

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
pt: Selecção de Difusão

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
pt: Realçar Selecção

[ctx: undo-type]
en: Select None
pt: Não Seleccionar Nada

[ctx: undo-type]
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
pt: Inverter Selecção

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
pt: Selecção de Limites

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
pt: Selecção de Crescimento

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
pt: Selecção de Encolhimento

en: There is no selection to stroke.
pt: Não há nenhum selecção que possa ser traçada.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
pt: Incapaz de cortar ou copiar pois a região seleccionada está vazia.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
pt: Incapaz de flutuar selecção pois a região seleccionada está vazia.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
pt: Selecção Flutuante

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
pt: Converter uma junta a meia-esquadria (perpendicular) numa junta à esquadria (rectangular) se a meia-esquadria se estender por uma distância maior que o produto do limite da meia-esquadria vezes a largura-da-linha, a partir do ponto de união.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
pt: A unidade utilizada para apresentar coordenadas quando não se está em modo ponto-por-ponto.

en: The horizontal image resolution.
pt: A resolução horizontal da imagem.

en: The vertical image resolution.
pt: A resolução vertical da imagem.

[ctx: unit-singular]
en: inch
pt: polegada

[ctx: unit-plural]
en: inches
pt: polegadas

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
pt: milímetro

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
pt: milímetros

[ctx: unit-singular]
en: point
pt: ponto

[ctx: unit-plural]
en: points
pt: pontos

[ctx: singular]
en: percent
pt: percentagem

[ctx: plural]
en: percent
pt: percentagem

en: About GIMP
pt: Sobre o GIMP

en: Visit the GIMP website
pt: Visite o site do GIMP

en: GIMP is brought to you by
pt: O GIMP é trazido até si por

en: This is an unstable development release.
pt: Esta é uma versão de desenvolvimento instável.

en: Channel _name:
pt: _Nome do Canal:

en: Initialize from _selection
pt: Inicializar a partir da _seleção

en: Convert Image to Indexed Colors
pt: Converter Imagem em Cores Indexadas

en: _Maximum number of colors:
pt: Número _máximo de cores:

en: _Remove unused colors from colormap
pt: _Remover cores não utilizadas do mapa de cores

en: Color _dithering:
pt: Mistura _Degradé de Cores

en: Enable dithering of _transparency
pt: Activa mistura degradé da _transparência

en: Converting to indexed colors
pt: A converter em cores indexadas

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
pt: Incapaz de converter para uma paleta com mais de 256 cores.

en: Image Templates
pt: Modelos Imagem

en: Selection Editor
pt: Editor Selecções

en: Display Navigation
pt: Mostrar Navegação

en: FG/BG
pt: 1ºP/FD

en: FG/BG Color
pt: Cor 1ºP/FD

en: Fade %s
pt: Desvanecer %s

en: _Fade
pt: _Desvanecer

en: _Mode:
pt: _Modo:

en: _Opacity:
pt: _Opacidade:

en: Open layers
pt: Abrir camadas

en: Enter location (URI):
pt: Digite o local (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
pt: A operação de guardar ficheiros remotos precisa de identificar o formato do ficheiro através da extensão de ficheiro. Por favor, digite com uma extensão conhecida, ou então digite apenas o nome do ficheiro sem extensão.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
pt: Pode usar este diálogo para exportar para variados formatos. Se pretender guardar a imagem no formato XCF do GIMP, use antes Ficheiro→Guardar.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
pt: Pode usar este diálogo guardar a imagem no formato XCF do GIMP. Use antes Ficheiro→Exportar para exportar para outros formatos.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
pt: O nome de ficheiro que digitou não contém nenhuma extensão de ficheiro conhecida. Por favor, digite com uma extensão conhecida, ou escolha uma da lista de formatos de imagens.

en: Extension Mismatch
pt: Extensão Sem Correspondência

en: The given file extension does not match the chosen file type.
pt: A extensão de ficheiro fornecida não coincide com o tipo de ficheiro escolhido.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
pt: Mesmo assim quer guardar a imagem com este nome ?

en: Saving canceled
pt: Gravação cancelada

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
pt: Gravação de '%s' falhou:
    
    %s

en: Configure Grid
pt: Configurar Grelha

en: Configure Image Grid
pt: Confirmar Grelha da Imagem

en: Merge Layers
pt: Fundir Camadas

en: Layers Merge Options
pt: Opções de Fusão de Camadas

en: Final, Merged Layer should be:
pt: A Camada Fundida Final será:

en: _Discard invisible layers
pt: _Descartar camadas invisíveis

en: Create a New Image
pt: Criar Nova Imagem

en: Confirm Image Size
pt: Confirmar Tamanho da Imagem

en: You are trying to create an image with a size of %s.
pt: Você está a tentar criar uma imagem com um tamanho de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pt: Uma imagem com o tamanho escolhido irá usar mais memória do que a que está configurada como "Tamanho Máximo de Imagem" no diálogo de preferências (actualmente é %s).

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
pt: Dimensionar Imagem

en: Confirm Scaling
pt: Confirme a escala

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pt: Ao escalar a imagem para o tamanho escolhido irá usar mais memória do que a que está configurada como "Tamanho Máximo de Imagem" no diálogo de preferências (actualmente é %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
pt: Ao escalar a imagem para o tamanho escolhido irá reduzir completamente algumas camadas.

en: Is this what you want to do?
pt: É isto que quer fazer?

en: Configure Input Devices
pt: Configurar Dispositivos Entrada

en: Configure Keyboard Shortcuts
pt: Configurar os Atalhos de Teclado

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
pt: S_alvar atalhos de teclado ao sair

en: Add a Mask to the Layer
pt: Adicionar Máscara à Camada

en: Initialize Layer Mask to:
pt: Inicializar Camada da Máscara para:

en: In_vert mask
pt: In_verter Máscara

en: Layer _name:
pt: _Nome da camada:

en: Set name from _text
pt: Definir Nome a partir do _texto

en: Module Manager
pt: Gestor de Módulos

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
pt: Terá de reiniciar o GIMP para as alterações serem aplicadas.

en: Only in memory
pt: Somente em memória

en: No longer available
pt: Nunca mais disponível

en: Offset Layer
pt: Camada de Deslocamento

en: Offset Layer Mask
pt: Máscara de Camada de Deslocamento

en: Offset Channel
pt: Canal Deslocamento

note: offset, used as a verb
en: _Offset
pt: Desl_ocamento

en: Offset by  x/_2, y/2
pt: Deslocar por x/_2, y/2

en: Fill with _background color
pt: Preencher com cor de _fundo

en: Make _transparent
pt: Tornar _transparente

en: Import a New Palette
pt: Importar uma Nova Paleta

en: _Gradient
pt: _Gradiente

en: I_mage
pt: I_magem

en: Sample _Merged
pt: Amostra Co_mbinada

en: _Selected Pixels only
pt: _Somente Pixeis Seleccionados

en: Palette _file
pt: _Ficheiro de paleta

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
pt: Seleccione o ficheiro de paleta

en: New import
pt: Nova importação

en: Palette _name:
pt: _Nome da paleta:

en: N_umber of colors:
pt: Número de _cores:

en: I_nterval:
pt: I_ntervalo:

en: The selected source contains no colors.
pt: A fonte seleccionada não contém cores.

en: Reset All Preferences
pt: Restaurar Todas as  Preferências

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
pt: Quer mesmo repor todas as preferências para os valores predefinidos?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
pt: Terá de reinicializar o GIMP para que as seguintes alterações tenham efeito:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
pt: Os seus atalhos de teclado serão redefinidos para os valores predefinidos na próxima vez que iniciar o GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
pt: Remover Todos os Atalhos de Teclado

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
pt: Quer mesmo remover todos os atalhos de teclado de todos os menus?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
pt: A sua configuração de janela será redefinida para os valores predefinidos na próxima vez que iniciar o GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
pt: A sua configuração de dispositivos de entrada será redefinida para os valores predefinidos na próxima vez que iniciar o GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
pt: A sua configuração de opções de ferramentas será redefinida para os valores predefinidos na próxima vez que iniciar o GIMP.

en: Show _menubar
pt: Exibir barra de _menu

en: Show _rulers
pt: Exibir _réguas

en: Show scroll_bars
pt: Exibir _barras de rolagem

en: Show s_tatusbar
pt: Exibir barra de es_tado

en: Show s_election
pt: Exibir s_eleção

en: Show _layer boundary
pt: Exibir _limites de camada

en: Canvas _padding mode:
pt: Modo de _preenchimento da tela:

en: Custom p_adding color:
pt: Cor de preenchimento d_a tela:

en: Select Custom Canvas Padding Color
pt: Definir cor personalizada de preenchimento da tela

en: Minimal number of _undo levels:
pt: Número mínimo de níveis de _desfazer:

en: Maximum undo _memory:
pt: _Memória máxima do desfazer:

en: Tile cache _size:
pt: Tamanho do_s mosaicos temporários:

en: Maximum _new image size:
pt: Tamanho máximo para _novas imagens:

en: Number of _processors to use:
pt: Número de _processadores a utilizar:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
pt: Miniaturas de Imagens

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
pt: Tamanho máximo do _ficheiro com miniaturas:

en: Confirm closing of unsa_ved images
pt: Confirmar antes de fechar imagens não _guardadas

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
pt: Manter o registo dos ficheiros usados no histórico de documentos

note: Previews
en: Previews
pt: Antevisões

en: _Enable layer & channel previews
pt: _Activar pré-visualizações de camadas & canais

en: _Default layer & channel preview size:
pt: _Tam. predef. da pré-visualização de Camadas & Canais:

en: Na_vigation preview size:
pt: Tamanho predefinido da miniatura de Na_vegação:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
pt: Usar Atalhos de _Teclado Dinâmicos

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
pt: Configurar Atal_hos de Teclado

en: _Save keyboard shortcuts on exit
pt: Guardar Atalhos de Teclado ao _sair

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
pt: Guardar Atalhos de Teclado a_gora

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
pt: _Restaurar predefinições dos Atalhos de Teclado

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
pt: Remover todos os _Atalhos de Teclado

en: Reload C_urrent Theme
pt: Reler Tema Act_ual

en: Show help _buttons
pt: Exibir _botões de Ajuda

en: Use the online version
pt: Usar a versão online

en: Use a locally installed copy
pt: Usar a cópia local instalada

en: User manual:
pt: Manual do utilizador:

en: There's a local installation of the user manual.
pt: Existe já uma instalação local do Manual do utilizador.

en: The user manual is not installed locally.
pt: O Manual do utilizador não está instalado neste computador.

en: H_elp browser to use:
pt: Usar este navegador para a a_juda:

en: _Save tool options on exit
pt: Guardar opções de ferramentas ao _sair

en: Save Tool Options _Now
pt: Guardar opções de ferrame_ntas agora

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
pt: _Restaurar as predefinições das opções das ferramentas

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
pt: Auto-acoplar às Guias e à Grelha

en: _Snap distance:
pt: _Distância de auto-acoplagem:

en: Default _interpolation:
pt: _Interpolação predefinida:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
pt: Opções de Pintura Partilhadas Entre Ferramentas

en: _Brush
pt: P_incel

en: _Dynamics
pt: _Dinâmicas

en: _Pattern
pt: _Textura

en: Set layer or path as active
pt: Tornar activa a camada ou caminho

en: Show _foreground & background color
pt: Mostrar cores de 1º plano e de _Fundo

en: Show active _brush, pattern & gradient
pt: Exibir _pincéis, texturas & gradientes activos

en: Show active _image
pt: Exibir _imagem activa

note: Tool Editor
en: Tools configuration
pt: Configuração de ferramentas

en: Default New Image
pt: Predefinição de Nova imagem

en: Default Image
pt: Definições das imagens

en: Default Image Grid
pt: Grelha de Imagem por Omissão

en: Default Grid
pt: Grelha por Omissão

en: Use "_Dot for dot" by default
pt: Usar "_Pixel por Pixel" por predefinição

en: Marching _ants speed:
pt: Velocid_ade dos traços dos contornos:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
pt: Comportamento Zoom & Redimensionar

en: Resize window on _zoom
pt: Redimensionar a janela ao fazer _zoom

en: Resize window on image _size change
pt: Redimensionar janela ao mudar o  _tamanho da imagem

en: Initial zoom _ratio:
pt: Facto_r de zoom inicial:

note: Space Bar
en: Space Bar
pt: Barra de espaço

en: _While space bar is pressed:
pt: _Enquanto a barra de espaço estiver pressionada:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
pt: Ponteiros do Rato

en: Show _brush outline
pt: Ap_resentar Contorno do Pincel

en: Show pointer for paint _tools
pt: Mostrar o Ponteiro para as Ferramen_tas de pintura

en: Pointer _mode:
pt: _Modo do Ponteiro:

en: Pointer re_ndering:
pt: Re_nderização do Ponteiro:

en: Image Window Appearance
pt: Aparência da Janela de Imagem

en: Default Appearance in Normal Mode
pt: Aparência Predefinida em Modo Normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
pt: Aparência por Omissão em Modo Ecrã Completo

en: Image Title & Statusbar Format
pt: Formato do Título Imagem e da Barra de Estado

en: Title & Status
pt: Título & Estado

en: Current format
pt: Formato actual

en: Show image size
pt: Exibir tamanho da imagem

en: Image Title Format
pt: Formato Título Imagem

en: Image Statusbar Format
pt: Formato da Barra Estado da Imagem

en: _Check style:
pt: Estilo do Padrão A_xadrezado:

en: Check _size:
pt: Tamanho do Padrão A_xadrezado:

en: ppi
pt: PPP

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
pt: _Detectar automaticamente (actualmente %d x %d PPP)

en: _Enter manually
pt: Manualment_e

en: C_alibrate...
pt: C_alibrar...

en: _RGB profile:
pt: Perfil de cor_RGB:

en: Select RGB Color Profile
pt: Seleciona o perfil de cor RGB

en: _CMYK profile:
pt: Perfil de cor _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
pt: Seleciona o perfil de cor CMYK

en: _Monitor profile:
pt: Perfil de cor do _Monitor:

en: Select Monitor Color Profile
pt: Seleciona o perfil de cor para este Monitor

en: _Print simulation profile:
pt: _Perfil de simulação de impressora:

en: Select Printer Color Profile
pt: Seleciona o perfil de cor para a impressora

en: _Mode of operation:
pt: _Modo de operação:

en: _Try to use the system monitor profile
pt: _Tentar usar o perfil de cores do ecrã de sistema

en: _Display rendering intent:
pt: Finalidade ao ren_derizar no ecrã:

en: _Softproof rendering intent:
pt: _Finalidade ao renderizar prova:

en: Mark out of gamut colors
pt: Desmarcação de cores da gama

en: Select Warning Color
pt: Seleccionar a Cor de Aviso

en: File Open behaviour:
pt: Comportamento ao abrir ficheiros:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
pt: Dispositivos de Entrada Extendidos:

en: Configure E_xtended Input Devices...
pt: _Configurar dispositivos de entrada estendidos...

en: _Save input device settings on exit
pt: _Guardar ao sair as configurações do dispositivo de entrada

en: Save Input Device Settings _Now
pt: Guardar _agora as configurações do dispositivo de entrada

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
pt: _Restaurar as predefinições do dispositivo de entrada

en: Additional Input Controllers
pt: Controladores de Entrada Adicionais

en: Input Controllers
pt: Controladores de entrada

en: Window Manager Hints
pt: Disposições da Gestão de Janelas

en: Hint for _docks and toolbox:
pt: Dicas para _Docas e Caixa de ferramentas:

en: Activate the _focused image
pt: Activar a imagem em  _foco

en: _Save window positions on exit
pt: _Salvar ao sair as posições das janelas

en: Save Window Positions _Now
pt: Salvar _agora as posições das janelas

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
pt: _Restaurar as predefinições originais das Posições das Janelas

en: Temporary folder:
pt: Pasta temporária:

en: Select Folder for Temporary Files
pt: Seleccionar Directório Ficheiros Temporários

en: Select Swap Folder
pt: Seleccionar Pasta de Troca

en: Brush Folders
pt: Pastas dos Pincéis

en: Select Brush Folders
pt: Seleccionar Pastas dos Pincéis

en: Dynamics Folders
pt: Pastas das Dinâmicas

en: Select Dynamics Folders
pt: Seleccionar Pastas das Dinâmicas

en: Pattern Folders
pt: Pastas das Texturas

en: Select Pattern Folders
pt: Seleccionar Pastas das Texturas

en: Palette Folders
pt: Pastas das paletas

en: Select Palette Folders
pt: Seleccionar Pastas das Paletas

en: Gradient Folders
pt: Pastas dos Gradientes

en: Select Gradient Folders
pt: Seleccionar Pastas dos Gradientes

en: Font Folders
pt: Pastas dos Tipos de Letra

en: Select Font Folders
pt: Seleccionar Pastas dos Tipos de Letra

en: Plug-In Folders
pt: Pastas das Extensões (plug-in)

en: Select Plug-In Folders
pt: Seleccionar Pastas das Extensões

en: Script-Fu Folders
pt: Pastas dos Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
pt: Seleccionar Pastas dos Script-Fu

en: Module Folders
pt: Pastas dos Módulos

en: Select Module Folders
pt: Seleccionar Pastas dos Módulos

en: Interpreters
pt: Interpretadores

en: Interpreter Folders
pt: Pastas dos Interpretadores

en: Select Interpreter Folders
pt: Seleccionar Pastas dos Interpretadores

en: Environment Folders
pt: Pastas do Ambiente

en: Select Environment Folders
pt: Seleccionar Pastas do Ambiente

en: Theme Folders
pt: Pastas dos Temas

en: Select Theme Folders
pt: Seleccionar Pastas dos Temas

en: Print Size
pt: Tamanho da Impressão

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
pt: Resolução _X:

en: _Y resolution:
pt: Resolução _Y:

en: Quit GIMP
pt: Sair do GIMP

en: Close All Images
pt: Fechar todas as imagens

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
pt: Se sair agora do GIMP, estas alterações serão perdidas.

en: If you close these images now, changes will be lost.
pt: Se sair fechar estas imagens agora, as alterações serão perdidas.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
pt[0]: Há uma imagem com alterações não guardadas
pt[1]: Há %d imagens com alterações não guardadas

en: Canvas Size
pt: Tamanho da Tela

en: Layer Size
pt: Tamanho da Camada

en: Resize _layers:
pt: Redimensionar _Camadas

en: Measure the rulers and enter their lengths:
pt: Meça as réguas com uma régua e digite os comprimentos:

en: I_nterpolation:
pt: I_nterpolação:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
pt: Camadas de cor indexadas são sempre escaladas sem interpolação. O tipo de interpolação seleccionado apenas irá afectar canais e máscaras de camada.

en: Choose Stroke Style
pt: Escolha o estilo de Traçamento

en: Paint tool:
pt: Ferramenta de Pintura:

en: _Emulate brush dynamics
pt: _Emular a Dinâmica do Pincel

en: The GIMP tips file is empty!
pt: O ficheiro de dicas do GIMP está vazio!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
pt: O ficheiro de dicas do GIMP está em falta!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
pt: Deveria existir um ficheiro chamado '%s'. Verifique a sua instalação.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
pt: O ficheiro de dicas do GIMP não pode ser analisado!

en: GIMP Tip of the Day
pt: Dica GIMP do Dia

en: _Previous Tip
pt: Dica _Anterior

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
pt: tips-locale:pt

en: User installation failed!
pt: Falhou a Instalação do utilizador !

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
pt: A instalação do GIMP para este utilizador falhou; consulte o ficheiro de registo para mais informações.

en: Export Path to SVG
pt: Exportar Caminhos para SVG

en: Export the active path
pt: Exportar o Caminho activo

en: Export all paths from this image
pt: Exportar todos os Caminho desta imagem

en: Import Paths from SVG
pt: Importar Caminhos a partir de SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
pt: Imagem Escalável SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
pt: Co_mbinar Caminhos Importados

en: _Scale imported paths to fit image
pt: E_scalar os caminhos importados para caberem na imagem

en: Path name:
pt: Nome do Caminho:

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
pt: Caixa de limites da Selecção

en: _Sample Merged
pt: Amo_stra Mesclada

en: Access the image menu
pt: Aceder o menu de imagem

en: Zoom image when window size changes
pt: Zoom à imagem quando o tamanho da janela muda

en: Toggle Quick Mask
pt: Alternar Máscara Rápida

en: Navigate the image display
pt: Navegar pela visualização da imagem

en: Drop image files here to open them
pt: Large aqui os ficheiros para abri-los

en: Save the changes to image '%s' before closing?
pt: Gravar alterações da imagem '%s' antes de fechar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
pt[0]: Se não guardar a imagem, as modificações da última hora serão perdidas.
pt[1]: Se não guardar a imagem, as modificações das últimas %d horas serão perdidas.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
pt[0]: Se não guardar a imagem, as modificações da última hora e %d minuto serão perdidas.
pt[1]: Se não guardar a imagem, as modificações da última hora e %d minutos serão perdidas.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
pt[0]: Se não guardar a imagem, as modificações do último minuto serão perdidas.
pt[1]: Se não guardar a imagem, as modificações dos últimos %d minutos serão perdidas.

en: Drop New Layer
pt: Largar Nova Camada

en: Drop New Path
pt: Descartar Novo Caminho

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
pt: Não é possível modificar os pixeis de Grupos de camadas

en: The active layer's pixels are locked.
pt: Os pixeis da camada activa estão trancados

en: Drop layers
pt: Largar camadas

en: Dropped Buffer
pt: Buffer Largado

en: Color Display Filters
pt: Filtros de Apresentação de Cores

en: Configure Color Display Filters
pt: Configurar Filtros de Apresentação de Cores

en: Image saved to '%s'
pt: A imagem foi salva em '%s'

en: Image exported to '%s'
pt: A imagem foi exportada para '%s'

en: Zoom Ratio
pt: Factor de Zoom

en: Select Zoom Ratio
pt: Seleccionar o Factor de Zoom

en: Zoom ratio:
pt: Factor de Zoom:

en: (clean)
pt: (limpo)

en:  (exported)
pt: (exportada)

en:  (overwritten)
pt: (sobrescrevida)

en:  (imported)
pt: (importada)

en: Cancel <i>%s</i>
pt: Cancelar <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
pt: A Extensão %s retornou "SUCESSO", mas não retornou uma imagem

en: %s plug-In could not open image
pt: A Extensão %s não pôde abrir a imagem

en: Image doesn't contain any layers
pt: A imagem não contém nenhuma camada

en: Opening '%s' failed: %s
pt: Falha ao abrir '%s': %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
pt: A gestão de cores foi desactivada. Pode ser activada de novo no diálogo das Preferências.

en: %s plug-in could not save image
pt: A Extensão %s não pôde guardar a imagem

en: '%s:' is not a valid URI scheme
pt: '%s' não é um esquema de URI válido

en: Invalid character sequence in URI
pt: Sequência de caracteres inválida no URI

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
pt: Criar ou ajustar a gaiola

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
pt: Deformar a gaiola para deformar a imagem

en: not a GIMP Curves file
pt: não é um ficheiro de curvas do GIMP

en: not a GIMP Levels file
pt: não é um ficheiro de níveis do GIMP

en: GIMP Startup
pt: Arranque do GIMP

en: No paint dynamics available for use with this tool.
pt: Não há dinâmicas de pintura disponíveis para utilizar com esta ferramenta.

en: No patterns available for use with this tool.
pt: Não há texturas disponíveis para utilizar com esta ferramenta.

en: Dodge/Burn
pt: Sub/Sobre-Exposição

en: Healing does not operate on indexed layers.
pt: A Clonagem Reparadora não opera sobre camadas indexadas.

en: Ink Blob Size
pt: Tamanho da Gota de Tinta

en: Ink Blob Aspect Ratio
pt: Proporção de Tamanhos da Gota de Tinta

en: Ink Blob Angle
pt: Ângulo da Gota de Tinta

en: Perspective Clone
pt: Clonagem em Perspectiva

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
pt: A Clonagem em Perspectiva não opera em camadas indexadas.

en: Set a source image first.
pt: Primeiro tem de definir a imagem de origem.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
pt: Modificar Perspectiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
pt: Clonagem em Perspectiva

[ctx: source-align-mode]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
pt: Alinhado

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
pt: Registado

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
pt: Fixo

[ctx: convolve-type]
en: Blur
pt: Esbater

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
pt: Realçar

en: Combine Masks
pt: Combinar máscaras

en: 2D Transform
pt: Transformar em 2D

en: 2D Transforming
pt: Transformação em 2D

en: Blending
pt: Misturando

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
pt: Impossível remover esta camada por não ser uma selecção flutuante.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
pt: Incapaz de fixar esta camada pois não é uma selecção flutuante.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
pt: Impossível converter esta camada num camada normal por não ser uma selecção flutuante.

en: Procedure '%s' not found
pt: Procedimento '%s' não foi encontrado

en: Invalid empty brush name
pt: Pincel com nome vazio inválido

en: Brush '%s' not found
pt: Pincel '%s' não encontrado

en: Brush '%s' is not editable
pt: Pincel '%s' não editável

en: Brush '%s' is not a generated brush
pt: Pincel '%s' não é um pincel gerado

en: Invalid empty pattern name
pt: Textura com nome vazio inválido

en: Pattern '%s' not found
pt: Textura '%s' não foi encontrada

en: Invalid empty gradient name
pt: Gradiente com nome vazio inválido

en: Gradient '%s' not found
pt: Gradiente '%s' não foi encontrado

en: Gradient '%s' is not editable
pt: Gradiente '%s' não é editável

en: Invalid empty palette name
pt: Paleta com nome vazio inválido

en: Palette '%s' not found
pt: A paleta '%s' não foi encontrada

en: Palette '%s' is not editable
pt: A paleta '%s' não é editável

en: Invalid empty font name
pt: Tipo de letra com nome vazio inválido

en: Font '%s' not found
pt: A fonte '%s' não foi encontrada

en: Invalid empty buffer name
pt: Buffer com nome vazio inválido

en: Named buffer '%s' not found
pt: O buffer '%s' não foi encontrado

en: Invalid empty paint method name
pt: Método de pintura com nome vazio inválido

en: Paint method '%s' does not exist
pt: O método de pintura '%s' não existe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
pt: O item '%s' (%d) não pode ser usado porque ainda não foi adicionado a uma imagem

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
pt: O item '%s' (%d) não pode ser usado porque está anexado a outra imagem

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
pt: O item '%s' (%d) não pode ser usado porque não é uma dependência inferior da árvore de um item

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
pt: Os itens '%s' (%d) e '%s' (%d) não podem ser usados porque eles não são parte da mesma árvore de itens

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
pt: O item '%s' (%d) não pode ser uma dependência superior de '%s' (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
pt: O item %s (%d) já foi adicionado a uma imagem

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
pt: Tentativa adicionar o item '%s' (%d) à imagem errada

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
pt: O item '%s' (%d) não pode ser usado porque o seu conteúdo está trancado.

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
pt: O item '%s' (%d) não pode ser usado porque não é um item de grupo.

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
pt: O item '%s' (%d) não pode ser modificado porque é um item de grupo

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
pt: A camada '%s' (%d) não pode ser usada por não ser uma camada de texto

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
pt: A imagem '%s' (%d) é do tipo '%s', mas era esperada uma imagem do tipo '%s'

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
pt: A imagem '%s' (%d) já é do tipo '%s'

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
pt: Objecto vectorial %d não contém traço com a ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
pt: O Procedimento '%s' foi chamado com um valor de tipo incorrecto para o argumento número %d. Era esperado '%s',  mas foi retornado '%s'.

en: Smooth edges
pt: Suavizar orlas

en: Procedure '%s' returned no return values
pt: O Procedimento '%s' não retornou nenhuns valores

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pt: O Procedimento '%s' retornou um valor de tipo incorrecto para o valor '%s' (n°%d). Era esperado %s, foi retornado %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pt: O Procedimento '%s' foi chamado com um valor de tipo incorrecto para o argumento '%s' (n°%d). Era esperado %s, foi retornado %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pt: O Procedimento '%s'  retornou uma ID inválida para o argumento '%s'. O mais provável é que uma Extensão esteja a tentar operar numa camada que já não existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pt: O Procedimento '%s'  foi chamado com uma ID inválida para o argumento '%s'. O mais provável é que uma Extensão esteja a tentar operar numa camada que já não existe.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pt: O Procedimento '%s'  retornou uma ID inválida para o argumento '%s'. O mais provável é que uma Extensão esteja a tentar operar numa imagem que já não existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pt: O Procedimento '%s'  foi chamado com uma ID inválida para o argumento '%s'. O mais provável é que uma Extensão esteja a tentar operar numa imagem que já não existe.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pt: O procedimento '%s' retornou '%s' como valor de retorno '%s' (nº %d, tipo %s). Este valor está fora dos limites permitidos.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pt: O procedimento '%s' foi chamado com o valor '%s' para o argumento '%s' (nº %d, tipo %s). Este valor está fora dos limites permitidos.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
pt: A resolução da imagem está fora dos limites, a utilizar a resolução por omissão.

en: Move Layer
pt: Mover Camada

en: Failed to create text layer
pt: Falha ao criar camada de texto

en: Set text layer attribute
pt: Definir atributos da camada de texto

en: Remove path stroke
pt: Remover o tracejado do caminho

en: Close path stroke
pt: Fechar o tracejado do caminho

en: Translate path stroke
pt: Transladar o tracejado do caminho

en: Scale path stroke
pt: Escalar o tracejado do caminho

en: Rotate path stroke
pt: Rodar o tracejado do caminho

en: Flip path stroke
pt: Espelhar o tracejado do caminho

en: Add path stroke
pt: Adicionar tracejado ao caminho

en: Extend path stroke
pt: Extender o tracejado do caminho

en: Empty variable name in environment file %s
pt: Nome de variável vazio no ficheiro de ambiente %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
pt: Nome de variável ilegal no ficheiro de ambiente %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
pt: Referência a interpretador inválida no ficheiro de interpretadores %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
pt: Sequência de caracteres de formato binário inválida no ficheiro de interpretadores %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
pt: Erro de chamada para o procedimento '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
pt: Erro de execução no procedimento '%s' :
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
pt: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    A Extensão moribunda poderá ter baralhado o estado interno do GIMP. Por segurança, poderá querer guardar as suas imagens e reiniciar o GIMP.

en: Failed to run plug-in "%s"
pt: Falha ao executar a Extensão "%s"

en: Searching Plug-Ins
pt: Procurando novos "plug-ins"

en: Querying new Plug-ins
pt: A consultar novos Plug-ins

en: Initializing Plug-ins
pt: A Inicializar Plug-ins

en: Starting Extensions
pt: A Inicializar Extensões

en: Plug-In Interpreters
pt: Interpretadores de "plug-ins"

en: Plug-In Environment
pt: Ambiente Plug-In

en: Calling error for '%s':
    %s
pt: Erro de chamada para '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
pt: Erro ao executar '%s': 
    %s

en: Error running '%s'
pt: Erro ao executar '%s'

en: Plug-In missing (%s)
pt: Plug-In em falta (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
pt: A ignorar '%s': versão de protocolo GIMP incorrecta.

en: invalid value '%s' for icon type
pt: valor '%s' inválido para tipo de ícone

en: invalid value '%ld' for icon type
pt: valor '%ld' inválido para tipo de ícone

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
pt: Arruma a minha mala com
    cinco dúzias de jarros de licor.

en: Add Text Layer
pt: Adicionar Camada de Texto

en: Rename Text Layer
pt: Renomear Camada de Texto

en: Move Text Layer
pt: Mover Camada de Texto

en: Scale Text Layer
pt: Escalar Camada de Texto

en: Resize Text Layer
pt: Redimensionar Camada de Texto

en: Flip Text Layer
pt: Virar Camada Texto

en: Rotate Text Layer
pt: Rodar Camada Texto

en: Transform Text Layer
pt: Transformar Camada de Texto

en: Discard Text Information
pt: Descartar Informação de Texto

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
pt: Devido à inexistência de quaisquer fontes, a funcionalidade de texto está indisponível.

en: Empty Text Layer
pt: Camada Texto Vazia

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
pt: Problemas ao parsear o anexo de texto para a camada '%s':
    %s
    
    Algumas propriedades de texto poderão estar incorrectas. Excepto se desejar editar a camada de texto, não necessitará de se preocupar com isto.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
pt: Dinâmica

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
pt: Fixo

en: This tool has
    no options.
pt: Esta ferramenta
    não tem opções.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
pt: Ferramenta Aerógrafo: Pintar com um pincel mas com pressão variável

en: _Airbrush
pt: _Aerógrafo

en: Motion only
pt: Apenas movimento

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
pt: Ferramenta de Alinhamento: Alinha ou arranja camadas e outros objetos

en: _Align
pt: _Alinhar

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
pt: Clique numa Camada, Caminho ou Guia, ou clique-e-arraste para seleccionar várias camadas

en: Click to pick this layer as first item
pt: Clique para seleccionar esta Camada como primeiro ítem

en: Click to add this layer to the list
pt: Clique para adicionar esta Camada à lista

en: Click to pick this guide as first item
pt: Clique para seleccionar esta Guia como primeiro ítem

en: Click to add this guide to the list
pt: Clique para adicionar esta Guia à lista

en: Click to pick this path as first item
pt: Clique para seleccionar este Caminho como primeiro ítem

en: Click to add this path to the list
pt: Clique para adicionar este Caminho à lista

en: Relative to:
pt: Relativo a:

en: Align left edge of target
pt: Alinhar margem esquerda do alvo

en: Align center of target
pt: Alinhar centro do alvo

en: Align right edge of target
pt: Alinhar margem direita do alvo

en: Align top edge of target
pt: Alinhar margem superior do alvo

en: Align middle of target
pt: Alinhar meio do alvo

en: Align bottom of target
pt: Alinhar fundo do alvo

en: Distribute left edges of targets
pt: Distribuir margens da esquerda dos alvos

en: Distribute horizontal centers of targets
pt: Distribuir centros horizontais dos objetos

en: Distribute right edges of targets
pt: Distribuir margens da direita dos alvos

en: Distribute top edges of targets
pt: Distribuir margens superiores dos alvos

en: Distribute vertical centers of targets
pt: Distribuir centros verticais dos objetos

en: Distribute bottoms of targets
pt: Distribuir lados de baixo dos objetos

en: Shape:
pt: Forma:

en: Adaptive supersampling
pt: Super-amostragem adaptativa

en: Max depth
pt: Profundidade Máx.:

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
pt: Ferramenta de Mistura: Preencher uma área com um gradiente de cores

en: Blen_d
pt: Mist_urar

en: Blend does not operate on indexed layers.
pt: A Mistura não opera em camadas indexadas.

en: %s for constrained angles
pt: %s para ângulos constrangidos

en: %s to move the whole line
pt: %s para mover a linha inteira

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
pt: Ferramenta de Brilho/Contraste: Ajusta o brilho e contraste da imagem

en: B_rightness-Contrast...
pt: B_rilho e Contraste...

en: Adjust Brightness and Contrast
pt: Ajustar Brilho e Contraste

en: Import Brightness-Contrast settings
pt: Importar configurações de Brilho e Contraste

en: Export Brightness-Contrast settings
pt: Exportar configurações de Brilho e Contraste

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
pt: Brilho e Contraste não operam sobre camadas indexadas.

en: Con_trast:
pt: Con_traste:

en: Edit these Settings as Levels
pt: Editar estas configurações como Níveis

en: Allow completely transparent regions to be filled
pt: Permitir encher regiões completamente transparentes

en: Base filled area on all visible layers
pt: Área base enchida em todas as camadas visíveis

en: Maximum color difference
pt: Diferença máxima de cor

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
pt: Tipo de Preenchimento (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
pt: Área afectada (%s)

en: Fill whole selection
pt: Preencher toda a seleção

en: Fill similar colors
pt: Preencher cores similares

en: Finding Similar Colors
pt: A Procurar Cores Semelhantes

en: Fill transparent areas
pt: Preencher áreas transparentes

en: Sample merged
pt: Amostra combinada

en: Fill by:
pt: Preencher por:

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
pt: Ferramenta Preencher : preenche a área seleccionada com uma cor ou textura

en: _Bucket Fill
pt: _Preencher

en: Select by Color
pt: Seleccionar por Cor

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
pt: Ferramenta de Selecção por Cor: Selecciona regiões da imagem com cores similares

en: _By Color Select
pt: _Seleccionar por cor

[ctx: command]
en: Select by Color
pt: Seleccionar por Cor

en: Fill from first point
pt: Preencher a partir do primeiro ponto

en: Cage Transform
pt: Transformar com Gaiola

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
pt: Transformar com Gaiola: Deformar uma selecção com uma gaiola

en: _Cage Transform
pt: Transformar _com Gaiola

en: Press ENTER to commit the transform
pt: Prima Enter para aceitar a transformação

en: Coefficient computation
pt: Coeficiente de computação

en: Cage transform
pt: Transformar com Gaiola

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
pt: Ferramenta Clonar : copia a partir de uma imagem ou textura, usando um pincel

en: Click to clone
pt: Clique para clonar

en: %s to set a new clone source
pt: %s para definir uma nova origem da clonagem

en: Click to set a new clone source
pt: Clique para definir uma nova origem da clonagem

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
pt: Ferramenta de Equilíbrio de Cor: Ajustar a distribuição de cor

en: Color _Balance...
pt: Equilíbrio de _cores...

en: Adjust Color Balance
pt: Ajustar Equilíbrio Cores

en: Import Color Balance Settings
pt: Importar configurações de Equilíbrio de cores

en: Export Color Balance Settings
pt: Exportar configurações de Equilíbrio de cores

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
pt: O Equilíbrio de cores apenas opera sobre camadas com cor RGB.

en: Select Range to Adjust
pt: Seleccionar Limites de Ajuste

en: Adjust Color Levels
pt: Ajustar Níveis Cores

en: R_eset Range
pt: _Reinicializar Limites

en: Preserve _luminosity
pt: Preservar _luminosidade

en: Colorize Tool: Colorize the image
pt: Ferramenta de Colorizar: Ajustar a colorização sobre fundo de escala de cinzentos

en: Colori_ze...
pt: Colori_zar...

en: Colorize the Image
pt: Colorir a Imagem

en: Import Colorize Settings
pt: Importar configurações de Colorização

en: Export Colorize Settings
pt: Exportar configurações de Colorização

en: Colorize operates only on RGB color layers.
pt: Colorir apenas opera sobre camadas em cor RGB.

en: _Lightness:
pt: _Luminosidade:

en: Color Picker Average Radius
pt: Raio Médio do Selector Cores

en: Sample average
pt: Amostra média

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
pt: Modo de selecção (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
pt: Usar janela de informações (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
pt: Ferramenta de Selecção de Cores: Selecciona cores a partir de pixeis da imagem

en: C_olor Picker
pt: Select_or de cores

en: Click in any image to view its color
pt: Clique para ver as cores de qualquer imagem

en: Click in any image to pick the foreground color
pt: Clique em qualquer imagem para obter a cor de 1º plano

en: Click in any image to pick the background color
pt: Clique em qualquer imagem para obter a cor de fundo

en: Click in any image to add the color to the palette
pt: Clique em qualquer imagem para adicionar a cor à paleta

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
pt: Informação Selector Cores

en: Move Sample Point:
pt: Mover ponto de amostragem:

en: Remove Sample Point
pt: Remover Ponto de Amostragem

en: Cancel Sample Point
pt: Cancelar Ponto de Amostra

en: Add Sample Point:
pt: Adicionar Ponto de Amostra:

en: Blur / Sharpen
pt: Esbater / Aguçar

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
pt: Ferramenta Esbater / Aguçar: suavização ou aguçamento selectivo usando um pincel

en: Bl_ur / Sharpen
pt: Esbater / Ag_uçar

en: Click to blur
pt: Clique para suavizar

en: Click to blur the line
pt: Clique para esbater a linha

en: %s to sharpen
pt: %s para aguçar

en: Click to sharpen
pt: Clique para aguçar

en: Click to sharpen the line
pt: Clique para aguçar a linha

en: %s to blur
pt: %s para esbater

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
pt: Tipo de convolução (%s)

en: Current layer only
pt: Somente na camada atual

en: Allow growing
pt: Permitir expansão

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
pt: Ferramenta Recorte: Remover margens da imagem ou da camada

en: Click or press Enter to crop
pt: Clique ou prima Enter para recortar

en: There is no active layer to crop.
pt: Não existe nenhuma camada activa para recortar.

en: Curves Tool: Adjust color curves
pt: Ferramenta das Curvas de Cores:  Ajustar as curvas das cores da imagem

en: _Curves...
pt: _Curvas de cores...

en: Adjust Color Curves
pt: Ajustar Curvas Cores

en: Import Curves
pt: Importar Curvas de cores

en: Export Curves
pt: Exportar Curvas de cores

en: Curves does not operate on indexed layers.
pt: As curvas de cores não operam em camadas indexadas.

en: Click to add a control point
pt: Clique para criar um novo ponto de controle

en: Click to add control points to all channels
pt: Clique para adicionar pontos de controle em todos os canais

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
pt: Clique para localizar na curva (tente Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
pt: Ca_nal:

en: R_eset Channel
pt: R_einicializar Canal

en: Curve _type:
pt: _Tipo de curva:

en: Could not read header from '%s': %s
pt: Impossível ler cabeçalho de '%s': %s

en: Use _old curves file format
pt: Usar format_o antigo de ficheiro de curvas de cores

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
pt: Ferramenta de Dessaturar: Transforma cores em tons de cinzento

en: _Desaturate...
pt: _Des-saturarar...

en: Desaturate (Remove Colors)
pt: Dessaturar (remover cores)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
pt: Dessaturar só funciona em camadas com cor RGB

en: Choose shade of gray based on:
pt: Escolher tom de cinzento baseado em:

en: Dodge / Burn
pt: Sub-Exposição/Sobre-Exposição

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
pt: Ferramenta Clarear / Escurecer: Aumento ou diminuição selectiva da claridade usando um pincel

en: Dod_ge / Burn
pt: Sub/Sobre-Ex_posição

en: Click to dodge
pt: Clique para sub-expor com o pincel para clarear à passagem

en: Click to dodge the line
pt: Clique para sub-expor a linha

en: %s to burn
pt: %s para sobre-expor

en: Click to burn
pt: Clicar para gravar

en: Click to burn the line
pt: Clique para sobre-expor a linha

en: %s to dodge
pt: %s para sub-expor

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
pt: Tipo (%s)

en: Move Floating Selection
pt: Mover selecção flutuante

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
pt: Ferramenta de Seleção Elíptica: Seleciona uma região elíptica

en: _Ellipse Select
pt: Selecção _Elíptica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
pt: Ferramenta Apagar: Apagar selectivamente usando a cor de fundo ou a transparência  com recurso a um pincel

en: _Eraser
pt: _Borracha

en: Click to erase
pt: Clique para apagar

en: Click to erase the line
pt: Clique para apagar a linha

en: %s to pick a background color
pt: %s para obter a cor de fundo

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
pt: Anti borracha (%s)

en: Affect:
pt: Afectar:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
pt: Tipo de espelhamento (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
pt: Ferramenta Espelhar: Inverte a Camada, Selecção ou Caminho horizontalmente ou verticalmente

[ctx: command]
en: Flip
pt: Revirar

en: Select a single contiguous area
pt: Seleccionar uma única região contigua

en: Size of the brush used for refinements
pt: Tamanho do pincel a usar para os refinamentos

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
pt: Um valor menor pode criar uma borda de selecção com mais precisão, mas pode deixar muitos buracos na selecção

en: Sensitivity for brightness component
pt: Sensibilidade para o componente de brilho

en: Sensitivity for red/green component
pt: Sensibilidade para o componente de vermelho/verde

en: Sensitivity for yellow/blue component
pt: Sensibilidade para o componente de amarelo/azul

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
pt: Refinamento interativo (%s)

en: Mark background
pt: Marcar Fundo

en: Mark foreground
pt: Marcar 1º plano

en: Small brush
pt: Pequeno pincel

en: Large brush
pt: Grande pincel

en: Preview color:
pt: Cor de previsão:

note: granularity
en: Color Sensitivity
pt: Sensibilidade à cor

en: Foreground Select
pt: Seleccionar 1º plano

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
pt: Ferramenta de Selecção de 1º Planos: Seleccione uma região contendo objectos de 1º plano

en: F_oreground Select
pt: Selecçã_o do 1º plano

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
pt: Adicione mais traços ou prima Enter para aceitar a selecção actual

en: Mark foreground by painting on the object to extract
pt: Marque o 1º Plano pintando o objecto a extrair

en: Roughly outline the object to extract
pt: Contorna sem precisão o objecto a extrair

[ctx: command]
en: Foreground Select
pt: Seleccionar 1º plano

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
pt: Ferramenta de Selecção Livre: Desenha à mão-livre, ou com segmentos poligonais, a área a ser seleccionada

en: _Free Select
pt: Selecção _livre

en: Click to complete selection
pt: Clique para completar a selecção

en: Click-Drag to move segment vertex
pt: Clique-e-arraste para mover o nó do segmento de linha

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
pt: Enter confirma, Esc cancela, Retrocesso remove o último segmento

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
pt: Clicar-e-arrastar adiciona um segmento à mão-livre, clicar adiciona um segmento poligonal

[ctx: command]
en: Free Select
pt: Selecção Livre

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
pt: Ferramenta Selecção Difusa: Seleccionar uma região contígua com base na sua cor

en: Fu_zzy Select
pt: Sele_cção Mágica

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
pt: Selecção Contígua

en: GEGL Operation
pt: Operação GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
pt: Ferramenta GEGL: Usar uma operação GEGL à escolha

en: _GEGL Operation...
pt: Operação _GEGL...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
pt: As Operações GEGL não funcionam em camadas indexadas.

en: _Operation:
pt: _Operação

note: The options vbox
en: Operation Settings
pt: Definições da Operação

en: Select an operation from the list above
pt: Remove todas as operações do Histórico do Desfazer

en: Healing Tool: Heal image irregularities
pt: Ferramenta Clonagem Reparadora: Trata as irregularidades da imagem

en: _Heal
pt: _Clonagem Reparadora

en: Click to heal
pt: Clique para reparar a imagem através da clonagem selectiva

en: %s to set a new heal source
pt: %s para definir uma nova origem para a Clonagem Reparadora

en: Click to set a new heal source
pt: Clique para definir uma nova origem para a Clonagem Reparadora

en: Histogram Scale
pt: Escala Histograma

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
pt: Ferramenta Saturação-Matiz: Ajustar a matiz, saturação e claridade

en: Hue-_Saturation...
pt: _Saturação de Matiz...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
pt: Ajustar Matiz / Luminosidade / Saturação

en: Import Hue-Saturation Settings
pt: Importar Definições Matiz-Saturação

en: Export Hue-Saturation Settings
pt: Exportar Definições Matiz-Saturação

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
pt: Saturação-Matiz apenas opera sobre camadas em cor RGB.

en: M_aster
pt: Princip_al

en: Adjust all colors
pt: Ajustar todas as cores

en: Select Primary Color to Adjust
pt: Seleccionar Cor Primária a ajustar

en: _Overlap:
pt: S_obrepor:

en: Adjust Selected Color
pt: Ajustar Cor Seleccionada

en: R_eset Color
pt: R_edefinir Cor

en: Pre_sets:
pt: Definições _Guardadas:

en: Settings saved to '%s'
pt: Definições guardadas em '%s'

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
pt: Ferramenta de Tinta: Pintura com estilo de caligrafia

en: In_k
pt: T_inta

en: Interactive boundary
pt: Fronteiras interactivas

en: Scissors
pt: Tesoura

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
pt: Ferramenta Selecção Tesoura: Escolher formas utilizando ajuste inteligente às orlas dos objectos

en: Intelligent _Scissors
pt: Te_soura inteligente

en: Click-Drag to move this point
pt: Clique-e-Arraste para mover este ponto

en: %s: disable auto-snap
pt: %s: Disactivar auto-acoplagem

en: Click to close the curve
pt: Clique para fechar a curva

en: Click to add a point on this segment
pt: Clique para adicionar um ponto neste segmento

en: Click or press Enter to convert to a selection
pt: Clique ou prima Enter para converter a selecção

en: Press Enter to convert to a selection
pt: Prima Enter para converter em selecção

en: Click or Click-Drag to add a point
pt: Clique ou clique-e-arraste para criar um novo ponto

en: Levels Tool: Adjust color levels
pt: Ferramenta de Níveis: Ajusta níveis de cor

en: _Levels...
pt: _Níveis...

en: Import Levels
pt: Importar Níveis

en: Export Levels
pt: Exportar Níveis

en: Levels does not operate on indexed layers.
pt: A Ferramenta de Níveis não opera em camadas indexadas.

note: Input levels frame
en: Input Levels
pt: Níveis Entrada

note: Output levels frame
en: Output Levels
pt: Níveis Saída

en: Adjust levels automatically
pt: Ajustar níveis automaticamente

en: Edit these Settings as Curves
pt: Editar estas configurações como Curvas de cores

en: Use _old levels file format
pt: Usar format_o antigo de ficheiro de Níveis

en: Auto-resize window
pt: Auto-redimensionar janela

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
pt: Alternar Ferramenta (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
pt: Ferramenta Zoom: Ajusta o nível do zoom

en: Use info window
pt: Usar informação da janela

en: Measure Tool: Measure distances and angles
pt: Ferramenta Medida: Mede distâncias e ângulos

en: Add Guides
pt: Adicionar Guias

en: Click to place vertical and horizontal guides
pt: Clique para colocar guias verticais e horizontais

en: Click to place a horizontal guide
pt: Clique para colocar uma guia horizontal

en: Click to place a vertical guide
pt: Clique para colocar uma guia vertical

en: Click-Drag to add a new point
pt: Clique-Arraste para adicionar um novo ponto

en: Click-Drag to move all points
pt: Clique-Arraste para mover todos os pontos

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
pt: Medir Distâncias e Ângulos

en: Pick a layer or guide
pt: Seleccione uma camada ou guia

en: Move the active layer
pt: Mover a camada activa

en: Move selection
pt: Mover selecção

en: Pick a path
pt: Seleccione um caminho

en: Move the active path
pt: Mover o caminho activo

[ctx: tool]
en: Move
pt: Mover

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
pt: Ferramenta Mover: Move camadas, selecções e outros objectos

en: Move Guide:
pt: Mover Guia:

en: Remove Guide
pt: Remover Guia

en: Cancel Guide
pt: Cancelar Guia

en: Add Guide:
pt: Adicionar Guia:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
pt: Ferramenta Pintor: espalhar o material de pintura com pinceladas suaves usando um pincel

en: _Paintbrush
pt: _Pintor

en: Reset size to brush's native size
pt: Repor o tamanho original do pincel

en: Dynamics Options
pt: Opções das Dinâmicas

en: Fade Options
pt: Opções de Desvanecimento

en: Apply Jitter
pt: Espalhar

en: Smooth stroke
pt: Suavizar pinceladas

en: Click to paint
pt: Clique para pintar

en: Click to draw the line
pt: Clique para desenhar a linha

en: %s to pick a color
pt: %s para escoler uma cor

en: Cannot paint on layer groups.
pt: Não é possível em grupos de camadas.

en: %s for a straight line
pt: %s para uma linha recta

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
pt: Ferramenta Lápis: Pintura com margem sólida usando um pincel

en: Pe_ncil
pt: _Lápis

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
pt: Ferramenta Clonar Perspectiva: Copia a partir de uma imagem-origem depois de aplicar a transformação de perspectiva

en: _Perspective Clone
pt: Clone _Perspectiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
pt: Ctrl-Clique para configurar uma fonte de clone

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
pt: Ferramenta Perspectiva: Alterar a perspectiva da camada, selecção ou caminho

en: _Perspective
pt: _Perspectiva

[ctx: command]
en: Perspective
pt: Perspectiva

en: Perspective transformation
pt: Transformação de perspectiva

en: Transformation Matrix
pt: Algoritmo de Transformação

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
pt: Ferramenta Posterização: Reduzir a um conjunto limite de cores

en: _Posterize...
pt: _Posterizar...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
pt: Posterização (Reduzir Número de Cores)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
pt: A posterização não opera em camadas indexadas.

en: Posterize _levels:
pt: Níveis _posterização:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
pt: Considerar todas as camadas visíveis ao encolher a selecção

en: Expand from center
pt: Expandir desde o centro

en: Fixed:
pt: Fixo:

en: Shrink merged
pt: Encolher considerando todas as camadas

en: Rounded corners
pt: Cantos arredondados

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
pt: Ferramenta Selecção de Rectângulos: Selecciona regiões rectangulares

en: _Rectangle Select
pt: Selecção _Rectangular

en: Rectangle:
pt: Rectângulo:

en: Allow completely transparent regions to be selected
pt: Permitir selecção de áreas completamente transparentes

en: Base selection on all visible layers
pt: Basear a selecção em todas as camadas visíveis

en: Select transparent areas
pt: Seleccionar áreas transparentes

en: Select by:
pt: Seleccionar por:

en: Move the mouse to change threshold
pt: Movimente o rato para alterar o limite

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
pt: Ferramenta Rodar: Rodar a camada, selecção ou caminho

[ctx: command]
en: Rotate
pt: Rodar

en: Center _X:
pt: Centrar _X:

en: Center _Y:
pt: Centrar _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
pt: Ferramenta Escala: Escalar a camada, selecção ou caminho

[ctx: command]
en: Scale
pt: Dimensionar

en: Feather edges
pt: Difusão de orlas

en: Click-Drag to replace the current selection
pt: Clique-Arraste para substituir a selecção actual

en: Click-Drag to create a new selection
pt: Clique-Arraste para criar uma nova seleccção

en: Click-Drag to add to the current selection
pt: Clique-Arraste para adicionar à selecção actual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
pt: Clique-Arraste para remover da selecção actual

en: Click-Drag to intersect with the current selection
pt: Clique-Arraste para interceptar com a selecção actual

en: Click-Drag to move the selection mask
pt: Clique-Arraste para mover a máscara de seleccção

en: Click-Drag to move the selected pixels
pt: Clique-Arraste para mover os pixeis seleccionados

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
pt: Clique-Arraste para mover uma cópia dos pixeis seleccionados

en: Click to anchor the floating selection
pt: Clique para ancorar a selecção flutuante

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
pt: Ferramenta Corte: Corta a camada, selecção ou caminho

en: S_hear
pt: C_ortar

[ctx: command]
en: Shear
pt: Cortar

en: Shear magnitude _X:
pt: Magnitude de Corte _X:

en: Shear magnitude _Y:
pt: Magnitude de Corte _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
pt: Ferramenta Esborratar: mistura o conteúdo da imagem, esborratando-o usando um pincel

en: _Smudge
pt: _Manchar

en: Click to smudge
pt: Clique para manchar

en: Click to smudge the line
pt: Clique para manchar a linha

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
pt: Dicas alteram o rebordo das fontes para produzir uma imagem clara em tamanhos pequenos

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
pt: O idioma do texto pode afectar a forma como o texto é renderizado.

en: Indentation of the first line
pt: Indentação da primeira linha

en: Adjust line spacing
pt: Ajustar espaçamento entre linhas

en: Adjust letter spacing
pt: Ajustar espaçamento entre letras

en: Text box resize mode
pt: Modo de redimensionar caixa de texto

en: Use an external editor window for text entry, instead of direct-on-canvas editing
pt: Usar uma janela de editor externo para a entrada de texto, em vez de escrever o directamente na tela de pintura.

en: Use editor
pt: Usar o editor

en: Hinting:
pt: Dicas:

en: Justify:
pt: Justificar:

en: Box:
pt: Caixa:

en: Text Tool: Create or edit text layers
pt: Ferramenta Texto: Criar ou edita camadas de texto

en: Reshape Text Layer
pt: Re-modelar Camada de texto

en: Confirm Text Editing
pt: Confirmar Edição de Texto

en: Create _New Layer
pt: Criar uma _nova camada

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
pt: A camada que seleccionou é uma camada de texto mas foi alterada utilizando outras ferramentas. Editar a camada com a ferramenta de texto irá descartar estas alterações.
    
    Pode editar a camada ou criar uma nova camada de texto a partir dos seus atributos de texto.

en: GIMP Text Editor
pt: Editor Texto GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
pt: Ferramenta Limite: Reduzir imagem a duas cores utilizando um limite

en: _Threshold...
pt: _Limite...

en: Apply Threshold
pt: Aplicar Intervalo

en: Import Threshold Settings
pt: Importar configurações de Limites

en: Export Threshold Settings
pt: Exportar configurações de Limites

en: Threshold does not operate on indexed layers.
pt: Intervalos não operam sobre camadas indexadas.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
pt: Auto-ajustar para limite de binarização optimizado

en: Can't work on an empty image, add a layer first
pt: Não é possível trabalhar numa imagem vazia, tem de adicionar uma camada

en: Transform:
pt: Transformar:

en: 15 degrees  (%s)
pt: 15 Graus  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
pt: Manter aspecto (%s)

en: Transforming
pt: A Transformar...

en: There is no layer to transform.
pt: Não existe nenhuma camada para transformar.

en: There is no path to transform.
pt: Não existe nenhum caminho para transformar.

en: The active path's strokes are locked.
pt: O tracejado do caminho activo está trancado.

en: Restrict editing to polygons
pt: Restringir edição a polígonos

en: Polygonal
pt: Poligonal

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
pt: Caminho para Selecção
    %s  Adicionar
    %s  Subtrair
    %s  Interceptar

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
pt: Selecção apartir do Caminho

en: Paths Tool: Create and edit paths
pt: Ferramenta Caminhos: Criar e editar caminhos

en: Pat_hs
pt: Camin_hos

en: The active path is locked.
pt: O caminho activo está trancado.

en: Add Stroke
pt: Adicionar Traçado

en: Add Anchor
pt: Adicionar Âncora

en: Insert Anchor
pt: Inserir Âncora

en: Drag Anchor
pt: Arrastar Âncora

en: Drag Anchors
pt: Arrastar Âncoras

en: Drag Curve
pt: Arrastar Curva

en: Connect Strokes
pt: Ligar o Traçado

en: Drag Path
pt: Arrastar Caminho

en: Convert Edge
pt: Converter orla

en: Delete Anchor
pt: Remover Âncora

en: Move Anchors
pt: Mover Âncoras

en: Click to pick path to edit
pt: Clique para seleccionar caminho a editar

en: Click to create a new path
pt: Clique para criar um novo caminho

en: Click to create a new component of the path
pt: Clique para criar um novo componente do caminho

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
pt: Clique ou Clique-Arraste para criar uma nova âncora

en: Click-Drag to move the anchor around
pt: Clique-Arraste para mover a âncora

en: Click-Drag to move the anchors around
pt: Clique-Arraste para mover as âncoras

en: Click-Drag to move the handle around
pt: Clique-Arraste para mover a pega

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
pt: Clique-Arraste para mover as pegas simetricamente

en: Click-Drag to change the shape of the curve
pt: Clique-Arraste para alterar a forma da curva

en: %s: symmetrical
pt: %s: simétrico

en: Click-Drag to move the component around
pt: Clique-Arraste para mover o componente

en: Click-Drag to move the path around
pt: Clique-Arraste para mover o caminho

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
pt: Clique-Arraste para inserir uma âncora no caminho

en: Click to delete this anchor
pt: Clique para apagar esta âncora

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
pt: Clique para ligar esta âncora ao ponto final seleccionado

en: Click to open up the path
pt: Clique para abrir o caminho

en: Click to make this node angular
pt: Clique para tornar este nó ângular

en: Delete Anchors
pt: Apagar Âncoras

en: There is no active layer or channel to stroke to
pt: Não existe nenhuma camada ou canal activos que possam ser traçados

[ctx: rectangle-guide]
en: No guides
pt: Nenhumas guias

[ctx: rectangle-guide]
en: Center lines
pt: Centrar linhas

[ctx: rectangle-guide]
en: Rule of thirds
pt: Regra dos terços

[ctx: rectangle-guide]
en: Rule of fifths
pt: Regra dos quintos

[ctx: rectangle-guide]
en: Golden sections
pt: Secções douradas

[ctx: rectangle-guide]
en: Diagonal lines
pt: Linhas diagonais

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
pt: Factor de Proporção:

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
pt: Largura

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
pt: Altura

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
pt: Selecção livre

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
pt: Tamanho fixo

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
pt: Factor de Proporção fixo

[ctx: transform-type]
en: Layer
pt: Camada

[ctx: transform-type]
en: Selection
pt: Selecção

[ctx: transform-type]
en: Path
pt: Caminho

[ctx: transform-preview-type]
en: Outline
pt: Contorno

[ctx: transform-preview-type]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: transform-preview-type]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: transform-preview-type]
en: Image + Grid
pt: Imagem + Grelha

[ctx: transform-grid-type]
en: Number of grid lines
pt: Quantidade de linhas de grade

[ctx: transform-grid-type]
en: Grid line spacing
pt: Espaçamento das linhas da grade

[ctx: vector-mode]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: vector-mode]
en: Move
pt: Mover

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
pt: Renomear Caminho

[ctx: undo-type]
en: Move Path
pt: Mover Caminho

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
pt: Escalar Caminho

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
pt: Redimensionar Caminho

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
pt: Virar Caminho

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
pt: Rodar Caminho

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
pt: Transformar Caminho

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
pt: Traçar caminho

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
pt: Caminho para Selecção

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
pt: Reordenar caminho

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
pt: Elevar Caminho

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
pt: Elevar Caminho para Topo

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
pt: Baixar Caminho

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
pt: Baixar Caminho para Fundo

en: Path cannot be raised higher.
pt: Caminho não pode ser mais elevado.

en: Path cannot be lowered more.
pt: Caminho não pode ser mais descido

en: Flip Path
pt: Virar Caminho

en: Rotate Path
pt: Rodar Caminho

en: Transform Path
pt: Transformar Caminho

en: Error while writing '%s': %s
pt: Erro ao escrever '%s': %s

en: Import Paths
pt: Importar Caminhos

en: Imported Path
pt: Caminho Importado

en: No paths found in '%s'
pt: Nenhum caminho encontrado em '%s'

en: No paths found in the buffer
pt: Nenhum caminho encontrado no buffer

en: Failed to import paths from '%s': %s
pt: Falha ao importar caminhos de '%s': %s

en: Changing shortcut failed.
pt: A alteração do atalho falhou.

en: Conflicting Shortcuts
pt: Atalhos em conflito

en: _Reassign shortcut
pt: _Reatribuir atalho

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
pt: O atalho "%s"  já foi usado por "%s" do grupo "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
pt: Re-atribuindo o atalho irá fazer com que ele seja removido de "%s".

en: Invalid shortcut.
pt: Atalho inválido.

en: Removing shortcut failed.
pt: Remoção de atalho falhou.

en: Spikes:
pt: Picos:

en: Percentage of width of brush
pt: Percentagem da largura do pincel

en: Add the current color to the color history
pt: Adicionar a cor actual ao histórico de cores

en: Available Filters
pt: Filtros Disponíveis

en: Move the selected filter up
pt: Mover acima o filtro seleccionado

en: Move the selected filter down
pt: Mover abaixo o filtro seleccionado

en: Active Filters
pt: Filtros Activos

en: Reset the selected filter to default values
pt: Repor o filtro seleccionado nos valores por omissão

en: Add '%s' to the list of active filters
pt: Adicionar '%s' *a lista de filtros activos

en: Remove '%s' from the list of active filters
pt: Remover '%s' da lista de filtros activos

en: No filter selected
pt: Nenhum filtro seleccionado

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
pt: Notação de cor hexadecimal como a usada em HTML e CSS. Esta entrada também aceita nomes de cores do CSS.

note: #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
pt: Índice:

en: Color index:
pt: Índice cores:

en: HTML notation:
pt: Notação HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
pt: Só as imagens indexadas é que contêm um mapa de cores.

en: Smaller Previews
pt: Reler todas Antevisões

en: Larger Previews
pt: Antevisões Grandes

en: _Dump events from this controller
pt: _Despejar eventos deste controlador

en: _Enable this controller
pt: Activar _este controlador

en: _Grab event
pt: _Capturar evento

en: Select the next event arriving from the controller
pt: Seleccione o próximo evento que chegue do controlador

en: Remove the action assigned to '%s'
pt: Remover a acção atribuída a '%s'

en: Assign an action to '%s'
pt: Atribuir uma acção a '%s'

en: Select Action for Event '%s'
pt: Seleccionar Acção para Evento '%s'

en: Select Controller Event Action
pt: Seleccionar Acção do Controlador de Eventos

en: Cursor Up
pt: Cursor Cima

en: Cursor Down
pt: Cursor Baixo

en: Cursor Left
pt: Cursor Esquerda

en: Cursor Right
pt: Cursor Direita

en: Keyboard Events
pt: Eventos Teclado

en: Available Controllers
pt: Controladores Disponíveis

en: Active Controllers
pt: Controladores Activos

en: Configure the selected controller
pt: Configurar o controlador seleccionado

en: Move the selected controller up
pt: Mover o controlador seleccionado para cima

en: Move the selected controller down
pt: Mover o controlador seleccionado para baixo

en: Add '%s' to the list of active controllers
pt: Adicionar '%s' à lista dos controladores activos

en: Remove '%s' from the list of active controllers
pt: Remover '%s' da lista dos controladores activos

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
pt: Só pode existir um controlador de teclado.
    
    Já definiu um controlador de teclado na lista de controladores activos.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
pt: Só pode existir um controlador de rato.
    
    Já definiu um controlador de rato na lista de controladores activos.

en: Remove Controller?
pt: Remover Controlador?

en: Disable Controller
pt: Desactivar Controlador

en: Remove Controller
pt: Remover Controlador

en: Remove Controller '%s'?
pt: Remover Controlador '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
pt: Ao eliminar este controlador da lista de controladores activos irá remover todas as associações de eventos que tenha configurado.
    
    Ao seleccionar "Desactivar Controlador" irá desactivar o controlador sem o eliminar.

en: Configure Input Controller
pt: Configurar Controladores de Entrada

en: Mouse Wheel
pt: Roda do Rato

en: Mouse Wheel Events
pt: Eventos da Roda do Rato

en: %s (read only)
pt: %s (apenas leitura)

en: Delete the selected device
pt: Apagar o dispositivo seleccionado

en: Delete Device Settings
pt: Apagar as Definições do Dispositivo

en: Delete "%s"?
pt: Apagar o dispositivo '%s'?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
pt: Está prestes a apagar as Definições guardadas do Dispositivo.
    A próxima vez que o dispositivo for conectado, serão usadas as predefinições standard.

en: X tilt
pt: Inclinação do eixo X

en: Y tilt
pt: Inclinação do eixo Y

en: %s Curve
pt: Curva %s

en: _Reset Curve
pt: _Repor Curva

en: The axis '%s' has no curve
pt: O eixo '%s' não tem uma curva

en: Save device status
pt: Gravar estado do dispositivo

en: Foreground: %d, %d, %d
pt: 1º Plano: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
pt: Fundo: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
pt: O nome de ficheiro dado não tem nenhuma extensão conhecida.

en: A file named '%s' already exists.
pt: Um ficheiro com o nome '%s' já existe.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
pt: Deseja substituí-lo com a imagem que está a gravar?

en: Configure this tab
pt: Configurar este separador

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
pt: Quando activo o diálogo segue automaticamente a imagem em que está a trabalhar.

en: Lock pixels
pt: Trancar pixeis

en: Mapping matrix
pt: Matriz de mapeamento

en: Too many error messages!
pt: Demasiadas mensagens de erro!

en: Messages are redirected to stderr.
pt: As mensagens são redireccionadas para stderr.

en: %s Message
pt: Mensagem %s

en: Select File _Type (%s)
pt: Escolha _Tipo Ficheiro (%s)

en: Zoom factor: %d:1
pt: Factor de zoom: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
pt: A Mostrar: [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
pt: Posição: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
pt: Luminância: %0.1f    Opacidade: %0.1f

en: Foreground color set to:
pt: Cor de 1º plano definida como:

en: Background color set to:
pt: Cor de fundo definida como:

en: %s%sDrag: move & compress
pt: %s%sArrastar: mover & comprimir

en: Drag: move
pt: Arrastar: mover

en: %s%sClick: extend selection
pt: %s%sClique: extender selecção

en: Click: select
pt: Clicar: seleccionar

en: Click: select    Drag: move
pt: Clicar: seleccionar  Arrastar: mover

en: Handle position: %0.4f
pt: Posição de manuseio: %0.4f

en: Distance: %0.4f
pt: Distância: %0.4f

en: Line _style:
pt: E_stilo Linha:

en: Change grid foreground color
pt: Alterar cor de 1º Plano da grelha

en: Change grid background color
pt: Alterar cor de fundo da grelha

en: Help browser is missing
pt: Visualizador de ajuda não encontrado

en: The GIMP help browser is not available.
pt: O navegador de ajuda do GIMP não está disponível.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
pt: Parece que o plugin do navegador de ajuda do GIMP não está instalado. Em alternativa, pode usar o navegador web para consultar as páginas de ajuda.

en: Help browser doesn't start
pt: O navegador de ajuda não inicia

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
pt: Incapaz de iniciar o plug-in navegador de ajuda GIMP.

en: Use _Web Browser
pt: Utilize o _Navegador Internet

en: GIMP user manual is missing
pt: O manual de utilizador do GIMP está em falta.

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
pt: O manual de utilizador do GIMP não está instalado no seu computador.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
pt: Pode instalar o pacote adicional de ajuda ou alterar as opções para que utilize a versão online.

en: Std dev:
pt: Desvio padrão:

en: Percentile:
pt: Percentil:

note: Button
en: Use default comment
pt: Usar comentário predefinido

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
pt: Substituir o actual comentário da imagem pelo comentário predefinido em Editar→Preferências→Imagem Predefinida

en: Querying...
pt: A inquirir...

en: Size in pixels:
pt: Tamanho em pixeis:

en: Print size:
pt: Tamanho da impressão:

en: Color space:
pt: Espaço da cor:

en: Size in memory:
pt: Tamanho em memória:

en: Undo steps:
pt: Anular passos:

en: Redo steps:
pt: Refazer passos:

en: Number of pixels:
pt: Número de pixeis:

en: Number of layers:
pt: Número de camadas:

en: Number of channels:
pt: Número de canais:

en: Number of paths:
pt: Número de caminhos:

en: colors
pt: cores

en: Lock:
pt: Trancar:

en: Set Item Exclusive Visible
pt: Definir Item Exclusivamente Visível

en: Set Item Exclusive Linked
pt: Definir Item Exclusivamente Ligado

en: Lock alpha channel
pt: Trancar canal alfa

en: Message repeated once.
pt: Mensagem repetida uma vez.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
pt: Perfil de cor ICC (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
pt: O ficheiro '%s' não pode ser convertido num URI válido:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
pt: UTF-8 inválido

en: Pick a setting from the list
pt: Seleccione uma opção da lista

en: Add settings to favorites
pt: Adicionar as opções aos favoritos

en: _Import Settings from File...
pt: _Importar Definições de um Ficheiro...

en: _Export Settings to File...
pt: _Exportar Definições para o Ficheiro...

en: _Manage Settings...
pt: _Gerir Definições...

en: Add Settings to Favorites
pt: Adicionar Definições aos Favoritos

en: Enter a name for the settings
pt: Indique um nome para as definições

en: Manage Saved Settings
pt: Gerir Definições gravadas

en: Import settings from a file
pt: Importar definições de um ficheiro

en: Export the selected settings to a file
pt: Exportar definições seleccionadas para um ficheiro

en: Delete the selected settings
pt: Apagar as definições seleccionadas

en: _Line Style
pt: Estilo _Linha

en: _Cap style:
pt: Estilo _pincel:

en: _Join style:
pt: Estilo _Junção:

en: _Miter limit:
pt: Limite _miter:

en: Dash pattern:
pt: Padrão do tracejado:

en: Dash _preset:
pt: Tracejado _pré-definido:

en: enter tags
pt: Digite as etiquetas

en: _Advanced Options
pt: Opções _Avançadas

en: Color _space:
pt: E_spaço da cor:

en: _Fill with:
pt: Preenc_her com:

en: Comme_nt:
pt: Comme_ntário:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
pt: O elemento mais extremo no texto deve ser <markup> e não <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
pt: Dados UTF-8 inválidos no ficheiro '%s'.

en: _Use selected font
pt: _Utilizar a fonte seleccionada

en: Change size of selected text
pt: Alterar o tamanho do texto seleccionado

en: Change color of selected text
pt: Alterar a cor do texto seleccionado

en: Clear style of selected text
pt: Limpar o estilo do texto seleccionado

en: Change kerning of selected text
pt: Alterar o espaço entre caracteres do texto seleccionado

en: Change baseline of selected text
pt: Alterar a linha base do texto seleccionado

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
pt: Clique para actualizar antevisão
    %s%sClique para forçar actualização mesmo que antevisão esteja actualizada

en: Pr_eview
pt: Ant_evisão

en: Creating preview...
pt: Criando antevisão...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
pt: Cores de 1º plano e de fundo.
    Os quadrados pretos e brancos reiniciam as cores.
    As setas trocam as cores.
    Clique para abrir o diálogo de selecção de cores.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
pt: A imagem activa.
    Clique para abrir o Diálogo de Imagens.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
pt: Arrastar para um gestor de ficheiros que suporte XDS para gravar a imagem.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
pt: O pincel activo.
    Clique para abrir o Diálogo de Pincéis.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
pt: A textura activa.
    Clique para abrir o Diálogo de Texturas.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
pt: O gradiente activo.
    Clique para abrir o Diálogo de Gradientes.

en: Raise this tool
pt: Elevar o nível desta ferramenta

en: Raise this tool to the top
pt: Coloca a Ferramenta no cimo da lista de ferramentas

en: Lower this tool
pt: Coloca a Ferramenta mais abaixo na lista de ferramentas

en: Lower this tool to the bottom
pt: Coloca a Ferramenta no fim da lista de ferramentas

en: Reset tool order and visibility
pt: Repor a ordem das ferramentas e sua visibilidade

en: Save options to...
pt: Gravar opções para...

en: Restore options from...
pt: Repor opções de...

en: Delete saved options...
pt: Apagar opções gravadas...

en: Error saving tool options presets: %s
pt: Erro ao gravar as opções de ferramentas pré-configuradas: %s

en: Apply stored FG/BG
pt: Aplicar 1ºplano/Fundo armazenados

en: Apply stored brush
pt: Aplicar Pincel armazenado

en: Apply stored dynamics
pt: Aplicar Dinâmicas armazenadas

en: Apply stored gradient
pt: Aplicar Gradiente armazenado

en: Apply stored pattern
pt: Aplicar Textura armazenada

en: Apply stored pallete
pt: Aplicar Paleta armazenada

en: Apply stored font
pt: Aplicar Tipo de letra armazenado

en: Your GIMP installation is incomplete:
pt: A sua instalação do GIMP está incompleta:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
pt: Por favor verifique se os ficheiros XML do menu estão correctamente instalados.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
pt: Houve um erro ao analizar a definição do menu de %s: %s

en: [ Base Image ]
pt: [ Imagem Base ]

en: Lock path strokes
pt: Trancar o tracejado do caminho

en: Open the brush selection dialog
pt: Abrir a Selecção de Pincéis

en: Open the dynamics selection dialog
pt: Abrir o diálogo de selecção das dinâmicas

en: Open the pattern selection dialog
pt: Abrir o diálogo de selecção de texturas

en: Open the gradient selection dialog
pt: Abrir o diálogo de selecção de gradientes

en: Open the palette selection dialog
pt: Abrir o diálogo de selecção da paleta

en: Open the font selection dialog
pt: Abrir o diálogo de selecção de fontes

en: %s (try %s)
pt: %s (tente %s)

en: %s (try %s, %s)
pt: %s (tente %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
pt: %s (tente %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
pt: 1º Plano

[ctx: active-color]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: color-frame-mode]
en: HSV
pt: MSV

[ctx: color-frame-mode]
en: CMYK
pt: CMAK

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
pt: Seleccionar apenas

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
pt: Definir cor de 1º Plano

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
pt: Definir a cor do fundo

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
pt: Adicionar à paleta

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
pt: Histograma linear

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
pt: Histograma logaritmico

[ctx: tab-style]
en: Icon
pt: Ícone

[ctx: tab-style]
en: Current status
pt: Estado actual

[ctx: tab-style]
en: Text
pt: Texto

[ctx: tab-style]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
pt: Ícone e texto

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
pt: Ícone e descrição

[ctx: tab-style]
en: Status & text
pt: Estado e texto

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
pt: Estado e descrição

[ctx: tab-style]
en: Undefined
pt: Indefinido

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
pt: Este ficheiro XCF está corrompido! Foi carregado o máximo do ficheiro possível, mas ainda está incompleto.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
pt: Este ficheiro XCF está corrompido! Não foi possível salvar nenhuma informação parcial da imagem.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
pt: Impossível procurar no ficheiro XCF: %s

en: GIMP XCF image
pt: Imagem XCF do GIMP

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
pt: Abrindo '%s'

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
pt: A gravar '%s'

en: Error saving XCF file: %s
pt: Erro ao gravar ficheiro XCF: %s

en: Create images and edit photographs
pt: Criar imagens e editar fotografias

en: Use a running GIMP only, never start a new one
pt: Utilize apenas um GIMP em execução, nunca inicie um novo.

en: Only check if GIMP is running, then quit
pt: Verificar apenas se o GIMP está em execução e depois sair

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
pt: Imprime o ID da janela X da janela da caixa de ferramentas do GIMP, e sai

en: Start GIMP without showing the startup window
pt: Iniciar o GIMP sem mostrar a janela de inicialização

en: Could not connect to GIMP.
pt: Incapaz de ligar ao GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
pt: Verifique se a Caixa de Ferramentas está visível!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
pt: Incapaz de iniciar '%s': %s

note: procedure execution failed
en: execution error
pt: erro de execução

note: procedure called incorrectly
en: calling error
pt: erro de chamada

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
pt: cancelado

en: %s plug-in can't handle layers
pt: A Extensão %s não consegue manipular Camadas

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
pt: A Extensão %s não pode manipular deslocamentos, tamanho ou opacidade de Camadas

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
pt: A Extensão %s só pode manipular Camadas como fotogramas de animação

en: %s plug-in can't handle transparency
pt: A Extensão %s não consegue manipular transparência

en: %s plug-in can't handle layer masks
pt: A Extensão %s não consegue manipular máscaras de Camada

en: Apply Layer Masks
pt: Aplicar Máscaras de Camada

en: %s plug-in can only handle RGB images
pt: A Extensão %s só consegue manipular imagens RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
pt: A Extensão %s só consegue manipular imagens em tons de cinzento

en: %s plug-in can only handle indexed images
pt: A Extensão %s só consegue manipular imagens Indexadas

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
pt: A Extensão %s só consegue manipular imagens Mapa de bit Indexado (duas cores)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
pt: Converter em Mapa de bit Indexado usndo as configurações predefinidas
    (Faça-o manualmente para ajustar o resultado)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
pt: A Extensão %s só consegue manipular imagens RGB ou em Tons de cinzento

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
pt: A Extensão %s só consegue manipular imagens RGB ou Indexadas

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
pt: A Extensão %s só consegue manipular imagens em Tons de cinzentos ou Indexadas

en: %s plug-in needs an alpha channel
pt: A Extensão %s necessita de um canal Transparência

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
pt: A sua imagem deverá ser exportada antes de poder ser guardada como %s pelas seguintes razões:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
pt: Está prestes a guardar uma máscara de camada como %s.
    Isto não irá guardar as camadas visíveis.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
pt: Está prestes a guardar um canal (selecção guardada) como %s.
    Isto não irá guardar as camadas visíveis.

en: Export Image as
pt: Exportar a imagem como

en: by description
pt: por descrição

en: by help
pt: por ajuda

en: by copyright
pt: por copyright

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by type
pt: por tipo

en: Search term invalid or incomplete
pt: Termo da procura inválido ou incompleto

en: Searching by help
pt: Procurando por ajuda

en: Searching by author
pt: Procurando por autor

en: Searching by copyright
pt: Procurando por copyright

en: Searching by date
pt: Procurando por data

en: Searching by type
pt: Procurando por tipo

en: %d procedure | %d procedures
pt[0]: %d procedimento
pt[1]: %d procedimentos

en: No matches for your query
pt: Não foram encontrados resultados para a sua consulta

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
pt[0]: %d procedimento foi encontrado
pt[1]: %d procedimentos foram encontrados

en: Return Values
pt: Valores de Retorno

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
pt: _Branco (opacidade total)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
pt: _Preto (transparência total)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
pt: Canal Tr_ansparência da camada

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
pt: _Transfere o canal Transparência da camada

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
pt: _Selecção

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
pt: _Cópia em Tons de cinzento da camada

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
pt: Cana_l

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
pt: 1º Plano Para Fundo (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
pt: 1º Plano para Fundo (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
pt: 1º Plano para transparente

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
pt: Gradiente personalizado

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
pt: Preenchimento com cor de 1º Plano

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
pt: Preenchimento com cor de Fundo

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
pt: Preenchimento com textura

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
pt: Adicionar à selecção actual

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
pt: Remover da selecção actual

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
pt: Substituir a selecção actual

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
pt: Intersectar com a selecção actual

[ctx: channel-type]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: channel-type]
en: Green
pt: Verde

[ctx: channel-type]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: channel-type]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: channel-type]
en: Indexed
pt: Indexado

[ctx: channel-type]
en: Alpha
pt: Transparência

[ctx: check-size]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: check-size]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: check-size]
en: Large
pt: Grande

[ctx: check-type]
en: Light checks
pt: Padrão clara

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
pt: Padrão meios-tons

[ctx: check-type]
en: Dark checks
pt: Padrão tom escuro

[ctx: check-type]
en: White only
pt: Apenas Branco

[ctx: check-type]
en: Gray only
pt: Apenas Cinzento

[ctx: check-type]
en: Black only
pt: Apenas Preto

[ctx: clone-type]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: clone-type]
en: Pattern
pt: Textura

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
pt: Brilho

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
pt: Luminosidade

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
pt: Média

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
pt: Sub-exposição

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
pt: Super-exposição

[ctx: gradient-type]
en: Linear
pt: linear

[ctx: gradient-type]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
pt: Cônico (simétrico)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
pt: Cônico (assimétrico)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
pt: Em forma de (angular)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
pt: Em forma de (esférico)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
pt: Em forma de (com covas)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
pt: Espiral (sentido horário)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
pt: Espiral (sentido anti-horário)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
pt: Intersecções (pontos)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
pt: Intersecções (cruzes)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
pt: Tracejado

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
pt: Tracejado duplo

[ctx: grid-style]
en: Solid
pt: Sólido

[ctx: icon-type]
en: Image file
pt: Ficheiro de imagem

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
pt: Cor RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
pt: Tons de cinzento

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
pt: Cor Indexada

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
pt: RGB-Transparência

[ctx: image-type]
en: Grayscale
pt: Tons de cinzento

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
pt: Tons de cinzentos-Transparência

[ctx: image-type]
en: Indexed
pt: Indexado

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
pt: Indexada-Transparência

[ctx: interpolation-type]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
pt: Cúbica

[ctx: interpolation-type]
en: Sinc (Lanczos3)
pt: Função Sinc (Lanczos3)

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
pt: Constante

[ctx: repeat-mode]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
pt: Onda em ziguezague

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
pt: Onda triangular

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
pt: Executar interactivamente

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
pt: Executar não interactivamente

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
pt: Executar com os últimos parâmetros

[ctx: size-type]
en: Pixels
pt: Pixeis

[ctx: size-type]
en: Points
pt: Pontos

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
pt: Sombras

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
pt: Tons Médios

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
pt: Tons Claros

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
pt: Normal (Avançar)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
pt: Correctivo (Retroceder)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
pt: Ajustar

[ctx: transform-resize]
en: Clip
pt: Cortar

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
pt: Recortar para o resultado

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
pt: Recortar com proporção

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
pt: Procedimento interno GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
pt: Extensão do GIMP (Plug-In)

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
pt: Extensão Interna GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
pt: Procedimento Temporário

[ctx: text-direction]
en: From left to right
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: text-direction]
en: From right to left
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: text-hint-style]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
pt: Ligeiro

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: text-hint-style]
en: Full
pt: Total

[ctx: text-justification]
en: Left justified
pt: Justificado à esquerda

[ctx: text-justification]
en: Right justified
pt: Justificado à direita

[ctx: text-justification]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: text-justification]
en: Filled
pt: Preenchido

en: (invalid UTF-8 string)
pt: (expressão UTF-8 inválida)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
pt: Modo operacional para gestão de cores.

en: The color profile of your (primary) monitor.
pt: O perfil de cor do seu monitor (primário).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
pt: Quando activo, o GIMP tenta usar o perfil de cores do monitor usado pelo sistema de janelas. O perfil de configuração do monitor será apenas usado como último recurso.

en: The default RGB working space color profile.
pt: O perfil de cores RGB padrão do espaço de trabalho.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
pt: O perfil de cores CMYK usado para converter entre RGB e CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
pt: O perfil de cores usado para simular uma versão impressa (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
pt: Configura o mapeamento das cores para o seu ecrã.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
pt: Configura como as cores são convertidas do espaço de trabalho RGB para o dispositivo de simulação de impressão.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
pt: Quando activo, a simulação de impressão marcará as cores que não podem ser representadas no espaço de cores de destino.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
pt: Cor a usar para marcar as cores que ficarem fora do gamut.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
pt: Sem gestão de cores

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
pt: Exibição das cores geridas

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
pt: Simulação de impressão

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
pt: Perceptiva

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
pt: Colorimetria relativa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
pt: Saturação

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
pt: Colorimetria absoluta

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
pt: esperava 'sim' ou 'não' para o token boleano %s, obtive '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
pt: valor '%s' inválido para o token %s

en: invalid value '%ld' for token %s
pt: valor '%ld' inválido para o token %s

en: while parsing token '%s': %s
pt: ao analisar o token '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
pt: Incapaz de expandir ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
pt: Erro ao escrever para '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
pt: Incapaz de criar ficheiro temporário para '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
pt: Erro ao escrever ficheiro temporário para '%s': %s
    O ficheiro original não foi alterado.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
pt: Erro ao escrever ficheiro temporário para '%s': %s
    Nenhum ficheiro foi criado.

en: Could not create '%s': %s
pt: Incapaz de criar '%s': %s

en: invalid UTF-8 string
pt: expressão UTF-8 inválida

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
pt: Erro ao parsear '%s' na linha %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
pt: Erro de carregamento do módulo '%s': %s

en: Not loaded
pt: Não carregado

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
pt: Não foi possível determinar uma pasta de utilizador válida.
    As miniaturas serão guardadas na pasta de arquivo temporário (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
pt: Falha ao criar pasta '%s' para as miniaturas.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
pt: A miniatura não contém etiqueta Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
pt: Não foi possível criar miniatura da imagem '%s': %s

en: _Foreground Color
pt: Cor de _1º Plano

en: _Background Color
pt: Cor de _Fundo

en: Blac_k
pt: Pre_to

en: _White
pt: _Branco

en: Select color profile from disk...
pt: Selecionar perfil de cores existente no disco...

[ctx: profile]
en: None
pt: Nenhum

note: #-#-#-#-#  561 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scales
pt: Escalas

en: Old:
pt: Antigo:

en: HTML _notation:
pt: _Notação HTML:

en: Open a file selector to browse your folders
pt: Abre um navegador para lhe permitir escolher uma pasta

en: Open a file selector to browse your files
pt: Abre um navegador para lhe permitir escolher um ficheiro

en: Press F1 for more help
pt: Pressione F1 para mais ajuda

en: Select _range:
pt: Seleccionar fai_xa:

en: Open _pages as
pt: Abrir _páginas como

en: Page 000
pt: Página 000

en: One page selected
pt: Uma página seleccionada

en: %d page selected | All %d pages selected
pt[0]: %d página selecionada
pt[1]: Todas as %d páginas selecionadas

en: Check Style
pt: Estilo do Padrão

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
pt[0]: Este campo de entrada de texto está limitado a %d caracteres.
pt[1]: Este campo de entrada de texto está limitado a %d caracteres.

en: L_etter Spacing
pt: Espaçamento de L_etras

en: L_ine Spacing
pt: Espaçamento de L_inhas

en: Cr_op
pt: Rec_ortar

en: _Shear
pt: Retal_har

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
pt: Utilize este valor para a semente de geração de número aleatório, o que permite-lhe repetir uma dada operação "aleatória"

en: _New Seed
pt: _Nova semente aleatória

en: Seed random number generator with a generated random number
pt: Semear geração de número aleatório com um número gerado aleatoriamente

[ctx: input-mode]
en: Disabled
pt: Desactivado

[ctx: input-mode]
en: Screen
pt: Ecrã

[ctx: input-mode]
en: Window
pt: Janela

[ctx: aspect-type]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
pt: Retrato

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
pt: Paisagem

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
pt: Camadas

[ctx: page-selector-target]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
pt: Ampliar Zoom

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
pt: Reduzir Zoom

en: CMYK color selector (using color profile)
pt: Selector de cores CMYK (usando perfil de cor)

en: Profile: (none)
pt: Perfil: (nenhum)

en: Profile: %s
pt: Perfil: %s

en: CMYK color selector
pt: Selector de cor CMYK

en: Black _pullout:
pt: Extração de _Preto:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
pt: A percentagem de preto a extrair das tintas coloridas.

en: Watercolor style color selector
pt: Selector de cor estilo aguarela

en: HSV color wheel
pt: Roda de cor HSV

en: DirectX DirectInput event controller
pt: Controlador de eventos DirectInput do DirectX

en: The device to read DirectInput events from.
pt: O dispositivo de onde receber eventos DirectInput.

en: DirectX DirectInput
pt: DirectInput do DirectX

en: Button %d
pt: Botão %d

en: Button %d Press
pt: Pressionar botão %d

en: Button %d Release
pt: Largar botão %d

en: X Move Left
pt: Eixo X - Para a Esquerda

en: X Move Right
pt: Eixo X - Para a Direita

en: Y Move Away
pt: Eixo Y - Afastar

en: Y Move Near
pt: Eixo Y - Aproximar

en: Z Move Up
pt: Eixo Z - Mover para Cima

en: Z Move Down
pt: Eixo Z - Mover para Baixo

en: X Axis Tilt Away
pt: Eixo X - Inclinar Afastando

en: X Axis Tilt Near
pt: Eixo X - Inclinar Aproximando

en: Y Axis Tilt Right
pt: Eixo Y - Inclinar para a Direita

en: Y Axis Tilt Left
pt: Eixo Y -Inclinar para a Esquerda

en: Z Axis Turn Left
pt: Eixo Z - Virar para a Esquerda

en: Z Axis Turn Right
pt: Eixo Z - Virar para a Direita

en: Slider %d Increase
pt: Botão deslizante %d - Aumentar

en: Slider %d Decrease
pt: Botão deslizante %d - Diminuir

en: POV %d X View
pt: Ponto de Vista %d - Eixo X

en: POV %d Y View
pt: Ponto de Vista %d - Eixo X

en: POV %d Return
pt: PdV %d - Voltar à Pos. Inicial

en: DirectInput Events
pt: Eventos de DirectInput

en: No device configured
pt: Nenhum dispositivo configurado

en: Device not available
pt: Dispositivo não disponível

en: Button 0
pt: Botão 0

en: Button 4
pt: Botão 4

en: Button 5
pt: Botão 5

en: Button 6
pt: Botão 6

en: Button 7
pt: Botão 7

en: Button 8
pt: Botão 8

en: Button 9
pt: Botão 9

en: Button Mouse
pt: Botão do Rato

en: Button Left
pt: Botão Esquerdo

en: Button Right
pt: Botão Direito

en: Button Middle
pt: Botão do Meio

en: Button Side
pt: Botão do Lado

en: Button Extra
pt: Botão Extra

en: Button Forward
pt: Botão Avançar

en: Button Back
pt: Botão Retroceder

en: Button Task
pt: Botão Tarefa

en: Button Wheel
pt: Botão da Roda

en: Button Gear Down
pt: Botão Diminuir Velocidade

en: Button Gear Up
pt: Botão Aumentar Velocidade

en: Y Move Forward
pt: Para a Frente (eixo Y)

en: Y Move Back
pt: Para Trás (eixo Y)

en: X Axis Tilt Forward
pt: Eixo X - Inclinar para a Frente

en: X Axis Tilt Back
pt: Eixo X - Inclinar para a Trás

en: Horiz. Wheel Turn Back
pt: Girar Roda Horz. para Trás

en: Horiz. Wheel Turn Forward
pt: Girar Roda Horz. para a Frente

en: Dial Turn Left
pt: Rodar para a Esquerda

en: Dial Turn Right
pt: Rodar para a Direita

en: Wheel Turn Left
pt: Girar Roda para a Esquerda

en: Wheel Turn Right
pt: Girar Roda para a Direita

en: Linux input event controller
pt: Controlador de eventos de entrada do Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
pt: O nome do dispositivo de onde receber os Eventos de entrada do Linux.

en: Linux Input
pt: Dispositivo de Entrada Linux

en: Linux Input Events
pt: Eventos de Entrada Linux

en: Reading from %s
pt: Recebendo eventos de %s

en: Device not available: %s
pt: Dispositvo não disponível: %s

en: MIDI event controller
pt: Controlador de eventos MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
pt: O nome do dispositivo de onde receber eventos MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
pt: Digite 'alsa' para usar o sequenciador ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
pt: O canal MIDI de onde receber eventos. Deixe em -1 para ler de todos os canais MIDI.

en: Note %02x on
pt: Nota %02x ligada

en: Note %02x off
pt: Nota %02x desligada

en: Controller %03d
pt: Controlador %03d

en: MIDI Events
pt: Eventos MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
pt: Controlador de entrada MIDI do GIMP

en: Protanopia (insensitivity to red)
pt: Protanopia (insensibilidade ao vermelho)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
pt: Deuteranopia (insensibilidade ao verde)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
pt: Trinatopia (insensibilidade ao azul)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
pt: Filtro de simulação do déficit de cor (algorítmo Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
pt: Deficiência de Visão de Cores

en: Color _deficiency type:
pt: Tipo de _deficiência:

en: Gamma color display filter
pt: Filtro de exibição da gama de cor

en: _Gamma:
pt: _Gama:

en: High Contrast color display filter
pt: Filtro de exibição de Alto Contraste de cor

en: Contrast c_ycles:
pt: C_iclos de Contraste:

en: Color management display filter using ICC color profiles
pt: Filtro de gestão de cores de exibição usando perfis de cor ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
pt: Este filtro é configurado na secção "Gestão de Cores" do diálogo das Preferências.

en: Image profile:
pt: Perfil de imagem:

en: Print simulation profile:
pt: Perfil de simulação de impressão:

en: Color proof filter using ICC color profile
pt: Filtro de teste de cor utilizando perfil cor ICC

en: Color Proof
pt: Teste de Cor

en: Choose an ICC Color Profile
pt: Seleccione um Perfil de Cor ICC

en: _Intent:
pt: _Intenção:

en: Rotated
pt: Rodado

[ctx: color-rotate]
en: From:
pt: A partir de:

[ctx: color-rotate]
en: To:
pt: Para:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
pt: Modo Cinzentos

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
pt: Limite de Cinzentos

en: Rotate Colors
pt: Rodar Cores

en: Gray Options
pt: Opções de Cinzentos

en: Switch to Clockwise
pt: Mudar para Sentido Horário

en: Switch to C/Clockwise
pt: Mudar para Anti-horário

en: Change Order of Arrows
pt: Alterar Ordem das Setas

en: Replace a range of colors with another
pt: Substituir uma faixa de cores por outras

en: _Rotate Colors...
pt: _Rodar Cores...

en: Rotating the colors
pt: A rodar as cores

en: _Modify red channel
pt: _Modificar Canal Vermelho

en: _Modify hue channel
pt: _Modificar canal da Matiz

en: Mo_dify green channel
pt: Mo_dificar Canal Verde

en: Mo_dify saturation channel
pt: Mo_dificar Canal de Saturação

en: Mod_ify blue channel
pt: Mod_ificar Canal Azul

en: Mod_ify luminosity channel
pt: Mod_ificar Canal da Luminosidade

en: Red _frequency:
pt: _Frequência do Vermelho:

en: Hue _frequency:
pt: _Frequência da Matiz:

en: Green fr_equency:
pt: Fr_equência do Verde:

en: Saturation fr_equency:
pt: Fr_equência da Saturação:

en: Blue freq_uency:
pt: Freq_uência do Azul:

en: Luminosity freq_uency:
pt: Freq_uência da Luminosidade:

en: Red _phaseshift:
pt: Ajuste da Fase do Ve_rmelho:

en: Hue _phaseshift:
pt: Ajuste da Fase da _Matiz:

en: Green ph_aseshift:
pt: _Ajuste da Fase do Verde:

en: Saturation ph_aseshift:
pt: _Ajuste da Fase da Saturação:

en: Blue pha_seshift:
pt: Ajuste da Fa_se do Azul:

en: Luminosity pha_seshift:
pt: Ajuste da Fa_se da Luminosidade:

en: Alter colors in various psychedelic ways
pt: Alterar as cores em várias maneiras psicadélicas

en: _Alien Map...
pt: _Mapa de cores Estranho...

en: Alien Map: Transforming
pt: Mapa de cores Estranho : Transformando

en: Alien Map
pt: Mapa de cores Estranho (Alien Map)

en: Number of cycles covering full value range
pt: O número de ciclos cobrindo toda a gama de valores

en: Phase angle, range 0-360
pt: Ângulo da fase, de 0 a 360

en: _RGB color model
pt: Modelo de cor _RGB

en: _HSL color model
pt: Modelo de cor _HSL

en: Align all visible layers of the image
pt: Alinha todas as camadas visíveis desta imagem

en: Align Visi_ble Layers...
pt: A_linhar Camadas Visíveis

en: There are not enough layers to align.
pt: Não existem camadas suficientes para serem alinhadas.

en: Align Visible Layers
pt: Alinhar Camadas Visíveis

en: _Horizontal style:
pt: Estilo _Horizontal:

en: Left edge
pt: Margem esquerda

en: Right edge
pt: Margem direita

en: Ho_rizontal base:
pt: Base Ho_rizontal:

en: _Vertical style:
pt: Estilo _Vertical:

en: Top edge
pt: Margem superior

en: Bottom edge
pt: Margem inferior

en: Ver_tical base:
pt: Base Ver_tical:

en: _Grid size:
pt: Tamanho da _Grelha:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
pt: _Ignorar a camada do fundo mesmo se for vísivel

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
pt: _Usar a camada (invísivel) do fundo como base

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
pt: Modifica a imagem para reduzir o tamanho quando for ser guardada em formato de Animação GIF

en: Optimize (for _GIF)
pt: Optimizar (para _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
pt: Reduz o tamanho do ficheiro quando for possível combinar camadas

en: _Optimize (Difference)
pt: _Optimizar (Diferença)

en: Remove optimization to make editing easier
pt: Remover optimização para facilitar a edição

en: _Unoptimize
pt: _Des-optimizar

en: _Remove Backdrop
pt: _Remover Pano-de-fundo

en: _Find Backdrop
pt: _Encontrar Pano-de-fundo

en: Unoptimizing animation
pt: Des-optimizar a animação

en: Removing animation background
pt: A remover o fundo da animação

en: Finding animation background
pt: A procurar o fundo da animação

en: Optimizing animation
pt: A Optimizar Animação

en: Preview a GIMP layer-based animation
pt: Ante-visão de animação GIMP baseada em camadas

en: _Playback...
pt: _Reproduzir

en: Step to next frame
pt: Ir para próximo fotograma

en: Rewind the animation
pt: ir para o principio

en: Increase the speed of the animation
pt: Aumentar a velocidade da animação

en: Decrease the speed of the animation
pt: Diminuir a velocidade da animação

en: Reset speed
pt: Repor velocidade

en: Reset the speed of the animation
pt: Repõe a velocidade original da animação

en: Detach the animation from the dialog window
pt: Separa a animação destacando-a da janela do diálogo

en: Animation Playback:
pt: Reprodução da Animação:

en: Default framerate
pt: Taxa de Fotogramas Por Segundo predefinida

en: Playback speed
pt: Velocidade de reprodução

en: Tried to display an invalid layer.
pt: Tentativa de apresentar camada inválida.

en: Frame %d of %d
pt: Fotograma %d de %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
pt: Anti-serrilhado usando algoritmo Scale 3x para extrapolação de arestas

en: _Antialias
pt: _Anti-serrilhado

en: Antialiasing...
pt: Anti-serrilhado...

en: Add a canvas texture to the image
pt: Adicionar uma textura de tela de pintura à imagem

en: _Apply Canvas...
pt: _Aplicar Textura de tela...

en: Applying canvas
pt: A aplicar Textura de tela

en: _Top-right
pt: Superior-_direita

en: Top-_left
pt: Superior-_esquerda

en: _Bottom-left
pt: Inferior-e_squerda

en: Bottom-_right
pt: Inferior-d_ireita

en: _Depth:
pt: Profun_didade:

en: Simulate an image painted on window blinds
pt: Simular uma imagem pintada num estore de janela

en: _Blinds...
pt: _Persianas...

en: Adding blinds
pt: A adicionar persianas

en: _Transparent
pt: _Transparente

en: _Displacement:
pt: _Deslocamento:

en: _Number of segments:
pt: _Quantidade de segmentos:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
pt: Suavizar pixeis vizinhos, mas apenas em áreas de baixo contraste

en: _Selective Gaussian Blur...
pt: _Suavização Gaussiana Selectiva

en: Cannot operate on indexed color images.
pt: Incapaz de operar em imagens de cores indexadas.

en: _Blur radius:
pt: _Raio da Suavização:

en: _Max. delta:
pt: _Variação max.:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
pt: A maneira mais simples e usada de suavizar/esbater uma imagem

en: _Gaussian Blur...
pt: Suavização _Gaussiana...

en: Apply a gaussian blur
pt: Aplicar a suavização através do método Gaussiano

en: Blur Method
pt: Método de suavização

en: _IIR
pt: _IIR (p/foto analógica)

en: _RLE
pt: _RLE (p/foto digital)

en: Simulate movement using directional blur
pt: Simular movimento usando desfocagem direcional

en: _Motion Blur...
pt: _Desfocagem Direcional...

en: Motion blurring
pt: A Desfocar direcionalmente

en: Blur Center
pt: Centro da Desfocagem

en: Blur _outward
pt: Desfocar para _fora

en: L_ength:
pt: Comprim_ento:

en: Simple blur, fast but not very strong
pt: Suavização simples e rápida mas não muito forte

en: _Blur
pt: Es_bater

en: Blurring
pt: A desfocar ligeiramente

en: Set foreground to the average color of the image border
pt: Definir o 1º plano com a cor média das bordas da imagem

en: _Border Average...
pt: Cor Média das _Bordas...

en: Border Average
pt: Cor Média das Bordas

en: _Thickness:
pt: _Espessura:

en: _Bucket size:
pt: Tamanho do _balde:

en: Create an embossing effect using a bump map
pt: Cria um efeito de relevo usando um mapa de relevos

en: _Bump Map...
pt: Mapa de _Relevo...

en: Bump-mapping
pt: A mapear os relevos...

en: _Bump map:
pt: Mapa de _relevo:

en: _Map type:
pt: Tipo de _mapa

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
pt: Co_mpensar escurecimento

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
pt: I_nverter o mapa de relevos

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
pt: _Mosaicos de Mapa de relevos

en: _Azimuth:
pt: _Azimute:

en: _Elevation:
pt: _Elevação:

en: _X offset:
pt: Deslocamento _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
pt: O deslocamento pode ser ajustado arrastando a pré-visualização com o botão do meio do rato.

en: _Y offset:
pt: Deslocamento _Y:

en: _Waterlevel:
pt: Ní_vel d'água:

en: A_mbient:
pt: A_mbiente:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
pt: Simular 'banda desenhada' realçando as arestas dos objectos na imagem

en: Ca_rtoon...
pt: _Efeito 'Banda Desenhada'...

en: _Mask radius:
pt: Raio da  _máscara.:

en: _Percent black:
pt: _Percentagem de preto:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
pt: Altera as cores misturando os canais RGB

en: Channel Mi_xer...
pt: Mist_urador de Canais...

en: O_utput channel:
pt: Canal de _saída:

en: Load Channel Mixer Settings
pt: Carregar Definições do Misturador de Canais

en: Save Channel Mixer Settings
pt: Guardar Definições de Misturador de Canais

en: Parameters were saved to '%s'
pt: Os parâmetros foram guardados em '%s'

en: Create a checkerboard pattern
pt: Cria um padrão de tabuleiro de xadrez

en: _Checkerboard...
pt: _Tabuleiro de Xadrez...

en: Adding checkerboard
pt: A adicionar um padrão de tabuleiro de xadrez

en: _Psychobilly
pt: Efeito _Psicadélico

en: Use reverse value
pt: Utilizar o valor inverso

en: The first row of the image
pt: A primeira linha da imagem

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
pt: Criar texturas abstractas com Malha com Mapa-Acoplado (CML)

en: CML _Explorer...
pt: _Abstrações de CML...

en: CML Explorer: evoluting
pt: Abstrações de CML: em evolução...

en: _Hue
pt: _Matiz

en: Sat_uration
pt: _Saturação

en: _Value
pt: _Valor

en: Channel Independent Parameters
pt: Parâmetros Independentemente do Canal

en: Initial value:
pt: Valor inicial:

en: Zoom scale:
pt: Escala do Zoom:

en: Start offset:
pt: Deslocamento inicial:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
pt: Alterar para "A partir de Semente" com a Última Semente

en: O_thers
pt: Ou_tros

en: Source channel:
pt: Canal de origem:

en: Destination channel:
pt: Canal de destino:

en: Selective Load Settings
pt: Definições Selectivas de Carregamento

en: Source channel in file:
pt: Ficheiro do Canal de origem:

en: _Misc Ops.
pt: _Operações Variadas

en: Function type:
pt: Tipo de função:

en: Misc arrange:
pt: Harmonização diversa:

en: Use cyclic range
pt: Usar faixa cíclica

en: Mod. rate:
pt: Taxa de modulação:

en: Env. sensitivity:
pt: Sensibilidade Ambiental:

en: Diffusion dist.:
pt: Distância da Difusão:

en: # of subranges:
pt: Nº de sub-faixas:

en: P(ower factor):
pt: Factor da Potência (p):

en: Range low:
pt: Faixa baixa:

en: Range high:
pt: Faixa alta:

en: Plot a Graph of the Settings
pt: Traçar o Gráfico dos Parâmetros

en: Ch. sensitivity:
pt: Sensibilidade do Canal:

en: Mutation rate:
pt: Taxa de mutação:

en: Mutation dist.:
pt: Distância da mutação:

en: Graph of the Current Settings
pt: Gráfico dos Parâmetros Actuais

en: Save CML Explorer Parameters
pt: Guardar Parâmetros do Abstrações CML.

en: Load CML Explorer Parameters
pt: Carregar Parâmetros do Abstrações CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
pt: Aviso: '%s' é um ficheiro com formato antigo.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
pt: Aviso: '%s' é um ficheiro de Parâmetros do Abstrações CML para uma versão mais recente que a actual.

en: Analyze the set of colors in the image
pt: Analisar o conjunto de cores na imagem

en: Colorcube A_nalysis...
pt: A_nálise de Cores...

en: Colorcube Analysis
pt: Análise de Cores

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
pt: Dimensões da imagem: %d x %d

en: No colors
pt: Nenhuma cor presente

en: Only one unique color
pt: Só uma única cor

en: Number of unique colors: %d
pt: Número de cores únicas: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
pt: Esticar a saturação das cores para expandir a faixa de saturação ao máximo possível

en: _Color Enhance
pt: _Realçar Cores

en: Color Enhance
pt: Realçe de Cores

en: Swap one color with another
pt: Trocar uma cor por outra

en: _Color Exchange...
pt: _Troca de cor por cor...

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
pt: Use o botão do meio do rato na Ante-visão para cor de "Trocar a seguinte Cor"

en: R_ed threshold:
pt: Limite do V_ermelho:

en: G_reen threshold:
pt: Limite do Ve_rde:

en: B_lue threshold:
pt: Limite do Azu_l:

en: Lock _thresholds
pt: _Trancar limites das três cores

en: Convert a specified color to transparency
pt: Converter a cor específicada em transparência

en: Color to _Alpha...
pt: Converter Cor em Tr_ansparência...

en: Removing color
pt: A remover cor

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
pt: A partir de:

en: to alpha
pt: em transparência

en: Replace all colors with shades of a specified color
pt: Substituir todas as cores pelos tons da cor especificada

en: Colorif_y...
pt: Cores por _Uma Cor...

en: Colorifying
pt: A trocar cores pelos tons da Cor escolhida

en: Custom color:
pt: A cor escolhida:

en: Rearrange the colormap
pt: Re-ordenar o Mapa de Cores

en: R_earrange Colormap...
pt: R_e-ordenar Mapa de Cores...

en: Swap two colors in the colormap
pt: Trocar cores usando o Mapa de cores

en: _Swap Colors
pt: _Trocar Cores

en: Rearranging the colormap
pt: A re-ordenar o Mapa de Cores

en: Sort on Hue
pt: Ordenar por Matiz

en: Sort on Saturation
pt: Ordenar por Saturação

en: Sort on Value
pt: Ordenar por Valores

en: Reverse Order
pt: Ordem Inversa

en: Reset Order
pt: Repor Ordem

en: Rearrange Colormap
pt: Re-ordenar Mapa de Cores

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
pt: Arraste-e-largue cores para re-ordenar o mapa de cores. Os números apresentados são os índices originais. Clique com o botão direito do rato para abrir o menu com as opções de ordenamento.

en: _Cyan:
pt: Ciano (_C):

en: _Magenta:
pt: Magenta(_M):

en: _Luma y470:
pt: A_cromático y470:

en: _Blueness cb470:
pt: A_zulado cb470:

en: _Redness cr470:
pt: A_vermelhado cr470:

en: _Luma y709:
pt: A_cromático y709:

en: _Blueness cb709:
pt: A_zulado cb709:

en: _Redness cr709:
pt: A_vermelhado cr709:

en: _Luma y470f:
pt: A_cromático y470f:

en: _Blueness cb470f:
pt: A_zulado cb470f:

en: _Redness cr470f:
pt: A_vermelhado cd470f:

en: _Luma y709f:
pt: A_cromático y709f:

en: _Blueness cb709f:
pt: A_zulado cb709f:

en: _Redness cr709f:
pt: A_vermelhado cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
pt: Cria uma imagem usando imagens em tons de cinzentos como se fossem canais de cor

en: C_ompose...
pt: C_ompor Cinzentos em Cor...

en: Recompose an image that was previously decomposed
pt: Recompor as cores de uma imagem que foi anteriormente decomposta

en: R_ecompose
pt: R_ecompor Cores

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
pt: Só pode correr o 'Recompor Cores' se a imagem active tiver sido produzida originalmente pelo 'Decompor Cores'

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
pt: Erro ao sondar informação dos 'dados-da-decomposição': quantidade de camadas insuficiente

en: Could not get layers for image %d
pt: Incapaz de obter as camadas necessárias para a imagem %d

en: At least one image is needed to compose
pt: É no mínimo necessária uma imagem para compor as cores

en: Specified layer %d not found
pt: A camada específicada %d não foi encontrada

en: Drawables have different size
pt: Os desenháveis têm tamanhos diferentes

en: Images have different size
pt: As imagens têm tamanhos diferentes

en: Error in getting layer IDs
pt: Erro ao obter as identificações das camadas

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
pt: Imagem não é uma imagem de tons de cinzento (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
pt: Incapaz de re-compor, a camada de origem não foi encontrada

en: Color _model:
pt: _Modelo de Cores

en: Mask value
pt: Valor da Máscara

en: Stretch brightness values to cover the full range
pt: Esticar os valores do brilho para cobrir toda a faixa

en: _Normalize
pt: _Normalizar

en: Normalizing
pt: A normalizar...

en: Enhance contrast using the Retinex method
pt: Melhorar o contraste usando o método Retinex

en: Retine_x...
pt: Contraste Retine_x...

en: Retinex
pt: Método Retinex

en: Retinex Image Enhancement
pt: Realçar Contraste Retinex

en: Uniform
pt: Uniforme

en: Scale _division:
pt: _Divisões da escala:

en: Dy_namic:
pt: Di_nâmica:

en: Retinex: filtering
pt: Método Retinex: a filtrar

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
pt: Esticar o contraste da imagem para expandir a faixa de contraste ao máximo possível

en: Stretch _HSV
pt: Esticar Contraste _HSV

en: Auto-Stretching HSV
pt: A auto-esticar o contraste de HSV (Matiz-Saturação-Valor)

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
pt: autostretch_hsv: o mapa de cores era nulo ! A sair...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
pt: Esticar o contraste para expandir a faixa de contraste ao máximo possível

en: Auto-stretching contrast
pt: A auto-esticar o contraste

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
pt: c_astretch: o mapa de cores era NULO ! A sair...

en: Gr_ey
pt: _Cinzentos

en: Re_d
pt: V_ermelho

en: _Green
pt: _Verde

en: _Blue
pt: _Azul

en: _Alpha
pt: _Transparência

en: E_xtend
pt: E_stender

en: Cro_p
pt: _Recortar

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
pt: Aplicar uma matriz de convolução de 5x5 genérica

en: _Convolution Matrix...
pt: Matriz de _Convolução...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
pt: A matriz de convolução não funciona em camadas menores que 3x3

en: O_ffset:
pt: _Deslocamento:

en: N_ormalise
pt: _Normalizar

en: A_lpha-weighting
pt: _Ponderar Transparência

en: Autocrop Imag_e
pt: Auto-recortar Imag_em

en: Remove empty borders from the layer
pt: Remove margens vazias da camada

en: Autocrop Lay_er
pt: Auto-r_ecortar Camada

en: Cropping
pt: A auto-recortar

en: Autocrop unused space from edges and middle
pt: Auto-recortar espaço não usado nos limites e no meio

en: _Zealous Crop
pt: _Recorte Cuidadoso

en: Zealous cropping
pt: Recorte Cuidadoso

en: Nothing to crop.
pt: Nada para recortar.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
pt: Converte a imagem em quadrados amorfos rotacionados aleatoriamente

en: _Cubism...
pt: _Cubismo...

en: _Tile size:
pt: _Tamanho dos mosaicos:

en: T_ile saturation:
pt: _Saturação dos mosaicos:

en: _Use background color
pt: _Usar cor do fundo

en: Cubistic transformation
pt: Transformação Cubística em progressso

en: Bend the image using two control curves
pt: Dobrar a imagem usando duas curvas de controle

en: _Curve Bend...
pt: _Dobrar em Curva...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
pt: O filtro apenas funciona com camadas (mas foi pedido para operar num canal ou máscara).

en: Cannot operate on layers with masks.
pt: O filtro não funciona com camadas que possuam máscaras.

en: Cannot operate on empty selections.
pt: O filtro não funciona em selecções vazias.

en: Error while reading '%s': %s
pt: Erro ao ler o ficheiro de pincel '%s': %s

note: The preview button
en: _Preview Once
pt: _Pré-visualizar Uma Vez

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
pt: Pré-_visualização automática

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
pt: _Girar:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
pt: _Suavizar

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
pt: Trabalhar numa cóp_ia

note: The curves graph
en: Modify Curves
pt: Modificar as Curvas

en: Curve for Border
pt: Curvar para Borda

en: Curve Type
pt: Tipo de Curva

en: Smoot_h
pt: _Suave

en: Copy the active curve to the other border
pt: Copia a curva activa para a outra borda

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# The CopyInv button
en: _Mirror
pt: _Espelhar

en: Mirror the active curve to the other border
pt: Espelha a curva activa para a outra borda

note: The Swap button
en: S_wap
pt: _Trocar

en: Swap the two curves
pt: Troca as curvas uma pela outra

en: Reset the active curve
pt: Reinicializar a curva ativa

en: Load the curves from a file
pt: Carregar as curvas a partir de ficheiro

en: Save the curves to a file
pt: Guardar as curvas num ficheiro

en: Load Curve Points from File
pt: Carregar ficheiro com Pontos de curva

en: Save Curve Points to File
pt: Guardar os Pontos de curva num ficheiro

en: hue_l
pt: matiz-_l

en: saturation_l
pt: saturação-_l

en: lightness
pt: luminosidade

en: Hue (HSL)
pt: Matiz (HSL)

en: Saturation (HSL)
pt: Saturação (HSL)

en: cyan-k
pt: ciano-k

en: yellow-k
pt: amarelo-k

en: luma-y470
pt: acromático-y470

en: blueness-cb470
pt: azulado-cd470

en: redness-cr470
pt: avermelhado-cr470

en: luma-y709
pt: acromático-y709

en: blueness-cb709
pt: azulado-cb709

en: redness-cr709
pt: avermelhado-cr709

en: luma-y470f
pt: acromático-y470f

en: blueness-cb470f
pt: azulado-cb407f

en: redness-cr470f
pt: avermelhado-cr470f

en: luma-y709f
pt: acromático-y709f

en: blueness-cb709f
pt: azulado-cb709f

en: redness-cr709f
pt: avermelhado-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
pt: Decompor a imagem em componentes de espaço-cor separados

en: _Decompose...
pt: _Decompor...

en: Decomposing
pt: A decompor...

en: Extract Channels
pt: Extrair Canais

en: _Decompose to layers
pt: _Decompor em Camadas

en: _Foreground as registration color
pt: _1º Plano como registo de cor

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
pt: Os pixeis na cor de 1º Plano irão aparecer a preto em todas as imagens produzidas. Isto pode ser usado para coisas tais como marcas de recorte que têm de aparecer em todos os canais.

en: Fix images where every other row is missing
pt: Reparar imagens em que faltam linhas intercaladas

en: _Deinterlace...
pt: _Desentrelaçar...

en: Keep o_dd fields
pt: Manter campos _impares

en: Keep _even fields
pt: Manter campos _pares

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
pt: Combinar duas imagens usando mapas de profundidade (z-buffers)

en: _Depth Merge...
pt: Misturar as Profun_didades...

en: Depth-merging
pt: Misturando as profundidades das imagens

en: Depth map:
pt: Mapa de Profundidade:

en: O_verlap:
pt: _Sobreposição:

en: Sc_ale 1:
pt: Esc_ala 1:

en: Sca_le 2:
pt: Esca_la 2:

en: Remove speckle noise from the image
pt: Remover ruído de pontos destoantes da imagem

en: Des_peckle...
pt: Remover _Pontos Destoantes...

en: _Adaptive
pt: _Adaptativa

en: R_ecursive
pt: R_ecursiva

en: _Radius:
pt: _Raio :

en: _Black level:
pt: Nível de _Preto:

en: _White level:
pt: Nível de _Branco:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
pt: Remover da imagem os artefactos compostos por riscas verticais

en: Des_tripe...
pt: _Suprimir Riscas...

en: Destriping
pt: A suprimir riscas verticais...

en: Create _histogram
pt: Criar _Histograma

en: Generate diffraction patterns
pt: Gerar texturas de difracção

en: _Diffraction Patterns...
pt: Texturas de _Difracção...

en: Creating diffraction pattern
pt: A gerar texturas de difracção

en: _Preview!
pt: _Ante-visão !

en: Sharp Edges
pt: Arestas Aguçadas

en: Sc_attering:
pt: _Dispersão:

en: Po_larization:
pt: Po_larização:

en: _X displacement
pt: Deslocamento _X:

en: _Pinch
pt: _Beliscão

en: _Y displacement
pt: Deslocamento _Y:

en: _Whirl
pt: _Remoinho

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
pt: Deslocar pixeis tal como indicado nos mapas de deslocação

en: _Displace...
pt: _Deslocar Pixeis...

en: Displacing
pt: A deslocar pixeis...

note: X options
en: _X displacement:
pt: Deslocamento _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
pt: Deslocamento  _Y:

en: Displacement Mode
pt: Modo de Deslocamento

en: _Cartesian
pt: _Cartesiano

en: _Smear
pt: _Manchar

en: _Black
pt: _Preto

en: Edge detection with control of edge thickness
pt: Detecção de arestas com controlo da grossura das arestas

en: _Difference of Gaussians...
pt: _Diferenciação Gaussiana...

en: DoG Edge Detect
pt: A detectar arestas por diferenciação Gaussiana

en: Smoothing Parameters
pt: Parâmetros de Suavização

en: _Radius 1:
pt: _Raio 1:

en: R_adius 2:
pt: R_aio 2:

en: High-resolution edge detection
pt: Detecção de arestas com alta-resolução

en: _Laplace
pt: _Laplace - Detecção de Arestas

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
pt: Simular o halo brilhante de uma luz de néon

en: _Neon...
pt: Luz _Néon...

en: Neon Detection
pt: Detecção neon

en: Specialized direction-dependent edge detection
pt: Algoritmo Sobel para detecção especializada de arestas dependente da direcção

en: _Sobel...
pt: _Sobel - Detecção de Arestas...

en: Sobel _horizontally
pt: Detecção Sobel _Horizontal

en: Sobel _vertically
pt: Detecção Sobel _Vertical

en: _Keep sign of result (one direction only)
pt: _Manter sinal de resultado (apenas numa direcção)

en: Sobel edge detecting
pt: Detecção de Arestas Sobel

en: Several simple methods for detecting edges
pt: Diversos métodos de detectar arestas

en: _Edge...
pt: _Arestas - Métodos...

en: Prewitt compass
pt: Prewitt - Por direcção

en: Roberts
pt: Roberts - Operador diferencial

en: Differential
pt: Diferencial

en: _Algorithm:
pt: _Algorítmo:

en: A_mount:
pt: _Quantidade:

en: Simulate an image created by embossing
pt: Simular uma imagem criada por entalhe de uma gravura em relevo

en: _Emboss...
pt: _Gravura em relevo...

en: _Bumpmap
pt: _Mapa de relevos

en: _Emboss
pt: _Saliências

en: E_levation:
pt: _Elevação:

en: Simulate an antique engraving
pt: Simula a impressão de uma gravura antiga

en: En_grave...
pt: _Gravura antiga...

en: Engraving
pt: A criar efeito de gravura antiga

en: _Limit line width
pt: _Limitar largura da linha

en: ASCII art
pt: Arte ASCII

en: Can't create a new image
pt: Incapaz de criar um nova imagem

en: Unsupported bit depth (%d)!
pt: Profundidade de cor não suportada (%d) !

en: gzip archive
pt: arquivo gzip

en: bzip archive
pt: arquivo bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
pt: Sem extensão definida, a guardar como XCF comprimido.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
pt: Sem extensão definida, a tentar carregar usando a 'magia' do ficheiro.

en: C-Source
pt: Fonte

en: _Prefixed name:
pt: Nome com _prefixo:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
pt: _Guardar comentários num ficheiro

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
pt: _Usar tipos GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
pt: U_sar macros em vez de linguagem estruturada

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
pt: Usar método de compressão RLE  de _1 byte

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
pt: Guar_dar canal Transparência (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
pt: Guardar como _RGB565 (16-bit)

en: Op_acity:
pt: Op_acidade:

en: Desktop Link
pt: Atalho de área de trabalho (.desktop)

en: Error loading desktop file '%s': %s
pt: Erro ao carregar ficheiro de atalho de área de trabalho '%s': %s

en: DICOM image
pt: Imagem DICOM

en: '%s' is not a DICOM file.
pt: '%s' não é um ficheiro DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
pt: Incapaz de guardar imagens com canal transparência.

en: Cannot operate on unknown image types.
pt: Incapaz de processar tipos de imagens desconhecidos.

en: GIMP brush
pt: Pincel GIMP

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
pt: Cabeçalho de dados inválido em '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu

en: Unsupported brush format
pt: Formato de pincel não suportado

en: Error in GIMP brush file '%s'
pt: Erro no ficheiro de pincel GIMP '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
pt: Os pincéis GIMP são em ESCALA CINZENTOS ou RGBA

en: This is not a GIF file
pt: Este não é um ficheiro GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
pt: Pixels não-quadrados.  Imagem poderá ficar deformada.

en: Background (%d%s)
pt: Fundo (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
pt: A abrir '%s' (fotograma %d)

en: Frame %d (%d%s)
pt: Fotograma %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
pt: GIF: Não é possível manipular o tipo de GIF compósito %d não-documentado. A animação poderá não ser correctamente reproduzida ou re-guardada .

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
pt: Incapaz de reduzir as cores ainda mais. A guardar como opaco.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
pt: Incapaz de guardar como '%s'. O ficheiro GIF não suporta imagens que sejam maiores que %d pixeis de largura ou altura.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
pt: O formato GIF apenas suporta comentários com codificação ASCII 7bit.  Não foi guardado nenhum comentário.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
pt: Incapaz de guardar imagens com cores RGB. Tem de converter em cores indexadas ou em tons de cinzento.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
pt: Foi inserido um atraso para evitar uma animação que requeira todo o poder do CPU.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
pt: A imagem que está a tentar guardar como GIF contém camadas que se estendem para além das bordas da imagem.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
pt: O formato GIF não permite isto. Pode escolher ou recortar todas as camadas pela borda da imagem ou cancelar e não guardar a imagem.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
pt: Erro ao carregar ficheiro de atalho de área de trabalho '%s': %s

en: I don't care
pt: Não quero saber

en: Cumulative layers (combine)
pt: Camadas acumulativas (combinar)

en: One frame per layer (replace)
pt: Um fotograma por camada (substituir)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
pt: Apenas pode exportar como animação quando a imagem tiver mais que uma camada. A imagem que está a tentar exportar só tem uma camada.

en: Error writing output file.
pt: Erro ao guardar ficheiro produzido.

en: GIMP brush (animated)
pt: Pincel GIMP (animado)

en: Brush Pipe
pt: Guardar como Procedimento de Pincel

en: Spacing (percent):
pt: Espaçamento (percentagem):

en: Cell size:
pt: Tamanho da célula:

en: Number of cells:
pt: Número de células:

en:  Columns on each layer
pt:  Colunas em cada camada

en: HTML table
pt: Tabela HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
pt: Está prestes a criar um ficheiro
    HTML enorme que provavelmente
    irá bloquear o seu navegador.

en: _Generate full HTML document
pt: _Gerar documento HTML completo

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
pt: Opções de Criação de Tabela

en: _Use cellspan
pt: _Usar descrição de célula (cellspan)

en: Co_mpress TD tags
pt: Co_mprimir etiquetas TD

en: C_aption
pt: Legend_a

en: C_ell content:
pt: Cont_eúdo da célula:

en: Cell-_padding:
pt: Es_paçamento dentro da célula:

en: Cell-_spacing:
pt: E_spaçamento entre células:

en: Couldn't decode '%s'.
pt: Não possível descodificar '%s'.

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
pt: A imagem  '%s' está em Tons de cinzento mas não contém nenhum componente cinzento.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
pt: A imagem  '%s' está em RGB mas faltam alguns dos componentes.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
pt: A imagem  '%s' está em espaço de cor CIEXYZ mas não há código definido para a converter para RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
pt: A imagem '%s' está no espaço de cor CIELAB, mas não está nenhum código definido para a converter para RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
pt: A imagem '%s' está no espaço de cor YCbCr, mas não está nenhum código definido para a converter para RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
pt: A imagem '%s' está num espaço de cor desconhecido.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
pt: O componente %d da imagem '%s' não tem o mesmo tamanho que a imagem. Isto não é suportado actualmente.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
pt: O componente %d da imagem '%s' não tem o tanto um hstep como um vstep.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
pt: O componente %d da imagem '%s' está assinado. Isto não é suportado actualmente.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
pt: Incapaz de guardar transparência sem perder qualidade, em vez disso a guardar opaco.

en: MNG
pt: Opções MNG

en: MNG Options
pt: Opções MNG

en: PNG + delta PNG
pt: PNG + variação PNG

en: JNG + delta PNG
pt: JNG + variação PNG

en: All PNG
pt: Todos PNG

en: All JNG
pt: Todos JNG

en: Default chunks type:
pt: Predefinição do Tipo de pedaços:

en: Default frame disposal:
pt: Predefinição do Descarte de fotogramas:

en: PNG compression level:
pt: Nível de compressão PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
pt: Aumente o nível de compressão para obter um ficheiro pequeno e vice-versa.

en: JPEG compression quality:
pt: Qualidade de compressão JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
pt: Factor de suavização JPEG:

en: Animated MNG Options
pt: Opções de MNG Animado

en: Default frame delay:
pt: Atraso de fotograma predefinido:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
pt: Estas opções apenas estão disponíveis quando a imagem exportada tiver mais que uma camada. A imagem que está a exportar só tem uma camada.

en: GIMP pattern
pt: Textura GIMP

en: ZSoft PCX image
pt: Imagem PCX da ZSoft

en: Could not read header from '%s'
pt: Incapaz de ler cabeçalho de '%s'

en: '%s' is not a PCX file
pt: '%s' não é um ficheiro PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
pt: Largura da imagem não suportada ou inválida: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
pt: Altura da imagem não suportada ou inválida: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
pt: Cabeçalho PCX com número de bytes por linha inválido

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
pt: Dimensões da imagem demasiado grande: largura %d x altura %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
pt: Formato PCX desconhecido, a desistir

en: Invalid X offset: %d
pt: Deslocamento X inválido: %d

en: Invalid Y offset: %d
pt: Deslocamento Y inválido: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
pt: Margem direita fora dos limites (tem de ser < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
pt: Margem inferior fora dos limites (tem de ser < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
pt: Falha ao ao escrever no ficheiro '%s': %s

en: Portable Document Format
pt: PDF (Formato de Documento Portável)

en: Could not load '%s': %s
pt: Incapaz de apagar '%s': %s

en: %s-pages
pt: %s-páginas

en: Import from PDF
pt: Importar a partir de PDF

en: _Width (pixels):
pt: _Largura (pixeis):

en: _Height (pixels):
pt: _Altura (pixeis):

en: Alias Pix image
pt: Imagem PIX (Alias Pix)

en: Error loading PNG file: %s
pt: Erro ao abrir ficheiro PNG '%s'

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
pt: Erro ao ler ficheiro '%s'. Estará corrompido?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
pt: Modelo de cor desconhecido no ficheiro PNG '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
pt: O ficheiro PNG especifica um deslocamento que levou a que a camada fosse posicionada fora da imagem.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
pt: Erro ao guardar '%s'. Incapaz de guardar imagem.

en: Error loading UI file '%s': %s
pt: Erro ao carregar ficheiro de atalho de área de trabalho '%s': %s

en: PNM Image
pt: Imagem PNM

en: PBM image
pt: Imagem PBM

en: PGM image
pt: Imagem PGM

en: PPM image
pt: Imagem PPM

en: Premature end of file.
pt: Fim prematuro do ficheiro.

en: Invalid file.
pt: Ficheiro inválido.

en: File not in a supported format.
pt: O ficheiro não está num formato suportado.

en: Invalid X resolution.
pt: Resolução X inválida.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
pt: A largura da imagem é demasiado grande para ser manipulável pelo GIMP.

en: Invalid Y resolution.
pt: Resolução Y inválida.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
pt: A altura da imagem é demasiado grande para poder ser manipulável pelo GIMP.

en: Unsupported maximum value.
pt: Valor máximo não suportado.

en: Error reading file.
pt: Erro ao ler o ficheiro.

note: file save type
en: Data formatting
pt: Formato de dados

en: PostScript document
pt: Documento PostScript

en: Encapsulated PostScript image
pt: Imagem PostScript Encapsulada

en: Could not interpret Postscript file '%s'
pt: Não foi possível interpretar o ficheiro PostScript '%s'

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
pt: Erro ao iniciar o Ghostscript. Certifique-se que o Ghostscript está instalado e, se necessário, usa a variável de ambiente GS_PROG para informar o GIMP sobre a localização do Ghostscript.
    (%s)

en: Write error occurred
pt: Ocorreu um erro de escrita

en: Import from PostScript
pt: Importar de ficheiro PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
pt: Abrir as páginas indicadas usando, por exemplo, 1-4 ou 1, 3, 5-7

en: Open as
pt: Abrir como

en: Text antialiasing
pt: Anti-serrilhado de texto

en: Graphic antialiasing
pt: Anti-serrilhado de gráficos

en: _Inch
pt: P_olegada

en: _Millimeter
pt: _Milímetro

en: _PostScript level 2
pt: _PostScript nível 2

en: _Encapsulated PostScript
pt: PostScript _Encapsulado

en: Preview _size:
pt: Tamanho da ante-vi_são:

en: Paint Shop Pro image
pt: Imagem do Paint Shop Pro (PSP)

en: PSP
pt: Guardar como PSP

en: Raw image data
pt: Dados de imagem Raw

en: Load Image from Raw Data
pt: Carregar imagem a partir de dados Raw (sem formato de compressão)

en: RGB Alpha
pt: Transparência RGB

en: Planar RGB
pt: RGB tipo 'Planar'

en: Indexed Alpha
pt: Transparência indexada

en: Image _Type:
pt: _Tipo de Imagem:

en: B, G, R, X (BMP style)
pt: B, G, R, X (ao estilo BMP)

en: _Palette Type:
pt: Tipo de _Paleta:

en: Off_set:
pt: De_slocamento:

en: Pal_ette File:
pt: Ficheiro da Pal_eta:

en: Raw Image
pt: Dados de imagem Raw

en: RGB Save Type
pt: Tipo de formato RGB

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
pt: 'Planar' (RRR, GGG, BBB)

en: Indexed Palette Type
pt: Tipo de Paleta Indexada

en: SUN Rasterfile image
pt: Imagem SUN-Raster

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
pt: Incapaz de abrir '%s' como Imagem SUN-Raster

en: Could not read color entries from '%s'
pt: Incapaz de ler os itens de cores de '%s'

en: '%s':
    No image width specified
pt: '%s':
    Não foi especificada a Largura da imagem

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
pt: '%s':
    A largura da imagem é demasiado grande para ser manipulável pelo GIMP.

en: '%s':
    No image height specified
pt: '%s':
    Não foi especificada a Altura da imagem

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
pt: '%s':
    A altura da imagem é demasiado grande para ser manipulável pelo GIMP.

en: This image depth is not supported
pt: Esta profundidade de imagem não é suportada

en: SUNRAS
pt: Guardar como SUNRAS

en: SVG image
pt: imagem SVG

en: Rendering SVG
pt: A Renderizar SVG

en: Rendered SVG
pt: SVG Renderizado

en: SVG file does not
    specify a size!
pt: O Ficheiro SVG não
    especifica um tamanho!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
pt: Renderizar Gráfico Vectorial Escalável (SVG)

en: _X ratio:
pt: Rácio _X:

en: _Y ratio:
pt: Rácio _Y:

note: Path Import
en: Import _paths
pt: Importar _Caminhos

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
pt: Importar elementos de caminho do SVG para que possam ser utilizados no GIMP com a Ferramenta Caminhos.

en: Merge imported paths
pt: Fundir caminhos importados

en: TarGA image
pt: Imagem TarGa

en: Cannot read footer from '%s'
pt: Incapaz de ler rodapé de '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
pt: Incapaz de ler extensão de '%s'

en: Cannot read header from '%s'
pt: Incapaz de ler cabeçalho de '%s'

en: Or_igin:
pt: Or_igem:

en: TIFF '%s' does not contain any directories
pt: O TIFF '%s' não contém nenhuns directórios

en: Import from TIFF
pt: Importar a partir de imagem TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
pt: %s-%d-of-%d-páginas

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
pt: Aviso:
    A imagem que está a ler tem 16 bits por canal. O GIMP apenas suporta 8 bit, pelo que terá de ser convertida. Devido a esta conversão será perdida alguma informação.

en: CCITT Group _3 fax
pt: Imagem fax Grupo _3 CCITT

en: CCITT Group _4 fax
pt: Imagem fax Grupo _4 CCITT

en: Save _color values from transparent pixels
pt: Guardar os valores das _cores dos pixeis transparentes

en: Microsoft WMF file
pt: Ficheiro WMF da Microsoft

en: WMF file does not
    specify a size!
pt: O ficheiro WMF não 
    especifica um tamanho !

en: Render Windows Metafile
pt: Renderizar meta-ficheiro WMF

en: Could not open '%s' for reading
pt: Incapaz de abrir '%s' para leitura

en: Rendered WMF
pt: Meta-ficheiro WMF renderizado

en: X BitMap image
pt: Imagem BitMap X

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
pt: '%s':
    Incapaz de ler cabeçalho (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
pt: '%s':
    Tipo de dados da imagem não especificados

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
pt: A imagem que está a tentar guardar como uma XBM contém mais do que duas cores.
    
    Converta-a para imagem indexada a preto e branco (1-bit) e tente novamente.

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
pt: Mapa de bits em formato _X10

en: _Identifier prefix:
pt: Prefixo _Identificador:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
pt: _Escrever valores ponto quente (coordenadas)

en: Hot spot _X:
pt: Ponto quente _X:

en: Hot spot _Y:
pt: Ponto quente _Y:

note: mask file
en: Mask File
pt: Ficheiro Máscara

en: W_rite extra mask file
pt: Escreve_r ficheiro Máscara extra

en: _Mask file extension:
pt: Extensão do ficheiro _Máscara:

en: X11 Mouse Cursor
pt: Eventos da Roda do Rato

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
pt: Não é possível definir o ponto 'quente' !
    Tem de organizar as camadas de forma a que todas tenham um pondo de intersecção.

en: '%s' is not a valid X cursor.
pt: '%s' não é um esquema de URI válido

en: The width of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
pt: A largura do fotograma %d de '%s' é demasiado grande para o cursor X.

en: The height of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
pt: A altura do fotograma %d de '%s' é demasiado grande para o cursor X.

en: there is no image chunk in "%s".
pt: não existe um bocado da imagem em "%s".

en: The width of '%s' is too big for X cursor.
pt: A largura de '%s' é demasiado grande para o cursor X.

en: The height of '%s' is too big for X cursor.
pt: A altura de '%s' é demasiado grande para o cursor X.

en: A read error occurred.
pt: Ocorreu um erro de escrita

note: * parameter settings
en: XMC Options
pt: Opções de Ferramentas

en: Enter the X coordinate of the hot spot.The origin is top left corner.
pt: Digite a coordenada X do ponto 'quente'. A origem é o canto superior esquerdo.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot.The origin is top left corner.
pt: Digite a coordenada Y do ponto 'quente'. A origem é o canto superior esquerdo.

en: _Auto-Crop all frames.
pt: _Auto-recortar todos os fotogramas

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
pt: Remover as margens vazias de todos os fotogramas.
    Isto reduz o tamanho do ficheiro e pode resolver o problema de alguns cursores grandes poderem desorganizar o ecrã.
    Desmarque esta opção se planear editar o cursor exportado com outros programas.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
pt: Escolha o tamanho nominal dos fotogramas.
    Se não tiver planos para criar um cursor multi-tamanho ou se não fizer ideia do que isso é, deixe isto em "32px".
    O tamanho nominal não tem nenhuma relação com o tamanho real (largura ou altura).
    Isto é apenas usado para determinar qual dos fotogramas depende de qual sequência de animação e qual  a sequência  usada baseada no valor de "gtk-cursor-theme-size".

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
pt: Apenas _usar este valor para um fotograma que não tenha o tamanho especificado.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
pt: Substituir o tamanho de todos os fotog_ramas mesmo que esteja especificado.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
pt: Digite a duração em milissegundos para a renderização de cada fotograma.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
pt: _Use este valor apenas para um fotograma sem o atraso especificado.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
pt: Substituir o atraso de todos os fotog_ramas mesmo quando estiver especificado.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
pt: A parte da informação de copyright que excede os 65535 caracteres foi removida.

en: Enter copyright information.
pt: Digite as informações de Direitos de Autor.

en: _Copyright:
pt: Direitos de Au_tor:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
pt: A parte da informação da licença que excede os 65535 caracteres foi removida.

en: Enter license information.
pt: Mostrar informação da licença e sair

en: _License:
pt: _Licença:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
pt: _Outras:

en: Enter other comment if you want.
pt: Digite outros comentários que pretenda incluir.

en: Comment is limited to %d characters.
pt: O comentário está limitado a %d caracteres, por predefinição.

en: This plug-in can only handle RGBA image format with 8bit color depth.
pt: Esta Extensão apenas pode manusear imagens no formato RGBA com profundidade de cor de 8bit.

en: Width of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
pt: A largura de '%s' é demasiado grande. Por favor reduza mais que %dpx.

en: Height of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
pt: A altura de '%s' é demasiado grande. Por favor reduza mais que %dpx.

en: The size of '%s' is zero!
pt: O tamanho de '%s' é zero !

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
pt: Não é possível guardar o cursor porque o ponto 'quente' não está em '%s'.
    Tente mudar a posição do ponto 'quente', a geometria da camada ou guarde sem auto-recortar.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
pt: O seu cursor foi guardado com sucesso mas contém um ou mais fotogramas que possuem mais do que %ipx de altura ou largura.
    Isto irá atravancar o ecrã em alguns ambientes.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which nominal size is not supported by gnome-appearance-properties.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frame..." in save dialog, or Your cursor may not appear in gnome-appearance-properties.
pt: O seu cursor foi guardado com sucesso mas contém um ou mais fotogramas em que o tamanho nominal não é suportado pelo gnome-appearance-properties.
    Pode satisfazer esta exigência marcando a opção "Substituir o tamanho de todos os fotogramas..." no diálogo do guardar, senão o ser cursor não irá aparecer nas gnome-appearance-properties (propriedades da aparência).

en: The parasite "%s" is too long for X cursor.
    The overflowed string was dropped.
pt: O parasita  "%s" é demasiado longo para o cursor X.
    O texto em excesso foi apagado.

en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
pt: Desculpe, mas esta extensão não consegue manipular um cursor que contém mais de %i diferentes tamanhos nominais.

en: X PixMap image
pt: Imagem PixMap X

en: Error opening file '%s'
pt: Erro ao abrir ficheiro '%s'

en: XPM file invalid
pt: Ficheiro XPM inválido

en: _Alpha threshold:
pt: _Limites da Transparência:

en: X window dump
pt: Despejar Janela X

en: Could not read XWD header from '%s'
pt: Incapaz de ler cabeçalho XWD de '%s'

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
pt: O ficheiro XWD %s tem o formato %d, a profundidade %d e %d bits por pixel. Actualmente, isto não é suportado.

en: Cannot save images with alpha channels.
pt: Incapaz de guardar imagens com canais transparência.

en: Error during writing indexed/gray image
pt: Erro durante a escrita da imagem indexada/cinzentos

en: Combine several images on a film strip
pt: Combinar diversas imagem numa tira de película de filme

en: _Filmstrip...
pt: Tira de Película de _Filme...

en: Composing images
pt: A Compor imagens

en: Available images:
pt: Imagens disponíveis:

en: On film:
pt: Na tira de filme:

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
pt: _Ajustar altura às imagens

en: Start _index:
pt: Ín_icio do índice:

en: At _bottom
pt: Em _baixo

en: At _top
pt: Em _cima

en: All Values are Fractions of the Strip Height
pt: Todos os Valores são Fracções da Altura da Tira de Filme

en: Image _height:
pt: _Altura da imagem:

en: Image spac_ing:
pt: _Espaçamento da imagem:

en: _Hole offset:
pt: _Deslocamento dos buracos:

en: Ho_le width:
pt: _Largura dos buracos:

en: Hol_e height:
pt: Al_tura dos buracos:

en: Hole sp_acing:
pt: Es_paço entre Buracos:

en: _Number height:
pt: Altura dos _Números:

en: Interactively modify the image colors
pt: Modificar interactivamente as cores da imagem

en: _Filter Pack...
pt: _Conjunto de Filtros...

en: FP can only be used on RGB images.
pt: O Conjunto de filtros só pode ser usado em imagens RGB.

en: FP can only be run interactively.
pt: O Conjunto de filtros só pode ser executado interactivamente.

en: Applying filter pack
pt: A aplicar Conjunto de filtros ...

en: Sha_dows
pt: Som_bras

en: _Midtones
pt: Tons _Médios

en: H_ighlights
pt: _Realçes

en: _Saturation
pt: _Saturação

en: A_dvanced
pt: A_vançado

en: Select Pixels By
pt: Seleccionar Pixeis por

en: H_ue
pt: Mati_z

en: Satu_ration
pt: Satu_ração

en: V_alue
pt: V_alor

en: _Entire image
pt: Na imag_em toda

en: Se_lection only
pt: Apenas na Se_lecção

en: Selec_tion in context
pt: Selecção no Con_texto

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
pt: Transformar a imagem com recurso ao Fractal Mandelbrot

en: _Fractal Trace...
pt: Traçagem _Fractal...

en: Recolor the image using colors from the active gradient
pt: Re-colorir a imagem usando as cores do gradiente activo

en: _Gradient Map
pt: _Mapa de Gradiente

en: Recolor the image using colors from the active palette
pt: Re-colorir a imagem usando as cores da paleta activa

en: _Palette Map
pt: Mapa da _Paleta

en: Gradient Map
pt: Mapa do Gradiente

en: Palette Map
pt: Mapa da Paleta

en: Draw a grid on the image
pt: Desenhar uma grelha na imagem

en: _Grid...
pt: _Grelha...

en: Drawing grid
pt: A desenhar a grelha

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
pt: Linhas
    Horizontais

en: Vertical
    Lines
pt: Linhas
    Verticais

en: Slice the image into subimages using guides
pt: Retalhar a imagem em sub-imagens usando guias

en: _Guillotine
pt: _Guilhotina...

en: Guillotine
pt: Guilhotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
pt: Encontrar e reparar pixeis que possam ser brilhantes demais

en: _Hot...
pt: _Quante...

en: Create _new layer
pt: Criar _Nova Camada

en: Reduce _Luminance
pt: Reduzir _Luminusidade

en: Reduce _Saturation
pt: Reduzir _Saturação

en: _Blacken
pt: _Escurecido

en: Superimpose many altered copies of the image
pt: Superimpor muitas copias alteradas da imagem

en: _Illusion...
pt: _Ilusão...

en: _Divisions:
pt: _Nº de divisões:

en: Mode _1
pt: Modo _1

en: Mode _2
pt: Modo _2

en: Use mouse control to warp image areas
pt: Use o rato para deformar áreas da imagem de dversos modos

en: _IWarp...
pt: _Deformar (IWarp)...

en: Warping
pt: Deformando

en: Warping Frame %d
pt: A deformar o fotograma nº %d

en: Region affected by plug-in is empty
pt: A região a ser usada por esta Extensão está vazia

en: A_nimate
pt: A_nimar

en: Number of _frames:
pt: Número de _Fotogramas:

en: R_everse
pt: Inv_erso

en: _Ping pong
pt: _Ping Pong

en: _Animate
pt: _Animar

en: _Grow
pt: _Crescer

en: S_wirl CCW
pt: Redemoin_ho Dta->Esq

en: S_hrink
pt: Encol_her

en: Sw_irl CW
pt: Redemo_inho Esq->Dta

en: _Deform radius:
pt: Raio da _deformação:

en: D_eform amount:
pt: Força da d_eformação:

en: _Bilinear
pt: Suavização _Bilinear

en: Adaptive s_upersample
pt: S_uper-amostragem adaptativa

en: Ma_x depth:
pt: Profundidade má_x.:

en: Thresho_ld:
pt: _Limite:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
pt: Clique e arraste na imagem de ante-visão para criar as distorções a serem aplicadas à imagem.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
pt: Adicionar à imagem uma textura tipo puzzle de peças de encaixe

en: _Jigsaw...
pt: _Puzzle...

en: Assembling jigsaw
pt: A criar as peças ... montando as peças do puzzle

en: _Bevel width:
pt: Tamanho do _chanfro:

en: H_ighlight:
pt: R_ealce:

en: _Square
pt: _Quadrado

en: C_urved
pt: C_urvo

en: Set a color profile on the image
pt: Definir um perfil de cor para a imagem

en: _Assign Color Profile...
pt: _Atribuir um Perfil de Cor...

en: Assign default RGB Profile
pt: Atribuir o Perfil de Cor RGB predefinido

en: Apply a color profile on the image
pt: Aplicar um Perfil de Cor à Imagem

en: _Convert to Color Profile...
pt: _Converter em Perfil de Cor

en: Convert to default RGB Profile
pt: Converter em Perfil de Cor RGB predefinido

en: Image Color Profile Information
pt: Informação sobre o Perfil de Cor da imagem

en: Color Profile Information
pt: Informação do Perfil de Cor

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
pt: O Perfil de Cor '%s'  não é para o espaço de cor RGB

en: Default RGB working space
pt: Espaço de cor RGB predefinido

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
pt: Os dados anexados como 'icc-profile' não aparentam ser de um Perfil de cor ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
pt: Ficheiro '%s' não parece ser um Perfil de cor ICC.

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
pt: A converter de '%s' para '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
pt: Não foi possível carregar o Perfil de cor ICC a partir de '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
pt: A imagem '%s' tem embutido um Perfil de cor ICC

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
pt: Converter a imagem para a área de cores RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
pt: Converter em área de cores RGB ?

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: _Convert
pt: _Converter

en: _Don't ask me again
pt: _Não me pergunte novamente

en: Select destination profile
pt: Seleccionar perfil de cor de destino

en: RGB workspace (%s)
pt: Área de cores RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
pt: Converter em Perfil de cor ICC

en: Assign ICC Color Profile
pt: Atribuir um Perfil de cor ICC

en: _Assign
pt: _Atribuir

en: Current Color Profile
pt: Perfil de cor Actual

en: _Rendering Intent:
pt: _Intenção da Renderização:

en: Destination profile is not for RGB color space.
pt: O perfil de destino não é para a área de cores RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
pt: Simular uma lente elíptica sobre a imagem

en: Apply _Lens...
pt: Aplicar _Lente Elíptica...

en: Applying lens
pt: A aplicar efeito de lente elíptica

en: _Keep original surroundings
pt: _Manter envolvente original

en: _Set surroundings to index 0
pt: _Definir envolvente com índice 0

en: _Set surroundings to background color
pt: Definir _envolvente com a cor de fundo

en: _Make surroundings transparent
pt: _Tornar a envolvente transparente

en: _Lens refraction index:
pt: Índice de refracção das _lentes:

en: Corrects lens distortion
pt: Corrigir a distorção das lentes

en: Lens Distortion...
pt: Distorção das Lentes...

en: _Main:
pt: _Principal:

en: _Edge:
pt: _Borda:

en: _Brighten:
pt: _Brilho:

en: _X shift:
pt: Desloc. eixo _X:

en: _Y shift:
pt: Desloc. eixo _Y:

en: Add a lens flare effect
pt: Adiciona um efeito luminoso provocado pelos reflexos da lente ao passar um raio de luz

en: Lens _Flare...
pt: Clarão de L_entes...

en: Render lens flare
pt: A renderizar reflexos de luz provocados por uma lente

en: Lens Flare
pt: Clarão de lentes

en: Center of Flare Effect
pt: Centro do Efeito Luminoso

en: Show _position
pt: Mostrar _posição

en: Send the image by email
pt: Enviar a imagem por email

en: Send by E_mail...
pt: Enviar por E_mail...

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
pt: algum tipo de erro com a extensão do ficheiro ou sua ausência

en: Could not start sendmail (%s)
pt: Não foi possível iniciar o envio do email (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
pt: Reduzir a imagem a vermelho, verde e azul puros

en: Maxim_um RGB...
pt: Ma_ximizar RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
pt: Só funciona com imagem desenhável RGB.

en: Maximum RGB Value
pt: Valor Máximo RGB

en: _Hold the maximal channels
pt: _Manter o máximo de canais

en: Ho_ld the minimal channels
pt: Man_ter o mínimo de canais

en: Convert the image into irregular tiles
pt: Converter a imagem em mosaicos irregulares

en: _Mosaic...
pt: _Mosaicos irregulares

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
pt: A encontrar arestas dos mosaicos

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
pt: A renderizar mosaicos

en: Octagons & squares
pt: Octógonos & Quadrados

en: _Tiling primitives:
pt: _Forma dos mosaicos:

en: Tile _size:
pt: _Tamanho dos Mosaicos:

en: Tile _height:
pt: _Altura dos mosaicos:

en: Til_e spacing:
pt: _Juntas dos mosaicos:

en: Tile _neatness:
pt: Perfeição dos _mosaicos:

en: Light _direction:
pt: _Direcção da Luz:

en: Color _variation:
pt: _Variação de cor:

en: Co_lor averaging
pt: Média de C_or

en: Allo_w tile splitting
pt: Mosaicos di_visiveis

en: _Pitted surfaces
pt: _Superfíceis marcadas

en: _FG/BG lighting
pt: Luz de 1ºP/_Fundo

en: _Grey
pt: C_inzento

en: R_ed
pt: V_ermelho

en: C_yan
pt: Ci_ano

en: _Yellow
pt: A_marelo

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
pt: Aplicar impressão meia-tinta à imagem para dar um efeito de impressão de jornal antigo

en: Newsprin_t...
pt: Impressão de _Jornal...

en: _Spot function:
pt: Função _Trama:

en: _Input SPI:
pt: _Entrada Pontos p/Poleg.:

en: O_utput LPI:
pt: _Saída Linhas p/Poleg.:

en: C_ell size:
pt: Tamanho da _célula:

en: B_lack pullout (%):
pt: Percentagem de _Preto (%)

en: I_ntensity
pt: I_ntensidade

en: _Lock channels
pt: _Trancar canais

en: _Factory Defaults
pt: Repor prede_finições

en: O_versample:
pt: S_uper-amostragem:

en: Nonlinear swiss army knife filter
pt: Filtro tudo-em-um não-linear

en: _NL Filter...
pt: Filtro _não-linear...

en: _Alpha trimmed mean
pt: _Conteúdo sem transparência

en: Op_timal estimation
pt: _Estimativa optimizada

en: _Edge enhancement
pt: _Melhoria de Arestas

en: A_lpha:
pt: _Transparência:

en: Randomize hue/saturation/value independently
pt: Escolher aleatóriamente Matiz/Saturação/Valor (HSV) independentemente

en: HSV Noise...
pt: Ruído Matiz-Satur.-Valor...

en: HSV Noise
pt: Ruído Matiz / Saturação / Valor (HSV)

en: _Holdness:
pt: _Contenção:

en: H_ue:
pt: Mati_z:

en: Random Hurl
pt: Arremesso Aleatório

en: Random Pick
pt: Extracção Aleatória

en: Random Slur
pt: Mancha Aleatória

en: Completely randomize a fraction of pixels
pt: Baralhar total e aleatóriamente uma fracção dos pixeis

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
pt: Trocar aleatóriamente alguns pixeis com os pixeis vizinhos

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
pt: Mover aleatóriamente para baixo alguns pixeis (parecido com derreter)

en: _Hurl...
pt: _Atirar...

en: _Pick...
pt: _Escolher...

en: _Slur...
pt: _Manchar...

en: _Random seed:
pt: _Semente aleatória:

en: R_andomization (%):
pt: Quanto de _Aleatório  (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
pt: Percentagem de pixeis a serem filtrados

en: R_epeat:
pt: R_epetir:

en: Number of times to apply filter
pt: Quantas de vezes aplicar o filtro

en: Distort colors by random amounts
pt: Distorcer cores em quantidades aleatórias

en: _RGB Noise...
pt: Ruído com cores _RGB...

en: Adding noise
pt: A acrescentar ruído de cores RGB...

en: RGB Noise
pt: Ruído RGB

en: Co_rrelated noise
pt: Ruído co_rrelacionado

en: _Independent RGB
pt: Cores RGB _Independentes

en: _Gray:
pt: _Cinzento:

en: Channel #%d:
pt: Canal nº %d:

en: Create a random cloud-like texture
pt: Criar uma textura tipo nuvem aleatória

en: _Solid Noise...
pt: Ruído _Sólido...

en: _Detail:
pt: _Detalhe:

note: Turbulent
en: T_urbulent
pt: T_urbulência

note: Tilable
en: T_ilable
pt: Transformável em Mosa_icos

en: _X size:
pt: Tamanho do eixo _X:

en: _Y size:
pt: Tamanho do eixo _Y:

en: Move pixels around randomly
pt: Mover pixeis aleatóriamente dentro da imagem

en: Sp_read...
pt: Espalha_r...

en: Spreading
pt: A Espalhar

en: Spread Amount
pt: Distribuição do Ruido

en: Add a starburst to the image
pt: Adiciona um efeito de explosão de estrela à imagem

en: Super_nova...
pt: Estrela Super-_nova...

en: Rendering supernova
pt: A renderizar a super-nova...

en: Supernova
pt: Super-nova

en: Supernova Color Picker
pt: Selector de Cor da Super-nova

en: _Spokes:
pt: Raio_s:

en: R_andom hue:
pt: Matiz _aleatória:

en: Center of Nova
pt: Centro da explosão

en: Smear colors to simulate an oil painting
pt: Criar manchas localizadas para simular o efeito de pintura a óleo

en: Oili_fy...
pt: Pin_tura a Óleo...

en: Oil painting
pt: A pintar a óleo

en: _Mask size:
pt: Tamanho da _máscara:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
pt: Usar m_apa de tamanho da máscara:

en: _Exponent:
pt: _Expoente:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
pt: Usar mapa de E_xpoente:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
pt: _Usar algoritmo de intensidade

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
pt: Simular a distorção de cor produzida por uma fotocopiadora

en: _Photocopy...
pt: Efeito Fotocó_pia...

en: Photocopy
pt: Efeito Fotocópia

en: _Sharpness:
pt: _Aguçar arestas:

en: Percent _black:
pt: Percentagem de pre_to:

en: Percent _white:
pt: Percentagem de bran_co:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
pt: Simplificar a imagem, ou a selecção, num série de quadrados com cor-sólida

en: _Pixelize...
pt: _Pixelizar...

en: Pixelizing
pt: A pixelizar

en: Pixel _width:
pt: _Largura do pixel:

en: Pixel _height:
pt: _Altura do pixel:

en: Create a random plasma texture
pt: Criar uma textura com efeito de plasma aleatório

en: Random _seed:
pt: _Semente aleatória:

en: T_urbulence:
pt: T_urbulência:

en: Display information about plug-ins
pt: Apresentar informação acerca das Extensões GIMP (plug-ins)

en: _Plug-In Browser
pt: Navegador de Extensões GIM_P

en: %d plug-in | %d plug-ins
pt[0]: %d Extensões do GIMP (plug-in)
pt[1]: %d Extensões do GIMP (plug-ins)

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
pt[0]: %d Extensão do GIMP encontrada
pt[1]: %d Extensões do GIMP encontradas

en: Plug-In Browser
pt: Navegador de Extensões (Plug-In)

en: Installation Date
pt: Data da instalação

en: Convert image to or from polar coordinates
pt: Converter imagem de ou para coordenadas polares

en: P_olar Coordinates...
pt: C_oordenadas Polares...

en: Circle _depth in percent:
pt: Profundida_de do círculo em percentagem:

en: Offset _angle:
pt: Ângulo de desloc_amento:

en: _Map backwards
pt: _Mapear inversamente

en: Map from _top
pt: Mapear a par_tir do cimo

en: To _polar
pt: Forma _polar

en: List available procedures in the PDB
pt: Lista de procedimentos disponíveis no PDB

en: Procedure _Browser
pt: _Navegador de Procedimentos

en: Generate a huge variety of abstract patterns
pt: Gerar uma variedade enorme de texturas abstractas

en: _Qbist...
pt: _Q-bista...

en: Qbist
pt: Q-bista

en: Load QBE File
pt: Carregar ficheiro QBE

en: Save as QBE File
pt: Guardar como ficheiro QBE

en: G-Qbist
pt: Q-bista

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
pt: Remover o efeito de olhos vermelho provocado pelos flashes das cameras

en: _Red Eye Removal...
pt: _Remover Vermelho dos Olhos...

en: _Threshold:
pt: _Tolerância:

en: Threshold for the red eye color to remove.
pt: Tolerância à cor do olho vermelho a ser removida.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
pt: Se seleccionar manualmente os olhos poderá melhorar os resultados.

en: Removing red eye
pt: A remover o vermelho dos olhos das pessoas

en: Displace pixels in a ripple pattern
pt: Desloca pixeis para criar um efeito ondulado na imagem

en: _Ripple...
pt: _Ondulação...

en: Rippling
pt: A ondular a imagem

en: _Retain tilability
pt: _Reter transformabilidade em Mosaicos

en: Saw_tooth
pt: Den_tes de serra

en: S_ine
pt: S_eno

note: #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Period:
pt: _Período:

en: Phase _shift:
pt: Deslocamento de fa_se:

en: Colorize image using a sample image as a guide
pt: Colorir a imagem usando uma imagem-amostra com referência

en: _Sample Colorize...
pt: Colorir por Amo_stragem...

en: Get _Sample Colors
pt: Obter Cores da Amo_stra

en: From reverse gradient
pt: A partir de gradiente invertido

en: From gradient
pt: A partir de gradiente

note: check button
en: Show selection
pt: Mostrar selecção

note: check button
en: Show color
pt: Mostrar cores

en: Input levels:
pt: Níveis de entrada:

en: Output levels:
pt: Níveis de saída:

note: check button
en: Hold intensity
pt: Manter intensidade

note: check button
en: Original intensity
pt: Intensidade original

note: check button
en: Use subcolors
pt: Usar sub-cores

note: check button
en: Smooth samples
pt: Suavizar as amostras

en: Sample analyze
pt: Análise da amostra

en: Remap colorized
pt: A re-mapear com as cores da amostra

en: Create an image from an area of the screen
pt: Criar um nova imagem com a 'fotografia' de uma área do ecrã

en: _Screenshot...
pt: _Capturar de Ecrã...

en: Error selecting the window
pt: Erro ao seleccionar a janela

en: Importing screenshot
pt: A importar a captura do ecrã

en: Specified window not found
pt: A janela especificada não foi encontrada

en: There was an error taking the screenshot.
pt: Ocorreu uma erro ao capturar o ecrã.

en: S_nap
pt: Ca_pturar

en: After the delay, the screenshot is taken.
pt: Depois do atraso, é tirada uma 'fotografia' ao ecrã.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
pt: Depois do atraso, arraste o rato para seleccionar a região a incluir na captura do ecrã.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
pt: No fim do atraso, clique na janela para capturar apenas esse ecrã.

en: Take a screenshot of a single _window
pt: Capturar o ecrã de uma única _janela

en: Include window _decoration
pt: Incluir as _decorações da janela

en: Take a screenshot of the entire _screen
pt: Capturar numa imagem todo o _ecrã

en: Include _mouse pointer
pt: Incluir o _ponteiro do rato

en: Select a _region to grab
pt: Seleccionar uma _região a capturar

en: Replace partial transparency with the current background color
pt: Substitui transparência parcial com a cor de fundo actual

en: _Semi-Flatten
pt: _Semi-achatar

en: Semi-Flattening
pt: A semi-achatar...

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
pt: Tornar a imagem mais aguçada (menos poderoso que a Máscara de Aguçar)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
pt: A aguçar a imagem realçando as arestas e os contrastes

en: Shift each row of pixels by a random amount
pt: Deslocar cada linha de pixeis usando um valor aleatório

en: _Shift...
pt: De_slocar Pixeis...

en: Shifting
pt: A deslocar pixeis aleatóriamente

en: Shift _horizontally
pt: Deslocar _horizontalmente

en: Shift _vertically
pt: Deslocar _verticalmente

en: Shift _amount:
pt: Quantidade de _deslocamento:

en: Generate complex sinusoidal textures
pt: Gerar texturas sinusoidais complexas

en: _Sinus...
pt: Texturas _sinusoidais...

en: Sinus: rendering
pt: A renderizar a nova textura sinusoidal complexa

en: _X scale:
pt: Escala _X:

en: _Y scale:
pt: Escala _Y:

en: Co_mplexity:
pt: Co_mplexidade:

en: R_andom seed:
pt: Semente _aleatória:

en: _Force tiling?
pt: _Forçar mosaico ?

en: _Ideal
pt: Encontro _Ideal

en: _Distorted
pt: Encontro _Deformado

en: Bl_ack & white
pt: Preto & Br_anco

en: _Foreground & background
pt: 1º Plano & _Fundo

en: C_hoose here:
pt: Escol_ha aqui:

en: First color
pt: Primeira cor:

en: Second color
pt: Segunda cor:

en: Alpha Channels
pt: Canais Transparência

en: F_irst color:
pt: Pr_imeira Cor:

en: S_econd color:
pt: S_egunda Cor:

en: Co_lors
pt: C_ores

en: _Blend
pt: _Mistura

en: Do _preview
pt: Criar _Ante-visão

en: Derive a smooth color palette from the image
pt: Criar uma paleta suave de cores a partir das cores da imagem

en: Smoo_th Palette...
pt: Pale_ta Alisada...

en: Deriving smooth palette
pt: A recolher cores da imagem para criar paleta lisa

en: _Search depth:
pt: _Profundidade da pesquisa:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
pt: Simular emanação de brilho ao tornar os realçes mais intensos e difusos

en: _Softglow...
pt: _Brilho Suave...

en: Softglow
pt: Brilho Suave (Softglow)

en: _Glow radius:
pt: _Raio do brilho:

en: Turn bright spots into starry sparkles
pt: Tornar os pontos brilhantes em cintilação de estrela

en: _Sparkle...
pt: Cintilação E_stelar

en: Region selected for filter is empty
pt: A região seleccionada para o filtro está vazia

en: Sparkling
pt: A tornar pontos claros em estrelas cintilantes

en: Luminosity _threshold:
pt: Limi_te de Luminosidade:

en: Adjust the luminosity threshold
pt: Definir o máximo de luminosidade

en: F_lare intensity:
pt: Intensidade Exp_losiva:

en: Adjust the flare intensity
pt: Ajustar para mais ou para menos o espalhamento do brilho

en: _Spike length:
pt: Raio_s de luz - Comprimento:

en: Adjust the spike length
pt: Ajusta o tamanho dos prolongamento dos raios de luz

en: Sp_ike points:
pt: Ra_ios de luz - Quantidade:

en: Adjust the number of spikes
pt: Ajusta o número de raios de luz a serem projectados a partir do centro

en: Spi_ke angle (-1: random):
pt: R. de luz - Ân_gulo (-1=Aleatório):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
pt: Ajusta os ângulos de saida dos raios de luz. Se for -1 terá ângulos aleatórios

en: Spik_e density:
pt: Raios de luz - Densidad_e:

en: Adjust the spike density
pt: Ajusta a densidade dos raios de luz, tornando-os mais finos/grossos

en: Tr_ansparency:
pt: Tr_ansparência:

en: Adjust the opacity of the spikes
pt: Ajusta a opacidade dos raios de luz, tornando-os mais/menos vísiveis

en: _Random hue:
pt: Matiz Aleató_ria:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
pt: Ajusta a matiz de cor dos raios de luz, tornado-a mais/menos aleatória

en: Rando_m saturation:
pt: Saturaçã_o Aleatória:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
pt: Ajusta a saturação de cor dos raios de luz, tornado-a mais/menos aleatória

en: _Preserve luminosity
pt: _Preservar a luminosidade

en: Should the luminosity be preserved?
pt: Preservar ou não a luminosidade original dos pontos claros

en: In_verse
pt: In_verter

en: Should the effect be inversed?
pt: Se quiser que o efeito seja totalmente invertido, marque opção

en: A_dd border
pt: A_dicionar rebordo

en: Draw a border of spikes around the image
pt: Adicionar uma borda com raios de luz, envolvendo a imagem

en: _Natural color
pt: Cor _Natural

en: _Foreground color
pt: Cor do _1º Plano

en: _Background color
pt: Cor do _Fundo

en: Use the color of the image
pt: Ussr as cores da imagem

en: Use the foreground color
pt: Usar a cor definida para o 1º plano

en: Use the background color
pt: Usar a cor definida para o fundo

en: Lizard
pt: Lagarto

en: Phong
pt: Sombra Phong

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# Spiral #-#-#-#-#  1555 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view #-#-#-#-#  1667 (pt)  #-#-#-#-# Tower name, you can translate freely
en: Spiral
pt: Espiral

en: Spots
pt: Pontos

en: File '%s' is not a valid save file.
pt: '%s' não é um ficheiro GFlare válido.

en: Sphere Designer
pt: Designer de Esfera

en: Bump
pt: Saliência

en: Texture:
pt: Textura:

en: Transformations
pt: Transformações

en: Scale Y:
pt: Escala Y:

en: Scale Z:
pt: Escala Z:

en: Rotate X:
pt: Rodar X:

en: Rotate Y:
pt: Rodar Y:

en: Rotate Z:
pt: Rodar Z:

en: Position X:
pt: Posição X:

en: Position Y:
pt: Posição Y:

en: Position Z:
pt: Posição Z:

en: Rendering sphere
pt: A renderizar a esfera

en: Create an image of a textured sphere
pt: Criar uma imagem de uma esfera texturizada

en: Sphere _Designer...
pt: _Designer de Esfera...

en: Region selected for plug-in is empty
pt: A área seleccionada para ser usada por esta Extensão está vazia

en: Make transparency all-or-nothing
pt: Tornar a transparência em 'tudo-ou-nada', radical

en: _Threshold Alpha...
pt: Limite da _transparência:

en: The layer has its alpha channel locked.
pt: Esta camada tem o canal transparência trancado.

en: Coloring transparency
pt: A colorir a transparência

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
pt: Simular distorções causadas por mosaicos de vidro quadrados

en: _Glass Tile...
pt: Mosaico de _Vidro...

en: Tile _width:
pt: Largura dos _mosaicos:

en: _Force
pt: _Forçar

en: C_entering
pt: A c_entrar

en: _Max (%):
pt: _Máx. (%):

en: I_nverted image
pt: Imagem i_nvertida

en: Im_age
pt: Im_agem

en: Fo_reground color
pt: Co_r de 1º Plano

en: S_elect here:
pt: S_eleccionar aqui:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
pt: Cortar a imagem em mosaicos de papel e movê-los para os lados

en: _Paper Tile...
pt: _Mosaico de Papel...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
pt: Alterar as arestas criar mosaicos com juntas perfeitamente ajustáveis

en: _Make Seamless
pt: _Juntas Perfeitas

en: Tiler
pt: A criar juntas de mosaicos encaixáveis

en: Tile image into smaller versions of the original
pt: Criar imagem composta por pequenos mosaicos da original

en: _Small Tiles...
pt: Pequenos mo_saicos...

en: Region selected for filter is empty.
pt: A região seleccionada para ser usada no filtro está vazia

note: Get the preview image
en: Small Tiles
pt: Pequenos Mosaicos (Small Tiles)

en: A_ll tiles
pt: _Todos os mosaicos

en: Al_ternate tiles
pt: _Mosaicos Alternados

en: _Explicit tile
pt: _Especificar mosaicos

en: Ro_w:
pt: _Fila:

en: Col_umn:
pt: _Coluna:

en: O_pacity:
pt: _Opacidade:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
pt: Quantidade de Segmentos

en: Create an array of copies of the image
pt: Criar um série de cópias da imagem, encaixando-as como mosaicos

en: _Tile...
pt: _Painel de Mosaico...

en: C_reate new image
pt: C_riar uma nova imagem

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
pt: O símbolo da unidade se houver algum (p.e. "'" para polegadas). Será utilizada a abreviatura de unidade se não existir um símbolo.

en: Create a new unit from scratch
pt: Criar uma nova unidade.

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
pt: Criar uma nova unidade, tendo como modelo a que estiver seleccionada.

en: Create or alter units used in GIMP
pt: Criar ou alterar as unidades de medida usadas no GIMP

en: U_nits
pt: U_nidades

en: Add a New Unit
pt: Adicionar uma Nova Unidade

en: _Factor:
pt: _Factor de conversão:

en: _Digits:
pt: Casas _Decimais:

en: _Symbol:
pt: _Símbolo:

en: _Abbreviation:
pt: _Abreviatura:

en: Incomplete input
pt: Entrada de dados incompleta

en: Please fill in all text fields.
pt: Por favor preencha todos os campos de texto

en: The most widely useful method for sharpening an image
pt: O método mais usado para aguçar uma imagem

en: _Unsharp Mask...
pt: _Máscara de Aguçar...

en: Invert the brightness of each pixel
pt: Inverter o brilho de cada pixel

en: _Value Invert
pt: _Inversão de Valores

en: Value Invert
pt: Inversão de Valores

en: More _white (larger value)
pt: _1 - Mais Branco (valor maior)

en: More blac_k (smaller value)
pt: _2 - Mais Preto (valor menor)

en: _Middle value to peaks
pt: _3 - Valor médio para picos

en: _Foreground to peaks
pt: _4 - Cor de 1ºPlano para picos

en: O_nly foreground
pt: _5 - Apenas 1º Plano

en: Only b_ackground
pt: _6 - Apenas Fundo

en: Mor_e opaque
pt: _7 - Mais opaco

en: More t_ransparent
pt: _8 - Mais transparente

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
pt: Propagar certas cores para os pixeis vizinhos

en: _Value Propagate...
pt: _Propagar Valor de Cor...

en: Shrink lighter areas of the image
pt: Encolher áreas mais claras da imagem

en: E_rode
pt: E_rodir

en: Grow lighter areas of the image
pt: Abrilhantar áreas mais claras da imagem

en: _Dilate
pt: _Dilatar

note: Parameter settings
en: Propagate
pt: Limites da Propagação

en: Lower t_hreshold:
pt: Limite _inferior:

en: _Upper threshold:
pt: Limite s_uperior:

en: _Propagating rate:
pt: Taxa de _propagação:

en: To l_eft
pt: Para a _esquerda

en: To _right
pt: Para a _direita

en: To _top
pt: Para _cima

en: To _bottom
pt: Para _baixo

en: Propagating _alpha channel
pt: Propag_ar o canal transparência

en: Propagating value channel
pt: A propagar o valor do canal

en: _Brightness
pt: _Brilho

en: _Derivative
pt: _Derivativo

en: _With white noise
pt: _Com ruído branco

en: W_ith source image
pt: Com a imagem o_riginal

en: _Effect image:
pt: Imagem do _Efeito:

en: _Filter length:
pt: Tamanho do _filtro:

en: _Noise magnitude:
pt: Mag_nitude do ruído:

en: In_tegration steps:
pt: Passos de in_tegração:

en: _Minimum value:
pt: Valor _minimo:

en: M_aximum value:
pt: V_alor máximo:

en: Special effects that nobody understands
pt: Efeitos especiais dificeis de compreender

en: _Van Gogh (LIC)...
pt: _Estilo Van Gogh (LIC)...

en: _Staggered
pt: _Alternado

en: _Large staggered
pt: Alternado _grande

en: S_triped
pt: Lis_tado

en: _Wide-striped
pt: _Listas largas

en: Lo_ng-staggered
pt: Alternado lo_ngo

en: Larg_e 3x3
pt: 3x3 gran_de

en: _Dots
pt: _Pontos

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
pt: Simular a distorção produzida por um monitor com baixa resolução ou desfocado

en: Vi_deo...
pt: Ví_deo...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
pt: Padrão de imagem vídeo

en: _Additive
pt: _Aditivo

en: _Rotated
pt: _Rodado

en: Twist or smear image in many different ways
pt: Distorcer ou borrar a imagem de diversas formas

en: _Warp...
pt: _Distorcer...

en: Basic Options
pt: Opções Básicas

en: Step size:
pt: Tamanho do passo:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
pt: Mapa de deslocamento:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
pt: Nas arestas:

en: Dither size:
pt: Tam. da Mistura em degradé:

en: Rotation angle:
pt: Ângulo de rotação:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
pt: Mapa de magnitude:

en: Use magnitude map
pt: Usar Mapa de magnitude

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
pt: Opção Mais Avançadas

en: Gradient scale:
pt: Escala do Gradiente:

en: Vector mag:
pt: Magniture de Vector:

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
pt: A suavizar gradiente X

en: Smoothing Y gradient
pt: A suavizar gradiente Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
pt: A procurar gradiente XY

en: Flow step %d
pt: Passo Fluxo %d

en: Distort the image with waves
pt: Distorcer a imagem com ondulações

en: _Waves...
pt: _Ondas...

en: _Reflective
pt: _Reflexivo

en: _Phase:
pt: _Fase:

en: _Wavelength:
pt: Comprimento da _Onda:

en: Waving
pt: Ondulando a imagem

en: The specified file was not found.
pt: O ficheiro especificado não foi encontrado.

en: The specified path was not found.
pt: O caminho especificado não foi encontrado.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
pt: O ficheiro .exe é inválido  (não é um .exe Microsoft Win32 ou existe um erro na imagem .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
pt: O sistema operativo negou o acesso ao ficheiro especificado.

en: The file name association is incomplete or invalid.
pt: A associação do nome de ficheiro está incompleta ou é inválida.

en: DDE transaction busy
pt: A transacção DDE está ocupada

en: The DDE transaction failed.
pt: A transacção DDE falhou

en: The DDE transaction timed out.
pt: Expirou o tempo para a transacção DDE.

en: The specified DLL was not found.
pt: O DLL especificado não foi encontrado.

en: There is no application associated with the given file name extension.
pt: Não existe nenhuma aplicação associada à extensão do ficheiro

en: There was not enough memory to complete the operation.
pt: Não existe memória suficiente para concluir a operação.

en: A sharing violation occurred.
pt: Ocorreu um erro de escrita

en: Unknown Microsoft Windows error.
pt: Erro desconhecido do Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
pt: Falha ao abrir '%s': %s

en: Distort an image by whirling and pinching
pt: Distorcer uma imagem girando e comprimindo

en: W_hirl and Pinch...
pt: Rodop_iando e Comprimindo...

en: Whirling and pinching
pt: Rodopiando e/ou comprimindo a imagem

en: _Whirl angle:
pt: Ângulo do _rodopio:

en: _Pinch amount:
pt: Força da com_pressão:

en: Smear image to give windblown effect
pt: Borrar a imagem para dar o efeito de estar a ser arrastada pelo vento

en: Wi_nd...
pt: Ve_nto...

en: Rendering blast
pt: A renderizar a ventania

en: Rendering wind
pt: A renderizar o vento

en: _Wind
pt: _Vento

en: _Blast
pt: Ve_ntania

en: L_eading
pt: Pr_incipal

en: Tr_ailing
pt: R_asto

en: Bot_h
pt: Am_bos

en: _Strength:
pt: _Força:

en: Bad colormap
pt: Mapa de cor inadequado

en: '%s' is not a valid BMP file
pt: '%s' não é um ficheiro BMP válido

en: Error reading BMP file header from '%s'
pt: Erro ao ler cabeçalho de BMP do ficheiro '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
pt: Formato de compressão do BMP não reconhecido ou inválido

en: Unsupported or invalid bitdepth.
pt: Profundidade de cor não suportada.

en: The bitmap ends unexpectedly.
pt: O ficheiro bitmap termina abruptamente.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
pt: Impossível guardar imagem indexada com transparência no formato de ficheiro BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
pt: O canal transparência será ignorado.

en: _Run-Length Encoded
pt: _Run-Length Encoded (RLE)

en: Replacement for undefined pixels
pt: Substitutos para pixeis indefinidos

en: Pixel value scaling
pt: Escala de valor de pixel

en: AutoDesk FLIC animation
pt: Animação FLIC AutoDesk

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
pt: Temos pena, mas apenas podem ser guardadas imagens INDEXADAS e TONS DE CINZENTO.

en: GFLI 1.3
pt: GFLI 1.3 - Carregar pilha de fotogramas

en: Windows Icon
pt: Ícone do Microsoft Windows

en: Icon Details
pt: Detalhes do Ícone

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
pt: Ícones grande e compressão não são suportados por todos os programas. As aplicações mais antigas poderão não abrir este ficheiro correctamente.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
pt: 1 bpp, 1-bit alpha, paleta com 2 cores

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
pt: 4 bpp, 1-bit alpha, paleta com 16 cores

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
pt: 8 bpp, 1-bit alpha, paleta com 256 cores

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
pt: 24 bpp, 1-bit alpha, sem paleta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
pt: 32 bpp, 8-bit alpha, sem paleta

en: Compressed (PNG)
pt: Com compressão (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
pt: Icone #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
pt: A abrir miniatura de '%s'

en: Microsoft Windows icon
pt: Ícone do Microsoft Windows

en: Rotate Image?
pt: Rodar a Imagem?

en: _Keep Orientation
pt: _Manter Orientação

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
pt: De acordo com os dados EXIF, a imagem está rodada.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
pt: Quer que o GIMP rode a imagem para a orientação standard ?

en: File size: %s
pt: Tamanho do Ficheiro: %s

en: Calculating file size...
pt: A calcular o tamanho do ficheiro...

en: File size: unknown
pt: Tamanho do ficheiro: desconhecido

en: _Quality:
pt: _Qualidade:

en: JPEG quality parameter
pt: Paramêtros de qualidade JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
pt: Activar a ante-visão para obter o tamanho do ficheiro.

en: Sho_w preview in image window
pt: _Mostrar a ante-visão em janela de imagem

en: S_moothing:
pt: _Suavização;

en: Frequency (rows):
pt: Frequência (linhas):

en: Use _restart markers
pt: Usar _reiniciar marcadores

en: _Optimize
pt: _Optimizar

en: _Progressive
pt: _Progressivo

en: Save _EXIF data
pt: Guardar dados _EXIF

en: Save _thumbnail
pt: Guardar Minia_tura

en: Save _XMP data
pt: Guardar dados _XMP

en: _Use quality settings from original image
pt: _Usar definições de qualidade da imagem original

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
pt: Se a imagem original tiver sido carregada de um ficheiro JPEG usando configurações de qualidade não-standard, active esta opções para obter quase a mesma qualidade e o mesmo tamanho de ficheiro.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
pt: Su_b-amostragem:

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
pt: 1x1,1x1,1x1 (melhor qualidade)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
pt: 2x2,1x1,1x1 (ficheiro mais pequeno)

note: DCT method
en: _DCT method:
pt: Método _DCT:

en: _Load Defaults
pt: _Carregar Predefinições

en: Sa_ve Defaults
pt: _Guardar predefinições

en: Export Preview
pt: Exportar Ante-visão

en: Error loading PSD file: %s
pt: Erro ao carregar ficheiro PSD: %s

en: Not a valid photoshop document file
pt: Não é um ficheiro photoshop válido

en: Unsupported file format version: %d
pt: Versão do formato de ficheiro não suportada: %d

en: Too many channels in file: %d
pt: Demasiados canais no ficheiro: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
pt: Tamanho da imagem não suportado ou inválido: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
pt: Modo de cor não suportado: %s

en: Unsupported bit depth: %d
pt: Profundidade de bit não suportada: %d

en: The file is corrupt!
pt: O ficheiro está corrompido !

en: Too many channels in layer: %d
pt: Demasiados canais na camada: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
pt: Altura da camada não suportada ou inválida: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
pt: Largura da camada não suportada ou inválida: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
pt: Tamanho da camada não suportado ou inválido: %d x%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
pt: Altura da máscara da camada não suportada ou inválida: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
pt: Largura da máscara da camada não suportada ou inválida: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
pt: Tamanho da máscara da camada não suportado ou inválido: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
pt: Método de compressão não suportado ou inválido: %d

en: Unsupported or invalid channel size
pt: Tamanho do canal não suportado ou inválido

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
pt: Incapaz de guardar a camada no modo '%s'. Ou o formato do ficheiro PSD ou o 'plug-in' usado para guardar não suporta isto. Em alternativa, a usar o modo normal.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
pt: Erro: Impossível converter o tipo de imagem base GIMP para modo PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
pt: Incapaz de guardar '%s'. O formato do ficheiro PSD não suporta imagens que tenham mais de 30.000 pixeis de largura ou de altura.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
pt: Incapaz de guardar '%s'. O formato do ficheiro PSD não suporta imagens cujas camadas tenham mais de  30.000 pixeis de largura ou de altura.

en: Silicon Graphics IRIS image
pt: Imagem Silicon Graphics IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
pt: Não foi possível abrir '%s' para leitura.

en: Invalid width: %hu
pt: Largura inválida: %hu

en: Invalid height: %hu
pt: Altura inválida: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
pt: Número de canais inválido: %hu

en: SGI
pt: Guardar como SGI

en: Compression type
pt: Tipo de compressão

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
pt: RLE agressiva
    (Não suportada em SGI)

en: Downloading image (%s of %s)
pt: A transferir imagem (%s de %s)

en: Uploading image (%s of %s)
pt: A enviar imagem (%s de %s)

en: Downloaded %s of image data
pt: Transferidos %s dados de imagem

en: Uploaded %s of image data
pt: Enviados %s dados de imagem

en: Downloading %s of image data
pt: A transferir %s dados de imagem

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
pt: Ao abrir '%s' para leitura obtive como resposta o erro HTTP: %d

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
pt[0]: (Irá expirar daqui a %d segundo)
pt[1]: (Irá expirar daqui a %d segundos)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
pt: A abrir URI

en: A network error occurred: %s
pt: Ocorreu um erro de rede: %s

en: Downloading unknown amount of image data
pt: A transferir uma quantidade indeterminada de dados de imagem

en: GIMP compressed XJT image
pt: Imagem XJT com compressão GIMP

en: XJT
pt: Guardar como XJT

en: Clear transparent
pt: Limpar Transparente

en: Could not create working folder '%s': %s
pt: Incapaz de criar directório de trabalho '%s': %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
pt: Erro: Incapaz de ler ficheiro de propriedades de XJT '%s'.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
pt: Erro: o ficheiro de propriedades de XJT '%s'.

en: Create cosmic recursive fractal flames
pt: Criar Chamas-de-fogo fractal recursivo cósmico

en: _Flame...
pt: Chamas-de-_fogo...

en: Drawing flame
pt: A desenhar as Chamas-de-fogo

en: Handkerchief
pt: Lenço de mão

en: Hyperbolic
pt: Hipérbole

en: Popcorn
pt: Pipocas

en: Rings
pt: Anéis

en: Eyefish
pt: Olho de peixe

en: Bubble
pt: Bolha

en: _Variation:
pt: _Variação:

en: _Rendering
pt: _Renderização

en: Co_ntrast:
pt: Co_ntraste:

en: Sample _density:
pt: _Densidade da Amostra:

en: Spa_tial oversample:
pt: Sobre-amos_tragem espacial:

en: Spatial _filter radius:
pt: Raio do _filtro espacial:

en: Color_map:
pt: _Mapa de Cores:

en: Custom gradient
pt: Gradiente personalizado

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
pt: Nenhum %s em gimprc:
    Tem de adicionar uma entrada como a seguinte
    (%s "%s")
    ao seu ficheiro %s.

en: Fractal Explorer
pt: Explorador Fractal

en: Realtime preview
pt: Ante-visão em tempo real

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
pt: Se activar esta opção a ante-visão será redesenhada automaticamente

en: R_edraw preview
pt: Desenhar Ante_visão

en: Undo last zoom change
pt: Desfazer último zoom

en: Redo last zoom change
pt: Refazer último zoom

en: _Parameters
pt: _Parâmetros

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
pt: Quanto maior o número de repetições, maior o número de detalhes a serem calculados

en: Changes aspect of fractal
pt: Altera a proporção do fractal

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
pt: Tipo de Fractal

en: Number of colors:
pt: Número de cores:

en: Use loglog smoothing
pt: Utilizar uniformidade de registo

en: Inversion
pt: Inversão

en: As specified above
pt: Como especificado acima

en: Apply active gradient to final image
pt: Aplica um gradiente activo à imagem final

en: _Fractals
pt: _Fractais

en: Could not write '%s': %s
pt: Falha ao escrever '%s': %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
pt: '%s' não é um ficheiro FractalExplorer

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
pt: '%s' está corrompido. Secção da opção na linha %d incorrecta

en: Render fractal art
pt: A renderizar arte fractal

en: _Fractal Explorer...
pt: _Explorador Fractal...

en: Rendering fractal
pt: A renderizar fractal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
pt: Tem certeza que deseja eliminar "%s" da lista e do disco?

en: Select folder and rescan collection
pt: Seleccionar pasta e re-examinar a colecção

en: Apply currently selected fractal
pt: Aplicar fractal actualmente selecionado

en: No fill
pt: Sem preenchimento

en: Shape gradient
pt: Forma do Gradiente

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  1832 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
pt: Mostrar imagem

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
pt: Atrair para a grelha

en: Load Gfig Object Collection
pt: Carregar Colecção de Objectos Gfig

en: Save Gfig Drawing
pt: Guardar Desenho Gfig

en: _Grid
pt: _Grelha

en: Raise selected object
pt: Subir objecto seleccionado

en: Lower selected object
pt: Descer objecto seleccionado

en: Raise selected object to top
pt: Subir objecto seleccionado para o topo

en: Lower selected object to bottom
pt: Descer objecto seleccionado até a baixo

en: Show previous object
pt: Mostrar objecto anterior

en: Show next object
pt: Mostrar objecto seguinte

en: Show all objects
pt: Mostrar todos objectos

en: Create rectangle
pt: Criar retângulo

en: Select an object
pt: Seleccionar um objecto

en: This tool has no options
pt: Esta ferramenta não tem opções

note: Put buttons in
en: Show position
pt: Mostrar posição

en: Show control points
pt: Mostrar pontos de controlo

en: Max undo:
pt: Desfazer máximo:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
pt: Tipo de camada de Fundo. A copia provoca que a camada anterior seja copiada antes do desenho ser realizado.

en: Grid spacing:
pt: Espaçamento da grelha:

en: Polar grid sectors desired:
pt: Grelha polar - sectores desejados:

en: Polar grid radius interval:
pt: Grelha polar - intervalo do raio:

en: Grid type:
pt: Tipo de grelha:

en: Very dark
pt: Muito escura

note: #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
pt: Cor da grelha:

en: Sides:
pt: Lados:

note: Position labels
en: XY position:
pt: Posição XY:

en: Spiral Number of Turns
pt: Quantidade de Voltas da Espiral

en: Create bezier curve
pt: Criar curva de Bézier

en: Create geometric shapes
pt: Criar formas geométricas

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
pt: Erro ao tentar guardar a figura como parasita: impossível anexar um parasita a um desenhável.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
pt: Erro ao tentar abrir o ficheiro temporário '%s' para carregar o parasita: %s

en: Can only save drawables!
pt: Apenas podem ser guardados os desenháveis !

en: Save Brush
pt: Guardar Pincel

en: A_verage under brush
pt: _Média sob o pincel

en: C_enter of brush
pt: C_entro do pincel

en: Color _noise:
pt: R_uído na cor:

note: Tileable checkbox
en: Tileable
pt: Em Mosico

en: Shadow darken:
pt: Escurecer sombra:

en: Performs various artistic operations
pt: Realiza operações artísticas variadas

en: _GIMPressionist...
pt: _GIMPressionista...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
pt: A selecção não se intersecta com a camada ou máscara activas.

en: GIMPressionist
pt: GIMPressionista

en: Or_ientation
pt: Or_ientação

en: The starting angle of the first brush to create
pt: O ângulo inicial a criar do primeiro pincel

en: The angle span of the first brush to create
pt: A abertura do ângulo a criar do primeiro pincel

en: Vorte_x
pt: Vé_rtice

en: Vortex_2
pt: Vértice_2

en: Vortex_3
pt: Vértice_3

en: A_ngle:
pt: Â_ngulo:

en: Ang_le offset:
pt: Deslocamento do ângu_lo:

en: S_trength exp.:
pt: Resis_tência exponencial:

en: P_aper
pt: P_apel

en: O_verlay
pt: So_breposição

en: Pl_acement
pt: Posicion_amento

en: Stroke _density:
pt: _Densidade da pincelada:

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
pt: Falha ao guardar ficheiro PPM '%s': %s

en: Save Current
pt: Guardar as Actuais

en: Gimpressionist Defaults
pt: Predefinições do Gimpressionista

en: _Presets
pt: _Predefinições

en: Save Current...
pt: Guardar as Actuais...

en: Reread the folder of Presets
pt: Relê a pasta de Pré-Definidos

en: Size variants:
pt: Variações de tamanho:

en: Minimum size:
pt: Tamanho mínimo:

en: Maximum size:
pt: Tamanho máximo:

en: Size depends on:
pt: Trabalhar na cópia

en: Selects a random size for each stroke
pt: Seleccionar um tamanho aleatório para cada pincelada

en: S_trength:
pt: Resis_tência:

en: St_rength exp.:
pt: _Resistência exponencial:

en: Produce a lense flare effect using gradients
pt: Produz um efeito de explosão de luz usando gradientes

en: _Gradient Flare...
pt: Clarão em _Gradiente...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
pt: Clarão em Gradiente

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
pt: Falha ao abrir ficheiro GFlare '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
pt: '%s' não é um ficheiro GFlare válido.

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
pt: GFlare '%s' não está guardado. Se adicionar uma nova entrada em '%s', como:
    (gflare-path "%s")
    e criar uma pasta '%s', poderá gravar os seus próprios GFlare's nesta pasta.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
pt: Falha ao escrever ficheiro GFlare '%s': %s

en: A_uto update preview
pt: A_uto-actualizar ante-visão

en: Ro_tation:
pt: Ro_tação:

en: _Hue rotation:
pt: Rotação da mati_z:

en: Vector _angle:
pt: Ângulo do _vector:

en: Vector _length:
pt: _Comprimento do vector:

en: A_daptive supersampling
pt: Super-amostragem a_daptativa

en: _Max depth:
pt: Profundidade _Máx.:

en: New Gradient Flare
pt: Novo Clarão em Gradiente

en: Enter a name for the new GFlare
pt: Digite um nome para o Clarão em Gradiente

en: Copy Gradient Flare
pt: Copiar um Clarão em Gradiente

en: Enter a name for the copied GFlare
pt: Digite um nome para a cópia do GFlare

en: Delete Gradient Flare
pt: Remover Clarão em degradê

en: Gradient Flare Editor
pt: Editor de Clarão em Gradiente (GFlare)

en: Paint mode:
pt: Modo de Pintura:

en: Radial gradient:
pt: Gradiente radial:

en: Angular gradient:
pt: Gradiente ângular:

en: Angular size gradient:
pt: Tamanho do Gradiente ângular:

en: Hue rotation:
pt: Rotação da _Matiz:

en: G_low
pt: Emanação de _Luz

en: Spike thickness:
pt: Espessura dos Picos:

en: _Rays
pt: _Raios

en: Size factor gradient:
pt: Tamanho do Gradiente Factorial :

en: Probability gradient:
pt: Gradiente probabilístico :

en: Random seed:
pt: Semente aleatória:

en: _Second Flares
pt: Clarões _Secundários

en: Go to the index page
pt: Ir para ao Índice

en: C_opy location
pt: C_opiar localização

en: Copy the location of this page to the clipboard
pt: C_opia a localização desta página para a área de transferência

en: Find text in current page
pt: Procurar texto nesta página

en: S_how Index
pt: _Mostrar o Índice

en: Toggle the visibility of the sidebar
pt: Alternar a visibilidade da barra lateral

en: Visit the GIMP documentation website
pt: Visitar a página web da documentação do GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
pt: _Anterior

[ctx: search]
en: _Next
pt: _Seguinte

en: The help pages for '%s' are not available.
pt: As páginas de ajuda sobre '%s' não estão disponíveis

en: The GIMP user manual is not available.
pt: O manual de utilizador do GIMP não está disponível.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
pt: Por favor instale o pacote de Ajuda adicional ou use o manual de utilizador online em at http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
pt: Talvez precise de instalar os pacotes GIO da interface de software e o pacote GVFS ?

en: Help ID '%s' unknown
pt: ID de tópico da ajuda '%s' desconhecida

en: Loading index from '%s'
pt: A carregar índice a partir de '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
pt: Erro de parseamento em '%s':
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
pt: Criar um fractal através do método 'Iterated Function System' (IFS) (Sistema de Função Iterada)

en: _IFS Fractal...
pt: Fractal _IFS...

en: IFS Fractal: Target
pt: Fractal IFS: Alvo

en: Scale hue by:
pt: Escala da Matiz:

en: Scale value by:
pt: Escala da cor :

en: IFS Fractal: Red
pt: Fractal IFS: Vermelho

en: IFS Fractal: Green
pt: Fractal IFS: Verde

en: IFS Fractal: Blue
pt: Fractal IFS: Azul

en: IFS Fractal: Black
pt: Fractal IFS: Preto

en: IFS Fractal
pt: Fractal IFS

en: Relative probability:
pt: Probabilidade relativa:

en: Re_center
pt: Re_centrar

en: Recompute Center
pt: Re-calcular centro

en: Render Options
pt: Opções de Renderização

en: Rotate / Scale
pt: Rodar / Dimensionar

en: IFS Fractal Render Options
pt: Opções de Renderização de Fractal IFS

en: Max. memory:
pt: Memória Máxima:

en: Spot radius:
pt: Raio do ponto:

en: Rendering IFS (%d/%d)
pt: A renderizar fractal 'IFS - Sistema de Função Iterada' (%d/%d)

en: Transformation %s
pt: Transformação %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
pt: O ficheiro '%s' não parece ser um ficheiro de Fractal IFS

en: Save as IFS Fractal file
pt: Guardar como ficheiro de Fractal IFS

en: Open IFS Fractal file
pt: Abrir ficheiro de Fractal IFS

en: Image Map Plug-In
pt: Estensão de Mapa de Imagem 2.0

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
pt: Copyright© 1999-2003 por Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
pt: Publicado sob a Licença Publica Geral GNU (GNU GPL)

en: Center _x:
pt: Centro _x:

en: Center _y:
pt: Centro _y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
pt: Utilizar Guias GIMP

en: Al_ternate
pt: Al_ternadas

en: Add Additional Guides
pt: Adicionar Guias Adicionais

en: L_eft border
pt: Margem _Esquerda

en: _Right border
pt: Margem _Direita

en: _Upper border
pt: Margem _Superior

en: Lo_wer border
pt: Margem _Inferior

en: _Base URL:
pt: URL _Base:

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
pt: As guias são rectangulos predefinidos que cobrem a imagem. Você define-as escolhendo a largura, altura e espaçamento entre elas. Isto permite-lhe criar rapidamente o tipo mais comum de mapa de imagem que é uma colecção de miniaturas de imagens, os chamados em inglês "thumbnails", adequadas ao uso em barras de navegação.

en: _Left start at:
pt: A _Esquerda inicia-se em:

en: _Top start at:
pt: A _Superior inicia-se em:

en: _Horz. spacing:
pt: Espaçamento _Horiz.:

en: _No. across:
pt: _Quant. na horizontal:

en: _Vert. spacing:
pt: Espaçamento _Vertical:

en: No. _down:
pt: Qu_antidade na vertical:

en: Base _URL:
pt: _URL Base:

en: _Web Site
pt: Página _Web

en: _Ftp Site
pt: Servidor _Ftp

en: Ot_her
pt: O_utro

en: F_ile
pt: F_icheiro

en: WAI_S
pt: Servidor WAI_S

en: e-_mail
pt: E_mail

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
pt: _URL a ser activada quando esta área for clicada: (obrigatório)

en: Select HTML file
pt: Seleccionar ficheiro HTML

en: Relati_ve link
pt: Ligação web relati_va

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
pt: _Nome/ID da 'frame' alvo: (opcional - apenas para FRAMES de página web)

en: ALT te_xt: (optional)
pt: Te_xto ALT: (opcional)

en: Area Settings
pt: Configurações de Área

en: Load Image Map
pt: Carregar Mapa de Imagem

en: Save Image Map
pt: Guardar Mapa de Imagem

en: _Snap-to grid enabled
pt: Activar o Atrair para a_s grelhas

en: _Lines
pt: _Linhas

en: C_rosses
pt: C_ruzamentos

en: pixels from l_eft
pt: pixeis a partir da _esquerda

en: pixels from _top
pt: pixeis a partir do _topo

en: Create a clickable imagemap
pt: Criar um nova mapa de Imagem clicável

en: _Image Map...
pt: Mapa de _Imagem...

en: Some data has been changed!
pt: Foram alterados alguns dados!

en: Image size has changed.
pt: Tamanho da imagem alterado.

en: Resize area's?
pt: Redimensionar áreas?

en: Edit Area _Info...
pt: Editar _Informações da Área...

en: Send to Back
pt: Enviar para Trás

en: Delete Area
pt: Apagar Área

en: _Zoom To
pt: Escolher _Zoom

en: _Mapping
pt: _Mapeamento

en: Use GIMP Guides...
pt: Utilizar Guias GIMP...

en: Area List
pt: Lista das Áreas

en: A_ppend
pt: Ane_xar

en: Couldn't save resource file:
pt: Não foi possível guardar ficheiro de recursos:

en: Default Map Type
pt: Tipo de Mapa por Omissão

en: _Prompt for area info
pt: _Pedir informações da área

en: _Require default URL
pt: Exigir uma U_RL predefinida

en: Show area _handles
pt: _Mostrar manípulos da área

en: _Keep NCSA circles true
pt: M_anter círculos NCSA verdadeiros

en: Show area URL _tip
pt: Mostrar di_cas para a URL da área

en: _Use double-sized grab handles
pt: _Utilizar manípulos de arrastar muito grandes

en: Number of _undo levels (1 - 99):
pt: Número de níveis de Desfa_zer (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
pt: Nº de itens de fich. _recentes (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
pt: Região Co_ntígua

en: _Automatically convert
pt: Converter _automaticamente

en: _Rectangle
pt: _Rectângulo

en: Upper left _x:
pt: Coord. _X superior esquerda:

en: Upper left _y:
pt: Coord. _Y superior esquerda:

en: ALT Text
pt: Texto ALT(ernativo opcional)

en: Select Image File
pt: Seleccionar um ficheiro de imagem

en: Aut_hor:
pt: A_utor:

en: Default _URL:
pt: _URL predefinida:

en: Map File Format
pt: Formato do ficheiro de mapa

en: Apply various lighting effects to an image
pt: Aplicar diversos efeitos de luz à imagem

en: _Lighting Effects...
pt: Efeitos de I_luminação...

en: T_ransparent background
pt: Fundo t_ransparente

en: Cre_ate new image
pt: Cri_ar uma nova imagem

en: High _quality preview
pt: Ante-visão de alta _qualidade

en: Light Settings
pt: Definição dos Pontos de Luz

en: Light 1
pt: Ponto de Luz 1

en: Light 2
pt: Ponto de Luz 2

en: Light 3
pt: Ponto de Luz 3

en: Light 4
pt: Ponto de Luz 4

en: Light 5
pt: Ponto de Luz 5

en: Light 6
pt: Ponto de Luz 6

en: Select lightsource color
pt: Seleccionar cor da fonte de luz

en: _Intensity:
pt: _Intensidade:

en: Light intensity
pt: Intensidade do ponto de luz

en: I_solate
pt: I_solar

en: Lighting preset:
pt: Predefinições de Iluminação:

en: Material Properties
pt: Propriedades dos Materiais

en: _Glowing:
pt: _Emanação de Luz:

en: _Bright:
pt: _Brilho:

en: _Shiny:
pt: _Lustroso:

en: _Polished:
pt: _Polido

note: Metallic
en: _Metallic
pt: _Metálico

en: E_nable bump mapping
pt: Activar mapeame_nto de relevos

en: Bumpm_ap image:
pt: M_apear relevos da imagem:

en: Cu_rve:
pt: Cu_rva:

en: Ma_ximum height:
pt: Altura má_xima:

en: E_nable environment mapping
pt: Activar mapeame_nto do ambiente

en: En_vironment image:
pt: Imagem a _ambientar:

en: Op_tions
pt: _Opções

en: _Light
pt: _Luz

en: _Bump Map
pt: Ma_pa de Relevos

en: _Environment Map
pt: Mapa de Ambi_ente

en: I_nteractive
pt: I_nteractivo

en: Enable/disable real time preview of changes
pt: Activar/Desativar ante-visão em tempo real das alterações

en: Save Lighting Preset
pt: Guardar Predefinições de Iluminação

en: Load Lighting Preset
pt: Carregar Predefinições de Iluminação

en: Map to plane
pt: Mapear em forma plana

en: Map to sphere
pt: Mapear em forma de Esfera

en: Map to box
pt: Mapear em forma de caixa

en: Map to cylinder
pt: Mapear em forma de cilindro

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
pt: Mapear a imagem com a forma de um objecto (plano,esfera, caixa, cilindro)

en: Map _Object...
pt: Mapear _Objecto...

en: C_ylinder
pt: C_ilindro

en: Tile source image
pt: Criar mosaicos com a imagem original

en: Create new image
pt: Criar uma nova imagem

en: Enable _antialiasing
pt: Activar _anti-serrilhado

en: Point light
pt: Ponto de Luz

en: Directional light
pt: Luz direcional

en: No light
pt: Sem luz

en: Lightsource type:
pt: Tipo de Fonte de luz:

en: Lightsource color:
pt: Cor da Fonte de Luz:

en: R_adius:
pt: R_aio:

en: O_rientation
pt: O_rientação

en: Show preview _wireframe
pt: Mostrar Armação do ob_jecto

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
pt: A construir um labirinto utilizando o Algoritmo de Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
pt: A construir um labirinto em mosaico utilizando o Algoritmo de Prim

note: The maze size frame
en: Maze Size
pt: Tamanho do Labirinto

en: Depth first
pt: Primeiro a profundidade

en: Prim's algorithm
pt: Algoritmo de Prim

en: Draw a labyrinth
pt: Desenhar um labirinto

en: _Maze...
pt: _Labirinto...

en: Drawing maze
pt: A desenhar o labirinto

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
pt: Ver e editar meta-dados (EXIF, IPTC, XMP)

note: #-#-#-#-#  1544 (SpaceFM)  #-#-#-#-# Properties
en: Propert_ies
pt: Propr_iedades

en: Error: No XMP packet found
pt: Erro: Não foi encontrado nenhum pacote XMP

en: Error on line %d char %d: %s
pt: Erro na linha %d, caractere %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
pt: Esperava texto ou elemento opcional <%s>, em vez disso encontrei <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
pt: Esperava elemento <%s>, em vez disso encontrei <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
pt: Atributo desconhecido "%s"="%s" no elemento <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
pt: Atributo rdf:about requerido em falta em <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
pt: Elementos aninhados (<%s>) não são permitidos neste contexto

en: End of element <%s> not expected in this context
pt: Fim do elemento <%s> não esperado neste contexto

en: The current element (<%s>) cannot contain text
pt: O actual elemento (<%s>) não pode conter texto

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
pt: Pacotes XMP têm de começar com <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
pt: Pacotes XMP têm de terminar com <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
pt: XMP não pode conter comentários ou instruções de processamento XML

en: Curl up one of the image corners
pt: Enrolar um dos cantos da imagem

en: _Pagecurl...
pt: _Página Enrolada...

en: _Shade under curl
pt: _Sombra sob o enrolamento

en: Current gradient (reversed)
pt: Gradiente actual (invertido)

en: Current gradient
pt: Gradiente actual

en: Foreground / background colors
pt: Cores de 1ºPlano/Fundo

en: Curl Layer
pt: Camada Enrolada

en: Page Curl
pt: A enrolar a página

en: Ignore Page _Margins
pt: Ignorar _Margens da Página

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
pt: _Recortar à Selecção

en: Print the image
pt: Imprimir a imagem

en: Adjust page size and orientation for printing
pt: Ajustar tamanho e orientação da página para impressão

en: An error occurred while trying to print:
pt: Ocorreu um erro ao tentar imprimir:

en: Selection to Path Advanced Settings
pt: Config. Avançadas da Conv. de Selecção em Caminho

en: Capture an image from a TWAIN datasource
pt: Captura uma imagem de um digitalizador (fonte de dados TWAIN)

en: _Scanner/Camera...
pt: _Digitalizador/Camera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
pt: A transferir imagem do digitalizador ou da camera

en: Seconds delay
pt: Segundos de espera

en: Capture a window or desktop image
pt: Tirar uma foto (capturar) o ecrã de uma janela ou da área de trabalho

en: _Screen Shot...
pt: Captura de _Ecrã...

en: Missing exception information
pt: Informação sobre a excepção em falta

en: An error occurred running %s
pt: Ocorreu um erro ao executar %s

en: _More Information
pt: _Mais Informação

en: Python-Fu File Selection
pt: Ficheiro de Selecção Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
pt: Pasta de Selecção Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
pt: Entrada inválida para '%s'

en: Python-Fu Color Selection
pt: Selecção da Cor Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
pt: A gravar como XHTML colorido

en: Save as colored XHTML
pt: Gravar como XHTML colorido

en: Colored XHTML
pt: XHTML colorido

en: Character _source
pt: _Fonte de caracter

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
en: Source code
pt: Código fonte

en: Entry box
pt: Caixa de entrada

en: _File to read or characters to use
pt: _Ficheiro a ler ou caracteres a utilizar

en: Fo_nt size in pixels
pt: Tama_nho da letra em pixeis

en: _Write a separate CSS file
pt: _Escrever um ficheiro separado de CSS

en: Add a layer of fog
pt: Adicionar uma camada de nevoeiro

en: _Fog...
pt: _Nevoeiro...

en: _Layer name
pt: No_me da camada

en: _Fog color
pt: C_or do nevoeiro

en: _Turbulence
pt: _Turbulência

en: Op_acity
pt: Op_acidade

en: Offset the colors in a palette
pt: Deslocar as cores da paleta

en: _Offset Palette...
pt: Desl_ocar Paleta...

en: Off_set
pt: De_slocar

en: Sort the colors in a palette
pt: Ordenar as cores na paleta

en: _Sort Palette...
pt: _Ordenar Paleta...

en: Color _model
pt: _Modelo de Cor

en: Channel to _sort
pt: Canal para orde_nar

en: Red or Hue
pt: Vermelho ou Tom

en: Green or Saturation
pt: Verde ou Saturação

en: Blue or Value
pt: Azul ou Valor

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
pt: Criar um gradiente repetido utilizando cores da paleta

en: Palette to _Repeating Gradient
pt: Paleta para Gradiente _Repetido

en: Create a gradient using colors from the palette
pt: Criar um gradiente utilizando as cores da paleta

en: Palette to _Gradient
pt: Paleta para _Gradiente

en: Slice
pt: Dividir

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
pt: Corta uma imagem ao longo das guias, cria imagens um excerto de tabela HTML

en: _Slice...
pt: _Dividir...

en: Path for HTML export
pt: Caminho para exportar para HTML

en: Filename for export
pt: Nome do ficheiro para exportar

en: Image name prefix
pt: Prefixo do nome da imagem

en: Separate image folder
pt: Separar pasta de imagem

en: Folder for image export
pt: Pasta para exportar imagem

en: Space between table elements
pt: Espaço entre elementos da tabela

en: Javascript for onmouseover and clicked
pt: Javascript para onmouseouver e clicked

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
pt: Saltar animação para bordas da tabela

en: Python Procedure Browser
pt: Navegador de Procedimentos Python

en: Could not write to '%s': %s
pt: Incapaz de escrever para '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
pt: Gravar Saída da Consola Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
pt: Interpretador interactivo GIMP Python

en: _Console
pt: _Consola

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
pt: Adicionar uma sombra projectada a uma camada, e opcionalmente cinzelá-la

en: _Drop Shadow and Bevel...
pt: _Sombra Projectada e Cinzelar...

en: _Shadow blur
pt: Desfocar _sombra

en: _Bevel
pt: _Cinzelar

en: _Drop shadow
pt: _Sombra projectada

en: Drop shadow _X displacement
pt: Deslocamento _X da sombra projectada

en: Drop shadow _Y displacement
pt: Deslocamento _Y da sombra projectada

en: Create a new brush with characters from a text sequence
pt: Criar um novo pincel com caracteres de uma sequência de texto

en: New Brush from _Text...
pt: Novo Pincel a partir de _Texto...

en: Welcome to TinyScheme
pt: Bem-vindo(a) ao TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
pt: Esquema de Desenvolvimento Interactivo

en: Save Script-Fu Console Output
pt: Gravar Saída da Consola Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
pt: Procedimento do Navegador do Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
pt: O modo de avaliação Script-Fu apenas permite invocação não-interactiva

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
pt: O Script-Fu não pode processar dois scripts ao mesmo tempo.

en: You are already running the "%s" script.
pt: Já está a executar o script "%s".

en: Script-Fu Folder Selection
pt: Selecção de Pasta Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
pt: Selecção de Paleta do Script-fu

en: Script-Fu Pattern Selection
pt: Selecção de Textura Script-fu

en: Error while executing %s:
pt: Erro ao executar %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
pt: Argumentos insuficiente para a chamado do 'script-fu-register'

en: Error while loading %s:
pt: Erro ao carregar %s:

en: _Start Server
pt: _Iniciar Servidor

en: Server logfile:
pt: Ficheiro de log do Servidor:

en: Interactive console for Script-Fu development
pt: Consola interactiva para desenvolvimento do Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
pt: Servidor para operação remota do Script-Fu

en: _Start Server...
pt: _Iniciar Servidor...

en: _Buttons
pt: _Botões

en: _Logos
pt: _Logótipos

en: _Web Page Themes
pt: _Temas da Página Web

en: _Alien Glow
pt: _Brilho Estranho

en: _Beveled Pattern
pt: _Textura Biselada

en: Alpha to _Logo
pt: Transparência para _Logótipo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
pt: Re-ler todos os scripts Script-Fu disponíveis

en: _Refresh Scripts
pt: _Refrescar Scripts

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
pt: Não pode utilizar "Refrescar Scripts" enquanto uma caixa de diálogo Script-Fu estiver aberta.  Por favor feche todas as janelas Script-Fu e tente de novo.

en: 3D _Outline...
pt: Contorn_o 3D...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
pt: Raio de suavização do Mapa de Relevo (Camada Alfa)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
pt: Criar um logótipo com texto contornado e sombra projectada

en: Default bumpmap settings
pt: Configurações predefinidas dos Mapas de relevo

en: Font size (pixels)
pt: Tamanho do Tipo de Letra (pixeis)

en: Outline blur radius
pt: Raio de suavização do Contorno

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
pt: Contornar a região seleccionada (ou alfa) com textura e adicionar sombra projectada

en: Shadow X offset
pt: Deslocamento do eixo X da Sombra

en: Shadow Y offset
pt: Deslocamento do eixo Y da Sombra

en: Shadow blur radius
pt: Raio da Suavização de Sombra

en: 3_D Truchet...
pt: Truchet 3_D...

en: Block size
pt: Tamanho do Bloco

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
pt: Criar uma imagem preenchida com uma Textura Truchet 3D

en: End blend
pt: Mistura Final

en: Number of X tiles
pt: Número de azulejos X

en: Number of Y tiles
pt: Número de azulejos Y

en: Start blend
pt: Mistura Inicial

en: Add B_evel...
pt: Adicionar ângulo B_evel...

en: Add a beveled border to an image
pt: Adicionar uma margem biselada a uma imagem

en: Keep bump layer
pt: Manter Camada de Saliência

en: Work on copy
pt: Trabalhar na cópia

en: Add _Border...
pt: Adicionar Re_bordo

en: Add a border around an image
pt: Adiciona uma margem à volta de uma imagem, pelo exterior

en: Border Layer
pt: Rebordo da camada

en: Border X size
pt: Tamanho do rebordo X

en: Border Y size
pt: Tamanho do rebordo Y

en: Delta value on color
pt: Valor Delta nas Cores

en: Alien Glow
pt: Brilho Estranho

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
pt: Criar um gráfico de uma seta com um brilho estranho para páginas web

en: Flatten image
pt: Alisar Imagem

en: Glow color
pt: Cor de Brilho

en: _Arrow...
pt: _Seta...

en: Bar height
pt: Altura da barra

en: Bar length
pt: Comprimento da barra

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
pt: Criar um gráfico Hrule com um brilho estranho para páginas web

en: _Hrule...
pt: Régua _Horizontal...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
pt: Criar um gráfico de marca de parágrafo com um brilho "estranho" para Pág. web

en: _Bullet...
pt: _Marca de Parágrafo...

en: B_utton...
pt: B_otão...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
pt: Criar um gráfico de botão com um brilho "estranho" para Pág. web

en: Glow radius
pt: Raio do Brilho

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
pt: Adicionar um brilho estranho à volta da região seleccionada (ou alfa)

en: Alien _Glow...
pt: Brilho _Alienígena...

en: Create a logo with an alien glow around the text
pt: Criar um logo com um brilho alienígena à volta do texto

en: Glow size (pixels * 4)
pt: Tamanho do Brilho (pixels * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar contornos psicadélicos à região seleccionada (ou à transparência)

en: Alien _Neon...
pt: _Neon Alienígena...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
pt: Criar um logótipo com contornos psicadélicos à volta do texto

en: Fade away
pt: Desvanecer

en: Number of bands
pt: Número de bandas

en: Width of bands
pt: Largura das bandas

en: Width of gaps
pt: Largura dos intervalos

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar um efeito gradiente, uma sombra projectada e um fundo à região seleccionada (ou à transparência)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
pt: Criar um logótipo com texto simples com um efeito gradiente uma sombra projectada e um fundo

en: _Basic I...
pt: _Logótipo Básico 1...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar uma sombra e um destaque à região seleccionada (ou à transparência)

en: B_asic II...
pt: Logótipo Bá_sico 2

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
pt: Criar um logótipo simples com uma sombra e um destaque

en: Bevel width
pt: Largura do Chanfro (Biselar)

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
pt: Criar um gráfico de Botão biselado e simples para Páginas web

en: Lower-right color
pt: Cor Direita-Inferior

en: Simple _Beveled Button...
pt: Botão _Biselado Simples...

en: Upper-left color
pt: Cor esquerda superior

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
pt: Criar uma Textura biselada para Páginas web

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
pt: Criar uma Marcador de parágrafo com Textura biselada para Páginas web

en: Create a beveled pattern button for webpages
pt: Criar uma botão com Textura biselada para Páginas web

en: Create a beveled pattern heading for webpages
pt: Criar uma cabeçalho com Textura biselada para Páginas web

en: H_eading...
pt: Cab_eçalho...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
pt: Criar uma Régua horizontal com Textura biselada para página Web

en: Blend Animation needs at least three source layers
pt: Animação de mistura requer pelo menos três camadas

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
pt: Criar camadas intermédias para misturar duas ou mais camadas sobre um fundo para fazer uma animação

en: Intermediate frames
pt: Quadros Intermediários

en: Max. blur radius
pt: Raio de Desfoc. Máx.

en: _Blend...
pt: _Misturar...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar fundos misturados, destaques e sombras à região seleccionada (ou à transparência)

en: Blen_ded...
pt: Mistura_do...

en: Blend mode
pt: Modo de mistura

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
pt: Criar logótipo com fundos misturados, destaques e sombras

en: Gradient reverse
pt: Gradiente inverso

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar "manchas de vaca" à região seleccionada (ou à transparência)

en: Bo_vination...
pt: Manchas de _vaca...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
pt: Criar um logótipo com texto ao estilo "bovino"

en: Add glowing
pt: Adicionar brilho

en: After glow
pt: Após brilho

en: B_urn-In...
pt: _Descolorações de Animação...

en: Corona width
pt: Largura da coroa

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
pt: Criar camadas intermédias para produzir uma transição de descolorações animadas entre duas camadas

en: Fadeout
pt: Desbotar

en: Fadeout width
pt: Largura do Desvanecimento

en: Prepare for GIF
pt: Preparar para GIF

en: Speed (pixels/frame)
pt: Velocidade (pixels/quadro)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
pt: O script Descolorações de animação requer um total de duas camadas ! Uma camada de 1º plano com transparência e uma camada de fundo.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
pt: Criar uma Imagem preenchida com uma Textura de camuflagem

en: _Camouflage...
pt: _Camuflagem...

en: Bevel Highlight
pt: Realce do Chanfro

en: Bevel Shadow
pt: Sombra Biselada

en: Carve white areas
pt: Esculpir áreas brancas

en: Carved Surface
pt: Superfície Cinzelada

en: Cast Shadow
pt: Criar sombra

en: Image to carve
pt: Imagem a esculpir

en: Stencil C_arve...
pt: Esc_ulpir com estêncil...

en: Carve raised text
pt: Esculpir texto com relevo

en: Carved...
pt: Esculpido...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
pt: Criar um logótipo com texto com alto-relevo ou baixo-relevo em relação à imagem de fundo especificada

en: Padding around text
pt: Enchimento à volta de texto

en: Chalk color
pt: Cor do giz

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
pt: Criar um efeito de desenho com giz aplicado à região seleccionada (ou à transparência)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
pt: Cria um logótipo assemelhando-se à escrita com giz num quadro de escola

en: _Chalk...
pt: _Giz...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
pt: Adiciona um efeito de escultura de madeira, lascada com um formão, aplicado à região seleccionada (ou à transparência)

en: Blur amount
pt: Quantidade de suavização

en: Chip Awa_y...
pt: Escultura de made_ira...

en: Chip amount
pt: Quantidade de lascas de madeira

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
pt: Criar um logótipo assemelhando-se a uma escultura de madeira lascada

en: Fill BG with pattern
pt: Preencher Fundo com Textura

en: Keep background
pt: Manter fundo

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
pt: Adiciona um efeito cromado à região seleccionada (ou à transparência) usando o estêncil (de tons de cinzento) especificado

en: Chrome balance
pt: Equilíbrio do cromado

en: Chrome factor
pt: Factor do cromado

en: Chrome lightness
pt: Claridade do cromado

en: Chrome saturation
pt: Saturação do cromado

en: Chrome white areas
pt: Cromar áreas brancas

en: Environment map
pt: Mapa do Ambiente

en: Highlight balance
pt: Equilíbrio dos destaques

en: Layer 2
pt: Camada 2

en: Layer 3
pt: Camada 3

en: Layer1
pt: Camada 1

en: Stencil C_hrome...
pt: Estêncil _Cromado...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar um efeito cromado simples à região seleccionada (ou à transparência)

en: C_hrome...
pt: C_romar...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
pt: Criar um logótipo cromado, simples mas à maneira

en: Circuit seed
pt: Circuitos electrónicos

en: Effect layer
pt: Camada de Efeitos

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
pt: Preencher a região seleccionada (ou a transparência) com traços como os das placas de circuitos electrónicos

en: Keep selection
pt: Manter selecção

en: No background (only for separate layer)
pt: Nenhum fundo (apenas para camada separada)

en: Oilify mask size
pt: Tamanho da máscara de "óleoficação"

en: Separate layer
pt: Camada separada

en: _Circuit...
pt: _Circuito electrónico...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar uma textura tipo tecido à região seleccionada (ou à transparência)

en: _Clothify...
pt: Transformar em te_cido...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
pt: Adicionar à imagem marcas do fundo de uma chávena de café

en: Darken only
pt: Somente escurecer

en: Stain
pt: Mancha

en: _Coffee Stain...
pt: Man_chas de Café...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
pt: Adicionar um efeito "banda-desenhada" à região seleccionada (ou à transparência) e preencher com um gradiente

en: Comic Boo_k...
pt: _Banda-desenhada-ficação...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
pt: Criar um logótipo ao estilo "banda desenhada" contornando e preenchendo com um gradiente

en: Outline size
pt: Tamanho do contorno

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
pt: Adicionar um efeito metálico à região seleccionada (ou à transparência) com reflexos e sombras de perspectiva

en: Cool _Metal...
pt: _Metal Frio...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
pt: Criar um logótipo metálico com reflexos e sombras de perspectiva

en: Effect size (pixels)
pt: Tamanho do efeito (pixeis)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
pt: Criar um logótipo com um efeito cristal/gel, deslocando a imagem que estiver por baixo

en: Crystal...
pt: Cristal...

en: Difference Clouds...
pt: Nuvens diferenciadas...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
pt: Ruído sólido aplicado em modo de diferenciação de camada

en: Distress the selection
pt: Acalmar a selecção

en: Granularity (1 is low)
pt: Granulado (1 é baixo)

en: Smooth horizontally
pt: Suavizar horizontalmente

en: Smooth vertically
pt: Suavizar verticalmente

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
pt: Limite (maior 1<-->255 menor)

en: _Distort...
pt: _Distorcer...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar uma sombra projectada à região seleccionada (ou à transparência)

en: Allow resizing
pt: Permitir o redimensionamento

en: Blur radius
pt: Raio de suavização

en: _Drop Shadow...
pt: Sombra Projecta_da...

en: Erase every other row or column
pt: Apagar Linhas ou colunas alternadas

en: Erase/fill
pt: Apagar/Preencher

en: Even/odd
pt: Pares/Impares

en: Rows/cols
pt: Linhas/Colunas

en: _Erase Every Other Row...
pt: _Apagar Linhas Alternadas...

en: Create an image filled with a Land Pattern
pt: Criar uma Imagem preenchida com uma Textura de terra

en: Detail level
pt: Nível de detalhe

en: Image height
pt: Altura da imagem

en: Image width
pt: Largura da imagem

en: Random seed
pt: Semente aleatória

en: _Flatland...
pt: _Terreno liso...

en: Active colors
pt: Cores activas

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
pt: Criar uma imagem das ante-visões de tipos de letra filtrados por nome

en: Font _size (pixels)
pt: Tamanho do Tipo de Letra (pixei_s)

en: Render _Font Map...
pt: Desenhar Mapa do _Tipo de letra...

en: Use font _name as text
pt: Utilizar o _nome do Tipo de letra como texto

en: _Border (pixels)
pt: _Margem (pixeis)

en: _Color scheme
pt: Esquema de _Cores

en: _Filter (regexp)
pt: _Filtro (exp reg)

en: _Labels
pt: _Etiquetas

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
pt: Adicionar um efeito de coroa de neve à região seleccionada (ou à transparência) com uma sombra projectada adicional

en: Create frozen logo with an added drop shadow
pt: Criar um logótipo tipo coroa de neve com uma sombra projectada adicional

en: _Frosty...
pt: _Coroa de Neve...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
pt: Adicionar uma margem difusa e dentada à imagem

en: Add shadow
pt: Adicionar sombra

en: Blur border
pt: Margem esbatida

en: Border size
pt: Tamanho da margem

en: Shadow weight (%)
pt: Peso da sombra (%)

en: _Fuzzy Border...
pt: _Margem Difusa...

en: Bookmark to the GIMP web site
pt: Favorito para a página web do GIMP

en: Bookmark to the user manual
pt: Favorito para o manual do utilizador

en: Create and Use _Selections
pt: Criar e Utilizar _Selecções

en: Create, Open and Save _Files
pt: Criar, Abrir e Gravar _Ficheiros

en: Drawing _Simple Objects
pt: Desenhando Objectos _Simples

en: How to Use _Dialogs
pt: Como Utilizar _Dialogos

en: Plug-in _Registry
pt: _Registo Plug-in

en: Using _Paths
pt: Utilizando _Caminhos

en: _Basic Concepts
pt: _Conceitos Básicos

en: _Developer Web Site
pt: Página Web do _Criador

en: _Main Web Site
pt: _Página Web Principal

en: _Preparing your Images for the Web
pt: _Preparando as suas imagens para a Web

en: _User Manual Web Site
pt: _Página Web do Manual do Utilizador

en: _Working with Digital Camera Photos
pt: _Trabalhando com Fotos de Camera Digital

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar gradientes, texturas, sombras e mapas de relevo à região seleccionada (ou à transparência)

en: Blend gradient (outline)
pt: Misturar gradiente (contorno)

en: Blend gradient (text)
pt: Misturar gradiente (texto)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
pt: Criar um logótipo com gradientes, texturas, sombras e mapa de relevo

en: Glo_ssy...
pt: Lu_strado...

en: Outline gradient reverse
pt: Inversão do gradiente de contorno

en: Pattern (outline)
pt: Textura (Contorno)

en: Pattern (overlay)
pt: Textura (sobreposição)

en: Pattern (text)
pt: Textura (texto)

en: Text gradient reverse
pt: Inversão do gradiente de texto

en: Use pattern for outline instead of gradient
pt: Usar no contorno uma textura em vez de um gradiente

en: Use pattern for text instead of gradient
pt: Usar no Texto uma Textura em vez de um Gradiente

en: Use pattern overlay
pt: Usar sobreposição de Textura

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar um efeito da luminosidade de metal em brasa à região seleccionada (ou à transparência)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
pt: Criar um logótipo assemelhando-se à luminosidade de metal em brasa

en: Glo_wing Hot...
pt: Metal em _Brasa...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar uma aparência brilhante e um efeito biselado (um chanfro)  à região seleccionada (ou à transparência)

en: Bevel height (sharpness)
pt: Altura do Chanfro (aguçar)

en: Border size (pixels)
pt: Tamanho da margem (pixeis)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
pt: Criar um logótipo com aparência brilhante e orlas biseladas

en: Gradient Beve_l...
pt: C_hanfro de Gradiente...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
pt: Criar uma imagem preenchida com um exemplo do actual gradiente

en: Custom _Gradient...
pt: Gradiente _Personalizado...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
pt: Desenhar uma grelha segundo as listas dos eixos X e Y, usando o pincel actual

en: X divisions
pt: Divisões X

en: Y divisions
pt: Divisões Y

en: New Guides from _Selection
pt: Novas Guias a partir da _Selecção

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
pt: Adicionar uma guia na posição especificada como percentagem do tamanho da imagem

en: New Guide (by _Percent)...
pt: Nova Guia (por _Percentagem)...

en: Position (in %)
pt: Posição (em %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
pt: Adicionar uma guia na orientacao e na posição especificada (em pixeis)

en: New _Guide...
pt: Nova _Guia...

en: Remove all horizontal and vertical guides
pt: Remover todas as guias horizontais e verticais

en: _Remove all Guides
pt: _Remover todas as Guias

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
pt: Criar um logótipo num estilo texto rabiscado a duas cores

en: Frame color
pt: Cor da moldura

en: Frame size
pt: Tamanho da moldura

en: Create an image filled with a topographic map pattern
pt: Criar uma imagem preenchida com uma Textura de mapa topográfico

en: Land height
pt: Altitude do terreno

en: Sea depth
pt: Profundidade do mar

en: _Land...
pt: _Terreno...

en: Fill the current selection with lava
pt: Preencher a seleccao actual com lava

en: Use current gradient
pt: Usar o gradiente actual

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
pt: Preencher a camada com raios emanado do seu centro, usando a cor de 1º plano

en: Line _Nova...
pt: E_xplosão de Linhas...

en: Number of lines
pt: Número de linhas

en: Offset radius
pt: Raio de deslocamento

en: Create a rectangular brush
pt: Criar um pincel rectangular

en: Create a rectangular brush with feathered edges
pt: Criar um pincel rectangular com as orlas suavizadas

en: Create an elliptical brush
pt: Criar um pincel eliptico

en: Create an elliptical brush with feathered edges
pt: Criar um pincel elíptico com as orlas suavizadas

en: Elli_ptical, Feathered...
pt: Elí_ptico, Orla Suavizada...

en: Re_ctangular, Feathered...
pt: Re_ctangular, Orla Suavizada...

en: _Elliptical...
pt: _Eliptical...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
pt: Converter a região seleccionada (ou a transparência) num objecto tipo um letreiro de néon

en: Create a logo in the style of a neon sign
pt: Criar um logotipo no estilo de um sinal de nenon

en: Create shadow
pt: Criar sombra

en: Cell size (pixels)
pt: Tamanho da célula (pixeis)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
pt: Criar um logótipo ao estilo da impressão de um jornal

en: Newsprint Te_xt...
pt: Te_xto de jornal...

en: Make an image look like an old photo
pt: Fazer com que uma imagem se pareca com uma foto antiga

en: _Old Photo...
pt: Fot_o Antiga...

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
pt: Todos os caracteres no nome ou são espaços ou caracteres que não podem aparecer em nomes de ficheiros.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
pt: Exportar a paleta activa como folha-de-estilos CSS, com o nome do item de cor como 'class name' e a própria cor como atributo de cor

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
pt: Exportar a paleta activa como dicionário PHP (nome => cor)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
pt: Exportar a paleta activa como dicionário Python (nome: cor)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
pt: Exportar a paleta activa como java.util.Hashtable<Expressão, Cor>

en: Folder for the output file
pt: Pasta para o ficheiro de destino

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
pt: O nome do ficheiro que indicou não é um nome adequado para um ficheiro.

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
pt: O nome do ficheiro a ser criado (se já existir um ficheiro com este nome será substituido)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
pt: Escrever todoas as cores da palete como ficheiro de texto, um valor hexadecimal por linha (sem nomes)

en: Brush name
pt: Nome pincel

en: New _Brush...
pt: Novo _Pincel...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
pt: Colar o conteúdo da área de transferência num novo pincel

en: New _Pattern...
pt: Nova _Textura...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
pt: Colar o conteúdo da área de transferência num nova Textura

en: Pattern name
pt: Nome da Textura

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar uma sombra de perspectiva à região seleccionada (ou alfa)

en: Interpolation
pt: Interpolação

en: Relative distance of horizon
pt: Distância relativa do horizonte

en: Relative length of shadow
pt: Comprimento relativo da sombra

en: _Perspective...
pt: _Perspectiva...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar um efeito 'Predador' à região seleccionada (ou alfa)

en: Edge amount
pt: Tamanho da orla

en: Pixel amount
pt: Quantidade de pixel

en: _Predator...
pt: _Predador...

en: Create images, each containing an oval button graphic
pt: Criar imagens, cada uma contendo um botão oval gráfico

en: Lower color
pt: Cor inferior

en: Lower color (active)
pt: Cor inferior (activo)

en: Not pressed
pt: Não pressionado

en: Not pressed (active)
pt: Não pressionado (activo)

en: Round ratio
pt: Rácio redondo

en: Text color (active)
pt: Cor texto (activo)

en: Upper color
pt: Cor superior

en: Upper color (active)
pt: Cor superior (activa)

en: _Round Button...
pt: Botão _Redondo...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
pt: Criar uma imagem preenchida com uma Textura de mapa tipo planeta Terra

en: Render _Map...
pt: _Mapa de Renderização...

en: Reverse Layer Order
pt: Ordem de Camada Inversa

en: Reverse the order of layers in the image
pt: Inverter a ordem das camadas na imagem

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
pt: Criar uma imagem multi-camada ao adicionar um efeito de ondulação à imagem actual

en: Edge behavior
pt: Comportamento da orla

en: Number of frames
pt: Número de quadros

en: Rippling strength
pt: Força da ondulação

en: _Rippling...
pt: _Ondulação...

en: Add background
pt: Adicionar fundo

en: Add drop-shadow
pt: Adicionar sombra projectada

en: Edge radius
pt: Raio da orla

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
pt: Arredondar o cantos de uma imagem e opcionalmente adicionar uma sombra projectada e um fundo

en: _Round Corners...
pt: _Cantos Redondos...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
pt: Mudar o mapa de cores de uma imagem para as cores na paleta especificada.

en: Se_t Colormap...
pt: De_finir Mapa de Cores...

en: Convert a selection to a brush
pt: Converter uma selecção para um pincel

en: To _Brush...
pt: Em _Pincel...

en: Convert a selection to an image
pt: Converter uma seleccao numa imagem

en: To _Image
pt: Para a _Imagem

en: Convert a selection to a pattern
pt: Converter uma seleccão numa Textura

en: To _Pattern...
pt: Converter em _Textura...

en: Concave
pt: Concâvo

en: Radius (%)
pt: Raio (%)

en: Round the corners of the current selection
pt: Arredondar os cantos da selecção actual

en: Rounded R_ectangle...
pt: R_ectangulo Arredondado...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
pt: Adicionar à imagem uma moldura tipo as margens de uma película fotográfica antiga, incluindo buracos e dizeres

en: _Slide...
pt: _Película fotográfica

en: Create a State Of The Art chromed logo
pt: Criar um logótipo Cromado de "última geração"

en: SOTA Chrome...
pt: Cromado de "última geração" ...

en: Create a logo with a speedy text effect
pt: Criar um logótipo com um efeito de texto veloz

en: Speed Text...
pt: Texto veloz...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
pt: Criar uma animação através do mapeamento da imagem actual numa esfera giratória

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
pt: Indexar em N cores (0=mantém-se RGB)

en: Turn from left to right
pt: Virar da esquerda para a direita

en: _Spinning Globe...
pt: E_sfera giratória...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
pt: Adicionar curvas espirograficas, epitrocoidais e de Lissajous à camada actual

en: Color method
pt: Método de cor

en: Epitrochoid
pt: Epitrocoido

en: Gradient: Loop Sawtooth
pt: Gradiente: Ciclo Puzzle

en: Gradient: Loop Triangle
pt: Gradiente: Ciclo Triângulo

en: Hexagon
pt: Hexágono

en: Hole ratio
pt: Factor do buraco

en: Inner teeth
pt: Dentes interiores

en: Margin (pixels)
pt: Margem (pixeis)

en: Outer teeth
pt: Dentes exteriores

en: Polygon: 10 sides
pt: Polígono: 10 lados

en: Polygon: 7 sides
pt: Polígono: 7 lados

en: Polygon: 8 sides
pt: Polígono: 8 lados

en: Polygon: 9 sides
pt: Polígono: 9 lados

en: Rendering Spyro
pt: Renderizando Spyro

en: Spyrograph
pt: Esferográfica

en: Start angle
pt: Ângulo inicial

en: _Spyrogimp...
pt: E_spirografo Gimp...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
pt: Criar um logótipo usando uma textura tipo rocha, um brilho explosivo e uma sombra

en: Sta_rscape...
pt: Paisagem est_relar...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
pt: Criar uma imagem preenchida com um efeito de mosaicos num remoinho

en: Swirl-_Tile...
pt: Mosaico-_Espiral...

en: Whirl amount
pt: Quantidade do remoinho

en: Create an image filled with a swirly pattern
pt: Criar uma imagem preenchida com uma Textura de espiral

en: Number of times to whirl
pt: Nº de voltas do remoinho

en: Quarter size
pt: Tamanho do deslocamento

en: Whirl angle
pt: Ângulo do remoinho

en: _Swirly...
pt: E_spiralado...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar um efeito de Rasto de partículas à região seleccionada (ou à transparência)

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
pt: Criar um logótipo usando um efeito de Rasto de partículas

en: Edge only
pt: Apenas a orla

en: Edge width
pt: Largura da orla

en: Hit rate
pt: Taxa de partículas

en: _Particle Trace...
pt: Rasto de _Partículas

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
pt: Criar um logótipo através da renderização do texto especificado ao longo do perímetro de um círculo

en: Fill angle
pt: Ângulo de preenchimento

en: Text C_ircle...
pt: C_irculo de Texto...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
pt: Criar um logótipo texturizado com destaques, sombras e um fundo em mosaico

en: Ending blend
pt: Fim da mistura

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
pt: Preencher a região seleccionada (ou a transparência) com uma textura, adicionando destaques, sombras e um fundo em mosaico

en: Mosaic tile type
pt: Tipo de mosaico

en: Starting blend
pt: Início da Mistura

en: Text pattern
pt: Textura de Texto

en: _Textured...
pt: _Texturizado...

en: Blur horizontally
pt: Suavizar horizontalmente

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
pt: Desfocar as orlas de uma imagem para que o resultado seja em mosaico contínuo

en: Blur vertically
pt: Suavizar verticalmente

en: _Tileable Blur...
pt: _Suavização em mosaico...

en: Create a decorative web title header
pt: Criar um cabecalho de titulo web decorativo

en: Web Title Header...
pt: Cabecalho do Titulo Web...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
pt: Criar uma imagem preenchida com uma Textura Truchet

en: T_ruchet...
pt: Mosaicos de T_ruchet...

en: Mask opacity
pt: Opacidade da máscara

en: Mask size
pt: Tamanho da máscara

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
pt: Criar um imagem multi-camada com um efeito provocado por pedra que tenha sido atirada à imagem

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
pt: Criar uma nova camada preenchida com um efeito de tecelagem para ser usada como sobreposição ou mapa de relevo

en: Ribbon spacing
pt: Espaço das fitas

en: Ribbon width
pt: Largura das fitas

en: Shadow darkness
pt: Escuridão da sombra

en: Shadow depth
pt: Profundidade da sombra

en: Thread density
pt: Densidade do fiamento

en: Thread intensity
pt: Intensidade do fiamento

en: Thread length
pt: Tamanho do fiamento

en: _Weave...
pt: _Tecelagem

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar um efeito subtil 3D translúcido à região seleccionada (ou alfa)

en: Drop shadow blur radius
pt: Raio de suavização da sombra proj.

en: Highlight X offset
pt: Deslocamento do destaque X

en: Highlight Y offset
pt: Deslocamento do destaque Y

en: Highlight opacity
pt: Destaque Opacidade

en: _Xach-Effect...
pt: Efeito _Xach...

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
pt: Clique-<tt>Ctrl</tt> com a ferramenta de Preenchimento para que ela utilize a cor de fundo em vez da cor de primeiro plano. Da mesma maneira, clique-<tt>Ctrl</tt> com a ferramenta pipeta utiliza a cor de fundo em vez da cor de primeiro plano.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
pt: Clique-<tt>Ctrl</tt> na ante-visão de máscara de camada no diálogo de Camadas alterna os efeitos sobre a máscara da camada. Clique-<tt>Alt</tt> na camada da ante-visão da máscara no diálogo das Camadas alterna a visualização da máscara directamente.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
pt: Arrastar-<tt>Ctrl</tt> com a ferramenta de Rotação irá restringir a rotação a ângulos de 15 graus.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
pt: Clique-<tt>Shift</tt> no ícone do olho no diálogo de Camadas para esconder todas as camadas menos essa. Clique-<tt>Shift</tt> novamente para mostrar todas as camadas.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
pt: Uma selecção flutuante tem de estar ancorada a uma nova camada ou à última camada activa antes de realizar outras operações com a imagem. Clique nos botões &quot;Nova Camada&quot; ou &quot;Ancorar Camada&quot; no diálogo Camadas, ou utilize os menus.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
pt: Após activar &quot;Atalhos de Teclado Dinâmicos&quot; no diálogo de Preferências, pode redefinir teclas de atalho. Para o fazer, faça surgir o menu, seleccionando um item do menu, e premindo a nova combinação de teclas de atalho. Se &quot;Guardar Atalhos de Teclado&quot; estiver activo, os atalhos serão guardados quando sair do GIMP. Depois deverá desactivar &quot;Atalhos de Teclado Dinâmicos&quot; para evitar a redefinição de atalhos acidentalmente.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
pt: Clique e arraste uma régua para colocar uma guia numa imagem. Todas as selecções arrastadas serão atraidas para as guias. Pode remover as guias arrastando-as para fora da imagem com a ferramenta de Mover.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
pt: O GIMP suporta compressão gzip automaticamente. Basta adicionar <tt>.gz</tt> (ou <tt>.bz2</tt>, se tiver o bzip2 instalado) ao nome do ficheiro e a sua imagem será guardada comprimida. Claro que também pode carregar as imagens comprimidas assim tão facilmente.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
pt: O GIMP utiliza camadas que lhe permitem organizar a sua imagem.  Pense nelas como uma pilha de diapositivos ou filtros, de forma a que olhando através da pilha observa um composto dos seus conteúdos.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
pt: Se um nome de uma camada no diálogo de Camadas estiver a <b>negrito</b>, essa camada não tem um canal Transparência (alfa). Adicione transparência à imagem escolhendo Camada→Transparência→Adicionar Canal Transparência.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
pt: Se algumas das suas fotografias digitalizadas num scanner não tiverem cor suficiente, pode facilmente melhorar o seu intervalo de cores com o botão "Auto" na ferramenta de Níveis (Cores→Níveis). Se existirem quaisquer esbatimentos de cor, poderá corrigi-los com a ferramenta de Curvas (Cores→Curvas).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
pt: Se tiver aplicado um tracejado a um caminho (Editar→Traçar Caminho), as ferramentas de desenho podem ser utilizadas com as suas definições actuais.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
pt: Se o seu ecrã estiver demasiado cheio, pode premir <tt>Tab</tt> numa janela de imagem para esconder ou mostrar a caixa de ferramentas e outros diálogos.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
pt: A maioria das Extensões do GIMP (plug-ins) funciona na camada actual da  imagem actual. Nalguns casos, terá de fundir todas as camadas numa só (Imagem→Aplanar Imagem) se pretender trabalhar a imagem como um todo.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
pt: Nem todos os efeitos podem ser aplicados a todos os tipos de imagem. Isto é indicado por uma opção de menu cinzenta. Poderá ter que alterar o modo da imagem para RGB (Imagem→Modo→RGB), adicionar um canal Transparência (Camadas→Transparência→Adicionar Canal Transparência) ou fundir todas as camadas numá só imagem (Imagem→Aplanar Imagem).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
pt: Premir e segurar a tecla <tt>Shift</tt> antes de fazer uma selecção permite-lhe adicionar à selecção actual em vez de a substituir. Para subtrair partes da selecção actual use <tt>Ctrl</tt> em conjunto com a ferramenta de selecção.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
pt: Ao guardar uma imagem para mais tarde a trabalhar, experimente utilizar XCF, o formato de imagem nativo do GIMP (dê a extensão <tt>.xcf</tt> ao ficheiro). Isto preserva as camadas e todos os aspectos do seu trabalho-em-curso. Assim que o seu projecto estiver acabado, pode guardá-lo como JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
pt: Pode ajustar e deslocar uma selecção utilizando <tt>Alt</tt>-arrastar. Se isto fizer a janela mover-se, quer dizer que o seu gestor de janelas já utiliza a tecla <tt>Alt</tt>. A maioria dos gestores de janelas podem ser configurados para ignorarem a tecla <tt>Alt</tt> ou para usarem a tecla <tt>Super</tt> (ou "tecla do Windows") em vez dessa.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
pt: Pode criar e editar selecções complexas utilizando a ferramenta de Caminho. O diálogo de Caminhos permite-lhe trabalhar em múltiplos caminhos e converte-los em selecções.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
pt: Pode arrastar uma camada do diálogo Camadas e largá-la na caixa de ferramentas. Isto irá criar uma nova imagem contendo apenas aquela camada.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
pt: Pode arrastar e largar muitas coisas no GIMP. Por exemplo, arrastar uma cor da caixa de ferramentas ou de uma paleta de cores e largá-la numa imagem irá encher a selecção actual com essa cor.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
pt: Pode desenhar quadrados ou círculos simples utilizando Editar→Traçar Selecção. A ferramente irá criar um traçado ao longo da margem da sua selecção actual. Formas mais complexas podem ser desenhadas com a ferramenta de Caminhos ou com Filtros→Renderizar→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
pt: Pode obter ajuda sensível ao contexto para a maioria das funcionalidades do GIMP pressionando F1 em qualquer altura a tecla. Isto também funciona nos menus.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
pt: Pode realizar muitas operações de camadas clicando com o botão direito na etiqueta de texto de uma camada no diálogo Camadas.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
pt: Pode gravar uma selecção para um canal (Seleccionar→Guardar num Canal) e depois alterar este canal com quaisquer ferramentas de desenho. Utilizando os botões no diálogo Canais, pode alternar a visibilidade deste novo canal ou convertê-lo numa selecção.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
pt: Pode utilizar <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> para percorrer entre todas as camadas numa imagem (se o seu gestor de janelas já estiver a utilizar essa combinação de teclas, pode sempre criar os seus próprios atalhos através das configurações em Editar→Atalhos de Teclado).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
pt: Pode utilizar o botão do meio do rato para se deslocar pela imagem (ou também pode segurar na <tt>Barra de Espaços</tt> enquanto move o rato).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
pt: Pode utilizar as ferramentas de pintura para alterar a selecção. Clique no botão &quot;Máscara Rápida&quot, no canto inferior esquerdo de uma janela de imagem. Altere a sua selecção pintando a imagem e clique novamente no botão para a converter novamente numa selecção normal.

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
pt: Browser Fontes

en: Directory '%s' already exists
pt: Directório '%s' já existe

en: File '%s' already exists
pt: Ficheiro '%s' já existe

en: File Overwrite Warning
pt: Aviso de Sobreposição Ficheiro

en: Decreasing density by deleting frames...
pt: A reduzir densidade por remoção de frames...

en: Error: could not rename frame %d to %d
pt: Erro: impossível renomear frame %d para %d

en: Density duplicating frames...
pt: Duplicação de densidade frames...

en: Renumber frame sequence...
pt: Renumerar sequência de frames...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
pt: Ir Para Frame (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
pt: Número Frame Destino (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
pt: Ir para este número de frame

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
pt: Frames %d - %d serão apagadas. Não existirá desfazer para esta operação.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
pt: Confirmar Remoção Frame

en: Delete frames from %ld to (number)
pt: Apagar frames de %ld a (número)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
pt: Apagar frames a começar no actual número %d até este número (inclusivé)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
pt: Frames no intervalo: %d - %d serão duplicadas %.4f vezes.
    Isto irá aumentar o número total de frames de %d para %d.
    Não existirá desfazer para esta operação

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
pt: %.04f porcento das frames no intervalo: %d - %d
    serão apagadas.
    Isto irá reduzir o número total de frames de %d para %d
    Não existirá desfazer para esta operação

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
pt: Confirmar Alteração Densidade Frames

en: Change Frame Density
pt: Alterar Densidade Frames

en: Affected range starts at this framenumber
pt: Intervalo afectado começa neste número de frame

en: Affected range ends at this framenumber
pt: Intervalo afectado termina neste número de frame

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
pt: Factor de incremento da densidade frames (funciona como um divisor se o botão de selecção aumentar densidade estiver inactivo)

en: Increase Density
pt: Aumentar Densidade

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * originalrate.
    OFF: Delete frames to get a target rate that is originalrate/density.
pt: ACTIVO: Duplicar frames para atingir um rácio alvo que seja densidade * rácio original.
    INACTIVO: Apagar frames para atingir um rácio alvo que seja rácio original/densidade.

en: Change Frames Density
pt: Alterar Densidade Frames

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
pt: Operação cancelada.
    Plugins de vídeo GAP apenas funcionam com nomes de ficheiros
    que terminem em números tais como _000001.xcf.
    ==> Renomeie a sua imagem, e tente novamente.

en: Source range starts at this framenumber
pt: Intervalo de origem começa neste número de frame

en: Source range ends at this framenumber
pt: Intervalo de origem termina neste número de frame

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
pt: Copiar intervalo seleccionado n vezes (pode introduzir valores > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
pt: Criar Duplicados do Intervalo Frames

en: Exchange Current Frame (%ld)
pt: Trocar Frame Actual (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
pt: Trocar a frame actual %d com a frame que tem o número aqui introduzido

en: Exchange with Frame
pt: Trocar com Frame

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
pt: Trocar Sequência de Frame (%ld/%ld)

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
pt: Renumerar a sequência de frames afectada (números são transferidos em círculo por N passos)

en: Frame Sequence Shift
pt: Transferência Sequência Frames

en: Renumber Frames (%ld)
pt: Renumerar Frames (%ld)

en: First Frame Number:
pt: Número Frame Inicial:

en: New framenumber for the first frame
pt: Novo número de frame para a primeira frame

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
pt: Quantos dígitos utilizar para o número de frame no nome de ficheiro

en: Renumber Frames
pt: Renumerar Frames

en: Renumber Frames 2nd Pass
pt: Renumerar Frames 2ª Passagem

note: toggle bluebox
en: Bluebox
pt: CaixaAzul

note: the frame
en: Select By Color
pt: Seleccionar Por Cor

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
pt: Cor chave:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
pt: Selector Cores CaixaAzul

en: Alpha Tolerance:
pt: Tolerância Alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Greater values than 0 makes selection with more or less varaible alpha value depending on difference to the keycolor
pt: Selecção de pixels por cor aguçada com 0.0. Valores maiores do que 0 originam selecções com mais ou menos valor variável alfa dependendo da diferença para a cor chave

en: Source Alpha:
pt: Alfa Origem:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
pt: Afectar apenas pixeis com alfa >= alfa origem onde 1.0 é completamente opaco

en: Target Alpha:
pt: Alfa Destino:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
pt: Definir alfa dos pixeis afectados para o alfa destino onde 0.0 é completamente transparente

en: Feather Edges:
pt: Esbater Margens:

en: ON: Feather edges using feather radius
pt: ACTIVO: Esbater margens utilizando raio de esbatimento

en: Feather Radius:
pt: Raio Esbatimento:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
pt: Raio de esbatimento para suavizar o canal alfa

en: Shrink/Grow:
pt: Encolher/Crescer:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
pt: Crescer selecção em pixeis (utilize valores negativos para encolher)

en: Automatic Preview:
pt: Antevisão Automática:

en: ON: Keep preview image up to date
pt: ACTIVA: Manter imagem de antevisão actualizada

en: Show preview as separate image
pt: Apresentar antevisão como imagem separada

en: Previewsize:
pt: Tamanho antevisão:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
pt: Tamanho da imagem de antevisão em percentagem da original

en: Threshold Mode:
pt: Modo Tolerância:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
pt: Aplicar tolerância no modelo de cor RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
pt: Aplicar tolerância no modelo de cor HSV

en: Use single threshold value
pt: Utilizar valor de tolerância único

en: Use both HSV and RGB threshold values
pt: Utilizar valores de tolerância HSV e RGB

en: Threshold R:
pt: Tolerância R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
pt: Tolerância para canal vermelho

en: Threshold G:
pt: Tolerância G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
pt: Tolerância para canal verde

en: Threshold B:
pt: Tolerância B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
pt: Tolerância para canal azul

en: Threshold H:
pt: Tolerância H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
pt: Tolerância para matiz

en: Threshold S:
pt: Tolerância S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
pt: Tolerância para saturação

en: Threshold V:
pt: Tolerância V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
pt: Tolerância para valor

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
pt: Tolerância cor comum

en: Error: Image '%s' not found
pt: Erro: Imagem '%s' não foi encontrada

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
pt: Erro: Efeito CaixaAzul apenas opera sobre camadas

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
pt: Erro: Efeito CaixaAzul apenas opera sobre camadas RGB

en: BlueboxPreview.xcf
pt: AntevisaoCaixaAzul.xcf

en: Previewlayer
pt: Camada antevisão

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
pt: Camada principal

en: <Image>/Video/Bluebox ...
pt: <Image>/Vídeo/CaixaAzul ...

note: Button Search by Name
en: Search by Name
pt: Procurar por Nome

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
pt: Procurar por Descrição

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
pt: Procurar por Caminho Menu

en: ** not available **
pt: ** indisponível **

en: Blurb:
pt: Descrição:

en: Searching by name - please wait
pt: A procurar por nome - aguarde

en: Searching by blurb - please wait
pt: A procurar por descrição - aguarde

en: Searching by menupath - please wait
pt: A procurar por caminho de menu - aguarde

en: Searching - please wait
pt: A procurar - aguarde

en: Requirements to run the xanim based video split
pt: Condições para executar a divisão vídeo baseada no xanim

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
pt: xanim 2.80.0 exporting edition (a versão loki)
    tem de estar instalada algures no seu PATH
    pode obter o xanim exporting edition em:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
pt: se o xanim exporting edition não estiver no seu PATH ou não se chamar xanim
    tem de definir a variável de ambiente GAP_XANIM_PROG
    apontando para a sua aplicação xanim exporting e reiniciar o gimp

en: An error occurred while trying to call xanim:
pt: Ocorreu um erro ao tentar invocar o xanim:

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
pt: Nome de um ficheiro de vídeo a ler pelo xanim. Os frames são extraídos do ficheiro de vídeo e gravados em ficheiros de disco separados. É necessária a xanim exporting edition.

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
pt: Nome base para as frames vídeo a gravar no disco. Número de frame e extensão são adicionados.

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
pt: Formato de ficheiro para as frames vídeo extraídas. (xcf é extraído como ppm e convertido para xcf)

en: Enable extraction of frames
pt: Activar extracção de frames

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
pt: Activar extracção de áudio para ficheiros de áudio em bruto. (os limites de frame são ignorados para audio)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
pt: Qualidade para frames jpeg resultantes. (é ignorada ao utilizar outros formatos)

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
pt: Executar xanim assincronamente e eliminar frames indesejadas (fora do intervalo especificado) durante execução do xanim

en: Extracting frames...
pt: A extrair frames...

en: Renaming frames...
pt: A renomear frames...

en: Converting frames...
pt: A converter frames...

en: Backup to file
pt: Cópia de segurança para o ficheiro

en: Animated Filter Apply
pt: Aplicar Filtro Animado

en: Applying filter to all layers...
pt: A aplicar filtro a todas as camadas...

en: Select Filter for Animated Apply
pt: Seleccionar filtro para aplicação animada

en: <Image>/Filters/Filtermacro...
pt: <Image>/Filtros/Macro Filtros...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
pt: Seleccionar Chamadas Filtro da Sessão GIMP Actual

en: Filter Macro Script
pt: Script Macro de Filtros

en: Name of the filtermacro scriptfile
pt: Nome do ficheiro de script de macro de filtros

en: Open filebrowser window to select a filename
pt: Abrir janela de procura de ficheiro para seleccionar ficheiro

en: Nr
pt: Nº

en: PDB Name
pt: Nome PDB

en: ** No menu path available **
pt: ** Nenhum caminho de menu disponível **

en: ** Empty **
pt: ** Vazio **

en: ** File is not a filtermacro **
pt: ** Ficheiro não é macro de filtros **

en: Delete the filtermacro scriptfile
pt: Apagar o ficheiro de script de macro de filtros

en: Delete the selected filtercall
pt: Apagar as chamadas de filtro seleccionadas

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
pt: Abrir janela de procura PDB para adicionar um novo filtro ao ficheiro de macro de filtros.
    Importante:
    A procura PDB apenas mostra filtros que já foram utilizados na sessão actual e definiram o buffer interno com configurações de parâmetros da última invocação

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
pt: Aplicar script de macro de filtro no desenho actual e fechar janela

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
pt: ERRO: Incapaz de escrever ficheiro de macro de filtro
    ficheiro: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
pt: Seleccionar Ficheiro de Script de Macro de Filtro

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
pt: Plug-in indisponível ou tem o tipo incorrecto
    nome de plug-in: '%s'

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
pt: Operação cancelada.
    Frame actual alterado enquanto diálogo estava aberto.

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
pt: Está a utilizar outro formato de ficheiro que não xcf.
    Operações de gravação poderão resultar em perca de informação de camada.
    
    Para configurar unificação para este formato de ficheiro
    (permanente para todas as sessões subsequentes) adicione a seguinte linha:
    (%s %s)
    ao seu ficheiro gimprc.

en: Fileformat Warning
pt: Aviso de Formato de Ficheiro

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
pt: Incapaz de executar mais do que uma função
    de vídeo na mesma frame de vídeo simultaneamente.
    A trancar image_id:%d

en: <Image>/Video/Go To/Next Frame
pt: <Image>/Vídeo/Ir Para/Frame Seguinte

en: <Image>/Video/Go To/Previous Frame
pt: <Image>/Vídeo/Ir Para/Frame Anterior

en: <Image>/Video/Go To/First Frame
pt: <Image>/Vídeo/Ir Para/Primeira Frame

en: <Image>/Video/Go To/Last Frame
pt: <Image>/Vídeo/Ir Para/Última Frame

en: <Image>/Video/Go To/Any Frame...
pt: <Image>/Vídeo/Ir Para/Qualquer Frame...

en: <Image>/Video/Frames Density...
pt: <Image>/Vídeo/Densidade Frames...

en: <Image>/Video/Frames Layer Delete...
pt: <Image>/Vídeo/Remover Camada Frames...

en: <Image>/Video/Frame Sequence Shift...
pt: <Image>/Vídeo/Transferência Sequência Frames...

en: <Image>/Video/Frames Renumber...
pt: <Image>/Vídeo/Renumerar Frames...

note: Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
pt: Padrão é igual ao nome de camada

en: Pattern is start of layer name
pt: Padrão é início do nome camada

en: Pattern is end of layer name
pt: Padrão é final do nome de camada

en: Pattern is a part of layer name
pt: Padrão é uma parte do nome de camada

en: Pattern is a list of layerstack numbers
pt: Padrão é uma lista de números de pilha de camada

en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
pt: Padrão é uma lista inversa de números de pilha de camada

en: All visible (ignore pattern)
pt: Todas visíveis (ignorar padrão)

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde nome de camada é igual ao padrão

en: Select all layers where layer name starts with pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde nome de camada começa pelo padrão

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde nome de camada termina com o padrão

en: Select all layers where layer name contains pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde nome de camada contém o padrão

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
pt: Seleccionar posições da pilha de camadas onde 0 é a camada de topo.
    Exemplo: 0, 4-5, 8

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
pt: Seleccionar posições da pilha de camadas onde 0 é a camada de fundo.
    Exemplo: 0, 4-5, 8

en: Select all visible layers
pt: Seleccionar todas as camadas visíveis

note: action items what to do with the selected layer(s)
en: Set layer(s) visible
pt: Definir camada(s) visível(eis)

en: Set layer(s) invisible
pt: Definir camada(s) invisível(eis)

en: Set layer(s) linked
pt: Definir camada(s) ligada(s)

en: Set layer(s) unlinked
pt: Definir camada(as) não ligada(s)

en: Raise layer(s)
pt: Elevar camada(s)

en: Lower layer(s)
pt: Baixar camada(s)

en: Merge layer(s) expand as necessary
pt: Unir camada(s) expandir se necessário

en: Merge layer(s) clipped to image
pt: Unir camada(s) montadas na imagem

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
pt: Unir camada(s) montadas na camada de fundo

en: Apply filter on layer(s)
pt: Aplicar filtro na(s) camada(s)

en: Duplicate layer(s)
pt: Duplicar camada(s)

en: Delete layer(s)
pt: Remover camada(s)

en: Rename layer(s)
pt: Renomear camada(s)

en: Add selection
pt: Adicionar selecção

en: Subtract selection
pt: Subtrair selecção

en: Intersect selection
pt: Intersectar selecção

en: Selection none
pt: Nenhuma selecção

en: Selection all
pt: Seleccionar todas

en: Selection invert
pt: Inverter selecção

en: Save selection to channel
pt: Gravar selecção para canal

en: Load selection from channel
pt: Ler selecção de canal

en: Delete channel (by name)
pt: Apagar canal (por nome)

en: Add alpha channel
pt: Adicionar canal alfa

en: Add white layermask (opaque)
pt: Adicionar máscara de camada branca (opaca)

en: Add black layermask (transparent)
pt: Adicionar máscara de camada preta (transparente)

en: Add layermask from alpha
pt: Adicionar máscara de camada de alfa

en: Add layermask transfer from alpha
pt: Adicionar transferência de máscara de camada de alfa

en: Add layermask from selection
pt: Adicionar máscara de camada da selecção

en: Add layermask from bw copy
pt: Adicionar máscara de camada de cópia p/b

en: Delete layermask
pt: Remover máscara de camada

en: Apply layermask
pt: Aplicar máscara de camada

en: Perform function on one or more layer(s)
    in all frames of the selected frame range
pt: Executar função em uma ou mais camadas
    em todas as frames do intervalo de frames seleccionado

en: Layer Selection:
pt: Selecção Camada:

en: Layer Pattern:
pt: Padrão Camada:

note: pixel
en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
pt: Expressão para identificar nomes de camadas ou números de posição de pilha de camada. Exemplo: 0,3-5

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
pt: Letras minúsculas e maiúsculas são consideradas diferentes

en: Invert Layer Selection
pt: Inverter Selecção Camada

en: Perform actions on all unselected layers
pt: Executar acções em todas as camadas não seleccionadas

en: Layer Name
     or Channel Name:
pt: Nome de Camada
     ou de Canal:

note: pixel
en: Layer (or channel) name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
    This name is only relevant for the functions:
     Duplicate layer(s)
     Rename layer(s)
     Save selection to channel
     Load selection from channel
     Delete channel (by name)
pt: Nome de camada (ou canal) para todas as camadas (ou canais) manipulados,
    onde a expressão '[######]' é substituida pelo número de frame.
     Duplicar camada(s)
     Renomear camada(s)
     Gravar selecção para canal
     Ler selecção de canal
     Apagar canal (por nome)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
pt: Seleccionar Filtro para Aplicação Animada em Frames

en: Modifying frames/layer(s)...
pt: A alterar frames/camada(s)...

en: No selected layer in start frame
pt: Nenhuma camada seleccionada na frame inicial

en: Hard Light
pt: Luz Sólida

en: Soft Light
pt: Luz Suave

en: Grain Extract
pt: Extractor Grão

en: Grain Merge
pt: Misturar Grão

en: Once Reverse
pt: Uma Vez Inversa

en: Frame Once Reverse
pt: Frame Uma Vez Inversa

en: Frame Ping Pong
pt: Frame Pingue Pongue

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
pt: Mostrar antevisão de frame com camada origem seleccionada no ponto de controlo actual

en: Generate animated preview as multilayer image
pt: Gerar antevisão animada como imagem multi-camada

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
pt: Não foi seleccionada nenhuma imagem de origem.
    Abra uma 2ª imagem do mesmo tipo antes de abrir 'Caminho Movimento'

en: Exact object on frames
pt: Objecto exacto em frames

en: Anim Preview Mode:
pt: Modo Antevisão Anim:

en: Scale Preview:
pt: Escalar Antevisão:

en: Copy to Video Buffer:
pt: Copiar para Buffer Vídeo:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
pt: Gravar todas as frames únicas de antevisão animada para o buffer de vídeo. (configurado no gimprc por video-paste-dir e video-paste-basename)

en: Reset all parameters to default values
pt: Repor todos os parâmetros nos valores por omissão

en: Generation of animated preview failed
pt: Falha ao gerar antevisão animada

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
pt: Tipo de caminho %d não suportado encontrado no caminho:
    '%s'
    na Imagem:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
pt: Nenhum caminho encontrado na imagem:
    '%s'

en: Load Path Points from File
pt: Ler Pontos de Caminho de Ficheiro

en: Save Path Points to File
pt: Gravar Pontos de Caminho para Ficheiro

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
pt: ERRO: Incapaz de abrir pontos de controlo
    ficheiro: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
pt: ERRO: Incapaz de ler pontos de controlo
    ficheiro: '%s'
    (Não é um ficheiro de pontos de controlo válido)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
pt: Falha ao escrever ficheiro de pontos de controlo
    ficheiro: '%s':
    %s

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
pt: Objecto de origem a inserir nas frames de destino no intervalo especificado

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
pt: Como obter a camada origem seguinte na próxima frame manipulada

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
pt: Factor Velocidade:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchron at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower.One source step is done only at every 2.nd target frame.
pt: Velocidade das frames origem e destino síncronas no valor 1.0. Um valor de 0.5 irá tornar a origem meio tempo mais lenta. Um tempo de origem é efectuado apenas a cada 2ª frame destino.

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
pt: Como colocar a camada Origem nas coordenadas do ponto de controlo

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
pt: Aplicar o filtro caixaazul no(s) objecto(s) em movimento. O filtro caixaazul torna a cor chave transparente.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
pt: Caminho Movimento Cor Chave CaixaAzul

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
pt: Abrir janela de diálogo para definir parâmetros e cor chave para o filtro caixaazul

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
pt: Camada a acompanhar

en: Create an additional trace layer in all handled frames
pt: Criar uma camada adicional de acompanhamento em todas as frames menipuladas

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
pt: Opacidade Acompanhamento 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
pt: Opacidade inicial da camada de acompanhamento

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
pt: Opacidade Acompanhamento 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
pt: Opacidade descendente da camada de acompanhamento

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
pt: Passos Intermédios:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handeld destination frames. If the tween steps value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
pt: Calcula n passos entre 2 frames. Os passos intermédios renderizados são reunidos numa camada intermédia que será adicionada às frames de destino manipuladas. Se o valor dos passos intermédios for 0, não serão calculados passos intermédios nem adicionadas camadas intermédias

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
pt: OpacidadeEntre1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
pt: Opacidade inicial da camada intermédia

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
pt: OpacidadeEntre2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
pt: Opacidade descendente da camada intermédia

note: the frame
en: Edit Controlpoints
pt: Editar Pontos de Controlo

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
pt: Adicionar ponto de controlo no final. O último ponto de controlo é duplicado.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image where 'MovePath' was invoked from
pt: Apagar todos os pontos de controlo e substitui-los por uma cópia de todos os pontos âncora do caminho actual da imagem de onde 'Mover Caminho' foi invocado

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
pt: Inserir ponto de controlo. O ponto de controlo actual é duplicado.

en: Delete current controlpoint
pt: Remover ponto de controlo actual

en: Show previous controlpoint
pt: Mostrar ponto de controlo anterior

en: Show next controlpoint
pt: Mostrar ponto de controlo seguinte

en: Show first controlpoint
pt: Mostrar primeiro ponto de controlo

en: Show last controlpoint
pt: Mostrar último ponto de controlo

en: Reset the current controlpoint to default values
pt: Repor valores por omissão no ponto de controlo actual

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values)
pt: Repor valores por omissão em todos os pontos de controlo mas não alterar o caminho (valores X/Y)

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
pt: Definir rotação para todos os pontos de controlo para seguirem o formato do caminho. Manter primida a tecla shift para utilizar rotação do ponto de controlo 1 como deslocamento.

en: Delete all controlpoints
pt: Remover todos os pontos de controlo

en: Load controlpoints from file
pt: Ler pontos de controlo de ficheiro

en: Save controlpoints to file
pt: Gravar pontos de controlo para ficheiro

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
pt: Primeira frame destino manipulada

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
pt: Última frame destino manipulada

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
pt: Como inserir camada origem na pilha de camadas das frames de destino. pilha de camada 0 significa no topo, isto é, na frente

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
pt: Forçar Visibilidade

en: Force visibility for all copied source layers
pt: Forçar visibilidade para todas as camadas origem copiadas

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
pt: Fixar todas as camadas origem copiadas nos limites das frames de destino

note: the frame
en: Modify Size Opacity and Rotation
pt: Alterar Tamanho da Opacidade e Rotação

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
pt: Escalar largura das camada origem, em percentagem

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
pt: Escalar altura das camada origem, em percentagem

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
pt: Definir a opacidade da camada origem, em percentagem

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degree)
pt: Rodar camada origem (em graus)

note: the frame
en: Transformfactors X/Y for the 4 corners
pt: Factores de transformação X/Y para os 4 cantos

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada X do canto superior esquerdo

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada Y do canto superior esquerdo

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada X do canto superior direito

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada Y do canto superior direito

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada X do canto inferior esquerdo

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada Y do canto inferior esquerdo

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada X do canto inferior direito

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada Y do canto inferior direito

en: Ignore selection (in all source images)
pt: Ignorar selecção (em todas as imagens origem)

en: Use selection (from initial source image)
pt: Utilizar selecção (da imagem origem inicial)

en: Use selections (from all source images)
pt: Utilizar selecções (de todas as imagens origem)

note: the frame
en: Pixel Selction Handling
pt: Gestão de Selecção de Pixel

en: How to handle selections in the source image
pt: Como gerir selecções na imagem origem

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
pt: Raio da Selecção de Esbatimento

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
pt: Raio de esbatimento em pixels (para selecções mais suaves)

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
pt: Fixar ponto de controlo para número de frame-chave onde 0 == nenhuma frame-chave

en: Scale and Modify
pt: Escalar e Alterar

en: Selection Handling
pt: Gestão de Selecção

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
pt: Selector de Cores de Linha de Caminho

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
pt: Seleccione a cor que é utilizada para desenhar linhas de caminhos na antevisão

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
pt: Mostrar linhas de caminho e activar arrastar/largar com o botão esquerdo ou mover com o botão direito

en: Show cursor crosslines
pt: Mostrar mira de cursor

en: Show source layer as gridlines
pt: Mostrar camada origem como grelha

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
pt: Aplicar Instantaneamente

en: Update the preview automatically
pt: Actualizar automaticamente a antevisão

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
pt: Frame a mostrar ao primir o botão 'Actualizar'

en: Can't operate with current controlpoint or keyframe settings
pt: Incapaz de operar com ponto de controlo actual ou definições de frame-chave

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
pt: Incapaz de operar com ponto de controlo actual
    ou definições de frame-chave.
    
    Lista Erros:
    %s

en: Tweenlayer
pt: Camada Intermédia

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
pt: Não foi seleccionada nenhuma imagem de origem.
    Abra uma 2ª imagem do mesmo tipo antes de abrir 'Caminho Movimento'.

en: Copying layers into frames...
pt: A copiar camadas para frames...

en: Generating animated preview...
pt: A gerar antevisão animada...

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
pt: 
    Erro: Mais pontos de controlo (%d) que frames manipuladas (%d).
    Reduza os pontos de controlo ou seleccione mais frames

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
pt: Condições para executar mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
pt: Condições para executar mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
pt: Tem de estar instalado o mpeg2encode 1.2
    pode obter o mpeg2encode em
    %s
    ou em
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
pt: Tem de estar instalado o mpeg_encode 1.5
    pode obter o mpeg_encode em
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
pt: Necessita de uma série de imagens únicas em disco (frames vídeo),
    todas no formato de ficheiro PPM (ou YUV)
    (utilize 'Converter Frames' no menu vídeo
    ou 'Dividir Imagem em Frames' no menu vídeo)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
pt: Necessita de uma série de imagens únicas em disco (frames vídeo)
    todas no formato de ficheiro JPEG (ou YUV ou PNM ou PPM)
    (utilize 'Converter Frames' no menu vídeo
    ou 'Dividir Imagem em Frames' no menu vídeo)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
pt: Todas as imagens têm de ter o mesmo tamanho,
    largura e altura têm de ser um múltiplo de 16
    (utilize escalar ou cortar no menu vídeo)

en: All images must have the same size,
pt: Todas as imagens têm de ter o mesmo tamanho,

en: Framerate in frames/second
pt: Taxa de frames em frames/segundo

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
pt: Utilizada para taxa de bits constante (bits/seg). taxa baixa proporciona boa compressão + má qualidade

en: Paramfile:
pt: Ficheiro parâmetros:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
pt: Nome do ficheiro de parâmetros do codificador (a ser gerado)

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
pt: Nome do script de arranque (a ser gerado/executado)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
pt: Gerar ficheiro de parâmetros para mpeg_encode 1.5
    (o codificador vídeo Berkeley MPEG-1 livremente distribuído.)

en: Constant Bitrate:
pt: Taxa Bits Constante:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
pt: Como codificar sequência de frames MPEG (frames I/P/B)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
pt: Escala de qualidade para frames-I
    (1= melhor qualidade, 31 = melhor compressão)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
pt: Escala de qualidade para frames-P
    (1= melhor qualidade, 31 = melhor compressão)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
pt: Escala de qualidade para frames-B
    (1 = melhor qualidade, 31 = melhor compressão)

en: P-Search:
pt: Procura-P:

en: Search algorithmus used for P-frames
pt: Algoritmos de procura utilizados para frames-P

en: B-Search:
pt: Procura-B:

en: Search algorithmus used for B-frames
pt: Algoritmos de procura utilizados para frames-B

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
pt: Gerar ficheiro de parâmetros para mpeg2encode 1.2
    (Codificador vídeo MPEG-2.)

en: MPEG-type:
pt: Tipo MPEG:

en: Videoformat:
pt: Formato vídeo:

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
pt: 
    AVISO: mpeg_encode não suporta formato de ficheiro

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
pt: 
    AVISO: mpeg2encode não suporta formato de ficheiro

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
pt: 
    ERRO: executado a partir de imagem única, necessária frame vídeo

en: <Image>/Video/Filename to Layer...
pt: <Image>/Vídeo/Nome Ficheiro para Camada...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
pt: Modos para seleccionar nomes inteiros de ficheiros ou apenas parte do nome de ficheiro

en: Fontname:
pt: Nome Fonte:

note: pixel
en: Select Fontname)
pt: Seleccionar Nome Fonte)

en: Fontsize:
pt: Tamanho Fonte:

en: Fontsize in pixels
pt: Tamanho da fonte em pixels

en: Position X-offset in pixels
pt: Posição deslocamento-X em pixels

en: Position Y-offset in pixels
pt: Posição deslocamento-Y em pixels

en: Use antialias
pt: Utilizar antialias

en: Create Layer:
pt: Criar Camada:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
pt: ACTIVO: Criar nova camada.
    INACTIVO: Renderizar na tela activa.

en: Render Filename to Layer
pt: Renderizar Nome Ficheiro para Camada

en: Settings :
pt: Definições :

en: Playback
    <Shift> converts the selected frames to temporary image and do layeranimation playback on the temporary image
pt: Reprodução
    <Shift> converte as frames seleccionadas em imagem temporária e efectua reprodução de animação de camada sobre a imagem temporária

en: Smart update thumbnails
    <Shift> forced thumbnail update for all frames
pt: Actualização inteligente de amostras
    <Shift> forçar actualização de amostras para todas as frames

en: Duplicate selected frames
pt: Duplicar frames seleccionadas

en: Delete selected frames
pt: Remover frames seleccionadas

en: Goto first frame
pt: Ir para 1ª frame

en: Goto prev frame
    <Shift> use timezoom stepsize
pt: Ir para frame anterior
    <Shift> utilizar tamanho etapa no zoom temporizado

en: Goto next frame
    <Shift> use timezoom stepsize
pt: Ir para frame seguinte
    <Shift> utilizar tamanho etapa no zoom temporizado

en: Goto last frame
pt: Ir para última frame

en: Cant open two or more video navigator windows.
pt: Incapaz de abrir duas ou mais janelas do navegador vídeo.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
pt: A(s) %d frame(s) seleccionada(s) será(ão) removida(s).
    Não existirá desfazer para esta operação

en: Error while positioning to frame. Video paste operaton failed
pt: Erro ao posicionar-se na frame. Falhou a operação de colar vídeo

en: Video paste operaton failed
pt: Falhou a operação de colar vídeo

en: Video copy (or cut) operation failed
pt: Falhou a operação de copiar (ou cortar) vídeo

en: Video cut operation failed
pt: Falhou a operação de cortar vídeo

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
pt: Para a actualização de amostras tem de seleccionar
    um tamanho de ficheiro amostra diferente de 'Sem Amostragem'
    na secção ambiente do diálogo de preferências

note: menu_item copy
en: Paste Replace
pt: Colar Substituindo

en: Set framerate in frames/sec
pt: Definir taxa frames em frames/seg

en: Show only every N.th frame
pt: Mostrar apenas cada n-ésima frame

en: Onionskin Configuration
pt: Configuração Onionskin

en: Onionskin Layers:
pt: Camadas Onionskin:

en: Ascending Opacity
pt: Opacidade Ascendente

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
pt: ACTIVO: Frames vizinhas mais afastadas têm a maior opacidade.
    INACTIVO: Frames vizinhas mais próximas têm a maior opacidade.

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
pt: Número de camadas onionskin a criar na frame manipulada.

en: Frame Reference:
pt: Referência Frame:

en: -1 is previous frame, +1 is next frame
pt: -1 é frame anterior, +1 é frame seguinte

en: Cyclic
pt: Cíclico

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
pt: ACTIVO: Frame após última passa a ser a primeira e vice-versa.

en: Stackposition:
pt: Posição pilha:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
pt: Posição na pilha onde colocar a(s) camada(s) onionskin

en: From Top
pt: Do Topo

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
pt: ACTIVO: 0 é o topo da pilha (na frente).
    INACTIVO: 0 é o fundo da pilha (no fundo).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
pt: Opacidade da 1ª camada onionskin (0 é transparente, 100 é opaco completo)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
pt: Opacidade descendente para 2ª camada onionskin

en: Layer Selection
pt: Selecção Camada

en: Ignore BG-layer(s):
pt: Ignorar Camada(s) Fundo:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
pt: Excluir N camadas de fundo. Utilizar 0 se não desejar excluir qualquer camada.

en: Modes how to use select pattern
pt: Modos de como utilizar padrão de selecção

en: Pattern is equal to layername
pt: Padrão é igual ao nome de camada

en: Pattern is start of layername
pt: Padrão é início do nome de camada

en: Pattern is end of layername
pt: Padrão é final do nome de camada

en: Pattern is a part of layername
pt: Padrão é uma parte do nome de camada

en: Select Options:
pt: Opções Selecção:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
pt: ACTIVO: padrão sensível à capitalização.
    INACTIVO: Ignorar capitalização.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
pt: ACTIVO: Seleccionar camadas não-coincidentes.
    INACTIVO: Seleccionar camadas coincidentes

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
pt: Seleccionar nomes de camadas por padrão (depende do modo e opções)

en: Set for: %s
pt: Definir para: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
pt: Definir parâmetros onionskin para o vídeo actual

en: Auto create after load
pt: Auto-criar após ler

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
pt: ACTIVO: Criação/substiuição automática de camada(s) onionskin. Funciona em alteração de frames via 'Navegador VCR' e operações ir para no menu vídeo -- mas não em leitura explícita do menu ficheiro.

en: Auto delete before save
pt: Auto remover antes de gravar

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
pt: ACTIVO: Remoção automática de camada(s) onionskin. Funciona em alterações de frames via 'Navegador VCR' e operações ir para no menu vídeo -- mas não em gravação explícita do menu ficheiro. Utilize esta opção se não desejar que camadas onionskin sejam visíveis em ficheiros de amostra.

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
pt: Criar ou substituir camada(s) onionskin em todas as frames do intervalo de frames seleccionado

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
pt: Remover todas as camadas onionskin em todas as frames do intervalo de frames seleccionado

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
pt: Fechar janela sem criar ou remover quaisquer camadas onionskin
    mas armazenar Definições actuais

en: Close window without any action
pt: Fechar janela sem qualquer acção

en: Reset to default settings
pt: Repor definições por omissão

en: <Image>/Video/Onionskin/Configuration...
pt: <Image>/Vídeo/Onionskin/Configuração...

en: <Image>/Video/Onionskin/Create or Replace
pt: <Image>/Vídeo/Onionskin/Criar ou Substituir

en: <Image>/Video/Onionskin/Delete
pt: <Image>/Vídeo/Onionskin/Remover

en: <Image>/Video/Onionskin/Toggle Visibility
pt: <Image>/Vídeo/Onionskin/Alternar Visibilidade

en: Creating onionskin layers...
pt: A criar camadas onionskin...

en: Removing onionskin layers...
pt: A remover camadas onionskin...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
pt: Problema com a repodução audio. A audiolib relatou:
    %s

en: Audiosource:
pt: Fonte audio:

en: Wavefile:
pt: Ficheiro wave:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
pt: Nome do ficheiro wave a criar como cópia no formato RIFF WAVE

en: Resample:
pt: Reamostrar:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
pt: ACTIVO: Reamostrar a cópia no rácio de amostragem especificado.
    INACTIVO: Utilizar rácio de amostragem original

en: Target audio samperate in samples/sec. Ignored if resample is off)
pt: Rácio de amostragem audio destino em amostras/seg. Ignorado se reamostrar estiver inactivo

en: Copy Audiofile as Wavefile
pt: Copiar ficheiro Audio como ficheiro Wave

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
pt: Falha ao iniciar o servidor wavplay é fatal.
    Verifique a executabilidade do comando 'wavplay'.
    Caso tenha instalado o executável wavplay algures
    pode definir a variável de ambiente WAVPLAYPATH antes de iniciar o gimp

en: Audio Delay
pt: Atraso Audio

en: Syncron
pt: Sincron

en: Audio Skipped
pt: Audio Ignorado

en: %d (at %.4f frames/sec)
pt: %d (a %.4f frames/seg)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
pt: Erro ao ler cabeçalho WAV do ficheiro '%s'

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
pt: AVISO: a configuração do seu ficheiro gimprc para o servidor audio wavplay
    não aponta para uma aplicação executável
    o valor configurado para %s é: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
pt: AVISO: a variável de ambiente %s
    não aponta para uma aplicação executável
    o valor actual é: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
pt: Nenhum suporte audio disponível
    o ficheiro executável de servidor audio '%s' não foi encontrado.
    Caso tenha instalado '%s'
    deverá adicionar o directório de instalação ao seu PATH
    ou definir a variável de ambiente %s para o nome do executável
    antes de iniciar o GIMP

en: Delay %.2f
pt: Atraso %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
pt: AVISO: a configuração do seu ficheiro gimprc para o script audioconverter
    não aponta para uma aplicação executável
    o valor configurado para %s é: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
pt: AVISO: a variável de ambiente %s
    não aponta para uma aplicação executável
    o valor actual é: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
pt: ERRO: aplicação externa para conversão audio não é executável.
    Nome de ficheiro: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
pt: A criar ficheiro audio - aguarde

en: Select Audiofile
pt: Seleccionar Ficheiro Audio

note: audiofile label
en: Audiofile:
pt: Ficheiro Audio:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
pt: Introduza um ficheiro audio. O ficheiro tem de estar no formato de ficheiro RIFF WAVE.

en: Open audiofile selection browser dialog window
pt: Abrir diálogo de selecção de ficheiro audio

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
pt: ACTIVO: Botão reproduzir reproduz vídeo + audio.
    INACTIVO: Reproduzir vídeo silenciosamente

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
pt: Deslocamento audio em frames na velocidade de reprodução vídeo original. Um valor de 0 inicia audio e vídeo sincronizadamente. Um valor de -10 irá reproduzir as frames 1 até 9 silenciosamente e iniciar o audio na frame 10. Um valor de 10 inicia o audio na frame 1, mas ignora a parte inicial audio por uma duração equivalente à duração de 10 frames à velocidade original de reprodução vídeo.

en: Reset offset and volume
pt: Repor deslocamento e volume

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
pt: Copiar Como Ficheiro Wave

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
pt: Criar uma cópia de ficheiro audio como ficheiro RIFF WAVE e utilizar a cópia para reprodução audio

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
pt: Tempo Deslocamento:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec)
en: Audiotime:
pt: Tempo Audio:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
pt: Frames audio:

note: #-#-#-#-#  308 (2.6)  #-#-#-#-# Audiolength (Samples) #-#-#-#-#  1500 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Samples:
pt: Amostras:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
pt: Bits/Amostra:

note: Total Video Length (mm:ss:msec)
en: Videotime:
pt: Tempo Vídeo:

en: Videoframe Playback
pt: Reprodução Frames Vídeo

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
pt: Clique: ir para frame, Ctrl-Clique: definir 'De Frame', Alt-Clique: definir 'Até Frame'

en: Start framenumber of selection range
pt: Número de frame inicial do intervalo de selecção

en: End framenumber of selection range
pt: Número de frame final do intervalo de selecção

note: the framenr button
en: FrameNr
pt: Nº Frame

en: Load this frame into the calling image
pt: Ler esta frame na imagem de chamada

en: The currently displayed frame number
pt: O número da frame actualmente apresentada

note: the time position
en: Timepos:
pt: Pos. Temporal:

en: Reset playback speed to original (or previous) value
pt: Repor velocidade de reprodução no valor original (ou anterior)

en: Current playback speed (frames/sec)
pt: Velocidade de reprodução actual (frames/seg)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
pt: Alternar tamanho 128/256. <Shift> Define tamanho imagem 1:1

en: Video preview size (pixels)
pt: Tamanho da antevisão vídeo (pixels)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
pt: ACTIVO: Reproduz em cíclo infinito.
    INACTIVO: Reproduzir apenas uma vez

en: Play selection only
pt: Reproduzir apenas selecção

en: ON: Play selection only.
    OFF: Play all frames
pt: ACTIVO: Reproduzir apenas selecção.
    INACTIVO: Reproduzir todas as frames

en: ON: Play alternating forward/backward
pt: ACTIVO: Reproduzir alternadamente frente/trás

en: Use thumbnails
pt: Utilizar amostras

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
pt: ACTIVO: utilizar amostras quando disponíveis.
    INACTIVO: Ler tamanho completo das frames

en: Exact timing
pt: Tempo exacto

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
pt: ACTIVO: saltar frames para manter tempo exacto.
    INACTIVO: Não saltar frames

en: Pause if playing (any mouseboutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
pt: Pausa se a reproduzir (qualquer botão do rato). Ir para início/activo/final da selecção (botão esquerdo/meio/direito) se a não reproduzir

en: Start reverse playback
pt: Iniciar reprodução em inverso

en: <Image>/Video/Playback...
pt: <Image>/Vídeo/Reproduzir...

en: Crop Video Frames (all)
pt: Cortar Frames Vídeo (todas)

en: Resize Video Frames (all)
pt: Redimensionar Frames Vídeo (todas)

en: Scale Video Frames (all)
pt: Escalar Frames Vídeo (todas)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
pt: Repor parâmetros no tamanho original

en: Layerstack position where 0 is the top layer
pt: Posição na pilha de camadas onde 0 é a camada de topo

en: Custom Palette
pt: Paleta Personalizada

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
pt: Nome de uma paleta personalizada (ignorado se tipo de paleta não for personalizada)

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
pt: Remover cores não utilizadas ou duplicadas (ignorado se tipo de paleta não for personalizada)

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
pt: Número de cores resultantes (ignorado se tipo de paleta não for gerar paleta óptima)

en: Convert to Gray
pt: Converter para Cinza

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
pt: nome base das frames resultantes. A parte numérica e extensão (000001.ext) é adicionada automaticamente a todas as frames convertidas.

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store informations for multiple layers and other things.Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
pt: A extensão de frames resultantes é também utilizada para definir o formato de ficheiro. Note que formatos de ficheiro diferem em capacidades de armazenamento de informações de múltiplas camadas e outras coisas. Alguns formatos poderão requerer a conversão das frames para outro tipo de imagem e/ou unificação das mesmas.

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
pt: Converter para outro tipo de imagem, ou manter tipo de imagem como está. A maioria dos formatos de ficheiro não conseguem manipular todos os tipos e podem requerer uma conversão. Por exemplo: GIF não consegue manipular RGB e requer a conversão para um tipo de imagem indexada.

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
pt: Unificar as frames resultantes. A maioria dos formatos de ficheiro não conseguem manipular múltiplas camadas e necessitam de frames unificadas (unificar junta todas as camadas numa única camada composta). Por exemplo: JPEG não consegue manipular múltiplas camadas e requer frames unificadas.

en: Flattened image
pt: Imagem alisada

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
pt: Tamanho de camada resultante é definida pelo contorno do rectângulo de todas as camadas visíveis (pode diferir de frame para frame)

en: Resulting layer size is the frame size
pt: Tamanho da camada resultante é o tamanho da frame

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
pt: Tamanho resultante da camada é o tamanho da camada do fundo (pode diferir de frame para frame)

en: Resulting layer size is the frame size transparent parts are filled with background color
pt: Tamanho resultante da camada é do tamanho da frame, partes transparentes são preenchidas com a cor de fundo

en: Select all layers where layername is equal to pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde o nome da camada é igual ao padrão

en: Select all layers where layername starts with pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde o nome da camada começa com o padrão

en: Select all layers where layername ends up with pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde o nome da camada termina com o padrão

en: Select all layers where layername contains pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde o nome da camada contém padrão

en: Initial frame
pt: Frame inicial

en: Frame specific
pt: Frame específica

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
pt: Seleccionar camadas em tamanho completo. Ignorar todas as selecções de pixels em todas as camadas

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
pt: Seleccionar apenas os pixels indicados. Utilizar a selecção da frame que invoca como selecção fixa em todas as frames manipuladas.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
pt: Seleccionar apenas os pixels indicados. Utilizar a selecção individual tal como está em cada frame manipulada.

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
pt: Nome base para todas as camadas onde a expressão '[######]' é substituída pelo número de frame

en: Exclude BG-Layer:
pt: Excluir Camada Fundo:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
pt: Excluir camada de fundo em todas as frames manipuladas, independentemente das outras definições de selecção de camadas.

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
pt: Expressão para identificar camada(s) por nome ou números de posição de pilha de camadas. Exemplo: 0,3-5

en: Invert Layer Selection:
pt: Inverter Selecção Camada:

en: Use all unselected layers
pt: Utilizar todas as camadas não seleccionadas

en: Pixel Selection:
pt: Selecção Pixel:

en: Creating layer-animated image...
pt: A criar imagem de camada-animada...

en: Frames to Image
pt: Frames para Imagem

en: Flattening frames...
pt: A unificar frames...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
pt: Converter Frames: Operação de gravação falhou.
    Plugin de gravação desejado não suporta tipo
    ou plugin de gravação desejado não está disponível.

en: Cropping all video frames...
pt: A cortar todas as frames vídeo...

en: Resizing all video frames...
pt: A redimensionar todas as frames vídeo...

en: Scaling all video frames...
pt: A escalar todas as frames vídeo...

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
pt: A remover camada (pos:%ld) das frames...

en: Select Frame Range & Stack Position
pt: Seleccionar Intervalo & Posição de Frames

en: Scale Frames
pt: Escalar Frames

en: Resize Frames
pt: Redimensionar Frames

en: Crop Frames
pt: Cortar Frames

note: the original width & height labels
en: Original Width:
pt: Largura Original:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
pt: Centrar Horizontalmente

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
pt: Centrar Verticalmente

en: Splitting image into frames...
pt: A dividir imagem em frames...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
pt: Dividir Frames: operação de gravação falhou.
    plugin de gravação desejado não suporta tipo
    ou plugin de gravação desejado não está disponível.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
pt: Criar uma frame (diferente) a partir de cada camada.
    Frames são nomeadas segundo o estilo:
    <nomebase><númeroframe>.<extensão>
    A primeira frame para a situação actual recebe o nome
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
pt: Extensão das frames resultantes. A extensão é também utilizada para definir formato de ficheiro.

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
pt: ACTIVO: Iniciar com frame 000001 na camada de topo.
    INACTIVO: Iniciar com frame 000001 na camada de fundo.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
pt: ACTIVO: Remover canal alfa nas frames resultantes. Partes transparentes são preenchidas com cor de fundo.
    INACTIVO: Camadas nas frames resultantes mantêm o seu canal alfa.

en: Only Visible:
pt: Apenas Visível:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
pt: ACTIVO: Manipular apenas camadas visíveis.
    INACTIVO: Manipular todas as camadas e forçar visibilidade

en: How many digits to use for the framenumber filename part
pt: Quantos dígitos utilizar para a parte do nome de ficheiro de número de frame

en: Split Image into Frames
pt: Dividir Imagem em Frames

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
pt: Operação cancelada.
    Esta imagem já é uma frame vídeo.
    Tente novamente numa duplicada (Imagem/Duplicar).

en: Grab Path
pt: Obter Caminho

en: Reset All Points
pt: Repor Todos Pontos

en: Reset Point
pt: Repor Ponto

en: <Image>/Video/Layer/Set Layer Opacity...
pt: <Image>/Vídeo/Camada/Definir Opacidade da Camada...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
pt: Novo valor de opacidade onde 0 é transparente e 100,0 é opaco

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
pt: Modos definem a opacidade ou alteram o valor de opcidade antigo adicionando, subtraindo ou multiplicando pelo novo valor especificado

en: Reset all Parameters to Default Values
pt: Repor todos os Parâmetros nos Valores por Omissão

en: Set Layer Opacity
pt: Definir Opacidade da Camada

en: <Image>/Video/Layer/Colors/CurvesFile...
pt: <Image>/Vídeo/Camada/Cores/FicheiroCurvas...

en: Load color curve from file
pt: Ler curva de cores de ficheiro

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
pt: FicheiroCurvas

note: The Load button
en: Load Curve
pt: Ler Curva

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
pt: Ler curva de um ficheiro de curvas do GIMP (que foi gravado com a ferramenta de curvas de cor do GIMP)

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Levels...
pt: <Image>/Vídeo/Camada/Cores/Níveis...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
pt: Níveis de Cor

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
pt: Ajustamentos de Níveis de Cor

en: Low Input:
pt: Entrada Reduzida:

en: High Input:
pt: Entrada Elevada:

en: Low Output:
pt: Saída Reduzida:

en: High Output:
pt: Saída Elevada:

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Hue-Saturation...
pt: <Image>/Vídeo/Camada/Cores/Matiz-Saturação...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
pt: Ajustes de Matiz / Luminosidade / Saturação

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
pt: Modo de Matiz:

en: Decoder:
pt: Descodificador:

en: POSTNET (any)
pt: POSTNET (qualquer)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
pt: POSTNET-5 (ZIP apenas)

en: EAN (any)
pt: EAN (qualquer)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
pt: UPC (UPC-A ou UPC-E)

en: Code 39
pt: Código 39

en: Code 128
pt: Código 128

en: Code 128C
pt: Código 128C

en: Code 128B
pt: Código 128B

en: Dark Green
pt: Verde Escuro

en: Dark Cyan
pt: Cíano Escuro

en: Dark Yellow
pt: Amarelo Escuro

en: Pink
pt: Rosa

en: Light Cyan
pt: Ciano claro

en: gLabels Fatal Error!
pt: Erro fatal do gLabels

en: New Label or Card
pt: Nova Etiqueta ou Cartão

en: Label properties
pt: Propriedades de etiqueta

en: gLabels documents
pt: Documentos do gLabels

en: Empty file name selection
pt: Selecção de nome do ficheiro vazia

en: Please select a file or supply a valid file name
pt: Por favor, seleccione um ficheiro ou forneça um nome de ficheiro válido

en: Could not open file "%s"
pt: Impossível abrir o ficheiro "%s"

en: Not a supported file format
pt: Formato de ficheiro não suportado

en: Could not save file "%s"
pt: Impossível guardar o ficheiro "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
pt: Erro encontrado ao guardar. O ficheiro ainda não foi guardado.

en: Save "%s" as
pt: Guardar "%s" como

en: Please supply a valid file name
pt: Por favor, forneça um nome de ficheiro válido

en: Overwrite file "%s"?
pt: Sobrescrever o ficheiro "%s"?

en: set output filename (default="output.pdf")
pt: define o nome do ficheiro de saída (padrão="output.ps")

en: number of sheets (default=1)
pt: número de páginas (padrão=1)

en: sheets
pt: páginas

en: number of copies (default=1)
pt: número de cópias (padrão=1)

en: copies
pt: cópias

en: first label on first sheet (default=1)
pt: primeira etiqueta na primeira página (padrão=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
pt: imprimir contornos (para testar alinhamento da impressora)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
pt: imprimir ao contrário (como uma imagem de espelho)

en: print crop marks
pt: imprimir marcas de cortes

en: input file for merging
pt: introduza ficheiro para fusão

en: cannot perform document merge with glabels file %s
pt: não foi possível fundir com o ficheiro gLabels %s

en: cannot open glabels file %s
pt: impossível abrir o ficheiro gLabels %s

en: Create barcode object
pt: Criar código de barras

en: Barcode data empty
pt: Dados do Código de Barras vazio

en: Invalid barcode data
pt: Código de barras inválido

en: Merge properties
pt: Propriedades de Fusão

en: Bring to front
pt: Trazer para a frente

en: Send to back
pt: Enviar para trás

en: Align horizontal center
pt: Alinhar centros horizontais

en: Align tops
pt: Alinhar pelos topos

en: Align bottoms
pt: Alinhar pelas bases

en: Align vertical center
pt: Alinhar centros verticais

en: Create image object
pt: Criar objecto de imagem

en: Create line object
pt: Criar linha

en: Create text object
pt: Criar objecto de texto

en: Line spacing
pt: Espaçamento entre linhas

en: No recent templates found.
pt: Nenhum modelo recente encontrado.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
pt: Sem correspondência.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
pt: Tente seleccionar uma marca, tamanho de pagina ou categorias diferentes.

en: Couldn't construct query
pt: Impossível construir consulta

en: Couldn't open addressbook.
pt: Impossível abrir livro de endereços.

en: Couldn't list available fields.
pt: Impossível listar campos disponíveis.

en: Couldn't get contacts.
pt: Impossível obter contactos.

en: Merge Properties
pt: Propriedades de Fusão

en: Select merge-database source
pt: Seleccionar a fonte da base de dados da fusão

en: Record/Field
pt: Registro/Campo

en: Box object properties
pt: Propriedades do objecto caixa

en: Ellipse object properties
pt: Propriedades do objecto elipse

en: Line object properties
pt: Propriedades do objecto linha

en: Image object properties
pt: Propriedades do objecto imagem

en: Text object properties
pt: Propriedades do objecto texto

en: Barcode object properties
pt: Propriedades do objecto código de barras

en: Insert merge field
pt: Inserir campo de fusão

en: gLabels Preferences
pt: Preferências do gLabels

en: _Select Mode
pt: _Seleccionar Modo

en: _Ellipse
pt: _Elipse

en: Bar_code
pt: _Código de barras

en: _Merge Properties
pt: Propriedades de _Fusão

en: Flip _Horizontally
pt: Inverter _Horizontalmente

en: Flip _Vertically
pt: Inverter _Verticalmente

en: _Lefts
pt: _Esquerdas

en: _Rights
pt: _Direitas

en: _Centers
pt: _Centros

en: _Tops
pt: _Topos

en: Bottoms
pt: Bases

en: Centers
pt: Centros

en: Label Ce_nter
pt: Ce_ntro da Etiqueta

en: Not Linked
pt: Não ligado

en: Name and Description
pt: Nome e Descrição

en: Label or Card Shape
pt: Forma da Etiqueta ou Cartão

en: Label or Card Size
pt: Tamanho da Etiqueta ou Cartão

en: Label Size (round)
pt: Tamanho da etiqueta (redonda)

en: Label Size (CD/DVD)
pt: Tamanho da etiqueta (CD/DVD)

en: Number of Layouts
pt: Número de disposições

en: Layout(s)
pt: Disposição

en: Design Completed
pt: Desenho Completo

en: Open Recent _Files
pt: Abir _Ficheiros Recentes

en: Customize Main Toolbar
pt: Personalizar barra de ferramentas principal

en: Customize Drawing Toolbar
pt: Personalizar barra de ferramentas de desenho

en: Customize Properties Toolbar
pt: Personalizar propriedades da barras de ferramentas

en: _Rotate/Flip
pt: _Girar/Inverter

en: Align _Horizontal
pt: Alinhar na _Horizontal

en: Align _Vertical
pt: Alinhar na _Vertical

en: Save the current file to a different name
pt: Guarda o ficheiro actual com um nome diferente

en: Modify document properties
pt: Editar propriedades do documento

en: Template _Designer...
pt: _Editor de Modelos...

en: Create a custom template
pt: Cria um novo modelo personalizado

en: Delete the selected objects
pt: Apaga os objectos seleccionados

en: Select all objects
pt: Selecciona todos os objectos

en: Un-select All
pt: Desmarcar Tudo

en: Remove all selections
pt: Remover todas as selecções

en: Zoom 1 to 1
pt: Zoom 1:1

en: Restore scale to 100%
pt: Restaura escala para 100%

en: Set scale to fit window
pt: Definir a escala para caber na janela

en: Select, move and modify objects
pt: Selecciona, movimenta e modifica objectos

en: Create box/rectangle object
pt: Criar caixa/rectângulo

en: Create ellipse/circle object
pt: Criar elipse/círculo

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
pt: Girar objecto 90º sentido anti-horário

en: Rotate object 90 degrees clockwise
pt: Girar objecto 90º sentido horário

en: Align objects to left edges
pt: Alinhar pela margem esquerda

en: Align objects to right edges
pt: Alinhar pela margem direita

en: Align objects to horizontal centers
pt: Alinhar objectos pelos centros horizontais

en: Align objects to top edges
pt: Alinhar objectos pela margem superior

en: Align objects to bottom edges
pt: Alinhar objectos pela margem inferior

en: Align objects to vertical centers
pt: Alinhar objectos pelos centros verticais

en: Center objects to horizontal label center
pt: Centra objectos pelo centro horizontal da etiqueta

en: Center objects to vertical label center
pt: Centra objectos pelo centro vertical da etiqueta

en: Edit merge properties
pt: Editar propriedades de fusão

en: Open glabels manual
pt: Abre o manual do gLabels

en: About glabels
pt: Acerca do gLabels

en: Property toolbar
pt: Propriedades da barra de ferramentas

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
pt: Muda a visibilidade da barra de ferramentas de propriedades na janela actual

en: Change the visibility of the grid in the current window
pt: Muda a visibilidade da grelha na janela actual

en: Change the visibility of markup lines in the current window
pt: Muda a visibilidade das linhas de marcação na janela actual

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
pt: Muda a visibilidade da barra de ferramentas principal na janela actual

en: Drawing toolbar
pt: Barra de ferramentas de desenho

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
pt: Muda a visibilidade da barra de ferramentas de desenho na janela actual

en: Glabels includes contributions from:
pt: gLabels inclui contribuições de:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
pt: Veja o ficheiro AUTHORS para ver créditos adicionais,

en: A label and business card creation program.
pt: Um programa de criação de etiquetas e cartões de visita.

en: glabels
pt: gLabels

en: gLabels Error!
pt: Erro do gLabels

en: (none) - gLabels
pt: (nenhum) - gLabels

en: Bad root node = "%s"
pt: Mau nó de raiz  = "%s"

en: bad node =  "%s"
pt: Mau nó = "%s"

en: xmlParseFile error
pt: erro: xmlParseFile

en: No document root
pt: Sem documento raiz

en: Importing from glabels 0.1 format
pt: Importando do formato do gLabels 0.1

en: Importing from glabels 0.4 format
pt: Importando do formato do gLabels 0.4

en: Unknown glabels Namespace -- Using %s
pt: Espaço de nome gLabels desconhecido -- Usando %s

en: bad node in Document node =  "%s"
pt: Mau nó do documento = "%s"

en: bad node in Data node =  "%s"
pt: Mau nó de dados  = "%s"

en: Utf8 conversion error.
pt: Erro de conversão UTF8

en: Problem saving xml file.
pt: Problema a gravar um ficheiro xml.

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
pt: Incapaz de localizar definições de tamanhos de papel. Libglabels pode não estar instalado correctamente!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
pt: Incapaz de localizar definições de categoria. Libglabels pode não estar instalado correctamente!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
pt: Incapaz de localizar modelos. Libglabels pode não estar instalado correctamente!

en: Missing name or brand/part attributes.
pt: Falta atributos de nome ou marca/série

note: This should always be an id, but just in case a name slips by!
en: Unknown page size id "%s", trying as name
pt: Tamanho de página identificador "%s" desconhecido, tentando como nome

en: Unknown page size id or name "%s"
pt: Tamanho de página identificador ou nome "%s" desconhecido

en: Missing required "brand" or "part" attribute, trying deprecated name.
pt: Falta atributo "marca" ou "série" requerido, tentando nome obsoleto.

en: Name attribute also missing.
pt: Atributo nome também falta.

en: Brand:
pt: Série:

en: Page size:
pt: Tamanho da página:

en: Label size:
pt: Tamanho da etiqueta:

en: Part #:
pt: Série #:

en: Allow merge to automatically shrink text
pt: Permitir que fusão encolha o texto automaticamente

en: Enable shadow
pt: Activar sombra

en: Line Spacing:
pt: Espaçamento de linhas:

en: Reset image size
pt: Redefinir tamanho da imagem

en: digits:
pt: dígitos:

en: format:
pt: Formato:

en: Select default properties for new objects.
pt: Seleccione as propriedades padrões para novos objectos.

en: Select locale specific behavior.
pt: Seleccione comportamento específico do local.

en: Center align
pt: Alinhar pelos centros

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
pt: (ex., "Etiquetas de correio," "Cartões de visita," ...)

en: (e.g., 8163A)
pt: (ex., 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
pt: (ex., Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
pt: 1. Raio exterior:

en: 1. Radius:
pt: 1. Raio

en: 1. Width:
pt: 1. Largura:

en: 2. Height:
pt: 2. Altura:

en: 2. Inner radius:
pt: 2. Raio interior

en: 2. Waste (overprint allowed):
pt: 2. Desperdício (impressão sobreposta permitida)

en: 3. Clipping width:
pt: 3. Largura de corte:

en: 3. Margin
pt: 3. Margem

en: 3. Round (radius of corner):
pt: 3. Arredondar (raio do canto):

en: 4. Clipping height:
pt: 4. Altura de corte:

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
pt: 4. Desperdício horizontal (impressão sobreposta permitida):

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
pt: 5. Desperdício vertical (impressão sobreposta permitida):

en: 5. Waste (overprint allowed):
pt: 5. Desperdício (impressão sobreposta permitida):

en: 6. Margin
pt: 6. Margem

en: Brand/Manufacturer:
pt: Marca/Fabricante:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
pt: CD/DVD (incluindo Mini-CD)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
pt: Parabéns!
    
    Você completou o criador de modelos do gLabels.
    Se desejar aceitar e guardar o seu desenho, carregue "Aplicar"
    
    Caso contrário, você poderá carregar "Cancelar" para abandonar este desenho
    ou "Retroceder" para continuar a editar.

en: Distance from left edge (x0):
pt: Distância da margem esquerda (x0):

en: Distance from top edge (y0):
pt: Distância da margem superior (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
pt: Espaçamento horizontal (dx):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
pt: Quantas disposições o seu modelo vai conter?
    
    Uma disposição é um conjunto de etiquetas ou cartões que podem ser arranjados numa grelha simples.
    Muitos modelos só precisam de uma disposição, como no primeiro exemplo.
    O segundo exemplo ilustra quando duas disposições são necessárias.

en: Layout #1
pt: Disposição #1

en: Layout #2
pt: Disposição #2

en: Number across (nx):
pt: Número de colunas (nx):

en: Number down (ny):
pt: Número de linhas (ny):

en: Number of layouts:
pt: Número de disposições:

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
pt: Por favor introduza a seguinte informação identificativa acerca do modelo.

en: Please enter the following layout information.
pt: Por favor introduza a seguinte informação da disposição.

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
pt: Por favor introduza a seguinte informação dos parâmetros de tamanho de uma etiqueta simples no seu modelo

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
pt: Por favor introduza a seguinte informação dos parâmetros de tamanho de uma etiqueta simples ou cartão no seu modelo

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
pt: Por favor seleccione a forma básica das suas etiquetas ou cartões.

en: Please select the page size of the template stationery.
pt: Por favor seleccione o tamanho da página do modelo

en: Print test sheet
pt: Imprimir folha de teste

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
pt: Rectangular ou quadrado (pode ter cantos redondos)

en: Templates needing
    two layouts.
pt: Modelos que precisam de duas disposições.

en: Templates needing only
    one layout.
pt: Modelos que precisam apenas de uma disposição.

en: Vertical pitch (dy):
pt: Espaçamento vertical (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
pt: Bem-vindo ao criador de modelos do gLabels.
    
    Este diálogo o ajudará na criação de um modelo personalizado.

en: Copies
pt: Cópias

en: Start on label
pt: Iniciar na etiqueta

en: from:
pt: de:

en: on 1st sheet
pt: na primeira folha

en: to:
pt: para:

en: Create labels, business cards and media covers
pt: Criar etiquetas, cartões de visita e capas de media

en: gLabels Label Designer 3
pt: Editor de Etiquetas gLabels 3

en: gLabels Project File
pt: Propriedades de ficheiro gLabels

en: Monarch Envelope
pt: Envelope Monarca

en: Any card
pt: Qualquer cartão

en: Any label
pt: Qualquer etiqueta

note: ===================================================================
en: Business cards
pt: Cartões de visita

en: CD/DVD or other media
pt: CD/DVD ou outros

en: Mailing/shipping products
pt: Produtos para correio/expedição

en: Rectangular labels
pt: Etiquetas rectangulares

note: ===================================================================
en: Round labels
pt: Etiquetas arredondadas

en: Square labels
pt: Etiquetas quadradas

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
pt: Etiquetas de endereços

note: =================================================================== ============================================================ ********************************************************************
en: Business Cards
pt: Cartões de visita

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD/DVD Labels
pt: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
pt: Etiquetas de CD/DVD (Etiquetas de disco)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
pt: Etiquetas de CD/DVD (Etiquetas de lombada)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
pt: Etiquetas de disquete

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
pt: Etiquetas de divisão

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
pt: Etiquetas para pastas de papéis

note: ===================================================================
en: Filing Labels
pt: Etiquetas de enchimento

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
pt: Etiquetas de folha inteira

note: ===================================================================
en: ID Labels
pt: Etiquetas de identificação

note: ===================================================================
en: Index Cards
pt: Cartões de índice

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
pt: Etiquetas grandes arredondadas

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
pt: Etiquetas de crachá

note: ===================================================================
en: Post cards
pt: Postais

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
pt: Etiquetas de endereço de retorno

note: ===================================================================
en: Round Labels
pt: Etiquetas arredondadas

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
pt: Etiquetas de expedição

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
pt: Etiquetas pequenas arredondadas

note: ===================================================================
en: Square Labels
pt: Etiquetas quadradas

note: ===================================================================
en: Tent Cards
pt: Cartões tenda

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
pt: Etiquetas de cassete de vídeo (face)

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
pt: Etiquetas de cassete de vídeo (lombada)

note: ===================================================================
en: Address labels
pt: Etiquetas de endereços

note: ===================================================================
en: Allround labels
pt: Etiquetas redondas

note: ===============================================================
en: CD Booklet
pt: Livro de CD

note: ===============================================================
en: CD Inlet
pt: Folheto de CD

note: ===================================================================
en: Diskette labels
pt: Etiquetas de disquete

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
pt: Etiquetas de correio

note: ===================================================================
en: Mailing labels
pt: Etiquetas de correio

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
pt: Mini etiquetas de correio

note: ===================================================================
en: Mini Labels
pt: Mini etiquetas

note: ===================================================================
en: Shipping labels
pt: Etiquetas de expedição

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
pt: Etiquetas genéricas 17mm x 54mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
pt: Etiquetas de expedição 62mm x 100mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
pt: Etiquetas padrão de endereços 29mm x 90mm

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
pt: Disquete 3,5 polegadas

note: ===================================================================
en: File Folder
pt: Pasta de ficheiros

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
pt: Pasta

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
pt: Etiquetas grandes de endereços

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
pt: Etiquetas de endereços de expedição

note: ===================================================================
en: Business Card CD
pt: Mini CD

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
pt: Modelo de rectângulos de CD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
pt: Etiquetas CD/DVD (apenas face)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (face only)
pt: Etiquetas de CD/DVD (apenas face)

note: ===================================================================
en: Cassette Labels
pt: Etiquetas de cassete

note: ===================================================================
en: DLT Labels
pt: Etiquetas DLT

note: ===================================================================
en: Microtube labels
pt: Etiquetas Microtube

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
pt: Etiquetas Mini-CD

en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
pt: Etiquetas PRO CD 2-up (lomba do CD apenas)

en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
pt: Etiquetas PRO CD 2-up (face apenas)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
pt: Etiquetas PRO CD 2-up (apenas face)

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
pt: Caixa Slimline CD (lado direito para cima)

en: Slimline CD Case (upside down)
pt: Caixa Slimline CD (invertido)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
pt: Etiquetas Redondas

note: ===================================================================
en: Arch File Labels
pt: Etiquetas de Dossier

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
pt: Etiquetas de Dossier (grande)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
pt: Etiquetas de Dossier (pequeno)

note: ===================================================================
en: CD Labels
pt: Etiquetas de CD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
pt: Etiquetas de CD/DVD - Formato Padrão (apenas face)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
pt: Etiquetas de Disquete (apenas face)

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
pt: Autocolantes EPSON Photo Stickers 16

note: ===================================================================
en: Etiketten
pt: Etiquetas

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
pt: Autocolantes de Íman de Frigorífico

note: ===================================================================
en: General Labels
pt: Etiquetas Genéricas

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
pt: Etiquetas Inkjet/Laser 70x37mm

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-2 columns
pt: Etiquetas de correio de 2 colunas

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-3 columns
pt: Etiquetas de correio de 3 colunas

note: ===================================================================
en: Rectangular Labels
pt: Etiquetas Rectangulares

note: ===================================================================
en: Universal Labels
pt: Etiquetas Universais

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
pt: Etiquetas de Vídeo (apenas face)

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
pt: Etiquetas Genéricas

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
pt: Etiquetas de Correcção e Cobrir

note: ===================================================================
en: File Back Labels
pt: Etiquetas de Ficheiro

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
pt: Etiquetas de Dossier

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
pt: Etiquetas Genéricas Stick+Lift

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
pt: Etiquetas QSL-Karten 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
pt: Etiquetas de Cópia Rectangulares

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
pt: Etiquetas de Vídeo (traseira)

en: Interface Designer
pt: Desenhador de Interfaces

en: Glade Interface Designer
pt: Designer de Interfaces Glade

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
pt: Criar ou abrir um desenho de interface de utilizador para aplicações GTK+

en: GUI designer;user interface;ui builder;
pt: criador IU;interface utilizador;interface gráfico;

en: Drag Resize
pt: Arrastar e Redimensionar

en: Margin Edit
pt: Editar Margens

en: Alignment Edit
pt: Editar Alinhamento

en: Edit project properties
pt: Editar as propriedades do projeto

en: _Developer Reference
pt: Referência de _Programação

en: Display the developer reference manual
pt: Apresentar o manual de referência de programação

en: Edit Glade preferences
pt: Editar as preferências do Glade

en: _Use Small Icons
pt: _Utilizar Ícone Pequenos

en: Show items using small icons
pt: Apresentar os itens utilizando ícones pequenos

en: Dock _Palette
pt: Anexar a _Paleta

en: Dock the palette into the main window
pt: Anexar a paleta na janela principal

en: Dock Prop_erties
pt: Propri_edades da Anexação

en: Dock the editor into the main window
pt: Anexar o editor na janela principal

en: Show the statusbar
pt: Apresentar a barra de estados

en: Tool_bar
pt: Barra de _Ferramentas

en: Show the toolbar
pt: Apresentar a barra de ferramentas

en: Project _Tabs
pt: _Separadores de Projeto

en: Show notebook tabs for loaded projects
pt: Apresentar separadores para os projetos lidos

en: Text _beside icons
pt: Texto ao _lado dos ícones

en: Display items as text beside icons
pt: Apresentar os itens como texto ao lado dos ícones

en: Display items as icons only
pt: Apresentar os itens apenas como ícones

en: Display items as text only
pt: Apresentar os itens apenas com texto

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
pt: Um desenhador de interfaces de utilizador para aplicações GTK+ e GNOME.

en: Visit Glade web site
pt: Visitar a página web do Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
pt: O Glade é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la
    de acordo com os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como
    publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença
    ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.
    
    O Glade é distribuído na expectativa de poder ser útil, mas SEM
    QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE
    ou ADEQUAÇÃO A UM FIM EM ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública
    Genérica GNU para mais detalhes.
    
    Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU
    juntamente com o Glade; caso contrário, escreva para a Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA (em inglês).

note: #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# ViewMenu
en: Palette _Appearance
pt: _Aparência da Paleta

en: Glade Preferences
pt: Preferências do Glade

en: Removes the selected catalog path
pt: Remove o caminho do catálogo selecionado

en: Add a new catalog path
pt: Adiciona um novo caminho de catálogo

en: Extra catalog paths
pt: Caminhos adicionais de catálogos

en: Select a catalog search path
pt: Selecione um caminho de procura de catálogos

en: [Read Only]
pt: [Apenas de Leitura]

en: User Interface Designer
pt: Desenhador de Interfaces de Utilizador

en: Requires:
pt: Requer:

note: #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
pt: Desfazer: %s

en: Redo: %s
pt: Refazer: %s

en: Project %s is still loading.
pt: O projeto %s ainda está a ser lido.

en: The file %s has been modified since reading it
pt: O ficheiro %s foi alterado desde que foi aberto

en: _Save Anyway
pt: Ainda Assim _Gravar

en: Failed to save %s: %s
pt: Falha ao gravar %s: %s

en: Could not save the file %s
pt: Incapaz de gravar o ficheiro %s

en: Failed to save %s to %s: %s
pt: Falha ao fravar %s para %s: %s

en: Save…
pt: Gravar…

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
pt: Se o reler, todas as alterações por gravar serão perdidas. Ainda assim reler?

en: be verbose
pt: ser detalhado

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
pt: Criar ou editar desenhos de interface de utilizador para aplicações GTK+ ou GNOME.

en: Glade options
pt: Opções Glade

en: Glade debug options
pt: Opções de depuração do Glade

en: Show Glade debug options
pt: Apresentar as opções de depuração do Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
pt: Não foi encontrado suporte para gmodule. Suporte para gmodule é necessário para que o glade funcione

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
pt: Erro ao gravar dados privados em %s (%s).
    Não serão gravados dados privados nesta sessão

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
pt: Erro ao serializar os dados de configuração para gravar (%s).
    Não serão gravados dados privados nesta sessão

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
pt: Erro ao abrir %s para gravar dados privados (%s).
    Não serão gravados dados privados nesta sessão

en: Add a %s to %s
pt: Adicionar um %s a %s

en: Add %s
pt: Adicionar %s

en: Add child %s
pt: Adicionar filho %s

en: Delete %s child from %s
pt: Apagar o filho %s de %s

en: Reorder %s's children
pt: Reordenar os filhos de %s

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
pt: Arrastar e Largar Múltiplos

note: #-#-#-#-#  311 (3.8)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
pt: Imagem Inexistente

en: A builtin stock item
pt: Um item base embutido

en: Stock Image
pt: Imagem Base

en: A builtin stock image
pt: Uma imagem base embutida

en: Image File Name
pt: Nome do Ficheiro de Imagem

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
pt: Introduza o nome de um ficheiro, caminho relativo ou completo para ler a imagem

en: A GDK color value
pt: Um valor de cor GDK

en: An entry
pt: Um campo de introdução

en: Setting multiple properties
pt: A definir múltiplas propriedades

en: Setting %s of %s
pt: A definir %s de %s

en: Setting %s of %s to %s
pt: A definir %s de %s como %s

en: Renaming %s to %s
pt: A renomear %s para %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
pt: Não é possível remover um widget interno a um widget composto.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
pt: %s está trancado por %s, edite %s primeiro.

en: Remove %s
pt: Remover %s

en: Remove multiple
pt: Remover múltiplos

en: Create %s
pt: Criar %s

en: Cut %s
pt: Cortar %s

en: Paste %s
pt: Colar %s

en: Drag %s and Drop to %s
pt: Arrastar %s e Largar em %s

en: Add signal handler %s
pt: Adicionar gestor do sinal %s

en: Remove signal handler %s
pt: Remover gestor do sinal %s

en: Change signal handler %s
pt: Alterar o gestor do sinal %s

en: Setting i18n metadata
pt: Definir metadados de i18n

en: Locking %s by widget %s
pt: A trancar %s pelo widget %s

en: Unlocking %s
pt: A destrancar %s

en: Unable to load image (%s)
pt: Incapaz de ler a imagem (%s)

en: Editing alignments of %s
pt: A editar os alinhamentos de %s

en: Editing margins of %s
pt: A editar as margens de %s

en: Design View
pt: Vista de Desenho

en: The GladeDesignView that contains this layout
pt: A GladeDesignView que contém esta disposição

en: Show info
pt: Apresentar informação

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
pt: Se apresentar ou não um botão informativo para o widget lido

en: Show Class Field
pt: Apresentar Campo da Classe

en: Whether to show the class field at the top
pt: Se apresentar ou não o campo da classe no topo

en: Class Field
pt: Campo da Classe

en: The class field string
pt: A expressão do campo da classe

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
pt: Propriedades de %s - %s [%s]

en: _Packing
pt: _Arranjo

en: _Common
pt: _Comum

note: #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# configure page container
en: _Signals
pt: _Sinais

en: Create a %s
pt: Criar um %s

en: Crea_te
pt: C_riar

en: Select the properties that you want to reset to their default values
pt: Selecione as propriedades para as quais deseja repor os valores por omissão

en: Reset Widget Properties
pt: Repor as Propriedades do Widget

note: Checklist
en: _Properties:
pt: _Propriedades:

note: Description
en: Property _Description:
pt: _Descrição da Propriedade:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
pt: %s - %s - Propriedades

en: Property Class
pt: Classe da Propriedade

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
pt: A GladePropertyClass para a qual esta GladeEditorProperty foi criada

en: Use Command
pt: Utilizar Comando

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
pt: Se deveria ou não ser utilizada a API de comandos para a pilha de desfazer/refazer

note: Translatable
en: T_ranslatable
pt: T_raduzível

en: Whether this property is translatable
pt: Se esta propriedade é ou não traduzível

en: Conte_xt for translation:
pt: Conte_xto para os tradutores:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
pt: Para expressões curtas ou ambíguas: introduza aqui uma palavra para diferenciar o significado desta expressão do significado de outras ocorrências da mesma expressão

en: Co_mments for translators:
pt: Co_mentário para os tradutores:

note: Checklist
en: O_bjects:
pt: O_bjectos:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
pt: A criar %s para %s de %s

en: Search Entry
pt: Entrada de Procura

en: The search entry to use for this inspector. see gtk_tree_view_set_search_entry()
pt: A caixa de entrada de procura a utilizar para este inspetor. Consulte gtk_tree_view_set_search_entry()

en: All Contexts
pt: Todos os Contextos

en: Icon _Name:
pt: _Nome do Ícone:

en: C_ontexts:
pt: C_ontextos:

en: Icon Na_mes:
pt: No_mes do Ícones:

en: _List standard icons only
pt: _Listar apenas os ícones base

en: _Add widget here
pt: _Adicionar widget aqui

en: Add widget as _toplevel
pt: Adicionar widget como de _topo

en: Read _documentation
pt: Ler a _documentação

en: Set default value
pt: Definir o valor por omissão

en: Error launching previewer: %s
pt: Erro ao iniciar a antevisão: %s

en: Failed to launch preview: %s.
pt: Falha ao iniciar a antevisão: %s.

en: - previews a glade UI definition
pt: - antevê uma definição de IG glade

en: Name of the file to preview
pt: Nome do ficheiro a antever

en: Name of the toplevel to preview
pt: Nome do nível de topo a antever

en: Listen standard input
pt: Escutar na consola (standard input)

en: Display previewer version
pt: Apresentar a versão da antevisão

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
pt: --listen e --filename não podem ser especificadas em simultâneo.

en: Either --listen or --filename must be specified.
pt: Tem de ser especificado um de --listen ou --filename.

en: Couldn't load builder definition: %s
pt: Incapaz de ler a definição do construtor: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
pt: A definição do IG não tem widgets para antevisão.

en: Object %s not found in UI definition.
pt: Incapaz de encontrar o objeto %s na definição do IG.

en: Object is not previewable.
pt: O objeto não pode ser antevisto.

en: Error: %s.
pt: Erro: %s.

en: Broken pipe!
pt: Canal quebrado!

en: The current item to add to the project
pt: O item atual a adicionar ao projeto

en: Pointer Mode
pt: Modo do Ponteiro

en: The currently effective GladePointerMode
pt: O GladePointerMode atualmente em efeito

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
pt: Falha ao ler %s.
    Não estão disponíveis os seguintes catálogos requeridos: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
pt: %s acompanha a Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
pt: Especialmente porque existe um objeto que não pode ser compilado com o tipo

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
pt: Especialmente porque existem %d objetos que não podem ser compilados com os tipos

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
pt: Mas esta versão do Glade destina-se apenas à GTK+ 3.
    Certifique-se primeiro que consegue executar este projeto com o Glade 3.8 sem widgets obsoletos.
    %s

en: %s document properties
pt: Propriedades do documento %s

en: This widget is deprecated
pt: Este widget é obsoleto

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
pt: Este sinal foi introduzido na versão %s %d.%d mas o projeto aponta para a %s %d.%d

note: translators: refers to an unknown object named '%s' of type '%s'
en: Unknown object %s with type %s
pt: Objeto %s desconhecido com o tipo %s

en: Unsaved %i
pt: %i por Gravar

note: #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# Resource path
en: Image resources are loaded locally:
pt: Os recursos de imagem são lidos localmente:

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
pt: Versões necessárias das bibliotecas:

en: Verify versions and deprecations:
pt: Verificar versões e obsolescências:

en: (internal %s)
pt: (%s interno)

en: (%s child)
pt: (filho %s)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
pt: (%s do %s)

en: Unknown widgets ignored.
pt: Widgets desconhecidos foram ignorados.

en: Unable to paste to multiple widgets
pt: Incapaz de colar em múltiplos widgets

en: No widget on the clipboard
pt: Nenhum widget na área de transferência

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
pt: Apenas um widget de cada vez pode ser colado neste contentor

en: Insufficient amount of placeholders in target container
pt: Quantidade insuficiente de repositórios no contentor de destino

en: The GladePropertyClass for this property
pt: A GladePropertyClass desta propriedade

en: This gives backends control to set property sensitivity
pt: Isto dá controlo aos motores para definir a sensibilidade das propriedades

en: Context for translation
pt: Contexto para os tradutores

en: Comment for translators
pt: Comentário para os tradutores

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
pt: Traduzível

en: Visual State
pt: Estado Visual

en: The signal class of this signal
pt: A classe de sinal deste sinal

en: The detail for this signal
pt: O detalhe deste sinal

en: The handler for this signal
pt: O manipulador deste sinal

en: The user data for this signal
pt: Os dados de utilizador para este sinal

en: Support Warning
pt: Aviso de Suporte

en: The versioning support warning for this signal
pt: O aviso de suporte de versão para este sinal

en: Whether this signal is run after default handlers
pt: Se este sinal é ou não executado após os manipuladores por omissão

en: Swapped
pt: Trocado

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
pt: Se os dados do utilizador são ou não trocados com a instância do manipulador

en: Select an object to pass to the handler
pt: Selecione um objeto a passar ao manipulador

en: Glade Widget
pt: Widget Glade

en: The glade widget to edit signals
pt: O widget glade para editar sinais

en: We could not find the symbol "%s"
pt: Incapaz de encontrar o símbolo "%s"

en: Could not get the type from "%s"
pt: Incapaz de obter o tipo de "%s"

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
pt: Incapaz de adicionar o widget sem rolamento %s diretamente a um %s.
    Adicione um %s primeiro.

en: Libglade Files
pt: Ficheiros Libglade

en: GtkBuilder Files
pt: Ficheiros GtkBuilder

en: All Glade Files
pt: Todos os Ficheiros Glade

en: Could not show link:
pt: Incapaz de apresentar o link:

en: class
pt: classe

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
pt: Ponteiro de estrutura GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is visible
pt: Se esta ação é ou não visível

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
pt: Já existe um adaptador derivado (%s) de %s!

en: %s does not support adding any children.
pt: %s não suporta a adição de filhos.

en: Name of the class
pt: Nome da classe

en: GType of the class
pt: GType da classe

en: Translated title for the class used in the glade UI
pt: Título traduzido da classe utilizado no interface do glade

en: Used to generate names of new widgets
pt: Utilizado para gerar nomes de novos widgets

en: The icon name
pt: O nome do ícone

en: The name of the widget catalog this class was declared by
pt: O nome do widget de catálogo pelo qual esta classe foi declarada

en: DevHelp search namespace for this widget class
pt: Espaço de nome para procurar a classe deste widget no DevHelp

en: Special Child Type
pt: Tipo Especial de Filho

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
pt: Contém o nome da propriedade de empacotamento para descrever filhos especiais para esta classe contentora

en: A cursor for inserting widgets in the UI
pt: Um cursor para inserir widgets no interface

en: The name of the widget
pt: O nome do widget

en: Internal name
pt: Nome interno

en: The internal name of the widget
pt: O nome interno do widget

en: Anarchist
pt: Anarca

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
pt: Se este filho composto é um filho ancestral ou um filho anarca

en: Adaptor
pt: Adaptador

en: The class adaptor for the associated widget
pt: A classe adaptadora do widget associado

en: A list of GladeProperties
pt: Uma lista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
pt: Um apontador para o GladeWidget pai

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Internal Name
pt: Nome Interno

en: A generic name prefix for internal widgets
pt: Um prefixo de nome genérico para widgets internos

en: A GladeWidget template to base a new widget on
pt: Um modelo GladeWidget em que basear um novo widget

en: A GladeCreateReason for this creation
pt: Uma GladeCreateReason para esta criação

en: Toplevel Width
pt: Largura ao Nível de Topo

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
pt: A largura do widget quando no nível de topo do GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
pt: Altura ao Nível de Topo

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
pt: A altura do widget quando no nível de topo do GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
pt: Uma expressão de aviso sobre erros de versões

en: Wether the widget is visible or not
pt: Se o widget é ou não visível

en: Accelerator Key
pt: Tecla de Atalho

[ctx: textattr]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: textattr]
en: Weight
pt: Peso

[ctx: textattr]
en: Variant
pt: Variante

[ctx: textattr]
en: Stretch
pt: Esticada

[ctx: textattr]
en: Underline
pt: Sublinhada

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
pt: Riscada

[ctx: textattr]
en: Gravity
pt: Gravidade

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
pt: Dica de Gravidade

[ctx: textattr]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
pt: Tamanho Absoluto

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
pt: Cor do Texto

[ctx: textattr]
en: Background Color
pt: Cor de Fundo

[ctx: textattr]
en: Underline Color
pt: Cor do Sublinhado

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
pt: Cor do Riscado

[ctx: textattr]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: textattr]
en: Font Description
pt: Descrição da Fonte

note: #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
pt: <Introduzir Valor>

en: Setup Text Attributes
pt: Definir os Atributos do Texto

en: Setting %s to use standard configuration
pt: A definir %s para utilizar a configuração por omissão

en: Setting %s to use a custom child
pt: A definir %s para utilizar um filho personalizado

en: Setting %s to use a stock button
pt: A definir %s para utilizar um botão base

en: Setting %s to use a label and image
pt: A definir %s para utilizar uma etiqueta e imagem

en: Configure button content
pt: Configurar o conteúdo do botão

en: Add custom button content
pt: Adicionar conteúdo personalizado ao botão

en: Stock button
pt: Botão base

en: Label with optional image
pt: Etiqueta com imagem opcional

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
pt: A definir %s para utilizar a propriedade %s como um atributo

en: Retrieve %s from model (type %s)
pt: A obter %s do modelo (tipo %s)

en: no model
pt: nenhum modelo

en: Setting columns on %s
pt: A definir as colunas de %s

en: < define a new column >
pt: < defina uma nova coluna >

en: Add and remove columns:
pt: Adicionar e remover colunas:

en: Column type
pt: Tipo de coluna

en: Column name
pt: Nome da coluna

en: Setting %s to use static text
pt: A definir %s para utilizar texto estático

en: Setting %s to use an external buffer
pt: A definir %s para utilizar um buffer externo

en: Setting %s to use a primary icon from stock
pt: A definir %s para utilizar um ícone primário base

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
pt: A definir %s para utilizar um ícone primário do tema de ícones

en: Setting %s to use a primary icon from filename
pt: A definir %s para utilizar um ícone primário de um ficheiro

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
pt: A definir %s para utilizar um ícone secundário base

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
pt: A definir %s para utilizar um ícone secundário do tema de ícones

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
pt: A definir %s para utilizar um ícone secundário de um ficheiro

note: Primary icon...
en: Primary icon
pt: Ícone primário

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
pt: Ícone secundário

en: Placing %s inside %s
pt: A colocar %s dentro de %s

en: X position property
pt: Propriedade da posição X

en: Y position property
pt: Propriedade da posição Y

en: Width property
pt: Propriedade de largura

en: Height property
pt: Propriedade de altura

en: Can resize
pt: Pode redimensionar

en: Whether this container supports resizes of child widgets
pt: Se este contentor suporta ou não o redimensionamento dos widgets filhos

en: Removing parent of %s
pt: A remover o pai de %s

en: Adding parent %s for %s
pt: A adicionar o pai %s a %s

en: Adding %s to Size Group %s
pt: A adicionar %s ao Grupo de Dimensão %s

en: Adding %s to a new Size Group
pt: A adicionar %s a um novo Grupo de Tamanho

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
pt: Novo Grupo de Tamanho

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
pt: Não é possível adicionar uma janela de nível de topo a um contentor.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
pt: Widgets do tipo %s apenas podem ter widgets como filhos.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
pt: Widgets do tipo %s necessitam de repositórios para lhes adicionar filhos.

en: Insert placeholder to %s
pt: Inserir repositório em %s

en: Remove placeholder from %s
pt: Remover o repositório de %s

en: Insert page on %s
pt: Inserir página em %s

en: Remove page from %s
pt: Remover página de %s

en: This property only applies to stock images
pt: Esta propriedade apenas se aplica a imagens base

en: This property only applies to named icons
pt: Esta propriedade apenas se aplica a ícones denominados

en: <separator>
pt: <separador>

en: <custom>
pt: <personalizado>

en: Children cannot be added to a separator.
pt: Não é possível adicionar filhos a um separador.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
pt: Não é possível adicionar filhos a um Menu de Seleção de Recentes.

en: %s already has a menu.
pt: %s já tem um menu.

en: %s item already has a submenu.
pt: %s já tem um submenu.

en: Tool Item
pt: Item de Ferramenta

en: Tool Item Group
pt: Grupo de Item de Ferramenta

en: Recent Chooser Menu
pt: Menu de Seleção de Recentes

en: Normal item
pt: Item normal

en: Image item
pt: Item de imagem

en: Radio item
pt: Item de botão de rádio

en: Separator item
pt: Item de separador

en: Recent Menu
pt: Menu de Recentes

en: Edit Menu Bar
pt: Barra de Menu Editar

en: Edit Menu
pt: Menu Editar

en: An object of type %s cannot have any children.
pt: Um objeto do tipo %s não pode ter quaisquer filhos.

en: Tool Bar Editor
pt: Editor de Barra de Ferramentas

en: Tool Palette Editor
pt: Editor da Paleta de Ferramentas

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
pt: Esta propriedade não se aplica quando definido para colocar reticências.

en: This property does not apply when Angle is set.
pt: Esta propriedade não se aplica quando está definido um Ângulo.

en: Introduction page
pt: Página de introdução

en: Content page
pt: Página de conteúdo

en: Confirmation page
pt: Página de confirmação

en: %s is set to load %s from the model
pt: %s está definido para ler %s a partir do modelo

en: Tree View Column
pt: Coluna da Vista em Árvore

en: Cell Renderer
pt: Renderizador de Célula

en: Properties and Attributes
pt: Propriedades e Atributos

en: Common Properties and Attributes
pt: Propriedades e Atributos Comuns

en: Spinner
pt: Botão Giratório

en: Icon View Editor
pt: Editor de Vista de Ícones

en: Entry Completion Editor
pt: Editor de Completar a Introdução

en: Tree View Editor
pt: Editor da Vista em Árvore

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
pt: Colunas têm de ter um tamanho fixo dentro de uma vista de árvore com o modo de altura fixa definido

note: --------------------------- GtkAction ---------------------------------
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
pt: Apenas é possível definir o atalho quando dentro de um Grupo de Ação.

en: Action Group Editor
pt: Editor de Grupo de Ação

en: Text Tag Table Editor
pt: Editor de Tabela de Etiquetas de Texto

en: Insert Row on %s
pt: Inserir Linha em %s

en: Insert Column on %s
pt: Inserir Coluna em %s

en: Remove Column on %s
pt: Remover Coluna de %s

en: Remove Row on %s
pt: Remover Linha de %s

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
pt: Primeiro adicione um nome base na entrada abaixo, depois adicione e defina origens para esse ícone na vista de árvore.

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
pt: Defina se deseja ou não especificar um tamanho de ícone para esta origem de '%s'

en: Set the icon size for this source of '%s'
pt: Defina o tamanho de ícone desta origem de '%s'

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
pt: Defina se deseja ou não especificar um estado para esta origem de '%s'

en: Set the state for this source of '%s'
pt: Defina o estado desta origem de '%s'

en: Setting %s to use an image from stock
pt: A definir %s para utilizar uma imagem base

en: Setting %s to use an image from the icon theme
pt: A definir %s para utilizar uma imagem do tema de ícones

en: Setting %s to use an image from filename
pt: A definir %s par utilizar uma imagem de um ficheiro

note: Image size frame...
en: Set Image Size
pt: Definir o Tamanho da Imagem

en: Setting %s to use a stock item
pt: A definir %s para utilizar um item base

en: Custom label and image:
pt: Etiqueta e imagem personalizados:

en: Setting %s to use an attribute list
pt: A definir %s para utilizar uma lista de atributos

en: Setting %s to use a Pango markup string
pt: A definir %s para utilizar texto com formatação Pango

en: Setting %s to use a pattern string
pt: A definir %s para utilizar uma expressão de padrão

en: Setting %s to use normal line wrapping
pt: A definir %s para utilizar a quebra de linha normal

en: Setting %s to use a single line
pt: A definir %s para utilizar uma única linha

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
pt: A definir %s para utilizar quebra de linha específica Pango

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
pt: Editar a aparência da etiqueta

note: Label formatting...
en: Format label
pt: Formatar a etiqueta

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
pt: Quebra de linha do texto

en: Text wraps normally
pt: Texto quebra de linha normalmente

en: Add and remove rows:
pt: Adicionar e remover linhas:

en: <Type Here>
pt: <Escreva Aqui>

en: Setting %s to use standard label text
pt: A definir %s para utilizar etiquetas de texto base

en: Setting %s to use a custom label widget
pt: A definir %s para utilizar um widget de etiqueta personalizada

en: Group Header
pt: Cabeçalho de Grupo

en: Page Setup Dialog
pt: Diálogo de Configuração da Página

en: Print Dialog
pt: Diálogo de Impressão

en: Page Set
pt: Definição de Página

en: Generate PDF
pt: Gerar PDF

en: Generate PS
pt: Gerar PS

en: Number Up
pt: Numerar

en: Number Up Layout
pt: Disposição da Numeração

en: GTK+ Unix Print Toplevels
pt: Níveis de Topo de Impressão Unix GTK+

en: Preview snapshot
pt: Captura de ecrã de antevisão

en: Edit Separately
pt: Editar Separadamente

en: Remove Parent
pt: Remover Pai

en: Add Parent
pt: Adicionar Pai

en: Scrolled Window
pt: Janela com Rolamento

en: Expander
pt: Expansor

en: Paned
pt: Em Painel

en: Add to Size Group
pt: Adicionar ao Grupo de Dimensão

en: Clear properties
pt: Limpar as propriedades

en: Read documentation
pt: Ler a documentação

en: Style Classes
pt: Classes de Estilos

en: Pointer Motion
pt: Movimento do Ponteiro

en: Pointer Motion Hint
pt: Dica do Movimento do Ponteiro

en: Button Motion
pt: Movimento do Botão

en: Button 1 Motion
pt: Movimento do Botão 1

en: Button 2 Motion
pt: Movimento do Botão 2

en: Button 3 Motion
pt: Movimento do Botão 3

en: Button Press
pt: Pressão de Botão

en: Button Release
pt: Soltar Botão

en: Key Press
pt: Premir Tecla

en: Key Release
pt: Soltar Tecla

en: Enter Notify
pt: Entrar na Notificação

en: Leave Notify
pt: Sair da Notificação

en: Focus Change
pt: Alteração do Focus

en: Property Change
pt: Alteração de Propriedade

en: Visibility Notify
pt: Notificação de Visibilidade

en: Proximity In
pt: Aumentar Proximidade

en: Proximity  Out
pt: Reduzir Proximidade

en: Substructure
pt: Subestrutura

en: Smooth scroll
pt: Rolamento suave

note: #-#-#-#-#  311 (3.8)  #-#-#-#-# Atk relationset properties #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-#
en: Controlled By
pt: Controlado Por

en: Controller For
pt: Controlador Para

en: Labelled By
pt: Etiquetado Por

en: Label For
pt: Etiqueta Para

en: Member Of
pt: Membro De

en: Node Child Of
pt: Nó Filho De

en: Flows To
pt: Flui Para

en: Flows From
pt: Flui De

en: Subwindow Of
pt: Subjanela De

en: Embeds
pt: Tem Embutido

en: Embedded By
pt: Embutido Em

en: Popup For
pt: Popup De

en: Parent Window Of
pt: Janela Pao De

en: Described By
pt: Descrito Por

en: Description For
pt: Descrição De

en: A list of style class names to apply to this widget
pt: Uma lista de nomes de classes de estilos a aplicar a este widget

en: A list of accelerator keys
pt: Uma lista de tecla de atalho

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
pt: Indica uma subjanela anexada a um componente mas que de outra forma não tem qualquer relação com esse componente na hierarquia do interface

en: Immediate
pt: Imediato

en: Insert Before
pt: Inserir Antes

en: Remove Slot
pt: Remover Espaço

en: Number of items
pt: Número de itens

en: The number of items in the box
pt: O número de itens na caixa

en: Horizontal Box
pt: Caixa Horizontal

en: Vertical Box
pt: Caixa Vertical

en: North East
pt: Nordeste

en: South West
pt: Sudoeste

en: South East
pt: Sudeste

en: Always Center
pt: Centrar Sempre

en: Center on Parent
pt: Centrar no Pai

en: Offscreen Window
pt: Janela Fora do Ecrã

en: Menu Shell
pt: Consola de Menu

en: The position of the menu item in the menu shell
pt: A posição do item de menu na consola de menu

en: Edit&#8230;
pt: Editar&#8230;

en: Use Underline
pt: Utilizar Sublinhado

en: Image Menu Item
pt: Item de Menu de Imagem

en: Stock Item
pt: Item Base

en: Accel Group
pt: Grupo de Atalhos

en: The stock item for this menu item
pt: O item base deste item de menu

en: Check Menu Item
pt: Item de Menu de Visto

en: Radio Menu Item
pt: Item de Menu de Rádio

en: Separator Menu Item
pt: Item de Separador de Menus

en: Tool Bar
pt: Barra de Ferramentas

en: The position of the tool item in the toolbar
pt: A posição do item de ferramenta na barra de ferramentas

en: Tool Palette
pt: Paleta de Ferramentas

en: Small Toolbar
pt: Barra de Ferramentas Pequena

en: Large Toolbar
pt: Barra de Ferramentas Grande

en: The position of the tool item group in the palette
pt: A posição do grupo de item de ferramenta na paleta

en: Separator Tool Item
pt: Item de Separador de Ferramentas

en: Tool Button
pt: Botão de Ferramenta

en: Toggle Tool Button
pt: Botão de Ferramenta de Alternar

en: Radio Tool Button
pt: Botão de Ferramenta de Rádio

en: Menu Tool Button
pt: Botão de Ferramenta de Menu

en: Etched In
pt: Incrustrado

en: Etched Out
pt: Em Relevo

en: Word Character
pt: Caracter de Palavra

en: The pango attributes for this label
pt: Os atributos pango desta etiqueta

en: Primary Stock Icon
pt: Ícone Base Primário

en: Secondary Stock Icon
pt: Ícone Base Secundário

en: Primary Icon Pixbuf
pt: Imagem do Ícone Primário

en: Secondary Icon Pixbuf
pt: Imagem do Ícone Secundário

en: Primary Icon Name
pt: Nome do Ícone Primário

en: Secondary Icon Name
pt: Nome do Ícone Secundário

en: Primary Icon Activatable
pt: Estado Activável do Ícone Primário

en: Secondary Icon Activatable
pt: Estado Activável do Ícone Secundário

en: Primary Icon Sensitive
pt: Sensibilidade do Ícone Primário

en: Secondary Icon Sensitive
pt: Sensibilidade do Ícone Secundário

en: Primary Icon Tooltip Text
pt: Texto da Dica do Ícone Primário

en: Secondary Icon Tooltip Text
pt: Texto da Dica do Ícone Secundário

en: Primary Icon Tooltip Markup
pt: Formatação da Dica do Ícone Primário

en: Secondary Icon Tooltip Markup
pt: Formatação da Dica do Ícone Secundário

en: Stock Button
pt: Botão Base

en: Response ID
pt: ID de Resposta

en: The stock item for this button
pt: O item base deste botão

en: The response ID of this button in a dialog
pt: O ID de resposta deste botão num diálogo

en: Toggle Button
pt: Botão de Alternar

en: If Valid
pt: Se Válido

en: Scale Button
pt: Botão de Escalar

en: Volume Button
pt: Botão de Volume

en: Application Chooser Widget
pt: Widget de Seleção de Aplicação

en: Color Button
pt: Botão de Cor

en: Font Button
pt: Botão de Fonte

en: Combo Box Text
pt: Texto da Caixa de Seleção Única

en: The list of items to show in the combo box
pt: A lista de itens a apresentar na caixa de seleção única

en: Continuous
pt: Contínuo

en: Level Bar
pt: Alavanca

en: A symbolic icon size for the stock icon
pt: Um tamanho de ícone simbólico para o ícone base

en: The number of rows for this grid
pt: O número de linhas para esta grelha

en: The number of columns for this grid
pt: O número de colunas para esta grelha

en: Insert Page Before
pt: Inserir Página Antes

en: Insert Page After
pt: Inserir Página Após

en: Number of pages
pt: Número de páginas

en: The number of pages in the notebook
pt: O número de páginas no bloco de notas

en: Discontinuous
pt: Descontinuo

note: #-#-#-#-#  561 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:110 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Scale
pt: Escala Horizontal

note: #-#-#-#-#  561 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical Scale
pt: Escala Vertical

en: Horizontal Scrollbar
pt: Barra de Rolamento Horizontal

en: Vertical Scrollbar
pt: Barra de Rolamento Vertical

en: Button Box
pt: Caixa de Botão

en: Horizontal Button Box
pt: Caixa de Botões Horizontal

en: Vertical Button Box
pt: Caixa de Botões Vertical

en: Horizontal Separator
pt: Separador Horizontal

en: Vertical Separator
pt: Separador Vertical

en: Accel Label
pt: Etiqueta de Atalho

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "In multimedia applications the area on the screen where drawing and editing functions are carried out"
en: Drawing Area
pt: Área de Desenho

en: Info Bar
pt: Barra de Info

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
pt: Diálogo Sobre

note: #-#-#-#-#  311 (3.8)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: Artistic
pt: Artístico

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
pt: Pode definir esta mensagem como traduzível e definir um nome/endereço se desejar apresentar o tradutor de uma tradução específica, caso contrário deverá listar todos os tradutores e não marcar esta mensagem para tradução

en: Application Chooser Dialog
pt: Diálogo do Seletor de Aplicações

en: Message Dialog
pt: Diálogo de Mensagem

en: Yes, No
pt: Sim, Não

en: Ok, Cancel
pt: OK, Cancelar

en: Initially Complete
pt: Inicialmente Terminado

en: Number of pages in this assistant
pt: O número de páginas neste assistente

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
pt: Se esta página será inicialmente marcada como terminada independentemente da introdução de dados pelo utilizador.

en: The page position in the Assistant
pt: A posição da página no Assistente

en: Link Button
pt: Botão de Link

en: Most Recently Used first
pt: Primeiro os Mais Recentemente Utilizados

en: Least Recently Used first
pt: Primeiro os Utilizados Menos Recentemente

note: #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# Objects
en: Size Group
pt: Grupo de Tamanho

en: List of widgets in this group
pt: Lista de widgets neste grupo

en: An accelerator key for this action
pt: Uma tecla de atalho para esta ação

en: Entry Completion
pt: Completar a Introdução

en: Icon Factory
pt: Fábrica de Ícones

en: Icon Sources
pt: Fontes do Ícone

en: A list of sources for this icon factory
pt: Uma lista de origens para esta fábrica de ícones

en: List Store
pt: Armazém de Lista

en: Enter a list of column types for this data store
pt: Introduza uma lista de tipos de colunas para este armazenamento de dados

en: Enter a list of values to be applied on each row
pt: Introduza uma lista de valores a ser aplicada em cada linha

en: Tree Store
pt: Armazém de Árvore

en: Tree Model Filter
pt: Filtro do Modelo de Árvore

en: Tree Model Sort
pt: Ordenação do Modelo de Árvore

en: Horizontal and Vertical
pt: Horizontal e Vertical

en: Grow Only
pt: Apenas Aumentar

en: Cell Background Color name column
pt: Coluna do nome da Cor de Fundo da Célula

en: Cell Background Color column
pt: Coluna da Cor de Fundo da Célula

en: Cell Background RGBA column
pt: Coluna do RGBA de Fundo da Célula

en: Width column
pt: Coluna de Largura

en: Height column
pt: Coluna da Altura

en: Horizontal Padding
pt: Espaçamento Horizontal

en: Horizontal Padding column
pt: Coluna do Espaçamento Horizontal

en: Vertical Padding
pt: Espaçamento Vertical

en: Vertical Padding column
pt: Coluna do Espaçamento Vertical

en: Horizontal Alignment column
pt: Coluna do Alinhamento Horizontal

en: Vertical Alignment column
pt: Coluna do Alinhamento Vertical

en: Sensitive column
pt: Coluna da Sensibilidade

en: The column in the model to load the value from
pt: A coluna no modelo do qual ler o valor

en: Text Renderer
pt: Renderizador de Texto

en: Alignment column
pt: Coluna de alinhamento

en: Attributes column
pt: Coluna dos atributos

en: Background Color Name column
pt: Coluna da Cor de Fundo do Nome

en: Background Color column
pt: Coluna da Cor de Fundo

en: Editable column
pt: Coluna editável

en: Ellipsize column
pt: Coluna de reticências

en: Family column
pt: Coluna da família

en: Font column
pt: Coluna de Fonte

en: Font Description column
pt: Coluna da Descrição de Fonte

en: Foreground Color Name column
pt: Coluna do Nome da Cor do Texto

en: Foreground Color column
pt: Coluna da Cor do Texto

en: Language column
pt: Coluna do Idioma

en: Rise column
pt: Coluna de Elevar

en: Scale column
pt: Coluna de Escala

en: Single Paragraph Mode column
pt: Coluna de Modo de Parágrafo Único

en: Size column
pt: Coluna Tamanho

en: Data column
pt: Coluna de dados

en: Ultra Condensed
pt: Ultra Condensado

en: Extra Condensed
pt: Extra Condensado

en: Condensed
pt: Condensado

en: Semi Condensed
pt: Semi-Condensado

en: Semi Expanded
pt: Semi-Expandido

en: Extra Expanded
pt: Extra Expandido

en: Ultra Expanded
pt: Ultra Expandido

en: Stretch column
pt: Coluna de Esticar

en: Strikethrough column
pt: Coluna de Riscado

en: Oblique
pt: Oblíquo

en: Style column
pt: Coluna de Estilo

en: Underline column
pt: Coluna de Sublinhado

en: Small Capitals
pt: Maiúsculas Pequenas

en: Variant column
pt: Coluna de Variante

en: Weight column
pt: Coluna de Peso

en: Wrap Mode column
pt: Coluna do Modo de Quebra de Linha

en: Wrap Width column
pt: Coluna da Largura da Quebra de Linha

en: Background RGBA column
pt: Coluna do RGBA de Fundo

en: Foreground RGBA column
pt: Coluna do RGBA do Texto

en: Maximum width in characters
pt: Largura máxima em carateres

en: Accelerator Renderer
pt: Renderizador do Atalho

en: Accelerator Mode column
pt: Coluna do Modo de Atalho

en: Shift Key
pt: Tecla Shift

en: Lock Key
pt: Prender a Tecla

en: Control Key
pt: Tecla de Controlo

en: Alt Key
pt: Tecla Alt

en: Fifth Key
pt: Quinta Chave

en: Sixth Key
pt: Sexta Tecla

en: Seventh Key
pt: Sétima Tecla

en: Eighth Key
pt: Oitava Chave

en: First Mouse Button
pt: Primeiro Botão do Rato

en: Second Mouse Button
pt: Segundo Botão do Rato

en: Third Mouse Button
pt: Terceiro Botão do Rato

en: Forth Mouse Button
pt: Quarto Botão do Rato

en: Fifth Mouse Button
pt: Quinto Botão do Rato

en: Super Modifier
pt: Modificador Super

en: Hyper Modifier
pt: Modificador Hyper

en: Meta Modifier
pt: Modificador Meta

en: Release Modifier
pt: Modificador de Soltar

en: All Modifiers
pt: Todos os Modificadores

en: Accelerator Modifiers column
pt: Coluna do Modificador de Atalho

en: Keycode column
pt: Coluna do Código de Teclado

en: Has Entry column
pt: Tem coluna de Introdução

en: Model column
pt: Coluna de Modelo

en: Text Column column
pt: Coluna do Texto da Coluna

en: Spin Renderer
pt: Renderizador do Botão Giratório

en: Adjustment column
pt: Coluna de ajustamento

en: Climb Rate column
pt: Coluna do Rácio de Subida

en: Digits column
pt: Coluna dos dígitos

en: Pixbuf Renderer
pt: Renderizador de Imagens

en: Follow State column
pt: Coluna de Seguir o Estado

en: Icon Name column
pt: Coluna do Nome do Ícone

en: Pixbuf Expander Closed column
pt: Coluna da Imagem de Expansor Fechado

en: Pixbuf Expander Open column
pt: Coluna da Imagem de Expansor Aberto

en: Stock Detail column
pt: Coluna de Detalhe Base

en: Stock column
pt: Coluna Base

en: Stock Size column
pt: Coluna de Tamanho Base

en: Progress Renderer
pt: Renderizador Progresso

en: Orientation column
pt: Coluna da Orientação

en: Pulse column
pt: Coluna de Incremento

en: Text Horizontal Alignment column
pt: Coluna do Alinhamento Horizontal do Texto

en: Text Vertical Alignment column
pt: Coluna do Alinhamento Vertical de Texto

en: Value column
pt: Coluna do Valor

en: Inverted column
pt: Coluna invertida

en: Spinner Renderer
pt: Renderizador do Botão Giratório

en: Toggle Renderer
pt: Renderizador do Botão de Alternar

en: Activatable column
pt: Coluna activável

en: Inconsistent column
pt: Coluna Inconsistente

en: Indicator Size column
pt: Coluna do Indicador de Tamanho

en: Radio column
pt: Coluna do Botão de Rádio

en: Entry Buffer
pt: Buffer de Introdução

en: Text Tag
pt: Etiqueta do Texto

en: The list of mime types to add to the filter
pt: A lista de tipos mime a adicionar ao filtro

en: The list of file name patterns to add to the filter
pt: A lista de padrões de nomes de ficheiro a adicionar ao filtro

en: Recent Filter
pt: Filtro de Recentes

en: The list of application names to add to the filter
pt: A lista de nomes de aplicações a adicionar ao filtro

en: Toplevels
pt: Níveis de topo

en: Control and Display
pt: Controlo e Apresentação

en: Composite Widgets
pt: Widgets Compostos

en: Drag-n-Drop from %s to %s
pt: Arrastar-e-Largar de %s para %s

en: Reset widget properties to their defaults
pt: Repor as propriedades do widget para os valores por omissão

en: < search widgets >
pt: < procurar widgets >

en: Ordering children of %s
pt: Ordenar os filhos de %s

en: No suitable web browser could be found.
pt: Não foi encontrado qualquer navegador web adequado.

en: Could not display the online user manual
pt: Incapaz de apresentar o manual online de utilizador

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
pt: Não foi encontrado qualquer executável adequado de navegador web para ser executado e apresentar o URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
pt: Incapaz de apresentar o manual online de referências de programação

en: Display the user manual
pt: Apresentar o manual do utilizador

note: #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
pt: AeL Múltiplo

en: An integer value
pt: Um valor inteiro

en: Unsigned Integer
pt: Inteiro sem Sinal

en: An unsigned integer value
pt: Um valor inteiro sem sinal

en: String array
pt: Array de expressões

en: A floating point entry
pt: Um campo de introdução de números de vírgula flutuante

en: A boolean value
pt: Um valor boleano

en: Clipboard add %s
pt: Adicionar %s à área de transferência

en: Clipboard add multiple
pt: Adicionar múltiplos à área de transferência

en: Clipboard remove %s
pt: Remover %s da área de transferência

en: Clipboard remove multiple
pt: Remover múltiplos da área de transferência

en: Copy %s
pt: Copiar %s

en: Converting %s to %s format
pt: A converter %s no formato %s

en: Setting %s to use a %s naming policy
pt: A definir %s para utilizar uma política de nomes %s

note: #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# Has Context
en: _Has context prefix
pt: _Tem prefixo de contexto

en: Whether the translatable string has a context prefix
pt: Se a expressão traduzível tem ou não um prefixo de contexto

en: Lower:
pt: Inferior:

en: The minimum value
pt: O valor mínimo

en: Upper:
pt: Superior:

en: The maximum value
pt: O valor máximo

en: Step inc:
pt: Inc passo:

en: The increment to use to make minor changes to the value
pt: O incremento a utilizar para realizar alterações menores ao valor

en: Page inc:
pt: Inc página:

en: The increment to use to make major changes to the value
pt: O incremento a utilizar para realizar alterações grandes ao valor

en: Create root widget
pt: Criar o widget raiz

en: This widget is only supported in libglade format
pt: Este widget apenas é suportado no formato libglade

en: This widget is not supported in libglade format
pt: Este widget não é suportado no formato libglade

note: #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
pt: Esta propriedade não é suportada no formato libglade

en: This property is only supported in libglade format
pt: Esta propriedade apenas é suportada no formato libglade

en: inside toplevels
pt: nos níveis de topo

en: %s catalog
pt: Catálogo %s

en: Has Context
pt: Tem Contexto

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
pt: %s já existe.
    Deseja substituí-lo?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
pt: Erro ao fechar o canal de E/S %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
pt: Falha ao abrir %s para escrita: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
pt: Falha ao abrir %s para leitura: %s

en: Creation Function
pt: Função de Criação

en: The function which creates this widget
pt: A função que cria este widget

en: String 1
pt: Expressão 1

en: String 2
pt: Expressão 2

en: The second string argument to pass to the function
pt: O segundo parâmetro expressão a passar para a função

en: Integer 1
pt: Inteiro 1

en: The first integer argument to pass to the function
pt: O primeiro parâmetro inteiro a passar para a função

en: Integer 2
pt: Inteiro 2

en: The second integer argument to pass to the function
pt: O segundo parâmetro inteiro a passar para a função

en: Print S_etup
pt: Configuração de Impr_essão

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
pt: O nome de um ficheiro, caminho relativo ou completo para ler como ícone para este botão da barra de ferramentas

en: A tooltip text for this widget
pt: Uma dica para este widget

en: An accel group for accelerators from stock items
pt: Um grupo de atalho para atalhos de itens base

en: Columned List
pt: Lista em Colunas

en: Combo Box Entry
pt: Entrada de Caixa Combo

en: Custom widget
pt: Widget personalizado

en: Gamma Curve
pt: Curva Gama

en: Gtk+ Obsolete
pt: Obsoleto do Gtk+

en: Horizontal Ruler
pt: Régua Horizontal

en: Input Dialog
pt: Diálogo de Entrada

en: Option Menu
pt: Menu Opções

en: Ruler
pt: Régua

en: Set the text in the view's text buffer
pt: Definir o texto no buffer de texto da vista

en: Specialized Widgets
pt: Widgets Especializados

en: Text Buffers
pt: Buffers de Texto

en: The text of the menu item
pt: O texto do item de menu

en: Tree Model
pt: Modelo de Árvore

en: Vertical Ruler
pt: Régua Vertical

en: Sequential editing:
pt: Edição sequencial:

en: Entry Editable
pt: Introdução de Texto Editável

en: Status Message.
pt: Mensagem de Estado.

en: The position in the druid
pt: A posição no assistente

en: Message box type
pt: Tipo de caixa de mensagem

en: The type of the message box
pt: O tipo de caixa de mensagem

en: This property is valid only in font information mode
pt: Esta propriedade apenas é válida no modo de informação de fonte

en: Pack Type
pt: Tipo de Arrumação

en: 24-Hour Format
pt: Formato 24 Horas

en: Contents Background Color
pt: Cor de Fundo do Conteúdo

en: GNOME About
pt: Sobre do GNOME

en: GNOME App
pt: Aplicação GNOME

en: GNOME App Bar
pt: Barra Aplicacional do GNOME

en: GNOME Date Edit
pt: Editor de Datas do GNOME

note: #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
pt: Diálogo GNOME

en: GNOME Druid
pt: Assistente GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
pt: Margem da Página do Assistente GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
pt: Página Padrão do Assistente GNOME

en: GNOME File Entry
pt: Introdução de Ficheiro do GNOME

en: GNOME HRef
pt: HRef do GNOME

en: GNOME Icon Entry
pt: Introdução de Ícone do GNOME

en: GNOME Message Box
pt: Caixa de Mensagem do GNOME

en: GNOME Pixmap
pt: Pixmap do GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
pt: Introdução de Pixmap do GNOME

en: GNOME Property Box
pt: Caixa de Propriedades do GNOME

en: GNOME UI Obsolete
pt: Obsoleto no Interface GNOME

en: GNOME User Interface
pt: Interface de Utilizador GNOME

en: Max Saved
pt: Máx Gravações

en: Monday First
pt: Segunda Primeiro

en: Program Name
pt: Nome da Aplicação

en: Program Version
pt: Versão da Aplicação

en: Scaled Height
pt: Altura Escalada

en: Scaled Width
pt: Largura Escalada

en: Store Config
pt: Gravar a Configuração

en: Text Foreground Color
pt: Cor de Primeiro Plano do Texto

en: The height to scale the pixmap to
pt: A altura à qual escalar a imagem

en: The maximum number of history entries saved
pt: O número máximo de entradas de histórico gravadas

en: The pixmap file
pt: O ficheiro de imagem

en: The width to scale the pixmap to
pt: A largura à qual escalar a imagem

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
pt: Utilizado para trasnmitir informação sobre a posição de um GnomeDruidPage dentro do GnomeDruid. Isto permite que seja desenhado o conteúdo "envolvente" apropriado

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exclusive
pt: Exclusivo

en: Never Floating
pt: Nunca Flutuante

en: Never Horizontal
pt: Nunca Horizontal

en: Never Vertical
pt: Nunca Vertical

en: GNOME Canvas
pt: Tela GNOME

note: #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: GNOME Icon List
pt: Lista de Ícones do GNOME

note: #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Icon Width
pt: Largura do Ícone

en: If the icon text can be edited by the user
pt: Se o texto dos ícones pode ser modificado pelo utilizador

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
pt: Se o texto do ícone é estático, situação em que não será copiado pelo GnomeIconList

en: Max X
pt: X Máx

en: Max Y
pt: Y Máx

en: Min X
pt: X Mín

en: Min Y
pt: Y Mín

en: Pixels per unit
pt: Pixels Por unidade

note: #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Text Editable
pt: Texto Editável

note: #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Text Spacing
pt: Espaçamento do Texto

note: #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Text Static
pt: Texto Estático

en: The maximum X coordinate
pt: A coordenada X máxima

en: The maximum Y coordinate
pt: A coordenada Y máxima

en: The minimum X coordinate
pt: A coordenada X mínima

en: The minimum Y coordinate
pt: A coordenada Y mínima

en: The number of pixels between rows of icons
pt: O número de pixels entre linhas de ícones

en: The number of pixels between the text and the icon
pt: O número de pixels entre o texto e os ícones

en: The number of pixels corresponding to one unit
pt: O número de pixels correspondentes a uma unidade

en: The width of each icon
pt: A largura de cada ícone

en: The maximum y coordinate
pt: A coordenada y máxima

en: The minimum y coordinate
pt: A coordenada y mínima

en: Maximum Width
pt: Largura Máxima

en: Design user interfaces
pt: Desenhe interfaces de utilizador

en: Grid Options
pt: Opções de Grelha

en: Horizontal Spacing:
pt: Espaçamento Horizontal:

en: Vertical Spacing:
pt: Espaçamento Vertical:

en: Grid Style:
pt: Estilo Grelha:

en: Snap Options
pt: Opções Anexação

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
pt: Anexação Horizontal:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
pt: Anexação Vertical:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
pt: Incapaz de inserir um widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
pt: Incapaz de inserir um widget GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
pt: Incapaz de adicionar um novo widget.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
pt: Não pode adicionar um widget na posição selecionada.
    
    Dica: GTK+ utiliza contentores para dispor os widgets.
    Tente apagar os widget existentes e utilizar
    um contentor de caixa ou tabela.

en: Couldn't delete widget.
pt: Incapaz de apagar widget.

en: The widget can't be deleted
pt: O widget não pode ser apagado

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
pt: O widget é criado automaticamente como parte do widget pai, e não pode ser apagado.

en: Border Width:
pt: Espessura Margem:

en: The width of the border around the container
pt: A espessura da margem à volta do contentor

en: Remove Scrolled Window
pt: Remover Janela com Barras Rolamento

en: Add Scrolled Window
pt: Adicionar Janela com Barras Rolamento

en: Remove Alignment
pt: Remover Alinhamento

en: Add Alignment
pt: Adicionar Alinhamento

en: Remove Event Box
pt: Remover Caixa de Evento

en: Add Event Box
pt: Adicionar Caixa de Evento

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
pt: a substituir filho do contentor - ainda não implementado

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
pt: Incapaz de inserir widget GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
pt: Incapaz de remover widget GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
pt: Incapaz de inserir widget GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
pt: Incapaz de remover widget GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
pt: Incapaz de inserir widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
pt: Incapaz de remover widget GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
pt: Remover Etiqueta

en: The pixmap to use as the logo
pt: A imagem a utilizar como logotipo

en: Program Name:
pt: Nome Aplicação:

en: The copyright notice
pt: O aviso de copyright

en: The authors of the package, one on each line
pt: Os autores do pacote, um por linha

en: Documenters:
pt: Documentadores:

en: The documenters of the package, one on each line
pt: Os documentadores do pacote, um por linha

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
pt: Os tradutores do módulo. Normalmente isto deverá estar vazio para que os tradutores possam adicionar os seus nomes no ficheiro po

en: Label with Accelerator
pt: Etiqueta com Atalho

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
pt: Alinh X:

en: The horizontal alignment of the child widget
pt: O alinhamento horizontal do widget filho

en: Y Align:
pt: Alinh Y:

en: The vertical alignment of the child widget
pt: O alinhamento vertical do widget filho

en: The horizontal scale of the child widget
pt: A escala horizontal do widget filho

en: The vertical scale of the child widget
pt: A escala vertical do widget filho

en: Top Padding:
pt: Espaçamento Topo:

en: Space to put above the child widget
pt: Espaço a colocar sobre o widget filho

en: Bottom Padding:
pt: Espaçamento Abaixo:

en: Space to put below the child widget
pt: Espaço a colocar sob o widget filho

en: Left Padding:
pt: Espaçamento Esquerda:

en: Space to put to the left of the child widget
pt: Espaço a colocar à esquerda do widget filho

en: Right Padding:
pt: Espaçamento Direita:

en: Space to put to the right of the child widget
pt: Espaço a colocar à direita do widget filho

en: The direction of the arrow
pt: A direcção da seta

en: The shadow type of the arrow
pt: O tipo de sombra da seta

en: The horizontal alignment of the arrow
pt: O alinhamento horizontal da seta

en: The vertical alignment of the arrow
pt: O alinhamento vertical da seta

en: X Pad:
pt: Esp X:

en: The horizontal padding
pt: O espaçamento horizontal

en: Y Pad:
pt: Esp Y:

en: The vertical padding
pt: O espaçamento vertical

en: Label X Align:
pt: Alinh X Etiqueta:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
pt: O alinhamento horizontal do widget de etiqueta da moldura

en: Label Y Align:
pt: Alinh Y Etiqueta:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
pt: O alinhamento vertical do widget de etiqueta da moldura

en: The type of shadow of the frame
pt: O tipo de sombra da moldura

en: The horizontal alignment of the frame's child
pt: O alinhamento horizontal do filho da moldura

en: Ratio:
pt: Rácio:

en: The aspect ratio of the frame's child
pt: O rácio de aparência do filho da moldura

en: Obey Child:
pt: Obedecer a Filho:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
pt: Se o rácio de aparência deverá ser determinado pelo filho

en: Stock Button:
pt: Botão Normal:

en: The stock button to use
pt: O botão normal a utilizar

en: The icon to display
pt: O ícone a mostrar

en: Button Relief:
pt: Relevo de Botão:

en: The relief style of the button
pt: O estilo de relevo do botão

en: Response ID:
pt: ID resposta:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
pt: O código de resposta devolvido quando o botão é primido. Seleccione uma das respostas standard ou introduza um valor inteiro positivo

en: Focus On Click:
pt: Focus No Clique:

en: If the button grabs focus when it is clicked
pt: Se o botão obtém o focus quando é clicado

en: Remove Button Contents
pt: Remover Conteudo Botões

en: If the month and year should be shown at the top
pt: Se o mês e ano deverão ser mostrados no topo

en: Day Names:
pt: Nomes Dias:

en: If the day names should be shown
pt: Se os nomes de dias deverão ser mostrados

en: Fixed Month:
pt: Mês Fixo:

en: If the month and year shouldn't be changeable
pt: Se o mês e dia não poderão ser modificados

en: Week Numbers:
pt: Números de Semana:

en: If the number of the week should be shown
pt: Se o número da semana deverá ser mostrado

en: Monday First:
pt: Segunda Primeiro:

en: If the week should start on Monday
pt: Se a semana deverá comçar à Segunda Feira

en: Back. Color:
pt: Cor Fundo:

en: Initially On:
pt: Inicialmente Em:

en: If the check button is initially on
pt: Se o botão de visto está inicialmente activo

en: Inconsistent:
pt: Inconsistente:

en: If the button is shown in an inconsistent state
pt: Se o botão é mostrado num estado inconsistente

en: Indicator:
pt: Indicador:

en: If the indicator is always drawn
pt: Se o indicador é sempre desenhado

en: If the check menu item is initially on
pt: Se o item de menu de visto está inicialmente activo

en: New columned list
pt: Nova lista em coluna

en: The selection mode of the columned list
pt: O modo de selecção da lista em colunas

en: Show Titles:
pt: Mostrar Títulos:

en: If the column titles are shown
pt: Se os títulos de colunas são mostrados

en: The type of shadow of the columned list's border
pt: O tipo de sombra da margem da lista em colunas

en: Use Alpha:
pt: Utilizar Alfa:

en: If the alpha channel should be used
pt: Se deverá ser utilizado o canal alfa

en: Color Chooser Button
pt: Botão de Selecção Cor

en: Opacity Control:
pt: Controlo de Opacidade:

en: If the opacity control is shown
pt: Se o controlo de opacidade é mostrado

en: If the palette is shown
pt: Se a paleta é mostrada

en: Value In List:
pt: Valor na Lista:

en: If the value must be in the list
pt: Se o valor tem de estar na lista

en: OK If Empty:
pt: OK Se Vazio:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
pt: Se é aceitável um valor vazio, quando 'Valor Na Lista' está definido

en: If the searching is case sensitive
pt: Se a procura é sesível à capitalização

en: Use Arrows:
pt: Utilizar Setas:

en: If arrows can be used to change the value
pt: Se as setas podem ser utilizadas para modificar o valor

en: Use Always:
pt: Usar Sempre:

en: If arrows work even if the value is not in the list
pt: Se as setas funcionam mesmo se o valor não estiver na lista

en: The items in the combo list, one per line
pt: Os itens na lista combo, uma por linha

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
pt: Se os menus deverão ou não ter um item de menu destacável

en: Has Frame:
pt: Tem Moldura:

en: New columned tree
pt: Nova árvore em coluna

en: The selection mode of the columned tree
pt: O modo de selecção da árvore em coluna

en: The type of shadow of the columned tree's border
pt: O tipo de sombra da margem da árvore em coluna

en: Columned Tree
pt: Árvore em Coluna

en: The type of the curve
pt: O tipo da curva

en: X Min:
pt: Mín X:

en: The minimum horizontal value
pt: O valor horizontal mínimo

en: X Max:
pt: Máx X:

en: The maximum horizontal value
pt: O valor horizontal máximo

en: Y Min:
pt: Min Y:

en: The minimum vertical value
pt: O valor vertical mínimo

en: Y Max:
pt: Máx Y:

en: The maximum vertical value
pt: O valor vertical máximo

en: Creation Function:
pt: Função de Criação:

en: The function which creates the widget
pt: A função que cria o widget

en: String1:
pt: Expressão1:

en: The first string argument to pass to the function
pt: O primeiro parâmetro expressão a passar para a função

en: String2:
pt: Expressão2:

en: Custom Widget
pt: Widget Personalizado

en: New dialog
pt: Novo diálogo

en: Cancel, OK
pt: Cancelar, OK

en: Cancel, Apply, OK
pt: Cancelar, Aplicar, OK

en: _Standard Button Layout:
pt: Disposição de Botões _Standard:

en: _Number of Buttons:
pt: _Número de Botões:

en: Show Help Button
pt: Mostrar Botão Ajuda

en: Has Separator:
pt: Tem Separadores:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
pt: Se o diálogo tem um separador horizontal sobre os botões

en: Editable:
pt: Editável:

en: If the text can be edited
pt: Se o texto pode ser editado

en: Text Visible:
pt: Texto Visível:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
pt: Se o texto introduzido pelo utilizador será mostrado. Quando desactivo, o texto escrito é mostrado como caracteres asterisco, que é util para introduzir senhas

en: Max Length:
pt: Tamanho Máx:

en: The maximum length of the text
pt: O tamanho máximo do texto

en: If the entry has a frame around it
pt: Se a entrada tem uma moldura à sua volta

en: Invisible Char:
pt: Caracter Invisível:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
pt: O caracter a utilizar se o texto não deve ser visível, por ex. quando a introduzir senhas

en: Activates Default:
pt: Activa Por Omissão:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
pt: Se o widget por omissão na janela é activado quando o Enter é primido

en: Width In Chars:
pt: Largura em Caracteres:

en: The number of characters to leave space for in the entry
pt: O número de caracteres para os quais deixar espaço na entrada

en: Visible Window:
pt: Janela Visível:

en: If the event box uses a visible window
pt: Se a caixa de evento utiliza uma janela visível

en: Above Child:
pt: Sobre Filho:

en: If the event box window is above the child widget's window
pt: Se a janela da caixa de evento está sobre a janela do widget filho

en: Initially Expanded:
pt: Inicialmente Expandido:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
pt: Se o expansor está inicialmente aberto para revelar o widget filho

en: Add Label Widget
pt: Adicionar Widget de Etiqueta

en: The type of file operation being performed
pt: O tipo de operação de ficheiro a realizar

en: Local Only:
pt: Apenas Local:

en: Whether the selected files should be limited to local files
pt: Se os ficheiros seleccionados deverão ou não ser limitados a ficheiros locais

en: Show Hidden:
pt: Mostrar Escondidos:

en: Select Multiple:
pt: Seleccionar Múltiplos:

en: File Chooser
pt: Selecção de Ficheiros

en: File Ops.:
pt: Oper. Ficheiro:

en: If the file operation buttons are shown
pt: Se os botões de operações de ficheiro são mostrados

en: File Selection Dialog
pt: Diálogo de Selecção de Ficheiros

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
pt: A coordenada X do widget na GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
pt: A coordenada Y do widget na GtkFixed

en: Fixed Positions
pt: Posições Fixas

en: Show Style:
pt: Mostrar Estilo:

en: If the font style is shown as part of the font information
pt: Se o estilo da fonte é mostrado como parte da informação de fonte

en: If the font size is shown as part of the font information
pt: Se o tamanho da fonte é mostrado como parte da informação de fonte

en: Use Font:
pt: Utilizar Fonte:

en: If the selected font is used when displaying the font information
pt: Se a fonte seleccionada é utilizada ao apresentar a informação de fonte

en: Use Size:
pt: Utilizar Tamanho:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
pt: Se o tamanho de fonte seleccionado é utilizado ao apresentar a informação de fonte

en: Font Chooser Button
pt: Botão de Selecção de Fonte

en: Preview Text:
pt: Antever Texto:

en: The preview text to display
pt: O texto de antevisão a mostrar

en: Initial Type:
pt: Tipo Inicial:

en: The initial type of the curve
pt: O tipo inicial da curva

en: The type of shadow around the handle box
pt: O tipo de sombra à volta da caixa de gestão

en: Handle Pos:
pt: Pos Gestor:

en: The position of the handle
pt: A posição do gestor

en: Snap Edge:
pt: Anexar Limite:

en: The edge of the handle box which snaps into position
pt: O limite da caixa de gestão que se anexa à posição

en: New horizontal box
pt: Nova caixa horizontal

en: The number of widgets in the box
pt: O número de widgets na caixa

en: Homogeneous:
pt: Homogéneo:

en: If the children should be the same size
pt: Se os filhos deverão ser do mesmo tamanho

en: The space between each child
pt: O espaçamento entre cada filho

en: Can't delete any children.
pt: Incapaz de apagar qualquer filho.

en: The widget's position relative to its siblings
pt: A posição do widget relativamente aos seus irmãos

en: The widget's padding
pt: O espaçamento do widget

en: Expand:
pt: Expandir:

en: Set True to let the widget expand
pt: Defina Verdade para permitir que o widget se expanda

en: Set True to let the widget fill its allocated area
pt: Defina Verdade para permitir que o widget encha a área alocada

en: Pack Start:
pt: Início do Pacote:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
pt: Defina Verdade para empacotar o widget no início da caixa

en: New horizontal button box
pt: Nova caixa de botão horizontal

en: The number of buttons
pt: O número de botões

en: The layout style of the buttons
pt: O estilo de disposição dos botões

en: The space between the buttons
pt: O espaço entre botões

en: The position of the divider
pt: A posição do divisor

en: Shrink:
pt: Encolher:

en: Set True to let the widget shrink
pt: Definir Verdade para permitir que o widget encolha

en: Resize:
pt: Redimensionar:

en: Set True to let the widget resize
pt: Definir Verdade para permitir que o widget seja redimensionado

en: The units of the ruler
pt: As unidades da régua

en: Lower Value:
pt: Valor Inferior:

en: The low value of the ruler
pt: O valor inferior da régua

en: Upper Value:
pt: Valor Superior:

en: The high value of the ruler
pt: O valor superior da régua

en: The current position on the ruler
pt: A posição actual na régua

en: The maximum value of the ruler
pt: O valor máximo da régua

en: Show Value:
pt: Mostrar Valor:

en: If the scale's value is shown
pt: Se a escala do valor é mostrada

en: The number of digits to show
pt: O número de dígitos a mostrar

en: Value Pos:
pt: Pos Valor:

en: The position of the value
pt: A posição do valor

en: Policy:
pt: Política:

en: The update policy of the scale
pt: A política de actualização da escala

en: Inverted:
pt: Invertida:

en: If the range values are inverted
pt: Se a lista de valores está invertida

en: The update policy of the scrollbar
pt: A política de actualização da barra de rolamento

en: Horizonal Separator
pt: Separador Horizontal

en: Icon Size:
pt: Tamanho Ícone:

en: The stock icon size
pt: O tamanho de ícone de item normal

en: Pixel Size:
pt: Tamanho em Pixeis:

en: The horizontal alignment
pt: O alinhamento horizontal

en: The vertical alignment
pt: O alinhamento vertical

en: Invalid stock menu item
pt: Item de menu normal inválido

en: Menu item with a pixmap
pt: Item de menu com imagem

en: Use Underline:
pt: Utilizar Sublinhado:

en: If the text includes an underlined access key
pt: Se o texto inclui um caracter de atalho sublinhado

en: Use Markup:
pt: Utilizar Markup:

en: If the text includes pango markup
pt: Se o tetxo inclui markup pango

en: The justification of the lines of the label
pt: O alinhamento das linhas da etiqueta

en: Wrap Text:
pt: Quebrar Texto:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
pt: Se o texto é quebrado para caber dentro da largura da etiqueta

en: Selectable:
pt: Seleccionável:

en: If the label text can be selected with the mouse
pt: Se o texto da etiqueta pode ser seleccionado com o rato

en: The horizontal alignment of the entire label
pt: O alinhamento horizontal de toda a etiqueta

en: The vertical alignment of the entire label
pt: O alinhamento vertical de toda a etiqueta

en: Focus Target:
pt: Alvo do Focus:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
pt: O widget para onde apontar o focus de teclado quando a tecla de atalho sublinhada é utilizada

en: Area Width:
pt: Largura Área:

en: The width of the layout area
pt: A largura da área de disposição

en: Area Height:
pt: Altura Área:

en: The height of the layout area
pt: A altura da área de disposição

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
pt: A coordenada X do widget no GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
pt: A coordenada Y do widget no GtkLayout

en: The selection mode of the list
pt: O modo de selecção da lista

en: Edit Menus...
pt: Editar Menus...

en: New notebook
pt: Novo livro

en: Number of pages:
pt: Número de páginas:

en: Show Tabs:
pt: Mostrar Separadores:

en: If the notebook tabs are shown
pt: Se os separadores do livro são mostrados

en: Show Border:
pt: Mostrar Margem:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
pt: Se a margem do livro é mostrada, quando os separadores não o são

en: Tab Pos:
pt: Pos Sep:

en: The position of the notebook tabs
pt: A posição dos separadores do livro

en: Scrollable:
pt: Com Rolamento:

en: If the notebook tabs are scrollable
pt: Se os separadores do livro podem ter barras de rolamento

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
pt: Margem Hor Sep:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
pt: O tamanho da margem horizontal dos separadores

en: Tab Vert. Border:
pt: Margem Vert Sep:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
pt: O tamanho da margem vertical dos separadores

en: Show Popup:
pt: Mostrar Contexto:

en: If the popup menu is enabled
pt: Se o menu de contexto está activo

en: The number of notebook pages
pt: O número de páginas do livro

en: Switch Next
pt: Trocar Seguinte

en: Switch Previous
pt: Trocar Anterior

en: The page's position in the list of pages
pt: A posição da página na lista de páginas

en: Set True to let the tab expand
pt: Defina Verdade para permitir que a pasta se expanda

en: Set True to let the tab fill its allocated area
pt: Defina Verdade para permitir que a pasta encha a área alocada

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
pt: Defina Verdade para empacotar a pasta no início da caixa

en: Menu Label:
pt: Etiqueta Menu:

en: The text to display in the popup menu
pt: O texto a mostrar no menu de contexto

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
pt: Incapaz de adicionar um %s ao GtkOptionMenu.

en: If the preview is color or grayscale
pt: Se a antevisão é a cores ou cinzas

en: If the preview expands to fill its allocated area
pt: Se a antevisão se expande para encher a área alocada

en: The orientation of the progress bar's contents
pt: A orientação do conteudo da barra de progresso

en: Fraction:
pt: Fracção:

en: The fraction of work that has been completed
pt: A fracção de trabalho que foi completada

en: Pulse Step:
pt: Tamanho Incremento:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
pt: A fracção do tamanho da barra de progresso a incrementar quando invocado

en: The text to display over the progress bar
pt: O texto a mostrar sobre a barra de progresso

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
pt: Mostrar Texto:

en: If the text should be shown in the progress bar
pt: Se o texto deverá ser mostrado na barra de progresso

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
pt: Modo de Actividade:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
pt: Se a barra de progresso deverá agir como a frente do carro Kit

en: The horizontal alignment of the text
pt: O alinhamento horizontal do texto

en: The vertical alignment of the text
pt: O alinhamento vertical do texto

en: If the radio button is initially on
pt: Se o botão de rádio está inicialmente activo

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
pt: O grupo de botões de rádio (por omissão todos os botões de rádio com o mesmo pai)

en: If the radio menu item is initially on
pt: Se o item de menu rádio está inicialmente activo

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
pt: O grupo de item de menu de rádio (por omissão todos os itens de menu de rádio com o mesmo pai)

en: H Policy:
pt: Política H:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
pt: Quando deverá ser mostrada a barra de rolamento horizontal

en: V Policy:
pt: Política V:

en: When the vertical scrollbar will be shown
pt: Quando deverá ser mostrada a barra de rolamento vertical

en: Window Pos:
pt: Pos Janela:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
pt: Onde se localiza a janela filha relativamente às barras de rolamento

en: Shadow Type:
pt: Tipo Sombra:

en: The update policy of the vertical scrollbar
pt: A política de actualização da barra de rolamento vertical

en: Separator for Menus
pt: Separador para Menus

en: Climb Rate:
pt: Rácio de Subida:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
pt: O rácio de subida do botão de rodar, utilizado conjuntamente com o Incremento de Página

en: The number of decimal digits to show
pt: O número de dígitos decimais a mostrar

en: Numeric:
pt: Numérico:

en: If only numeric entry is allowed
pt: Se apenas for permitida introdução de numéricos

en: Update Policy:
pt: Política de Actualização:

en: When value_changed signals are emitted
pt: Quando são emitidos os sinais value_changed

en: Snap:
pt: Ajustar:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
pt: Se o valor é ajustado para múltiplos do incremento de passo

en: Wrap:
pt: Ciclar:

en: If the value is wrapped at the limits
pt: Se o valor dá a volta nos limites

en: Resize Grip:
pt: Marca Redimensionamento:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
pt: Se a barra da estados tem uma marca de redimensionamento para redimensionar janela

en: Number of rows:
pt: Número de linhas:

en: The number of rows in the table
pt: O número de linhas na tabela

en: The number of columns in the table
pt: O número de colunas na tabela

en: If the children should all be the same size
pt: Se os filhos deverão ser todos do mesmo tamanho

en: Row Spacing:
pt: Espaç Linha:

en: The space between each row
pt: O espaçamento entre cada linha

en: Col Spacing:
pt: Espaç Coluna

en: The space between each column
pt: O espaçamento entre cada coluna

en: Cell X:
pt: Célula X:

en: The left edge of the widget in the table
pt: O limite esquerdo do widget na tabela

en: Cell Y:
pt: Célula Y:

en: The top edge of the widget in the table
pt: O limite superior do widget na tabela

en: Col Span:
pt: Abrang Colunas:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
pt: O número de colunas abrangidas pelo widget na tabela

en: The number of rows spanned by the widget in the table
pt: O número de linhas abrangidas pelo widget na tabela

en: H Padding:
pt: Espaçamento H:

en: V Padding:
pt: Espaçamento V:

en: X Expand:
pt: Expandir X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
pt: Definir Verdade para permitir expanção horizontal do widget

en: Y Expand:
pt: Expandir Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
pt: Definir Verdade para permitir expanção vertical do widget

en: X Shrink:
pt: Encolher X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
pt: Definir Verdade para permitir que widget encolha horizontalmente

en: Y Shrink:
pt: Encolher Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
pt: Definir Verdade para permitir que widget encolha verticalmente

en: X Fill:
pt: Encher X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
pt: Definir Verdade para permitir que widget encha a área alocada horizontal

en: Y Fill:
pt: Encher Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
pt: Definir Verdade para permitir que widget encha a área alocada vertical

en: Insert Row Before
pt: Inserir Linha Antes

en: Insert Row After
pt: Inserir Linha Depois

en: Insert Column Before
pt: Inserir Coluna Antes

en: Insert Column After
pt: Inserir Coluna Depois

en: Delete Row
pt: Apagar Linha

en: Delete Column
pt: Apagar Coluna

en: Cursor Visible:
pt: Cursor Visível:

en: If the cursor is visible
pt: Se o cursor é visível

en: Overwrite:
pt: Sobepor:

en: If entered text overwrites the existing text
pt: Se o texto introduzido sobrepõe o texto existente

en: Accepts Tab:
pt: Aceita Tab:

en: If tab characters can be entered
pt: Se podem ser introduzidos caracteres tab

en: Justification:
pt: Alinhamento:

en: The justification of the text
pt: O alinhamento do texto

en: The wrapping of the text
pt: A quebra do texto

en: Space Above:
pt: Espaço Acima:

en: Pixels of blank space above paragraphs
pt: Pixels de espaço em branco acima dos parágrafos

en: Space Below:
pt: Espaço Abaixo:

en: Pixels of blank space below paragraphs
pt: Pixels de espaço em branco abaixo dos parágrafos

en: Space Inside:
pt: Espaço Dentro:

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
pt: Pixels de espaço em branco entre linhas quebradas num parágrafo

en: Left Margin:
pt: Margem Esquerda:

en: Width of the left margin in pixels
pt: Largura da margem esquerda em pixels

en: Right Margin:
pt: Margem Direita:

en: Width of the right margin in pixels
pt: Largura da margem direita em pixels

en: Amount of pixels to indent paragraphs
pt: Quantidade de pixels de indentação de parágrados

en: If the toggle button is initially on
pt: Se o botão de alternar está inicialmente activo

en: New toolbar
pt: Nova barra ferramentas

en: Number of items:
pt: Número de itens:

en: The number of items in the toolbar
pt: O número de itens na barra ferramentas

en: The toolbar orientation
pt: A orientação da barra ferramentas

en: The toolbar style
pt: O estilo da barra ferramentas

en: If tooltips are enabled
pt: Se as dicas estão activas

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
pt: Inserir Item Antes

en: Insert Item After
pt: Inserir Item Depois

en: Column 2
pt: Coluna 2

en: Row %i
pt: Linha %i

en: Headers Visible:
pt: Cabeçalhos Visíveis:

en: If the column header buttons are shown
pt: Se os botões dos cabeçalhos das colunas são mostrados

en: Rules Hint:
pt: Dica de Regras:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
pt: Se uma dica é definida tal que o motor de temas desenhe as linhas em cores alternadas

en: Reorderable:
pt: Reordenável:

en: If the view is reorderable
pt: Se a vista é reordenável

en: Enable Search:
pt: Activar Procura:

en: If the user can search through columns interactively
pt: Se o utilizador pode procurar nas colunas interactivamente

en: List or Tree View
pt: Lista ou Vista em Árvore

en: New vertical box
pt: Nova caixa vertical

en: New vertical button box
pt: Nova caixa de botões vertical

en: The type of shadow of the viewport
pt: O tipo de sombra do visualizador

en: The title of the window
pt: O título da janela

en: Type Hint:
pt: Dica de Tipo:

en: Tells the window manager how to treat the window
pt: Indica ao gestor de janelas como tratar a janela

en: The initial position of the window
pt: A posição inicial da janela

en: If the window is modal
pt: Se a janela for modal

en: Default Width:
pt: Largura Por Omissão:

en: The default width of the window
pt: A largura por omissão da janela

en: Default Height:
pt: Altura Por Omissão:

en: The default height of the window
pt: A altura por omissão da janela

en: Resizable:
pt: Redimensionável:

en: If the window can be resized
pt: Se a janela pode ser redimensionada

en: If the window can be shrunk
pt: Se a janela pode ser encolhida

en: Grow:
pt: Crescer:

en: If the window can be enlarged
pt: Se a janela pode ser aumentada

en: Auto-Destroy:
pt: Auto-destruição:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
pt: Se a janela é destruida quando o seu pai transiente é destruido

en: The icon for this window
pt: O ícone desta janela

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
pt: Um identificador único para a janela a ser utilizado ao repor a sessão

en: Decorated:
pt: Decorada:

en: If the window should be decorated by the window manager
pt: Se a janela deverá ser decorada pelo gestor de janelas

en: Skip Taskbar:
pt: Ignorar Barra de Tarefas:

en: If the window should not appear in the task bar
pt: Se a janela não deverá aparecer na barra de tarefas

en: Skip Pager:
pt: Ignorar Paginador

en: If the window should not appear in the pager
pt: Se a janela não deverá aparecer no paginador

en: Gravity:
pt: Gravidade:

en: The reference point to use when the window coordinates are set
pt: O ponto de referência a utilizar aquando da definição das coordenadas da janela

en: System Error
pt: Erro de Sistema

en: Invalid directory
pt: Directório inválido

en: Invalid XML entity
pt: Entidade XML inválida

en: Start tag expected
pt: Etiqueta inicial esperada

en: End tag expected
pt: Esperada etiqueta final

en: Character data expected
pt: Dados de caracter esperados

en: Class id missing
pt: Falta ID de classe

en: Class unknown
pt: Classe desconhecida

en: Invalid component
pt: Componente inválido

en: Unknown error code
pt: Código de erro desconhecido

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
pt: Relação: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
pt: O nome do widget a passar a tecnologias assistentes

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
pt: A descrição do widget a passara a tecnologias assistentes

en: Table Caption:
pt: Título da Tabela:

en: The table caption to pass to assistive technologies
pt: O título da tabela a passar a tecnologias assistentes

en: Select the widgets with this relationship
pt: Seleccione os widgets com este relacionamento

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
pt: Introduza a descrição da acção a passar a tecnologias assistentes

en: You need to select a widget to paste into
pt: Tem de seleccionar um widget onde colar

en: You can't paste into windows or dialogs.
pt: Não pode colar em janelas ou diálogos.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
pt: Não pode colar dentro do widget seleccionado, já
    que é criado automaticamente pelo seu pai.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
pt: Apenas itens de menu podem ser colados num menu ou barra de menu.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
pt: Apenas botões podem ser colados numa área de acção de diálogo.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
pt: Apenas widgets GnomeDockItem podem ser colados numa GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
pt: Apenas widgets GnomeDockItem podem ser colados sobre um GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
pt: Desculpe - colar sobre um GnomeDockItem ainda não está implementado.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
pt: Widgets GnomeDockItem apenas podem ser colados sobre um GnomeDock.

en: Dep_recated
pt: O_bsoleto

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
pt: _Básico GTK+

en: GTK+ _Additional
pt: _Adicional GTK+

en: Select Accelerator Key
pt: Seleccionar Teclas Atalho

en: Move the item and its children up one place in the list
pt: Mover o item e seus filhos uma posição acima na lista

en: Move the item and its children down one place in the list
pt: Mover o item e seus filhos uma posição abaixo na lista

en: Move the item and its children up one level
pt: Mover o item e seus filhos uma posição acima

en: Move the item and its children down one level
pt: Mover o item e seus filhos uma posição abaixo

en: The stock item to use.
pt: O item normal a utilizar.

en: The stock Gnome item to use.
pt: O item Gnome normal a utilizar.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
pt: O texto do item de menu, ou vazio para separadores.

en: The function to be called when the item is selected
pt: A função a ser chamada quando o item é seleccionado

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
pt: Um ícone opcional para mostrar à esquerda do item de menu.

en: The tip to show when the mouse is over the item
pt: A dica a mostrar quando o rato estiver sobre o item

en: Add a new item below the selected item.
pt: Adicionar um novo item abaixo do item seleccionado.

en: Add _Child
pt: Adicionar Fil_ho

en: Add a new child item below the selected item.
pt: Adicionar um novo item filho abaixo do item seleccionado.

en: Add _Separator
pt: Adicionar _Separador

en: Add a separator below the selected item.
pt: Adicionar um separador abaixo do item seleccionado.

en: Delete the current item
pt: Apagar o item actual

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
pt: Tipo Item:

en: If the item is initially on.
pt: Se o item incialmente estiver activo.

note: #-#-#-#-#  560 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:808 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Active:
pt: Activo:

en: The radio menu item's group
pt: O grupo de ítens de menu rádio

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
pt: Atalho:

en: Modifiers:
pt: Modificadores:

en: Select icon
pt: Seleccionar Ícone

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pt: O directório de projecto não está definido.
    Defina-o utilizando o diálogo de Opções do Projecto.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pt: O directório origem não está definido.
    Defina-o utilizando o diálogo de Opções do Projecto.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
pt: Directório origem inválido:
    
    O directório origem tem de ser o directório do projecto
    ou um subdirectório do directório do projecto.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pt: O directório das imagens não está definido.
    Defina-o utilizando o diálogo de Opções do Projecto.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
pt: Desculpe - a geração de código para %s ainda não está implementado

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
pt: O seu projecto utiliza widgets obsoletos que o Gtkmm-2
    não suporta. Analise o seu código para procurar estes
    widgets e utilize os seus substitutos.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
pt: Erro ao executar glade-- para gerar o código fonte C++.
    Verifique que possui o glade-- instalado e que está no seu PATH.
    Tente executar 'glade-- <ficheiro_projecto.glade>' numa consola.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
pt: Erro ao executar gate para gerar o código fonte Ada95.
    Verifique que possui o gate instalado e que está no seu PATH.
    Depois tente executar 'gate <ficheiro_projecto.glade>' numa consola.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
pt: Erro ao executar glade2perl para gerar o código fonte Perl.
    Verifique que possui o glade2perl instalado e que está no seu PATH.
    Depois tente executar 'glade2perl <ficheiro_projecto.glade>' numa consola.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
pt: Erro ao executar eglade para gerar o código fonte Eiffel.
    Verifique que possui o eglade instalado e que está no seu PATH.
    Depois tente executar 'eglade <ficheiro_projecto.glade>' numa consola.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pt: O directório de imagens não está definido.
    Defina-o utilizando o diálogo de Opções do Projecto.

en: Error writing project XML file
pt: Erro ao escrever ficheiro XML do projecto

en: Basic Options:
pt: Opções Básicas:

en: The project directory
pt: O directório do projecto

en: Project Directory:
pt: Directório do Projecto:

en: The name of the current project
pt: O nome do projecto actual

en: The project file
pt: O ficheiro de projecto

en: Project File:
pt: Ficheiro Projecto:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
pt: Subdirectórios:

en: The directory to save generated source code
pt: O directório onde gravar o código fonte gerado

en: The directory to store pixmaps
pt: O directório onde armazenar imagens

en: Pixmaps Directory:
pt: Directório Imagens:

en: The license which is added at the top of generated files
pt: A licença que é adicionada no topo dos ficheiros gerados

en: Enable Gnome Support
pt: Activar Suporte Gnome

en: If a Gnome application is to be built
pt: Se for ser construida uma aplciação Gnome

en: Enable Gnome DB Support
pt: Activar suporte Gnome DB

en: If a Gnome DB application is to be built
pt: Se for ser construida uma aplciação Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
pt: Opções C

en: General Options:
pt: Opções Gerais:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
pt: Suporte Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
pt: Se expressões são marcadas para tradução pelo gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
pt: Definir Nomes Widgets

en: If widget names are set in the source code
pt: Se os nomes dos widgets são definidos no código fonte

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
pt: Backup dos Ficheiros de Código

en: If copies of old source files are made
pt: Se são feitas cópias de ficheiros de código antigos

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
pt: Suporte Ajuda Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
pt: Se deverá ser incluido suporte para o sistema de Ajuda Gnome

en: File Output Options:
pt: Opções de Geração de Ficheiros:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
pt: Gerar Ficheiro main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
pt: Se deverá ser gerado um ficheiro main.c contendo uma função main() function, caso não exista ainda

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
pt: Gerar Funções de Suporte

en: If the support functions are output
pt: Se as funções de suporte deverão ser geradas

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
pt: Gerar Ficheiros de Compilação

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
pt: Se os ficheiros para compilar o código fonte deverão ser gerados, incluindo Makefile.am e configure.in, caso não existam ainda

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
pt: Funções de Criação de Interface:

en: The file in which the functions to create the interface are written
pt: O ficheiro onde são escritas as funções de criação do interface

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
pt: O ficheiro onde são escritas as declarações das funções para criar o interface

en: Source file for interface creation functions
pt: Ficheiro de código para funções de criação de interface

en: Header file for interface creation functions
pt: Ficheiro de cabeçalho para funções de criação de interface

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
pt: Funções de Gestão de Sinais & Chamadas:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
pt: O ficheiro onde são escritas as funções vazias de gestão de sinais e chamadas

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
pt: O ficheiro onde são escritas as declarações das funções de gestão de sinais e chamadas

en: Source file for signal handler and callback functions
pt: Ficheiro de código para funções de gestão de sinais e chamadas

en: Header file for signal handler and callback functions
pt: Ficheiro de cabeçalho para funções de gestão de sinais e chamadas

note: Support source file.
en: Support Functions:
pt: Funções de Suporte:

en: The file in which the support functions are written
pt: O ficheiro onde são escritas as funções de suporte

en: The file in which the declarations of the support functions are written
pt: O ficheiro onde são escritas as declarações das funções de suporte

en: Source file for support functions
pt: Ficheiro de código para funções de suporte

en: Header file for support functions
pt: Ficheiro de cabeçalho para funções de suporte

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
pt: Opções LibGlade

en: Translatable Strings:
pt: Expressões Traduzíveis:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
pt: Gravar Expressões Traduzíveis

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
pt: Se expressões traduzíveis são gravadas num ficheiro C à parte, para permitir a tradução de interfaces carregados pela libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
pt: O ficheiro de código C onde gravar todas as expressões traduzíveis

en: Select the Project Directory
pt: Seleccione o Directório de Projecto

en: You need to set the Translatable Strings File option
pt: Tem de definir a opção de Ficheiro de Expressões Traduzíveis

en: You need to set the Project Directory option
pt: Tem de definir a opção de Directório de Projecto

en: You need to set the Project File option
pt: Tem de definir a opção de Ficheiro de Projecto

en: You need to set the Project Name option
pt: Tem de definir a opção de Nome de Projecto

en: You need to set the Program Name option
pt: Tem de definir a opção de Nome de Aplicação

en: You need to set the Source Directory option
pt: Tem de definir a opção de Directório Origem

en: You need to set the Pixmaps Directory option
pt: Tem de definir a opção de Directório de Imagens

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
pt: Incapaz de mostrar ficheiro de ajuda: %s.
    
    Erro: %s

en: Output the project source code
pt: Gerar o código fonte do projecto

en: Op_tions...
pt: Opçõ_es...

en: Edit the project options
pt: Editar as opções de projecto

en: Delete the selected widget
pt: Apagar o widget seleccionado

en: Show _Palette
pt: Mostrar _Paleta

en: Show the palette of widgets
pt: Mostrar a paleta de widgets

en: Show Property _Editor
pt: Mostrar _Editor de Propriedades

en: Show the property editor
pt: Mostrar o editor de propriedades

en: Show Widget _Tree
pt: Mostrar Widge_t de Árvore

en: Show the widget tree
pt: Mostrar o widget de árvore

en: Show _Clipboard
pt: Mostrar Área de Transferên_cia

en: Show the grid (in fixed containers only)
pt: Mostrar a grelha (apenas em contentores fixos)

en: _Snap to Grid
pt: Ane_xar à Grelha

en: Snap widgets to the grid
pt: Anexar os widgets à grelha

en: Show _Widget Tooltips
pt: Mostrar Dicas de _Widgets

en: Show the tooltips of created widgets
pt: Mostrar as dicas dos widgets seleccionados

en: Set Grid _Options...
pt: Definir _Opções de Grelha...

en: Set the grid style and spacing
pt: Definir o espaçamento e estilo da grelha

en: Set Snap O_ptions...
pt: Definir O_pções de Anexação...

en: Set options for snapping to the grid
pt: Definir opções para o anexar à grelha

en: View the Glade FAQ
pt: Ver a FAQ do Glade

en: Build the Source Code
pt: Compilar o Código Fonte

en: Quit Glade
pt: Sair do Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
pt: Cortar o widget seleccionado para a área de transferência

en: Copy the selected widget to the clipboard
pt: Copiar o widget seleccionado para a área de transferência

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
pt: Colar o widget d aárea de transferência sobre o widget seleccionado

en: _Show Grid
pt: _Mostrar Grelha

en: Set the spacing between grid lines
pt: Definir o espaçamento entre linhas da grelha

en: S_nap to Grid
pt: A_nexar à Grelha

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
pt: Anexar widgets à grelha (apenas em contentores fixos)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
pt: Definir que partes do widget anexam à grelha

en: Optio_ns
pt: O_pções

en: Write Source Code
pt: Escrever Código Fonte

en: Are you sure you want to create a new project?
pt: Tem a certeza que deseja criar um projecto novo?

en: New _GTK+ Project
pt: Novo Projecto _GTK+

en: New G_NOME Project
pt: Novo Projecto G_NOME

en: Which type of project do you want to create?
pt: Que tipo de projecto deseja criar?

en: New project created.
pt: Projecto novo criado.

en: Project opened.
pt: Projecto aberto.

en: Error opening project.
pt: Erro ao abrir projecto.

en: Errors opening project file
pt: Erros na abertura do ficheiro de projecto

en:  errors opening project file:
pt:  erros ao abrir o ficheiro de projecto:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
pt: De momento não existe nenhum projecto aberto.
    Criar um novo projecto com o comando Projecto/Novo.

en: Error saving project
pt: Erro ao gravar projecto

en: Error saving project.
pt: Erro ao gravar projecto.

en: Errors writing source code
pt: Erros ao escrever código fonte

en: Error writing source.
pt: Erro ao escrever código fonte.

en: Source code written.
pt: Código fonte escrito.

en: System error message:
pt: Mensagem de erro de sistema:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
pt: Glade é um Construtor de Interfaces de Utilizador para GTK+ e GNOME.

en: About Glade
pt: Sobre o Glade

en: Data-bound combo
pt: Combo ligada-dados

en: Connection Selector
pt: Selecção Ligação

en: DSN Configurator
pt: Configurador DSN

en: DSN Config Druid
pt: Druida Configuração DSN

en: Highlight text:
pt: Realçar texto:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
pt: Se seleccionado, o texto será realçado dentro do widget

en: Database error viewer
pt: Visualizador de erros de base de dados

en: Database error dialog
pt: Diálogo de erro de base de dados

en: Text inside the gray bar
pt: Texto dentro da barra cinzenta

en: Gray Bar
pt: Barra Cinzenta

en: Data-bound grid
pt: Grelha ligada-dados

en: Data-bound list
pt: Lista ligada-dados

en: Database login widget
pt: Widget de início sessão base de dados

en: Database login dialog
pt: Diálogo de início de sessão em base de dados

en: Provider Selector
pt: Selector Fornecedor

en: Data Source Selector
pt: Selector Fonte Dados

en: Table Editor
pt: Editor Tabela

en: Allow Floating:
pt: Permitir Flutuar:

en: If floating dock items are allowed
pt: Se são permitidos itens de anexação flutuante

en: Add dock band on top
pt: Adicionar zona de anexação ao topo

en: Add dock band on bottom
pt: Adicionar zona de anexação em baixo

en: Add dock band on left
pt: Adicionar zona de anexação à esquerda

en: Add dock band on right
pt: Adicionar zona de anexação à direita

en: Add floating dock item
pt: Adicionar item de anexação flutuante

en: Gnome Dock
pt: Anexar Gnome

en: Locked:
pt: Trancado:

en: If the dock item is locked in position
pt: Se o item de anexar está trancado na posição

en: Exclusive:
pt: Exclusivo:

en: If the dock item is always the only item in its band
pt: Se o item de anexar é sempre o único na zona de anexação

en: Never Floating:
pt: Nunca Flutuar:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
pt: Se nunca é permitido ao item de anexar flutuar na sua própria janela

en: Never Vertical:
pt: Nunca Vertical:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
pt: Se nunca é permitido ao item de anexar ser vertical

en: Never Horizontal:
pt: Nunca Horizontal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
pt: Se nunca é permitido ao item de anexar ser horizontal

en: The type of shadow around the dock item
pt: O tipo de sombra à volta do item de anexar

en: The orientation of a floating dock item
pt: A orientação do item de anexação flutuante

en: Add dock item before
pt: Adicionar item de anexar antes

en: Add dock item after
pt: Adicionar item de anexar depois

en: Gnome Dock Item
pt: Item de Anexar Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
pt: Informação adicional, tal como uma descrição do pacote e a sua página principal na web

en: Gnome About Dialog
pt: Diálogo Sobre do Gnome

en: Status Bar:
pt: Barra Estados:

en: If the window has a status bar
pt: Se a janela tem barra de estados

en: Store Config:
pt: Gravar Configuração:

en: If the layout is saved and restored automatically
pt: Se a disposição é gravada e reposta automaticamente

en: Gnome Application Window
pt: Janela de Aplicação Gnome

en: If the app bar has a progress indicator
pt: Se a barra da aplicação tem um indicador de progresso

en: If the app bar has an area for status messages and user input
pt: Se a barra da aplicação tem uma área para mensagens de estado e dados do utilizador

en: Gnome Application Bar
pt: Barra de Aplicação Gnome

en: Anti-Aliased:
pt: Anti-Alias:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
pt: Se a tela tem anti-alias, para suavizar os limites do texto e gráficos

en: The minimum x coordinate
pt: A coordenada x mínima

en: The maximum x coordinate
pt: A coordenada x máxima

en: Pixels Per Unit:
pt: Pixels Por Unidade:

en: Dither:
pt: Esbater:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
pt: Se a amostra deverá ser esbatida para ser mais precisa

en: Gnome Color Picker
pt: Selector de Cores Gnome

en: Couldn't create the Bonobo control
pt: Incapaz de criar o controlo Bonobo

en: New Bonobo Control
pt: Novo Controlo Bonobo

en: Select a Bonobo Control
pt: Seleccione um Controlo Bonobo

en: Bonobo Control
pt: Controlo Bonobo

en: Show Time:
pt: Mostrar Hora:

en: If the time is shown as well as the date
pt: Se a hora deverá ser mostrada, bem como a data

en: 24 Hour Format:
pt: Formato 24 Horas:

en: If the time is shown in 24-hour format
pt: Se a hora deverá ser mostrada no formato 24 horas

en: Lower Hour:
pt: Hora Inferior:

en: The lowest hour to show in the popup
pt: A hora mais pequena a mostrar no popup

en: Upper Hour:
pt: Hora Superior:

en: The highest hour to show in the popup
pt: A hora mais alta a mostrar no popup

en: GnomeDateEdit
pt: EditorDatasGnome

en: Auto Close:
pt: Auto Fechar:

en: If the dialog closes when any button is clicked
pt: Se o diálogo se fecha logo que qualquer botão seja primido

en: Hide on Close:
pt: Esconder ao Fechar:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
pt: Se o diálogo é escondido ao ser fechado, em vez de ser destruido

en: Gnome Dialog Box
pt: Caixa de Diálogo Gnome

en: New Gnome Druid
pt: Novo Druida Gnome

en: Display the help button.
pt: Mostrar botão de ajuda.

en: Add Start Page
pt: Adicionar Página Inicial

en: Add Finish Page
pt: Adicionar Página Final

en: Druid
pt: Druida

en: The title of the page
pt: Adicionar título da página

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
pt: O texto principal na página, a introduzir o druida aos utilizadores.

en: Title Color:
pt: Cor do Título:

en: The color of the title text
pt: A cor do texto do título

en: The color of the main text
pt: A cor do texto principal

en: The background color of the page
pt: A cor do fundo da página

en: Logo Back. Color:
pt: Cor do Logo Fundo:

en: The background color around the logo
pt: A cor de fundo à volta do logotipo

en: Text Box Color:
pt: Cor da Caixa Texto:

en: The background color of the main text area
pt: A cor de fundo na área principal do texto

en: Logo Image:
pt: Imagem Logo:

en: The logo to display in the top-right of the page
pt: O logotipo a mostrar no canto superior direito da página

en: Side Watermark:
pt: Marca Água Lateral:

en: The main image to display on the side of the page.
pt: A imagem principal a mostrar no lado da página.

en: Top Watermark:
pt: Marca Água Topo:

en: The watermark to display at the top of the page.
pt: A marca de água a mostrar no topo da página.

en: Druid Start or Finish Page
pt: Página Inicial ou Final do Druida

en: Contents Back. Color:
pt: Cor de Fundo do Conteudo:

en: The background color around the title
pt: A cor de fundo à volta do título

en: The image to display along the top of the page
pt: A imagem a mostrar ao longo do topo da página

en: Druid Standard Page
pt: Página Normal Druida

en: History ID:
pt: ID Histórico:

en: The ID to save the history entries under
pt: O ID sob o qual gravar as entradas de histórico

en: Max Saved:
pt: Máx Gravações:

en: Gnome Entry
pt: Entrada Gnome

en: The title of the file selection dialog
pt: O título do diálogo de selecção de ficheiro

en: If a directory is needed rather than a file
pt: Se é necessário um directório em vez de um ficheiro

en: If the file selection dialog should be modal
pt: Se o diálogo de selecção de ficheiro deve ser modal

en: Gnome File Entry
pt: Entrada de Ficheiro Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
pt: O texto de antevisão a mostrar no diálogo de selecção de fonte

en: What to display in the font picker button
pt: O que mostrar no botão de selecção de fonte

en: The size of the font to use in the font picker button
pt: O tamanho de fonte a utilizar no botão de selecção de fonte

en: Gnome Font Picker
pt: Selector de Fontes Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
pt: O URL a mostrar quando o botão é primido

en: The text to display in the button
pt: O texto a mostrar no botão

en: Gnome HRef Link Button
pt: Botão de Ligação HREF Gnome

en: Gnome Icon Entry
pt: Entrada de Ícone Gnome

en: Icon Width:
pt: Largura Ícone:

en: The number of pixels between columns of icons
pt: O número de pixels entre colunas de ícones

en: Icon Border:
pt: Margem Ícone:

en: The number of pixels around icons (unused?)
pt: O número de pixels à volta dos ícones (não utilizado?)

en: Text Spacing:
pt: Espaç Texto:

en: Text Editable:
pt: Texto Editável:

en: Text Static:
pt: Texto Estático:

en: Icon List
pt: Lista Ícones

en: Icon Selection
pt: Selecção Ícone

en: Message Type:
pt: Tipo Mensagem:

en: The message to display
pt: A mensagem a mostrar

en: Gnome Message Box
pt: Caixa de Mensagem Gnome

en: The pixmap filename
pt: O nome do ficheiro de imagem

en: Scaled:
pt: Escala:

en: If the pixmap is scaled
pt: Se a imagem é escalada

en: Scaled Width:
pt: Largura Escala:

en: Scaled Height:
pt: Altura Escala:

en: Gnome Pixmap
pt: Imagem Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
pt: Se é mostrada uma pequena antevisão das imagens

en: New GnomePropertyBox
pt: Nova GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
pt: Caixa de Diálogo de Propriedades

en: Write the source code and exit
pt: Escrever o código fonte e sair

en: Start with the palette hidden
pt: Começar com a paleta escondida

en: Start with the property editor hidden
pt: Começar com o editor de propriedades escondido

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
pt: glade: O ficheiro XML tem de estar definido para a opção '-w' ou '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
pt: glade: Erro ao ler ficheiro XML.

en: glade: Error writing source.
pt: glade: Erro ao escrever código.

en: Prelight
pt: Pré-seleccionado

en: Insens
pt: Imbutido

en: When the window needs redrawing
pt: Quando a janela precisa de ser redesenhada

en: When the mouse moves
pt: Quando o rato se move

en: Mouse movement hints
pt: Dicas de movimento de rato

en: Mouse movement with any button pressed
pt: Movimento de rato com qualquer botão primido

en: Mouse movement with button 1 pressed
pt: Movimento de rato com o botão 1 primido

en: Mouse movement with button 2 pressed
pt: Movimento de rato com o botão 2 primido

en: Mouse movement with button 3 pressed
pt: Movimento de rato com o botão 3 primido

en: Any mouse button pressed
pt: Qualquer botão de rato primido

en: Any mouse button released
pt: Qualquer botão de rato largado

en: Any key pressed
pt: Qualquer tecla primida

en: Any key released
pt: Qualquer tecla largada

en: When the mouse enters the window
pt: Quando o rato entra na janela

en: When the mouse leaves the window
pt: Quando o rato sai da janela

en: Any change in input focus
pt: Qualquer alteração no focus do campo

en: Any change in window structure
pt: Qualquer alteração na estrutura de janela

en: Any change in X Windows property
pt: Qualquer modificação na propriedade X Windows

en: Any change in visibility
pt: Qualquer alteração na visibilidade

en: For cursors in XInput-aware programs
pt: Para cursores em aplicações sensíveis-XInput

en: Properties: <none>
pt: Propriedades: <nenhuma>

en: The class of the widget
pt: A classe do widget

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
pt: A largura pedida do widget (normalmente utilizado para definir largura mínima)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
pt: A altura pedida do widget (normalmente utilizado para definir altura mínima)

en: Visible:
pt: Visível:

en: If the widget is initially visible
pt: Se o widget está inicialmente visível

en: Sensitive:
pt: Sensibilidade:

en: If the widget responds to input
pt: Se o widget responde a eventos

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
pt: A dica a mostrar se o rato ficar sobre o widget

en: Can Default:
pt: Pode Ser Omissão:

en: If the widget can be the default action in a dialog
pt: Se o widget pode ser a acção por omissão no diálogo

en: Has Default:
pt: Tem Omissão:

en: If the widget is the default action in the dialog
pt: Se o widget é a acção por omissão no diálogo

en: Can Focus:
pt: Pode Ter Focus:

en: If the widget can accept the input focus
pt: Se o widget pode aceitar o focus de introdução

en: Has Focus:
pt: Tem Focus:

en: If the widget has the input focus
pt: Se o widget tem o focus de introdução

note: #-#-#-#-#  526 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Events:
pt: Eventos:

en: The X events that the widget receives
pt: Os eventos X que o widget recebe

en: Ext.Events:
pt: Eventos Ext.:

en: The X Extension events mode
pt: O modo de eventos de Extensão X

en: Accelerators:
pt: Atalhos:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
pt: Define os sinais a emitir quando as teclas são primidas

en: Propagate:
pt: Propagar:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
pt: Definir como Verdade para propagar o estilo aos widgets filhos

en: Named Style:
pt: Nome Estilo:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
pt: O nome do estilo, que pode ser partilhado por vários widgets

en: The font to use for any text in the widget
pt: A fonte a ser utilizada por qualquer texto no widget

en: Back. Pixmap:
pt: Imagem Fundo:

en: The graphic to use as the background of the widget
pt: A imagem a utilizar como fundo do widget

en: The file to write source code into
pt: O ficheiro para onde escrever o código fonte

en: Public:
pt: Público:

en: If the widget is added to the component's data structure
pt: Se o widget é adicionado à estrutura de dados do componente

en: Separate Class:
pt: Classe Separada:

en: Put this widget's subtree in a separate class
pt: Colocar a subárvore do widget numa classe separada

en: Separate File:
pt: Ficheiro Separado:

en: Put this widget in a separate source file
pt: Colocar este widget num ficheiro de código separado

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
pt: Visibilidade dos widgets. Widgets públicos são exportados para um mapa global.

en: You need to select a color or background to copy
pt: Tem de seleccionar uma cor ou fundo para copiar

en: Invalid selection in on_style_copy()
pt: Selecção inválida no on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
pt: Tem primeiro de copiar uma cor ou imagem de fundo

en: You need to select a color to paste into
pt: Tem de seleccionar uma cor para onde colar

en: You need to select a background pixmap to paste into
pt: Tem de seleccionar uma imagem de fundo para onde colar

en: Couldn't create pixmap from file
pt: Incapaz de criar imagem do ficheiro

en: The signal to add a handler for
pt: O sinal ao qual adicionar um handler

en: The function to handle the signal
pt: A função que irá processar o sinal

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
pt: Dados:

en: The data passed to the handler
pt: Os dados passados para o handler

en: The object which receives the signal
pt: O objecto que recebe o sinal

en: If the handler runs after the class function
pt: Se o handler é executado após a função de classe

en: Signal to emit
pt: Sinal a emitir

en: The accelerator key
pt: A tecla de atalho

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
pt: O sinal a emitir quando a tecla de atalho é primida

en: Select X Events
pt: Seleccionar Eventos X

en: Event Mask
pt: Máscara de Evento

en: You need to set the accelerator key
pt: Tem de definir a tecla de evento

en: You need to set the signal to emit
pt: Tem de definir o sinal a emitir

en: You need to set the signal name
pt: Tem de definir o nome de sinal

en: You need to set the handler for the signal
pt: Tem de definir o handler para o sinal

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
pt: %s sinais

en: Select Signal
pt: Seleccionar Sinal

en: Step Inc:
pt: Inc Passo:

en: Page Inc:
pt: Inc Página:

en: H Value:
pt: Valor H:

en: H Min:
pt: Mín H:

en: H Max:
pt: Máx H:

en: H Step Inc:
pt: Inc Passo H:

en: H Page Inc:
pt: Inc Página H:

en: H Page Size:
pt: Tamanho Página H:

en: V Value:
pt: Valor V:

en: V Min:
pt: Mín V:

en: V Max:
pt: Máx V:

en: V Step Inc:
pt: Inc Passo V:

en: V Page Inc:
pt: Inc Página V:

en: V Page Size:
pt: Tamanho de Página V:

en: The initial value
pt: O valor inicial

en: The step increment
pt: O incremento de passo

en: The page increment
pt: O incremento de página

en: The page size
pt: O tamanho de página

en: The requested font is not available.
pt: A fonte requerida não está disponível.

en: Select Named Style
pt: Nome de Estilo Seleccionado

en: New Style:
pt: Novo Estilo:

en: Invalid style name
pt: Nome de estilo inválido

en: That style name is already in use
pt: Esse nome de estilo já está a ser utilizado

en: Rename Style To:
pt: Renomear Estilo Para:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
pt: Incapaz de renomear ficheiro:
      %s
    para:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
pt: Incapaz de criar ficheiro:
      %s

en: Error writing XML file
pt: Erro ao escrever ficheiro XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
pt: /*
     * Expressões traduzíveis geradas pelo Glade.
     * Adicione este ficheiro ao POTFILES.in do seu projecto.
     * NÃO o compile como parte da sua aplicação.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
pt: Nome de ficheiro de código de interface inválido: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
pt: Nome de ficheiro de cabeçalho de interface inválido: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
pt: Nome de ficheiro de fonte de chamadas inválido: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
pt: Nome de ficheiro de cabeçalho de chamadas inválido: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
pt: Nome de ficheiro de código de suporte inválido: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
pt: Nome de ficheiro de cabeçalho de suporte inválido: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
pt: Incapaz de acrescentar ao ficheiro:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
pt: Erro ao escrever para ficheiro:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
pt: O nome de ficheiro tem de ser definido no diálogo de Opções de Projecto.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
pt: O nome de ficheiro tem de ser relativo e simples.
    Utilize o diálogo de Opções de Projecto para o definir.

en: Widget not found in box
pt: Widget não encontrado na caixa

en: Widget not found in table
pt: Widget não encontrado na tabela

en: Widget not found in fixed container
pt: Widget não encontrado no contentor fixo

en: Widget not found in packer
pt: Widget não encontrado no pacote

en: Couldn't access file:
      %s
pt: Incapaz de aceder a ficheiro:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
pt: Erro a ler de ficheiro:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
pt: Incapaz de criar directório:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
pt: Incapaz de aceder a directório:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
pt: Directório inválido:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
pt: Incapaz de abrir directório:
      %s

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: O Glade é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la de acordo com os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.
    
    O Glade é distribuído na expectativa de poder ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM FIM EM ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.
    
    Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Glade; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês).

en: Modify project preferences
pt: Alterar as preferências do projecto

en: Active Project
pt: Projecto Activo

en: The active project
pt: O projecto activo

en: No widget selected on the clipboard
pt: Nenhum widget seleccionado na área de transferência

en: Add %s item
pt: Adicionar item %s

en: Add child %s item
pt: Adicionar item %s filho

en: %s preferences
pt: Preferências de %s

en: <Type here>
pt: <Escreva aqui>

en: The items in this combo box
pt: Os itens nesta caixa de selecção única

en: Whether the entry is editable
pt: Se o campo de introdução de texto é ou não editável

en: User Widget
pt: Widget de Utilizador

en: Proxy resolver internal error.
pt: Erro interno do solucionador de proxies.

en: Could not parse DER certificate: %s
pt: Incapaz de processar o certificado DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
pt: Incapaz de processar o certificado PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
pt: Incapaz de processar a chave privada DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
pt: Incapaz de processar a chave privada PEM: %s

en: No certificate data provided
pt: Não foram indicados quaisquer dados de certificado

en: Server required TLS certificate
pt: O servidor requer um certificado TLS

en: Could not create TLS connection: %s
pt: Incapaz de criar uma ligação TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
pt: O destino falhao ao estabelecer a ligação (handshake) TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
pt: Destino requereu novo handshake TLS ilegal

en: TLS connection closed unexpectedly
pt: Ligação TLS terminada inesperadamente

en: TLS connection peer did not send a certificate
pt: O parceiro de ligação TLS não enviou um certificado

en: Error performing TLS handshake: %s
pt: Erro ao estabelecer a ligação TLS (handshake): %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
pt: O servidor não devolveu um certificado TLS válido

en: Unacceptable TLS certificate
pt: Certificado TLS inaceitável

en: Error reading data from TLS socket: %s
pt: Erro ao ler dados do socket TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
pt: Erro ao escrever dados no socket TLS: %s

en: Connection is already closed
pt: A ligação já está fechada

en: Error performing TLS close: %s
pt: Erro ao terminar a ligação TLS: %s

en: Certificate has no private key
pt: Certificado não tem chave privada

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
pt: Esta é a última oportunidade para introduzir corretamente o PIN antes de que o token seja trancado.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
pt: Foram introduzidos vários PINs incorretos e o token será trancado caso ocorram mais falhas.

en: The PIN entered is incorrect.
pt: O PIN introduzido está incorreto.

en: PKCS#11 Module Pointer
pt: Apontador de Módulo PKCS#11

en: PKCS#11 Slot Identifier
pt: Identificador de Slot PKCS#11

en: Too large count value passed to %s
pt: Valor de contagem demasiado grande passado para %s

en: Seek not supported on base stream
pt: Procura não é suportada no fluxo base

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
pt: Incapaz de truncar um GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
pt: Truncar não é suportado no fluxo base

en: Invalid object, not initialized
pt: Objeto inválido, não inicializado

en: Incomplete multibyte sequence in input
pt: Sequência multibyte inválida na entrada

en: Not enough space in destination
pt: Espaço insuficiente no destino

en: Error during conversion: %s
pt: Erro durante a conversão: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
pt: Conversão do conjunto de carateres '%s' para '%s' não é suportada

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
pt: Incapaz de abrir conversor de '%s' para '%s'

en: %s type
pt: Tipo %s

en: %s filetype
pt: Tipo de ficheiro %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
pt: GCredentials não está implementado neste SO

en: There is no GCredentials support for your platform
pt: Não existe suporte para GCredentials na sua plataforma

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
pt: GCredentials não contém um ID de processo neste SO

en: Unexpected early end-of-stream
pt: Final precoce de fluxo inesperado

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
pt: Chave '%s' não suportada na entrada de endereço '%s'

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
pt: Endereço '%s' é inválido (é necessário um de caminho, tmpdir ou chaves abstratas)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
pt: Combinação chave/valor sem sentido na entrada de endereço '%s'

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
pt: Erro no endereço '%s' - o atributo port está mal formado

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
pt: Erro no endereço '%s' - o atributo family está mal formado

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
pt: Elemento '%s' de endereço não contém dois-pontos (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
pt: Par chave/valor %d, '%s', no elemento '%s' de endereço, não contém um sinal de igual

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
pt: Erro ao desfazer o escape de chave ou valor no par Chave/Valor %d, '%s', no elemento '%s' de endereço

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
pt: Erro no endereço '%s' - o transporte unix requer que exatamente uma das chaves 'path' ou 'abstract' esteja definida

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
pt: Erro no endereço '%s' - o atributo host está em falta ou mal formado

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
pt: Erro no endereço '%s' - o atributo port está em falta ou mal formado

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
pt: Erro no endereço '%s' - o atributo noncefile está em falta ou mal formado

en: Error auto-launching:
pt: Erro ao autoiniciar:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
pt: Transporte '%s' desconhecido ou não suportado para o endereço '%s'

en: Error opening nonce file '%s': %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro nonce '%s': %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
pt: Erro ao ler do ficheiro nonce '%s': %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
pt: Erro ao ler do ficheiro nonce '%s', esperados 16 bytes, obtidos %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
pt: Erro ao escrever o conteúdo do ficheiro nonce '%s' para o fluxo:

en: The given address is empty
pt: O endereço indicado está vazio

en: Cannot spawn a message bus when setuid
pt: Incapaz de criar um canal de mensagem quando em setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
pt: Incapaz de criar um canal de mensagem sem um id de máquina:

en: Error spawning command line '%s':
pt: Erro ao criar uma linha de comando '%s':

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
pt: Dbus de sessão não se encontra em execução e o início automático falhou

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
pt: Incapaz de determinar o endereço do canal de sessão (não implementado para este SO)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
pt: Incapaz de determinar o endereço de canal a partir da variável de sessão DBUS_STARTER_BUS_TYPE - valor '%s' desconhecido

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
pt: Incapaz de determinar o endereço do canal porque a variável de ambiente DBUS_STARTER_BUS_TYPE não está definida

en: Unknown bus type %d
pt: Tipo de canal %d desconhecido

en: Unexpected lack of content trying to read a line
pt: Falta de conteúdo inesperada ao tentar ler uma linha

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
pt: Falta de conteúdo inesperada ao tentar ler uma linha (em segurança)

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
pt: Esgotados todos os mecanismos de autenticação disponíveis (tentados: %s) (disponíveis: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
pt: Cancelado via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
pt: Erro ao obter informação do diretório '%s': %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
pt: As permissões do diretório '%s' estão mal formadas. Esperado o modo 0700, obtido 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
pt: Erro ao abrir o chaveiro '%s' para leitura:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
pt: Linha %d do chaveiro em '%s' com o conteúdo '%s' está mal formada

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
pt: O primeiro bloco da linha %d do chaveiro em '%s' com o conteúdo '%s' está mal formado

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
pt: O segundo bloco da linha %d do chaveiro em '%s' com o conteúdo '%s' está mal formado

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
pt: Incapaz de encontrar a cookie com o id %d no chaveiro em '%s'

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
pt: Erro ao apagar o ficheiro de acesso exclusivo '%s' abandonado: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
pt: Erro ao criar o ficheiro de acesso exclusivo '%s': %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
pt: Erro ao fechar o ficheiro de acesso exclusivo '%s' (não linkado): %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
pt: Erro ao desfazer a ligação do ficheiro de acesso exclusivo '%s': %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
pt: Erro ao abrir o chaveiro '%s' para escrita:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
pt: (Adicionalmente, também falhou a libertação do ficheiro de acesso exclusivo a '%s': %s)

en: The connection is closed
pt: A ligação está fechada

en: Timeout was reached
pt: Foi atingido o tempo limite de espera

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
pt: Foram encontrados parâmetros não suportados ao construir a ligação de cliente

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
pt: Não existe o interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' no objeto no caminho %s

en: No such property '%s'
pt: Não existe a propriedade '%s'

en: Property '%s' is not readable
pt: A propriedade '%s' não pode ser lida

en: Property '%s' is not writable
pt: A propriedade '%s' não pode ser escrita

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
pt: Erro ao definir a propriedade '%s': Esperado o tipo '%s' mas obtido o '%s'

en: No such interface '%s'
pt: Não existe o interface '%s'

en: No such interface
pt: Não existe o interface

en: No such interface '%s' on object at path %s
pt: Não existe o interface '%s' no objeto no caminho %s

en: No such method '%s'
pt: Não existe o método '%s'

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
pt: Tipo de mensagem, '%s', não corresponde ao tipo '%s' esperado

en: An object is already exported for the interface %s at %s
pt: Já existe um objeto exportado para o interface %s em %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
pt: O método '%s' devolveu o tipo '%s', mas era esperado '%s'

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
pt: O método '%s' no interface '%s' com a assinatura '%s' não existe

en: A subtree is already exported for %s
pt: Já existe uma subárvore exportada para %s

en: type is INVALID
pt: tipo é INVÁLIDO

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
pt: Mensagem METHOD_CALL: Falta campo de cabeçalho PATH ou MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
pt: Mensagem ETHOD_RETURN: Falta campo de cabeçalho REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
pt: Mensagem ERROR: Falta campo de cabeçalho REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
pt: Mensagem SIGNAL: Falta campo de cabeçalho PATH, INTERFACE ou MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
pt: Mensagem SIGNAL: O campo de cabeçalho PATH está a utilizar o valor reservado /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
pt: Mensagem SIGNAL: O campo de cabeçalho INTERFACE está a utilizar o valor reservado org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
pt[0]: Tentativa de ler %lu byte mas apenas obtido %lu
pt[1]: Tentativa de ler %lu bytes mas apenas obtido %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
pt: Esperado o byte NUL após a expressão '%s' mas encontrado o byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
pt: Esperada uma expressão em UTF-8 válida mas encontrados bytes inválidos no deslocamento de bytes %d (comprimento da expressão é %d). A expressão UTF-8 válida até esse ponto era '%s'

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
pt: Valor processado '%s' não é um caminho de objeto D-Bus válido

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
pt: Valor processado '%s' não é uma assinatura D-Bus válida

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
pt[0]: Encontrado um vetor de %u byte de comprimento. Tamanho máximo é 2<<26 bytes (64MiB).
pt[1]: Encontrado um vetor de %u bytes de comprimento. Tamanho máximo é 2<<26 bytes (64MiB).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
pt: Valor processado '%s' para variante não é uma assinatura D-Bus válida

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
pt: Erro ao des-serializar GVariant com a expressão de tipo '%s' do formato de ligação D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
pt: Valor de 'endian' inválido. Esperado 0x6c ('l') ou 0x42 ('B') mas encontrado o valor 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
pt: Versão principal de protocolo inválida. Esperada 1 mas encontrada %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
pt: Assinatura de cabeçalho com a assinatura '%s' encontrada mas o corpo da mensagem é vazio

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
pt: Valor processado '%s' não é uma assinatura D-Bus válida (para corpo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
pt[0]: Nenhum cabeçalho de assinatura na mensagem mas o corpo da mensagem tem %u byte
pt[1]: Nenhum cabeçalho de assinatura na mensagem mas o corpo da mensagem tem %u bytes

en: Cannot deserialize message:
pt: Incapaz de des-serializar a mensagem:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
pt: Erro ao serializar GVariant com a expressão de tipo '%s' para o formato de ligação D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
pt: Mensagem tem %d descritores de ficheiros mas o campo de cabeçalho indica %d descritores de ficheiros

en: Cannot serialize message:
pt: Incapaz de serializar a mensagem:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
pt: O corpo da mensagem tem a assinatura '%s' mas não existe cabeçalho de assinatura

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
pt: O corpo da mensagem tem o tipo de assinatura '%s' mas a assinatura no campo de cabeçalho é '%s'

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
pt: O corpo da mensagem está vazio mas a assinatura no campo de cabeçalho é '(%s)'

en: Error return with body of type '%s'
pt: Resposta de erro com corpo do tipo '%s'

en: Error return with empty body
pt: Resposta de erro com corpo vazio

en: Unable to get Hardware profile: %s
pt: Incapaz de obter o perfil de Equipamento: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
pt: Incapaz de ler /var/lib/dbus/machine-id ou /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
pt: Erro ao invocar StartServiceByName para %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
pt: Resposta %d inesperada do método StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
pt: Incapaz de invocar o método; proxy é para um nome conhecido sem um dono e proxy foi construída com o parâmetro G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
pt: Não é suportado nome de espaço abstrato

en: Cannot specify nonce file when creating a server
pt: Incapaz de especificar ficheiro nonce ao criar um servidor

en: Error writing nonce file at '%s': %s
pt: Erro ao escrever no ficheiro nonce em '%s': %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
pt: A expressão '%s' não é um GUID D-Bus válido

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
pt: Incapaz de escutar no transporte não suportado '%s'

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
pt: Comandos:
      help         Apresenta esta informação
      introspect   Realiza introspeção de um objeto remoto
      monitor      Monitoriza um objeto remoto
      call         Invoca um método num objeto remoto
      emit         Emite um sinal
    
    Utilize "%s COMMAND --help" para obter ajuda sobre cada comando.

en: Error parsing introspection XML: %s
pt: Erro ao processar XML de introspeção: %s

en: Connect to the system bus
pt: Ligar ao bus de sistema

en: Connect to the session bus
pt: Ligar ao bus de sessão

en: Connect to given D-Bus address
pt: Ligar ao endereço D-Bus especificado

en: Connection Endpoint Options:
pt: Opções de Destino da Ligação:

en: Options specifying the connection endpoint
pt: Opções que especificam o destino da ligação

en: No connection endpoint specified
pt: Nenhum destino de ligação especificado

en: Multiple connection endpoints specified
pt: Múltiplos destinos de ligação especificados

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
pt: Aviso: De acordo com os dados de introspeção, o interface '%s' não existe

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
pt: Aviso: De acordo com os dados de introspeção, o método '%s' não existe no interface '%s'

en: Optional destination for signal (unique name)
pt: Destino opcional para o sinal (nome único)

en: Object path to emit signal on
pt: Caminho do objeto sobre o qual emitir sinal

en: Signal and interface name
pt: Nome do sinal e da interface

en: Emit a signal.
pt: Emitir um sinal.

en: Error connecting: %s
pt: Erro ao se ligar: %s

en: Error: object path not specified.
pt: Erro: caminho de objeto não especificado.

en: Error: %s is not a valid object path
pt: Erro: %s não é um caminho de objeto válido

en: Error: signal not specified.
pt: Erro: sinal não especificado.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
pt: Erro: sinal tem de ser o nome completo (fully-qualified).

en: Error: %s is not a valid interface name
pt: Erro: %s não é um nome de interface válido

en: Error: %s is not a valid member name
pt: Erro: %s não é um nome de membro válido

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
pt: Erro: %s não é um nome único de canal (bus) válido.

en: Error parsing parameter %d: %s
pt: Erro ao processar o parâmetro %d: %s

en: Error flushing connection: %s
pt: Erro ao despejar a ligação: %s

en: Destination name to invoke method on
pt: Nome de destino no qual invocar o método

en: Object path to invoke method on
pt: Caminho do objeto no qual invocar o método

en: Method and interface name
pt: Método e nome de interface

en: Timeout in seconds
pt: Tempo limite em segundos

en: Invoke a method on a remote object.
pt: Invocar um método num objeto remoto.

en: Error: Destination is not specified
pt: Erro: Destino não está especificado

en: Error: Object path is not specified
pt: Erro: Caminho de objeto não está especificado

en: Error: Method name is not specified
pt: Erro: Nome de método não é especificado

en: Error: Method name '%s' is invalid
pt: Erro: Nome de método '%s' é inválido

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
pt: Erro ao processar o parâmetro %d do tipo '%s': %s

en: Destination name to introspect
pt: Nome do destino sobre o qual realizar a introspeção

en: Object path to introspect
pt: Caminho do objeto sobre o qual realizar a introspeção

en: Print XML
pt: Imprimir XML

en: Introspect children
pt: Realizar introspeção dos filhos

en: Only print properties
pt: Apenas imprimir propriedades

en: Introspect a remote object.
pt: Realizar a introspeção de um objeto remoto.

en: Destination name to monitor
pt: Nome do destino a monitorizar

en: Object path to monitor
pt: Caminho do objeto a monitorizar

en: Monitor a remote object.
pt: Monitorizar um objeto remoto.

en: Desktop file didn't specify Exec field
pt: Ficheiro de área de trabalho não especifica campo Exec

en: Unable to find terminal required for application
pt: Incapaz de encontrar a consola necessária à aplicação

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
pt: Incapaz de criar a pasta de configurações de utilizador da aplicação %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
pt: Incapaz de criar a pasta de configurações MIME do utilizador %s: %s

en: Application information lacks an identifier
pt: Informação da aplicação não possui um identificador

en: Can't create user desktop file %s
pt: Incapaz de criar ficheiro de área de trabalho de utilizador %s

en: Custom definition for %s
pt: Definição personalizada de %s

en: drive doesn't implement eject
pt: a unidade não implementa a ejeção

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
pt: a unidade não implementa ejetar ou eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
pt: a unidade não implementa a verificação de existência de media

en: drive doesn't implement start
pt: a unidade não implementa a reprodução

en: drive doesn't implement stop
pt: a unidade não implementa o parar

en: TLS support is not available
pt: O suporte TLS não está disponível

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
pt: Incapaz de manipular a versão %d da codificação GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
pt: Número de blocos (%d) mal-formado na codificação GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
pt: Incapaz de manipular a versão %d da codificação GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
pt: Número de blocos (%d) mal-formado na codificação GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
pt: Esperado um GEmblem para o GEmblemedIcon

note: #-#-#-#-#  677 (libfm)  #-#-#-#-# ---- GFile implementation ----
en: Operation not supported
pt: Operação não suportada

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
pt: Montagem contida não existe

en: Can't copy over directory
pt: Incapaz de copiar sobre um diretório

en: Can't copy directory over directory
pt: Incapaz de copiar um diretório sobre um diretório

en: Target file exists
pt: Ficheiro de destino já existe

en: Can't recursively copy directory
pt: Incapaz de copiar diretório recursivamente

en: Splice not supported
pt: Dividir ficheiros não é suportado

en: Error splicing file: %s
pt: Erro ao dividir o ficheiro: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
pt: Copiar (reflink/clonar) entre montados não é suportado

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
pt: Copiar (reflink/clonar) não é suportado ou é inválido

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
pt: Copiar (reflink/clonar) não é suportado ou falhou

en: Can't copy special file
pt: Incapaz de copiar ficheiro especial

en: Invalid symlink value given
pt: Dado um valor de atalho inválido

en: Trash not supported
pt: Não existe suporte para o Lixo

en: File names cannot contain '%c'
pt: Nomes de ficheiros não podem conter '%c'

en: volume doesn't implement mount
pt: unidade não implementa a montagem

en: No application is registered as handling this file
pt: Não existe nenhuma aplicação registada para gerir este ficheiro

en: Enumerator is closed
pt: Enumerador está fechado

en: File enumerator has outstanding operation
pt: Enumerador de ficheiro tem uma operação por terminar

en: File enumerator is already closed
pt: Enumerador de ficheiro já está fechado

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
pt: Incapaz de manipular a versão %d da codificação GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
pt: Dados de entrada mal-formados para o GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
pt: Fluxo não suporta query_info

en: Seek not supported on stream
pt: Fluxo não suporta procura

en: Truncate not allowed on input stream
pt: Fluxo de entrada não permite truncar

en: Truncate not supported on stream
pt: Fluxo não suporta truncar

en: Wrong number of tokens (%d)
pt: Número incorreto de blocos (%d)

en: No type for class name %s
pt: Nenhum tipo para o nome da classe %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
pt: O tipo %s não implementa o interface GIcon

en: Type %s is not classed
pt: O tipo %s não possui uma classe

en: Malformed version number: %s
pt: Número de versão mal-formado: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
pt: O tipo %s não implementa from_tokens() no interface GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
pt: Incapaz de manipular a versão especificada da codificação do ícone

en: No address specified
pt: Nenhum endereço especificado

en: Length %u is too long for address
pt: Comprimento %u é demasiado extenso para um endereço

en: Address has bits set beyond prefix length
pt: Endereço tem bits definidos para lá do comprimento do prefixo

en: Could not parse '%s' as IP address mask
pt: Incapaz de processar '%s' como a máscara do endereço IP

en: Not enough space for socket address
pt: Espaço insuficiente para o endereço do socket

en: Unsupported socket address
pt: Endereço de socket não suportado

en: Input stream doesn't implement read
pt: Fluxo de entrada não implementa a leitura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
pt: Fluxo tem uma operação por terminar

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
pt: Elemento <%s> não é permitido no nível de topo

en: File %s appears multiple times in the resource
pt: O ficheiro %s surge várias vezes no recurso

en: Failed to locate '%s' in any source directory
pt: Falha ao localizar '%s' em qualquer diretório de origem

en: Failed to locate '%s' in current directory
pt: Falha ao localizar '%s' no diretório atual

en: Unknown processing option "%s"
pt: Opção de processamento "%s" desconhecida

en: Failed to create temp file: %s
pt: Falha ao criar o ficheiro temporário: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
pt: Erro ao processar o ficheiro de entrada com o xmllint:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
pt: Erro ao processar o ficheiro de entrada com o to-pixdata:
    %s

en: Error compressing file %s
pt: Erro ao comprimir o ficheiro %s

en: name of the output file
pt: nome do ficheiro de saída

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
pt: O diretório de onde ler os ficheiros (por omissão é o diretório atual)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
pt: Gerar o resultado no formato selecionado pela extensão do nome do ficheiro de saída

en: Generate source header
pt: Gerar o cabeçalho de código

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
pt: Gerar o código-fonte utilizado para ligar o ficheiro de recurso ao seu código

en: Generate dependency list
pt: Gerar lista de dependências

en: Don't automatically create and register resource
pt: Não criar e registar um recurso automaticamente

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
pt: Não exportar funções; declará-las G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
pt: Nome do identificador C utilizado no código fonte gerado

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
pt: Compilar a especificação de um recurso num ficheiro de recursos.
    Ficheiros de especificação de recursos têm de ter a extensão .gresource.xml,
    e o ficheiro de recurso tem a extensão .gresource.

en: You should give exactly one file name
pt: Deverá indicar apenas um nome de ficheiro

en: empty names are not permitted
pt: Não são permitidos nomes vazios

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
pt: nome '%s' inválido: nomes têm de começar com uma letra minúscula

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
pt: nome '%s' inválido: caracter '%c' inválido; apenas são permitidas letras minúsculas, números e um traço ('-').

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
pt: nome '%s' inválido: não são permitidos dois traços ('--') consecutivos.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
pt: nome '%s' inválido: o último caracter não pode ser um traço ('-').

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
pt: nome '%s' inválido: tamanho máximo é 1024

en: <child name='%s'> already specified
pt: <child name='%s'> já especificado

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
pt: não é possível adicionar chaves a um esquema 'list-of'

en: <key name='%s'> already specified
pt: <key name='%s'> já especificado

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
pt: <key name='%s'> sobrepõe-se a <key name='%s'> no <schema id='%s'>; utilize <override> para alterar o valor

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
pt: exatamente um de 'type', 'enum' ou 'flags' tem de ser especificado como um atributo de <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
pt: <%s id='%s'> (ainda) não definido.

en: invalid GVariant type string '%s'
pt: expressão de tipo GVariante '%s' inválida

en: <override> given but schema isn't extending anything
pt: <override> especificado mas o esquema não estende nada

en: no <key name='%s'> to override
pt: nenhum <key name='%s'> a sobrepor

en: <override name='%s'> already specified
pt: <override name='%s'> já especificado

en: <schema id='%s'> already specified
pt: <schema id='%s'> já especificado

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
pt: <schema id='%s'> estende esquema '%s' que ainda não existe

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
pt: <schema id='%s'> é uma lista do esquema '%s' que ainda não existe

en: Can not be a list of a schema with a path
pt: Não é possível ser uma lista de um esquema com um caminho

en: Can not extend a schema with a path
pt: Incapaz de estender um esquema com um caminho

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
pt: <schema id='%s'> é uma lista, que estende o <schema id='%s'> que não é uma lista

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
pt: <schema id='%s' list-of='%s'> estende <schema id='%s' list-of='%s'> mas '%s' não estende '%s'

en: a path, if given, must begin and end with a slash
pt: um caminho, se indicado, tem de começar e terminar com uma barra

en: the path of a list must end with ':/'
pt: o caminho de uma lista tem de terminar com ':/'

en: <%s id='%s'> already specified
pt: <%s id='%s'> já especificado

en: Element <%s> not allowed at the top level
pt: Elemento <%s> não é permitido no nível de topo

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
pt: Foi especificado --strict; a terminar.

en: This entire file has been ignored.
pt: Todo este ficheiro foi ignorado.

en: Ignoring this file.
pt: A ignorar este ficheiro.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
pt: Nenhuma chave '%s' no esquema '%s' tal como especificado no ficheiro de sobreposição '%s'

en: ; ignoring override for this key.
pt: ; a ignorar a sobreposição para esta chave.

en:  and --strict was specified; exiting.
pt:  e foi especificado o modo --strict; a terminar.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
pt: erro ao processar a chave '%s' no esquema '%s' tal como especificado no ficheiro de sobreposição '%s': %s.

en: Ignoring override for this key.
pt: A ignorar sobreposição para esta chave.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
pt: sobreposição para a chave '%s' no esquema '%s' no ficheiro de sobreposição '%s' está fora do intervalo indicado no esquema

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
pt: sobreposição para a chave '%s' no esquema '%s' no ficheiro de sobreposição '%s' não pertence à lista de opções válidas

en: where to store the gschemas.compiled file
pt: onde armazenar o ficheiro gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
pt: Abortar em qualquer erro nos esquemas

en: Do not write the gschema.compiled file
pt: Não escrever o ficheiro gschemas.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
pt: Não forçar restrições de nomes de chaves

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
pt: Compilar todos os ficheiros de esquema GSettings numa cache de esquemas.
    Ficheiros de esquema têm de ter a extensão .gschema.xml,
    e o ficheiro de cache é designado gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
pt: Deverá indicar apenas um nome de diretório

en: No schema files found:
pt: Nenhum ficheiro de esquema encontrado:

en: doing nothing.
pt: inativo.

en: removed existing output file.
pt: removido o ficheiro de resultado existente.

en: Unable to find default local directory monitor type
pt: Incapaz de encontrar o tipo de monitor por omissão do diretório local

en: Error getting filesystem info: %s
pt: Erro ao obter a informação do sistema de ficheiros: %s

en: Can't rename root directory
pt: Incapaz de renomear o diretório raiz

en: Error renaming file: %s
pt: Erro ao renomear o ficheiro: %s

en: Can't rename file, filename already exists
pt: Incapaz de renomear o ficheiro, o nome já existe

en: Can't open directory
pt: Incapaz de abrir o diretório

en: Error opening file: %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro: %s

en: Error removing file: %s
pt: Erro ao remover o ficheiro: %s

en: Error trashing file: %s
pt: Erro ao enviar o ficheiro para o Lixo: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
pt: Incapaz de criar o diretório de Lixo %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
pt: Incapaz de encontrar o diretório de topo para o Lixo

en: Unable to find or create trash directory
pt: Incapaz de encontrar ou criar o diretório de Lixo

en: Unable to create trashing info file: %s
pt: Incapaz de criar o ficheiro de informação do Lixo: %s

en: Unable to trash file: %s
pt: Incapaz de enviar o ficheiro para o Lixo: %s

en: Error creating directory: %s
pt: Erro ao criar o diretório: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
pt: O sistema de ficheiros não suporta atalhos

en: Error making symbolic link: %s
pt: Erro ao criar atalho: %s

en: Error moving file: %s
pt: Erro ao mover o ficheiro: %s

en: Can't move directory over directory
pt: Incapaz de mover um diretório sobre um diretório

en: Backup file creation failed
pt: Falha ao criar o ficheiro de cópia de segurança

en: Error removing target file: %s
pt: Erro ao remover o ficheiro de destino: %s

en: Move between mounts not supported
pt: Não é suportado mover entre montados

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
pt: Incapaz de determinar a utilização de disco de %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
pt: Valor do atributo tem de ser não-NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
pt: Tipo de atributo inválido (esperada uma expressão)

en: Invalid extended attribute name
pt: Nome de atributo extendido inválido

en: Error setting extended attribute '%s': %s
pt: Erro ao definir o atributo extendido '%s': %s

en:  (invalid encoding)
pt:  (codificação inválida)

en: Error when getting information for file '%s': %s
pt: Erro ao obter informação para o ficheiro '%s': %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
pt: Erro ao obter informação sobre o descritor do ficheiro: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
pt: Tipo de atributo inválido (esperado uma expressão byte)

en: Cannot set permissions on symlinks
pt: Incapaz de definir permissões em atalhos simbólicos

en: Error setting permissions: %s
pt: Erro ao definir as permissões: %s

en: Error setting owner: %s
pt: Erro ao definir o dono: %s

en: symlink must be non-NULL
pt: atalho tem de ser não-NULL

en: Error setting symlink: %s
pt: Erro ao definir o atalho: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
pt: Erro ao definir o atalho: ficheiro não é um atalho

en: Error setting modification or access time: %s
pt: Erro ao definir a hora de alteração ou acesso: %s

en: SELinux context must be non-NULL
pt: O contexto SELinux tem de ser não-NULL

en: Error setting SELinux context: %s
pt: Erro ao definir o contexto SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
pt: O SELinux não está ativo neste sistema

en: Setting attribute %s not supported
pt: Não é suportada a definição do atributo %s

en: Error reading from file: %s
pt: Erro ao ler do ficheiro: %s

en: Error seeking in file: %s
pt: Erro ao procurar no ficheiro: %s

en: Error closing file: %s
pt: Erro ao fechar o ficheiro: %s

en: Unable to find default local file monitor type
pt: Incapaz de encontrar tipo de monitor por omissão de ficheiro local

en: Error writing to file: %s
pt: Erro ao escrever no ficheiro: %s

en: Error removing old backup link: %s
pt: Erro ao remover o atalho para a cópia de segurança antiga: %s

en: Error creating backup copy: %s
pt: Erro ao criar a cópia da cópia de segurança: %s

en: Error renaming temporary file: %s
pt: Erro ao renomear ficheiro temporário: %s

en: Error truncating file: %s
pt: Erro ao truncar ficheiro: %s

en: Target file is a directory
pt: Ficheiro de destino é um diretório

en: Target file is not a regular file
pt: O ficheiro de destino não é um ficheiro comum

en: The file was externally modified
pt: O ficheiro foi alterado externamente

en: Error removing old file: %s
pt: Erro ao remover o ficheiro antigo: %s

en: Invalid GSeekType supplied
pt: Fornecido um GSeekType inválido

note: #-#-#-#-#  679 (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
pt: Pedido de procura inválido

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
pt: Incapaz de truncar um GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
pt: Fluxo de saída de memória não é redimensionável

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
pt: Quantidade de memória necessária para processar a escrita é maior do que o espaço de endereçamento disponível

en: Requested seek before the beginning of the stream
pt: Pedida uma procura para antes do início do fluxo

en: Requested seek beyond the end of the stream
pt: Pedida uma procura para depois do final do fluxo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
pt: Dispositivo montado não implementa "unmount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
pt: Dispositivo montado não implementa "eject"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
pt: Dispositivo montado não implementa "unmount" ou "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
pt: Dispositivo montado não implementa "eject" ou "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
pt: Dispositivo montado não implementa "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
pt: Dispositivo montado não implementa deteção do tipo de conteúdo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
pt: Dispositivo montado não implementa deteção síncrona do tipo de conteúdo

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
pt: Nome de máquina '%s' contém '[' mas não ']'

en: Could not create network monitor: %s
pt: Incapaz de criar o monitor de rede: %s

en: Could not create network monitor:
pt: Incapaz de criar o monitor de rede:

en: Could not get network status:
pt: Incapaz de obter o estado da rede:

en: Output stream doesn't implement write
pt: Fluxo de saída não implementa a escrita

en: Source stream is already closed
pt: Fluxo de origem já está fechado

en: The resource at '%s' does not exist
pt: O recurso em '%s' não existe

en: The resource at '%s' failed to decompress
pt: Falha ao descomprimir o recurso em '%s'

en: The resource at '%s' is not a directory
pt: O recurso em '%s' não é um diretório

en: Input stream doesn't implement seek
pt: Fluxo de entrada não implementa seek

en: Print help
pt: Imprimir a ajuda

en: [COMMAND]
pt: [COMANDO]

en: List sections containing resources in an elf FILE
pt: Lista secções que contêm recursos num FICHEIRO elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
pt: Lista recursos
    Se for especificada uma SECÇÃO, apenas listar recursos nesta secção
    Se for especificado um CAMINHO, apenas listar recursos que coincidam

en: FILE [PATH]
pt: FICHEIRO [CAMINHO]

en: SECTION
pt: SECÇÃO

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
pt: Listar recursos com detalhes
    Se for especificada uma SECÇÃO, apenas listar recursos nesta secção
    Se for especificado um CAMINHO, apenas listar recursos que coincidam
    Detalhes incluem a secção, tamanho e compressão

en: Extract a resource file to stdout
pt: Extrair um ficheiro de recurso para a consola

en: FILE PATH
pt: CAMINHO FICHEIRO

en: Unknown command %s
pt: Comando %s desconhecido

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
pt: utilização:
      gresource [--section SECÇÃO] COMANDO [ARGS...]
    
    Comandos:
      help                      Apresenta esta informação
      sections                  Lista secções de recursos
      list                      Lista recursos
      details                   Lista recursos com detalhes
      extract                   Extrai um recurso
    
    Utilize 'gresource help COMANDO' para obter ajuda detalhada.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
pt: Utilização:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
pt: Argumentos:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
pt:   SECÇÃO    Um nome (opcional) de secção elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
pt:   COMANDO   O comando (opcional) a ser explicado

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
pt:   FICHEIRO  Um ficheiro elf (um binário ou uma biblioteca partilhada)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
pt:   FICHEIRO  Um ficheiro elf (um binário ou uma biblioteca partilhada)
                ou um ficheiro de recurso compilado

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
pt:   CAMINHO   Um caminho (opcional) de recurso (pode ser parcial)

en:   PATH      A resource path
pt:   CAMINHO   Um caminho de recurso

en: No such schema '%s'
pt: Não existe o esquema '%s'

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
pt: O esquema '%s' não é realocável (não pode ser especificado caminho)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
pt: O esquema '%s' é realocável (tem de ser especificado o caminho)

en: Empty path given.
pt: Indicado um caminho vazio.

en: Path must begin with a slash (/)
pt: O caminho tem de começar com uma barra (/)

en: Path must end with a slash (/)
pt: O caminho tem de terminar com uma barra (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
pt: O caminho não pode conter duas barras adjacentes (//)

en: No such key '%s'
pt: Não existe a chave '%s'

en: The provided value is outside of the valid range
pt: O valor especificado encontra-se fora do intervalo válido

en: The key is not writable
pt: O valor da chave não pode ser escrito

en: List the installed (non-relocatable) schemas
pt: Listar os esquemas instalados (não-realocáveis)

en: List the installed relocatable schemas
pt: Listar os esquemas instalados realocáveis

en: List the keys in SCHEMA
pt: Listar as chaves no ESQUEMA

en: SCHEMA[:PATH]
pt: ESQUEMA[:CAMINHO]

en: List the children of SCHEMA
pt: Listar os filhos de ESQUEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
pt: Listar as chaves e valores, recursivamente
    Se não for indicado um ESQUEMA, listar todas as chaves

en: [SCHEMA[:PATH]]
pt: [ESQUEMA[:CAMINHO]]

en: Get the value of KEY
pt: Obter o valor da CHAVE

en: SCHEMA[:PATH] KEY
pt: ESQUEMA[:CAMINHO] CHAVE

en: Query the range of valid values for KEY
pt: Consultar o intervalo de valores válidos para a CHAVE

en: Set the value of KEY to VALUE
pt: Definir o valor da CHAVE com o VALOR

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
pt: ESQUEMA[:CAMINHO] CHAVE VALOR

en: Reset KEY to its default value
pt: Repor o valor por omissão de CHAVE

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
pt: Repor todas as chaves no ESQUEMA para os seus valores por omissão

en: Check if KEY is writable
pt: Verificar se é possível definir o valor de CHAVE

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
pt: Monitorizar a ocorrência de alterações da CHAVE.
    Se nenhuma chave for especificada, monitorizar todas as chaves do ESQUEMA.
    Utilizar ^C para parar de monitorizar.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
pt: ESQUEMA[:CAMINHO] [CHAVE]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
pt: Utilização:
      gsettings [--schemadir DIRESQUEMAS] COMANDO [ARGS...]
    
    Comandos:
      help                      Apresenta esta informação
      list-schemas              Lista os esquemas instalados
      list-relocatable-schemas  Lista os esquemas realocáveis
      list-keys                 Lista as chaves num esquema
      list-children             Lista os filhos de um esquema
      list-recursively          Lista as chaves e valores, recursivamente
      range                     Consulta o intervalo de uma chave
      get                       Obtém o valor de uma chave
      set                       Define o valor de uma chave
      reset                     Repõe o valor por omissão de uma chave
      reset-recursively         Repor todos os valores de um esquema
      writable                  Verifica se é possível alterar a chave
      monitor                   Monitoriza por alterações
    
    Utilize 'gsettings help COMANDO' para obter ajuda detalhada.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
pt: Utilização:
      gsettings [--schemadir DIRESQUEMAS] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
pt:   DIRESQUEMAS Um diretório onde procurar por esquemas adicionais

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
pt: Argumentos:
      ESQUEMA     O nome do esquema
      CAMINHO     O caminho, para esquemas realocáveis

en:   KEY       The (optional) key within the schema
pt:   CHAVE     A chave (opcional) dentro do esquema

en:   KEY       The key within the schema
pt:   CHAVE     A chave dentro do esquema

en:   VALUE     The value to set
pt:   VALOR     O valor a definir

en: Could not load schemas from %s: %s
pt: Incapaz de ler esquemas de %s: %s

en: Empty schema name given
pt: Indicado um nome de esquema vazio

en: Invalid socket, not initialized
pt: Socket inválido, não inicializado

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
pt: Socket inválido, a inicialização falhou devido a: %s

en: Socket is already closed
pt: Socket já está fechado

en: Socket I/O timed out
pt: Tempo expirou no I/O de socket

en: creating GSocket from fd: %s
pt: a criar o GSocket do fd: %s

en: Unknown family was specified
pt: Foi especificada uma família desconhecida

en: Unknown protocol was specified
pt: Foi especificado um protocolo desconhecido

en: could not get local address: %s
pt: Incapaz de obter o endereço local: %s

en: could not get remote address: %s
pt: Incapaz de obter o endereço remoto(): %s

en: could not listen: %s
pt: incapaz de escutar: %s

en: Error binding to address: %s
pt: Erro ao ligar-se ao endereço: %s

en: Error joining multicast group: %s
pt: Erro ao juntar-se a um grupo multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
pt: Erro ao sair do grupo multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
pt: Suporte indisponível para multicast específico da origem

en: Connection in progress
pt: Ligação em curso

en: Unable to get pending error:
pt: Incapaz de obter o erro pendente:

en: Error receiving data: %s
pt: Erro ao receber os dados: %s

en: Error sending data: %s
pt: Erro ao enviar os dados: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
pt: Incapaz de desligar o socket: %s

en: Error closing socket: %s
pt: Erro ao fechar o socket: %s

en: Waiting for socket condition: %s
pt: A aguardar pela condição do socket: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
pt: GSocketControlMessage não é suportada em Windows

en: Error receiving message: %s
pt: Erro ao receber a mensagem: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
pt: Incapaz de ler as credenciais do socket: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
pt: g_socket_get_credentials não implementado neste SO

en: Could not connect to proxy server %s:
pt: Incapaz de se ligar ao servidor de proxy %s:

en: Could not connect to %s:
pt: Incapaz de se ligar a %s:

en: Could not connect:
pt: incapaz de se ligar:

en: Unknown error on connect
pt: Erro desconhecido ao se ligar

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
pt: Não há suporte à realização de proxy sobre ligações não-TCP.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
pt: O protocolo de proxy '%s' não é suportado.

en: Listener is already closed
pt: A escuta já se encontra fechada

en: Added socket is closed
pt: Socket adicionado está fechado

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
pt: SOCKSv4 não suporta o endereço IPv6 '%s'

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
pt: Utilizador demasiado extenso para o protocolo SOCKSv4

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
pt: Nome de máquina '%s' é demasiado extenso para o protocolo SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
pt: O servidor não é um servidor de proxy SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
pt: A ligação através do servidor SOCKSv4 foi rejeitada

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
pt: O servidor não é um servidor de proxy SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
pt: A proxy SOCKSv5 requer autenticação.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
pt: O SOCKSv5 requer um método de autenticação que não é suportado pelo GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
pt: Utilizador ou senha demasiado extenso para o protocolo SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
pt: Falha na autenticação SOCKSv5 devido a utilizador ou senha incorreto.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
pt: Nome de máquina '%s' demasiado extenso para o protocolo SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
pt: O servidor de proxy SOCKSv5 utiliza um tipo de endereço desconhecido.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
pt: Erro interno de servidor de proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
pt: Ligação SOCKSv5 não é permitida pelo conjunto de regras.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
pt: Máquina inacessível através do servidor SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
pt: Rede inacessível através da proxy SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
pt: Ligação recusada através da proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
pt: Proxy SOCKSv5 não suporta o comando 'connect'.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
pt: Proxy SOCKSv5 não suporta o tipo de endereço indicado.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
pt: Erro de proxy SOCKSv5 desconhecido.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
pt: Incapaz de manipular a versão %d da codificação GThemedIcon

en: Error resolving '%s': %s
pt: Erro ao resolver '%s': %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
pt: Erro ao realizar a resolução invertida de '%s': %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
pt: Nenhum registo DNS do tipo pedido para '%s'

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
pt: Incapaz de desencriptar a chave privada codificada PEM

en: No PEM-encoded private key found
pt: Incapaz de encontrar uma chave privada codificada PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
pt: Incapaz de processar a chave privada codificada PEM

en: No PEM-encoded certificate found
pt: Incapaz de encontrar um certificado codificado PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
pt: Incapaz de processar certificado codificado PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
pt: Esta é a última oportunidade para introduzir corretamente a senha antes de lhe ser vedado o acesso.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
pt: Foram introduzidas várias senhas incorretas e o seu acesso será vedado após falhas adicionais.

en: The password entered is incorrect.
pt: A senha introduzida está incorreta.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
pt[0]: Era esperada 1 mensagem de controlo, %d recebida
pt[1]: Era esperada 1 mensagem de controlo, %d recebidas

en: Unexpected type of ancillary data
pt: Tipo inesperado de dados basilares

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
pt[0]: Era esperado um fd, foi recebido %d
pt[1]: Era esperado um fd, foram recebidos %d

en: Received invalid fd
pt: Recebido um fd inválido

en: Error sending credentials:
pt: Erro ao enviar as credenciais:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
pt: Erro ao verificar se SO_PASSCRED está ativo para o socket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
pt: Erro ao ativar SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
pt: Deveria ler um único byte para receber credenciais mas foram lidos zero bytes

en: Not expecting control message, but got %d
pt: Não eram esperadas mensagens de controlo, mas foram recebidas %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
pt: Erro ao desativar SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
pt: Erro ao ler do descritor do ficheiro: %s

en: Error closing file descriptor: %s
pt: Erro ao fechar o descritor do ficheiro: %s

en: Filesystem root
pt: Raiz do sistema de ficheiros

en: Error writing to file descriptor: %s
pt: Erro ao escrever no descritor do ficheiro: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
pt: Endereços abstratos de sockets de domínio UNIX não são suportados neste sistema

en: volume doesn't implement eject
pt: unidade não implementa a ejeção

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
pt: unidade não implementa a ejeção ou eject_with_operation

en: Can't find application
pt: Incapaz de encontrar a aplicação

en: Error launching application: %s
pt: Erro ao iniciar a aplicação: %s

en: URIs not supported
pt: Não são suportados URIs

en: association changes not supported on win32
pt: alterações de associação não são suportadas em win32

en: Association creation not supported on win32
pt: Criação de associação não é suportada em win32

en: Error reading from handle: %s
pt: Erro ao ler do manipulador: %s

en: Error closing handle: %s
pt: Erro ao fechar o manipulador: %s

en: Error writing to handle: %s
pt: Erro ao escrever no manipulador: %s

en: Internal error: %s
pt: Erro interno: %s

en: Address to listen on
pt: Endereço onde escutar

en: Ignored, for compat with GTestDbus
pt: Ignorado, para compatibilidade com GTestDbus

en: Print address
pt: Endereço de impressão

en: Print address in shell mode
pt: Endereço de impressão em modo de consola

en: Run a dbus service
pt: Executar um serviço dbus

en: Wrong args
pt: Argumentos incorretos

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
pt: Falha ao expandir a linha de execução '%s' com o URI '%s'

en: Partial character sequence at end of input
pt: Sequência de carateres parcial no final da origem

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
pt: Incapaz de converter recurso '%s' para conjunto de carateres '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
pt: O URI '%s' não é um URI absoluto que utiliza o esquema "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
pt: O URI de ficheiro local '%s' não deverá incluir um '#'

en: The URI '%s' is invalid
pt: O URI '%s' é inválido

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
pt: O nome de máquina do URI '%s' é inválido

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
pt: O URI '%s' contém carateres incorretamente mascarados

en: The pathname '%s' is not an absolute path
pt: O nome de caminho '%s' não é um caminho absoluto

en: Invalid hostname
pt: Nome de máquina inválido

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
pt: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
pt: %y/%m/%d

[ctx: full month name]
en: January
pt: janeiro

[ctx: full month name]
en: February
pt: fevereiro

[ctx: full month name]
en: March
pt: março

[ctx: full month name]
en: April
pt: abril

[ctx: full month name]
en: May
pt: maio

[ctx: full month name]
en: June
pt: junho

[ctx: full month name]
en: July
pt: julho

[ctx: full month name]
en: August
pt: agosto

[ctx: full month name]
en: September
pt: setembro

[ctx: full month name]
en: October
pt: outubro

[ctx: full month name]
en: November
pt: novembro

[ctx: full month name]
en: December
pt: dezembro

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
pt: Fev

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
pt: Abr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
pt: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
pt: Ago

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
pt: Set

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
pt: Out

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
pt: Dez

[ctx: full weekday name]
en: Monday
pt: 2ª Feira

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
pt: 3ª Feira

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
pt: 4ª Feira

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
pt: 5ª Feira

[ctx: full weekday name]
en: Friday
pt: 6ª Feira

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
pt: Sábado

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
pt: Domingo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
pt: 2ª

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
pt: 3ª

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
pt: 4ª

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
pt: 5ª

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
pt: 6ª

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
pt: Sáb

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
pt: Dom

en: Error opening directory '%s': %s
pt: Erro ao abrir o diretório '%s': %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
pt[0]: Incapaz de alocar %lu byte para ler o ficheiro "%s"
pt[1]: Incapaz de alocar %lu bytes para ler o ficheiro "%s"

en: File "%s" is too large
pt: Ficheiro "%s" é demasiado grande

en: Failed to read from file '%s': %s
pt: Falha ao ler do ficheiro '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
pt: Falha ao obter atributos do ficheiro '%s': falha no fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro '%s': falha no fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
pt: Falha ao renomear o ficheiro '%s' para '%s': falha no g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
pt: Falha ao criar o ficheiro '%s': %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
pt: Falha ao escrever o ficheiro '%s': falha no write(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
pt: Falha ao escrever o ficheiro '%s': falha no fsync(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
pt: Incapaz de remover o ficheiro '%s' existente: falha no g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
pt: Modelo '%s' inválido, não deveria conter um '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
pt: Modelo '%s' não contém XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
pt: Falha ao ler o atalho '%s': %s

en: Symbolic links not supported
pt: Atalhos não são suportados

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
pt: Incapaz de abrir conversor de '%s' para '%s': %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
pt: Incapaz de efetuar uma leitura em bruto sobre g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
pt: Dados residuais não convertidos no buffer de leitura

en: Channel terminates in a partial character
pt: Canal termina num caracter parcial

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
pt: Incapaz de efetuar uma leitura em bruto sobre g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
pt: Incapaz de encontrar um ficheiro de chave válido nos diretórios procurados

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
pt: O ficheiro de chave contém a linha '%s' que não é um par chave-valor, grupo ou comentário

en: Key file does not start with a group
pt: Ficheiro de chave não começa com um grupo

en: Invalid key name: %s
pt: Nome de chave inválida: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
pt: Ficheiro de chave contém uma codificação não suportada '%s'

en: Key file does not have group '%s'
pt: Ficheiro de chave não possui um grupo '%s'

en: Key file does not have key '%s'
pt: Ficheiro de chave não contém a chave '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
pt: Ficheiro de chave contém a chave '%s' com o valor '%s' que não é UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
pt: Ficheiro de chaves contém a chave '%s' cujo valor não é interpretável.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
pt: Ficheiro de chave contém a chave '%s' no grupo '%s' que tem um valor que não pode ser interpretado.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
pt: Chave '%s' no grupo '%s' tem o valor '%s' onde %s era esperado

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
pt: Ficheiro de chave não possui a chave '%s' no grupo '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
pt: Ficheiro de chave contém carateres escapados no final da linha

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
pt: Ficheiro de chave contém uma sequência de carateres escapados inválida '%s'

en: Integer value '%s' out of range
pt: Valor inteiro '%s' para além do limite permitido

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
pt: Incapaz de interpretar o valor '%s' como um número de vírgula flutuante.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
pt: Falha ao obter atributos do ficheiro '%s%s%s%s': falha no fstat(): %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
pt: Falha ao mapear %s%s%s%s: falha no mmap(): %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro '%s': falha no open(): %s

en: Error on line %d char %d:
pt: Erro na linha %d caracter %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
pt: Texto codificado UTF-8 inválido no nome - '%s' inválido

en: '%s' is not a valid name
pt: '%s' não é um nome válido

en: '%s' is not a valid name: '%c'
pt: '%s' não é um nome válido: '%c'

en: Error on line %d: %s
pt: Erro na linha %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
pt: Falha ao processar '%-.*s', que deveria ser um dígito dentro de uma referência de caracter (&#234; por exemplo) - talvez o dígito seja demasiado grande

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pt: Referência de caracter não termina com um ponto e vírgula; provavelmente foi utilizado um caracter 'i comercial' sem intenção de iniciar uma entidade - mascare-o como &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
pt: Referência de caracter '%-.*s' não codifica um caracter permitido

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pt: Detetada entidade vazia '&;'; entidades válidas são: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
pt: Nome de entidade '%-.*s' é desconhecido

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pt: Entidade não termina com um ponto e vírgula; provavelmente foi utilizado um caracter 'i comercial' sem intenção de iniciar uma entidade - mascare-o como &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
pt: Documento tem de começar com um elemento (ex. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
pt: '%s' não é um caracter válido após um caracter '<'; não pode iniciar um nome de elemento

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
pt: Caracter estranho '%s', era esperado um caracter '>' para terminar a etiqueta de elemento vazio '%s'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
pt: Caracter estranho '%s', era esperado um '=' após o nome do atributo '%s' do elemento '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
pt: Caracter estranho '%s', era esperado um caracter '>' ou '/' para terminar a etiqueta inicial do elemento '%s', ou opcionalmente um atributo; talvez tenha sido utilizado um caracter inválido no nome de um atributo

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
pt: Caracter estranho '%s', era esperada uma abertura de aspa após o sinal de igual ao atribuir valor ao atributo '%s' do elemento '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
pt: '%s' não é um caracter válido após os carateres '</'; '%s' não pode iniciar o nome de um elemento

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
pt: '%s' não é um caracter válido após o nome do elemento de fecho '%s'; o caracter permitido é '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
pt: Elemento '%s' foi fechado, nenhum elemento está atualmente aberto

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
pt: Elemento '%s' foi fechado, mas o elemento atualmente aberto é '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
pt: Documento estava vazio ou apenas continha espaços

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
pt: Documento terminou inesperadamente logo após um caracter menor que '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
pt: Documento terminou inesperadamente com elementos ainda abertos - '%s' foi o último elemento aberto

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
pt: Documento terminou inesperadamente, era esperado um maior que '>' para terminar a etiqueta <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
pt: Documento terminou inesperadamente dentro do nome de um elemento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
pt: Documento terminou inesperadamente dentro do nome de um atributo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
pt: Documento terminou inesperadamente dentro da etiqueta de abertura de um elemento.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
pt: Documento terminou inesperadamente após o sinal de igual posterior a um nome de atributo; nenhum valor de atributo

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
pt: Documento terminou inesperadamente dentro do valor de um atributo

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
pt: Documento terminou inesperadamente dentro da etiqueta de fecho do elemento '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
pt: Documento terminou inesperadamente dentro de um comentário ou instrução de processamento

en: [OPTION...]
pt: [OPÇÃO...]

en: Help Options:
pt: Opções de Ajuda:

en: Show all help options
pt: Apresentar todas as opções de ajuda

en: Application Options:
pt: Opções da Aplicação:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
pt: Incapaz de processar o valor inteiro '%s' para %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
pt: Valor inteiro '%s' para %s para lá do limite permitido

en: Cannot parse double value '%s' for %s
pt: Incapaz de processar o valor double '%s' para %s

en: Double value '%s' for %s out of range
pt: Valor double '%s' para %s para lá do limite permitido

en: Error parsing option %s
pt: Erro ao processar a opção %s

en: Missing argument for %s
pt: Argumento em falta para %s

en: corrupted object
pt: objeto corrompido

en: internal error or corrupted object
pt: erro interno ou objeto corrompido

en: backtracking limit reached
pt: limite de retroceder alcançado

en: the pattern contains items not supported for partial matching
pt: o padrão contém itens não suportados para comparação parcial

en: back references as conditions are not supported for partial matching
pt: referências anteriores como condições não são suportadas para comparação parcial

en: recursion limit reached
pt: alcançado o limite de recursividade

en: invalid combination of newline flags
pt: combinação inválida de parâmetros de quebra de linha

en: bad offset
pt: deslocação inválida

en: short utf8
pt: utf8 curto

en: recursion loop
pt: recursão infinita

en: \ at end of pattern
pt: \ no final do padrão

en: \c at end of pattern
pt: \c no final do padrão

en: unrecognized character following \
pt: caracter desconhecido após \

en: numbers out of order in {} quantifier
pt: números fora da ordem no quantificador {}

en: number too big in {} quantifier
pt: número demasiado grande no quantificador {}

en: missing terminating ] for character class
pt: falta o ] de fecho da classe de caracter

en: invalid escape sequence in character class
pt: sequência de escape inválida na classe de caracter

en: range out of order in character class
pt: intervalo fora da ordem na classe de caracter

en: nothing to repeat
pt: nada a repetir

en: unexpected repeat
pt: repetição inesperada

en: unrecognized character after (? or (?-
pt: caracter desconhecido após (? or (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
pt: classes denominadas POSIX apenas são suportadas dentro de uma classe

en: missing terminating )
pt: falta o ) de fecho

en: reference to non-existent subpattern
pt: referência a padrão inexistente

en: missing ) after comment
pt: falta o ) após o comentário

en: regular expression is too large
pt: expressão regular demasiado extensa

en: failed to get memory
pt: falha ao obter memória

en: ) without opening (
pt: ) sem um ( de abertura

en: code overflow
pt: código fora dos limites

en: unrecognized character after (?<
pt: caracter desconhecido após (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
pt: asserção de verificação anterior não é de largura fixa

en: malformed number or name after (?(
pt: número ou nome mal formado após (?(

en: conditional group contains more than two branches
pt: grupo condicional contém mais de dois ramos

en: assertion expected after (?(
pt: esperada uma asserção após (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
pt: (?R ou (?[+-]números tem de ser seguido de )

en: unknown POSIX class name
pt: nome de classe POSIX desconhecido

en: POSIX collating elements are not supported
pt: não são suportados os elementos de junção POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
pt: valor do caracter na sequência \x{...} é demasiado grande

en: invalid condition (?(0)
pt: condição inválida (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
pt: \C não é permitido numa asserção de verificação anterior

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
pt: escapes \L, \l, \N{nome}, \U, e \u não são suportados

en: recursive call could loop indefinitely
pt: chamada recursiva pode iterar indefinidamente

en: unrecognized character after (?P
pt: caracter desconhecido após (?P

en: missing terminator in subpattern name
pt: falta o terminador no nome do subpadrão

en: two named subpatterns have the same name
pt: dois subpadrões denominados têm o mesmo nome

en: malformed \P or \p sequence
pt: sequência \P ou \p mal formada

en: unknown property name after \P or \p
pt: nome de propriedade desconhecido após \P ou \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
pt: nome do subpadrão é demasiado extenso (máximo de 32 carateres)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
pt: demasiados subpadrões denominados (máximo de 10.000)

en: octal value is greater than \377
pt: valor octal é maior do que \377

en: overran compiling workspace
pt: derramou fora da área de trabalho de compilação

en: previously-checked referenced subpattern not found
pt: subpadrão referenciado previamente verificado não foi encontrado

en: DEFINE group contains more than one branch
pt: grupo DEFINE contém mais de um ramo

en: inconsistent NEWLINE options
pt: opções de NEWLINE inconsistentes

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
pt: \g não é seguido de um nome ou número delimitado por chavetas, parentesis ou aspas ou um número simples

en: a numbered reference must not be zero
pt: uma referência numerada não pode ser zero

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
pt: não é permitido um argumento para (*ACCEPT), (*FAIL), ou (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
pt: (*VERB) não é reconhecido

en: number is too big
pt: número é demasiado grande

en: missing subpattern name after (?&
pt: falta o nome do subpadrão após (?&

en: digit expected after (?+
pt: esperado um dígito após (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
pt: ] é um caracter de dados inválido no modo de compatibilidade JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
pt: não são permitidos nomes diferentes para subpadrões do mesmo número

en: (*MARK) must have an argument
pt: (*MARK) tem de ter um argumento

en: \c must be followed by an ASCII character
pt: \c não pode ser seguido de um caracter ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
pt: \k não é seguido de um nome delimitado por chavetas, parentesis ou aspas

en: \N is not supported in a class
pt: \N não é suportado numa classe

en: too many forward references
pt: demasiadas referências de reencaminhamento

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
pt: nome é demasiado extenso em (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ou (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
pt: valor do caracter na sequência \u.... é demasiado grande

en: Error while matching regular expression %s: %s
pt: Erro ao comparar a expressão regular %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
pt: Biblioteca PCRE está compilada sem suporte UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
pt: Biblioteca PCRE está compilada sem suporte para propriedades UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
pt: Biblioteca PCRE está compilada com opções incompatíveis

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
pt: Erro ao compilar a expressão regular %s no caracter %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
pt: Erro ao otimizar a expressão regular %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
pt: esperado um dígito hexadecimal ou '}'

en: hexadecimal digit expected
pt: esperado um dígito hexadecimal

en: missing '<' in symbolic reference
pt: falta '<' na referência simbólica

en: unfinished symbolic reference
pt: referência simbólica por terminar

en: zero-length symbolic reference
pt: referência simbólica de tamanho zero

en: digit expected
pt: esperado um dígito

en: illegal symbolic reference
pt: referência simbólica ilegal

en: stray final '\'
pt: '\' final a mais

en: unknown escape sequence
pt: sequência de escape desconhecida

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
pt: Erro ao processar o texto de substituição "%s" no caracter %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
pt: Texto citado não é iniciado com um caracter de aspa

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
pt: Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de consola citado

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
pt: Texto terminou após um caracter '\'. (O texto era '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
pt: Texto terminou antes de ser encontrada a aspa equivalente para %c. (O texto era '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
pt: Texto estava vazio (ou apenas continha espaços)

en: Failed to read data from child process (%s)
pt: Falha ao ler dados de processo filho (%s)

en: Child process exited with code %ld
pt: Processo filho terminou com o código %ld

en: Child process killed by signal %ld
pt: Processo filho morto com o sinal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
pt: Processo filho parado com o sinal %ld

en: Child process exited abnormally
pt: O processo filho terminou anormalmente

en: Failed to read from child pipe (%s)
pt: Falha ao ler de canal filho (%s)

en: Failed to fork (%s)
pt: Falha ao efetuar fork (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
pt: Falha ao ir para diretório '%s' (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
pt: Falha ao executar o processo filho "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
pt: Falha ao redirecionar saída ou entrada de processo filho (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
pt: Falha ao efetuar fork de processo filho (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
pt: Erro desconhecido ao executar processo filho "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
pt: Incapaz de ler dados suficientes de canal pid do filho (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
pt: Falha ao criar canal para comunicar com processo filho (%s)

en: Failed to read data from child process
pt: Falha ao ler dados de processo filho

en: Failed to execute child process (%s)
pt: Falha ao executar processo filho (%s)

en: Invalid program name: %s
pt: Nome de aplicação inválido: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
pt: Expressão inválida no vetor de argumentos na posição %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
pt: Expressão inválida no ambiente: %s

en: Invalid working directory: %s
pt: Diretório de trabalho inválido: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
pt: Falha ao executar aplicação auxiliar (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
pt: Erro inesperado no g_io_channel_win32_poll() ao ler dados de um processo filho

en: Character out of range for UTF-8
pt: Caracter fora do limite para UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
pt: Sequência inválida na conversão da entrada

en: Character out of range for UTF-16
pt: Caracter fora do limite para UTF-16

en: Glom: Generating Encryption Certificates
pt: Glom: A gerar certificados de encriptação

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
pt: Por favor aguarde enquanto o Glom prepara o seu sistema para publicação através da rede.

en: A Database GUI
pt: Uma interface para a base de dados

en: _Recent Files
pt: Ficheiros _Recentes

en: Save As Example
pt: Guardar como exemplo

en: Shared On Network
pt: Partilhado na rede local

en: _Edit Print Layouts
pt: _Editar Disposição da Lista

en: Search for records in the table
pt: Procurar por registros na tabela

en: Add Record
pt: Adicionar registro

en: Create a new record in the table
pt: Criar um novo registro na tabela

note: "Tables" menu:
en: _Tables
pt: _Tabelas

en: _Edit Tables
pt: _Editar tabelas

en: Add _Related Table
pt: Adicionar tabela _relacionada

en: _Edit Reports
pt: _Editar relatórios

en: _Operator
pt: _Operador

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
pt: D_ados

en: _Database Preferences
pt: _Preferências da base de dados

en: _Fields
pt: _Campos

en: _Relationships Overview
pt: _Visão geral das Relações

en: _Relationships for this Table
pt: _Relações para esta tabela

en: _Print Layouts
pt: Disposição  de _Impressão

en: R_eports
pt: R_elatórios

en: Script _Library
pt: _Biblioteca de script

en: _Test Translation
pt: _Testar tradução

en: _Translations
pt: _Traduções

note: "Active Platform" menu:
en: _Active Platform
pt: _Plataforma activa

en: The layout to use for normal desktop environments.
pt: A disposição a usar para ambientes de trabalho normais.

en: The layout to use for Maemo devices.
pt: A disposição a usar para ambientes Maemo

en: _Show Layout Toolbar
pt: _Mostrar barra de ferramentas de disposição

en: Open Failed.
pt: Falha ao abrir

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
pt: Este documento não pode ser aberto porque foi criado ou modificado por uma versão mais recente do Glom

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
pt: O Glom não consegui ligar ao servidor da base de dados. Talvez você tenha introduzido um utilizador ou palavra passe incorrecta ou talvez o servidor postgres não esteja em execução.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
pt: O ficheiro não pode ser aberto porque esta versão do Glom não suporta bases de dados internas.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
pt: O ficheiro não pode ser aberto porque esta versão do Glom não suporta bases de dados PostgreSQL.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
pt: O ficheiro não pode ser aberto porque esta versão do Glom não suporta bases de dados SQLite.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
pt: O ficheiro utiliza uma base de dados não suportada.

en: Creating From Example File
pt: A criar pelo ficheiro de exemplo

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
pt: Para usar este ficheiro de exemplo você deve guardar uma cópia editável de ficheiro. Uma nova base de dados também será criada no servidor.

en: Opening Read-Only File.
pt: A abrir um ficheiro apenas de leitura.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
pt: O ficheiro é apenas de leitura, portanto você não será capaz de aceder ao modo de desenvolvedor para fazer alterações.

en: Continue without Developer Mode
pt: Continuar sem o modo desenvolvedor

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
pt: Base de dados não encontrada no servidor

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
pt: A base de dados não pode ser localizada no servidor. Por favor consulte o seu administrador de sistema.

en: Help with the application
pt: Ajuda com a aplicação

en: Creating Glom Database
pt: A criar uma base de dados Glom

en: Creating Glom database from example file.
pt: A criar uma base de dados Glom a partir do ficheiro de exemplo.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
pt: Houve um erro ao guardar o ficheiro. As suas alterações não foram guardadas.

note: Warn the user:
en: Read-only File.
pt: Ficheiro apenas de leitura.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
pt: Você não pode sobrescrever o ficheiro existente, porque não tem os direitos de acesso necessários.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
pt: Pasta apena de leitura.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
pt: Você não pode criar um ficheiro nesta pasta, porque você não tem os direitos de acesso necessários.

en: Database Title missing
pt: Falta o título da base de dados

en: You must specify a title for the new database.
pt: Você deve especificar um título para a nova base de dados.

en: Directory Already Exists
pt: A pasta já existe

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
pt: Há uma pasta com o mesmo nome da pasta que deve ser criada para os ficheiros da nova base de dados. Você deve especificar um nome de ficheiro diferente para usar uma nova pasta no seu lugar.

en:  (read-only)
pt:  (leitura apenas)

en: Your find criteria did not match any records in the table.
pt: A sua pesquisa não encontrou nenhuns resultados na tabela.

en: No Records Found
pt: Nenhum registro encontrado.

en: New Find
pt: Nova pesquisa

en: Value Is Not Unique
pt: O valor não é único

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
pt: O valor deste campo deve ser único, mas um registro com este valor já existe.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
pt: Os dados não podem ser introduzidos dentro do campo relacionado, porque o registro relacionado ainda não existe, e o relacionamento não permite a criação automática de registros relacionados.

en: Related Record Does Not Exist
pt: O registro relacionado não existe

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
pt: Os dados não podem ser introduzidos dentro deste campo relacionado, porque o registro relacionado ainda não existe, e a chave no registro relacionado é gerada automaticamente e portanto não pode ser criada com o valor da chave neste registro.

en: Related Record Cannot Be Created
pt: O registro relacionado não pode ser criado

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
pt: Você tem certeza que gostaria de apagar este registro? Os dados deste registro serão perdidos permanentemente.

en: Delete record
pt: Apagar registro

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
pt: Este relatório já existe. Por favor escolha um nome diferente de relatório

en: Are you sure that you want to rename this report?
pt: Você tem certeza que quer renomear este relatório?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
pt: Renomear relatório

note: namespace Glom
en: A user-friendly database environment.
pt: Um ambiente de base de dados amigável.

en: Not yet created.
pt: Ainda não criado.

en: No recently used documents available.
pt: Nenhum documento usado recentemente disponível.

en: No sessions found on the local network.
pt: Nenhuma sessão encontrada na rede local.

en: No templates available.
pt: Nenhum modelo disponível.

en: Open a Document
pt: Abrir documento

en: New Empty Document
pt: Novo documento vazio

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
pt: %s em %s (via %s)

en: Export To File.
pt: Exportar para ficheiro.

en: Define Data _Format
pt: Definir _formato de dados

en: Quick Find
pt: Procura rápida

en: Search for records
pt: Procurar por registros

en: Glom: Find
pt: Glom: Procurar

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
pt: Nenhuma tabela

en: This database has no tables yet.
pt: Esta base de dados ainda não tem tabelas.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer Mode Not Available.
pt: Modo desenvolvedor não disponível.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
pt: O modo desenvolvedor não está disponível porque o ficheiro foi aberto através da rede a partir dum Glom em execução. Apenas o ficheiro original pode ser editado.

en: Developer Mode Not Available
pt: Modo desenvolvedor não disponível.

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
pt: O modo desenvolvedor não está disponível. Verifique se você tem direitos de acesso suficientes à base de dados e se o ficheiro do Glom não é apenas de leitura.

en: Saving in New Document Format
pt: A gravar num novo formato

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
pt: O documento foi criado por uma versão anterior da aplicação. Efectuar alterações no documento fará com que o documento não possa ser aberto por versões anteriores da aplicação.

en: Export Not Allowed.
pt: Exportação não permitida.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
pt: Você não tem permissão para ver os dados nesta tabela, portanto você não pode exportar os dados.

en: Could Not Create File.
pt: Não foi possível criar o ficheiro.

en: Glom could not create the specified file.
pt: Glom não pode criar o ficheiro especificado.

en: No Table
pt: Nenhuma Tabela

en: There is no table in to which data could be imported.
pt: Não existe nenhuma tabela para o qual os dados possam ser importados.

en: Choose a CSV file to open
pt: Escolha um ficheiro CSV para abrir

en: Share On Network
pt: Partilhar na rede local

en: Are you sure that you wish to allow other users on the network to use this database?
pt: Você tem a certeza que quer permitir a outros utilizadores na rede local o uso desta base de dados?

en: _Share
pt: _Partilhar

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop Sharing On Network
pt: Parar de partilhar na rede

en: Are you sure that you wish to prevent other users on the network from using this database?
pt: Você tem a certeza que quer bloquear outros utilizadores na rede o uso desta base de dados?

en: _Stop Sharing
pt: _Parar de partilhar

en: Table Exists Already
pt: A tabela já existe

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
pt: Uma tabela com este nome já existe na base de dados. Por favor escolha um nome de tabela diferente.

en: Relationship Exists Already
pt: A relação já existe

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
pt: Uma relação com este nome já existe nesta tabela. Por favor escolha um nome de relação diferente.

en: More information needed
pt: Mais informações são necessárias

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
pt: Você deve especificar um campo, um nome de tabela, e um nome de relação.

en: Related Table Created
pt: Tabela relacionada criada

en: The new related table has been created.
pt: A nova tabela relacionada foi criada.

en: You have not entered any quick find criteria.
pt: Você não introduziu qualquer critério de pesquisa.

en: No Find Criteria
pt: Nenhum critério de pesquisa

note: #-#-#-#-#  316 (2.8)  #-#-#-#-# show user level: #-#-#-#-#  431 (2.30)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  432 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1202 (3.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1292 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: delive
en: Operator
pt: Operador

en: Initializing Database Data
pt: A iniciar a base de dados

en: Starting Database Server
pt: A iniciar o servidor da base de dados

en: Stopping Database Server
pt: A parar o servidor da base de dados

en: Could Not Create Directory
pt: Não foi possível criar a pasta

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
pt: Houve um erro ao tentar criar a pasta para os ficheiros da nova base de dados.

en: Could Not Start Database Server
pt: Não foi possível iniciar o servidor da base de dados

en: There was an error when attempting to start the database server.
pt: Houve um erro ao tentar iniciar o servidor da base de dados

note: namespace Glom
en: <b>Add Related Table</b>
pt: <b>Adicionar tabela relacionada</b>

en: <b>Available Parts</b>
pt: <b>Partes disponíveis</b>

en: <b>Choices</b>
pt: <b>Escolhas</b>

en: <b>Dates</b>
pt: <b>Datas</b>

en: <b>English</b>
pt: <b>Inglês</b>

en: <b>Field Definitions</b>
pt: <b>Definições de campo</b>

en: <b>Field:</b>
pt: <b>Campo:</b>

en: <b>Fields</b>
pt: <b>Campos</b>

en: <b>Formatting</b>
pt: <b>Formatação</b>

en: <b>Group By</b>
pt: <b>Agrupar por</b>

en: <b>Group:</b>
pt: <b>Grupo:</b>

en: <b>Image</b>
pt: <b>Imagem</b>

en: <b>Label:</b>
pt: <b>Etiqueta:</b>

en: <b>Layout name:</b>
pt: <b>Nome da disposição:</b>

en: <b>Navigation</b>
pt: <b>Navegação</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
pt: <b>Abas do conjunto de abas</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
pt: <b>Formatação numérica</b>

en: <b>Parts</b>
pt: <b>Partes</b>

en: <b>Print Layouts</b>
pt: <b>Disposição de impressão</b>

en: <b>Relationship:</b>
pt: <b>Relação:</b>

en: <b>Relationships</b>
pt: <b>Relações</b>

en: <b>Report name:</b>
pt: <b>Nome de relatório</b>

en: <b>Reports</b>
pt: <b>Relatórios</b>

en: <b>Select Field</b>
pt: <b>Seleccionar campo</b>

en: <b>Select Relationship</b>
pt: <b>Seleccionar relação</b>

en: <b>Sort Fields</b>
pt: <b>Ordenar campos</b>

en: <b>Source Language:</b>
pt: <b>Idioma de origem:</b>

en: <b>Summary Field</b>
pt: <b>Campo de resumo</b>

en: <b>Table:</b>
pt: <b>Tabela: </b>

en: <b>Tables</b>
pt: <b>Tabelas</b>

en: <b>Target Language:</b>
pt: <b>Idioma alvo:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
pt: <b>Formatação de texto</b>

en: <b>Title:</b>
pt: <b>Título:</b>

en: <b>Translations</b>
pt: <b>Traduções</b>

en: <b>User</b>
pt: <b>Utilizador</b>

en: <b>Users</b>
pt: <b>Utilizadores</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
pt: <span weight="bold" size="larger">Adicionar módulo</span>
    
    Qual deve ser o nome deste módulo?

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
pt: <span weight="bold" size="larger">Adicionar utilizador ao grupo</span>
    
    Qual utilizador deve ser adicionado a este grupo?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
pt: <span weight="bold" size="larger">Escolher data</span>
    
    Por favor seleccione uma data para ser introduzida neste campo.

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
pt: <span weight="bold" size="larger">Copiar tradução</span>
    
    Qual o idiona que você gostaria de copiar as traduções para usar como início da sua tradução actual?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
pt: <span weight="bold" size="larger">Criar grupo</span>
    
    Qual deve ser o nome deste grupo?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
pt: <span weight="bold" size="larger">Falha na criação da base de dados</span>
    
    Glom não pode criar uma base de dados nova. Talvez você não tenha os direitos de acesso necessários. Por favor entre em contacto com o seu administrador de sistemas.

en: <span weight="bold" size="larger">First User</span>
    
    Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
pt: 	<span weight="bold" size="larger">Primeiro utilizador</span>
    
    Por favor introduza os detalhes da ligação para a sua nova base de dados. Você pode adicionar outros utilizadores no futuro. Lembre-se de manter esta senha em segredo porque ela permite acesso aos seus dados nos computadores na rede.

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
pt: <span weight="bold" size="larger">Identificar original</span>
    
    O idioma do texto original está actualmente identificado como:

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
pt: <span weight="bold" size="larger">Testar tradução</span>
    
    Escolha o idioma a ser usado temporariamente para testar as traduções. Estas traduções são normalmente usadas quando a aplicação é iniciada num computador que usa o idioma.
    
    Observe que as partes padrão da interface do Glom, tais como menus e janelas de diálogo, serão traduzidas apenas quando você iniciar o Glom num computador que use esse idioma.

en: Add Notebook
pt: Adicionar conjunto de abas

en: Add Related Calendar
pt: Adicionar calendário relacionado

en: Add Related Records
pt: Adicionar registros relacionados

en: Add Related Table
pt: Adicionar tabela relacionada

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
pt: Adiciona um botão. Edite o botão para definir o script que será executado quando o botão for clicado.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
pt: Adiciona um grupo que pode conter outros itens de disposição. Use estes itens de grupo juntos, tais como os campos.

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
pt: Adiciona um item de disposição que mostra os dados de um campo no registro, e permite que o utilizador edite aquele valor.

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
pt: Adiciona um portal de calendário de registros relacionados mostrando registros de uma tabela relacionada. Lembre-se de editar este item de disposição para especificar a relação a ser usada, e os campos a serem mostrados a partir da tabela relacionada.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
pt: Adiciona um portal de registros relacionados. Esta é uma lista de registros em uma tabela relacionada. Lembre-se de editar este item de disposição para especificar a relação a ser usada, e os campos a serem mostrados a partir da tabela relacionada.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
pt: Adiciona um conjunto de abas. Cada aba pode conter vários itens de disposição, mas apenas uma página pode estar visível de cada vez.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
pt: Adiciona uma imagem à disposição, como um logótipo. A imagem será a mesma para todos os registros vistos. Para mostrar uma imagem a partir de um registro, para mostrar imagens diferentes para cada campo, use o item de disposição de campo.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
pt: Adiciona texto a uma disposição, como uma explicação ou um aviso. O texto será o mesmo para cada registro visto.

en: Allow Editing
pt: Permitir edição

en: Also show:
pt: Mostrar também:

en: Alternative Color for Negative Values
pt: Cor alternativa para valores negativos

en: Auto-increment values
pt: Valores de incremento automático

en: Automatic:
pt: Automático:

en: Border Width (ems)
pt: Largura da borda (ems)

en: Button Script
pt: Script de botão

en: Calculate Value
pt: Calcular valor

en: Choices From Related Records
pt: Escolhas de registros relacionados

en: Choose Date
pt: Escolher data

en: Choose User
pt: Escolher utilizador

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
pt: Clique nesta caixa para usar uma cor de primeiro plano diferente da padrão.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
pt: Clique nesta caixa para usar uma cor de fundo diferente.

en: Click this check box to use a non-standard font.
pt: Clique nesta caixa para usar uma fonte diferente.

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
pt: Clique nesta caixa para usar uma cor de primeiro plano diferente.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
pt: Clicar no botão da linha leva o utilizador à tabela especificada por esta relação:

en: Copy From Existing Translation
pt: Copiar de tradução existente

en: Currency Symbol
pt: Símbolo da moeda

en: Custom Choice List
pt: Lista de escolhas personalizadas

en: Database Preferences
pt: Preferências da base de dados

en: Date Field:
pt: Campo de data:

en: Decimal Places
pt: Casas decimais

en: Export Format
pt: Formato de exportação

en: Field Calculation
pt: Cálculos do campo

en: Field Definition
pt: Definição de campo

en: Field Definitions
pt: Definições de campos

en: Field Layout
pt: Disposição dos campos

en: Field Summary
pt: Resumo dos campos

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field:
pt: Do campo:

en: Group By - Secondary Fields
pt: Grupo por - campos secundários

en: Group By - Sort Fields
pt: Grupo por - campos ordenados

en: Height (lines)
pt: Altura (linhas)

en: Identify Original
pt: Identificar original

en: Identify Source
pt: Identificar origem

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
pt: Se o texto não estiver realmente neste idioma, por favor escolha o idioma correto.

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
pt: Se isto não for seleccionado então um separador de milhares não será usado, mesmo se a sua localização normalmente usar. Se for seleccionado então um separador de milhares será usado apenas se sua localização normalmente usar.

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
pt: Se isto for seleccionado então o valor do campo será mostrado numa caixa de linhas múltiplas com uma barra de rolagem.

en: Lookup value when a field changes.
pt: Procurar valor quando um campo for alterado.

en: Multi-line
pt: Linhas múltiplas

en: Name of new related table:
pt: Nome da nova tabela relacionada:

en: Name of new relationship:
pt: Nome da nova relação:

en: No Choices
pt: Sem escolhas

en: Notebook Tabs
pt: Conjunto de abas

en: Organisation
pt: Organização

en: Print Layout Editor
pt: Editor de disposição de impressão

en: Print Layouts
pt: Disposições de impressão

en: Relationships Overview
pt: Visão geral de relações

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
pt: Remove o item da disposição. Se você remover um item da disposição, o campo não será removido da tabela. Ele apenas não será visto na disposição.

en: Report Layout
pt: Disposição de relatório

en: Restrict data to these choices
pt: Dados restritos para estas escolhas

en: Script name:
pt: Nome do script:

en: Secondary Fields:
pt: Campos secundários:

en: Select Field
pt: Seleccionar campo

en: Select Relationship
pt: Seleccionar relação

en: Show Related Relationships
pt: Mostrar relações relacionadas

en: Show Table Title
pt: Mostrar título da tabela

en: Show child relationships
pt: Mostrar relações filhas

en: Sort Fields:
pt: Campos ordenados:

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
pt: Inicia uma tradução para esta localização alvo ao copiar as expressões de outra localização alvo.

en: State/County:
pt: Estado/País:

en: Street (Line 2):
pt: Rua (linha 2):

en: Summary Type:
pt: Tipo de resumo:

en: System Name:
pt: Nome do sistema:

en: Table Name
pt: Nome da tabela

en: Table:
pt: Tabela:

en: Test Translation
pt: Testar tradução

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
pt: O valor do campo será o valor de retorno da função em python, que você implementar aqui.

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
pt: Estes módulos estarão disponíveis para os seus scripts de botão e cálculo de campo pelo teclado de importação em python.

en: This field will be used to decide which records to show in the calendar.
pt: Este campo será usado para decidir quais registros a mostrar no calendário.

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
pt: Isto adicionará uma nova tabela e adicionará uma relação que se refere à nova tabela, como uma alternativa conveniente a fazer isso em passos separados.
    
    Se uma tabela relacionada apropriada já existe então você deve cancelar e apenas adicionar uma relação.

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
pt: Cidade:

en: Triggered by:
pt: Disparado por:

en: Use 1000s separator
pt: Usar separador de milhares

en: Use custom formatting
pt: Usar formatação personalizada

en: Use custom title:
pt: Usar título personalizado:

en: Use default field title:
pt: Usar título de campo padrão:

en: Use default formatting
pt: Usar formatação padrão

en: User Entry
pt: Entrada de utilizador

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
pt: Quando o botão for clicado será executada a função em python que você implementar aqui.

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
pt: Quando isso for seleccionado o título da tabela será mostrado no topo do relatório para além do título do relatório.

en: When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables.
pt: Quando isto for seleccionado você verá relações adicionais na lista de tabelas, permitindo que escolha os campos das relações nas tabelas relacionadas, em vez de apenas campos normais daquelas tabelas relacionadas.

en: Zip/Postal Code:
pt: Código postal:

en: _Confirm Password
pt: _Confirmar senha

en: field name
pt: nome do campo

en: table name
pt: nome da tabela

en: the title
pt: o título

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
pt: <b><span size="xx-large">Nenhum seleccionado</span></b>

en: <b>Find Related Record</b>
pt: <b>Procurar registro relacionado</b>

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
pt: <b>Importar campos</b>

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
pt: <b>Opções de importação</b>

en: <b>Tables in database</b>
pt: <b>Tabelas na base de dados</b>

en: <b>User Level:</b>
pt: <b>Nível do utilizador:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Ligar ao servidor</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
pt: <span weight="bold" size="larger">Formato inválido</span>
    
    Os dados no campo não foram reconhecidos. Por favor tente corrigir os dados ou reverter para valores anteriores. Aqui está um exemplo de dados correctamente formatados para este campo.

en: <span weight="bold" size="larger">Open or create a Document</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Abrir ou criar um documento</span>

en: Create New Document
pt: Criar novo documento

en: Encoding detected as: UTF-8
pt: Codificação detectada como: UTF-8

en: Find All
pt: Procurar todos

en: Find Related Record
pt: Procurar registro relacionado

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
pt: Encontrado:

en: Import Into _Table:
pt: Importar para a _tabela:

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
pt: A importar dados

en: Loading image
pt: A carregar imagem

en: Number of sample rows:
pt: Número de linhas de amostra:

en: Open Existing Document
pt: Abrir documento existente

en: Open or create Document
pt: Abrir ou criar documento

en: Please enter the connection details for your database server.
pt: Por favor digite os detalhes da ligação para o seu servidor de base de dados.

en: Please wait, your data is being imported&#x2026;
pt: Por favor aguarde, os seus dados estão a ser importados&#x2026;

en: Processing
pt: A processar

en: Records:
pt: Registros:

en: Show hidden tables
pt: Mostrar tabelas ocultas

en: Welcome to Glom
pt: Bem-vindo ao Glom

en: _First line as title
pt: _Primeira linha como título

en: bla.blub - Import from CSV
pt: bla.blub - Importar de CSV

en: example data format
pt: formato de dados de exemplo

en: table_name
pt: nome_tabela

en: No help file available
pt: Nenhum ficheiro de ajuda disponível

en: Could not display help:
pt: Não foi possível exibir a ajuda:

en: About the application
pt: Acerca da aplicação

en: The document could not be opened.
pt: A imagem não pode ser aberta.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
pt: Este documento tem alterações não guardadas. Você deseja guardar o documento?

en: 
    
    Document:
pt: 
    
    Documento:

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
pt: Note que o ficheiro fonte deve conter números e datas no formato ISO internacional. Por exemplo, 22 de Novembro de 2008 deve ser %1

en: No Document Available
pt: Nenhum documento disponível

en: You need to open a document to import the data into a table.
pt: Você precisa de abrir um documento para importar os dados para dentro de uma tabela.

en: Import From CSV File
pt: Importar de ficheiro CSV

en: Error Importing CSV File
pt: Erro ao importar ficheiro CSV

en: Encoding detected as: %1
pt: Codificação detectada como: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
pt: A detecção de codificação falhou. Por favor escolha manualmente uma da caixa.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
pt: O ficheiro não contém dados na codificação especificada. Por favor escolha outra, ou tente "Detectar automaticamente".

en: Target Field
pt: Campo alvo

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
pt: Uma coluna precisa ser atribuída à chave primária da tabela(<b>%1</b>) como campo alvo antes da importação

en: Could Not Open file
pt: Não foi possível abrir o ficheiro

en: The file at "%1" could not be opened: %2
pt: O ficheiro em "%1" não pode ser aberto: %2

en:  - Import From CSV File
pt:  - Importar de ficheiro CSV

en: Parsing CSV file %1
pt: A analisar o ficheiro CSV %1

en: Import complete
pt: Importação concluída

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
pt: Aviso: A importar a linha %1: O valor para o campo %2 deve ser único, mas já está em uso. O valor não será importado.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
pt: Aviso: A importar a linha %1: O valor para o campo %2, "%3" não pode ser convertido para o tipo do campo alvo. O valor não será importado.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
pt: Erro ao importar a linha %1: Não é possível importar a linha pois a chave primária está vazia.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
pt: ERRO: sanity_check_date_parsing(): Teste de sanidade falhou: Glom não pode analisar a representação do texto de uma data que foi gerada sozinha, neste idioma.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
pt: ERRO: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Teste de sanidade falhou: Glom parece não usar 4 dígitos para exibir anos em uma representação do texto de uma data, neste idioma. Assumindo dd/mm/aaaa, porém pode ser incorrecto para seu idioma. Isso necessita da atenção de um tradutor. Por favor, relate um erro - veja http://www.glom.org

en: Calendar Portal
pt: Portal de calendário

en: No summary chosen
pt: Nenhum resumo escolhido

en: Vertical Group
pt: Grupo vertical

en: Layout Item
pt: Item de disposição

en: Print Layout
pt: Disposição de impressão

en: Layout Group
pt: Grupo de disposição

en: Field Title
pt: Título do campo

en: Organisation Name
pt: Nome da organização

en: Organisation Logo
pt: Logótipo da organização

en: Street (line 2)
pt: Rua (linha 2)

en: Zip Code
pt: Código Postal

en: Could not install package
pt: Não foi possível instalar o pacote

en: The necessary applications to install the package could not be found.
pt: As aplicações necessárias para instalar o pacote não foram localizadas.

en: Glom options
pt: Opções do Glom

en: Command-line options for glom
pt: Opções da linha de comando para o Glom

en: The Filename
pt: O nome do ficheiro

en: The version of this application.
pt: A versão da aplicação.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
pt: Mostra as consultas SQL geradas em stdout, para depuração.

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
pt: Mostra como o Glom formata uma data neste idioma, e depois pára.

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
pt: Parece que você está executando o Glom como super-utilizador. O Glom não pode ser executado como super-utilizador por razões de segurança.
    Por favor inicie o seu sistema como um utilizador normal.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
pt: Parece que você está executando o Glom como super-utilizador. O Glom não pode ser executado como super-utilizador.
    Por favor inicie o seu sistema como um utilizador normal.

en: Running As Root
pt: Executando como super-utilizador

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
en: Incomplete Glom Installation
pt: Instalação incompleta do Glom

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
pt: A instalação do Glom não está completa, porque o PostgreSQL não está disponível no seu sistema. PostgreSQL é necessário para a hospedagem local da base de dados do Glom.
    
    Você pode instalar agora o PostgreSQL para completar a instalação do Glom.

en: Install PostgreSQL
pt: Instalar PostgreSQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt: A instalação do Glom não está completa, porque o  PostgreSQL não está disponível no seu sistema. PostgreSQL é necessário para a hospedagem local da base de dados do Glom.
    
    Por favor relate este erro ao fabricante, ou ao seu administrador de sistemas de forma que seja corrigido.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt: A instalação do Glom não está completa, porque o  PostgreSQL não está disponível no seu sistema. PostgreSQL é necessário para a hospedagem local da base de dados do Glom.
    
    Por favor relate este erro ao fabricante, ou ao seu administrador de sistemas de forma que seja corrigido.

en: Glom Python Module Not Installed
pt: O módulo Python do Glom não está instalado

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gda Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt: A instalação do Glom não está completa, porque o  PostgreSQL não está disponível no seu sistema. PostgreSQL é necessário para a hospedagem local da base de dados do Glom..
    
    Por favor relate este erro ao fabricante, ou ao seu administrador de sistemas de forma que seja corrigido.

en: gda Python Module Not Installed
pt: O módulo Python gda não está instalado

en: Error while parsing command-line options:
pt: Erro ao analisar as opções de linha de comando:

en: Use --help to see a list of available command-line options.
pt: Use --help para ver a lista de opções disponíveis da linha de comando.

en: Glom: The file does not exist.
pt: Glom: O ficheiro não existe.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
pt: Glom: O caminho do ficheiro é uma pasta e não um ficheiro.

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt: A instalação do Glom não está completa, porque o provedor de PostgreSQL libgda não está disponível no seu sistema. Este provedor é necessário para aceder aos servidores da base de dados Postgres.
    
    Por favor relate este erro ao fabricante, ou ao seu administrador de sistema de forma que seja corrigido.

note: Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
pt: Tabela não definida

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
pt: Você não definiu qualquer critério de localização. Tente introduzir informações nos campos.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
pt: Estes dados não podem ser armazenados na base de dados porque você não forneceu uma chave primária.
    Você quer realmente descartar estes dados?

en: No primary key value
pt: Nenhum valor de chave primária

en: Create a new record.
pt: Criar um novo registro.

en: Remove this record.
pt: Remover este registro.

en: View the first record in the list.
pt: Ver o primeiro registro na lista.

en: View the previous record in the list.
pt: Ver o registro anterior na lista.

en: View the next record in the list.
pt: Ver o próximo registro na lista.

en: View the last record in the list.
pt: Ver o último registro na lista.

en: Layout Contains No Fields
pt: A disposição não contém campos

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
pt: Não há campos na disposição, portanto não há maneira de introduzir dados num novo registro.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
pt: Nenhum valor de chave primária.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
pt: Este registro não pode ser apagado porque não há chave primária.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
pt: Incrementos automáticos de chave primária

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
pt: A chave primária é incrementada automaticamente.
    Você não pode definir o valor de sua chave primária.

en: New Related %1
pt: Nova %1 Relacionada

en: Add Related %1
pt: Adicionar %1 Relacionada

en: Add related record
pt: Adicionar registros relacionados

en: No Corresponding Record Exists
pt: Não existe registro correspondente

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
pt: Não existe registro com este valor. Portanto a navegação para o registro relacionado não é possível.

en: notebook
pt: conjunto de abas

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
pt: Aba um

en: New Button
pt: Novo botão

note: TODO: Avoid this error message, maybe by adding a group. TODO: At least avoid losing the dragged item.
en: You cannot drop anything here. Try to add a group first
pt: Você não pode largar nada aqui. Tente adicionar um grupo primeiro

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
pt: Apagar grupo inteiro "%1"?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
pt: Apagar grupo inteiro?

en: List Or Details View
pt: Vista de lista ou detalhes

en: %1 Details
pt: %1 Detalhes

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
pt: Esta relação já existe. Por favor escolha um nome de relacionamento diferente

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
pt: Do campo

en: To Field
pt: Para o campo

en: Automatic Creation
pt: Criação automática

en: Title (Singular Form)
pt: Título (forma singular)

en: Next Value
pt: Próximo valor

en: Username Is Empty
pt: O nome de utilizador está vazio

en: Please enter a login name for the new user.
pt: Por favor digite um nome de entrada para o novo utilizador.

en: Passwords Do Not Match
pt: As senhas não conferem

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
pt: A senha digitada não confere com a senha de confirmação digitada. Por favor tente novamente.

en: Password Is Empty
pt: A senha está vazia

en: Please enter a password for this user.
pt: Por favor digite uma senha para este utilizador.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
pt: Este campo já existe. Por favor escolha um nome de campo diferente

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
pt: Necessário recalcular

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
pt: Você alterou o cálculo usado por este campo de forma que o Glom deve recalcular o valor em todos os registros. Se a tabela contém muitos registros então isso pode levar muito tempo.

en: Recalculate
pt: Recalcular

en: Invalid database structure
pt: Estrutura da base de dados inválida

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
pt: Esta base de dados foi criada ou editada fora do Glom. Ela tem um tipo de dados que não tem suporte pelo Glom. Seu administrador de sistemas deve ser capaz de corrigir isso.

en: Primary key required
pt: Chave primária necessária

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
pt: Você não pode desmarcar a chave primária porque a tabela precisa ter uma chave primária.Você pode, no entanto, seleccionar outro campo como a chave primária.

en: Field contains empty values.
pt: O campo contém valores vazios.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
pt: O campo não pode ser usado ainda como uma chave primária porque contém valores vazios.

en: Field contains non-unique values.
pt: Campo contém valores não únicos.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
pt: O campo não pode ser usado ainda como uma chave primária porque contém valores que não são únicos.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
pt: Alterar chave primária

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
pt: Tem certeza que você deseja definir este campo como chave primária, ao invés da chave actual?

en: Change Primary Key
pt: Alterar chave primária

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
pt: O nome do campo já existe

en: Calculation Error
pt: Erro de cálculo

en: The calculation does not have a return statement.
pt: O cálculo não tem uma instrução de retorno.

en: Calculation result
pt: Resultado do cálculo

en: The result of the calculation is:
pt: O resultado do cálculo é:

en: None: No visible tables are specified by the fields.
pt: Nenhum: nenhuma tabela visível é especificada pelos campos.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
pt: Colunas no grupo

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
pt: Largura de exibição

en: Text Title
pt: Título do texto

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
pt: Adiciona grupos filhos ao conjunto de abas para adicionar abas.

en: Related Calendar:
pt: Calendário relacionado:

en: Related List:
pt: Lista relacionada:

en: Field:
pt: Campo:

en: (Notebook)
pt: (Conjunto de abas)

en: Invalid Relationship
pt: Relacionamento inválido

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
pt: Esta relação não pode ser usada para mostrar campos relacionados porque a relação não especifica um campo na tabela relacionada.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
pt: A relação usa um chave primária relacionada

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
pt: A relação não pode ser usada para mostrar registros relacionados porque a relação usa uma chave primária na tabela relacionada, que têm de conter valore únicos. Isto iria prevenir que a relação mostrasse registros relacionado múltiplos.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
pt: A relação usa um campo relacionado único

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
pt: A relação não pode ser usada para mostrar registros relacionados porque a relação usa um campo de valores únicos na tabela relacionada. Isto iria prevenir a relação de especificar registros relacionado múltiplos.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
pt: Este item já existe. Por favor escolha um nome de item diferente

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
pt: Você tem certeza que quer renomear esta disposição de impressão?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
pt: <b>Renomear disposição de impressão</b>

en: Database Field
pt: Campo da base de dados

en: Drag this to the layout to add a new database field.
pt: Arraste este elemento para a disposição para adicionar um novo campo da base de dados.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
pt: Arraste este elemento para a disposição para adicionar uma nova caixa de texto estático.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
pt: Arraste este elemento para a disposição para adicionar uma nova imagem estática.

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
pt: Arraste este elemento para a disposição para adicionar uma nova linha horizontal.

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
pt: Arraste este elemento para a disposição para adicionar uma nova linha vertical.

en: Related Records
pt: Registros relacionados

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
pt: Arraste este elemento para a disposição para adicionar um novo portal de registros relacionados.

en: Insert _Field
pt: Inserir _campo

en: Insert _Text
pt: Inserir _texto

en: Insert _Image
pt: Inserir _imagem

en: Insert _Related Records
pt: Inserir registros _relacionados

en: Insert _Horizontal Line
pt: Inserir linha _horizontal

en: Insert _Vertical Line
pt: Inserir linha _vertical

en: Show Rules
pt: Mostrar réguas

en: Zoom 200%
pt: Zoom de 200%

en: Zoom 50%
pt: Zoom de 50%

en: Zoom 25%
pt: Zoom de 25%

en: Edit _Fields
pt: Editar _campos

en: Edit _Relationships
pt: Editar _relações

en: Remove library script
pt: Remover script da biblioteca

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
pt: Você quer realmente apagar este script? Estes dados não podem ser recuperados

en: Are your sure that you wish to delete this group?
pt: Você tem certeza que deseja apagar este grupo?

en: Full access.
pt: Acesso completo.

en: Are your sure that you wish to delete this user?
pt: Você tem certeza que deseja apagar este utilizador?

en: Developer group may not be empty.
pt: O grupo de desenvolvedor não pode estar vazio.

en: The developer group must contain at least one user.
pt: O grupo de desenvolvedor deve conter pelo menos um utilizador.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
pt: Esta tabela já existe. Por favor escolha um nome de tabela diferente

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
pt: A tabela já existe

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
pt: Esta tabela já existe no servidor da base de dados, apesar de não ser mencionada no ficheiro .glom. Isso não deve acontecer. Você gostaria que o Glom tentasse usar a tabela existente?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
pt: Você não pode apagar esta tabela, porque não há informações sobre esta tabela no documento.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
pt: Você tem certeza que quer apagar esta tabela?
    Nome da tabela:

en: Delete Table
pt: Apagar tabela

en: Are you sure that you want to rename this table?
pt: Você tem certeza que quer renomear esta tabela?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
pt: <b>Renomear tabela</b>

en: Unknown Table
pt: Tabela desconhecida

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
pt: Você não pode abrir esta tabela, porque não há informações sobre esta tabela no documento.

en: Choose Field
pt: Escolher campo

en: _Formatting
pt: _Formatação

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
pt: Aviso de gettext:

en: Gettext-Error:
pt: Erro de gettext:

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
pt: Escolha o nome do ficheiro .po

en: Po files
pt: Ficheiros po

en: This item already exists. Please try again.
pt: Este item já existe. Por favor tente novamente.

en: Read-only field.
pt: Campo apenas de leitura.

en: This field may not be edited here.
pt: Este campo não pode ser editado aqui.

en: Choose a date from an on-screen calendar.
pt: Escolha uma data de um calendário no ecran.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
pt: Abra o registro identificado por este ID, em outra tabela.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
pt: Introduza o critério de pesquisa para identificar registros em outras tabelas, para escolher um ID para este campo.

en: Table Content
pt: Conteúdo da tabela

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
pt: Clique com o botão direito na disposição, para especificar os campos relacionados.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
pt: Registros relacionados adicionais não são possíveis

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
pt: Você tentou adicionar um novo registro relacionado, mas só pode haver um registro relacionado, porque a relação usa uma chave única.

en: Not enough memory available to load the image
pt: Sem memória suficiente para abrir imagem

en: New Database
pt: Nova base de dados

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
pt: Por favor escolha um título legível para humanos para a nova base de dados. Você pode alterá-lo no futuro nas propriedades da base de dados. Ele pode conter qualquer carácter.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
pt: Criar base de dados PostgreSQL em pasta própria, a ser hospedado neste computador.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
pt: Criar uma base de dados em um servidor PostgreSQL externo, a ser especificado no próximo passo.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
pt: Criar uma base de dados SQLite em pasta própria, a ser hospedado por este computador.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
pt: SQLite não oferece suporte a autenticação ou acesso remoto, mas é adequado para dispositivos embarcados.

note: TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using SQLite
pt: Criar base de dados em pasta própria, a ser hospedado neste computador, usando SQLite

note: Only PostgreSQL: Use titles that don't mention the boring name of the backend:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
pt: Criar base de dados em pasta própria, a ser hospedado neste computador.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
pt: Criar uma base de dados em um servidor externo, a ser especificado no próximo passo.

en: Drag this to the layout to add a new group.
pt: Arraste este elemento para a disposição para adicionar um novo grupo.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
pt: Arraste este elemento para a disposição para adicionar um novo conjunto de abas.

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
pt: Arraste este elemento para a disposição para adicionar um novo registro relacionado.

en: Drag this to the layout to add a new button.
pt: Arraste este elemento para a disposição para adicionar um novo botão.

en: Field Layout Properties
pt: Propriedades do campo da disposição

en: Delete whole notebook "%1"?
pt: Apagar o conjunto de abas "%1" inteiro?

en: Delete whole notebook?
pt: Apagar conjunto de abas inteiro?

en: Report Finished
pt: Relatório finalizado

en: The report will now be opened in your web browser.
pt: O relatório será aberto agora no seu navegador da Internet.

en: A gnome frontend for the mpd daemon
pt: Um cliente gnome para o mpd daemon

en: Gnome Music Player Client
pt: Um reprodutor de música Gnome

en: Failed to load the configuration system.
pt: Falha ao carregar as configurações do sistema

en: Failed to setup libmpd
pt: Falha ao configurar o libmpd

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
pt: O GMPC não tem permissões suficientes no servidor mpd

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
pt: Falha ao definir senha no: '%s'
    Por favor tente novamente

en: Please enter your password for: '%s'
pt: Por favor insira a sua senha para: '%s'

en: error code
pt: erro de código

en: Insufficient permission to connect to mpd. Check password
pt: Permissões insuficientes para ligar ao mpd. Verifique a senha

en: MPD versions before 0.13.0 are not supported
pt: Versões do MPD inferiores a 0.13.0 não são suportadas

en: Connected to mpd
pt: Ligado ao mpd

en: Disconnected from mpd
pt: Desligado do mpd

en: Quit gmpc
pt: Sair do gmpc

en: Hide gmpc
pt: Esconder o gmpc

en: Show gmpc
pt: Mostrar o gmpc

en: show notification
pt: mostrar notificação

en: Show trayicon notification
pt: Mostrar notificação do ícone de bandeja

note: #-#-#-#-#  391 (gnucash-2.4)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
pt: preferências

en: bug information
pt: informação de debug

en: Show bug information
pt: Mostrar a informação de debug

en: A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the cache
pt: Um novo metadados foi adicionado, gmpc limpou todas as falhas na cache

en: Metadata Handler
pt: Manipulador de metadados

en: Connected to
pt: Ligado a

en: Repeat: %s
pt: Repetir: %s

en: Random: %s
pt: Aleatório: %s

en: Single mode: %s
pt: Modo único:: %s

en: Consume: %s
pt: Consumo: %s

en: MPD Reported the following error
pt: O MPC Reportou o seguinte erro

en: changed hostname to:
pt: mudar o hostame para:

en: Failed to load plugin
pt: Falha ao carregar o plugin

en: plugin has no name
pt: O plugin não contêm um nome

en: plugin with same name already exists
pt: Um plugin com o mesmo nome já existe

en: plugin is missing set/get enable function
pt: O plugin está em falta para activar a função

en: plugin browser structure is incorrect
pt: A estrutura do plugin está incorrecta

en: plugin metadata structure is incorrect
pt: A estrutura da metadata do plugin está incorrecta

en: plugin preferences structure is incorrect
pt: A estrutura das preferências do plugin está incorrecta

en: Failed to create plugin instance
pt: Falha ao carregar uma instância do plugin

en: Plugin %s has wrong api version: %i
pt: Plugin %s tem a versão api errada: %i

en: One or more plugins failed to load, see help->messages for more information
pt: Um ou mais plugins falharam ao carregar, veja na ajuda -> mensagens para mais informação

en: Plugin version
pt: Versão do plugin

en: Browser Extension
pt: Procurar extensão

en: Start the program in full screen
pt: Iniciar o programa em ecrã inteiro

en: Show program version and revision
pt: Mostrar a versão e revisão do programa

en: Quits the running gmpc
pt: Sair do gmpc quando está em execução

en: Don't load the plugins
pt: Não carregar plugins

en: Load alternative config file
pt: Carregar o ficheiro de configuração alternativo

en: Start gmpc hidden to tray
pt: Iniciar o gmpc escondido na bandeja

en: Remove all failed hits from metadata cache
pt: Falha ao remover os metadados da cache

en: Shows all output from a certain log domain
pt: Mostra o o log de um determinado dominio

en: Enter your password for: '<hostname>'
pt: Introduza a sua senha para: '<hostname>'

en: _Save password
pt: _Guardar senha

en: Conn_ect
pt: Liga_r

en: Music Directory:
pt: Directoria de música

en: _Autoconnect
pt: _Auto-conectar

en: <b>Enable Field:</b>
pt: <b>Activar Campo:</b>

en: <b>Example:</b>
pt: <b>Examplo:</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
pt: <span size="large"><b>Regra de formato:</b></span>

en: Edit Song Formatting
pt: Editar a informação da música

en: T_rack
pt: F_aixa

en: _Artist
pt: _Artista

en: _Stream name
pt: _Nome do stream

en: example
pt: exemplo

en: <b>Main:</b>
pt: <b>Principal:</b>

en: <b>Playlist:</b>
pt: <b>Lista de reprodução:</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced settings
pt: Configuração avançada

en: Enable search as you type. (Might be slow)
pt: Activar a pesquisa enquanto escreve. (Pode ser lento)

en: Hide on close
pt: Esconder ao fechar

en: Save position and size between sessions
pt: Guardar posiçao e tamanho entre sessões

en: Stop playing on exit
pt: Parar de reproduzir ao sair

en: <b>Loaded Plugins:</b>
pt: <b>Plugins carregados:</b>

en: <b>Output Devices:</b>
pt: <b>Dispositivos de saida:</b>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
pt: <span size="small"><i>Precisa estar ligado
    para puder alterar estas definições</i></span>

en: Enable crossfade
pt: Activar o crossfade

en: fade time (s):
pt: Tempo de desvanecimento (s)

en: <b>Notification Area Icon</b>
pt: <b> Ícone da Área de Notificação </b>

en: Show on song change
pt: Mostar quando a música muda

en: <b>Proxy settings</b>
pt: <b>Definições da proxy</b>

en: HTTP Proxy:
pt: Proxy HTTP:

en: Use a proxy for internet connectivity
pt: Usar uma proxy para a ligação á internet

en: To disable a keybinding edit it and press 'backspace'
pt: Para desactivar uma tecla de atalho edite e carregue em 'espaço'

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
pt: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>Nenhum seleccionado</i>

en: _Copy to clipboard
pt: _Copiar para a área de transferência

en: <enter playlist name>
pt: <introduza o nome da lista de reprodução>

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
pt: <span size="x-small"><i>A lista de reprodução já existe.</i></span>

en: name:
pt: nome:

note: #-#-#-#-#  317 (gmpc)  #-#-#-#-# * * add url to playlist
en: Add URL
pt: Adicionar URL

en: Consume
pt: Modo Consumo

en: Consume Mode
pt: Modo de Consumo

en: Random Mode
pt: Modo Aleatório

en: Repeat Mode
pt: Modo de repetição

en: Single Mode
pt: Modo único

en: Skip to the next song
pt: Avançar para a próxima música

en: Skip to the previous song
pt: Avançar para a música anterior

en: _Music
pt: _Música

en: gmpc - Playlist Manager
pt: gmpc - Gestor de Listas de Reprodução

en: Artist information
pt: Informação do artista

en: Similar Songs
pt: Música semelhantes

en: (Estimation)
pt: (Estimaticva)

en: Clear play queue
pt: Limpar a lista de reprodução

en: Crop current song
pt: Para a música actual

en: Crop the playlist so it only contains the current song
pt: Cortar a lista de reprodução para que apenas contenha a música que está a ser reproduzida

en: search playlist
pt: procurar lista de reprodução

en: Search playlist <query>
pt: Procurar na lista de reprodução <query>

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
pt: <i>Lista de reprodução <b>"%s"</b> ja existe
    Substituir?</i>

en: Failed to save the playlist file.
pt: A gravação do ficheiro da Lista de reprodução falhou.

en: It seems you have no music in your database.
    To add music, copy the music to your <i>music_directory</i> as specified in your mpd config file.
    Then update the database. (Server->Update Database)
pt: Parece que não tem nenhuma música na sua base de dados.
    Para adicionar música, copie a música para <i>directoria de música</i> como especificado no ficheiro de configuração do mpd.
    A seguir actualize a base de dados. (Servidor>Actualizar a base de dados)

en: Added folder '%s' recursively
pt: Adicionar a pasta '%s' recursivamente

en: Loaded playlist
pt: Lista de Reprodução carregada

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
pt: Tem a sertesa que deseja apagar a lista de reprodução seleccionada?

en: search database
pt: procurar base de dados

en: Search database <query>
pt: Procurar na base de dados <query>

en: Lookup directory in database
pt: Procurar na directoria da base de dados

en: Add all
pt: Adicionar todos

en: Switch to the search browser
pt: Trocar para o navegador de pesquisa

en: Search Browser
pt: Procurar no navegador

en: Playlist Editor
pt: Editor de Lista de Ficheiros

en: Added playing song to favorites list.
pt: Adicionar musica actual á lista de favoritos

note: *
en: Add Current Song to favorites
pt: Adicionar musica actual aos favoritos

en: Reset browser
pt: Reiniciar o navegador

en: Time Playing
pt: Tempo de reprodução

note: * Mpd Playtime
en: Total Playtime
pt: Tempo toral de reprodução

note: * Mpd Artists
en: Number of artists
pt: Numero de artistas

note: * Mpd Albums
en: Number of albums
pt: Número de albuns

note: * Mpd Songs
en: Number of songs
pt: Número de músicas

note: * Mpd Songs
en: Tag Types
pt: Tipos de tags

en: Tag statistics
pt: Estatística da tags

en: Similar Artist
pt: Artista semelhante

en: Other albums by
pt: Outros álbuns por

en: No Album
pt: Sem Álbum

en: Add the item to the play queue
pt: Adicionar um item à playlist

en: Replace the current play queue with this item
pt: Substituir o que está na play list por este item

en: Hide sidebar
pt: Esconder a barra lateral

en: <b>Search:</b>
pt: <b>Procurar:</b>

en: Playtime
pt: Tempo de Reprodução

note: Fetch album info
en: Album information
pt: Informação do Album

en: Song list
pt: Lista de músicas

en: AlbumArtist
pt: ÁlbumArtista

note: * Edit column
en: Edit Columns
pt: Editar Colunas

en: Added profile
pt: Perfil adicionado

note: Generate removal message before the actual profile is destroyed
en: Removed profile
pt: Perfil removido

en: Refetch
pt: Procurar novamente

en: Metadata selector
pt: Selecionar o metadados

en: Failed to open file:
pt: A abertura do ficheiro falhou:

en: because of encoding issues
pt: devido a errosde compressão

en: Fetching Lyrics
pt: Procurando letras

en: Fetching Artist Info
pt: Procurando a informação do artista

en: Fetching Album Info
pt: Procurando a informação do álbum

en: Text Document
pt: Documento de Texto

en: Gmpc Easy Command
pt: Gmpc comandos fáceis

en: Easy Command help
pt: Gmpc comandos fáceis de ajuda

en: The following commands can be used in the easy command window.
    The easy command window can be opened by pressing ctrl-space
pt: Os seguintes comandos podem ser usados nos comandos fáceis.
    A janela dos comandos fáceis pode ser aberta utilizando crtl-espaço

en: Get a list of available commands
pt: Pedir uma lista dos comandos disponíveis

en: Insufficient information to store/fetch this metadata
pt: Informação insuficiente para guardar/procurar estes metadados

en: Artist art
pt: Imagem do Artista

en: Album art
pt: Imagem do Álbum

en: Song lyrics
pt: Letra da música

en: Album Info
pt: Informação do Álbum

en: MPD is rescanning the database
pt: MPD está a reanalisar a base de dados

en: MPD Database has been updated at:
pt: A base de dados do MPD foi actualizada em:

en: The current song will be forever repeated.
pt: A música actualmente será repetida para sempre.

en: Playback will be stopped after the current playing song.
pt: Reprodução vais ser parada a seguir à música actual.

en: start playback
pt: Iniciar a reprodução

en: next song
pt: Música seguinte

en: prev
pt: anterior

en: previous song
pt: música anterior

en: stop playback
pt: parar a reprodução

en: Random (on|off)
pt: Aleatório (ligado|desligado)

en: repeat
pt: repetir

en: Repeat (on|off)
pt: Repetir (ligado|desligado)

en: Single (on|off)
pt: Único (ligado|desligado)

en: consume
pt: consumo

en: Consume (on|off)
pt: Consumo (ligado|desligado)

en: Volume (+-)<level>
pt: Volume (+-)<nível>

[ctx: Regex for matching crossfade, translate off]
en: ([0-9]+|Off)
pt: ([0-9]+|Desligado)

en: Set Crossfade <seconds>
pt: Colocar crossfade <segundos>

en: Play <query>
pt: Reproduzir <query>

en: Add <query>
pt: Adicionar <query>

en: replace
pt: substituir

en: Replace <query>
pt: Substituir <query>

note: Basic seek commands
en: seek
pt: procurar

en: Seek within the current song
pt: Procurar na música actual

en: stop after current song
pt: Parar a seguir à seguinte música

en: Stop playback after the current song
pt: Parar a reprodução a seguir à seguinte música

en: repeat current song
pt: Repetir esta música

en: Repeat the current song
pt: Repetir a música actual

en: update database
pt: Actualizar a base de dados

en: Update the database
pt: Actualizar a base de dados

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
pt: Informação de erro

en: It is the first time you have launched gmpc.
    This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon.
pt: Esta é a primeira vez que executa o gmpc.
    O assistente irá ajudá-lo a ligar o gmpc ao seu mpd daemon.

en: Welcome to GMPC
pt: Bem vindo ao GMPC

en: Setup connection
pt: Configurar a ligação

note: * * End
en: Gmpc is now ready for use.
    Enjoy using gmpc.
pt: O Gmpc está preparado para ser utilizado.
    Aprecie o gmpc.

note: Add all from album
en: All from album
pt: Ttudo do álbum

note: Add all from artist
en: All from artist
pt: Tudo do artista

note: Add all from genre
en: All from genre
pt: Tudo do género

note: Add all from file
en: All from same directory
pt: Tudo da mesma pasta

note: Create sub menu Add
en: Add more
pt: Adicionar mais

en: Failed to open local file
pt: Falha ao abrir o ficheiro local

en: PlayPause
pt: Reproduzir/Parar

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
pt: Para trás rápido

note: * MM_HIDE
en: Toggle window
pt: Alternar janela

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
pt: Mostrar musica

note: * MM_TOGGLE_MUTE
en: Show easy command entry
pt: Mostrar a entrada do comando

en: Could not grab the following multimedia keys:
pt: Não conseguiu usar as seguintes teclas multimédia:

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
pt: 
    Confirme que o seu gestor de janelas (ou outras aplicações) não estão a usar esta tecla para outras funções, a seguir reinicie o gmpc.

en: Total time
pt: Tempo total

en: Failed to execute
pt: Falhou ao executar

en: Fetching ..
pt: A procurar ..

en: Lookup %s on %s
pt: Procurar %s na %s

en: Single Mode enabled
pt: Modo Único activado

en: Single Mode disabled
pt: Modo Único desactivado

en: Consume Mode enabled
pt: Modo Consumo activado

en: Consume Mode disabled
pt: Modo Consumo desactivado

en: Repeat enabled
pt: Repetição activada

en: Repeat disabled
pt: Repetição desactivada

en: Random enabled
pt: Modo aleatório activado

en: Random disabled
pt: Modo aleatório desactivado

note: Fetch similar songs
en: Similar songs
pt: Musicas similares

en:  Context pane layout
pt: Esquema do painel de contexto

en:  Fields
pt: Campos

en:  Review
pt: Críticas

en:  of {length}
pt: de {length}

en: # songs
pt: # faixas

en: %S by %a
pt: %S de %a

en: %d Album | %d Albums
pt[0]: %d álbum
pt[1]: %d álbuns

en: %d Artist | %d Artists
pt[0]: %d artista
pt[1]: %d artistas

en: %d Song | %d Songs
pt[0]: %d faixa
pt[1]: %d faixas

en: %d Upcoming Event | %d Upcoming Events
pt[0]: %d evento
pt[1]: %d eventos

en: %d album | %d albums
pt[0]: %d álbum
pt[1]: %d álbuns

en: %d artist | %d artists
pt[0]: %d artista
pt[1]: %d artistas

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
pt[0]: %d ficheiro em {folder}
pt[1]: %d ficheiros em {folder}

en: %d song added | %d songs added
pt[0]: %d faixa adicionada
pt[1]: %d faixas adicionadas

en: %d song in queue | %d songs in queue
pt[0]: %d faixa na fila
pt[1]: %d faixas na fila

en: %d song in the library | %d songs in the library
pt[0]: %d faixa na coleção
pt[1]: %d faixas na coleção

en: %d song selected | %d songs selected
pt[0]: %d faixa selecionada
pt[1]: %d faixas selecionadas

en: %s fuzzy match with %s
pt: %s ocorrências aproximadas a %s

en: %t by %a (%m)
pt: %t de %a (%m)

en: '{file}' exists. Overwrite ?
pt: "{file}" já existe. Substituir?

en: (%d song excluded) | (%d songs excluded)
pt[0]: (%d música excluída)
pt[1]: (%d músicas excluídas)

en: (case insensitive)
pt: (não respeita capitulares)

en: (common parent folder : {common})
pt: (pasta superior : {common})

en: (other)
pt: (outra)

en: (see http://www.last.fm)
pt: (consulte http://www.last.fm)

en: (unstable)
pt: (instável)

en: - When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is not in it
    - Skip to another song when removing the current song from the playlist
pt: - Ao selecionar uma faixa, o filtro vai ser restaurado se esta não existir
    - Ir para outra faixa ao remover  a faixa atual da lista de reprodução

en: 0 chance
pt: 0 de hipótese

en: 0 means 'show all'
pt: 0 para mostrar tudo

en: 1 chance in {probability}
pt: 1 hipótese em {probability}

en: 3 Filter panes
pt: 3 painéis de filtro

en: 32x32 PNG file icon
pt: Ícone PNG 32x32

en: 50 Last Added
pt: 50 últimas adições

en: 50 Last Played
pt: 50 últimas reproduções

en: 50 Most Played
pt: 50 mais reproduzidas

note: #-#-#-#-#  1808 (xfce4-sensors-plugin)  #-#-#-#-# who knows, if we obtain non-NULL version at all... || g_strisempty(version))
en: <Unknown>
pt: <Desconhecido>

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
pt: <b>%t</b>
    <small><small>de</small> %a
    <small>em</small> %l</small>

en: <big><big>by %a</big></big>
pt: <big><big>de %a</big></big>

en: <i>by</i> %a\n<i>from</i> %l
pt: <i>de</i> %a\n<i>em</i> %l

en: Abort ReplayGain analysis
pt: Abortar análise ReplayGain

en: Abort all
pt: Abortar tudo

en: Abort mass-tagging
pt: Abortar edição em série

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
pt: Vai eliminar {files}.
    Tem a certeza?

en: About to turn off the computer in :
pt: O computador vai ser desligado em:

en: Actions are not supported by current notification daemon
pt: Estas ações não são suportados pelo seu serviço de notificações

en: Add Files ...
pt: Adicionar ficheiros...

en: Add a button to rip a CD
pt: Adiciona um botão para extrair CDs

en: Add a filter
pt: Adicionar um filtro

en: Add a fullscreen button
pt: Adicionar um botão de ecrã completo

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
pt: Adicionar um botão de ecrã completo aos esquemas que aceitem botões

en: Add a group
pt: Adicionar um grupo

en: Add a label to the current song
pt: Adicionar uma etiqueta à faixa atual

en: Add a list of files/folders to the playlist
pt: Adicionar uma lista de ficheiros/pastas à lista de reprodução

en: Add a radio
pt: Adicionar uma rádio

en: Add files or folders
pt: Adicionar ficheiros ou pastas

en: Add files/folders to library
pt: Adicionar ficheiros/pastas à coleção

en: Add folder ...
pt: Adicionar pasta...

en: Add multiple condition
pt: Adicionar condições múltiplas

en: Add new label
pt: Adicionar nova etiqueta

en: Add new radio
pt: Adicionar nova rádio

en: Add rule :
pt: Adicionar regra:

en: Add shorcut key
pt: Adicionar tecla de atalho

en: Add tab
pt: Adicionar separador

en: Add to existing values
pt: Adicionar aos valores existentes

en: Add {value} to {field} for all tracks on this album.
pt: Adicionar {value} no campo {field} para todas as faixas do álbum.

en: Added Today
pt: Adicionada(s) hoje

en: Adding a radio
pt: Adicionar rádio

en: Additionally this format can be used :
     default number1 format1 number2 format2 ...
     dates more recent than number1 seconds will use format1, ...
pt: Adicionalmente pode utilizar este formato:
     padrão number1 format1 number2 format2 ...
     datas mais recentes que number1 segundos utilizarão format1, ...

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
pt: Adiciona uma entrada ao menu de contexto artista/álbum, permitindo a pesquisa de capas de ábum no google

en: Adds labels to the current song
pt: Adiciona etiquetas à faixa atual

en: Adds menu entries to song contextual menu
pt: Adiciona entradas ao menu de contexto da faixa

en: Advanced Search ...
pt: Procura avançada...

en: Advanced Tag Editing
pt: Edição avançada de detalhes

en: Album and artist
pt: Álbum e artista

en: Album and artist on the left side
pt: Álbum e artista à esquerda

en: Album artist or artist
pt: Artista do álbum ou artista

en: Album gain
pt: Ganho de álbum

en: Album mode
pt: Modo de álbum

en: Album peak
pt: "Peak" do álbum

en: Album picture
pt: Imagem do álbum

en: Album picture & info
pt: Imagem do álbum e informações

en: Album pictures
pt: Imagens de álbuns

en: Album playcount:
pt: Reproduções do álbum:

en: Album shuffle
pt: Desorganização do álbum

en: Album with picture
pt: Álbum com imagem

en: Album year(s)
pt: Ano do álbum

en: Album: %l
pt: Álbum: %l

en: Album: %l (%Y)
pt: Álbum: %l (%Y)

en: Albuminfo
pt: Informações do álbum

en: Albuminfo plugin
pt: Plugin Informações do álbum

en: All Songs
pt: Todas as músicas

en: All genres
pt: Todos os géneros

en: All labels
pt: Todas as etiquetas

en: All moods
pt: Todas as disposições

en: All of :
pt: Tudo de:

en: All themes
pt: Todos os temas

en: Allmusic uses both Genres and Styles to describe albums. If you use only Genres, you may want to include Styles in allmusic's list of Genres.
pt: O Allmusic utiliza géneros e estilos para descrever os álbuns. Se você só utiliza géneros, deve incluir os estilos na lista de géneros do Allmusic.

en: Allow for scheduling fade-out and stop
pt: Permite que as músicas terminem gradualmente

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard
pt: Permite controlar o gmusicbrowser via DBus utilizando MPRIS v 1.0

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v2.0 standard
pt: Permite controlar o gmusicbrowser via DBus utilizando MPRIS v 2.0

en: Amount of volume changed by the mouse wheel
pt: Intensidade de volume alterado com a roda do rato

en: Analyse and add replaygain tags for all songs that don't have replaygain tags, or incoherent album replaygain tags
pt: Análise e adição de dados Replay Gain para todas as faixas que ainda não as possuem ou que possuindo sejam inconsistentes

en: Any of :
pt: Qualquer de:

en: Append (only if not already present)
pt: Juntar (se não estiver presente)

en: Append to playlist
pt: Juntar à lista de reprodução

en: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar a etiqueta "{label}"?

en: Artist & album
pt: Artista e álbum

en: Artist (Year - Album)
pt: Artista (Ano - Álbum)

en: Artist URL
pt: URL do artista

en: Artist picture
pt: Imagem do artista

en: Artist picture size : %d
pt: Dimensão da imagem: %d

en: Artist playcount:
pt: Reproduções do artista:

en: Artist,Album,Disc,Track
pt: Artista, ábum, disco, faixa

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
pt: Artista, data, álbum, disco, faixa

en: Artistinfo
pt: Informações do artista

en: Artistinfo plugin
pt: Plugin Informações do artista

en: Ask confirmation only if file already exists
pt: Solicitar confirmação se o ficheiro existir

en: Audio properties
pt: Propriedades áudio

en: Auto fill based on filenames ...
pt: Preencher automaticamente com nome de ficheiro...

en: Auto fill only blank fields
pt: Preencher automaticamente campos vazios

en: Auto fill up to
pt: Preencher automaticamente até

en: Auto filter
pt: Filtro automático

en: Auto-fill queue
pt: Preencher automaticamente a fila de reprodução

en: Auto-fill queue with similar artists (from last.fm)
pt: Preencher automaticamente a fila de reprodução com artistas semelhantes (de last.fm)

en: Auto-increment track numbers
pt: Incremento automático dos números de faixa

en: Auto-save fields with data from allmusic
pt: Gravar automaticamente os dados do allmusic

en: Auto-save positive finds
pt: Gravar ocorrências automaticamente

en: Auto-select Pictures
pt: Seleção automática das imagens

en: Automatically remove current song if not found
pt: Se a faixa não for encontrada, remover automaticamente

en: Autosave plugin
pt: Plugin Gravação automática

en: Average rating:
pt: Avaliação média:

en: Bad session
pt: Sessão inválida

en: Base Folder :
pt: Pasta base:

en: Basic fields
pt: Campos básicos

en: Begin with
pt: Inicia com

note: #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Biography
pt: Biografia

en: Body :
pt: Texto:

en: Body text is not supported by current notification daemon
pt: O texto não é suportado pelo seu serviço de notificações

en: Browser views
pt: Exibições de navegador

en: Browser window layout :
pt: Esquema da janela do navegador:

en: Browser with SongTree
pt: Navegador com árvore

en: Buttons, Song & Cover
pt: Botões, faixa e capa

en: Can be relative by using + or -
pt: Pode ser relativo utilizando + ou -

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
pt: Não é possível alterar o volume no modo "non-gstreamer iceserver"

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
pt: Não é possível alterar o volume. Necessita do amixer (pacote alsa-utils) para alterar o volume nesta estrutura.

en: Can't create Folder '{path}' : 
    {error}
pt: Não foi possível criar a pasta em "{path}":
    {error}

en: Can't create sink '{sink}'
pt: Não foi possível criar "{sink}"

en: Can't play this file.
pt: O ficheiro não pode ser reproduzido.

en: Can't read file or invalid file
pt: O ficheiro não pode ser aberto ou é inválido

en: Can't write in base folder '{folder}'.
pt: Não é possível escrever na pasta "{folder}".

en: Capitalize each word
pt: Inicial de palavras em maiúscula

en: Case-sensitive
pt: Respeita maiúsculas/minúsculas

en: Categories pane
pt: Painel de categorias

en: Centered on
pt: Centralização ativa

en: Change Display
pt: Alterar exibição

en: Change default text color
pt: Alterar cor de texto padrão

en: Change default text font and size
pt: Alterar cor e tamanho do texto padrão

en: Change the context visibility
pt: Alterar visibilidade do contexto

en: Check Collection
pt: Verificar coleção

en: Check for updated/deleted songs on startup
pt: Ao iniciar, verificar faixa atualizadas ou eliminadas

en: Check for updated/removed songs
pt: Verificar faixa atualizadas ou eliminadas

en: Check real length of mp3
pt: Verificar duração real do mp3

en: Check your audio settings
pt: Verifique as suas definições de áudio

en: Checking length/bitrate
pt: A verificar duração/qualidade

en: Checking songs
pt: A verificar faixas

en: Choose Album From this Artist
pt: Escolha o álbum deste artista

en: Choose Artist/Album/Song
pt: Escolha artista/álbum/faixa

en: Choose Picture
pt: Escolha a imagem

en: Choose Random Album
pt: Escolha aleatória de álbum

en: Choose directory to copy files to
pt: Escolha o diretório para copiar os ficheiros

en: Choose directory to move files to
pt: Escolha o diretório para mover os ficheiros

en: Choose files
pt: Escolha os ficheiros

en: Choose folder to add
pt: Escolha a pasta a adicionar

en: Choose font for lyrics
pt: Escolha o tipo de letra para as letras

en: Choose icon for label {name}
pt: Escolha o ícone da etiqueta {name}

en: Choose page to open
pt: Escolha a página a abrir

en: Choose picture for '%s'
pt: Escolha a imagem de "%s"

en: Choose playlist files to import
pt: Escolha os ficheiros a importar

en: Clear playlist filter
pt: Apagar filtro da lista de reprodução

en: Clear queue
pt: Apagar fila de reprodução

en: Clear selected fields
pt: Apagar campos selecionados

en: Click to show fullsize image
pt: Clique para mostrar a imagem em ecrã completo

en: Click to show larger image
pt: Clique para mostrar a imagem em ecrã completo

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
pt: Cliente excluido, contacte o programador do gmusicbrowser

en: Close a filter
pt: Fechar um filtro

en: Command to launch when the button is pressed
pt: Comando a executar ao premir o botão

en: Command used :
pt: Comando utilizado:

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
pt: Comando a utilizar se a opção
    "Desligar computador se a fila de reprodução estiver vazia"
    estiver ativa

en: Command when playing song changed :
pt: Comando a executar ao alterar a faixa:

en: Command when stopped :
pt: Comando se parado:

en: Connect through a proxy
pt: Ligar através de proxy

en: Connections from :
pt: Ligações de:

en: Conz Aishi (with Filter Panes)
pt: Conz Aishi (com painéis de filtro)

en: Conz Glimm (different controls)
pt: Conz Glimm (controlos diferentes)

en: Copy failed
pt: Falha ao copiar

en: Copy link address
pt: Copiar endereço da ligação

en: Copy to mounted portable player
pt: Copiar para dispositivo portátil montado

en: Copy to portable player
pt: Copiar para dispositivo portátil

en: Cover Size :
pt: Dimensão da capa:

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
pt: Criar ID3v2 como ID3v2.4

en: Current song must always be in the playlist
pt: A faixa atual tem que estar na lista de reprodução

en: Custom URL
pt: URL

en: Custom command :
pt: Comando:

en: Custom context pages :
pt: Páginas de contexto:

en: Custom formats
pt: Formatos

en: Custom pipeline
pt: Canal de informação

en: Date format :
pt: Formato de data:

en: Date of purchase
pt: Data de aquisição

en: Debut Album
pt: Data de disponibilização

en: Default fullscreen
pt: Ecrã padrão

en: Default rating : %d %
pt: Avaliação padrão: %d %

en: Default text color
pt: Cor a utilizar para texto

en: Default text font
pt: Tipo de letra a utilizar para texto

en: Delay before showing tray tip popup on mouse over : %d ms
pt: Atraso para exibir o alerta da bandeja ao passar com o rato: %d ms

en: Delete list
pt: Eliminar lista

en: Descending order
pt: Descendente

en: Desktop widgets
pt: Widgets do ambiente de trabalho

en: Desktop widgets plugin
pt: Plugin Widgets do ambiente de trabalho

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
pt: Inativar proteção de ecrã se em ecrã completo

en: Disc name
pt: Nome do disco

en: Display (:1 or host:0 for example)
pt: Exibição (:1 ou host:0, por exemplo)

en: Display Songs
pt: Exibição de faixas

en: Display a special layout in or around the titlebar of the focused window
pt: Exibe um esquema especial à volta da barra de título da janela evidenciada

en: Display stop/next actions
pt: Exibir ações Parar/Seguinte

en: Display synchronized lyrics of the current song
pt: Exibe a letra sincronizada com a faixa

en: Display tray tip for %d ms
pt: Exibir alerta da bandeja por %d ms

en: Do not add a title row
pt: Não adicionar linha de título

en: Do not add songs that can't be played
pt: Não adicionar faixas que não podem ser reproduzidas

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
pt: Não criar ID3v1 nos ficheiros mp3

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
pt: Manter a sincronia com detalhes ID3v2

en: Do not write the tags
pt: Não escrever detalhes

en: Don't add the overlay to dialogs
pt: Não adicionar sobreposição de diálogos

en: Don't know how to play files of type {type}
pt: Não sei como reproduzir ficheiros {type}

en: Don't notify if the main window is visible
pt: Não notificar se a janela principal estiver visível

en: Don't submit current song
pt: Não enviar faixas reproduzidas

en: Drag and drop songs here to replace the selection.
pt: Arrate e largue aqui as faixas para substituir a seleção

en: Edit Current Song Properties
pt: Editar propriedades da faixa atual

en: Edit Labels
pt: Editar etiquetas

en: Edit Lyrics ...
pt: Editar letra das faixas...

en: Edit Multiple Songs Properties
pt: Editar propriedades de diversas faixas

en: Edit Rating
pt: Editar avaliação

en: Edit auto-fill formats ...
pt: Editar preenchimento automático...

en: Edit filter...
pt: Editar filtro...

en: Edit grouping ...
pt: Editar agrupamento...

en: Edit in the last.fm wiki
pt: Editar no wiki last.fm

en: Edit list
pt: Editar lista

en: Edit ordered modes ...
pt: Editar modos de ordenação...

en: Edit random modes ...
pt: Editar modos aleatórios...

en: Edit row tip
pt: Editar linhas

en: Edit selected song properties
pt: Editar propriedades da faixa selecionada

en: Editable in song properties dialog
pt: Pode ser editada n diálogo das propriedades das faixas

en: Editing list :
pt: A editar lista:

en: Editing tags
pt: A editar detalhes

en: Embedded lyrics
pt: Letras incorporadas

en: Embedded picture
pt: Imagem incorporada

en: Encapsulated object
pt: Objeto encapsulado

en: Encoded with
pt: Codificado com

en: Encoding used for id3v1 tags :
pt: Codificação dos detalhes ID3v1:

en: Enqueue Action
pt: Ação para colocar na fila

en: Enqueue Displayed
pt: Colocar exibidos

en: Enqueue Selected
pt: Colocar seleção

en: Enqueue Selected Songs
pt: Colocar faixas selecionadas na fila

en: Enqueue Songs from Current Album
pt: Colocar faixas do álbum atual

en: Enqueue Songs from Current Artist
pt: Colocar faixas do artista atual

en: Enqueue a list of files/folders
pt: Colocar lista de ficheiros/pastas

en: Enqueue filter
pt: Colocar filtrados

en: Enter album name
pt: Indique o nome do álbum

en: Enter custom event string :
pt: Indique a linha personalizada:

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
pt: Detalhes do erro

en: Error saving artistbio in '{file}' :
    {error}
pt: Erro ao gravar a biografia em "{file}":
    {error}

en: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
pt: Erro ao gravar a letra em "{file}":
    {error}

en: Error saving review in '{file}' :
    {error}
pt: Erro ao gravar a crítica de "{file}":
    {error}

en: Error writing '{file}'
pt: Erro ao gravar "{file}"

en: Error writing replaygain tags :
pt: Erro ao gravar detalhes ReplayGain:

en: Error: invalid filename pattern
pt: Erro: padrão inválido

en: Example :
pt: Exemplo:

en: Exclude 'seed'-artist from queue
pt: Excluir "seed-artist" da fila de reprodução

en: Execute custom command on selected files
pt: Executar comando personalizado nos ficheiros selecionados

en: Export plugin
pt: Plugin Exportação

en: Export song properties to a .csv file
pt: Exportar propriedades para .csv

en: Export to .m3u file
pt: Exportar para .m3u

en: Extra fields
pt: Campos extra

en: Extra gain
pt: Ganho extra

en: Extract guest artist from title :
pt: Extrair participação de artista do título:

en: Fade-out
pt: Silêncio progressivo

en: Fade-out in %d seconds
pt: Silenciar em %d segundos

en: Fade-out then stop
pt: Silêncio progressivo e parar

en: Failed to delete '{file}' :
    {error}
pt: Falha ao eliminar "{file}":
    {error}

en: Fetching albuminfo
pt: A obter informações do álbum

en: Fields will be saved according to the settings above. Albuminfo files will be re-read if there are fields to be saved and you choose 'albums missing reviews' in the combo box.
pt: Os campos serão gravados de acordo com as definições acima. As informações serão reanalisadas se existirem campos em branco e caso opte por escolher o campo "revisões dos álbuns em falta"

en: Filename extension
pt: Extensão do ficheiro

en: Filename format :
pt: Formato do ficheiro:

en: Filename without extension
pt: Ficheiro sem extensão

en: Filter edition
pt: Edição de filtro

en: Filter on playing Album
pt: Filtrar no álbum reproduzido

en: Filter on playing Artist
pt: Filtrar no artista reproduzido

en: Filter on playing Song
pt: Filtrar na faixa reproduzida

en: Filter on this album
pt: Filtrar neste álbum

en: Filter on this artist
pt: Filtrar neste artista

en: Find :
pt: Procurar:

en: Find a unique filename if file already exists
pt: Procurar um nome de ficheiro único, se existente

en: Find songs in same albums
pt: Procurar faixas nos mesmos álbuns

en: Find songs with same artists
pt: Procurar faixas do mesmo artista

en: Find songs with the same names
pt: Procurar faixas com o mesmo nome

en: Folder (right-aligned)
pt: Pasta (alinhada à direita)

en: Folder format :
pt: Formato da pasta:

en: Folder pattern :
pt: Padrão da pasta:

en: Folders to search for new songs
pt: Pastas a analisar por novas faixas

en: Follow playing song
pt: Segue a faixa reproduzida

en: Follow selected song
pt: Segue a faixa selecionada

en: Found but not working
pt: Encontrada mas não funcional

en: Full screen layout :
pt: Esquema de ecrã completo:

en: Fullscreen simple
pt: Simples

en: GStreamer module not loaded.
pt: Módulo gstreamer não carregado.

en: Gain for songs missing replaygain tags
pt: Ganho para faixas sem ReplayGain

en: Garage Fullscreen
pt: Garage

en: Genre is set
pt: Género definido

en: Genres pane
pt: Painel de géneros

en: Gnome mmkeys
pt: Teclas multimédia Gnome

en: Gnome multimedia keys plugin
pt: Plugin Teclas multimédia Gnome

en: Go to Playing Track
pt: Ir para a faixa em reprodução

en: Go to playing song
pt: Ir para a faixa em reprodução

en: Group by :
pt: Agrupar por:

en: Handshake OK
pt: Comunicação com sucesso

en: Handshake failed :
pt: Falha ao comunicar:

en: Hard limiter
pt: Limites

en: Hide Artist/Album bar
pt: Ocultar barra de Artista/álbum

en: Hide non-matching
pt: Ocultar não coincidentes

en: Icon theme :
pt: Ícones:

en: Identifier in file tag
pt: Identificador nos detalhes

en: Ignore playback errors
pt: Ignorar erros de reprodução

en: Import list
pt: Importar lista

en: In this case one command by file will be run
pt: Neste caso, será executado um comando por ficheiro

en: Include Styles in Genres
pt: Incluir estilos nos géneros

en: Insensitive title-artist (left-aligned)
pt: Título-artista não sensível (alinhado à esquerda)

en: Insensitive title-artist (right-aligned)
pt: Título-artista não sensível (alinhado à direita)

en: Insensitive, Song & Cover
pt: Não sensível, faixa e capa

en: Insert Selected Songs at the top of the queue
pt: Inserir faixas selecionadas no início da fila de reprodução

en: Insert a list of files/folders at the start of the playlist
pt: Inserir uma lista de ficheiros/pastas no início da lista de reprodução

en: Insert this pipeline before the audio sink
pt: Inserir este canal antes da transmissão áudio

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
pt: Inverter filtro

en: Invisible hot spot
pt: Hot spot invísivel

en: Isn't smart equal to %s
pt: não é igualdade inteligente a %s

en: Karaoke plugin
pt: Plugin Karaoke

en: Label is set
pt: Etiqueta definida

en: Label/Publisher
pt: Etiqueta/Publicação

en: Labels' icons
pt: Ícones das etiquetas

en: Lang.
pt: Idioma

en: Last skipped
pt: Última ignorada

en: Launch ripping program
pt: Inciciar programa de extração

en: Layout :
pt: Esquema:

en: Left aligned
pt: Alinhar à esquerda

en: Left pane
pt: Painel esquerdo

en: Left-clic or scrollwheel to change, right-click to mute
pt: Botão esquerdo ou roda do rato para alterar, botão direito para silenciar

en: Library empty.
    
    Use the settings dialog to add music.
pt: A coleção está vazia.
    
    Utilize as definições para adicionar músicas.

en: Library size : %d song | Library size : %d songs
pt[0]: Coleção: %d faixa
pt[1]: Coleção: %d faixas

en: Limit similar artists to a rate of similarity :
pt: Limitar a uma taxa de semelhança:

en: Limit similar artists to the first :
pt: Limitar aos primeiros:

en: List empty
pt: A lista está vazia

en: List order
pt: Ordem da lista

en: Listed :
pt: Listada(s):

en: Listed songs
pt: Faixas listadas

en: Listeners:
pt: Ouvintes:

en: Lists, Library & Context
pt: Listas, coleção e contexto

en: Literal search
pt: Procura literal

en: Load lyrics even if lyrics panel is hidden
pt: Carregar letra da música mesmo que o painel de letras esteja oculto

en: Load/Save Artist Info in :
pt: Carregar/gravar informações do artista em:

en: Loaded %d unsent song from previous session | Loaded %d unsent songs from previous session
pt[0]: %d faixa não marcada da sessão anterior foi carregada
pt[1]: %d faixas não marcadas da sessão anterior foram carregadas

en: Loading failed.
pt: Falha ao carregar

en: Lock Album
pt: Bloquear álbum

en: Lock Artist
pt: Bloquear artista

en: Lock on Album
pt: Bloquear no álbum

en: Lock on Artist
pt: Bloquear no artista

en: Lock on song
pt: Bloquear na faixa

en: Lock on {field}
pt: Bloquear em {field}

en: Locked on :
pt: Bloqueado em:

en: Lookup at allmusic.com
pt: Procurar em allmusic.com

en: Lookup in AMG
pt: Procurar em AMG

en: Lookup in google
pt: Procurar no google

en: Lullaby
pt: Silêncio progressivo

en: Lullaby plugin
pt: Plugin Silêncio progressivo

en: Lyrics (requires lyrics plugin)
pt: Letra da música (requer plugin lyrics)

en: Lyrics alignement
pt: Alinhamento da letra

en: Lyrics file :
pt: Ficheiro da letra:

en: Lyrics file name format
pt: Formato do ficheiro de letras

en: Lyrics for
pt: Letra da música para

en: Lyrics plugin
pt: Plugin Letra das músicas

en: Lyrics source
pt: Fontes das letras

en: MPRIS v1 support
pt: Suporte MPRIS v1

en: MPRIS v2 support
pt: Suporte MPRIS v2

en: Main artist
pt: Artista principal

en: Make it look like
pt: Aspeto

en: Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in gnome.
pt: Permite a utilização das teclas multimédia gnome (Seguinte/Anterior/Reproduzir/Parar)

en: Mass Rename
pt: Mudar nome em série

en: Mass Renaming
pt: Mudança de nome em série

en: Menu entry name
pt: Nome da entrada de menu

en: Middle-clic for next album
pt: Botão do meio do rato para o álbum seguinte

en: Middle-click on local artists to set a filter on them, right-click non-local artists to search for them on the web.
pt: Clique no botão central do rato nos artistas locais para definir um filtro. botão direito nos artistas não locais para os procurar na web.

en: Minimal tip
pt: alerta minimal

en: Minimum size
pt: Tamanho mínimo

en: Moods
pt: Disposições

en: More results
pt: Mais resultados

en: Mosaic View
pt: Vista de mosaico

en: Move Files to :
pt: Mover ficheiros para:

en: Move failed
pt: Falha ao mover

en: Move folder to
pt: Mover pasta para:

en: Moving file | Moving %d files
pt[0]: A mover ficheiro
pt[1]: A mover %d ficheiros

en: Mute/Unmute
pt: Silenciar/Restaurar

en: Name of layout
pt: Nome do esquema

en: Name under which the command will appear in the menu
pt: O nome que o comando vai exibir no menu

en: Next Album
pt: Álbum seguinte

en: Next Artist
pt: Artista seguinte

en: Next Song
pt: Faixa seguinte

en: Next Song In Playlist
pt: Faixa seguinte na lista de reprodução

en: No connections
pt: Sem ligações

en: No file browser found.
pt: Sem gestor de ficheiros

en: No genre
pt: Sem género

en: No label
pt: Sem etiqueta

en: No locked filter
pt: Sem filtro bloqueado

en: No moods
pt: Sem disposições

en: No review found
pt: Nenhuma crítica encontrada

en: No review written.
pt: Nenhuma crítica escrita

en: No songs
pt: Sem faixas

en: No songs found
pt: Sem faixas

en: No sound menu found
pt: Sem menu de som

en: No styles
pt: Sem estilos

en: No themes
pt: Sem temas

en: No web browser found.
pt: Sem navegador web

en: Normal mode
pt: Modo normal

en: Normal with buttons
pt: Normal com botões

en: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
pt: Normalizar volume (ficheiros têm que ter detalhes ReplayGain)

en: Note that some notification daemons resize the displayed picture
pt: Tenha em atenção que alguns serviços de notificação ajustam a imagem

en: Note: inactive fields must be enabled by the user in the 'Fields' tab in Settings
pt: Nota: deve ativar os campos inativos nas definições, separador "Campos"

en: Notify plugin
pt: Plugin Notificações

en: Notify you of the playing song with the system's notification popups
pt: Alerta-o sobre a alteração das faixas reproduzidas através de notificações

en: NowPlaying plugin
pt: Plugin A reproduzir

en: Number of days since added
pt: Número de dias desde a adição

en: Number of days since last played
pt: Número de dias desde a última reprodução

en: Number of days since last skipped
pt: Número de dias desde a última vez ignorada

en: Number of days since modified
pt: Número de dias desde a modificação

en: Number of milliseconds
pt: Número de microssegundos

en: Number of seconds
pt: Número de segundos

en: Number of times played
pt: Número de reproduções

en: Number of times skipped
pt: Número de vezes ignorada

en: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
pt: ON -> menor significa mais provável
    OFF -> maior significa mais provável

en: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
pt: ON menos provável se género está definido
    OFF mais provável se género está definido

en: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
pt: ON menos provável se etiqueta está definida
    OFF mais provável se etiqueta está definida

en: Old name
pt: Nome antigo

en: On top of other windows instead of below
pt: Na frente das outras janelas

en: One of these commands is required to play files of type {type} : {cmd}
pt: Precisa de um destes comandos: {cmd} para reproduzir ficheiros {type}

en: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
pt: Só afeta ficheiros mp3 que não tenham detalhes ID3v1

en: Only show similar artists from local library
pt: Mostrar apenas aos artistas semelhantes da coleção

en: Open Browser
pt: Abrir navegador

en: Open Browser window
pt: Abrir janela de navegador

en: Open Context window
pt: Abrir janela de contexto

en: Open Custom window
pt: Abrir janela personalizada

en: Open Equalizer
pt: Abrir equalizador

en: Open Playlist
pt: Abrir lista de reprodução

en: Open Preference window
pt: Abrir janela de preferências

en: Open Queue
pt: Abrir fila de reprodução

en: Open Queue window
pt: Abrir janela da fila de reprodução

en: Open Search window
pt: Abrir janela de procura

en: Open allmusic.com in your web browser
pt: Abrir allmusic.com no navegador web

en: Open context & queue panel
pt: Abrir painel de contexto e fila

en: Open context page
pt: Abrir página de contexto

en: Open existing list
pt: Abrir lista existente

en: Open last.fm website in your browser
pt: Abrir last.fm no navegador web

en: Open link in Browser
pt: Abrir ligação no navegador

en: Open page layout
pt: Abrir esquema

en: Open special layouts as desktop widgets
pt: Abrir esquemas especiais como "widgets"

en: Open this page in the web browser
pt: Abrir esta página no navegador web

en: Options ...
pt: Opções...

en: Options for subgroup
pt: Opções de subgrupo

en: Or you can use the field $files which will be replaced by the list of files, and only one command will be run
pt: Ou então utilize o campo $files, que será substituido pela lista de ficheiros e só será executado um comando

en: Original Artist
pt: Artista original

en: Original Filename
pt: Nome de ficheiro original

en: Original release year
pt: Ano original

en: Originaly from
pt: Originário de

en: Overlay layout :
pt: Esquema:

en: Owner identifier
pt: ID do proprietário

en: Path,Album,Disc,Track,File
pt: Caminho, álbum, disco, faixa, ficheiro

en: Path,File
pt: Caminho, ficheiro

en: Pattern to find .lrc files :
pt: Padrão para ficheiros .lrc:

en: Pick an existing one
pt: Escolher uma existente

en: Picture Type
pt: Tipo de imagem

en: Picture cache : %d MB
pt: Cache: %d MB

en: Picture finder
pt: Localizador de imagens

en: Picture finder plugin
pt: Plugin Localizador de imagens

en: Picture size : %d
pt: Dimensão da imagem: %d

en: Pictures and music files
pt: Imagens e ficheiros de música

en: Pictures files
pt: Imagens

en: Play Only Displayed
pt: Reproduzir exibidas

en: Play Only Selected
pt: Reproduzir seleção

en: Play a list of files
pt: Reproduzir ficheiros

en: Play all songs from this album
pt: Reproduzir faixas deste álbum

en: Play all songs from this artist
pt: Reproduzir faixas deste artista

en: Play button
pt: Botão "Reproduzir"

en: Play counter
pt: Contador de reproduções

en: Play filter
pt: Reproduzir filtro

en: Play history
pt: Histórico de reprodução

en: Play listed songs
pt: Reproduzir faixas listadas

en: Play order
pt: Ordem de reprodução

en: Play, queue or track
pt: Reproduzir fila de reprodução ou faixa

en: Playcount:
pt: Nº reproduções:

en: Played Today
pt: Reproduzidas hoje

en: Player mounted on :
pt: Reprodutor montado em:

en: Player window layout :
pt: Esquema do reprodutor:

en: Playing Album
pt: Álbum em reprodução

en: Playing Artist
pt: Artista em reprodução

en: Playing Filter
pt: Filtro em reprodução

en: Playing Title
pt: Título em reprodução

en: Playing and queue icons
pt: Ícones de reprodução ou fila

en: Playing error : {error}
pt: Erro de reprodução: {error}

en: Playlist 1
pt: Lista de reprodução 1

en: Playlist Empty
pt: Lista de reprodução vazia

en: Playlist Utilities Bar
pt: Barra da lista de reprodução

en: Playlist empty
pt: Lista de reprodução vazia

en: Playlist filter
pt: Filtro de listas de reprodução

en: Playlist filter :
pt: Filtro de listas de reprodução:

en: Plugin not loaded
pt: Plugin não carregado

en: Popularimeter
pt: Medidor de popularidade

en: Popup Custom window
pt: Janela de alerta

en: Popup Traytip
pt: Alerta de bandeja

en: Popup notify window
pt: Janela de notificação

en: Popup playlist filter menu
pt: Menu de filtro da lista de reprodução

en: Popup playlist order menu
pt: Menu de ordem da lista de reprodução

en: Popup queue menu
pt: Menu de fila de reprodução

en: Pre-set
pt: Pré-ajuste

en: Prefered place to load and save lyrics :
pt: Local preferido para carregar e gravar letras:

en: Press a key or a key combination
pt: Prima uma tecla ou combinação de teclas

en: Previous Song
pt: Faixa anterior

en: Previous Song In Playlist
pt: Faixa anterior na lista de reprodução

en: Price paid
pt: Valor pago

en: Private Data
pt: Dados privados

en: Produced (P)
pt: Produzido

en: Provides context views using MozEmbed or WebKit
pt: Disponibiliza visualizações via MozEmbed ou WebKit

en: Proxy host :
pt: Servidor proxy:

en: Publication right
pt: Direito de distribuição

en: Queue (%n)
pt: Fila de reprodução (%n)

en: Queue Edit
pt: Edição da fila de reprodução

en: Queue album
pt: Fila de reprodução do álbum

en: Queue artist
pt: Fila de reprodução do artista

en: Queue empty
pt: Fila de reprodução vazia

en: Queue in Sidebar
pt: Fila de reprodução no painel lateral

en: Queue mode
pt: Modo de fila de reprodução

en: Queue options
pt: Opções de fila de reprodução

en: Quick Search with SongTree
pt: Procura rápida com árvore

en: Quit when queue empty
pt: Sair ao acabar a fila de reprodução

en: Radio title
pt: Título da rádio

en: Radio url
pt: URL da rádio

en: Random Playback
pt: Reprodução aleatória

en: Random mode edition
pt: Edição do modo aleatório

en: Rating (picture)
pt: Avaliação (imagem)

en: Rating between 0 and 100, or empty for default
pt: Avaliação entre 0 e 100 ou em branco para utilizar o padrão

en: Rating range:
pt: Intervalo:

en: Re-load layouts
pt: Recarregar esquemas

en: Re-read tags
pt: Reanalisar detalhes

en: Re-reading tags
pt: A analisar...

en: Re-shuffle
pt: Nova mistura

en: Read/write in file tag
pt: Ler/escrever nos detalhes

en: Recent Filters
pt: Filtros recentes

en: Recent albums
pt: Álbuns recentes

en: Recent artists
pt: Artistas recentes

en: Recent songs
pt: Faixas recentes

en: Recent songs include skipped songs that haven't been played.
pt: As faixas recentes também incluem as faixas ignoradas e não reproduzidas.

en: Recently played
pt: Reproduções recentes

en: Recording Dates
pt: Datas de gravação

en: Recording date
pt: Data de gravação

en: Reference point :
pt: Ponto de referência:

en: Regular expression :
pt: Expressão normal:

en: Regular expression didn't match
pt: As expressões não coincidem

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
pt: Lembrar último filtro/lista de reprodução entre as sessões

en: Remember playing position between sessions
pt: Lembrar posição de reprodução entre as sessões

en: Remember playing song between sessions
pt: Lembrar faixa reproduzida entre as sessões

en: Remember queue between sessions
pt: Lembrar fila de reprodução entre as sessões

en: Remove a label from the current song
pt: Remover etiqueta da faixa atual

en: Remove all songs
pt: Remover todas as faixas

en: Remove from disk
pt: Remover do disco

en: Remove from library
pt: Remover da coleção

en: Remove from queue
pt: Remover da fila de reprodução

en: Remove header, footer and left column from wikipedia pages
pt: Remover cabeçalho, rodapé e coluna esquerda da wikipedia

en: Remove selected songs
pt: Remover faixas selecionadas

en: Remove this field
pt: Remover este campo

en: Remove this rule
pt: Remover esta regra

en: Remove this tab
pt: Remover este separador

en: Remove this tag
pt: Remover este detalhe

en: Remove this widget
pt: Remover este "widget"

en: Rename files using this pattern :
pt: Mudar nome do ficheiro com o padrão:

en: Rename this folder to :
pt: Mudar nome da pasta para:

en: Rename/move files based on these fields :
pt: Mudar nome/mover ficheiros com base nos campos:

en: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
pt: Falha ao mudar de
    {oldname} para {newname}
    Erro: {error}

en: Reorganize files and folders
pt: Organizar ficheiros e pastas

en: Replace existing values
pt: Substituir valores existentes

en: ReplayGain options
pt: Opções ReplayGain

en: Replaygain
pt: ReplayGain

en: Replaygain analysis
pt: Análise ReplayGain

en: Reset filter
pt: Repor filtro

en: Retrieves album-relevant information (review etc.) from allmusic.com.
pt: Obtém as informações do álbum disponíveis em allmusic.com

en: Rhythmbox 2nd queue column
pt: Rhythmbox 2.ª coluna para fila de reprodução

en: Right aligned
pt: Alinhar à direita

en: Right side
pt: Lado direito

en: Right-click to remove filters
pt: Botão direito do rato para remover filtros

en: Right-click to toggle shuffle/random
pt: Botão direito do rato para trocar entre baralhar/aleatório

en: Rip plugin
pt: Plugin Extração de CDs

en: Ripping software :
pt: Programa:

en: Run a command when playing a song
pt: Executa um comando ao reproduzir uma faixa

en: Run perl code
pt: Executar código perl

en: Run system command
pt: Executar comando do sistema

en: Same Title
pt: Mesmo título

en: Same album
pt: Mesmo álbum

en: Same artist
pt: Mesmo artista

en: Same title
pt: Mesmo título

en: Same year
pt: Mesmo ano

en: Save Tags/Options
pt: Gravar opções/detalhes

en: Save album info in:
pt: Gravar informações em:

en: Save artist biography
pt: Gravar biografia do artista

en: Save current filter as
pt: Gravar filtro atual como

en: Save current list as
pt: Gravar lista atual como

en: Save lyrics
pt: Gravar letras

en: Save now
pt: Gravar agora

en: Save picture as
pt: Gravar imagem como

en: Save review
pt: Gravar crítica

en: Save selected fields for all tracks on the same album whenever album data is loaded from allmusic or from file.
pt: Gravar campos selecionados para todas as faixas do mesmo álbum se os dados forem obtidos no allmusic ou no ficheiro.

en: Save tags/settings every %d minutes
pt: Gravar definições/detalhes a cada %d minutos

en: Saved Lists
pt: Listas gravadas

en: Saved filters
pt: Filtros gravados

en: Saved lists
pt: Listas gravadas

en: Scan Collection
pt: Analisar coleção

en: Scan as an album
pt: Analisar por álbum

en: Scan for new songs
pt: Procurar novas faixas

en: Scan per-file track gain
pt: Analisar por ficheiro

en: Scan this file
pt: Analisar este ficheiro

en: Scan using tag-defined album
pt: Analisar utilizando detalhes do álbum

en: Scroll with song
pt: Deslocar com a faixa

en: Scroll with the song
pt: Deslocar com a faixa

en: Scrollwheel to change, right-click to mute
pt: Roda do rato para alterar e botão direito para silenciar

en: Search :
pt: Procura:

en: Search Album
pt: Procurar álbum

en: Search Artist
pt: Procurar artista

en: Search Comment
pt: Procurar comentário

en: Search Genre
pt: Procurar género

en: Search Label
pt: Procurar etiqueta

en: Search Title
pt: Procurar título

en: Search Title, Artist and Album
pt: Procurar título, artista e álbum

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
pt: Procurar título, artista, álbum, comentário, etiqueta e género

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename
pt: Procurar título, artista, álbum, comentário, etiqueta, género e nome ficheiro

en: Search album
pt: Procurar álbum

en: Search allmusic for Artist
pt: Procurar artista no allmusic

en: Search amazon.com for Artist
pt: Procurar artista no amazon.com

en: Search and display lyrics
pt: Procura e exibe a letra das músicas

en: Search box type
pt: Tipo de caixa de procura

en: Search discogs for Artist
pt: Procurar artista no discogs

en: Search for Artist on youtube
pt: Procurar artista no youtube

en: Search for a picture on internet
pt: Procurar imagem na internet

en: Search for artist on:
pt: Procurar artista em:

en: Search for current album
pt: Procurar álbum atual

en: Search for current artist
pt: Procurar artista atual

en: Search for new songs on startup
pt: Procurar novas faixas ao iniciar

en: Search google for Artist
pt: Procurar artista no google

en: Search on the web
pt: Procurar na web

en: Search pitchfork for Artist
pt: Procurar "pitchfork" do artista

en: Search title
pt: Procurar título

en: Search window layout :
pt: Estilo da janela de procura :

en: Searching for a picture of :
pt: A procurar imagem de:

en: Select current song
pt: Selecionar faixa atual

en: Select matches
pt: Selecionar resultados

en: Select search fields
pt: Selecionar campos de procura

en: Selected :
pt: Selecionada:

en: Selected songs
pt: Faixas selecionadas

en: Selected songs to update :
pt: Faixas a atualizar:

en: Selecting pictures
pt: A selecionar imagens

note: #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Seller
pt: Vendedor

en: Send Title/Artist/Album in standard input
pt: Enviar título/artista/álbum na entrada padrão

en: Set Current Song Rating
pt: Definir avaliação da faixa atual

en: Set Picture
pt: Definir imagem

en: Set as primary filter
pt: Definir como filtro primário

en: Set focus on a layout widget
pt: Definir foco num esquema de "widget"

en: Set grouping
pt: Definir agrupamento

en: Set icon
pt: Definir ícone

en: Set player window layout
pt: Definir esquema da janela do reprodutor

en: Set subgroup
pt: definir subgrupo

en: Set {year} as year for all tracks on this album.
pt: Definir {year} para todas as faixas deste álbum.

en: Settings on this page will only take effect after a restart
pt: As definições desta página produzirão efeito após reiniciar

en: Shell command
    (some variables such as %f (current song filename) or %F (list of selected songs filenames) are available)
pt: Comando de terminal
    Algumas variáveis como %f (nome do ficheiro da faixa atual) ou %F (lista dos nome de ficheiros das faixas selecionadas) estão disponíveis

en: Show Artist page on last.fm
pt: Mostrar artista na last.fm

en: Show Artist page on wikipedia
pt: Mostrar artista na wikipedia

en: Show album
pt: Mostrar álbum

en: Show artist picture
pt: Mostrar imagem do artista

en: Show artist's biography
pt: Mostrar biografia do artista

en: Show artist's upcoming events
pt: Mostrar próximos eventos do artista

en: Show buttons
pt: Mostrar botões

en: Show genre
pt: Mostrar género

en: Show in sound menu
pt: Mostrar no menu de som

en: Show info panel
pt: Mostrar informações

en: Show main window
pt: Mostrar janela principal

en: Show playlist
pt: Mostrar lista de reprodução

en: Show replaygain submenu
pt: Mostrar submenu ReplayGain

en: Show similar artists
pt: Mostrar artistas semelhantes

en: Show song details
pt: Mostrar detalhes da faixa

en: Show suggestions
pt: Mostrar sugestões

en: Show tray tip on song change
pt: Mostrar alerta ao mudar de faixa

en: Show/Hide Browser
pt: Mostrar/ocultar navegador

en: Show/Hide Cover
pt: Mostrar/ocultar capa de álbum

en: Show/Hide layout widget(s)
pt: Mostrar/ocultar esquema de "widgets"

en: Show/Hide lyrics line
pt: Mostrar/ocultar linha de letras

en: Show/hide URI entry
pt: Mostrar/ocultar URL

en: Shuffle queue
pt: Baralhar fila de reprodução

en: Shuffled albums
pt: Álbuns baralhados

en: Shuffled albums, shuffled tracks
pt: Álbuns baralhados, faixas baralhadas

en: Shutdown command :
pt: Comando para desligar:

en: Simple List View
pt: Lista simples

en: Simple title
pt: Título simples

en: Skip history
pt: Histórico de ignoradas

en: Skip to next song if an error occurs
pt: Ir para faixa seguinte se ocorrer um erro

en: Small album picture
pt: Imagem pequena

en: Small player
pt: reprodutor pequeno

en: Smaller browser
pt: Navegador pequeno

en: Song informations
pt: Informações da faixa

en: Song rating
pt: Avaliação da faixa

en: SongTree groupings edition
pt: Edição de agrupamento em árvore

en: Songs Properties
pt: Propriedades das faixas

en: Songtree View
pt: Exibição em árvore

en: Sort mode edition
pt: Edição de modo de organização

en: Split artist names on :
pt: Dividir nomes em:

en: Standard fields
pt: Campos padrão

en: Start ReplayGain analysis
pt: Iniciar análise Replay Gain

en: Start in tray
pt: Iniciar na bandeja

en: Stop checking
pt: Parar verificação

en: Stop fetching albuminfo
pt: Para obtenção das informações

en: Stop selecting pictures
pt: Parar seleção de imagens

en: Stop when queue empty
pt: Parar se a fila de reprodução estiver vazia

en: Stop, Play and Next buttons
pt: Botões Parar, Reproduzir e Seguinte

en: Stop, Play and Next buttons and Time
pt: Botões Parar, Reproduzir, Seguinte e Tempo

en: Stop, Play and Next buttons and Title/Artist
pt: Botões Parar, Reproduzir, Seguinte e Título/Artista

en: Strip wikipedia pages
pt: Cortar páginas Wikipedia

en: Submit Now-Playing OK
pt: Enviar o que estou a ouvir

en: Submit OK
pt: Enviado com sucesso

en: Submit failed :
pt: Falha ao enviar:

en: Submit played songs to last.fm
pt: Enviar faixas para last.fm

en: Switch to fullscreen mode
pt: Trocar para ecrã completo

en: System clock is not close enough to the current time
pt: O relógio do sistema não está igual à hora atual

en: System command :
pt: Comando do sistema:

en: Terms of use
pt: Termos de utilização

en: The artists similar to the 'seed'-artist will be used to populate the queue, but you can decide to exclude the 'seed'-artist him/herself.
pt: Os artistas semelhantes a "seed-artist" serão utilizados para preencher a fila. No entanto, você pode excluir as faixas adicionadas.

en: The layout for this desktop widget is missing.
pt: O esquema deste "widget" não existe.

en: These fields can be used :
pt: Estes campos podem ser usados:

en: This command is required to play files of type {type} : {cmd}
pt: Precisa deste comando: {cmd} para reproduzir ficheiros {type}

en: This label is set for %d song. | This label is set for %d songs.
pt[0]: Esta etiqueta está definida para %d faixa.
pt[1]: Estas etiqueta está definida para %d faixas.

en: This plugin requires :
pt: Este plugin requer:

en: This plugin retrieves artist-relevant information (biography, upcoming events, similar artists) from last.fm.
pt: Este plugin retira da last.fm as informações dos artistas consideradas relevantes (biografia, eventos, artistas semelhantes..)

en: Threshold to count a song as played : %d %
pt: Limite para considerar como reproduzida: %d %

en: Time :
pt: Tempo:

en: Timeout : %d seconds
pt: Tempo: %d segundos

en: Timespan of the fade-out in seconds
pt: Duração do silêncio gradual (segundos)

en: Title & icon
pt: Título e ícones

en: Title & progress
pt: Título e evolução

en: Title - Artist - Album
pt: Título - Artista - Álbum

en: Title or filename
pt: Título ou nome de ficheiro

en: Title: %t
pt: Título: %t

en: Title: %t (Track No. %n)
pt: Título: %t (faixa n.º %n)

en: Titlebar overlay plugin
pt: Plugin Barra de título

en: Toggle Album Lock
pt: Trocar bloqueio de álbum

en: Toggle Artist Lock
pt: Trocar bloqueio de artista

en: Toggle Song Lock
pt: Trocar bloqueio de faixa

en: Toggle a label of the current song
pt: Trocar etiqueta da faixa atual

en: Toggle between Random/Shuffle and Ordered
pt: Trocar entre aleatório, baralhado e ordenado

en: Toggle the fullscreen layout
pt: Trocar esquema de ecrã completo

en: Total playcount:
pt: Total de reproduções:

en: Track gain
pt: Ganho da faixa

en: Track peak
pt: "Peak" da faixa

en: Tray tip window layout :
pt: Esquema da janela de alerta:

en: Turn off computer when queue empty
pt: Desligar computador se a fila de reprodução estiver vazia

en: Unique file identifier
pt: ID único de ficheiro

en: Unknown field ({field})
pt: Campo desconhecido ({field})

en: Unknown filter :
pt: Filtro desconhecido:

en: Unknown layout '%s'
pt: "%s" é um esquema desconhecido

en: Unlock Album
pt: Desbloquear álbum

en: Unlock Artist
pt: Desbloquear artista

en: Unnamed custom command
pt: Comando personalizado sem nome

en: Unnamed filter
pt: Filtro sem nome

en: Update tags
pt: Atualizar detalhes

en: Update tags...
pt: Atualizar detalhes...

en: Use Equalizer
pt: Utilizar equalizador

en: Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are probably better supported by other softwares
pt: Utilizar ID3v2.4 em vez de ID3v2.3 ao criar ID3v2. É provável que outros reprodutores tenham um melhor suporte ao formato ID3v2.3

en: Use MozEmbed
pt: Utilizar MozEmbed

en: Use ReplayGain
pt: Utilizar ReplayGain

en: Use WebKit
pt: Utilizar WebKit

en: Use a master filter
pt: Utilizar filtro global

en: Use album normalization instead of track normalization
pt: Utilizar normalização de álbum ao invés de normalização de faixa

en: Use default regular expression
pt: Utilizar expressão normal

en: Use gstreamer
pt: Utilizar gstreamer

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
pt: Se possível, utilizar codificação latin1 em ID3v2

en: Use tags from last.fm's XML event pages with a leading % (e.g. %headliner), furthermore linebreaks '<br>' and any text you'd like to have in between. E.g. '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'
pt: Utilizar detalhes das páginas de eventos da last.fm com % antes da opção (ex.: %headliner), quebras de linha "'<br>" e o texto que gostaria de ver. Por exemplo, "%title a %startDate<br>em %city, %country<br><br>"

en: Use the playing filter
pt: Utilizar filtro de reprodução

en: Use this picture as cover for album '{album}'
pt: Utilizar esta imagem como capa do álbum "{album}"

en: Use this picture for artist '{artist}'
pt: Utilizar esta imagem para o artista "{artist}"

en: Use {command} to play {ext} files
pt: Utilizar {command} para ficheiros {ext}

en: Used for clipping prevention
pt: Utilizado para prevenir distorção

en: Used for the Artists field
pt: Utilizado no campo do artista

en: Used to associate the saved value with a user or a function
pt: Utilizado para associar o valor gravado a um utilizador ou função

en: User authentification error
pt: Erro de autenticação de utilizador

en: Value not written in file tag
pt: Valor não gravado nos detalhes

en: Value written in file tag
pt: Valor gravado nos detalhes

en: View Binary
pt: Ver binário

en: View binary data ...
pt: Ver dados binários...

en: Volume :
pt: Volume:

en: Volume step :
pt: Etapa do volume:

en: Wait for more when queue empty
pt: Esperar um pouco se a fila estiver vazia

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
pt: Aviso: estas são opções avançadas. Não as altere a menos que saiba o que está a fazer.

en: Warning : using a folder with invalid encoding, you should rename it.
pt: Aviso: está a utilizar uma pasta com codificação inválida. Mude-lhe o nome.

en: Warning: all existing data for this field will be lost
pt: Aviso: todos os dados neste campo serão eliminados

en: Warning: an identifier is needed
pt: Aviso: necessita de um identificador

en: Warning: converting existing data to this format may be lossy
pt: Aviso: ao converter os dados existentes podem ocorrer perdas

en: Web context
pt: Contexto Web

en: Web context plugin
pt: Plugin Contexto Web

en: Weighted Random
pt: Aleatório

en: When added
pt: Se adicionada

en: When changing songs, the previous song is added to the recent list even if not played at all.
pt: Ao alterar a faixa, a faixa anterior será adicionada à lista de recentes, mesmo que não tenha sido reproduzida.

en: When current song
pt: Se faixa atual

en: Whole library
pt: Toda a coleção

en: Wikipedia Locale
pt: Idioma da Wikipedia

en: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
pt: Não grave os detalhes, a não ser com a caixa de diálogo de edição avançada. As alterações serão mantidas na coleção.
    As alterações à faixa serão perdidas se os detalhes forem novamente analisados.

en: Will use default if not found
pt: Se não encontrar, utilizar padrões

en: Words that begin with
pt: Palavras que iniciam

en: Write filenames to ...
pt: Gravar nomes de ficheiros em...

en: Write value of selected fields in the tags. Useful for fields that were previously not written to tags, to make sure the current value is written.
pt: Escrever os valores dos campos selecionados. Útil para campos que ainda não foram escritos nos detalhes, para certificar que o atual valor é escrito.

en: Writing tags
pt: A gravar detalhes

en: Year - Artist
pt: Ano - Artista

en: You can force a check for these files by holding shift when selecting "Re-read tags"
pt: Pode forçar a verificação destes ficheiros premindo a tecla Shift e selecionar "Reanalisar detalhes"

en: You can use some markup, eg :
    <b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>
    Note that the markup may be ignored by the notification daemon
pt: Você pode usar algumas marcas, ex. :
    <b>negrito</b>; <i>itálico</i>; <u>sublinhado</u>
    Note que a marca pode ser ignorada pelo serviço de notificações

en: You must specify a base folder
pt: Deve especificar uma pasta base

en: _Insert column
pt: _Inserir coluna

en: _Remove this column
pt: _Remover esta coluna

en: _Sort by
pt: _Organizar por

en: a bright coloured fish
pt: um peixe brilhante

en: abort copy
pt: abortar cópia

en: abort move
pt: abortar movimentação

en: advanced options
pt: opções avançadas

en: after %s
pt: após %s

en: album information now for
pt: informações do álbum para

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for album, these are in addition to english aliases
en: album,on
pt: álbum, em

en: albums missing reviews
pt: revisões dos álbuns em falta

en: alphabetical
pt: ordem alfabética

en: amixer control :
pt: controlo amixer:

en: another example
pt: outro exemplo

en: applied on reload
pt: aplicável ao reiniciar

en: apply filter
pt: aplicar filtro

en: argument {n} :
pt: argumento {n}:

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for artist, these are in addition to english aliases
en: artist,by
pt: artista, em

en: auto detect
pt: deteção automática

en: autofill
pt: preenchimento automático

en: automatic size
pt: automático

en: back cover
pt: capa de trás

en: band
pt: banda

en: band/artist logotype
pt: logotipo da banda/artista

en: before %s
pt: antes de %s

en: between %s ago and %s ago
pt: entre %s atrás e %s atrás

en: between %s and %s
pt: entre %s e %s

en: between (absolute dates)
pt: entre (datas absolutas)

en: between (relative dates)
pt: entre (datas relativas)

en: big size
pt: grande

en: bonus tracks
pt: faixa bónus

en: bootleg
pt: ilegal

en: by added
pt: por adição

en: by lastplay
pt: por última reprodução

en: by lastplay & bootleg
pt: por última reprodução e ilegal

en: by lastplay & play count
pt: por última reprodução e nº de reproduções

en: by play count
pt: por nº de reproduções

en: by {artist} from {album}
pt: de {artist} em {album}

en: by {author}
pt: de {author}

en: check length now
pt: Verificar duração agora

en: check now
pt: Verificar agora

en: cloud mode
pt: modo nuvem

en: command :
pt: comando:

en: common number
pt: número comum

en: common string
pt: linha comun

en: connection failed.
pt: falha de ligação

en: contains %s
pt: contém %s

en: contains %s (case sensitive)
pt: contém %s (sensível a capitulares)

en: counter
pt: contador

en: default filename
pt: nome padrão

en: default folder
pt: pasta padrão

en: delete selected filter
pt: eliminar filtro selecionado

en: delete selected grouping
pt: eliminar agrupamento selecionado

en: delete selected random mode
pt: eliminar modo aleatório selecionado

en: delete selected sort mode
pt: eliminar modo de organização selecionado

en: different folders
pt: pastas diferentes

en: disc {disc}
pt: disco {disc}

en: doesn't contain %s
pt: não contém %s

en: doesn't contain %s (case sensitive)
pt: não contém %s (sensível a capitulares)

en: doesn't have a picture
pt: não tem imagem

en: doesn't include %s
pt: não inclui %s

en: doesn't include artist %s
pt: não inclui o artista %s

en: doesn't match regexp %s
pt: não coincide com a expressão %s

en: doesn't match regexp %s (case sensitive)
pt: não coincide com a expressão %s (sensível a capitulares)

en: during performance
pt: durante desempenho

en: during recording
pt: durante gravação

en: enable gapless (experimental)
pt: ativar "gapless" (experimental)

en: entire collection
pt: toda a coleção

en: ex :
pt: ex:

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
pt: exemplo (faixa selecionada) : {score}  ({chances})

en: example :
pt: exemplo:

en: example :
pt: exemplo:

en: example : %s
pt: exemplo: %s

en: examples :
pt: exemplos:

en: fallback-gain : %d dB
pt: ganho de recurso: %d dB

en: file tag
pt: detalhes do ficheiro

en: filters
pt: filtros

en: flags
pt: marcas

en: font size depends on
pt: tamanho da letra depende de

en: for files without a VBR header
pt: para ficheiros sem cabeçalho VBR

en: front cover
pt: capa frontal

en: fuzzy match
pt: ocorrências aproximadas

en: gmusicbrowser is playing %t from %l (%Y) by %a
pt: O gmusicbrowser está a reproduzir %t em %l (%Y) de %a

en: google images
pt: imagens google

en: google images (hi-res)
pt: imagens google (alta resolução)

en: group by
pt: agrupar por

en: half-life :
pt: meia vida:

en: has a picture
pt: tem imagem

en: has at least one
pt: tem pelo menos

en: has been played
pt: foi reproduzida

en: has been skipped
pt: foi ignorada

en: has none
pt: não tem

en: huge size
pt: muito grande

en: icecast server
pt: servidor icecast

en: id3v1 tag
pt: detalhes ID3v1

en: ignore title
pt: ignorar título

en: illustration
pt: ilustração

en: imported list
pt: lista importada

en: in %l
pt: em %l

en: in the bottom
pt: nos últimos

en: in the bottom %s
pt: nos últimos %s

en: in the top
pt: nos primeiros

en: in the top %s
pt: nos primeiros %s

en: includes
pt: inclui

en: includes %s
pt: inclui %s

en: includes artist
pt: inclui artista

en: includes artist %s
pt: inclui o artista %s

en: interview
pt: entrevista

en: invalid pattern
pt: padrão inválido

en: inverse
pt: inverso

en: is %s
pt: é %s

en: is 44.1kHz
pt: é 44.1kHz

en: is a flac file
pt: é flac

en: is a lossless file
pt: é um ficheiro com perda reduzida

en: is a lossy file
pt: é um ficheiro com perda

en: is a mp3 file
pt: é mp3

en: is a musepack file
pt: é musepack

en: is a vorbis file
pt: é um ficheiro vorbis

en: is a wavepack file
pt: é wavepack

en: is an aac file
pt: é um ficheiro aac

en: is an alac file
pt: é um ficheiro alac

en: is an ape file
pt: é ape

en: is an mp4/m4a file
pt: é um ficheiro mp4/m4a

en: is defined
pt: está definido

en: is equal to %s
pt: é igual a %s

en: is in
pt: está em

en: is in %s
pt: está em %s

en: is mono
pt: é mono

en: is not defined
pt: não está definido

en: is smart equal
pt: igualdade inteligente

en: is smart equal to %s
pt: igualdade inteligente de %s

en: is stereo
pt: é estéreo

en: isn't %s
pt: não é %s

en: isn't equal to %s
pt: não é igual a %s

en: isn't in %s
pt: está em %s

en: isn't mono
pt: não é mono

en: isn't stereo
pt: não é estéreo

en: itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly affect tags with pictures
pt: Da última vez que analisei, o iTunes não tinha suporte a detalhes não sincronizados. Afeta detalhes com imagens

en: last.fm
pt: Last.fm

en: last.fm plugin
pt: Plugin Last.fm

en: last.fm's similarity categories:
    >90 super
    >70 very high
    >50 high
    >30 medium
    >10 lower
pt: Categorias de semelhança last.fm:
    >90 super
    >70 muito alta
    >50 alta
    >30 normal
    >10 baixa

en: lead artist
pt: artista principal

en: leaflet page
pt: folheto

en: left-side filter panes
pt: Painéis de filtro do lado esquerdo

en: length of songs
pt: duração das faixas

en: less than %s ago
pt: menos que %s atrás

en: lyricist
pt: liricista

en: lyrics file
pt: ficheiro

en: matches regexp %s
pt: coincide com expressão %s

en: matches regexp %s (case sensitive)
pt: coincide com expressão %s (sensível a capitulares)

en: maximum font size
pt: tamanho máximo da letra

en: medium size
pt: média

en: minimum font size
pt: tamanho mínimo da letra

en: more than %s ago
pt: mais que %s atrás

en: mosaic mode
pt: mosaico

en: move folder
pt: mover pasta

en: movie/video screen capture
pt: captura de filmes/vídeos

en: mp3 files without a VBR header requires a full scan to check its real length and bitrate
pt: os ficheiros mp3 sem cabeçalho VBR requerem uma análise para verificar a duração e qualidade real

en: mplayer executable :
pt: executável do mplayer:

en: mplayer options :
pt: opções do mplayer:

en: multi-lines string
pt: linhas múltiplas

en: name of the new filter
pt: nome do novo filtro

en: name of the new grouping
pt: nome do novo grupo

en: name of the new random mode
pt: nome do novo modo aleatório

en: name of the new sort mode
pt: nome do novo modo de organização

en: no %s fuzzy match with %s
pt: sem %s  ocorrências aproximadas a %s

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
pt: nenhum resultado encontrado. Tente remover alguns termos.

en: no order
pt: sem ordem

en: no picture
pt: sem imagem

en: no pictures
pt: sem imagens

en: no plugins found
pt: nenhum plugin encontrado

en: no songs needs checking
pt: as faixas não necessitam verificação

en: no to all
pt: não a tudo

en: not between %s ago and %s ago
pt: não entre %s atrás e %s atrás

en: not between %s and %s
pt: não entre %s e %s

en: not bootleg
pt: não ilegal

en: not defined
pt: não definido

en: not in the bottom %s
pt: não nos últimos %s

en: not in the top %s
pt: não nos primeiros %s

en: not present in %s
pt: não presente em %s

en: not set to %s
pt: não definido em %s

en: not the %s least recent
pt: não nos últimos %s menos recentes

en: not the %s most recent
pt: não nos últimos %s mais recentes

en: number of songs
pt: número de faixas

en: number of songs in filter
pt: número de faixas no filtro

en: only show entries with at least n songs
pt: mostrar apenas as entradas com um mínimo de X faixas

en: only works when the artist-info tab is displayed
pt: só funciona se o separador das informações do artista for exibido

en: only works with some lyrics source and when the lyrics tab is active
pt: só funciona se existir uma fonte de letras e se o separador de letras estiver ativo

en: open context window
pt: abrir janela de contexto

en: or %d seconds
pt: ou %d segundos

en: other file icon
pt: outro ícone

en: output device :
pt: sistema de som:

en: password :
pt: senha:

en: perl code
pt: código perl

en: picture size
pt: dimensão da imagem

en: play count average
pt: média de contagens

en: played>4
pt: Reproduzida > 4

en: port :
pt: porta:

en: pre-amp
pt: amplificador

en: pre-amp : %d dB
pt: amplificador: %d dB

en: present in %s
pt: presente em %s

en: present in list
pt: presente na lista

en: rating average
pt: avaliação média

en: recording location
pt: local de gravação

en: requires xdg-screensaver
pt: requer xdg-screensaver

en: reset filter {nb}
pt: repor filtro {nb}

en: reset format
pt: repor formato

en: reset primary filter
pt: repor filtro primário

en: reset secondary filter
pt: repor filtro secundário

en: retry
pt: tentar novamente

en: retry in {seconds} s
pt: tentar em {seconds} s

en: reverse order
pt: inverter ordem

en: save as '{name}'
pt: gravar como "{name}"

en: save filter as
pt: gravar filtro como

en: save grouping as
pt: gravar grupo como

en: save random mode as
pt: gravar modo aleatório como

en: save sort mode as
pt: gravar modo de organização como

en: saved filters
pt: filtros gravados

en: saved groupings
pt: grupos gravados

en: saved random modes
pt: modos aleatórios gravados

en: saved sort modes
pt: modos de organização gravados

en: scan now
pt: Analisar agora

en: set to
pt: definir para

en: set to %s
pt: definir para %s

en: show histogram background
pt: mostrar imagem de fundo do histograma

en: show pictures
pt: mostrar imagens

en: show the 'All' row
pt: mostra a linha "Tudo"

en: similar-artists
pt: artistas semelhantes

en: skin options
pt: opções de tema

en: skip count average
pt: média de contagens ignoradas

en: small size
pt: pequena

en: sort by
pt: organizar por

en: static list
pt: lista estática

en: supports :
pt: suporta :

en: text format
pt: formato de texto

en: text mode
pt: modo de texto

en: the %s least recent
pt: as %s menos recentes

en: the %s most recent
pt: as %s mais recentes

en: the command {name}
pt: o comando {name}

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
pt: o padrão é utf16 para ID3v2.3 e utf8 para ID3v2.4

en: the file {name}
pt: o ficheiro {name}

en: the least recent
pt: as menos recentes

en: the most recent
pt: as mais recentes

en: the {name} perl module
pt: o módulo perl {name}

en: then {action}
pt: após {action}

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for title, these are in addition to english aliases
en: title
pt: título

en: toggle Intersection mode
pt: alternar modo de interseção

en: toggle Invert mode
pt: alternar modo de inversão

en: tools
pt: ferramentas

en: turn off
pt: desligar

en: unnamed random mode
pt: mode aleatório sem nome

en: url-encoded list of files
pt: lista de ficheiros com url codificada

en: url-encoded list of files/folders
pt: lista de ficheiros/pastas com url codificada

en: use :
pt: utilizar:

en: use album name
pt: utilizar nome do álbum

en: use default
pt: utilizar padrões

en: use gnome settings
pt: utilizar definições gnome

en: use song folder
pt: utilizar pasta de faixas

en: use standard strftime variables
pt: utilizar variáveis strftime padrão

en: username :
pt: utilizador:

en: using skin :
pt: a usar o tema:

en: wait for more
pt: esperar um pouco

en: weight :
pt: peso:

en: wikipedia, lyrics, and custom webpages
pt: Wikipédia, letras e páginas personalizadas

en: with browser
pt: Com navegador

en: with browser & queue
pt: Com navegador e fila de reprodução

en: with browser (SongTree)
pt: Com navegador (árvore)

en: with lists
pt: Com listas

en: with picture
pt: Com imagem

en: with playlist
pt: Com lista de reprodução

en: with queue
pt: com fila de reprodução

en: with search
pt: com procura

en: with search and lists
pt: Com procura e listas

en: with search and lists 2
pt: Com procura e listas 2

en: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
pt: sem gstreamer : uma emissão por ficheiro, uma ligação
    com gstreamer : uma emissão contínua, múltiplas ligações

en: x offset :
pt: deslocamento x:

en: y offset :
pt: deslocamento y:

en: year (highest)
pt: ano (mais alto)

en: yes to all
pt: sim a tudo

en: {album}
    <small>by</small> {artist}
pt: {album}
    <small>de</small> {artist}

en: {folder} already exists
pt: {folder} já existe

en: {hours} hours {min} min {sec} s ({size} M)
pt: {hours} horas {min} min {sec} s ({size} M)

en: {hours}h {min}m {sec}s ({size}M)
pt: {hours} h {min} m {sec} s ({size} M)

en: {hours}h{min}m{sec}s
pt: {hours} h {min} m {sec} s

en: {min}m {sec}s ({size}M)
pt: {min} m {sec} s ({size} M)

en: {min}m{sec}s
pt: {min} m {sec} s

en: {outputname} output settings
pt: definições de {outputname}

en: {songs} by {artists}
pt: {songs} de {artists}

en: {song} by {artist}
pt: {song} de {artist}

en: |-separated list of widget names
pt: |-lista separada de nomes de "widget"

en: You need to define '%s' in the config file.
pt: É necessário definir '%s' no ficheiro de configuração.

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
pt: Valor não suportado [%s] %s "%s"

en: Assuming: %d
pt: Assumindo: %d

en: Use either "%s" or "%s".
pt: Utilize "%s" ou "%s".

en: Assuming: %s
pt: Assumindo: %s

en: Couldn't read %s config file.
pt: Não foi possivel ler o ficheiro de configuração %s.

en: Couldn't open a config file or memory.
pt: Não foi possivel abrir o ficheiro de configuração ou a memória.

en: Config error - no model specified.
pt: Erro na configuração - modelo não especificado.

en: Config error - no port specified.
pt: Erro na configuração - porta não especificado.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
pt: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise falhou!

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
pt: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise falhou!

en: Couldn't open pty!
pt: Não foi possivel abrir pty!

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
pt: Inicialização GSM/FBUS falhou! (Modelo Desconhecido?). Desistindo.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
pt: Gnokii tcp_open: dois pontos (':') não foi encontrado nos parametros de conexão "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
pt: Gnokii tcp_open: Nome da porta "%s" inválido para conexão IPv4!

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
pt: Gnokii tcp_open: Host "%s" desconhecido!

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
pt: Gnokii tcp_open: Endereço resolvido para o host "%s" não é compativel!

en: Invalid bluetooth address "%s"
pt: Endereço bluetooth "%s" inválido

en: Can't create socket
pt: Não foi possivel criar o socket

en: Can't connect
pt: Não foi possivel conectar

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
pt: Dispositivo IrCOMM Virtual não é suportado em Linux

en: normal exit
pt: execução terminada normalmente

en: abnormal exit
pt: execução terminada anormalmente.

en: Serial port speed %d not supported!
pt: Velocidade da porta série %d não é suportada!

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
pt: ERRO: Modem DCD está desligado e o parametro global/require_dcd está activado!

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
pt: Falha ao inicializar subsistema socket: preciso do WINSOCK2. Por fazer faça um upgrade.

en: Internal memory
pt: Memória Interna

en: SIM card
pt: Cartão SIM

en: Fixed dial numbers
pt: Número marcados fixos

en: Own numbers
pt: Próprios números

en: Emergency numbers
pt: Números de emergência

en: Received numbers
pt: Números recebidos

en: Missed numbers
pt: Números não atendidos

en: Combined ME and SIM phonebook
pt: Lista telefónica ME e SIM combinadas

en: Computer memory
pt: Memória do computador

en: Currently selected memory
pt: Memória actual selecionada

en: SMS Inbox
pt: SMS Entrada

en: SMS Archive
pt: SMS Arquivo

en: SMS Folder 1
pt: SMS Pasta 1

en: SMS Folder 2
pt: SMS Pasta 2

en: SMS Folder 3
pt: SMS Pasta 3

en: SMS Folder 4
pt: SMS Pasta 4

en: SMS Folder 5
pt: SMS Pasta 5

en: SMS Folder 6
pt: SMS Pasta 6

en: SMS Folder 7
pt: SMS Pasta 7

en: SMS Folder 8
pt: SMS Pasta 8

en: SMS Folder 9
pt: SMS Pasta 9

en: SMS Folder 10
pt: SMS Pasta 10

en: SMS Folder 11
pt: SMS Pasta 11

en: SMS Folder 12
pt: SMS Pasta 12

en: SMS Folder 13
pt: SMS Pasta 13

en: SMS Folder 14
pt: SMS Pasta 14

en: SMS Folder 15
pt: SMS Pasta 15

en: SMS Folder 16
pt: SMS Pasta 16

en: SMS Folder 17
pt: SMS Pasta 17

en: SMS Folder 18
pt: SMS Pasta 18

en: SMS Folder 19
pt: SMS Pasta 19

en: SMS Folder 20
pt: SMS Pasta 20

en: General number
pt: Número Geral

en: Home number
pt: Número Casa

en: Mobile number
pt: Número Movél

en: Fax number
pt: Número FAX

en: Unknown number
pt: Número desconhecido

en: Postal address
pt: Código Postal

en: Extended address
pt: Endereço extendido

en: State or province
pt: Estado ou provincia

en: Formal name
pt: Nome Formal

note: SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: Job title
pt: Titulo profissional

en: Submit Report
pt: Submeter Relatório

en: 6 hours
pt: 6 horas

en: 1 week
pt: 1 semana

en: No error.
pt: Nenhum erro.

en: Command failed.
pt: Comando falhou.

en: Model specified isn't known/supported.
pt: Modelo especificado desconhecido/não suportado.

en: Invalid Security code.
pt: Código de Segurança inválido.

en: Problem occurred internal to model specific code.
pt: Ocorreu um problema interno com o código do modelo.

en: Command called isn't implemented in model.
pt: Comando chamado não está implementado no modelo.

en: User aborted the action.
pt: O utilizador abortou a acção.

en: Unknown error - well better than nothing!!
pt: Erro desconhecido - bem, é melhor que nada!!

en: The specified memory is full.
pt: A memória especificada está cheia.

en: Couldn't establish link with phone.
pt: Não foi possivel establecer uma ligação com o telefone.

en: Command timed out.
pt: Tempo do comando expirou.

en: Waiting for the next part of the message.
pt: À espera da próxima parte da mensagem.

en: Device not ready.
pt: O dispositivo não está pronto.

en: Command is still being executed.
pt: O comando ainda está a ser executado.

en: The given memory location is invalid.
pt: A localização da memória inserida é inválida.

en: Invalid type of memory.
pt: Tipo de memória inválida

en: The given location is empty.
pt: A localização inserida é inválida.

en: The given entry is too long.
pt: Entrada demasiado grande.

en: Data format is not valid.
pt: Formato da data inválido.

en: Wrong size of the object.
pt: Tamanho do objecto errado.

en: Outgoing call requested reported line busy.
pt: O pedido de chamada detectou a linha ocupada.

en: No Carrier error during data call setup?
pt: Erro No Carrier durante a preparação da chamada de dados?

en: The current frame isn't handled by the incoming function.
pt: A frame currente não é gerida pela função de entrada.

en: Unsolicited message received.
pt: Mensagem não solicitada recebida.

en: Attempt to read CB when no new CB received.
pt: Tentativa de ler o CB quando não foi recebido nenhum CB novo.

en: SIM card missing or damaged.
pt: Cartão SIM não encontrado ou danificado.

en: PIN or PUK code required.
pt: É necessário o código PIN ou PUK

en: The requested information is not available.
pt: A informação pretendida não está disponivel.

en: Config file cannot be read.
pt: Não é possivel ler o ficheiro de configuração.

en: Either global or given phone section cannot be found.
pt: Não foi possivel encontrar a secção global ou especifica do telefone.

en: Incorrect logging section configuration.
pt: Configuração da secção de registo incorrecta.

en: No phone model specified in the config file.
pt: Não foi especificado nenhum modelo de telefone no ficheiro de configuração.

en: No port specified in the config file.
pt: Não foi especificada nenhuma porta no ficheiro de configuração.

en: No connection type specified in the config file.
pt: Não foi especificado nenhum tipo de conexão no ficheiro de configuração.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
pt: Lamento, o gnokii não foi compilado com suporte a XPM.

en: Bitmap too large
pt: Bitmap demasiado grande

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
pt: Erro de formatação: erro desconhecido enquanto lia um tipo de subentrada

en: Formatting error: empty entry type
pt: Erro de formatação: tipo de entrada vazia

en: Formatting error: subentry has only entry type field
pt: Erro de formatação: subentrada apenas tem campo de entrada

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
pt: Erro de formatação: erro desconhecido enquanto lia o tipo de número da subentrada

en: Formatting error: empty number type
pt: Erro de formatação: tipo de número vazio

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
pt: Erro de formatação: subentrada só tem campos do tipo número

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
pt: Erro de formatação: erro desconhecido enquanto lia o id da subentrada

en: Formatting error: empty id
pt: Erro de formatação: id vazio

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
pt: Erro de formatação: erro desconhecido enquanto lia o conteudo da subentrada

en: Formatting error: empty subentry contents
pt: Erro de formatação: conteudo da subentrada vazio

en: Delivered
pt: Entregue

en: reply:
pt: resposta:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
pt: Por favor leia a documentação e envie-nos um bug report!

en: Lock file error. Exiting.
pt: Erro de lock ao ficheiro. Saindo.

en: gnokii I/O error
pt: erro de I/O do gnokii

en: Couldn't open ATBUS device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo ATBUS

en: Couldn't open CBUS device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo CBUS

en: Couldn't open FBUS device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo FBUS

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
pt: fb3110_tx_frame_send - mensagem demasiado grande!

en: Couldn't open PHONET device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo PHONET

en: Couldn't open GNBUS device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo GNBUS

en: Couldn't open M2BUS device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo M2BUS

en: Out of memory error while locking device.
pt: Erro de falta de memória enquanto bloqueava o dispositivo.

en: Cannot lock device.
pt: Não é possivel bloquear o dispositivo.

en: Unable to read lockfile %s.
pt: Não é possivel ler o lockfile %s.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
pt: Por favor verifique a causa e remova o lockfile à mão.

en: Device seems to be locked by unknown process.
pt: O dispositivo parece estar bloqueado por um processo desconhecido.

en: Please check permission on lock directory.
pt: Por favor verifique as permissões da directoria de lock.

en: Failed to write to the lockfile %s.
pt: Falha ao escrever no lockfile %s.

en: Colleagues
pt: Colegas

en: Unknown (%d)
pt: Desconhecido (%d)

en: (yes/no)
pt: (sim/não)

en: Tried to activate CONTACT SERVICE
pt: Tentei activar o CONTACT SERVICE

en: Error: Invalid calendar note number!
pt: Erro: número da nota de calendário inválida!

en: Can't open file %s for reading!
pt: Não é possivel abrir o ficheiro %s para leitura!

en:    Start date: %d-%02d-%02d
pt:    Data de inicio: %d-%02d-%02d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
pt:    Hora de inicio: %02d:%02d:%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
pt:    Data de fim: %d-%02d-%02d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
pt:    Hora de fim: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm date: %02d-%02d
pt:    Data do Alarme: %02d-%02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
pt:    Data do alarme: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
pt:    Hora do alarme: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm tone %s
pt:    Tom do alarme %s

en:    The event will be repeated
pt:    O evento será repetido.

en: forever.
pt: para sempre.

en: %d times.
pt: %d vezes

en:    Text: %s
pt:    Texto: %s

en: The calendar note can not be read: %s
pt: A nota do calendário não pôde ser lida: %s

en: Failed to load vCalendar file: %s
pt: Falhou ao carregar o ficheiro vCalendar: %s

en: Successfully written!
pt: Escrito com sucesso!

en: Failed to write calendar note: %s
pt: Falhou ao escrever a nota do calendário: %s

en: Calendar note deleted.
pt: Nota do calendário apagada.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
pt: Não é possivel apagar a nota do calendário: %s

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
pt: Tipo de memória desconhecido %s (use ME, SM, ...)!

en: Dialing failed: %s
pt: Falhou a discagem: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
pt: Chamada discada, id: %d (lowlevel id: %d)

en: Failed to get info for %s: %s
pt: Falhou ao obter a informação para %s: %s

en: Filelist for path %s:
pt: Lista de ficheiros para o caminho %s:

en: Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x
pt: Identificação para o ficheiro %s é %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Failed to delete %s: %s
pt: Falhou ao apagar %s: %s

en: Deleted: %s
pt: Apagou: %s

en:  usage: --getfile remote_filename [localfilename]
pt:  modo de uso: --getfile remote_filename [localfilename]

en: Failed to get file %s: %s
pt: Falhou ao puxar o ficheiro %s: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
pt: Tenho o ficheiro %s. Salvar para [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
pt: Não é possivel abrir o ficheiro %s para escrita!

en:  usage: --getfilebyid id [localfilename]
pt:  modo de uso: --getfilebyid id [localfilename]

en: Failed to get file: %s
pt: Falhou ao puxar o ficheiro: %s

en: Got file %s.
pt: Puxei o ficheiro %s.

en:  usage: --putfile local_filename remote_filename
pt:  modo de uso: --putfile local_filename remote_filename

en: Failed to put file to %s: %s
pt: Falhou ao colocar o ficheiro em %s: %s

en: Sending operator logo.
pt: A enviar o logotipo do operador.

en: Sending caller line identification logo.
pt: A enviar o logotipo da linha de chamada.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
pt: A enviar mensagem Multipart: Picture Message.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
pt: A enviar mensagem EMS-compliant Picture.

en: Sending EMS-compliant Animation.
pt: A enviar animação EMS-compliant.

en: You should specify what kind of logo to send!
pt: Especifique o tipo de logotipo que deseja enviar!

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
pt: Não é possivel enviar o logotipo: type de bitmap especificado e carregado diferente!

en: SMS Send failed (%s)
pt: Envio de SMS falhou (%s)

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
pt: A gravar o logotipo. O ficheiro "%s" já existe. s(U)bstituir, criar (n)ovo ou (s)altar ?

en: Enter name of new file:
pt: Introduza o nome do novo ficheiro:

en: Dealer welcome note
pt: Nota de boas vindas

en: currently empty
pt: De momento vazio

en: Welcome note
pt: Nota de boas vindas

en: Operator logo for %s (%s) network got successfully
pt: Logotipo do Operador para a rede %s (%s) puxado com sucesso

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
pt: Lamento, o gnokii não conhece a rede %s !

en: Startup logo got successfully
pt: Logotipo de arranque puxado com sucesso

en: Unknown bitmap type.
pt: Tipo de bitmap desconhecido.

en: Send succeeded!
pt: Envio com sucesso!

en: Connection security
pt: Segurança da ligação

en: Connection to database '%s' failed.
pt: Falha na ligação à base de dados '%s'.

en: anonymous
pt: anónimo

note: #-#-#-#-#  478 (kcm_network)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
pt: Ligação:

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
pt: Telefone:

en: monthly
pt: mensal

en: Location:
pt: Localização:

en: Import from file
pt: Importar de ficheiro

en: Delete note
pt: Apagar a nota

note: Tools
en: /_Tools
pt: /_Ferramentas

en: ACT
pt: ACTO

en: Forward Message
pt: Encaminhar Mensagem

en: Delete message
pt: Apagar mensagem

en: Birthday date
pt: Data de aniversário

en: View and report application crashes
pt: Ver e reportar as falhas de aplicações

en: Problem description
pt: Descrição do problema

note: #-#-#-#-#  444 (homebank)  #-#-#-#-# Future #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Future
pt: Futuro

note: #-#-#-#-#  1836 (3.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
pt: Mais Informação

note: * @} For the grep-happy: * KVP-OPTION-PATH * OPTION-SECTION-ACCOUNTS * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS * OPTION-SECTION-BUDGETING * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET src/app-utils/date-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard
en: %s to %s
pt: %s para %s

en: Software Development
pt: Desenvolvimento Aplicacional

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Bokeh_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Bokeh Tails
pt: Espigas

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
pt: Dente de Leão

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Dark_Ivy.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dark Ivy
pt: Hera Escura

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
pt: Tecido Rosa

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Flowerbed.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Flower Bed
pt: Campo Florido

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
pt: Pegadas de Chuva

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
pt: Arenito

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Signpost_of_the_Shadows.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Signpost of the Shadows
pt: Sombra de um Poste

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
pt: Paisagem Verde

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Whispy_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Whispy Tails
pt: Espigas Descoloridas

en: Stripes
pt: Riscas

en: Garden
pt: Jardim

en: Gulp
pt: Bolha

en: Dune
pt: Duna

en: Lady Bird
pt: Joaninha

en: Storm
pt: Tempestade

en: Click to select device...
pt: Clique para selecionar um dispositivo...

en: No adapters available
pt: Nenhum adaptador disponível

en: Searching for devices...
pt: A procurar dispositivos...

en: All categories
pt: Todas as categorias

en: Not paired or trusted
pt: Nem emparelhado nem de confiança

en: Paired or trusted
pt: Emparelhado ou de confiança

note: The device category filter
en: Device _category:
pt: _Categoria do dispositivo:

en: Select the device category to filter
pt: Selecione a categoria do dispositivo a filtrar

note: The device type filter
en: Device _type:
pt: _Tipo de dispositivo:

en: Select the device type to filter
pt: Selecione o tipo de dispositivo a filtrar

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
pt: Dispositivos de entrada (ratos, teclados, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
pt: Auscultadores, microfones e outros dispositivos áudio

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
pt: Todos os tipos

en: Audio device
pt: Dispositivo audio

en: Joypad
pt: Joystick

en: Use this GPS device for Geolocation services
pt: Utilize este dispositivo GPS para serviços de Geolocalização

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
pt: Aceda à Internet utilizando o seu telefone móvel (teste)

en: Please enter the following PIN on '%s':
pt: Introduza o seguinte PIN em '%s':

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
pt: Introduza o seguinte PIN em '%s' e prima “Enter” no teclado:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
pt: Mova o joystick do seu iCade nas seguintes direções:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
pt: Cancelado o emparelhamento com '%s'

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
pt: Confirme que o PIN apresentado em '%s' coincide com este.

en: Please enter the following PIN:
pt: Introduza o seguinte PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
pt: Falha ao configurar '%s'

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
pt: A estabelecer ligação a '%s'...

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
pt: Aguarde enquanto é terminada a configuração do dispositivo '%s'...

en: Successfully set up new device '%s'
pt: Novo dispositivo '%s' configurado com sucesso

en: Bluetooth New Device Setup
pt: Configuração de Novo Dispositivo Bluetooth

en: PIN _options...
pt: _Opções de PIN...

en: Device Search
pt: Procura de Dispositivo

en: Device Setup
pt: Configuração de Dispositivo

en: Finishing Setup
pt: A Finalizar a Configuração

en: Select the additional services you want to use with your device:
pt: Selecione os serviços adicionais que deseja utilizar com o seu dispositivo:

en: Setup Summary
pt: Resumo da Configuração

en: PIN Options
pt: Opções de PIN

en: _Automatic PIN selection
pt: Seleção _automática de PIN

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
pt: PIN Fixo

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
pt: '0000' (a maior parte dos auscultadores, ratos e dispositivos GPS)

en: Do not pair
pt: Não emparelhar

en: Custom PIN:
pt: Código PIN Personalizado:

en: Bluetooth Device Setup
pt: Configuração de Dispositivo Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
pt: Configurar dispositivos Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
pt: Certifique-se de que o dispositivo remoto está ligado e está a aceitar ligações Bluetooth

en: Sending %s
pt: A enviar %s

en: Sending file %d of %d
pt: A enviar o ficheiro %d de %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
pt[0]: %u transferência concluída
pt[1]: %u transferências concluídas

en: There was an error
pt: Ocorreu um erro

en: Select device to send to
pt: Selecione o dispositivo para onde enviar

en: Choose files to send
pt: Selecione os ficheiros a enviar

en: Remote device to use
pt: Dispositivo remoto a utilizar

en: ADDRESS
pt: ENDEREÇO

en: Remote device's name
pt: Nome do dispositivo remoto

en: Send files via Bluetooth
pt: Enviar ficheiros através do Bluetooth

en: Bluetooth device
pt: Dispositivo Bluetooth

en: Enter PIN
pt: Introduza o PIN

note: #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# verify pin
en: Verify PIN
pt: Verifique o PIN

[ctx: time]
note: #-#-#-#-#  1669 (3.8)  #-#-#-#-# 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
pt: %s e %s

note: #-#-#-#-#  1669 (3.8)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
pt: 0 segundos

en: Virtual machine viewer/manager
pt: Gestor/visualizador de máquinas virtuais

en: View and use virtual machines
pt: Visualize e utilize máquinas virtuais

en: virtual machine;vm;
pt: máquina virtual;vm;

en: The list of boxes collections
pt: A lista de coleções de caixas

en: Screenshot interval
pt: Intervalo da captura de ecrã

en: The interval in seconds between screenshot updates
pt: O intervalo, em segundos, entre atualizações da captura de ecrã

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
pt: O tempo que demoram as transições e animações, em ms.

en: Window size (width and height)
pt: Tamanho da janela (largura e altura)

en: Window position
pt: Posição da janela

en: Window position (x and y)
pt: Posição da janela (x e y)

en: Window maximized
pt: Janela maximizada

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
pt: Uma aplicação GNOME 3 simples para aceder a sistemas remotos ou virtuais

en: About Boxes
pt: Sobre o Caixas

en: Display version number
pt: Apresentar o número de versão

en: Open in full screen
pt: Abrir em ecrã completo

en: Check virtualization capabilities
pt: Verificar capacidades de virtualização

en: Open box with UUID
pt: Abrir caixa com o UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
pt: URI a apresentar, gestor de máquinas virtuais ou média de instalação

en: - A simple application to access remote or virtual machines
pt: - Uma aplicação simples para aceder a máquinas remotas ou virtuais

en: Too many command line arguments specified.
pt: Especificados demasiados argumentos na linha de comando.

en: Box '%s' has been deleted
pt: A caixa '%s' foi apagada

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
pt[0]: Foi apagada %u caixa
pt[1]: Foram apagadas %u caixas

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
pt: '%s' não pode ser recuperada do disco
    Tentar sem estado gravado?

en: Connection to '%s' failed
pt: Falha ao estabelecer ligação a '%s'

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
pt: (prima as teclas Ctrl+Alt para sair da caixa)

en: No boxes found
pt: Nenhumas caixas encontradas

en: Create one using the button on the top left.
pt: Crie uma utilizando o botão no topo esquerdo.

en: Virtualizer
pt: Virtualizador

en: Troubleshooting log
pt: Registo de análise de problemas

en: Error saving: %s
pt: Erro ao gravar: %s

en: Select a device or ISO file
pt: Selecione um dispositivo ou ficheiro ISO

en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
pt: Falha ao inserir '%s' como um CD/DVD em '%s'

en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
pt: Falha ao ejetar o CD/DVD de '%s'

en: Add support to guest
pt: Adicionar suporte ao hospedado

en: USB device support
pt: Suporte para dispositivo USB

en: Smartcard support
pt: Suporte para smartcard

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
pt: Reiniciar '%s' está a demorar demasiado tempo. Forçar a desligar?

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
pt: As alterações requerem reiniciar '%s'. Tentar reiniciar?

en: Maximum Disk Size
pt: Tamanho Máximo do Disco

en: When you force shutdown, the box may lose data.
pt: Quando força a desligar, a caixa pode perder dados.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
pt: A restaurar %s de disco

note: #-#-#-#-#  324 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #-#-#-#-#  439 (3.8)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
pt: Introduza a senha para %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
pt: • O processador é capaz de realizar virtualização: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
pt: • O módulo KVM está carregado: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
pt: • O cliente libvirt KVM está disponível: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
pt: • Pool de armazenamento do Caixas disponível: %s

en: • The SELinux context is default: %s
pt: • O contexto SELinux é omissão: %s

en: Not connected to %s
pt: Desligado de %s

en: Sign In
pt: Iniciar Sessão

en: Sign In to %s
pt: Iniciar Sessão em %s

en: Connection to oVirt broker failed
pt: Falha na ligação ao broker oVirt

en: Some changes may take effect only after reboot
pt: Algumas alterações poderão apenas ter efeito após reiniciar

en: I/O:
pt: E/S:

en: Force Shutdown
pt: Forçar Desligar

en: Pausing '%s' failed
pt: Falha ao pausar '%s'

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
pt: Falha no redireccionamento automático do dispositivo USB '%s' para '%s'

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
pt: Falha no redireccionamento do dispositivo USB '%s' para '%s'

en: Share clipboard
pt: Partilhar área de transferência

en: Resize guest
pt: Redimensionar albergada

en: Redirect new USB devices
pt: Redirecionar novos dispositivos USB

en: The port must be specified once
pt: O porto tem de ser especificado uma vez

en: Missing port in Spice URI
pt: Falta o porto no URI Spice

en: Select Running
pt: Selecionar em Execução

en: D_one
pt: _Terminado

en: (Click on items to select them)
pt: (Clique nos itens para os selecionar)

en: no password
pt: nenhuma senha

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
pt: Selecione instalação expresso para preconfigurar automaticamente a caixa com as definições ótimas.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
pt: Instalação Expresso

en: _Add Password
pt: _Adicionar Senha

en: Product Key
pt: Chave do Produto

en: Downloading device drivers...
pt: A realizar o download dos controladores dos dispositivos...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
pt: O seu contexto SELinux parece incorreto, pode tentar corrigi-lo executando:
    %s

en: SELinux not installed?
pt: SELinux não está instalado?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
pt: Incapaz de obter da libvirt informação da pool de armazenamento do 'gnome-boxes'. Certifique-se que 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' funciona.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
pt: %s é reconhecido pelo libvirt como a pool de armazenamento do Caixas GNOME mas este diretório não existe

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
pt: %s é reconhecido pelo libvirt como a pool de armazenamento do Caixas GNOME mas não é um diretório

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
pt: %s é reconhecido pelo libvirt como a pool de armazenamento do Caixas GNOME mas o utilizador não tem permissões de leitura/escrita

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
pt: Sistema anfitrião incapaz

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
pt: Ocorreu um erro durante a preparação da instalação. Instalação Expresso desativada.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
pt[0]: %d%% Instalado
pt[1]: %d%% Instalado

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
pt: <b>Acesso à Área de Trabalho</b>
    
    Irá adicionar caixas para todos os sistemas disponíveis a partir desta conta.

en: 32-bit x86 system
pt: Sistema 32-bit x86

en: 64-bit x86 system
pt: Sistema 64-bit x86

en: Box creation failed
pt: Falha ao criar caixa

en: Please enter desktop or collection URI
pt: Introduza o URI de área de trabalho ou coleção

en: Will add boxes for all systems available from this account.
pt: Irá adicionar caixas para todos os sisyemas disponível a partir desta conta.

en: Will add a single box.
pt: Irá adicionar uma única caixa.

en: Desktop Access
pt: Acesso à Área de Trabalho

en: Unsupported protocol '%s'
pt: Protocolo '%s' não suportado

en: Unknown installer media
pt: Média de instalação desconhecido

en: Analyzing...
pt: A analisar...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
pt: Falha ao analisar o média de instalação. Média corrompido ou incompleto?

en: Box setup failed
pt: Falha ao configurar caixa

en: Boxes will create a new box with the following properties:
pt: Caixas irá criar uma nova caixa com as seguintes propriedades:

en: TLS Port
pt: Porto TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
pt: Irá adicionar caixas para todos os sistemas disponíveis a partir desta conta:

en: %s maximum
pt: Máximo %s

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
pt: Criar uma Caixa irá permitir-lhe utilizar outro sistema operativo diretamente a partir da sua sessão atual.
    
    Pode ligar-se a uma máquina existente <b><i>através da rede</i></b> ou criar uma <b><i>máquina virtual</i></b> que é executada localmente.
