en to pl translation catalogue (29279 entries)

en: exist
pl: istnieje

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information. A "
en: cell
pl: komórka

en: automatically
pl: automatycznie

en: allowed
pl: dozwolone

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1789 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#
en: expression
pl: wyrażenie

en: certificate
pl: certyfikat

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A region of memory reserved for use as an intermediate repository in which data is temporarily held while waiting to be transferred between two locations or devices. "
en: buffer
pl: bufor

en: successfully
pl: Z powodzeniem

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "1. In computer graphics, one or more vestors defining a portion of an object. 2. In image processing, a set of valus determined to be the divid
en: edge
pl: krawędź

en: named
pl: nazwana

en: specific
pl: specyficzny

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
pl: parsowanie

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "Any token or pointer that a program can use to identify and access an object such as a device, a file, a window, a dialog box or any resource."
en: handle
pl: uchwyt

en: Couldn't
pl: Nie można

en: found in
pl: znaleniono w

en: unexpected
pl: nieoczekiwano:

en: applied
pl: stosowany

note: #-#-#-#-#  565 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: formatting
pl: formatowanie

en: requested
pl: żądane

en: occurred
pl: wystąpiło

en: glyph
pl: glif

en: zone
pl: strefa

en: error in
pl: Błąd w

note: found in system
en: configured
pl: skonfigurowane

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: instance
pl: instancja

en: sending
pl: wysyłanie

en: detected
pl: wykryto

en: raster map
pl: Mapa rastrowa

en: ticket
pl: zgłoszenie

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: daemon
pl: demon

en: please select
pl: wybierz

note: #-#-#-#-#  775  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: console
pl: konsola

note: #-#-#-#-#  775  #-#-#-#-# i18n: file: historywidget.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: coordinate
pl: współrzędna

en: digit
pl: cyfra

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: illegal
pl: niedozwolony

note: #-#-#-#-#  582 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors. #-#-#-#-#  1582 (Sensors Applet 1.7.12)  #-#-#-#-# hard code text as ERROR
en: ERROR
pl: BŁĄD

en: selecting
pl: zaznaczanie

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
pl: algorytm

en: management
pl: zarządzanie

en: categorie
pl: kategoria

note: TRANSLATORS: battle chat tab name
en: battle
pl: bitwa

en: depend
pl: zależność

en: affect
pl: element

en: executed
pl: wykonane

en: island
pl: wyspa

note: TRANSLATORS: enemy command TRANSLATORS: relation type
en: enemy
pl: wróg

en: stylus
pl: rysik

en: chapter
pl: rozdział

en: allocate
pl: przydzielić

en: dump
pl: zrzuć

en: margin
pl: margines

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
pl: reprezentowanie

en: ignoring
pl: ignorowanie

en: and/or
pl: i/lub

note: #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  2143  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseEncryption)
en: encryption
pl: szyfrowanie

en: privilege
pl: uprawnienia

note: #-#-#-#-#  1355 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1804 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) #-#-#-#-#  778 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: comma
pl: przecinek

en: fight
pl: atak

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
pl: zapobieganie

note: #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
pl: ręka

en: chosen
pl: wybrano

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine. "
en: exception
pl: wyjątek

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: guest
pl: gość

en: runtime
pl: Czas działania

en: reader
pl: czytnik

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS. A "
en: schema
pl: schemat

en: hint
pl: podpowiedź

en: exported
pl: wyeksportowano

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: central
pl: środkowoeuropejskie

en: detect
pl: wykryj

en: instruction
pl: instrukcja

en: mounted
pl: zamontowany

en: not valid
pl: nieprawidłowe

note: #-#-#-#-#  2418 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: king
pl: król

en: republic
pl: republika

en: hit
pl: sprawdzono

en: vector map
pl: Mapa wektorowa

note: name for BW-SO
en: southern
pl: południowy

en: defeat
pl: porażka

en: damage
pl: obrażenia

note: module: event
en: mailing
pl: Wysyłanie wiadomości

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
pl: hasło

en: text in
pl: Tekst w środku

en: directive
pl: dyrektywa

note: #-#-#-#-#  2332 (totem)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
pl: film

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: packet
pl: pakiet

en: weapon
pl: broń

en: cities
pl: miasta

en: river
pl: rzeka

en: displaying
pl: wyświetlanie

note: #-#-#-#-#  2418 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  2419 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-# [side] [mo
en: dwarves
pl: krasnoludy

en: corrupt
pl: uszkodzenie

en: ago
pl: temu

en: correction
pl: korekta

en: eye
pl: oko

en: applying
pl: aplikowanie

en: generating
pl: generowanie

en: completely
pl: całkowite

en: conversation
pl: rozmowa

en: failed to get
pl: Uzyskanie     nie powiodło się

en: visit
pl: odwiedź

en: dependent
pl: zależny

en: peer
pl: partner

en: reported
pl: zgłoszono

en: terrain
pl: teren

en: matched
pl: odpowiadają

en: route
pl: trasa

en: formatted
pl: formatowany

note: #-#-#-#-#  2405 (wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
pl: mag

en: piece
pl: utwór

en: i/o
pl: we/wy

en: idea
pl: pomysł

en: mountain
pl: góra

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: converting
pl: konwertowanie

en: exporting
pl: eksportowanie

en: in the file
pl: w pliku

note: #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
pl: dopasowanie

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: past
pl: przeszłość

en: physical
pl: Siła fizyczna

en: referenced
pl: referencja

en: recognized
pl: rozpoznano

note: type: delimited block _
en: identify
pl: identyfikuj

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: indicator
pl: wskaźnik

en: tooltip
pl: podpowiedź

en: NUM
pl: LICZBA

en: colour
pl: kolor

en: texture
pl: tekstura

note: TRANSLATORS: input action name
en: commands window
pl: Okno poleceń

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: dependency
pl: zależność

note: #-#-#-#-#  2405 (wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  2413 (Wesnoth)  #
en: enemies
pl: wrogowie

en: truncated
pl: obcięto

en: unable to find
pl: Niemożna odnaleźć

note: #-#-#-#-#  1399 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en: processes
pl: procesy

note: #-#-#-#-#  2413 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  2424 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: soldier
pl: żołnierz

en: temporary file
pl: Plik tymczasowy.

en: produced
pl: wyprodukowano

en: plan
pl: zalecenia

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: perfoamance tab quick button TRANSLATORS: settings tab name #-#-#-#-#  1847 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsection><refse
en: performance
pl: wydajność

note: #-#-#-#-#  1790 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: registration
pl: rejestracja

note: #-#-#-#-#  2411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-#
en: axe
pl: topór

en: enter your
pl: Wprowadź swój

en: evaluate
pl: oszacuj

en: failed to load
pl: Wczytanie się nie powiodło

en: codec
pl: kodek

en: software foundation
pl: Baza oprogramowania

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
pl: interaktywny

en: failed to set
pl: Ustawienie     nie powiodło się

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: migration
pl: migracja

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  1804 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
pl: OPCJA

en: independent
pl: niezależny

en: error code
pl: Kod błędu

en: european
pl: europejski

note: module: account_voucher
en: pay
pl: zapłać

en: wildcard
pl: Znak wieloznaczny

en: detection
pl: wykrywanie

en: population
pl: populacja

en: tape
pl: taśma

note: module: account type: Plain text
en: comparison
pl: porównanie

en: kingdom
pl: królestwo

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: compute
pl: oblicz

en: effective
pl: efektywne

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: trade with player TRANSLATORS: trade chat tab name TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: trade
pl: handel

en: compiler
pl: kompilator

en: on/off
pl: wl/wyl

en: your password
pl: Hasło użytkownika

en: refreshing
pl: odświeżanie

en: calling
pl: wywołuję

en: stopping
pl: zatrzymywanie

en: I'm
pl: jestem

en: presence
pl: obecność

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# radio button delace_mode odd
en: odd
pl: nieparzyste

en: numbered
pl: numerowanie

en: declaration
pl: deklaracja

en: unable to set
pl: Nie można ustawić

en: empire
pl: imperium

en: ground
pl: ziemia

en: seed
pl: ziarno

en: IDs
pl: Wyslij ID

note: #-#-#-#-#  258 (easytag-2.1.5)  #-#-#-#-# * Scanner TEXT_SCANNER
en: scanner
pl: skaner

en: boundary
pl: granica

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
pl: walka

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "The process of getting an application into operation."
en: implementation
pl: implementacja

en: meet
pl: spotkanie

note: (in order of appearance) #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2401 (pl)  #-#-#-#-# [about]
en: programming
pl: programowanie

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user releases this key to the public, who can use it for encrypting messages to be sent to the user and for decrypting the user's digital signature. "
en: public key
pl: Klucz publiczny

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: technology
pl: technologia

en: right-click
pl: Prawy klawisz myszy

en: renaming
pl: Zmiana nazwy

en: suppress
pl: blokuj

note: #-#-#-#-#  163 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: capabilities
pl: możliwości

note: #-#-#-#-#  262 (ekiga)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  500 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#
en: assistant
pl: asystent

en: text document
pl: Dokument tekstowy

en: tribe
pl: nacja

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: a
en: customer
pl: klient

en: peace
pl: pokój

en: unable to retrieve
pl: Nie można odebrać

en: brother
pl: brat

en: exercise
pl: ćwiczenie

en: exif
pl: EXIF

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
pl: ojciec

note: #-#-#-#-#  163 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology
en: calibration
pl: kalibracja

en: millisecond
pl: milisekunda

en: observation
pl: obserwacja

en: regression
pl: regresja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
pl: usuwanie

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
pl: akt

en: fetching
pl: pobieranie

note: #-#-#-#-#  164 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button #-#-#-#-#  1324 (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# Repair
en: repair
pl: napraw

en: at line
pl: W wierszu

note: #-#-#-#-#  70 (Asunder)  #-#-#-#-# END AAC
en: encode
pl: koduj

en: coefficient
pl: współczynnik

en: combined
pl: sumarycznie

en: in text
pl: W tekście

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
pl: rozpoznawanie

en: Double-click
pl: Podwójne kliknięcie

en: ship
pl: statek

en: tower
pl: wieża

en: Can't find
pl: Nie można znaleźć

en: nation
pl: naród

en: portable
pl: przenośne

en: recursively
pl: W głąb katalogów

en: hook
pl: hak

en: mixtec
pl: mistecki

en: NOTE
pl: UWAGI

en: tab page
pl: karta

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: sale
pl: sprzedaż

note: (itstool) path: text/tspan
en: gnome
pl: GNOME

en: adjacent
pl: przyległe

en: ancestor
pl: przodek

en: door
pl: drzwi

en: signing
pl: podpisywanie

en: simulate
pl: symulacja

note: Tag: para
en: integration
pl: integracja

note: wind
en: wind
pl: wiatr

en: overflow
pl: przepełnienie

en: registry
pl: rejestr

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
pl: nagrywanie

en: Can't open
pl: Nie można otworzyć

en: file names
pl: Nazwy plików

en: requirement
pl: wymagania

en: scrolling
pl: przewijanie

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
pl: dwukropek

en: living
pl: żyjący

en: enter a name
pl: Wprowadź nazwę

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
pl: doświadczenie

en: please contact
pl: Proszę skontaktować się z

en: superuser
pl: superużytkownik

note: [editor_group]: id=desert #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert
en: desert
pl: pustynia

en: restrict
pl: informacja zastrzeżona

note: [scenario]: id=08_Fear
en: fear
pl: strach

en: press enter
pl: wciśnij enter

en: unable to write
pl: Nie można zapisać

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=
en: castle
pl: zamek

en: bonus
pl: premia

en: earth
pl: ziemia

note: module: account
en: situation
pl: sytuacja

en: appended
pl: dołączono

en: control points
pl: Punkty kontrolne

en: exited
pl: zakończono

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). "
en: scalar
pl: skalar

en: armor
pl: czołg

en: establish
pl: nawiązać

en: ambiguous
pl: niejednoznaczne

en: assumed
pl: przyjęta domyślnie

note: #-#-#-#-#  2512 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  2514 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
pl: zachowanie

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
pl: kampania

en: CAPITAL
pl: CAPS

note: #-#-#-#-#  772 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: peak
pl: szczyt

en: owned
pl: posiadane

en: serve
pl: web server

en: birth
pl: narodziny

note: #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  2345 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
pl: pędzle

en: capability
pl: możliwość

en: invoke
pl: wywołaj

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: race
pl: rasa

en: animated
pl: animowane

en: focal
pl: ogniskowa

en: hyperbolic
pl: hiperbola

en: told
pl: wpłynęło

en: hole
pl: dziura

en: timed
pl: Na czas

en: arbitrary
pl: dowolny

en: discovery
pl: wykrywanie

note: #-#-#-#-#  244 (dopewars-1.5.3)  #-#-#-#-# Player's health label in GTK+ client status display
en: health
pl: zdrowie

en: painting
pl: malowanie

en: sky
pl: niebo

en: satellite
pl: satelita

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
pl: szkielet

note: #-#-#-#-#  1599 (midori 0.4.6)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: browsing
pl: przeglądanie

en: implement
pl: implementuj

note: module: account
en: analytic
pl: analityczne

en: comma separated
pl: Separator przecinek

en: error parsing
pl: Błąd przetwarzania

en: performing
pl: wykonuje

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
pl: odebrano

en: underscore
pl: podkreślenie

note: L10N: Brace like a piano staff
en: brace
pl: klamra

en: cannon
pl: działo

en: file descriptor
pl: Deskryptor pliku

en: inconsistent
pl: niespójny

en: motion
pl: ruch

en: usable
pl: użytek

en: discarded
pl: odrzucony

en: prince
pl: książę

en: storing
pl: zapisywanie

en: possible values
pl: Możliwe wartości

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
pl: pojmani

en: families
pl: rodziny

en: opponent
pl: przeciwnik

note: #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-#
en: bow
pl: łuk

en: descendant
pl: potomek

en: roster
pl: Lista kontaktów

en: suggestion
pl: sugestia

en: unable to parse
pl: Nie można odczytać

en: solve
pl: rozwiąż

note: #-#-#-#-#  126 (caribou)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device) #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: touch settings tab #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
pl: dotyk

en: transferred
pl: przesłano

en: unable to add
pl: Nie można dodać

en: continuing
pl: kontynuacja

note: #-#-#-#-#  2425 (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: victory
pl: zwycięstwo

en: worker
pl: pracownicy

en: allocated
pl: przydzielony

en: failed to add
pl: Nieudane dodanie

en: lake
pl: jezioro

note: #-#-#-#-#  711 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: switches
pl: przełączniki

en: fractal
pl: fraktal

en: redirection
pl: przekierowanie

en: activation
pl: aktywacja

en: goal
pl: cel

en: periodic
pl: okresowy

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: purchase
pl: zakup

en: scene
pl: scena

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
pl: Administrator systemu

en: challenge
pl: wyzwanie

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
pl: dewaluacja

en: listening
pl: nasłuchiwanie

en: resizing
pl: Zmienianie wymiarów

note: module: base
en: sir
pl: pan

en: cipher
pl: szyfr

en: in directory
pl: W katalogu

en: man page
pl: Strona instrukcji

en: official
pl: oficjalny

en: excluded
pl: wyłączenie

en: image data
pl: Dane obrazu

en: line number
pl: Numer wiersza

en: realtime
pl: Tryb czasu rzeczywistego

en: divided
pl: podzielony

en: as root
pl: jako administrator

en: mapped
pl: mapowany

en: time zone
pl: Strefa czasowa

en: all objects
pl: Wszystkie obiekty

en: configuration files
pl: pliki konfiguracyjne

en: created with
pl: Utworzony w

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: issued
pl: wydano

en: locking
pl: blokowanie

en: randomly
pl: losowo

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: recognition
pl: rozpoznawanie

en: derived
pl: pochodny

en: existing file
pl: Istniejący plik

en: solar
pl: słoneczny

en: practice
pl: trening

en: switcher
pl: przełącznik

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1784 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: countries
pl: kraje

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
pl: dolar

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
pl: Brak plików

en: rendered
pl: wykonane

en: returning
pl: zwraca

en: save current
pl: Zapis bieżących ustawień

en: transformed
pl: przekształcono

en: perfect
pl: doskonały

en: community
pl: społeczność

en: forwarding
pl: przekazywanie

en: maintain
pl: porządkowanie

en: vary
pl: zmienne

en: compiled with
pl: Skompilowano z

en: falling
pl: spada

en: grand
pl: accorder

en: move cursor
pl: Przesuń kursor

en: object in
pl: obiekt w

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
pl: ukośnik

en: t-storm
pl: burza

en: construct
pl: konstrukcja

en: reloading
pl: Ponowne wczytywanie

note: #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: temporary directory
pl: Katalog tymczasowy

en: authorized
pl: autoryzowany

en: data set
pl: dane

en: discover
pl: przeszukaj

note: puzzle name
en: fool
pl: głupek

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
pl: forteca

en: hover
pl: poduszkowiec

en: nebula
pl: mgławica

en: objective
pl: Wynik badania

en: wrapping
pl: Zawijanie linii

en: any time
pl: kiedykolwiek

en: built-in
pl: wbudowane

en: in bytes
pl: w bajtach

en: open context menu
pl: otwarcie menu kontekstowego

en: preceding
pl: poprzedzający

en: prefixes
pl: przedrostki

en: wrote
pl: zapisano

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: extraction
pl: wyodrębnianie

en: file list
pl: Lista plików

note: #-#-#-#-#  701  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  2023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
pl: identyfikacja

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: popular
pl: popularny

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: recall player to current position
en: recall
pl: przywołaj

en: ruleset
pl: Zestaw zasad

en: artifact
pl: artefakt

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
pl: atakowanie

en: geometric
pl: geometryczny

en: helper
pl: pomocnik

en: son
pl: syn

en: splitting
pl: dzielenie

note: #-#-#-#-#  586 (GRAMPS 3.1)  #-#-#-#-# show surname and first name
en: surname
pl: nazwisko

note: ----------------------------------
en: mother
pl: matka

en: topology
pl: topologia

note: Tweak
en: tweak
pl: udoskonalanie

en: username and password
pl: Nazwa użytkownika i hasło

en: boy
pl: chłopiec

en: computing
pl: obliczenia

en: fill in
pl: wypełniający

en: no arguments
pl: brak argumentów

en: persistent
pl: trwałe

en: unexpected end
pl: Przedwczesny koniec

en: decrypt
pl: odszyfrowanie

en: attention
pl: uwaga

en: bucket
pl: wiadro

en: failed to remove
pl: nie udało się usunąć

en: new version
pl: Nowa wersja

en: province
pl: prowincja

en: continent
pl: kontynent

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
pl: Drzewo genealogiczne

en: miner
pl: górnik

en: preserved
pl: Zawsze zapisywane

en: raster maps
pl: Mapy rastrowe

en: refused
pl: odrzucono

en: strict
pl: dokładnie

en: winter
pl: zima

en: ball
pl: piłka

en: bump
pl: wypukłość

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
pl: konferencja

en: grant
pl: Udziel prawa

en: security context
pl: Kontekst bezpieczeństwa

en: source package
pl: pakiet źródłowy

note: #-#-#-#-#  2408 (pl)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra #-#-#-#-#  2
en: allies
pl: sprzymierzeni

en: coal
pl: węgiel

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
pl: przyjazny

en: source files
pl: Pliki źródłowe

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed. "
en: spool
pl: Dodaj do zadań

en: defend
pl: obrona

en: evaluation
pl: ocena

en: new layer
pl: Nowa warstwa

note: module: account
en: number of days
pl: Liczba dni

en: shutter
pl: migawka

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: subnet
pl: podsieć

en: africa
pl: afryka

en: approximately
pl: około

note: name for MM-14
en: chin
pl: czin

en: diagnostic
pl: diagnostyka

en: elapsed
pl: upłynęło

en: mutually exclusive
pl: Wzajemnie wykluczające

en: obtained
pl: otrzymałeś

en: poll
pl: ankieta

en: restarted
pl: Uruchomiono ponownie

en: comparing
pl: porównywanie

en: corruption
pl: korupcja

en: facility
pl: urządzenie

en: message in
pl: Wiadomość w

en: naming
pl: nazewnictwo

en: replies
pl: odpowiedzi

en: safety
pl: Bezpieczne miejsce

en: speech
pl: mowa

en: town
pl: miejscowość

en: your text
pl: twój tekst

en: dev
pl: urządzenie

en: disk image
pl: Obraz dysku

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons) 
en: responsible
pl: odpowiedzialny

en: applicable
pl: zastosowanie

en: builder
pl: budowniczy

en: car
pl: samochód

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
pl: proces potomny

en: each line
pl: każdą linię

en: iron
pl: żelazo

en: network connection
pl: Połączenie sieciowe

en: schematic
pl: schemat

en: collation
pl: porównanie

en: current layer
pl: Aktywna warstwa

en: picker
pl: zbieracz

en: subtable
pl: podtablica

en: thickness
pl: grubość

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal. "
en: tick
pl: Takt zegara

en: adjusting
pl: dostosowywanie

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
pl: umowa

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
pl: bandyta

en: bin
pl: zbiór

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
pl: Ciąg znaków

en: internally
pl: wewnętrznie

en: killing
pl: niszczenie

en: resetting
pl: resetowanie

en: synonym
pl: synonim

note: #-#-#-#-#  1878 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
pl: telefon

en: authority
pl: uprawnienie

en: crystal
pl: kryształ

en: failed to connect
pl: Nie udało się połączyć

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
pl: zaproszenie

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
pl: licz

en: manipulation
pl: manipulacja

en: people with
pl: Osoby z

en: respond
pl: odpowiedz

en: unable to initialize
pl: inicjalizacja nie powiodła się

en: america
pl: ameryka

en: attacked
pl: zaatakowany

en: Can't read
pl: Nie można odczytać

en: checkpoint
pl: Punkt kontrolny

en: error at
pl: Błąd w

en: flame
pl: płomień

note: "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds. "
en: interaction
pl: interakcja

en: nuclear
pl: bomba atomowa

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
pl: dokładna

en: at offset
pl: pod offsetem

note: module: base
en: custom field
pl: Pole własne

en: dragon
pl: smok

en: dropping
pl: kasowanie

en: sound file
pl: Plik dźwiękowy

note: module: account
en: computation
pl: obliczenia

en: dialog window
pl: okno dialogowe

en: files and directories
pl: Pliki i Katalogi

en: kicked
pl: kopnięty/a

en: retain
pl: zachowaj

en: technical
pl: techniczna

en: unable to remove
pl: Nie można usunąć

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: write access
pl: Prawo zapisu

en: zeros
pl: zera

en: acquire
pl: pobierz

en: blending
pl: mieszanie

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1795 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr "a
en: employee
pl: pracownik

en: new project
pl: Nowy projekt

en: not changed
pl: niezmieniony

en: original file
pl: Pierwotny plik

en: repo
pl: repozytorium

en: streaming
pl: strumieniowanie

en: all layers
pl: Wszystkie warstwy

en: analyzer
pl: analizator

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: arrow keys
pl: Klawisze strzałek

en: auxiliary
pl: Os_pomocnicza

en: key combination
pl: Kombinacja klawiszy

en: refuse
pl: odmów

en: select the type
pl: Wybierz typ

en: substance
pl: substancje

note: TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not* * updating to a new package version
en: upgrading
pl: aktualizowanie

en: walk
pl: idź

en: Can't write
pl: Nie można zapisywać

note: #-#-#-#-#  2023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
pl: Kodowanie znaków

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: normal distribution
pl: Rozkład normalny

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: opportunity
pl: szansa

en: publication
pl: wydanie

en: selected tracks
pl: Wybrane utwory

en: turtle
pl: żółw

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
pl: Grupy nowin

en: optical
pl: optyczny

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: pollution
pl: zanieczyszczenie

en: rocket
pl: rakieta

note: #-#-#-#-#  2401 (pl)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
pl: sieczna

en: delivered
pl: doręczono

en: farm
pl: farma

note: #-#-#-#-#  2196 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  2228 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file TRANSLATORS: Type of object
en: moon
pl: księżyc

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
pl: Wczyt.plik

en: sibling
pl: rodzeństwo

en: audit
pl: audyt

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1740 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_pay
en: confirmed
pl: potwierdzone

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
pl: leczenie

en: in folder
pl: W folderze

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
pl: Urządzenie wejściowe

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: luck
pl: szczęście

note: #-#-#-#-#  2196 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: planet
pl: planeta

en: all fields
pl: Wszystkie pola

note: type: Title +
en: create file
pl: Utwórz plik

en: eliminate
pl: wyznacz

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
pl: duch

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: guild
pl: gildia

en: horse
pl: koń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
pl: Nie pasujące

en: number of arguments
pl: Liczba parametrów

en: sequential
pl: sekwencyjny

en: versioned
pl: wersjonowane

en: wrong type for argument
pl: błędny typ argumentu

en: bell
pl: dzwon

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter. #-#-#-#-#  496 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Title of the main window
en: chess
pl: szachy

note: "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices. "
en: handshake
pl: Wymiana potwierdzeń

note: [language]
en: melee
pl: wręcz

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
pl: nekromanta

en: proportion
pl: proporcja

en: serial port
pl: Port szeregowy

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: shift key
pl: klawisz shift

en: syncing
pl: synchronizowanie

en: animal
pl: zwierzę

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
pl: Broniący się

en: reflection
pl: odbicie

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window button
en: auction
pl: aukcja

en: list report
pl: lista raportu

en: open the file
pl: Otwórz plik

en: operating systems
pl: System operacyjny

en: orphaned
pl: osierocone

note: puzzle name
en: trail
pl: ścieżka

en: turret
pl: wieża

en: binomial
pl: dwumianowy

en: cable
pl: kabłówka

en: creating new
pl: Tworzenie nowego

en: decoder
pl: dekoder

en: dict
pl: słownik

en: imaginary
pl: urojona

en: integrated
pl: zintegrowany

en: object with
pl: Obiekty o

en: rider
pl: jeździec

en: secret key
pl: Tajny klucz

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: taxes
pl: podatki

en: vision
pl: widoczność

en: accepting
pl: przyjmowanie

en: certificate file
pl: Plik certyfikatów

note: #-#-#-#-#  2419 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
pl: klątwa

en: directory does not exist
pl: Katalog nie istnieje

en: hard drive
pl: Dysk twardy

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
pl: Bez pytania

en: text field
pl: Pole tekstowe

en: trained
pl: wyszkolony

en: aim
pl: AIM

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
pl: chemiczny

en: clef
pl: klucz

en: contextual
pl: Tablica  , funkcja kontekstowa

en: default font
pl: Domyślna czcionka

en: defensive
pl: defensywne

en: file types
pl: Typy plików

en: lossy
pl: stratna

en: notify list
pl: Lista powiadomień

en: replication
pl: replikacja

en: ruin
pl: ruina

en: useless
pl: nędzni

en: window size
pl: Rozmiar okna

en: your settings
pl: Ustawienia użytkownika

en: conjunction
pl: koniunkcja

note: #-#-#-#-#  663 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Eraser #-#-#-#-#  2345 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
pl: gumka

en: semaphore
pl: semafor

en: source directory
pl: Katalog źródłowy

en: annual
pl: roczne

en: concept
pl: pomysł

en: invited
pl: zaproszeni

en: kern
pl: kerning

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
pl: sąsiad

en: no output
pl: Brak wyniku

en: northwest
pl: Północny zachód

en: stencil
pl: szablon

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility #-#-#-#-#  2282 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: utilities
pl: narzędzia

en: apache
pl: apacze

en: bear
pl: niedźwiedź

en: current paragraph
pl: Aktualny akapit

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0 12 3
en: DEVICE
pl: URZĄDZENIE

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1586 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
pl: Sekwencja sterująca

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
pl: gryf

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
pl: powstrzymywanie

en: megabyte
pl: MB

en: overwrite existing
pl: nadpisz istniejący

en: redirected
pl: przekierowane

en: remind
pl: przypomnij

note: #-#-#-#-#  663 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Spiral #-#-#-#-#  2205 (pl)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
pl: spirala

en: termination
pl: zakończenie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
pl: cieplny

en: as input
pl: jako wejście

en: calibre library
pl: Biblioteka calibre

en: chatroom
pl: konferencja

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
pl: wymaganie

en: data files
pl: Pliki danych

en: followup
pl: odpowiedz

en: login shell
pl: Powłoka logowania

en: multiple files
pl: Wiele plików

en: overlapping
pl: Nakładanie się na siebie

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: trading
pl: handlowe

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: visualization
pl: wizualizacja

en: watched
pl: śledzone wątki

en: bezier
pl: krzywa beziera

en: chat room
pl: Pokój rozmowy

note: Player's debt label in GTK+ client status display
en: debt
pl: debet

en: framework
pl: szkielet

en: history file
pl: Plik historii

en: ids
pl: identyfikatory

note: module: document
en: new files
pl: Nowe pliki

en: strongly
pl: mocniejszy

note: module: account
en: treasury
pl: finanse

en: triggered
pl: wyzwalacz pobudzony

en: universal
pl: uniwersalny

en: assistance
pl: wsparcie

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
pl: wielkość liter

en: error occured
pl: Wystąpił błąd

en: error running
pl: Błąd podczas wykonywania

en: exit code
pl: Kod wyjścia

en: marriage
pl: małżeństwo

en: maximum length
pl: Maksymalna długość

note: translators: device class
en: microphone
pl: mikrofon

en: quitting
pl: wychodzenie

note: "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: recursion
pl: rekurencja

en: scattered
pl: czesciowe

en: at position
pl: na pozycji

en: caching
pl: zapisywanie w pamięci podręcznej

en: catch
pl: łapać

en: database server
pl: Serwer bazy danych

en: file location
pl: Położenie pliku

en: function name
pl: Nazwa funkcji

en: handbook
pl: podręcznik

en: machinegun
pl: Karabin maszynowy

en: remote server
pl: Zdalny serwer

en: save the file
pl: Zapisz plik

en: selection tools
pl: Narzędzia zaznaczania

en: slur
pl: łuk

en: valid values
pl: Poprawne wartości

en: bomb
pl: bomba

en: fault
pl: nie dziala

en: grain
pl: ziarno

en: list file
pl: Plik z listą

en: list of files
pl: Lista plików

en: network device
pl: Urządzenie sieciowe

en: no help
pl: Brak pomocy

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: no text
pl: Brak tekstu

en: objects with
pl: Obiekty o

en: password file
pl: Plik htpasswd

note: module: account_payment
en: structured
pl: strukturalny

en: system call
pl: Wywołanie systemowe

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
pl: otchłań

en: culture
pl: kultura

en: destination directory
pl: Katalog docelowy

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
pl: emulacja

en: entities
pl: encje

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pl: wyszarzony

en: mark all
pl: Zaznacz wszystkie

en: media file
pl: plik nośnika

en: oil
pl: ropa

en: reverting
pl: przywracanie

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
pl: zaokrąglanie

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
pl: południowa zatoka

en: threat
pl: zagrożenie

en: unable to rename
pl: Zmiana nazwy niemożliwa

en: addr
pl: adres

note: module: account
en: all entries
pl: Wszystkie zapisy

en: alphabet
pl: alfabet

en: drawable
pl: Obszar rysowania

en: flavor
pl: odmiana

en: in a list
pl: Na liście

en: interpretation
pl: interpretacja

en: offline mode
pl: Tryb offline

en: qualified
pl: kwalifikowany

en: rod
pl: rózga

en: see help
pl: zobacz pomoc

en: tool icon
pl: Ikona narzędzia

en: tuning
pl: dostrajanie

en: vaccination
pl: szczepienie

en: archived
pl: zarchiwizowany

en: eclipse
pl: zaćmienie

en: email addresses
pl: Adresy e-mailowe

en: in package
pl: Wewnątrz obudowy

en: leaf
pl: liść

en: licensed
pl: licencjonowana

en: mixing
pl: miksowanie

en: no user
pl: Brak użytkownika

en: picked up
pl: podniosłeś

en: please correct
pl: Musisz poprawić

en: programmer
pl: programator

en: reaction
pl: reakcja

en: retries
pl: prób

en: subgroup
pl: podgrupa

en: wand
pl: różdżka

en: audio tracks
pl: Ścieżki dźwiękowe

en: citadel
pl: cytadela

en: current song
pl: Obecny utwór

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourceView) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourceView)
en: current view
pl: Bieżący widok

en: dry
pl: susza

en: exclusion
pl: wykluczenie

note: #-#-#-#-#  2135  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: experiment
pl: eksperyment

en: function call
pl: Wywołanie funkcji

en: million
pl: milion

en: observer
pl: obserwator

en: simplify
pl: uprość

en: spaceship
pl: rakieta kosmiczna

en: unable to start
pl: Nie można uruchomić

en: unselect
pl: odznacz

en: varying
pl: zmienne

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
pl: p.n.e.

en: cheque
pl: czek

note: #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: leadership
pl: dowodzenie

en: NEW
pl: NOWY

en: non-existent
pl: nie istniejącego i-węzła

en: obvious
pl: oczywisty

en: retained
pl: zachowany

en: return light
pl: Światło zwrotne

en: revolution
pl: rewolucja

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
pl: wydaj

en: synchronizing
pl: synchronizacja

en: unmounting
pl: odmontowanie

en: violation
pl: naruszenie

en: all text
pl: Cały tekst

en: amplitude
pl: amplituda

en: any string
pl: dowolny ciąg

en: Can't open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: canonical
pl: kanoniczna

en: cloning
pl: klonowanie

en: column number
pl: Numer kolumny

en: conquer
pl: conquer (zdobądź)

en: counterclockwise
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: cropping
pl: kadrowanie

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
pl: chowaniec

en: foreign table
pl: tabela obca

en: gather
pl: zbierz

en: GROUP
pl: GRUPA

en: health issue
pl: Problem zdrowotny

en: magnetic
pl: przyciąganie

en: movie player
pl: Odtwarzacz wideo

en: new windows
pl: Nowe okna

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
pl: Nie akceptuję

en: p-value
pl: wartość p

en: planning
pl: planowanie

en: proof
pl: dowód

en: remote file
pl: Zdalny plik

en: snapping
pl: przyciąganie

note: [attack]: type=pierce
en: spear
pl: włócznia

en: steel
pl: stal

en: terminating
pl: kończenie...

en: &show
pl: &pokaż

en: background layer
pl: Warstwa tła

note: #-#-#-#-#  1513 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en: discussion
pl: dyskusja

en: entropy
pl: entropia

en: interact
pl: interakcja

en: move the mouse
pl: Poruszaj myszką

en: netlist
pl: Lista sieci

en: new key
pl: Nowy klucz

en: notification area
pl: Obszar powiadamiania

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
pl: Liczba razy

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: opportunities
pl: szanse

en: ore
pl: ruda

en: participant
pl: uczestnik

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) #-#-#-#-#  2283 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: server address
pl: Adres serwera

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1789 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: SMTP server
pl: Serwer SMTP

en: southeast
pl: Południowy wschód

en: suffixes
pl: przyrostki

en: unusable
pl: bezużyteczne

en: workgroup
pl: Grupa robocza

note: #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: all channels
pl: Wszystkie kanały

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: alphabetically
pl: alfabetycznie

en: at start
pl: Do początku ścieżki

note: module: auction
en: buyer
pl: kupujący

en: comic
pl: komiks

note: #-#-#-#-#  1495 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1496 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1503 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1506 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1891 (po4a 0.41)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION
pl: KONFIGURACJA

en: elder
pl: starszy

en: fitting
pl: dopasowywanie

en: format version
pl: wersja formatu

en: hunter
pl: myśliwy

en: new note
pl: Nowa notatka

en: preprocessor
pl: preprocesor

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
pl: zysk

note: #-#-#-#-#  1771 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: server port
pl: Port serwera

en: subtype
pl: podtyp

note: #-#-#-#-#  196 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  549 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: translating
pl: tłumaczenie

note: module: account_budget
en: validated
pl: zatwierdzone

note: #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
pl: napięcie

en: XCF
pl: path

en: anchored
pl: zakotwiczony

en: ant
pl: mrówka

en: builtin command
pl: Polecenie wbudowane

en: detector
pl: wykrywacz

en: dialog with
pl: Dialog z

en: galaxy
pl: galaktyka

en: gesture
pl: gest

en: in the past
pl: w przeszłości

en: invalid characters
pl: Nieprawidłowe znaki

en: load file
pl: Wczytaj plik

en: no options
pl: brak opcji

en: not listed
pl: Brak na liście

en: opening file
pl: Otwieranie pliku

en: privileged
pl: uprawnieni

en: replying
pl: odpowiadanie

en: right mouse
pl: Prawy przycisk

en: school
pl: szkoła

en: server version
pl: wersja serwera

en: supplementary
pl: suplement

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
pl: zdolności

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
pl: atakujący

en: blurring
pl: rozmywanie

en: connectivity
pl: łączność

en: crown
pl: korona

en: datum
pl: data

note: #-#-#-#-#  625 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  626 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1653 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: decimal number
pl: Liczba dziesiętna

en: distinguished
pl: wyróżniony

en: in search
pl: w poszukiwaniu

en: meat
pl: mięso

en: motor
pl: silnik

en: name of raster map
pl: Nazwa mapy rastrowej

en: neighborhood
pl: sąsiedztwo

en: oops
pl: ups

en: outpost
pl: placówka

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
pl: Urządzenie wyjściowe

en: preview window
pl: Okno podglądu

en: similarity
pl: podobieństwo

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp [side]
en: statue
pl: statua

note: the stb_frame radio button Storyboard input_mode
en: storyboard
pl: scenorys

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
pl: plik tymczasowy

en: VPN connection
pl: Połączenie VPN

en: your home directory
pl: Twój katalog domowy

en: african
pl: afrykański

en: chieftain
pl: wódz

en: click to add
pl: kliknięcie dodaje

en: configuration directory
pl: katalog z konfiguracją

en: error updating
pl: Błąd podczas aktualizowania

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: ford
pl: bród

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
pl: gigant

en: isolated
pl: izolowany

en: mailboxes
pl: Skrzynki pocztowe

en: no permission
pl: Brak uprawnień

en: northeast
pl: Północny wschód

en: output files
pl: Pliki utworzone

en: packages in
pl: Pakiety w

en: program version
pl: Wersja programu

en: satisfied
pl: zadowolony

en: select the file
pl: Wybierz plik

en: Show/hide
pl: pokaż/ukruj

en: southwest
pl: Południowy zachód

en: standalone
pl: samodzielny

en: storm
pl: burza

en: your preferences
pl: preferencje

note: module: analytic
en: account manager
pl: Główna(y) księgowa(y)

en: addressbook
pl: Książka adresowa

en: approved
pl: zaakceptowany

en: argument expected
pl: oczekiwano argumentu

en: cobra
pl: kobra

en: commercial
pl: komercyjne

en: cropped
pl: wykadrowany

en: debug mode
pl: Tryb debugowania

en: design view
pl: Widok projektu

en: disallowed
pl: niedozwolony

en: Don't show
pl: Nie pokazuj

en: estimation
pl: estymacja

en: file header
pl: Nagłówek pliku

en: guideline
pl: prowadnica

en: ICC profile
pl: Profil ICC

en: in chat
pl: w czacie

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
pl: Szafa grająca

en: keystroke
pl: Skrót klawiszowy

en: lifetime
pl: Czas życia

en: mouse click
pl: kliknięcie

en: number of bytes
pl: liczba bajtów

en: output map
pl: Mapa wyjściowa

en: pixbuf
pl: Bufor pikseli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
pl: Prywatna wiadomość

note: [language]
en: ranged
pl: na odległość

en: save the document
pl: Zapisz dokument

en: scoring
pl: Liczba punktów

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: shop
pl: sklep

en: vertices
pl: wierzchołki

en: wonders
pl: Cudy świata

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: address type
pl: Typ adresu

en: display information
pl: Pokazuj informacje

en: drum
pl: bęben

en: enter a value
pl: Wprowadź wartość

en: external program
pl: Program zewnętrzny

en: find file
pl: Znajdź plik

en: haste
pl: pośpiech

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally.
en: hurt
pl: zraniony

en: input data
pl: Dane wejściowe

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: menu items
pl: Elementy menu

en: no packages
pl: Brak pakietów

en: operator class
pl: klasa operatora

en: pole
pl: słup

note: TRANSLATORS; AOL AIM address
en: screen name
pl: nazwa

en: skew
pl: pochyl

note: module: base
en: survey
pl: ankieta

en: theorem
pl: twierdzenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
pl: Pierwszy poziom

en: viper
pl: żmija

en: writeable
pl: zapisywalny

en: cavern
pl: kawerna

en: copy file
pl: Kopiuj plik

en: current session
pl: Bieżąca sesja

note: module: account
en: display mode
pl: Tryb wyświetlania

en: encryption key
pl: Klucz szyfrowania

en: favor
pl: sprzyjaj

en: file a bug
pl: Zgłoś błąd

en: file data
pl: Dane pliku

note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  617 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in t
en: finishing
pl: kończenie

en: founder
pl: założyciel

en: map name
pl: Nazwa mapy

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message type: Plain text
en: message text
pl: Tekst wiadomości

note: module: crm
en: negotiation
pl: negocjacje

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
pl: ogr

en: quarry
pl: kamieniołom

en: remove file
pl: Usuń plik

note: type: SS
en: repetition
pl: powtarzanie

en: resource file
pl: Plik zasobu

en: resource files
pl: Pliki zasobów

en: root password
pl: Hasło roota

en: SELinux user
pl: Użytkownik SELinuksa

en: shore
pl: z brzegu

en: suit
pl: skafander

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: tap
pl: nabij

en: unable to locate
pl: Nie można zlokalizować

en: view menu
pl: menu widok

en: volunteer
pl: uczestnik

en: acknowledgement
pl: podziękowanie

en: airbrush
pl: aerograf

en: all options
pl: Wszystkie opcje

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: bank account
pl: Konto bankowe

en: being edited
pl: W edycji

en: blacklist
pl: Czarna lista

en: cloned
pl: sklonowany

note: type: =head2
en: constructor
pl: konstruktor

en: consume
pl: Tryb konsumowania

en: convenience
pl: usprawnienia

en: correspondence
pl: korespondencja

en: default application
pl: Domyślny program

en: desktop file
pl: Plik desktop

en: input map
pl: Mapa wejściowa

en: invalid line
pl: niepoprawna linia

en: IPv6 address
pl: Adres IPv6

en: masked
pl: zamaskowany

en: multiple values
pl: Wiele wartości

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
pl: obserwuj

en: online banking
pl: Bankowość elektroniczna

en: piano
pl: fortepian

en: proc
pl: procesy

en: proposed
pl: propozycja

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: real name
pl: Imię i nazwisko

en: referencing
pl: referencja

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
pl: opieranie

en: root privileges
pl: prawa roota

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
pl: segmentacja

en: user mapping
pl: Mapowanie użytkownika

en: using the keyboard
pl: Korzystanie z klawiatury

en: vector points
pl: Punkty wektorowe

en: adopted
pl: Adoptowany(a)

en: all settings
pl: Wszystkie ustawienia

en: basin
pl: zbiornik

en: bunker
pl: schron

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
pl: Zmień katalog

en: clearance
pl: prześwit

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1772 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  1795 (OpenERP Se
en: companies
pl: firmy

en: dog
pl: pies

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: encampment
pl: obóz

en: error starting
pl: Błąd podczas uruchamiania

en: external command
pl: Zewnętrzne polecenie

en: famous
pl: znany

en: favourite
pl: ulubiony

en: file permissions
pl: Uprawnienia do pliku

en: help menu
pl: menu pomoc

en: orbit
pl: orbita

note: #-#-#-#-#  2411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
pl: banita

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: password change message header
en: password change
pl: Zmiana hasła

en: personal dictionary
pl: Osobisty słownik użytkownika

en: reconfigure
pl: rekonfiguruj

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: refund
pl: korekta

en: relabel
pl: ponowne nadanie etykiet

note: #-#-#-#-#  2401 (pl)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire [object]: id=object_scepter
en: sceptre of fire
pl: berło ognia

en: screen reader
pl: Czytnik ekranowy

en: section header
pl: nagłówek sekcji

en: session manager
pl: Menedżer sesji

en: size in bytes
pl: Rozmiar w bajtach

en: source view
pl: Widok źródeł

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: spectrum
pl: widmo

en: tall
pl: wysoki, -a, -e

en: your language
pl: język

en: background colors
pl: Kolory tła

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
pl: Plik rdzeniowy

en: delegation
pl: Przekazywanie uprawnień

en: delete current
pl: Usuń bieżący

en: download speed
pl: Szybkość pobierania

en: dual
pl: podwójny

en: electron
pl: elektron

en: fashion
pl: moda

en: flamer
pl: miotacz

note: #-#-#-#-#  2404 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2418 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: guardian
pl: strażnik

en: HTTP server
pl: Serwer HTTP

en: jitter
pl: drganie

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: kilobyte
pl: kilobajt

en: left edge
pl: Lewa krawędź

en: local network
pl: Sieć lokalna

en: loop device
pl: Urządzenie zwrotne

en: no device
pl: Brak urządzenia

en: no messages
pl: Brak wiadomości

en: open database
pl: Otwórz bazę danych

en: operator family
pl: rodzina operatora

en: parse error in
pl: błąd składni w

en: protocol version
pl: wersja protokołu

en: reachable
pl: dostępny

en: real-time
pl: realtime

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-# 
en: scorpion
pl: skorpion

en: selected area
pl: Zaznaczony obszar

note: [event]
en: shallow
pl: płycizna

en: vaccine
pl: szczepionka

note: "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels. "
en: vector graphics
pl: Grafika wektorowa

en: your friends
pl: Twoi przyjaciele

en: alt key
pl: klawisz alt

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase, reference_name for ase
en: american sign language
pl: amerykański język migowy

en: anniversary
pl: rocznica

en: audio format
pl: Format audio

en: authenticating
pl: uwierzytelnianie

en: cache size
pl: rozmiar:

en: Can't connect
pl: Nieudana próba połączenia

en: click to edit
pl: Kliknięcie otworzy   do modyfikacji

en: Comma-separated
pl: Rozdzielone przecinkami

en: configuration dialog
pl: okno konfiguracji

en: contributed
pl: przekazane

en: Couldn't read
pl: Nie można odczytać

en: cutoff
pl: odcięcie

en: datatype
pl: Typ danych

en: destroying
pl: Usuwam pokój

en: diplomat
pl: dyplomata

en: equality
pl: równość

en: eternal holiday list
pl: Wieczna lista dni wolnych

en: in block
pl: W bloku

note: module: hr
en: in position
pl: Na stanowisku

en: in selection
pl: W zaznaczeniu

en: labeling
pl: etykiety

en: LDAP directory
pl: Katalog LDAP

en: logger
pl: dziennik

en: losses
pl: strat

en: map layers
pl: Warstwy mapy

en: migrated
pl: zmigrowany

en: name=
pl: nazwa=

en: open dialog
pl: otwórz dialog

en: payload
pl: ładunek

en: penguin
pl: pingwin

en: predicate
pl: orzeczenie

en: preview pane
pl: panel podglądu

en: resuming
pl: wznawianie

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment 
en: screen saver
pl: Wygaszacz ekranu

en: search folder
pl: Katalog wyszukiwania

en: season
pl: sezon

en: sugar
pl: cukier

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: template file
pl: Plik szablonu

en: USB device
pl: Urządzenie USB

en: user password
pl: Hasło użytkownika

en: vias
pl: przelotki

en: virtual server
pl: Serwer wirtualny

en: access method
pl: Metoda dostępu

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
pl: Wszystkie pakiety

en: all visible
pl: Wszystkie widoczne

en: color area
pl: Obszar kolorów

en: connect to the server
pl: Połącz z serwerem

en: covariance
pl: kowariancja

en: cylindrical
pl: cylindryczny

en: DATA
pl: DANE

en: day of week
pl: Dzień tygodnia

en: default behavior
pl: Domyślne zachowanie

en: design mode
pl: Tryb edycji

en: displace
pl: przesunięcie

en: docked
pl: zadokowany

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
pl: wyssanie

en: encrypting
pl: szyfrowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
pl: Koniec linii

en: expanding
pl: rozszerzanie

en: field of view
pl: Pole widzenia

en: file descriptors
pl: Deskryptory plików

en: flood
pl: wypełnienie

en: green blue
pl: zielony niebieski

en: howitzer
pl: haubica

en: left/right
pl: W lewo i w prawo

en: mortar
pl: moździerz

en: network port
pl: Port sieciowy

en: new connection
pl: Nowe połączenie

en: new profile
pl: Nowy profil

en: no results
pl: Brak wyników

en: previous version
pl: Poprzednia wersja

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
pl: rubin ognia

en: SASL authentication
pl: Uwierzytelnianie SASL

en: show information about
pl: Informacje on-line na temat  'a.

en: SPACE
pl: SPACJA

note: append the svn submenu action Lets see if we are dealing with a working copy
en: SVN
pl: Kontrola wersji SVN

en: transforming
pl: przekształcanie

en: unary
pl: jednoargumentowy

en: unread message
pl: Nieprzeczytana wiadomość

en: unreadable
pl: nieczytelne

en: validating
pl: sprawdzanie

note: #-#-#-#-#  2424 (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
pl: zemsta

en: version mismatch
pl: Wersje nie zgadzają się

en: already registered
pl: Już zarejestrowano

en: any text
pl: Dowolny tekst

en: arab
pl: arabski

en: close button
pl: Przycisk zamykania

en: correcting
pl: poprawiono

en: data base
pl: Baza danych

en: dialogue
pl: dialog

en: display format
pl: Format wyświetlania

en: distant
pl: daleko

en: dream
pl: sen

en: emperor
pl: cesarz

en: gathered
pl: zebrane

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name
en: gui
pl: GUI

en: in the center
pl: po środku

en: inclusive
pl: łącznie

en: logon
pl: logowanie

en: map units
pl: jednostki mapy

en: not registered
pl: nie zarejestrowano

en: open device
pl: Otwórz urządzenie

en: penalty
pl: kara

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
pl: zemsta

en: server error
pl: Błąd serwera

en: target domain
pl: Domena docelowa

en: vignetting
pl: winietowanie

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
pl: wirtualizacja

en: all folders
pl: Wszystkie foldery

en: ATM
pl: bankomat

en: attrib
pl: atrybuty

en: category values
pl: Wartości kategorii

en: client certificate
pl: Certyfikat klienta

en: coastal
pl: nadbrzeżny

en: column names
pl: Nazwy kolumn

note: #-#-#-#-#  1760 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-add
en: deadline
pl: termin

en: editor window
pl: Okno edytora

en: express
pl: ekspres

en: flipped
pl: przełączono

note: module: document_ftp
en: FTP server
pl: Serwer FTP

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
pl: gitara

note: #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
pl: bohater

en: inspector
pl: inspektor

en: interoperability
pl: współpraca

note: module: account
en: journal entries
pl: Zapisy księgowe

en: keycode
pl: kod klawisza

en: layer name
pl: Nazwa warstwy

en: lighter
pl: jaśniej

en: patrol
pl: patroluj

en: PGP key
pl: Klucz PGP

en: rear
pl: tył

en: ripping
pl: zgrywanie

en: royal
pl: królewski

en: saved search
pl: Zapisane wyszukiwanie

note: SMOKE
en: smoke
pl: dym

en: surplus
pl: nadwyżka

en: translation team
pl: tłumaczenie

en: undefine
pl: "undefine"

en: uninstalled
pl: odinstalowano

en: acknowledge
pl: potwierdzenie

en: action list
pl: Lista akcji

en: batch mode
pl: Tryb wsadowy

en: bread
pl: chleb

en: byte order
pl: Kolejność bajtów

note: module: account
en: chart of accounts
pl: Plan kont

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourcePlaylist) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourcePlaylist)
en: current playlist
pl: Bieżąca lista odtwarzania

en: democracy
pl: demokracja

en: families with
pl: Rodziny z

note: puzzle name
en: fortune
pl: fortuna

en: hub
pl: koncentrator

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: knot
pl: supeł

en: message catalog
pl: Katalog wiadomości

en: new episodes
pl: Nowe odcinki

note: #-#-#-#-#  282 (evolution-rss)  #-#-#-#-# ATOM
en: no information
pl: Brak informacji

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
pl: Liczba kolorów

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Input label
en: page name
pl: Nazwa strony

en: page width
pl: Szerokość strony

en: professional
pl: profesjonalny

en: right edge
pl: Prawa krawędź

en: smiley
pl: emotikona

en: spy
pl: szpieg

en: standard errors
pl: Błędy standardowe

en: subdocument
pl: Pod-dokument

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
pl: Czas systemowy

en: text entry
pl: Wejście tekstowe

en: theory
pl: teoria

en: tracing
pl: Rysunek techniczny

en: user group
pl: Grupa użytkowników

en: user mode
pl: Tryb użytkownika

en: variable names
pl: nazwy zmiennych

en: years ago
pl: lat temu

en: you send
pl: wysłane

en: your profile
pl: profil

en: active image
pl: Aktywny obraz

en: amortization
pl: amortyzacja

en: anti-aliasing
pl: wygładzanie

en: armour
pl: zbroja

en: asia
pl: azja

en: authorities
pl: Ośrodki certyfikacji

en: bad magic
pl: Błędne magic

en: beach
pl: plaża

en: cavalry
pl: kawaleria

en: channel operator
pl: Operator kanału

en: commandline
pl: Wiersz poleceń

en: commit message
pl: Wcommituj wiadomość

en: compressed file
pl: Plik skompresowany

en: copy files
pl: Kopiuj pliki

en: directory entry
pl: Wejście katalogu

en: headers and footers
pl: Nagłówki i stopki

en: heap
pl: stos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
pl: Pomoc: Informacje o

en: incident
pl: incydent

en: indexing
pl: indeksowanie

note: #-#-#-#-#  2326 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
pl: Urządzenia wejściowe

en: invalid response
pl: Niepoprawna odpowiedź

en: layer number
pl: Numer warstwy

en: league
pl: liga

en: limit exceeded
pl: Przekroczony limit

en: merge with
pl: Scal z

note: [label]
en: moderation
pl: moderowanie

en: monitored
pl: monitorowany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
pl: Wartość ujemna

en: request failed
pl: Żądanie się nie powiodło

en: restoration
pl: odrestaurowanie

en: right mouse button
pl: Prawy przycisk myszy

en: seasonal
pl: sezonowe

en: shared object
pl: Obiekt współdzielony

en: subshell
pl: podpowłoka

en: time remaining
pl: Pozostały czas

note: #-#-#-#-#  2135  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: vocabulary
pl: słownictwo

en: volume group
pl: Grupa woluminów

en: women
pl: kobiety

en: active document
pl: Aktywny dokument

en: allergy
pl: alergia

en: assertion
pl: asercja

en: autocompletion
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: automatically connect
pl: Połącz automatycznie

en: azimuth
pl: azymut

en: backlight
pl: podświetlenie

en: backout
pl: wycofanie

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
pl: Rozkład dwumianowy

en: blocklist
pl: Lista blokowania

en: clickable
pl: klikalny

en: committing
pl: zatwierdzanie

en: current column
pl: Obecna kolumna

en: debugging information
pl: Informacje diagnostyczne

en: error launching
pl: Błąd uruchamiania

en: explode
pl: eksplozja

en: file daemon
pl: demon plików

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
pl: chwała

en: headline
pl: nagłówek

en: ideal
pl: idealne

en: illegal value
pl: niedozwolona wartość

en: in library
pl: W bibliotece

en: invalid port
pl: Nieprawidłowy port

en: large object
pl: duży obiekt   nie istnieje

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-#
en: lava
pl: lawa

en: left mouse button
pl: Lewy przycisk myszy

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
pl: podnoszenie

en: map file
pl: Mapa wierceń

en: message list
pl: Lista wiadomości

en: move file
pl: Przenieś plik

en: no message
pl: Brak wiadomości

note: module: account
en: payable
pl: zobowiązania

en: pushing
pl: wywalam

en: reflected
pl: odbicie

en: site manager
pl: menadżer stron

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
pl: Źródło oprogramowania

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm [topic]: id=swarm #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: swarm
pl: rój

en: swatch
pl: próbka

en: ton
pl: tona

en: unfinished
pl: niezakończone

en: unknown format
pl: Nieznany format

en: unpacking
pl: rozpakowywanie

en: unsubscribed
pl: Cofnij autoryzację

en: vector maps
pl: Mapy wektorowe

en: version info
pl: Informacje o wersji

en: view all
pl: Wyświetl wszystkie

en: vignette
pl: ilustracja

en: with data
pl: z danymi

en: address books
pl: Książki adresowe

en: atlantean
pl: atlantydzki

en: bibtex
pl: BibTeX

en: books in
pl: Książki w

note: **  Business notebook  **
en: business card
pl: wizytówka

note: type: SS
en: completing
pl: uzupełnianie

note: module: account
en: counterpart
pl: Strona przeciwna

en: deformation
pl: zniekształcenie

en: desktop background
pl: Tło pulpitu

en: document class
pl: Klasa dokumentu

en: edit custom
pl: Edytuj niestandardowe

en: endless
pl: Bez końca

en: failed to close
pl: nie udało się zamknąć

note: type: TP
en: fsync
pl: b

en: governor
pl: gubernator

note: #-#-#-#-#  677 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
pl: Dysk twardy

en: hotlist
pl: hotlista

en: inheritance
pl: dziedziczenie

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1790 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: invoiced
pl: zafakturowano

en: line arguments
pl: argumenty lini

en: local changes
pl: lokalne zmiany

en: mild
pl: łagodny

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: module name
pl: Nazwa modułu

note: TRANSLATORS: error message
en: no supported
pl: nieobsługiwane

en: not complete
pl: Nie dokończono

en: number of elements
pl: Liczba elementów

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
pl: oaza

en: ops
pl: operacje

note: type: SS
en: pathname expansion
pl: Rozwijanie nazw plików (Pathname Expansion)

en: perm
pl: prawa

en: redundant
pl: zbędne

en: requestor
pl: zgłaszający

en: scientist
pl: naukowiec

en: search tool
pl: Narzędzie wyszukiwania

en: selected template
pl: Wybrany szablon

en: simulating
pl: symulacja

en: special file
pl: Plik specjalny

en: step in
pl: powiększ

en: supplemental
pl: uzupełnienie

en: survival
pl: przetrwanie

en: synchronous
pl: synchronicznie

en: top edge
pl: Górna krawędź

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
pl: transkoduj

en: unable to import
pl: Nie można zaimportować

note: [command]
en: warfare
pl: zbrojenia

en: watcher
pl: obserwator

en: workstation
pl: Stacja robocza

note: module: base
en: access rights
pl: Prawa dostępu

en: as image
pl: jako obraz

en: autovacuum
pl: autoodkurzanie

en: burial
pl: pogrzeb

en: burner
pl: wypalacz

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
pl: kandydat

en: cell values
pl: Wartości komórki

en: command history
pl: Historia poleceń

en: concatenated
pl: powiązany

en: contest
pl: zawody

en: control key
pl: klawisz ctrl

en: deployment
pl: rozmieszczenie

en: disk usage analyzer
pl: Analizator wykorzystania dysku

en: enumeration
pl: wyliczenie

en: erasing
pl: usuwanie

en: feeling
pl: odczuwa

en: foreign server
pl: serwer obcy

en: glyph name
pl: Nazwa glifu

en: host key
pl: Przełączenie do komputera lokalnego

en: line mode
pl: Tryb linii

en: mem
pl: pamięć

en: my friends
pl: Moi przyjaciele

en: nest
pl: gniazdo | dziupla

en: notifier
pl: powiadamiacz

en: numbering system
pl: System numerowania

en: offensive
pl: obraźliwy

note: TRANS: The fifth letter in "Otomi" and "Otomies" should be TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237.
en: otomi
pl: otomijski

en: output file name
pl: nazwa pliku wyjściowego

en: package manager
pl: Menedżer pakietów

en: parasite
pl: Parasites of an image component may be read by  GIMP  plug-ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with and EXIF data.

en: pet
pl: Zwierzę domowe

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: pick up
pl: podnieś

en: primary group
pl: Podstawowa grupa

en: radiance
pl: promieniowanie

en: random numbers
pl: Liczby losowe

en: repayment
pl: spłata

en: sabotage
pl: sabotuj

en: sprite
pl: duszek

note: #-#-#-#-#  352 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "One or more lines drawn through a selected range of text, usually to show deletion or the intent to delete."
en: strikethrough
pl: przekreślenie

en: summer
pl: lato

en: survivor
pl: ocalony

note: #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: teleport
pl: teleportacja

en: ToDo
pl: Do zrobienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
pl: śledzone

en: unknown value
pl: Nieznana wartość

en: abandon
pl: odrzuć

en: add/remove
pl: dodaj/usuń

en: appendix
pl: dodatek

en: autocorrect
pl: Automatyczna korekcja

en: base model
pl: Model bazowy

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
pl: W zakładkach

en: bottom layer
pl: Warstwa dolna

en: bypass
pl: pomiń

note: #-#-#-#-#  2418 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
pl: karawana

note: type: SS
en: character sets
pl: Zestawy znaków

note: #-#-#-#-#  264 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: codepage
pl: Strona kodowa

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: collision
pl: kolizja

en: color tools
pl: Narzędzia kolorów

en: CPU usage
pl: Użycie procesora

en: datafile
pl: plik danych

en: DNS name
pl: Nazwa DNS

en: egg
pl: jajko

en: events with
pl: Zdarzenia z

en: extended partition
pl: Partycja rozszerzona

note: type: =head1
en: file contents
pl: Zawartość pliku

en: file save as
pl: plik zapisz jako

en: files/directories
pl: plików/katalogów

en: fill tool
pl: wiadro

en: fingerprint reader
pl: Czytnik linii papilarnych

en: format object
pl: Format obiektu

en: formatter
pl: formatowanie

note: Start building the dialog up
en: gfig
pl: gfigury

en: glossy
pl: błyszczący

en: image metadata
pl: Metadane obrazu

en: IRC context
pl: Kontekst IRC

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
pl: Moduł jądra

en: locator
pl: lokator

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
pl: wielowierszowy

en: new task
pl: Nowe zadanie

en: number out of range
pl: Wartość poza zakresem

en: open log
pl: Otwieranie dziennika

en: plane to face
pl: Płaszczyzna do ściany

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
pl: książę haldric

en: print dialog
pl: Okno wydruku

en: proofing
pl: sprawdzanie

en: purged
pl: wyczyszczone

en: quarantine
pl: kwarantanna

en: railroad
pl: kolej

note: module: account
en: receivable
pl: należności

en: select default
pl: Zaznacz domyślne

en: stash
pl: schowek

en: text layout
pl: Układ tekstu

en: translation file
pl: Plik tłumaczenia

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
pl: trójząb

en: unable to access
pl: Niemożliwy dostęp

en: unable to run
pl: nie udało się uruchomić

en: unprivileged
pl: nieuprawnieni

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char select dialog. button. TRANSLATORS: unregister dialog name TRANSLATORS: unregister dialog. button.
en: unregister
pl: wyrejestruj

en: verbose messages
pl: Szczegółowe komunikaty

en: video input
pl: Wejście obrazu

en: waterfall
pl: wodospad

en: y/n
pl: t/n

en: access time
pl: Czas dostępu

en: audio output
pl: Wyjście dźwięku

en: barrier
pl: bariera

en: certificate authority
pl: Ośrodek certyfikacji

en: compatibility mode
pl: Tryb kompatybilności

en: compressor
pl: kompresor

en: create an image
pl: Tworzenie obrazu

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
pl: David MacKenzie

en: deactivating
pl: deaktywowanie

en: different colors
pl: różne kolory

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
pl: Wyświetlenie okna

en: enforcing
pl: wymuszanie

en: entry type
pl: Typ wpisu

en: error checking
pl: Sprawdzanie błędów

en: error importing
pl: Błąd importowania

en: flowed
pl: płynnie

en: gem
pl: klejnot

en: go ahead
pl: dalej

en: hard link
pl: Twarde dowiązanie

note: #-#-#-#-#  308 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: helicopter
pl: helikopter

en: help screen
pl: Ekran pomocy

en: idle time
pl: Czas nieaktywności

en: immutable
pl: niezmienny

en: KEY
pl: KLUCZ

en: key usage
pl: Użycie klucza

en: line endings
pl: Zakończenie linii

en: line segment
pl: odcinek

en: list as
pl: Wylistuj pliki jako

en: mail summary popup
pl: Streszczenie poczty

en: matches found
pl: znaleziono   wyników

en: materialized view
pl: widok zmaterializowany

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1746 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: maturity date
pl: Termin płatności

en: mount options
pl: Opcje montowania

en: mount points
pl: Punkty montowania

note: module: document
en: name field
pl: Nazwa pola

en: no error message
pl: Brak komunikatu błędu

en: no group
pl: Brak grupy

en: no images
pl: Brak obrazów

en: no response
pl: Brak odpowiedzi

en: occasional
pl: niepowtarzalny

en: parametric
pl: parametryczny

en: path tool
pl: ścieżki

en: PDF document
pl: Dokument PDF

en: postal code
pl: Kod pocztowy

en: replace dialog
pl: Dialog zastępowania

note: [effect]: type=fire [object]: id=justice_rod
en: rod of justice
pl: laska sprawiedliwości

en: safer
pl: bezpieczniej

en: screen edge
pl: Róg ekaranu

note: #-#-#-#-#  163 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be setup as three ind
en: seat
pl: stanowisko

en: selected cell
pl: Zaznaczona komórka

en: selected lines
pl: Zaznaczone linie

note: #-#-#-#-#  769 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: server list
pl: Lista serwerów

en: single file
pl: Pojedynczy plik

en: start new
pl: Uruchom nowy

en: statuses
pl: stany

en: stop after
pl: Zatrzymaj po

en: synaptic link
pl: Połączenie synaptyczne

note: #-#-#-#-#  598 (grub 2.0.0-pre6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: TARGET
pl: CEL

en: to/from
pl: do/od

en: underneath
pl: Bezpośrednio pod

en: updated successfully
pl: Update zakończony sukcesem

en: upload speed
pl: Szybkość wysyłania

en: warehouse
pl: magazyn

en: with selected
pl: Z wybranych

en: acoustic
pl: akustyczna

en: all modules
pl: Wszystkie moduły

en: all projects
pl: Wszystkie projekty

note: atmosphere
en: atmosphere
pl: atmosfera

en: audio/video
pl: Dźwięk/obraz

en: bible
pl: biblia

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# parameter settings
en: blur radius
pl: Promień rozmycia

en: change status
pl: Zmień status

en: church
pl: kościół

note: type: SS
en: command substitution
pl: Podstawianie wyników poleceń

note: type: SS
en: concatenation
pl: suma

en: Couldn't save
pl: Nie można zapisać

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: day of month
pl: Dzień miesiąca

note: 4
en: DEFAULT
pl: DOMYŚLNE

en: default setting
pl: Ustawienia domyślne

en: directional
pl: kierunkowe

en: disk format
pl: Format dysku

en: downgraded
pl: Zainstalowano poprzednią wersję

en: embassy
pl: ambasada

en: error output
pl: Wyjście błędów

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
pl: plik wykonywalny

en: exoplanet
pl: egzoplaneta

en: fallout
pl: skażenie

en: file version
pl: Wersja pliku

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
pl: pomoc

en: gift
pl: podarunek

en: header field
pl: nagłówek

en: horsemen
pl: konnica

en: HTML page
pl: Strona HTML

en: hydrogen
pl: wodór

note: module: crm
en: inbound
pl: przychodzące

en: loaded successfully
pl: pomyślnie załadowany

en: local variables
pl: Zmienne lokalne

en: lower bound
pl: dolna granica

en: main memory
pl: Pamięć główna

en: map image
pl: Obraz mapy

en: mexican
pl: meksykański

en: middle mouse
pl: Środkowy przycisk

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: misses
pl: pudła

en: new table
pl: Nowa tabela

en: no configuration
pl: Brak konfiguracji

note: TRANSLATORS: target type
en: no target
pl: Bez celu

en: not trusted
pl: Nie zaufany

en: number of messages
pl: Liczba wiadomości

en: occurence
pl: wystąpienie

en: open selected
pl: Otwórz wybrane

en: option value
pl: Wartość opcji

en: ottoman
pl: osmański

en: palace
pl: pałac

en: plugin error
pl: Błąd wtyczki

note: type: SS
en: positional parameters
pl: Parametry pozycyjne

en: print job
pl: Zadanie wydruku

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
pl: atrapa

en: recode
pl: przekoduj

en: ringing
pl: ciągły

en: root folder
pl: Katalog główny

en: sage
pl: szałwiowy

en: save files
pl: Zapisz pliki

en: search engine
pl: wyszukiwarka

en: selected songs
pl: Zaznaczone utwory

en: sister
pl: siostra

en: society
pl: społeczeństwo

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
pl: Znak odstępu

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
pl: macka

en: thermal armor
pl: Pancerz termiczny

en: top and bottom
pl: Góra i dół

en: treatment
pl: Zm. analizowana

en: truncating
pl: skracanie

en: upcoming
pl: nadchodzące

en: &user
pl: &użytkownik

en: 24-hour
pl: 24-godzinny

en: add current
pl: Dodaj bieżący

en: all people
pl: wszystkim

en: already active
pl: jest już aktywne

en: application error
pl: Błąd aplikacji

en: as-is
pl: [bez zmian]

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
pl: zabójca

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
pl: asteroida

en: autocorrelation
pl: Testy autokorelacji

en: batch file
pl: Plik wsadowy

en: brush tools
pl: Narzędzia rysownicze

note: module: base_action_rule
en: button pressed
pl: przycisk naciśnięty

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: category name
pl: Nazwa kategorii

en: click to set
pl: Kliknij by ustawić

note: #-#-#-#-#  90 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
pl: dyrygent

en: copy as
pl: Kopiuj jako

en: create backup
pl: Utwórz kopię zapasową

note: [side]
en: criminal
pl: kryminalista

note: Build the dialog
en: custom message
pl: Własna wiadomość

en: data found
pl: Odnaleziono dane

en: descending order
pl: porządek malejący

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  1580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: device information
pl: Informacje o urządzeniu

en: directory exists
pl: Katalog istnieje

en: eeschema
pl: Symbol Eeschema (.lib)

en: eliminated
pl: wyeliminowany

en: enter data
pl: Wprowadź dane

en: ethnic
pl: etniczna

note: #-#-#-#-#  2147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCommands)
en: execute commands
pl: Wykonaj polecenia

en: EXPRESSION
pl: WYRAŻENIE

en: externally
pl: zewnętrznie

en: file lists
pl: Listy plików

en: file mode
pl: uprawnienia pliku

en: filter rules
pl: Reguły filtrowania

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
pl: częstotliwości

note: type: Title +
en: get file
pl: Pobierz plik

en: good luck
pl: powodzenia

en: grateful
pl: wdzięczny

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
pl: rębacz

note: #-#-#-#-#  909 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hail
pl: grad

en: hexadecimal number
pl: Liczba szesnastkowa

en: horizontal and vertical
pl: Poziome i pionowe

en: image cache
pl: Pamięć podręczna

en: in schema
pl: w schemacie

en: interface language
pl: Język interfejsu

en: ISO image
pl: Obraz ISO

en: keypair
pl: Para kluczy

en: LOCAL
pl: LOKALNY

en: local address
pl: Adres lokalny

en: majority
pl: większość

en: mes
pl: pow

en: mixolydian
pl: miksolidyjska

en: modpack
pl: dodatek

en: new format
pl: Nowy format

en: not a valid number
pl: Nie jest prawidłowym numerem

note: 1=text
en: option name
pl: Nazwa opcji

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
pl: Organizuj pliki

en: planner
pl: planowanie

note: #-#-#-#-#  90 (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml #-#-#-#-#  125  #-#-#-#-# i18n: file: gui/interfacesettings.ui:304 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: play queue
pl: Kolejka odtwarzania

en: question mark
pl: Znak zapytania

en: rail gun
pl: railgun

en: rescale
pl: przeskaluj

en: reservation
pl: rezerwacja

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
pl: sierżant

en: shadow password
pl: hasło shadow

en: slavic
pl: słowiański

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  2275 (SuperTuxKart 0.7 PL)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  2401 (pl)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
pl: Efekty dźwiękowe

en: soviet
pl: sowiecki

en: stack underflow
pl: Próba zdjęcia z pustego stosu

en: storage daemon
pl: demon skadowania

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: system configuration
pl: Konfiguracja systemu

en: tavern
pl: tawerna

en: tenth
pl: dziesiąty

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: thousands separator
pl: Separator tysięcy

en: tired
pl: zmęczony

en: tomb
pl: grobowiec

en: trainingscamp
pl: Obóz szkoleniowy

en: unable to display
pl: nie mogę wyświetlić

en: uncommitted changes
pl: Niezatwierdzone zmiany

en: unequal
pl: różne

en: uniformly
pl: jednolicie

en: unique identifier
pl: Unikalny identyfikator

note: module: account
en: unpaid
pl: niezapłacone

en: upper bound
pl: górna granica

en: versioning
pl: wersjonowanie

note: #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
pl: wibracja

en: video track
pl: Ścieżka wideo

en: when replying
pl: przy odpowiedzi

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
pl: wilk

en: WPM
pl: MPM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
pl: Twój klucz

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportText)
en: add text
pl: Dodaj tekst

en: all cities
pl: Wszystkie miasta

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
pl: zasadzka

en: application window
pl: Okno programu

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
pl: uczeń

en: available packages
pl: Dostępne pakiety

en: bought
pl: zakupiono

en: britain
pl: wielka brytania

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: budgetary lines
pl: Linie budżetowe

en: cage
pl: klatka

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
pl: chaotyczny

en: clone tool
pl: klonowanie

en: close current
pl: Zamknij bieżący

en: current buffer
pl: Bieżący bufor

en: current configuration
pl: Bieżąca konfiguracja

en: currently installed
pl: Aktualna wersja

en: cursive
pl: pisana

en: debian package
pl: pakiet debiana

en: default all
pl: Wszystkie domyślne

en: device path
pl: Ścieżka urządzenia

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
pl: wtapianie

en: evade
pl: unik

en: external application
pl: Aplikacja zewnętrzna

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to store
pl: Przechowanie się nie powiodło

en: file missing
pl: Brak pliku

en: filter rule
pl: Reguła filtrowania

en: fitted
pl: wyrównane

note: #-#-#-#-#  625 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  626 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1653 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: floating point number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: get started
pl: rozpoczęcie

en: glyph names
pl: Nazwy glifów

en: graphics file
pl: pliki graficzne

en: hop
pl: skok

en: icon file
pl: Plik ikony

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
pl: praworządny

note: the layermask checkbutton
en: layermask
pl: maska warstwy

en: log window
pl: Okno logow

en: logging out
pl: wylogowywanie

en: memory game
pl: Zabawa w zapamiętywanie

en: message board
pl: Forum dyskusyjne

en: message of the day
pl: Wiadomość dnia

en: month name
pl: Nazwa miesiąca

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
pl: Nowa mapa

en: no longer available
pl: niedostępny

en: no media
pl: Brak nośnika

en: old password
pl: Stare hasło

en: open preferences
pl: otwórz ustawienia

en: organisation
pl: organizacja

en: panning
pl: przemieszczenie

en: passive mode
pl: Tryb pasywny

en: pixels at
pl: px przy

en: possible completions
pl: Możliwe uzupełnienia

note: Primary icon...
en: primary icon
pl: Główna ikona

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
en: proud
pl: dumny

note: #-#-#-#-#  163 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: qualifier
pl: kwalifikator

en: realtime bitmap
pl: i-węzła bitmapy realtime

en: reference point
pl: Punkt referencyjny

en: researcher
pl: Informacje o badaczu

en: search with
pl: Wyszukaj za pomocą

note: Secondary icon...
en: secondary icon
pl: Drugorzędna ikona

en: SECTION
pl: SEKCJA

en: set note
pl: Ustaw nutę

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header #-#-#-#-#  2351 (uget-1.8.1)  #-#-#-#-# Show window
en: show window
pl: Pokaż okno

en: source path
pl: Ścieżka źródłowa

en: string value
pl: wartość tekstowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
pl: podkonto

en: suspending
pl: usypianie

en: synchronise
pl: synchronizuj

en: taste
pl: smak

en: terminology
pl: terminologia

en: text selection
pl: Tekst zaznaczenia

en: thirds
pl: tercje

en: tileset
pl: Zestaw graficzny

en: time signature
pl: Tempo muzyczne

note: #-#-#-#-#  2210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
pl: język

en: top layer
pl: Warstwa górna

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
pl: nieprzypisane

en: uppercase letters
pl: duże litery

en: user names
pl: Nazwy użytkowników

en: virtual network
pl: Sieć wirtualna

en: warning message
pl: Komunikat z ostrzeżeniem

en: wavelength
pl: Długość fali

en: webserver
pl: Serwer WWW

en: whirl
pl: wir

en: wi-fi network
pl: sieć wi-fi

en: all books
pl: Wszystkie książki

en: alpha value
pl: Wartość alfa

en: analyzing
pl: analizowanie

en: API key
pl: Klucz API

en: as plain text
pl: Jako zwykły tekst

en: authentication type
pl: Typ uwierzytelnienia

en: available options
pl: Dostępne opcje

en: backup copy
pl: Kopia bezpieczeństwa

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: baran
pl: barran

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best quality
pl: najlepsza jakość

en: bottom edge
pl: Dolna krawędź

en: byzantine
pl: bizantyjski

note: [label]
en: call stack
pl: Stos wywołań

en: change permissions
pl: Zmień uprawnienia

en: chi-square
pl: chi-kwadrat

en: cloth
pl: tkanina

en: color range
pl: Zakres kolorów

en: column headers
pl: Nagłówki kolumn

en: commentary
pl: komentarz

en: covariance matrix
pl: Macierz kowariancji

en: created as
pl: utworzono jako

note: module: base
en: decimal separator
pl: Separator dziesiętny

note: #-#-#-#-#  2402 (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
pl: dyplomacja

en: discovery rule
pl: Reguła wykrywania

en: display as
pl: Wyświetl jako

en: DNS server
pl: Serwer DNS

en: DOWN
pl: DÓŁ

en: downloaded file
pl: Pobrany plik

en: edit with
pl: Wybór programu

en: eigenvalue
pl: Wartość własna

en: exporter
pl: eksporter

en: failed to query
pl: Odpytanie się nie powiodło

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: formatting styles
pl: Style formatowania

en: header size
pl: rozmiar nagłówka

en: icon map
pl: Mapa ikon

en: laboratory
pl: laboratorium

en: lasso
pl: Narzędzie lasso

en: list name
pl: nazwa listy

en: mantis
pl: modliszka

en: maximum distance
pl: Maksymalny dystans

en: melodic
pl: melodyczny

note: radio button MORPH
en: morph
pl: morfing

en: new branch
pl: Nowa gałąź

en: no errors
pl: Brak błędów

en: no host
pl: Brak komputerów

en: no location
pl: Brak lokalizacji

en: no track
pl: Bez ścieżek

en: no write
pl: Bez zapisu

en: not deleted
pl: nieusunięte

en: number of images
pl: Ilość obrazków

note: #-#-#-#-#  350 (Gammu 1.32.90)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
pl: TYLKO

en: pacific
pl: pacyfik

en: practise
pl: ćwiczenia

note: #-#-#-#-#  2016 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: priorities
pl: priorytety

en: randomness
pl: losowość

en: realtime summary
pl: i-węzła opisu realtime

en: sample points
pl: Punkty wzorcowe

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
pl: Zapisywanie pliku

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: search configuration
pl: Konfiguracja wyszukiwania

en: selected rows
pl: Zaznaczone wiersze

en: show user
pl: pokazuj user

en: SOCKS server
pl: Serwer SOCKS

note: translator: this is a module name
en: sorter
pl: sortujący

en: source packages
pl: Pakiety źródłowe

en: source with
pl: Źródło o

en: status code
pl: Kod stanu

en: supplies
pl: zapasy

en: symmetry
pl: symetria

en: tabulation
pl: tabulacja

en: terse
pl: krótkie

en: trajectory
pl: trajektoria

en: transliteration
pl: transliteracja

en: traveling
pl: W podróży

en: trunk
pl: belka

en: type1
pl: PS Type1

en: unable to launch
pl: Uruchomienie niemożliwe

en: whole words
pl: Całe wyrazy

en: workbench
pl: warsztat

en: workday
pl: dnia pracy

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
en: worried
pl: zmartwiony

en: writing data
pl: Zapisywanie danych

en: zoom ratio
pl: Współczynnik powiększenia

en: accelerated
pl: przyspieszona

en: all connections
pl: Wszystkie połączenia

en: audio stream
pl: Strumień dźwiękowy

en: block devices
pl: Urządzenia blokowe

en: boot image
pl: obraz

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
pl: kometa

en: committer
pl: wysyłający

en: control list
pl: Lista kontrolna

en: current item
pl: Bieżący element

en: differing
pl: różne

en: disband
pl: rozwiąż

en: emoticon
pl: emotoikona

en: end of input
pl: koniec wejścia

en: export format
pl: Format pliku eksportowanego

en: extract files
pl: Rozpakuj pliki

en: file creation
pl: Data utworzenia pliku

note: type: Plain text
en: FILE exists
pl: I  istnieje

note: #-#-#-#-#  2015 (rapid)  #-#-#-#-# File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
pl: Numer pliku

en: firewall configuration
pl: Konfiguracja zapory sieciowej

en: folder does not exist
pl: Katalog nie istnieje

en: foreign-data wrapper
pl: opakowanie obcych danych

en: free disk space
pl: Wolna powierzchnia

note: #-#-#-#-#  647 (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: fuel
pl: paliwo

en: fulfulde
pl: ful

en: granite
pl: granit

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: graphical user interface
pl: Graficzny interfejs użytkownika

en: grip
pl: uchwyt

en: INDEX
pl: INDEKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
pl: Instaluj pakiety

en: institute
pl: instytucja

note: "A legal contract between a software provider and a user specifying the rights of the user regarding the software. "
en: license agreement
pl: Umowa licencyjna

en: limit reached
pl: Osiągnięto limit

note: type: TP
en: link group
pl: grupa dowiązań

en: load default
pl: Wczytaj domyślne

en: login screen
pl: Ekran logowania

en: MASK
pl: MASKA

en: message contains
pl: Wiadomość zawiera

note: #-#-#-#-#  1423 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: message queue
pl: kolejka komunikatów

en: mirroring
pl: Odbicie lustrzane

en: MOBI output
pl: Wyjściowy MOBI

en: move forward
pl: Ruch naprzód

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: natural logarithm
pl: Logarytm naturalny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: network interfaces
pl: Interfejsy sieciowe

en: new configuration
pl: Nowa konfiguracja

en: new email
pl: Nowy adres e-mail

en: no access
pl: brak dostępu

en: no audio
pl: Brak dźwięku

en: no groups
pl: Brak grup

en: number formats
pl: Formaty liczb

en: number of iterations
pl: Liczba punktów interpolacji

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
pl: liczebnik porządkowy

en: organizing
pl: organizator

en: orthogonal
pl: prostokątny

note: module: crm
en: outbound
pl: wychodzące

en: print command
pl: Polecenie wydruku

en: relationship calculator
pl: Kalkulator relacji

en: remote directory
pl: Zdalny katalog

en: remove unused
pl: Usuń nieużywane

en: renumber
pl: Zmień numerację

en: retype
pl: Proszę ponownie podać

en: row number
pl: Numer wiersza

en: screen width
pl: Szerokość ekranu

en: scrollback
pl: Przewijanie w tył

en: select an object
pl: Zaznacza obiekt

en: server options
pl: Opcje serwera

en: set the color
pl: Ustawia kolor

note: #-#-#-#-#  1756 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS message
pl: Wiadomość SMS

en: sneak
pl: skradanie

en: source encoding
pl: Kodowanie źródła

note: Space Bar
en: space bar
pl: spacja

en: src
pl: źródło

en: statistics report
pl: Raport statystyczny

en: string matrix
pl: macierz łańcuchów znakowych

en: subvolume
pl: podwolumen

en: tag browser
pl: Przeglądarka etykiet

note: module: account
en: tax code
pl: Rejestr podatku

en: terminal type
pl: Typ terminala

en: terminal window
pl: Okno terminala

en: ternary
pl: potrójny

en: test statistic
pl: Statystyka testu

en: text search configuration
pl: konfiguracja wyszukiwania tekstowego

en: video card
pl: Karta graficzna

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
pl: drzewiec

en: X-axis
pl: oś-x

en: zones of control
pl: strefy kontroli

en: &type
pl: &typ

en: active mode
pl: Tryb aktywny

note: #-#-#-#-#  125  #-#-#-#-# i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumTitle)
en: album title
pl: Tytuł albumu

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1736 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: a
en: analytic account
pl: Konto analityczne

en: ask for confirmation
pl: Pytaj o potwierdzenie

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
pl: gromadzenie

en: authoritative
pl: autorytatywne

en: bad block
pl: wadliwy blok

en: blur filter
pl: Filtr rozmycia

en: bookmark name
pl: Nazwa zakładki

en: bpp
pl: Color model

en: CALL
pl: UŻYWANE IMIĘ

note: #-#-#-#-#  494 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button #-#-#-#-#  1554 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: ceiling
pl: sufit

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
pl: mistrz

en: city improvements
pl: budynki

en: click on a molecule
pl: Kliknij cząsteczkę

en: color managed
pl: Zarządzanie kolorem

en: composite alloys
pl: Pokrywy kompozytowe

en: confidence interval
pl: Przedział ufności

en: connect to database
pl: Połącz z bazą danych

en: default background
pl: Domyślne tło

en: default options
pl: Opcje domyślne

en: default web browser
pl: Domyślna przeglądarka WWW

en: delete key
pl: klawisz delete

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  538 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1580 (MATE Desktop Environment)  
en: discharging
pl: rozładowywanie

en: entire screen
pl: Cały ekran

en: facing
pl: czołowa

en: file sharing
pl: Współdzielenie plików

en: fingering
pl: palcowanie

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
pl: pełna nazwa ścieżki

en: geologist
pl: geolog

en: groupname
pl: Nazwa grupy

en: hashing
pl: haszowanie

en: highest priority
pl: Najwyższy priorytet

en: hydro plant
pl: elektrownia wodna

en: in queue
pl: W kolejce

en: index out of range
pl: Indeks poza zakresem

en: inn
pl: karczma

en: installation media
pl: Nośnik instalacji

en: key column
pl: Kolumna z kluczem

en: key not found
pl: Nie znaleziono klucza

note: module: base
en: manufacturing
pl: produkowanie

en: maple
pl: klon

note: #-#-#-#-#  2291 (pl)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
pl: maskarada

en: metallic
pl: metaliczne

en: middle finger
pl: palec środkowy

en: new column
pl: Nowa kolumna

en: new size
pl: Nowy rozmiar

en: no server
pl: Brak serwerów

en: number of channels
pl: liczba kanałów

en: number of copies
pl: Liczba kopii

en: odd number
pl: Liczba nieparzysta

en: optimizer
pl: optymalizator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
pl: kula

en: out of sync
pl: Brak synchronizacji

en: period of time
pl: okres czasu

en: permissive
pl: zezwalanie

en: perpendicular
pl: prostopadle

en: PID file
pl: plik PID

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
pl: zatruty

en: prerequisite
pl: Wymagane umiejętności

en: president
pl: prezydent

note: #-#-#-#-#  2275 (SuperTuxKart 0.7 PL)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press a key
pl: Naciśnij klawisz

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
pl: Opcje projektu

note: Parameter settings
en: propagate
pl: rozprowadzanie

en: purging
pl: czyszczenie

en: python module
pl: moduł python

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
pl: ODW

en: republic of congo
pl: republika konga

en: researched
pl: zbadane

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: securities
pl: Papiery wartościowe

en: security label
pl: Etykieta bezpieczeństwa

en: select previous
pl: Zaznacz poprzedni

en: selected device
pl: Wybrane urządzenie

note: [attack]: type=impact
en: smash
pl: uderzenie

en: smelting works
pl: huta

en: square meter
pl: metr kwadratowy

en: style name
pl: Nazwa stylu

en: subscribing
pl: prenumerata

en: TABLE
pl: TABLICA

en: tech level
pl: Poziom technologiczny

en: temporarily unavailable
pl: Tymczasowo niedostępny

en: temporary folder
pl: Katalog tymczasowy

en: tiger
pl: tygrys

note: Tileable checkbox
en: tileable
pl: Kafelkowy cień

en: unaffected
pl: Bez zmian

en: unhide
pl: odkryj

en: unlocking
pl: odblokowywanie

en: ver
pl: wersja

en: virtual memory
pl: Pamięć wirtualna

en: vital
pl: ważne

en: week number
pl: Numer tygodnia

en: when deleting
pl: podczas kasowania

en: wider
pl: Bardzo szerokie

en: window function
pl: funkcja window

en: window opacity
pl: Przezroczystość okna

en: winner
pl: zwycięzca

en: Y-axis
pl: oś-y

en: account settings
pl: Ustawienia konta

en: additive
pl: addytywne

en: ADDR
pl: ADRES

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
pl: awansowanie

en: airbase
pl: Baza lotnicza

en: all components
pl: Wszystkie wektory składowe

en: all torrents
pl: Wszystkie torrenty

en: australian
pl: australijski

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
pl: Przyrostek kopii

note: #-#-#-#-#  2291 (pl)  #-#-#-#-# skill level (important: after load defaults)
en: beginner
pl: początkujący

en: brightest
pl: najjaśniejsze

en: captain
pl: kapitan

en: cell area
pl: Obszar komórki

en: change user
pl: Zmień użytkownika

en: channel topic
pl: Temat kanału

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
pl: port clearwater

en: connection point
pl: Punkt połączenia

en: copyright information
pl: Informacje o prawach autorskich

en: create user
pl: Utwórz użytkownika

en: current pattern
pl: Bieżący pattern

en: cvt
pl: CVT

en: database driver
pl: Sterownik bazy danych

en: default location
pl: Domyślne położenie

en: default zone
pl: Domyślna strefa

en: designation
pl: oznaczenie

en: designator
pl: oznaczenie

en: detaching
pl: odłączanie

en: dhcp
pl: DHCP

en: diary entry
pl: Wpis dziennika

en: dune
pl: wydma

en: earl
pl: kardynał

en: encoded with
pl: Kodowanie z

en: enumerate
pl: wyliczenie

en: equipped
pl: założyłeś

en: fed
pl: wyżywienie

note: module: base
en: file content
pl: Zawartość pliku

note: #-#-#-#-#  246 (dpkg 1.15.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1338 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1349 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1355 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1358 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1371 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (manpa
en: FILES
pl: PLIKI

en: fishing
pl: Łowię ryby

en: function names
pl: Nazwa funkcji

en: gerber
pl: gerbera

en: GFlare
pl: przebłysk

en: graph color
pl: Kolor wykresu

en: great leader
pl: wielki przewodniczący

en: hash algorithm
pl: Algorytm skrótu

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
pl: nagł

en: horn
pl: róg

en: HTTP error
pl: Błąd HTTP

en: initialisation
pl: inicjalizacja

note: #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: insert file
pl: Wstaw plik

note: #-#-#-#-#  2170 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
pl: ubezpieczenie

en: invalid color
pl: Błędny kolor

en: irrigation
pl: nawodnienie

en: line segments
pl: Odcinki prostej

en: load settings
pl: Wczytaj opcje

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
pl: Niska jakość

en: mail address
pl: Adres e-mail

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
pl: główny ląd

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: marshal
pl: marszałek dworu

en: medieval
pl: średniowieczny

en: middle mouse button
pl: Środkowy przycisk myszy

en: mipmap
pl: mipmapa

en: modal
pl: modalne

en: move tab
pl: Przesuń kartę

en: MTP device
pl: Urządzenie MTP

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# When asking for NS record in DNS context
en: name server
pl: Serwer nazw

en: network connections
pl: Połączenia sieciowe

note: #-#-#-#-#  141 (gimp)  #-#-#-#-# translate menu items
en: new channel
pl: Nowy kanał

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  2350 (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# profileIndex[], profileCount[] Profile data defaults
en: no profile
pl: Brak profilu

en: no table
pl: Brak tabeli.

en: no update
pl: brak aktualizacji

en: non-numeric argument
pl: argument nieliczbowy

en: non-standard
pl: niestandardowe

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
pl: uśredniona

en: not recorded
pl: niezarejestrowane

en: partitioning
pl: partycjonowanie

en: password set
pl: Hasło ustawione

note: type: IP
en: POSIXLY_CORRECT
pl: b

en: power plant
pl: elektrownia cieplna

en: process exited
pl: Proces wyszedł

en: proximity
pl: odległość:

en: query buffer
pl: bufor zapytania

en: recruited
pl: rekrutowano

en: remote path
pl: Zdalna ścieżka

en: revision range
pl: Zakres wersji

en: run application
pl: Uruchom program

note: type: TP
en: sane
pl: b

en: scavenger
pl: śmieciarz

en: script-fu console
pl: konsola script-fu

en: security group
pl: Grupa zabezpieczeń

en: shiny
pl: lśniący

en: size=
pl: rozmiar=

en: smaller file
pl: Mniejszy plik

en: soundcard
pl: Karta dzwiękowa

en: spellchecker
pl: pisownia

en: start the game
pl: Rozpoczyna grę

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Experiencing a feeling caused by something unexpected.
en: surprised
pl: zaskoczony

en: swim
pl: płyń

en: target frame
pl: Ramka docelowa

en: time and date
pl: Czas i data

en: tools menu
pl: menu narzędzia

en: toolsmith
pl: rzemieślnik

en: trade routes
pl: Szlaki handlowe

en: unbind
pl: odłącz

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: uncertain
pl: niezdecydowany

en: unit type
pl: Typ jednostki

en: unzip
pl: rozpakuj

en: userlist
pl: Lista użytkowników

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: vertical lines
pl: Pionowe linie

en: warning messages
pl: ostrzeżenia

en: wifi
pl: WiFi

en: &list
pl: &lista

en: &log
pl: &dziennik

en: access level
pl: Poziom dostępu

en: album cover
pl: Okładka albumu

en: all keys
pl: Wszystkie klucze

note: #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
pl: Wszystkie kolejki

en: anarchy
pl: anarchia

en: artillery
pl: artyleria

en: ascent
pl: wynurzanie

note: type: tbl table
en: async
pl: asynchroniczna

en: audio and video
pl: Pliki dźwiękowe i wideo

en: audio project
pl: Projekt audio

en: autocommand
pl: autokomenda

note: type: TP
en: automatic mode
pl: tryb automatyczny

en: avail
pl: dost.

en: axefactory
pl: Fabryka toporów

en: bad data
pl: Błędne dane

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
pl: Błędny typ

en: binary number
pl: Liczba binarna

en: binary operator
pl: operator binarny

en: chalk
pl: kreda

en: chat messages
pl: Wiadomości czatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
pl: Okna rozmowy

en: check with
pl: Sprawdź używając

en: chemistry
pl: chemia

en: chicken
pl: kurczak

en: clipboard contents
pl: Zawartość schowka

en: clouds and sun
pl: Zachmurzenie z przejaśnieniami

en: compare with
pl: Porównaj z

en: control mode
pl: Tryb sterowania

en: ctrl+
pl: CTRL+

en: current text
pl: Obecny tekst

en: cyclic
pl: cykliczne

en: data available
pl: Dane dostępne

note: #-#-#-#-#  2300 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
pl: Błąd bazy danych

en: database user
pl: Użytkownik bazy danych

en: DCC chat
pl: Czat DCC

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical [event]
en: deep water
pl: Głęboka woda

en: default folder
pl: domyślny katalog

en: dependency information
pl: Informacje o zależnościach

en: device status
pl: Stan urządzenia

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe, reference_name for doe
en: doe
pl: łania

en: duck
pl: kaczka

note: #-#-#-#-#  663 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
pl: Wykrywanie krawędzi

en: eligible
pl: pożądany

en: encrypted password
pl: Zaszyfrowane hasło

en: error log
pl: Dziennik błędów

en: faction
pl: strona

en: file saved
pl: Plik zapisany

en: flowed text
pl: Tekst opływający

en: flushed
pl: skasowany

en: foreground and background
pl: Pierwszy plan i tło

en: foreign data wrapper
pl: opakowanie obcych danych

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
pl: Błysk gradientowy

en: gradient map
pl: Odwzorowanie gradientu

en: halve
pl: połowiczne

en: hardened
pl: doświadczony

en: heavy machinegun
pl: Ciężki karabin maszynowy

en: host address
pl: Adres hosta

en: host device
pl: Urządzenie gospodarza

en: image resolution
pl: rozdzielczość obrazu

en: incoming calls
pl: Przychodzące rozmowy głosowe

en: installation source
pl: Źródło instalacji

en: interpolating
pl: interpolacja

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: invoicing
pl: fakturowanie

en: key name
pl: Nazwa klucza

en: keytab
pl: Tabela kluczy

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
pl: kraina umarłych

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: layer selection
pl: Wybór warstw

en: left-click
pl: Lewy klawisz myszy

en: leisure
pl: wypoczynek

en: LilyPond version
pl: Wersja LilyPonda

en: line wrapping
pl: Zawijanie wierszy

en: load all
pl: Ładuj wszystko

en: lockdown
pl: blokada

en: login role
pl: zarejestrować role

en: new items
pl: Nowe elementy

en: new report
pl: Nowy raport

note: New transaction
en: new transaction
pl: Nowa transakcja

en: new users
pl: Nowi użytkownicy

en: no raster
pl: Brak rastra

en: object file
pl: Plik obiektu

en: parameter name
pl: Nazwa parametru

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: parent account
pl: Konto nadrzędne

en: partition type
pl: Typ partycji

en: pedal
pl: pedał

en: personal GIMP directory
pl: Osobisty katalog GIMP-a

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: pickup
pl: podnieś

en: please enter the password
pl: Proszę wprowadzić hasło

en: plural form
pl: Forma   liczby mnogiej

en: pursue
pl: ścigaj

en: read from stdin
pl: Czytaj z stdin

en: recently opened
pl: Ostatnio otwierane

en: registry key
pl: Zarejestruj klawisz

en: regulator
pl: Regulatory napięcia

en: reopened
pl: Ponownie otwarte

en: repair facility
pl: Stacja naprawcza

en: researching
pl: badania

en: resident
pl: Zawsze aktywne

en: scrollable
pl: przewijalny

en: sea level
pl: Poziom morza

note: module: fetchmail
en: server type
pl: Typ serwera

en: session key
pl: klucz sesji

en: show notification
pl: Wyświetl powiadomienie

en: sidereal
pl: Syderyczny (gwiazdowy)

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
pl: syn czarnego oka

en: source device
pl: urządzenie źródłowe

en: speed dial
pl: Szybkie wybieranie

note: The subject
en: subject name
pl: Nazwa podmiotu

en: target device
pl: Urządzenie docelowe

en: target name
pl: Nazwa celu

en: target path
pl: Ścieżka celu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
pl: złodzieje

note: widget label
en: ToC
pl: Spis treści

en: TopLeft
pl: Lewy górny

en: transform tools
pl: Narzędzia przekształcania

en: trimmed
pl: obcięte

en: unable to check
pl: Nie można sprawdzić

en: unable to fetch
pl: Nie można pobrać

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
pl: niesformatowany

en: war mill
pl: kuźnia

en: watt
pl: w

en: wrong input
pl: Złe wejście

en: your information
pl: Twoje informacje

en: &title
pl: &tytułu

en: add nodes
pl: Dodaj węzły

en: address family
pl: Rodzina adresów

en: already assigned
pl: Jest już przypisany

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
pl: apostrof

en: bag
pl: torba

en: barracks
pl: koszary

note: #-#-#-#-#  2414  #-#-#-#-# type: TH
en: battle for wesnoth
pl: Bitwa o Wesnoth

en: bird
pl: ptak

en: BottomLeft
pl: Lewy dolny

en: BottomRight
pl: Prawy dolny

en: brain
pl: mózg

en: call name
pl: Używane imię

en: caste
pl: kasta

en: catacombs
pl: katakumby

en: celestial
pl: kosmiczna

en: channel modes
pl: Tryby kanału

en: CHARSET
pl: UTF-8

note: #-#-#-#-#  741 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: code completion
pl: Uzupełnianie kodu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
pl: Typy środków

en: compromised
pl: Naruszenie ochrony danych

en: concrete
pl: beton

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
pl: frasujący

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: connection dialog header
en: connecting to server
pl: Łączenie z serwerem

note: module: account
en: consolidation
pl: konsolidacja

en: contact us
pl: Skontaktuj się z nami

en: core dump
pl: Zrzut rdzenia

en: crop tool
pl: Kadrowanie na pasku narzędzi

en: default ruleset
pl: Domyślny zestaw zasad

en: deinterlace
pl: Usunięcie przeplotu

en: device driver
pl: Sterownik urządzenia

en: dictionary server
pl: Serwer słownika

en: digital cameras
pl: Cyfrowe aparaty fotograficzne

en: display profile
pl: profil monitora

en: domain information
pl: informacje o domenie

en: downloader
pl: pobierający

note: #-#-#-#-#  2041 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
pl: szuflada

en: DROP
pl: upuszczenie

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en: empty value
pl: pusta wartość

en: estimated time
pl: pozostały czas

en: exited with status
pl: zakończył ze stanem

en: external table
pl: tabela zewnętrzna

en: fortify
pl: umocnij

en: group role
pl: grupa roli

en: hatch
pl: kreskowanie

en: help options
pl: Opcje pomocy

en: hosts in
pl: Hosty w

note: Tag: para
en: image manipulation
pl: Operacje na obrazie

en: insert as
pl: Wstaw jako

en: integer number
pl: Liczba całkowita

en: interface type
pl: Rodzaj interfejsu

en: interference
pl: interferencja

en: item shortcut
pl: Skrót przedmiotu

en: key size
pl: Rozmiar klucza

en: lend
pl: pożyczone komuś

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
pl: oświetlony

en: live media
pl: nośnik live

en: marching ants
pl: overview

en: maximum width
pl: Maksymalna szerokość

en: metronome
pl: metronom

en: midtone
pl: półcień

en: misplaced
pl: źle umieszczone

en: monarchy
pl: monarchia

en: new row
pl: Nowy rząd

en: noise filter
pl: Filtr szumu

en: non-root
pl: nie-roota

en: not applicable
pl: Nie dotyczy

en: not finished
pl: Nie ukończono

en: note with
pl: Notatka z

en: nuclear plant
pl: elektrownia atomowa

en: null values
pl: Wartości NULL

en: number of bits
pl: Liczba bitów

en: old style
pl: Proporcje renesansowe

en: output devices
pl: Urządzenia wyjściowe

en: output pane
pl: Okno wyjściowe

en: password field
pl: Pole hasła

en: preamble
pl: preambuła

en: preview mode
pl: Tryb podglądu

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
pl: Partycja podstawowa

en: printer profile
pl: Profil drukarki

en: process failed
pl: Proces zakończył niepowodzeniem

en: PROG
pl: PROGRAM

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: proposition
pl: propozycja

en: ration
pl: racja

en: RAW files
pl: Pliki RAW

en: RSS feeds
pl: Kanały RSS

en: running command
pl: Wykonywany program

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling sorrow; sorrowful, mournful. #-#-#-#-#  2210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
pl: smutny

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: sales team
pl: Zespół sprzedaży

en: screen display
pl: Wyświetlanie na ekranie

en: select a field
pl: Wybierz pole

en: select page
pl: Wybiera stronę

en: select the source
pl: Wybierz źródło

en: sending message
pl: Wysyłanie wiadomości

en: server process
pl: proces serwera

en: session management
pl: Zarządzanie sesją

en: set range
pl: Ustaw zakres

en: shrinking
pl: zmniejszanie

en: sip
pl: SIP

en: slide shows
pl: Pokazy slajdów

en: sound quality
pl: Jakość dźwięku

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
pl: południowa straż

en: special notes
pl: Specjalne notatki

en: specific parameters
pl: Specyficzne parametry

en: stronghold
pl: twierdza

en: teeth
pl: zęby

en: TopRight
pl: Prawy górny

en: traceback
pl: prześledź

en: turbine
pl: turbina

en: unable to authenticate
pl: Nie można uwierzytelnić

en: unable to mount
pl: Nie można zamontować

en: unconnected
pl: niepołączone

en: under cursor
pl: – kolor wskazany przez próbnik

en: unreserved
pl: niezarezerwowany

en: volatility
pl: zmienność

en: volume size
pl: Rozmiar wolumenu

en: western europe
pl: europa zachodnia

en: width/height
pl: szerokość/wysokość

en: witness
pl: świadek

en: your country
pl: kraj

note: #-#-#-#-#  777 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
pl: &czcionka

note: module: account
en: accounting entries
pl: Zapisy księgowe

en: add books
pl: Dodaj książki

en: affiliate
pl: Program partnerski

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */ #-#-#-#-#  1803 (orage 4.5.92)  #-#-#-#-# d
en: all day
pl: Cały dzień

en: all mail
pl: wszystkie

en: allocate space
pl: Oddziela aplety panelu znakiem graficznym

en: ancestry
pl: rodowód

en: apply jitter
pl: drganie

en: AqBanking
pl: ostrzeżenie

en: articulation
pl: artykulacja

en: at time
pl: w moment czasowy

en: autoconnect
pl: Automatyczne łączenie

en: away mode
pl: niedostępny

note: module: account
en: bank statements
pl: Wyciąg bankowy

en: bar item
pl: element paska

en: barrel
pl: beczka

en: beer
pl: piwo

en: bounded
pl: powiązane

en: brush dynamics
pl: Dynamika pędzla

en: bytes=
pl: bajtów=

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: california
pl: kalifornia

note: #-#-#-#-#  362 (gcr)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
pl: Żądanie certyfikatu

en: certificate store
pl: Magazyn certyfikatów

en: certified
pl: certyfikowany

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
pl: Zapis rozmów

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
pl: znak zaznaczenia

en: chromatic aberration
pl: Aberracja chromatyczna

en: click the mouse
pl: Kliknij myszką

en: comrade
pl: towarzysz

note: type: TP
en: conflicting options
pl: Conflicting options (Kolidujące opcje)

note: type: TP
en: CONTEXT
pl: i

en: copper layers
pl: Warstwy ścieżek

en: current job
pl: Bieżące zadanie

en: current theme
pl: Bieżący motyw

en: database properties
pl: Właściwości bazy danych

en: days ago
pl: dni temu

note: module: account_voucher
en: default type
pl: Typ domyślny

en: device list
pl: lista materiałów

en: discard all
pl: Porzuć wszystko

en: DRAW
pl: RYSUJ

en: DVD image
pl: Obrazy płyt DVD

en: easter
pl: wielkanoc

en: emote shortcut
pl: skrót emotki

en: empty directory
pl: Pusty katalog

en: enter the new name
pl: Wprowadź nową nazwę

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
pl: Szczegóły błędu

en: error exporting
pl: Błąd podczas eksportu

en: estimator
pl: Metoda estymacji

en: exempt
pl: wyjątek

en: eye of MATE
pl: Eye of MATE

en: feasible
pl: możliwy

en: file icon
pl: Ikona pliku

en: file owner
pl: Właściciel pliku

en: fill type
pl: Typ wypełnienia

en: folder path
pl: Ścieżka do folderu

en: format text
pl: Formatuj tekst

en: forwarder
pl: przekaźnik

en: fourths
pl: kwarty

en: FTS configuration
pl: Konfiguracja FTS

en: FTS dictionary
pl: Słownik FTS

en: FTS parser
pl: Parser FTS

en: FTS template
pl: Szablon FTS

en: green component
pl: Zielona składowa

en: harmonic minor
pl: Minor harmoniczny

en: header fields
pl: Pola nagłówków

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
pl: Następca tronu

en: incoming mail
pl: Poczta przychodząca

en: index finger
pl: palec wskazujący

en: input source
pl: Źródło wejściowe

en: invalid header
pl: Błędny nagłówek

en: ipv6
pl: IPv6

en: JessyInk
pl: Prezentacja JessyInk

note: module: account
en: journal entry
pl: Zapis dziennika

en: key press
pl: Wciśnięcie klawisza

en: LEVEL
pl: POZIOM

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
pl: Katalog dziennika

en: lumberjack
pl: drwal

en: mainline
pl: GłównaLinia

en: maximum speed
pl: Maksymalna prędkość

en: meal
pl: posiłek

en: method name
pl: nazwa metody

en: minute ago
pl: minutę temu

en: music library
pl: Biblioteka muzyki

en: new variable
pl: Nowa zmienna

note: TRANSLATORS: error message
en: no permissions
pl: Brak uprawnień

en: no program
pl: Nie określono programu

en: not counted
pl: nie policzono

en: notes contain
pl: Notatki zawierają

en: notify when
pl: Powiadamianie, kiedy

en: oak
pl: dąb

en: object files
pl: pliki objektów

en: original text
pl: Oryginalny tekst

en: outgoing changesets
pl: wychodzących zestawów zmian

en: parameter error
pl: Błąd parametru

en: perimeter
pl: obwód

en: petrified
pl: skamieniały

en: photos and videos
pl: zdjęcia i filmy

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: poisson distribution
pl: rozkład poissona

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: pronunciation
pl: wymowa

en: radio stations
pl: Stacje radiowe

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: rainbow
pl: tęcza

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range end
pl: Koniec zakresu

en: raw file
pl: Plik RAW

en: raw images
pl: Zdjęcia RAW

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
pl: naprawianie

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
pl: Usuń katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
pl: Zamiana w

en: replacement text
pl: Tekst zastępujący

note: #-#-#-#-#  352 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  1366 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en: reporting bugs
pl: Zgłaszanie błędów

en: repository URL
pl: Adres URL repozytorium

en: req
pl: wym

en: resource queue
pl: Kolejka zasobów

en: rest break
pl: odpoczynek

en: ring finger
pl: palec serdeczny

en: scale mode
pl: Tryb skalowania

note: module: base
en: searchable
pl: przeszukiwalne

en: security level
pl: Poziom bezpieczeństwa

en: select all layers
pl: Zaznacz wszystkie warstwy

en: server to connect
pl: Serwer, z którym nastąpi połączenie

note: module: base_synchro
en: server URL
pl: URL serwera

note: Build and connect the toggle
en: set true
pl: prawda

en: settings menu
pl: Menu ustawień

en: show options
pl: Pokaż opcje

en: song title
pl: Tytuł utworu

en: spec file
pl: Plik specyfikacji

en: SSL error
pl: Błąd SSL

en: stain
pl: plama

en: status change
pl: Zmiana statusu

en: stitching
pl: składanie

en: storage configuration
pl: Konfiguracja pamięci masowej

en: string2
pl: Ciąg znaków2

en: supernova
pl: supernowa

en: surface plot
pl: Wykres powierzchniowy

en: swapped
pl: wymieniony

en: system calls
pl: Wywołania systemowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: tabbed
pl: zakładki

en: text encoding
pl: Kodowanie tekstu

en: text search parser
pl: parser wyszukiwania tekstowego

en: time stamps
pl: znacznik czasu

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1740 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: total amount
pl: Suma kwot

en: transfer mode
pl: Tryb transferu

en: unable to export
pl: Nie można wyeksportować

en: user preferences
pl: Preferencje użytkownika

en: wake up
pl: obudź

en: whitelist
pl: Biała lista

en: wife
pl: żona

en: window type
pl: Typ okna

en: YEAR
pl: ROK

en: zabbix server
pl: serwer zabbixa

en: &mark
pl: &zaznacz

en: &text
pl: &tekst

note: module: account
en: accountant
pl: księgowy

en: accounting period
pl: Okres obrachunkowy

en: adaptation
pl: adaptacja

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: aged
pl: wiekowy

en: airport
pl: lotnisko

en: all desktops
pl: Wszystkie pulpity

en: all levels
pl: Wszystkie poziomy

en: allowed values
pl: Dozwolone wartości

en: ammo
pl: amunicja

en: arabian
pl: arabska

en: as attachment
pl: Jako załącznik

en: assault gun
pl: Karabin szturmowy

en: at home
pl: W domu

en: attribute data
pl: Dane atrybutu

note: #-#-#-#-#  677 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
pl: Jakość dźwięku

en: bed
pl: łóżko

en: bolivian
pl: boliwijski

en: book collection
pl: Kolekcja książek

en: boxplot
pl: Wykres pudełkowy

en: bug fixes
pl: poprawki

en: caller group
pl: Grupa dzwoniących

en: camera device
pl: Urządzenie kamery

en: category number
pl: Numer kategorii

en: cathedral
pl: katedra

en: cheating
pl: oszust

en: cherry
pl: czereśnia

en: child processes
pl: Procesy potomne

en: city walls
pl: mury obronne

en: clear recent
pl: Wyczyść niedawne

en: code block
pl: Blok kodu

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
pl: kom.

en: cone
pl: stożek

en: config option
pl: opcja konfiguracyjna

en: conjecture
pl: hipoteza

en: connect as
pl: Połączenie jako użytkownik

en: console output
pl: Wyjście konsoli

en: control information
pl: informacje kontrolne

en: created automatically
pl: Tworzenie automatyczne

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
pl: okrutnik

en: current album
pl: Aktualny album

note: The current command
en: current command
pl: Bieżące polecenie

en: CustomField
pl: pole

en: darkroom
pl: ciemnia

en: data error
pl: Błąd w danych

note: type: IP
en: debian architecture
pl: architektura Debiana

en: decrypting
pl: odszyfrowywanie

en: default path
pl: Domyślna ścieżka

en: digitization
pl: digitalizacja

en: digitize
pl: wektoryzuj

en: disk full
pl: Dysk jest pełny

en: disk label
pl: Etykieta dysku

en: displacement map
pl: Mapa przemieszczenia

en: distorted
pl: zniekształcone

en: dom
pl: DomEX

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
pl: zmierzch

en: EDIT
pl: edytuj

en: edit cursor
pl: wskaźnik

en: engraving
pl: grawerowanie

en: enter new name
pl: Wprowadź nową nazwę

en: entries found
pl: Znalezione pozycje

en: entry box
pl: Pole edycji

en: equatorial
pl: równikowy

note: name for BF-08, name for RW-02
en: est
pl: est / wschodnia

en: executable files
pl: Pliki wykonywalne

en: external commands
pl: Polecenia zewnętrzne

note: module: base_contact
en: extra information
pl: Dodatkowe informacje

en: file explorer
pl: Przeglądarka plików

en: file import
pl: Import pliku

en: file selection dialog
pl: Okno wyboru pliku

en: file specification
pl: Określenie pliku

en: filelist
pl: lista plików

en: files exist
pl: Pliki już istnieją.

en: filter criteria
pl: Kryteria filtrowania

en: filter list
pl: Lista filtrów

en: fisher
pl: rybak

en: found in the file
pl: znalezione w pliku

en: fourier transform
pl: transformata fouriera

en: fox
pl: lis

en: frigid
pl: chłodno

en: fringe
pl: obramowanie

en: garden
pl: ogród

en: getting file
pl: Pobieranie pliku

en: greyscale
pl: Skala szarości

en: group not found
pl: Nie udało się wyszukać grupy

en: ham
pl: dobra

en: hertz
pl: herc

en: HINT
pl: WSKAZÓWKA

en: hollow
pl: brak

en: horizontal fill
pl: Wypełnienie poziome

en: HTML output
pl: Wyjście HTML

en: humidity
pl: wilgotność

en: illusion
pl: iluzja

note: Refresh the status label
en: in root
pl: w root

en: included file
pl: Plik dołączony

en: input buffer
pl: Wejściowy bufor

en: installed as
pl: zainstalowano jako

en: invalid configuration
pl: Nieprawidłowa konfiguracja

en: invalid integer
pl: błędna liczba całkowita

en: invalid search
pl: Nieprawidłowe wyszukiwanie

en: invalid XML
pl: Nieprawidłowy XML

en: iron ore
pl: Ruda żelaza

en: isolate
pl: oddziel

en: kill process
pl: Usunięcie procesu

en: kitchen
pl: kuchnia

en: lemma
pl: lemat

en: light table
pl: podświetlarka

en: lineart
pl: Tryb kreski

en: lion
pl: lew

en: list of values
pl: Lista wartości

en: loc
pl: lok

en: lookahead
pl: Glify następujące

en: loop detected
pl: Wykryto pętlę

en: loved
pl: ulubione

en: mail delivery
pl: Dostarczanie wiadomości

en: merge all
pl: Scal wszystkie

en: merge into
pl: Połączyć w

en: missing type
pl: brak typu

en: model file
pl: Opis bryły

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
pl: wielostronicowy

en: music files
pl: Pliki muzyczne

en: new device
pl: Nowe urządzenie

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
pl: Nowy filtr

en: new language
pl: Nowy język

en: new output
pl: Nowe wyjście

en: new selection
pl: Nowe zaznaczenie

en: no books
pl: Brak książek

en: no URL
pl: Brak URL-a

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
pl: sojusz północy

en: not enough data
pl: zbyt mało danych

en: not sorted
pl: Bez uporządkowania

en: null hypothesis
pl: Hipoteza zerowa

note: module: account
en: number of periods
pl: Liczba okresów

en: numerical values
pl: Numeryczna wartość

en: obscure
pl: zaciemniać

en: offense
pl: atak

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: ojibwa
pl: odżibwe

en: OLS
pl: KMNK

en: open log file
pl: Otwiera plik dziennika

en: outfit shortcut
pl: Skrót ubioru

en: PACKET
pl: PAKIET

en: page orientation
pl: orientacja strony

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
pl: Okno dialogowe hasła

en: password expiration
pl: wygasanie hasła

en: path length
pl: Długość ścieżki

en: pathetic
pl: żałośni

en: plain file
pl: zwykły plik

en: popularity
pl: popularność

en: positive definite
pl: Macierz dodatnio określona

en: previewing
pl: podgląd

en: previous revision
pl: Poprzednia wersja

note: [label]
en: prison
pl: więzienie

en: problem directory
pl: Katalog problemu

en: prologue
pl: prolog

en: property editor
pl: Edytor właściwości

en: proxy host
pl: hostem pośrednika

en: pulse laser
pl: Laser pulsacyjny

en: quasar
pl: kwazar

en: query failed
pl: Nieudane zapytanie

en: queued messages
pl: Skolejkowane wiadomości

en: queueing
pl: kolejkowanie

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range start
pl: Początek zakresu

note: module: account
en: re-open
pl: Otwórz ponownie

en: received messages
pl: Odebrane wiadomości

en: receiving data
pl: Otrzymuję dane

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
pl: rekrutowanie

en: red color
pl: Koloru czerwonego

en: remove tag
pl: Usuń znacznik

en: reputation
pl: reputacja

en: response code
pl: Kod odpowiedzi

en: revised
pl: przejrzano

en: run all
pl: Uruchom wszystko

en: satisfaction
pl: zadowolenie

en: scrap
pl: wycinek

en: scroll wheel
pl: Kółko myszy

en: search dialog
pl: Okno wyszukiwania

en: selected photos
pl: Wybrane zdjęcia

en: SELinux context
pl: Kontekst SELinux

en: service type
pl: Typ usługi

en: set text
pl: Ustawienie tekstu

en: share name
pl: Nazwa udziału

note: puzzle name
en: shark
pl: rekin

en: Sho_w
pl: _wyświetlanie

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: sit
pl: usiądź

en: sort key
pl: Klucz sortowania

en: sparse matrix
pl: macierz rzadka

en: stadium
pl: stadion

note: module: account module: account_bank_statement_extensions
en: statement lines
pl: Pozycje wyciągu

en: stddev
pl: odchylenie standardowe

en: store in
pl: przechowaj w

en: strategy game
pl: Gra strategiczna

en: stretch contrast
pl: Rozciągnij kontrast

en: subfile
pl: podplik

en: SUFFIX
pl: PRZYROSTEK

en: summaries
pl: Widok podsumowania

en: swimming
pl: pływam

en: symbol name
pl: Nazwa symbolu

en: synth
pl: syntezator

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
pl: Administracja systemem

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: system services
pl: Usługi systemowe

en: table entries
pl: elementów tablicy

en: take address
pl: Pobierz adres

en: titled
pl: zatytułowana

en: traced
pl: śledzony

en: tribal
pl: plemienna

en: tropical
pl: tropikalny

en: unknown image
pl: Nieznany obraz

note: module: base
en: updatable
pl: aktualizowalne

en: use command
pl: Użycie polecenia

en: use regular expressions
pl: Używaj wyrażeń regularnych

en: use standard
pl: Użyj standardu

en: user guide
pl: Poradnik użytkownika

en: user role
pl: Rola użytkownika

en: VPN service
pl: Usługa VPN

en: whole document
pl: cały dokument

en: window icon
pl: Ikona okna

en: writing to standard output
pl: zapis na standardowe wyjście

en: XMP metadata
pl: Metadane XML

en: &keep
pl: &zachowaj

en: &size
pl: &rozmiar

en: A_ll
pl: _wszystkie

en: access keys
pl: Klawisze dostępu

en: add images
pl: Dodaj zdjęcia

en: all articles
pl: Wszystkie artykuły

en: all history
pl: Cała historia

en: all jobs
pl: wszystkie zadania

en: all languages
pl: Wszystkie języki

en: all plugins
pl: Wszytkie wtyczki

en: all subtitles
pl: Wszystkie napisy

note: #-#-#-#-#  1791 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project "tag" for showing all tasks
en: all tasks
pl: Wszystkie zadania

en: application icon
pl: Ikona programu

en: available updates
pl: Dostępne aktualizacje

en: batteries
pl: akumulatory

note: #-#-#-#-#  1762 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: birth date
pl: Data urodzenia

en: block type
pl: Typ bloku

en: brighten
pl: jaśniejsza

en: byte count
pl: Liczba bajtów

en: candle
pl: świeca

en: central african
pl: środkowoafrykański

en: chase
pl: goń

en: coal mine
pl: Kopalnia węgla

en: communism
pl: komunizm

en: conflicted
pl: sprzeczne

en: create in
pl: Utwórz w

en: create the directory
pl: Utwórz katalog

note: type: TP
en: crt
pl: b

en: current account
pl: Bieżącym koncie

en: day ago
pl: dzień temu

en: default icon
pl: Domyślna ikona

en: default region
pl: domyślny region

en: degrees clockwise
pl: stopni w prawo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
pl: Opis szczegółowy

en: determinant
pl: wyznacznik

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
pl: diereza

en: diff with
pl: Porównaj z

en: display style
pl: Sposób pokazywania

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to disregarded list
en: disregard
pl: lekceważ

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list. "
en: distribution list
pl: Lista dystrybucyjna

en: domain state
pl: stan domeny

en: draw a line
pl: linia

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
pl: Hrabia Lanbec’h

en: economic
pl: ekonomiczne

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
pl: żywiołak

en: elevation raster map
pl: Mapa rastrowa elewacji

en: ellipsize
pl: przycięcie

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: equip
pl: załóż

en: erase all
pl: Wyczyść wszystko

en: error file
pl: Plik błędu

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
pl: Kwit wydatków

en: file locations
pl: Położenie plików

note: #-#-#-#-#  2406 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
pl: pięść

en: FLAG
pl: FLAGA

en: folder already exists
pl: Katalog już istnieje

en: frame size
pl: Rozmiar ramki

en: friction
pl: tarcie

en: full range
pl: Pełny zakres danych

en: germanic
pl: germański

en: GIMPressionist
pl: GIMPresjonista

en: GLib
pl: glib

en: granularity
pl: ziarnistość

en: great chief
pl: wielki wódz

en: grenade
pl: granat

en: group windows
pl: Grupuj okna

en: GStreamer error
pl: błąd GStreamera

en: half-operator
pl: pół-operator

note: type: Plain text
en: help files
pl: Pliki pomocy.

en: help system
pl: System pomocy

en: highest rated
pl: Najlepiej oceniane

en: his father
pl: Jego ojcem

en: host interface
pl: Interfejs hosta

en: human players
pl: Gracze sterowani przez ludzi

en: image filename
pl: Nazwa pliku obrazu

en: image list
pl: Lista obrazów

en: image name
pl: Nazwa obrazu

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: imitate player
en: imitation
pl: imituj

en: incite
pl: Podburz miasto

en: indo-european
pl: indoeuropejski

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: installed version
pl: Zainstalowana wersja

en: IRC networks
pl: Sieci IRC

en: jewish
pl: żydowska

en: JPEG files
pl: Pliki JPEG

en: key already exists
pl: klucz już istnieje

note: type: IP
en: LANG
pl: b

en: LaTeX commands
pl: Polecenia LaTeX

en: layer size
pl: Wymiary warstwy

en: leading and trailing
pl: na początku i na końcu

en: line by line
pl: Wiersz po wierszu

en: live view
pl: podgląd na żywo

en: load error
pl: Błąd wczytywania

en: locrian
pl: lokryjska

en: loop range
pl: Zapętl zakres

en: manufacture
pl: produkcja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: math mode
pl: Tryb matematyczny

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
pl: Zmiana nośnika

en: medium cannon
pl: Średnie działo

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
pl: zapamiętaj

en: message size
pl: Rozmiar wiadomości

en: missing key
pl: Brak klucza

en: MODULE
pl: MODUŁ

en: mushroom
pl: grzyb

en: neck
pl: szyja

en: network configuration
pl: Konfiguracja sieci

en: network devices
pl: Urządzenia sieciowe

en: network profile
pl: Profil sieci

en: new post
pl: Nowy wpis

en: new tool
pl: Nowe narzędzie

en: new trigger
pl: Nowy wyzwalacz

en: nlink
pl: N-linków

en: no document
pl: Brak dokumentu

en: no option
pl: brak opcji

note: #-#-#-#-#  317 (gajim 2)  #-#-#-#-# No result
en: no result
pl: Brak wyników

en: no signature
pl: Brak podpisu

en: normalization
pl: normalizacja

en: not related
pl: niespokrewniony

en: note velocity
pl: Prędkość nut

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
pl: Stary znajomy

en: open font
pl: Otwórz font

en: options menu
pl: Menu opcji

en: organizational unit
pl: Jednostka organizacyjna

en: original path
pl: Oryginalna ścieżka

en: output channel
pl: kanał wyjściowy

en: output lines
pl: Wiersze wyjścia

en: owner and group
pl: Właściciel i grupa

en: paint mode
pl: Tryb rysowania

note: type: SS
en: parameter expansion
pl: Podstawianie parametrów

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
pl: Okres płatności

note: module: crm
en: phonecall
pl: telefon

en: pillage
pl: niszcz

en: print file
pl: Drukuj plik

en: productivity
pl: produktywność

en: proxy authentication
pl: uwierzytelnianie proxy

en: PSD
pl: PSD is Adobe Photoshop's native  file format , and it is therefore comparable to  XCF  in complexity.  GIMP 's ability to handle PSD files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their file format specifications — proprietary, and only available to a limited set of developers approved by Adobe. This does not include the  GIMP  development team, and the lack of information makes it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files.

en: quietly
pl: Bez komunikatów

en: radio device
pl: Urządzenie radia

en: random mode
pl: Losowy tryb

en: realized
pl: zrealizowany

en: reconciling
pl: uzgadnianie

en: rounded down
pl: zaokrąglone w dół

en: routed
pl: trasowana

en: running jobs
pl: Uruchomione zadania

en: scan result
pl: Wynik skanowania

en: selected book
pl: Wybrana książka

en: selected glyphs
pl: Zaznaczone glify

note: #-#-#-#-#  1471 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Ss
en: sending mail
pl: Wysyłanie poczty

en: serialization
pl: serializacja

en: server hostname
pl: Nazwa hosta serwera

en: set marker
pl: Ustaw znacznik

en: set options
pl: Ustaw opcje

en: set the width
pl: Ustawia szerokość

en: shame
pl: wstyd

note: type: SS
en: shell variables
pl: Zmienne powłoki

en: signal strength
pl: Siła sygnału

en: simple text
pl: Prosty tekst

en: single window
pl: Pobranie jednego okna

en: size of the file
pl: Rozmiar pliku

en: small icons
pl: Małe ikony

en: someday
pl: kiedyś

en: space used
pl: Użyta przestrzeń

en: spacer
pl: odstęp

en: spiro
pl: spirala

en: stationery
pl: papeteria

en: sum of squares
pl: Suma kwadratów

en: system defaults
pl: domyślne

en: TAG
pl: ETYKIETA

en: tag value
pl: Wartość znacznika

en: target CPU
pl: Docelowy procesor

en: tax table
pl: Tabela podatkowa

en: tearoff
pl: oderwanie

en: technician
pl: technik

en: text background
pl: tło tekstu

en: text input
pl: Plik tekstowy

en: training data
pl: Dane treningowe

en: treeview
pl: Widok drzewa

en: turk
pl: turecki

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
pl: nieprzydzielone

en: unpleasant
pl: niemiły

note: module: account
en: unreconciled
pl: Skasowano uzgodnienie

en: update in
pl: Aktualizowanie co

en: variable value
pl: Wartość zmiennej

en: view help
pl: Wyświetla pomoc

en: view settings
pl: Ustawienia widoku

en: wage
pl: pensja

en: web address
pl: Adres sieciowy

en: web sites
pl: Strony projektu

en: window decorations
pl: Dekoracje okna

en: wired network
pl: Sieć przewodowa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
pl: Twoja armia

en: your e-mail address
pl: Twój adres e-mail

en: &page
pl: &przywołanie

en: access control list
pl: Lista kontroli dostępu

note: module: account
en: account data
pl: Dane konta

note: [research] [command]
en: agriculture
pl: rolnictwo

en: all albums
pl: Wszystkie albumy

en: all instances
pl: Wszystkie instancje

note: TRANSLATORS: error message
en: already locked
pl: Jest już zablokowane

note: module: account
en: analytic accounts
pl: Konta analityczne

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1751 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic entries
pl: Zapisy analityczne

en: argument count
pl: Ilość argumentów

note: type: SS
en: arithmetic expansion
pl: Interpretacja wyrażeń arytmetycznych

note: name for SG-AC
en: ascension
pl: wyspa wniebowstąpienia

en: atlantis
pl: atlantyda

en: atop
pl: Na górze

en: audio profile
pl: Profil dźwiękowy

en: automatically resize
pl: Automatyczna zmiana rozmiaru

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
pl: Powrót do domu

en: bad command
pl: błędne polecenie

en: bad version
pl: Błędna wersja

en: bayer
pl: bayera

en: belt
pl: pas balastowy

en: blackroot
pl: Czarny korzeń

en: block map
pl: mapa bloków

en: bluetooth devices
pl: urządzenia bluetooth

en: bookmark folder
pl: Katalog zakładek

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
pl: Opcja logiczna

en: bribe
pl: łapówka

en: change variable
pl: Zmień zmienną

en: choose a color
pl: Wybierz kolor

en: choose a different name
pl: Wybierz inną nazwę

en: click to delete
pl: Kliknij, by usunąć

en: component name
pl: Nazwa symbolu

en: composite type
pl: typ złożony

en: configuration window
pl: Okno konfiguracji

en: convertible
pl: przekształcalny

en: cow
pl: krowa

en: create directories
pl: Tworzenie katalogów

en: cross-sectional
pl: dane przekrojowe

en: current node
pl: Bieżący węzeł

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
pl: Kompresja danych

note: #-#-#-#-#  1502 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en: data transfer
pl: Transfer danych

en: daytime
pl: dzień

en: default repository
pl: Domyślne repozytorium

en: default search
pl: Domyślnie wyszukiwanie

en: deferrable
pl: odraczalny

en: desktop folder
pl: Katalog pulpitu

en: despotism
pl: despotyzm

en: devices available
pl: Dostępne urządzenia

en: DHCP client
pl: Klient DHCP

en: dilate
pl: rozszerzanie

en: disable selected
pl: Wyłącz wybrane

note: TRANSLATORS: disregard command #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: disregarded
pl: lekceważony

en: distro
pl: dystrybucja

en: DND
pl: Nie przeszkadzać

en: docbook
pl: DocBook

en: double line
pl: Podwójna linia

en: download page
pl: Strona pobierania

en: downtime
pl: Czas przerw w pracy

en: dump output
pl: zrzuty

en: eastern europe
pl: europa wschodnia

en: easting
pl: wschód

en: element type
pl: Typ elementu

en: embedded profile
pl: Profil osadzony

en: encryption algorithm
pl: Algorytm szyfrowania

en: enter command
pl: Wprowadź polecenie

note: #-#-#-#-#  2405 (wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  2406 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  2408 (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  2413 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenar
en: epilogue
pl: epilog

en: equalization
pl: Korekcja graficzna

en: equator
pl: równik

en: error description
pl: Błąd opisu

note: L10N: color of line with Error
en: error line
pl: Wiersz błędu

en: escape character
pl: Znak sterujący

en: exif data
pl: dane exif

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: expense account
pl: Konto wydatków

en: extra arguments
pl: nadmiarowe argumenty

en: eye of GNOME
pl: Eye of GNOME

en: failed to modify
pl: modyfikacja   nie powiodła się

en: famine
pl: głód

en: feature type
pl: Typ obiektu

en: FG/BG
pl: kolory

en: file on disk
pl: plik na dysku

en: file open dialog
pl: Otwarcie pliku

en: filename encoding
pl: Kodowanie nazwy pliku

en: flow control
pl: Kontrola przepływu

en: frequent
pl: Często używane

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
pl: Początek gry

en: GIMP brush
pl: Pędzel programu GIMP

en: gloss
pl: słownik

en: granary
pl: spichlerz

en: grid resolution
pl: Rozdzielczość siatki

en: group quota
pl: i-węzła limitów grupy

en: half-line
pl: półprosta

en: handshake failed
pl: Nawiązanie komunikacji nie powiodło się

en: hide/show
pl: ukryj/pokaż

note: #-#-#-#-#  2401 (pl)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  2406 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1
en: holy water
pl: Woda święcona

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
pl: Poziome linie

en: ICC profiles
pl: Profile ICC

en: ICMP type
pl: Typ ICMP

en: ignored files
pl: Ignorowane pliki

en: image directory
pl: Katalog obrazów

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
pl: Nie do przebycia

en: income and expenses
pl: Dochody i wydatki

en: info window
pl: Okno informacyjne

en: input string
pl: Wejściowy ciąg

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
pl: inspiruje

note: TRANSLATORS: command description
en: install a package
pl: Instaluje pakiet

en: installation process
pl: Instalacja w toku

note: type: TP
en: insufficient privileges
pl: Insufficient privileges

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: internal name
pl: Nazwa wewnętrzna

en: intuitive
pl: intuicyjny

en: invalid authentication
pl: Nieprawidłowe uwierzytelnienie

en: invalid image
pl: Niepoprawny obraz

en: invalid section
pl: nieprawidłowa sekcja

en: ioctl failed
pl: ioctl nie powiódł się

en: jacket
pl: kurtka

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
pl: Kod pracy

en: key algorithm
pl: Algorytm klucza

en: key length
pl: Długość klucza

en: keystone
pl: korekta perspektywy

note: module: base
en: language pack
pl: Pakiet językowy

en: large image
pl: Duży obrazek

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
pl: Wiersz wyżej

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1586 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
pl: Konsola systemu Linux

en: log format
pl: Format dziennika

en: lower case letters
pl: Małe litery

en: LSB
pl: lewa

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
pl: Edytor map

en: masking
pl: maskowanie

en: master browser
pl: Główna przeglądarka

en: media sources
pl: Źródła obiektu medialnego

en: medial
pl: środkowy

note: translators: header capitalization
en: message popups
pl: Okienka wiadomości

note: TRANSLATORS: input action name
en: modifier key
pl: Klawisz modyfikatora

en: moodbar
pl: Pasek nastroju

en: mountable
pl: montowalny

en: move back
pl: Ruch wstecz

en: name exists
pl: Nazwa już istnieje

en: name matches
pl: Nazwa zgadza się z

en: name prefix
pl: Prefiks nazwy

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
pl: Granice państw

en: new archive
pl: Nowe archiwum

en: new calendar
pl: Nowy kalendarz

en: new class
pl: Nowa klasa

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
en: new command
pl: Nowe polecenie

en: new source
pl: nowe źródło

en: NFS server
pl: Serwer NFS

en: no job
pl: Brak zadań

en: northing
pl: północ

en: not expected
pl: nieoczekiwano

en: opening device
pl: Uruchamianie urządzenia

en: patch queue
pl: kolejka patchy

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: payment term
pl: Warunki płatności

en: phone memory
pl: Pamięć telefonu

en: pig
pl: świnia

en: pleasure
pl: przyjemność

en: plugin list
pl: Lista wtyczek

en: plugin options
pl: Opcje wtyczki

en: policy module
pl: Moduł polityki

note: module: fetchmail
en: POP server
pl: Serwer POP

en: POP3 server
pl: Serwer POP3

en: previous record
pl: Poprzedni rekord

en: procedure browser
pl: Przeglądarka procedur

note: module: base
en: prospect
pl: potencjalny klient

note: #-#-#-#-#  357 (gbrainy)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit
pl: królik

en: ratsnest
pl: Połączenia wspomagające

en: read error in
pl: nie można odczytać

en: recently added
pl: Ostatnio dodane

note: module: base
en: recruitment
pl: rekrutacja

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
pl: regeneracja

en: regressors
pl: regresory

en: reload the file
pl: Ponownie wczytaj plik

en: remove existing
pl: Usuń istniejące

en: reporter
pl: zgłaszający

en: repository with
pl: Magazyny o

en: return address
pl: Adres zwrotny

en: reversing
pl: cofanie

en: run faster
pl: Przewijaj szybciej

en: sans-serif
pl: Pismo bezszeryfowe

en: save directory
pl: Katalog zapisu

en: save error
pl: Błąd zapisu

en: save list
pl: Zapisz listę

en: saxon
pl: saksoński

en: scenery
pl: sceneria

en: search mode
pl: Tryb wyszukiwania

en: security groups
pl: Grupy zabezpieczeń

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
pl: Aktualizacje bezpieczeństwa

en: selected groups
pl: Wybrane grupy

en: send command
pl: Wyślij komendę

en: sending file
pl: przesyłania pliku

en: serbian latin
pl: serbski (łaciński)

en: set volume
pl: Ustaw głośność

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
pl: Pokaż zaawansowane

en: show message
pl: Pokaż wiadomość

en: signed in
pl: połączył(a) się

en: SIM card
pl: Karta SIM

en: single message
pl: Pojedyncza wiadomość

en: single object
pl: Pojedynczy obiekt

en: single value
pl: Pojedyncza wartość

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
pl: harcownik

en: slideshow mode
pl: Tryb pokazu slajdów

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
pl: Źródła oprogramowania

note: String reserve
en: solitaire
pl: pasjans

en: sounds like
pl: brzmi jak

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
pl: okienko wartości

en: square centimeter
pl: centymetr kwadratowy

en: SSH key
pl: Klucz SSH

en: standard toolbar
pl: Standardowy Pasek narzędzi

en: start server
pl: Uruchom serwer

en: started at
pl: Rozpoczęto o

en: statement block
pl: blok instrukcji

en: status file
pl: Plik statusu

en: successfully removed
pl: Pomyślnie usunięto

en: symmetrical
pl: symetryczny

en: task bar
pl: Pasek zadań

en: temp directory
pl: Katalog tymczasowy

en: text change
pl: zmiana tekstu

en: text export
pl: Eksport tekstowy

en: transaction form
pl: Formularz transakcji

en: uname
pl: U-nazwa

en: undo/redo
pl: cofnij/powtórz

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
pl: nieudokumentowane

en: unexpected data
pl: nieoczekiwane dane

en: unexpected number
pl: Nieoczekiwana liczba

en: unsaved data
pl: Niezapisane dane

en: unsupported version
pl: Nieobsługiwana wersja

en: user groups
pl: Grupy użytkowników

en: user interface language
pl: Język interfejsu

en: user quota
pl: i-węzła limitów użytkownika

en: value map
pl: Mapa wartości

en: view/edit
pl: podgląd/edycja

en: virtual device
pl: Urządzenie wirtualne

en: warning dialog
pl: Okno dialogowe ostrzeżenia

note: Security fields
en: x.509 certificate
pl: certyfikat x.509

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
pl: środowisko xfce

en: your mission
pl: Twoja misja

en: ZOC
pl: Strefa kontroli

en: &always
pl: &zawsze

en: &change
pl: &zmień

en: account key
pl: Klucz konta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: acoustic model
pl: Model akustyczny

en: acronym
pl: akronim

en: active profile
pl: Aktywny profil

en: add line
pl: Dodaj linię

en: additional parameters
pl: Dodatkowe parametry

note: type: TP
en: administrative directory
pl: katalog administracyjny

en: agency
pl: udział

en: aircraft
pl: samolot

en: all strings
pl: Wszystkie napisy

en: already started
pl: jest już uruchomione

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
pl: et

en: as requested
pl: wedle życzenia

en: at sea
pl: Na morzu

en: auto mode
pl: tryb auto

en: available version
pl: Dostępna wersja

en: baby
pl: dziecko

en: background colour
pl: Kolor tła

en: baptism
pl: baptyzm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
pl: Podstawowa waluta

en: base path
pl: Podstawowa ścieżka

en: black level
pl: Poziom czerni

en: block bitmap
pl: bitmapa bloków

en: bluetooth device
pl: urządzenie bluetooth

en: book list
pl: Lista książek

en: cancel all
pl: Anuluj wszystkie

en: card number
pl: Numer karty

en: cauchy
pl: Cauchy'iego

en: changed files
pl: Zmienione pliki

en: chilean
pl: chilijski

en: connect to host
pl: Połącz z serwerem

en: connected to server
pl: Połączony z serwerem

en: connection name
pl: Nazwa połączenia

en: consumption
pl: zużycie

en: conversation window
pl: Okno rozmów

en: copy data
pl: Kopiowanie danych

en: costume
pl: kostium

en: create a file
pl: tworzy plik

en: create group
pl: Utwórz grupę

en: created tickets
pl: Utworzone zgłoszenia

en: current application
pl: Bieżąca aplikacja

en: current host
pl: Bieżący host

en: currently not supported
pl: Obecnie nie wspierane

en: damping
pl: tłumienie

en: dangle
pl: wiszący

en: data received
pl: Otrzymano dane

en: day number
pl: Numer dnia

en: default browser
pl: Domyślna przeglądarka

en: default display
pl: Ekran domyślny

en: default output
pl: Domyślne wyjście

en: defeat the enemy
pl: Pokonaj wroga.

en: desktop settings
pl: pulpit

en: device parameters
pl: Parametry urządzenia

en: disaster
pl: katastrofa

en: discovery rules
pl: Reguły wykrywania

en: DNS configuration
pl: Konfiguracja DNS

en: Don't change
pl: Nie zmieniaj

en: editor command
pl: Polecenie edytora

en: eMusic
pl: serwis eMusic

en: erasure
pl: usunięcie

en: exponential smoothing
pl: Wygładzanie wykładnicze

en: failed to extract
pl: Nie udało się rozpakować

en: file paths
pl: Ścieżki do plików

en: film roll
pl: rolka filmu

en: filter effect
pl: Efekt filtra

en: finalize
pl: Zamknij sesję

en: firewall rules
pl: Reguły zapory ogniowej

en: fixed-width
pl: Stała szerokość

en: focus point
pl: Punkt ogniskowania

en: folded
pl: złożony

en: font description
pl: Opis czcionki

note: type: =head2
en: font specification
pl: Określanie czcionki

en: foreign tables
pl: tabele obce

en: format not recognized
pl: Nierozpoznany format

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: frame range
pl: Zakres klatek

en: frost
pl: szron

note: module: base
en: full access
pl: Pełny dostęp

en: global variable
pl: Zmienna globalna

en: GNOME keyring
pl: Baza kluczy GNOME

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: graphical interface
pl: Interfejs graficzny

en: harbor
pl: przystań

note: #-#-#-#-#  1522 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2504 (xfce4-sensors-plugin 0.9.0)  #-#-#-#-# only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved
en: hard disks
pl: Dyski twarde

note: type: tbl table
en: hashed
pl: Funkcja mieszająca

en: height of the window
pl: Wysokość okna

en: helmet
pl: hełm

en: history stack
pl: historia

en: HTML version
pl: Wersja języka HTML

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having a physical need for food.
en: hungry
pl: głodny

en: IBus
pl: iBus

en: icon image
pl: obrazek ikony

en: IFS fractal
pl: Fraktal IFS

en: image collection
pl: kolekcję obrazów

en: image dimensions
pl: wymiary obrazu

en: image location
pl: Położenie obrazu

en: import all
pl: Skopiuj wszystkie

en: import into
pl: Zaimportuj do

en: inode table
pl: tablica i-węzłów

en: insert a table
pl: Dodaj tabele

en: integrity check
pl: Sprawdzanie integralności

en: intelligent scissors
pl: Inteligentne nożyce

en: invalid action
pl: [Błędne kodowanie]

en: invalid connection
pl: niepoprawne połączenie

en: jabber server
pl: serwer jabbera

en: joker
pl: dżoker

en: keepout
pl: Strefa chroniona

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
pl: Odcisk klucza

en: key generation
pl: tworzenie klucza

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
pl: król wesnoth

en: LaTeX file
pl: Plik LaTeX

en: layer group
pl: Grupa warstw

en: list domains
pl: lista domen

en: list of plugins
pl: lista wtyczek

en: local player
pl: Gracz lokalny

en: logic error
pl: Błąd logiczny

en: lognormal
pl: Logarytmiczny równomierny

en: magic lamp
pl: Magiczna lampa

en: mask size
pl: Rozmiar maski

en: max aperture
pl: Największa wartość przysłony

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
pl: WIADOMOŚĆ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pl: przełącznik trybu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
pl: Przeniesienie okna na pulpit

en: move window to workspace
pl: Przesuń okno na   obszar roboczy

en: multicolumn
pl: Wiele kolumn

en: multiple objects
pl: Wiele obiektów

en: name size
pl: rozmiar nazwy

en: network protocol
pl: Protokół sieciowy

en: network server
pl: Serwer sieciowy

en: network type
pl: Typ sieci

en: new address book
pl: Nowa książka adresowa

en: new vector
pl: nowy wektor

en: newsprint
pl: Wydruk gazetowy

en: no content
pl: Brak zawartości

en: no lookups
pl: Brak tablic funkcji zecerskich

en: no memory
pl: Brak pamięci

en: no search
pl: Brak wyszukiwania

en: no servers
pl: Brak serwerów

en: no warranty
pl: WYRÓB BEZ GWARANCJI

en: noisy
pl: szum

en: normalizing
pl: normalizacja

en: not a plain file
pl: nie jest plikiem

en: not attached
pl: Nie podłączono

en: not closed
pl: Nie zamknięty

en: not completed
pl: Nie ukończono

en: not shared
pl: nie udostÄpniony

en: notepad
pl: notatnik

en: number of CPUs
pl: Liczba procesorów

en: object of type
pl: obiekt typu

en: offscreen
pl: Poza ekranem

en: onion
pl: cebula

en: output messages
pl: Wypisywanie komunikatów

en: path error
pl: Błędna ścieżka

en: PGP public key
pl: Klucz publiczny PGP

en: photo/video
pl: zdjęcie/nagranie wideo

en: portability
pl: przenoszenie na różne systemy

en: portable document format
pl: Portable Document Format (PDF)

en: possession
pl: Posiadanie piłki

en: prall
pl: mordent

en: preset name
pl: Nazwa nastaw

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
pl: Kolory podstawowe

en: problem reading
pl: problem podczas odczytywania

en: protein
pl: białka

en: put on viewport
pl: Przesuń na pulpit

en: queue empty
pl: Kolejka pusta

en: rat
pl: szczur

en: RAW image
pl: Obraz RAW

en: rayleigh
pl: rayleigha

en: rebooting
pl: Ponowne uruchamianie

en: record type
pl: Typ wpisu

en: recycled
pl: kosz

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: remind me
pl: przypomnienie

en: repeat count
pl: Liczba powtórzeń

en: retrieving data
pl: Pobieranie danych

en: reversible
pl: odwracalna

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
pl: łotr

en: roman numerals
pl: Liczby rzymskie

en: run LilyPond
pl: Uruchom LilyPonda

en: sail
pl: żaglowiec

en: save images
pl: Zapis obrazów

en: saved games
pl: Zapisane gry

en: sawmill
pl: tartak

en: scholar
pl: uczony

en: script style
pl: Formy pisane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
pl: scrobblowanie

en: select a language
pl: Wybierz język

en: select failed
pl: wywołanie select nie powiodło się

en: select filter
pl: Wybierz filtr

en: selected rule
pl: Wybrana reguła

en: send an email
pl: Wysłanie wiadomości

en: sent messages
pl: Wysłane wiadomości

en: set encoding
pl: Ustaw kodowanie

en: set location
pl: Ustaw lokalizację

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
pl: Płytka woda

en: shared vision
pl: Widok dzielony

en: sheep
pl: owca

en: show list
pl: Pokaż listę

en: show video
pl: Pokaż wideo

en: Si_ze
pl: Ro_zmiar

en: smoothness
pl: wygładzanie

en: soften
pl: zmiękczenie

en: source text
pl: Tekst źródłowy

en: spending
pl: wydatek

en: spreading
pl: rozrzucanie

en: standard normal distribution
pl: Standaryzowany rozkład normalny

note: module: account_bank_statement_extensions
en: statement line
pl: Pozycja wyciągu

en: string literal
pl: Literał napisowy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
pl: Widok struktury

en: subject field
pl: Temat wiadomości

note: type: SS
en: symbols files
pl: Pliki symboli

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
pl: systemowy

en: tape drive
pl: Napęd taśmowy

en: tenant
pl: projekt

en: terminated by signal
pl: zakończony sygnałem

en: transfer queue
pl: Kolejka transferów

en: transfer rate
pl: Prędkość transferu

en: unable to unmount
pl: Nie można odmontować

en: undo levels
pl: Poziomy cofnięć

en: unknown data
pl: Nieznane dane

en: unknown files
pl: Nieznane pliki

en: unlogged
pl: niezalogowany

en: unplugged
pl: niepodłączone

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconcile
pl: Skasuj uzgodnienie

en: upload files
pl: Wyślij pliki

en: USB devices
pl: Urządzenia USB

en: user already exists
pl: Użytkownik już istnieje

en: user/group
pl: użytkownik/grupa

en: vega
pl: wega

en: version required
pl: Wersja jest wymagana

en: video bitrate
pl: prędkość transmisji obrazu

en: visible name
pl: Widoczna nazwa

en: visitor
pl: gość

en: VISUAL
pl: WIZUALNY

en: watchpoint
pl: punkt obserwacji

en: web directory
pl: Katalog web

en: width value
pl: szerokość

en: with parameters
pl: z parametrami

en: working color space
pl: Robocza przestrzeń barw

en: wrong argument
pl: błędny argument

en: year month
pl: Rok miesiąc

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) currency_name for JPY
en: yen
pl: jen

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &directory
pl: &katalog

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
pl: &pobierz

en: &end
pl: Koni&ec

en: &other
pl: &inny

en: &system
pl: &systemowy

en: aborted by user
pl: Przerwany przez użytkownika

en: active connections
pl: Aktywne połączenia

en: activities overview
pl: Ekran podglądu

en: album information
pl: Informacje o albumie

en: amount per
pl: Ilość na

en: antenna
pl: nadajnik

en: anti
pl: anty

en: applying filter
pl: Stosowanie filtru

note: #-#-#-#-#  1355 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1439 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (manpages-pl)  #-#-#-#-# =========================================================================
en: ARGUMENTS
pl: ARGUMENTY

en: auto-completion
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: auto-generated
pl: utworzony automatycznie

en: awesome
pl: fajne

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
pl: Wykonywanie kopii zapasowej pliku

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
pl: Katalog kopii zapasowych

en: bakery
pl: piekarnia

note: module: hr
en: bank account number
pl: numer konta bankowego

en: before start
pl: przed uruchomieniem

en: bison
pl: bizon

note: #-#-#-#-#  141 (gimp)  #-#-#-#-# whether to blackpoint compensate
en: black point compensation
pl: Kompensuj punkt czerni

en: break in
pl: Przerwa za

en: brightness and contrast
pl: Jasność i kontrast

en: build a quarry
pl: Zbuduj kamieniołom

en: calendar file
pl: Plik kalendarza

en: caller groups
pl: Grupa dzwoniących:

en: changing password
pl: zmienianie hasła

en: channel type
pl: Typ kanału

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
pl: otchłań

en: choose the file
pl: Wybór pliku

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
pl: rąbać

en: clamp
pl: blokada

en: class names
pl: Nazwy klas

en: class not found
pl: Klasa nie została znaleziona.

en: client name
pl: Nazwa klienta

note: the clp_frame
en: cliplist
pl: Lista klipów

en: Co_mment
pl: Sko_mentuj

en: color code
pl: Kody kolorów

en: color filter
pl: Filtr kolorów

en: color information
pl: Informacja o kolorach

en: color rules
pl: Reguły kolorów

en: COLUMN
pl: KOLUMNA

en: command mode
pl: Command mode

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: company currency
pl: Waluta firmy

en: concave
pl: wklęsłość

en: confident
pl: Pewny siebie

en: connected to the server
pl: Połączony z serwerem

en: copy folder
pl: Kopiuj katalog

note: translators: device class
en: cordless
pl: bezprzewodowy

en: corollary
pl: wniosek

en: Couldn't delete
pl: Nie można usunąć

en: create a temporary file
pl: tworzy plik tymczasowy

en: create network
pl: Utwórz sieć

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
pl: kusza

en: current default
pl: Obecny domyślny

en: current format
pl: Bieżący format

en: current revision
pl: Aktualna wersja

en: data folder
pl: Katalog danych

en: data project
pl: Projekt z danymi.

en: database to use
pl: Baza danych do użycia

en: day view
pl: Widok dzienny

en: decimal degrees
pl: Stopnie w postaci ułamka dziesiętnego

en: default device
pl: Domyślne urządzenie

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: dependence
pl: uzależnienie

en: depression
pl: depresja

en: desktop sharing
pl: Współdzielenie pulpitu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
pl: Obraz docelowy

en: devel
pl: rozwoj

en: DISABLED
pl: WYŁĄCZONE

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
pl: rozładowanie

en: display values
pl: Pokaż wartości

en: dollar sign
pl: Znak dolara

en: dolphin
pl: delfin

en: double harmonic
pl: Skala cygańska

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nke #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nke, reference_name for nke
en: duke
pl: książę

en: eCard
pl: eKartki

en: edit button
pl: Przycisk modyfikowania

en: editor menu
pl: Menu edytora

note: #-#-#-#-#  2425 (pl)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
pl: Elficki wojownik

en: emphasize
pl: wyróżnienie

en: employed
pl: zatrudnienie

en: empty database
pl: Pusta baza danych

en: empty name
pl: Pusta nazwa

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: ending balance
pl: Saldo końcowe

en: error dialog
pl: Okno dialogowe błędu

en: event sounds
pl: Dzwięki zdarzeń

en: execute script
pl: Wykonaj skrypt

en: export error
pl: Błąd eksportu

en: export setup
pl: ustawienie eksportu

en: extra argument
pl: nadmiarowy argument:

en: failed to access
pl: nie udało się uzyskać dostępu do

en: family names
pl: Imiona rodzinne

en: few showers
pl: Kilka przelotnych opadów deszczu

en: file modification
pl: Data modyfikacji pliku

en: file search
pl: Wyszukiwanie plików

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
pl: Podlegający plik

en: finer
pl: lepsza

en: flour
pl: mąka

en: fluidness
pl: płynność

en: game speed
pl: Prędkość gry

en: GdkColor
pl: Kolor GDK

en: GNOME commander
pl: GNOME Commander

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
pl: Środowisko GNOME

en: go to marker
pl: Przejdź do znacznika

en: GPS data
pl: Dane GPS

en: grid view
pl: Widok siatki

en: group already exists
pl: Grupa już istnieje

en: group selected
pl: Wybrano grupę

en: header files
pl: Plik nagłówkowe

en: header line
pl: linia z nagłówka

en: hearing
pl: słyszenie

en: heavy cannon
pl: Ciężkie działo

en: historical supernovae
pl: Supernowe historyczne

en: IKE policy
pl: Zasada IKE

en: immovable
pl: Obiekty nieruchome

en: in policy
pl: W zasadzie

en: initiation
pl: Pobierz informację o telefonie

en: ink tool
pl: pióro

en: instantaneous
pl: natychmiastowy

en: interface file
pl: Plik interfejsu

en: invalid channel
pl: Nieprawidłowy kanał

en: invalid command line
pl: Niepoprawny wiersz poleceń

en: invalid service
pl: Błędna usługa

en: IPSec policy
pl: Zasada IPSec

en: ipv4
pl: IPv4

note: module: base i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO code
pl: Kod ISO

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
pl: System plików ISO9660.

en: JPEG quality
pl: Jakość JPEG

en: khan
pl: chan

note: [part]
en: king garard
pl: król garard

note: [attack]: type=blade
en: knife
pl: nóż

en: left channel
pl: Lewy kanał

en: left middle
pl: lewy środkowy

en: link text
pl: Tekst odnośnika

en: list of scripts
pl: lista skryptów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
pl: Konto kredytowe

en: location bar
pl: Pasek adresu

en: mac address
pl: adres mac

en: MD5 sum
pl: Suma MD5       :

en: meeting request
pl: Wezwanie na spotkanie

en: memory card
pl: Karta pamięci

en: monotone
pl: jednotonowy

en: monument
pl: pomnik

en: moonlight
pl: Światło księżyca

en: mouse buttons
pl: Przyciski myszy

en: mouse position
pl: Pozycja myszy

note: Dialog title
en: move page
pl: Przenieś stronę

en: native language
pl: język

en: nearest neighbor
pl: Najbliższy sąsiad

en: new buffer
pl: Nowy bufor

en: new collection
pl: Nowa kolekcja

en: new file name
pl: Nowa nazwa pliku

en: new index
pl: Nowy indeks

en: new palette
pl: Nowa paleta

en: new posts
pl: Nowe wiadomości

en: new printer
pl: Nowa drukarka

en: new time
pl: Nowy czas

en: new Year's day
pl: nowy rok

en: no answer
pl: nie odpowiada

en: no destination
pl: brak celu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
pl: Brak działania

en: no translation
pl: Brak tłumaczenia

en: no unit
pl: Brak jednostki

en: north arrow
pl: Strzałka północy

en: not positive definite
pl: Macierz niedodatnio określona

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
pl: Widomość powiadomienia

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set player invisible for self by id
en: nuke
pl: Wysadź w powietrze

en: number of decimal places
pl: Liczba miejsc po przecinku

en: number of levels
pl: Liczba poziomów

en: office documents
pl: dokumenty biurowe

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: open stream
pl: Pobieraj strumień danych

en: open tabs
pl: Otwarte karty

en: organ
pl: organy

en: parse error at
pl: Błąd analizy ciągu znaków w

en: patronymic
pl: Imię ojcowskie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
pl: wierzchołek

en: percent sign
pl: Znak procenta

en: person filter
pl: Filtr osób

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: phone calls
pl: Rozmowy telefoniczne

en: photocopy
pl: fotokopia

en: pillar
pl: kolumna

en: polygonal
pl: wielokąt

en: power saving
pl: Oszczędzanie energii

en: print name
pl: Nazwa drukowana

en: printer model
pl: Model drukarki

en: private use
pl: obszar do użytku prywatnego

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: python code
pl: kod python

en: quadrant
pl: kwadrant

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
pl: promieniowanie

en: RAID device
pl: Urządzenie RAID

note: module: base
en: read access
pl: Prawo odczytu

en: read receipt
pl: Przeczytaj potwierdzenie

en: read the file
pl: Przeczytaj plik

en: rect
pl: prostokąt

en: rectangle select
pl: Zaznaczenie prostokątne

en: referral
pl: odwołanie

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
pl: Odświeża wszystkie

en: refresh interval
pl: Czas między odświeżeniami

en: rename directory
pl: Zmień nazwę katalogu

en: replace current
pl: Zastąp obecny

en: repository information
pl: Informacje o repozytorium

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: res
pl: domyślnie

en: resting
pl: odpoczywa

note: type: Title +
en: return values
pl: Zwracane wartości

en: rows/columns
pl: Wiersze/kolumny

en: Sa&ve
pl: &zapisz

en: saved session
pl: Zapisana sesja

en: scrolled window
pl: Przewijane okno

en: segment size
pl: Wielkość segmentowa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
pl: Wybierz nazwę

en: select a user
pl: Wybierz użytkownika

en: select an action
pl: Wybór czynności

en: select menu
pl: Wybierz menu

en: selected menu
pl: Wybrane menu

en: selected printer
pl: Wybrana drukarka

en: send a private message
pl: Wyślij prywatną wiadomość

en: server status
pl: Status serwera

note: TRANSLATORS; see File menu in main window
en: setup assistant
pl: Asystent ustawień

en: sharper
pl: ostrzej

en: shell scripts
pl: Skrypty powłoki

note: #-#-#-#-#  2175 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:25 i18n: ectx: label, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: show notifications
pl: Pokaż powiadomienia

en: show tracks
pl: Pokaż ślady

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling in poor health; ill. #-#-#-#-#  2210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
pl: chory

en: SID
pl: ID sesji

en: signal name
pl: Nazwa sygnału

en: silk
pl: jedwab

en: sixteenth
pl: szesnasty

en: size mismatch
pl: Rozmiar się nie zgadza

en: slicer
pl: cięcie

en: snack
pl: przekąska

en: solar plant
pl: elektrownia słoneczna

en: source medium
pl: Płyta źródłowa.

en: space key
pl: Klawisz spacji

note: #-#-#-#-#  625 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  626 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1653 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: special case
pl: Przypadek specjalny

en: speckle
pl: cętki

en: split track
pl: Dzielenie ścieżki

note: SSH Server group
en: SSH server
pl: serwer

en: stack trace
pl: Ślad stosu

en: staple
pl: zszywka

en: start of line
pl: Początek wiersza

en: start over
pl: Zacznij od nowa

en: startup files
pl: Pliki początkowe

en: startup logo
pl: Logo startowe

en: subcategory
pl: podkategoria

en: subject matter
pl: przedmiot tematu

note: #-#-#-#-#  1471 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh
en: SUMMARY
pl: PODSUMOWANIE

en: system font
pl: Czcionka systemowa

en: system monitor
pl: Monitor systemu

en: system status
pl: Stan systemu

en: tabard
pl: kamizelka

en: take into account
pl: podjęcie

note: module: crm
en: team members
pl: Członkowie zespołu

en: text and icons
pl: Tekst i ikony

en: text information
pl: Informacje tekstowe

note: [unstore_unit]
en: thirst
pl: pragnienie

en: TIFF file
pl: Plik TIFF

note: type: SS
en: tilde expansion
pl: Interpretacja tyldy

note: Create time settings section
en: time settings
pl: Ustawienia czasu

en: toolbar icons
pl: Ikony pasku narzędzi

en: tracks/busses
pl: Ścieżki/szyny

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: transaction date
pl: Data transakcji

en: transfering
pl: przesyłanie

en: translation files
pl: Plik tłumaczenia

en: tree conflict
pl: Konflikt drzewny

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów

en: twelfth
pl: dwunasty

en: uncomment
pl: Usuń komentarz

en: unexpected EOF in
pl: nieoczekiwany koniec pliku w

en: universal time
pl: Czas uniwersalny

en: unknown color
pl: Nieznany kolor

en: unknown function
pl: Nieznana funkcja

en: unknown message
pl: Nieznana wiadomość

en: unknown property
pl: Nieznana właściwość

en: unread articles
pl: nieprzeczytanych artykułów

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: unregistered
pl: Nie zarejestrowano

en: unsubscription request
pl: Prośba o wypisanie

en: uploader
pl: wysyłający

en: used space
pl: używane miejsce

en: users and groups
pl: Użytkownicy i grupy

en: vector lines
pl: Linie wektorowe

en: virtual folder
pl: Folder wirtualny

en: visual diff
pl: wizualny diff

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
pl: wulkan

en: whale
pl: waleń

en: width of the window
pl: Szerokość okna

note: module: crm
en: working time
pl: Czas pracy

en: zeroed
pl: wyzerowano

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
pl: Strefa kontroli

en: zoom focus
pl: Powiększanie do

en: &date
pl: &data

en: &key
pl: &klucz

en: &quick
pl: &szybka

en: &recent
pl: &ostatnie

en: &server
pl: &serwer

en: &time
pl: &czas

en: abbreviated weekday name
pl: skrócona nazwa dnia

en: about the program
pl: O programie

en: abscissa
pl: odcięta

en: access privileges
pl: Uprawnienia dostępu

en: account password
pl: Hasło do konta

note: module: account
en: account tax
pl: podatki

en: ACTION
pl: AKCJA

en: action taken
pl: Podjęte akcje

en: active controllers
pl: Aktywne urządzenia

en: add entries
pl: Dodaj wpisy

en: airplane
pl: samolot

en: all open projects
pl: Wszystkie otwarte projekty

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1752 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: analytic journal
pl: Dziennik analityczny

en: as red
pl: jako Czerwone

en: ASCII grid
pl: Plik ASCII grid

en: ASCII text
pl: Tekst ASCII

en: asymmetric
pl: asymetrycznie

en: attached file
pl: Plik został załączony

en: auto completion
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: automatically adjust
pl: Dostosowany automatycznie

en: axiom
pl: aksjomat

en: backspace key
pl: klawisz backspace

en: bad size
pl: Zły rozmiar

note: module: base
en: bank name
pl: nazwa banku

en: bezier curve
pl: krzywa beziera

en: biography
pl: biografia

en: blessing
pl: błogosławieństwo

en: BLOCKS
pl: BLOKI

en: browse list
pl: Lista przeglądania

en: brush size
pl: Rozmiar pędzla

en: brute
pl: siłacz

en: buffer overflow
pl: przepełniony bufor

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: buriat
pl: buriacki

en: C_hoose
pl: W_ybierz

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
pl: kal

en: call with
pl: Rozmowa głosowa z użytkownikiem

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
pl: Przepływ gotówki

en: catalog object
pl: obiekt katalogu

en: catchup
pl: przeczytane

en: categorize
pl: kategorie

en: celebrating
pl: świętuje

en: cell size
pl: Rozmiar komórki

en: census
pl: Spis ludności

en: change date
pl: Zmiana daty

en: change ownership
pl: Zmień właściciela

en: chariot
pl: rydwan

en: choir
pl: chór

en: city names
pl: Nazwy miast

en: click and drag the mouse
pl: Kliknij i przesuń myszą

en: closing brace
pl: Zamykający nawias klamrowy

en: closing bracket
pl: Nawias zamykający

en: CMD
pl: POLECENIE

en: command lines
pl: Wiersze poleceń

en: command turret
pl: Wieżyczka dowodząca

en: completed tasks
pl: Ukończone zadania

en: compositor
pl: kompozytor

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
pl: Rozwiązywanie konfliktów

en: connection test
pl: Test połączenia

en: consistency check
pl: Sprawdzenie spójności

en: content filtering
pl: Filtrowanie treści

en: continue editing
pl: Kontynuacja edycji

en: copy/paste
pl: kopiuj/wklej

en: copyrighted
pl: Chroniony prawem autorskim

en: CPU load
pl: Obciążenie CPU

en: create a link
pl: Stwórz link

en: created during
pl: Utworzony podczas

en: CSS file
pl: Plik CSS

en: current action
pl: Bieżąca akcja

en: current background
pl: Obecne tło

en: current glyph
pl: Bieżący glif

en: current gradient
pl: Bieżący gradient

en: currently playing song
pl: Obecnie odtwarzana piosenka

en: custom headers
pl: Nagłówki użytkownika

note: Tag: entry
en: data mode
pl: Tryb danych

en: database backup
pl: Kopia zapasowa bazy danych

en: death date
pl: Data zgonu

en: deceleration
pl: zwolnienie

en: decorated
pl: dekorowanie

en: default dictionary
pl: domyślny słownik

en: default height
pl: Domyślna wysokość

en: default privileges
pl: Domyślne uprawnienia

en: default width
pl: Domyślna szerokość

en: delete account
pl: Usuń konto

en: detailed list
pl: Lista szczegółowa

note: #-#-#-#-#  2297 (pl)  #-#-#-#-# do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: device configuration
pl: Konfiguracja urządzenia

en: device manager
pl: Menedżer urządzeń

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: devicelink
pl: Łącze urządzenia

en: difficulty level
pl: Poziom trudności

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pl: pankat

en: display messages
pl: Pokaż kartę wiadomości

en: dodecahedron
pl: Dwunastościan foremny

en: download new
pl: Pobierz nowe

en: duplicate entries
pl: Powtórzone pozycje

en: edit resource
pl: Zmodyfikuj zasób

en: empty pages
pl: puste strony

en: enable selected
pl: Włącz wybrane

en: enter a command
pl: Proszę wprowadzić polecenie

en: enter directory
pl: Podaj katalog

en: entire image
pl: Cały obraz

en: entry not found
pl: nie znaleiono wpisu

en: equation system
pl: System równań

en: error opening device
pl: Błąd podczas otwierania urządzenia

en: error reading data
pl: Błąd podczas czytania danych

en: error resolving
pl: Błąd podczas rozwiązywania

en: expiring
pl: wygasający wpis

en: factorization
pl: rozkład na czynniki

en: factory defaults
pl: Wartości domyślne

en: fast preview
pl: Szybki podgląd

en: FATAL ERROR
pl: BŁĄD KRYTYCZNY

en: file loaded
pl: Plik wczytany

en: filesystem label
pl: etykieta systemu plików

en: filesystem size
pl: rozmiar systemu plików

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
pl: Informacje finansowe i administracyjne

en: financial institution
pl: Instytucja finansowa

en: fit page
pl: Dopasuj stronę

en: galactic
pl: galaktyczna

en: gallery core
pl: Galeria główna

en: game record
pl: Autorzy i uprawnienia

note: module: document
en: generated files
pl: Wygenerowane pliki

en: gigantic
pl: gigantyczny

en: glasses
pl: okulary

en: GNOME shell
pl: Powłoka środowiska GNOME

en: google maps
pl: mapy google

en: grabber
pl: uchwyt

en: graphical console
pl: Konsola graficzna

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
pl: zielona wyspa

en: hang up
pl: rozłącz

en: hardware address
pl: Adres sprzętowy

en: harmonic major
pl: Major harmoniczny

en: highlight all
pl: Wyróżnianie wszystkiego

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
pl: huragan

en: ignoring unknown
pl: Ignorowanie niewiadomej

en: image windows
pl: Okna z obrazami

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
pl: graf

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFiles)
en: import files
pl: Importuj pliki

en: import photos
pl: Importowanie zdjęć

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbText)
en: import text
pl: Importuj tekst

en: in math
pl: W matematyce

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: income account
pl: Konto przychodów

en: indefinite
pl: W nieskończoność

en: inode bitmap
pl: bitmapa i-węzłów

note: #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-# Input levels frame
en: input levels
pl: Poziomy wejściowe

en: inserted text
pl: Dodany tekst

en: installed applications
pl: Zainstalowane programy

en: interface information
pl: interfejs

en: invalid index
pl: Niepoprawny indeks

en: invention
pl: wynalazczość

en: IPv6 network
pl: Sieć IPv6

en: iranian
pl: irański

en: italic angle
pl: Kąt pochylenia

en: job resource
pl: Zasób zadania

en: joule
pl: dżul

en: JPEG images
pl: Obrazy JPEG

en: kern pairs
pl: Pary kerningowe

en: key identifier
pl: Identyfikator klucza

en: LaTeX document
pl: Dokument LaTeX

en: lazarus directory
pl: katalog lazarusa

en: left pane
pl: Lewy panel

en: lens parameters
pl: Parametry obiektywu

en: light cannon
pl: Lekkie działo

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
pl: Gradient liniowy

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: list configuration
pl: Konfiguracja list

en: list options
pl: Opcje okna listy

en: load and save
pl: Wczytywanie i zapisywanie

note: mask file
en: mask file
pl: Plik maski

en: matrix edit
pl: tabela

en: max length
pl: Maksymalna długość

en: maximum number of pages
pl: Maksymalna liczba stron

en: membership list
pl: Lista prenumeratorów

en: message dialog
pl: Okno komunikatu

en: miller
pl: młynarz

en: MISSING
pl: BRAKUJĄCY

en: mongol
pl: mongolski

en: MONTH
pl: MIESIĄC

note: #-#-#-#-#  569 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
pl: hipoteka

en: mounted shares
pl: Zamontowane zasoby

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move camera to map item
en: move camera
pl: Przesuwaj kamerę

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
pl: Przenoszenie/Zmiana rozmiaru

en: music view
pl: Okno partytury

en: my status
pl: Mój status

en: Ne_xt
pl: _następny

en: neapolitan minor
pl: Neapolitańska minorowa

en: network printer
pl: Drukarka sieciowa

en: new attachment
pl: Nowy załącznik

en: new domain
pl: Nowa domena

en: new job
pl: Nowe zadanie

en: new keys
pl: Nowe klawisze

en: new link
pl: Nowe dowiązanie

en: new operator
pl: Nowy operator

en: new owner
pl: Nowy właściciel

en: new ticket
pl: Nowe zgłoszenie

en: newbie
pl: nowicjusz

en: no medium
pl: brak nośnika

en: no session
pl: Brak sesji

en: no URI
pl: Brak adresu URI

en: no working tree
pl: Brak roboczego drzewa

en: not capable
pl: brak możliwości

en: not NULL
pl: Nie NULL

en: NOTICE
pl: UWAGA

en: notifies
pl: powiadomienia

en: number of retries
pl: Ilość powtórzeń

note: module: base
en: open a window
pl: Otwórz okno

en: open configuration file
pl: Otwórz plik konfiguracyjny

en: open mailbox
pl: Otwórz skrzynkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
pl: Otwórz operacje

en: original position
pl: Pozycja początkowa

en: original value
pl: Oryginalna wartość

en: out of disk space
pl: Za mało miejsca na dysku

en: output to file
pl: dane wyjściowe dla pliku

en: packages to install
pl: Pakiety do zainstalowania

en: palette type
pl: Typ palety

en: partial match
pl: częściowe dopasowanie

en: PDF mod
pl: PDF Mod

en: pending merges
pl: Oczekujące scalenia:

en: pepper
pl: papryka

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
pl: postrzeganie

en: person with
pl: Osoba o

en: perspective tool
pl: Perspektywa na pasku narzędzi

en: PGP keys
pl: Klucze PGP

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcd #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcd, reference_name for pcd
en: picard
pl: pikardyjski

en: pin name
pl: &Nazwa pinu:

en: plugin loader
pl: Podprogram ładujący wtyczki

en: podcast channel
pl: kanał podcastów

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
pl: Punkt widzenia

en: positive integer expected
pl: oczekiwano dodatniej liczby całkowitej

en: post-processing
pl: Przetwarzanie końcowe

en: postscript file
pl: plik postscript

en: prepared transactions
pl: przygotowane transakcje

en: previewer
pl: podgląd

en: primary address
pl: Główny adres

en: print version number
pl: Pokaż wersję

en: printer options
pl: Opcje drukarki

en: process name
pl: Nazwa procesu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: project template
pl: Szablon projektu

en: projection parameters
pl: Parametry rzutu

en: public key algorithm
pl: Algorytm klucza publicznego

en: quality level
pl: jakość

en: quit anyway
pl: Zakończ mimo to

en: radar map
pl: Mapa radarowa

en: read bytes
pl: Bajty odczytu

en: readme
pl: czytaj to

en: reclassify
pl: reklasyfikuj

en: reflectance
pl: odbicia

en: remote address
pl: Zdalny adres

en: report a problem
pl: Zgłoś problem

en: repository reference
pl: Odwołanie do magazynu

en: restart calibre
pl: Uruchom calibre ponownie

en: rich text format
pl: Bogaty Format Tekstu (RTF)

en: ROLE
pl: ROLA

en: role name
pl: Nazwa roli

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: root window
pl: Okno nadrzędne

en: S_elect
pl: W_ybierz

en: safe mode
pl: Tryb bezpieczny

en: saudi
pl: saudyjski

en: save map
pl: Zapisz mapę

en: save project as
pl: Zapisz projekt jako

en: save theme
pl: Zapisz temat

en: screen pixels
pl: piksele ekranowe

en: scriptfile
pl: Plik skryptu

en: search backward
pl: Szukaj wstecz

en: secondary click
pl: Kliknięcie pomocnicze

en: secure shell key
pl: Klucz SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
pl: Ustawienia bezpieczeństwa

en: select a date
pl: Wybierz datę

en: select video
pl: Wybierz plik wideo

note: #-#-#-#-#  1756 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: send SMS
pl: Wyślij SMS

en: serial ports
pl: Porty szeregowe

note: #-#-#-#-#  196 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: SERVER
pl: SERWER

en: server not found
pl: Nie znaleziono serwera

en: session data
pl: data sesji

en: set breakpoint
pl: Ustaw punkt przerwania

en: set layer
pl: Ustaw warstwę

en: settings manager
pl: Menedżer ustawień

en: sex
pl: płeć

en: share with
pl: Współdziel z

en: shortest path
pl: Najkrótsza trasa

en: SIM memory
pl: Pamięci karty SIM

en: simulator
pl: symulator

en: size column
pl: Kolumna rozmiaru

en: sizing
pl: Zmiana rozmiaru

en: SKIP
pl: OPUSC

note: #-#-#-#-#  909 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  2516 (xfce4-weather-plugin 0.8.3)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
pl: Deszcz ze śniegiem

en: soft limit
pl: limit miękki

en: software license
pl: Licencja oprogramowania

en: solution item
pl: Element rozwiązania

en: specify user
pl: Podaj użytkownika

en: start command
pl: Polecenie uruchomienia

en: stipple
pl: kropkowanie

en: strategies
pl: strategie

en: STUN server
pl: Serwer STUN

en: successfully exported
pl: Pomyślnie wyeksportowano.

note: [topic]: id=swarming
en: swarming
pl: rój

en: symbol names
pl: Nazwy symboli

en: system locale
pl: Język systemu

en: tagline
pl: przypis

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
pl: przerwa

note: module: base
en: target object
pl: Obiekt docelowy

note: module: account
en: tax type
pl: Typ podatku

en: TCP ports
pl: Porty TCP

en: text lines
pl: Wiersze tekstu

en: text search template
pl: szablon wyszukiwania tekstowego

en: text width
pl: Szerokość tekstu

note: Create properties dialog
en: time out
pl: Przerywanie pracy

en: time range
pl: Zakres czasu

en: time zones
pl: Strefy czasowe

en: tooltip markup
pl: Znacznik podpowiedzi

en: topic set
pl: Zestaw tematów

en: training samples
pl: Próbki treningowe

en: transcription
pl: transkrypcja

en: trash bin
pl: kosz

note: TRANS: unit type
en: trireme
pl: trirema

note: Check button #1
en: turbulent
pl: turbulencje

en: twisted
pl: zwichrowany

en: type2
pl: PS Type2

en: uncommit
pl: wycofaj

en: unknown device
pl: Nieznane urządzenie

en: unknown input
pl: Nieznane wejście

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
pl: nieznany klawisz

en: update image
pl: Aktualizuj obraz

en: upper-left
pl: góra-lewo

en: URL handlers
pl: Obsługi URL

en: user rights
pl: Uprawnienia użytkowników

en: via drill
pl: Otwór przelotki

en: view page
pl: Wyświetl stronę

en: viewpoint
pl: Punkt widoczności

en: virtual console
pl: Konsola wirtualna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC server
pl: Serwer VNC

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-WLS #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: wales
pl: walia

note: [unit]: type=Red Mage, id=Warder
en: warder
pl: wartownik

en: watched nicks
pl: Obserwowane pseudonimy

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
pl: wiatrak

en: window buttons
pl: Przyciski okien

en: window placement
pl: Rozmieszczenie okien

en: wireless device
pl: Urządzenie bezprzewodowe

en: witch
pl: czarownica

en: word document
pl: dokument word

note: type: SS
en: word splitting
pl: Podział na słowa

en: workspace profile
pl: Profil roboczy

en: wraparound
pl: Zawijanie przy szukaniu z wyprzedzeniem

en: XSLT stylesheet
pl: Arkusz stylów XSLT

en: youth academy
pl: Szkółka młodzików

en: &expand
pl: &rozwiń

en: &first
pl: &pierwszy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
pl: &układ

en: &source
pl: &źródło

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
pl: absorbowanie

en: access files
pl: Dostęp do plików

en: access mode
pl: Tryb dostępu

en: activation failed
pl: Aktywacja nie powiodła się

en: add buddy
pl: Dodanie znajomego

en: add data
pl: Dodaj dane

en: add network
pl: Dodanie sieci

en: add raster
pl: Dodaj warstwę rastrową

en: add search
pl: Dodaj wyszukiwanie

en: added files
pl: dodane pliki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
pl: Dodatkowe opłaty

en: admin page
pl: Strona administracji

en: ads
pl: reklamy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: adult
pl: dorosły

en: all versions
pl: Wszystkie wersje

en: alpha channels
pl: Kanały alfa

en: amino
pl: aminokwas

en: ampere
pl: amper

en: anisotropy
pl: anizotropia

en: any device
pl: Dowolne urządzenie

en: any field
pl: Dowolne pole

en: apply settings
pl: Zastosuj zmiany

en: approval request
pl: Zatwierdzenie zgłoszenia

en: arctic
pl: arktyka

en: argument missing
pl: Brakuje argumentu

en: argument name
pl: Nazwa argumentu

en: artist and album
pl: Wykonawca i album

en: as reference
pl: Jako odsyłacz

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pl: wg wyboru

en: assault cannon
pl: Działo szturmowe

note: TRANSLATORS: player stat
en: attack range
pl: Zasięg ataku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
pl: Rozmowa głosowa

en: auto update
pl: Automatycznie aktualizuj

en: autoconf
pl: auto-konfiguracja

en: autoformat
pl: Automatyczne formatowanie

en: autohide
pl: autoukrywanie

en: automatically reconnect
pl: Próbój automatycznie dołączyć ponownie

en: available profiles
pl: Dostępne profile

en: b&w
pl: Czarno-biały

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
pl: szkielet

en: balochi
pl: beludżi

en: batch process
pl: Procesy wsadowe

en: bidirectional
pl: dwukierunkowy

note: Name of a single bitch - if you need to use different words for * "bitch" depending on where in the sentence it occurs (e.g. subject or * object) then read doc/i18n.html about the %tde (etc.) notation. N.B. * This notation can be used for most of the translatable strings in * dopewars.
en: bitch
pl: dziwka

en: bitmap fonts
pl: Fonty bitmapowe

en: bleed
pl: spady

en: blend tool
pl: gradient

en: boldface
pl: Pogrubiony krój

en: both directions
pl: Oba kierunki

note: Bicycle #-#-#-#-#  2275 (SuperTuxKart 0.7 PL)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: brake
pl: hamulec

en: brewery
pl: browar

en: brightness/contrast
pl: Jasność/kontrast

en: browser command
pl: Komenda przeglądarki

en: browsing history
pl: Historia przeglądania

en: burial chamber
pl: grobowiec

en: busses
pl: szyny

en: button down
pl: guzik w dół

en: capture device
pl: Przechwyc urządzenie

en: cell background color
pl: Kolor tła komórki

en: center person
pl: Główna osoba

note: module: account
en: centralisation
pl: centralizacja

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
pl: Władze certyfikatów

en: changeable
pl: zmienialne

en: charmap
pl: Mapa znaków

en: check mail
pl: Sprawdź pocztę

en: check number
pl: Sprawdź numer

en: choose style
pl: Wybierz styl

en: cite
pl: cytuj

en: citizen governor
pl: zarządca

en: clear the search
pl: Czyści wyszukiwanie

en: cloudiness
pl: zachmurzenie

en: color adjustment
pl: Regulacja koloru

en: command prompt
pl: Okno polecenia

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
pl: komendant aethyr

en: commenting
pl: komentowanie

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Main header #-#-#-#-#  125  #-#-#-#-# i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2385 (virt-viewer)  #-#
en: connection details
pl: Szczegóły połączenia

en: construction site
pl: Plac budowy

en: controllable
pl: sterowanie

en: copy source
pl: skopiuj źródło

en: corrupt data
pl: Uszkodzone dane

en: create text
pl: Utwórz tekst

en: create volume
pl: Utwórz wolumen

en: created directory
pl: utworzony katalog

en: current desktop
pl: Bieżący pulpit

en: current module
pl: Bieżący footprint

en: current network
pl: Aktualna sieć

en: current query
pl: bieżące zapytanie

en: cursor theme
pl: Motyw kursora

en: daemon mode
pl: tryb demon

en: dash pattern
pl: Style kresek

note: module: base
en: database structure
pl: Struktura bazy danych

en: date entered
pl: Wpisane daty

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1561 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2536 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedicatio
en: dedication
pl: dedykacja

en: default background color
pl: Domyślny kolor tła

en: delete network
pl: Usunięcie sieci

en: descendant chart
pl: Wykres potomków

en: device label
pl: etykieta urządzenia

en: device mount point
pl: miejsce zamontowania urządzenia

en: diatonic
pl: diatoniczna

en: disk i/o
pl: Wejście/wyjście dysku

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
pl: Wyświetl kolor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
pl: Wyświetlanie błędów

en: display toolbar
pl: Wyświetl pasek narzędzi

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
pl: rozpraszanie

en: dominican
pl: dominikański

en: Don't create
pl: Nie twórz

en: dorian
pl: dorycka

en: double page mode
pl: Tryb dwóch stron

en: DXF file
pl: Plik DXF

en: dynamite
pl: dynamit

en: edit header
pl: Modyfikowanie nagłówka

en: elbow
pl: łokieć

en: elected
pl: Wybór na stanowisko

en: email sent
pl: E-mail wysłany

en: empty the trash
pl: Opróżnia kosz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: end revision
pl: Wydanie końcowe

en: enforcing mode
pl: Tryb wymuszania

en: enter username
pl: wprowadż nazwę użytkownika

en: error list
pl: Lista błędów

en: error reading from file
pl: błąd podczas odczytywania z pliku

en: errors detected
pl: Wykryto błędy

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
pl: ewakuacja

en: event with
pl: Zdarzenie o

en: EXCEPT
pl: WYJĄTEK

en: EXECUTE
pl: WYKONAĆ

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: execution mode
pl: Tryb wykonywania

en: expunging
pl: oczyszczanie

en: externally modified
pl: Zmodyfikowany przez inny program

en: fadeout
pl: zanikanie

en: family trees
pl: Moje drzewa

en: fidelity
pl: dokładność

en: fifths
pl: kwinty

en: file labeling
pl: Etykiety plików

en: file merge
pl: scal plik

en: filename completion
pl: Uzupełnianie nazw plików

en: firm
pl: mocna

en: follow link
pl: Idź za odnośnikiem

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
pl: Zalesione wzgórza

en: format files
pl: Formatuj pliki

en: fortified
pl: umocniony

en: full list
pl: Pełna lista

en: function not found
pl: Funkcję nie znaleziono

en: game data
pl: Dane o grze

en: gammu version
pl: wersja gammu

en: generate a table of contents
pl: Utwórz spis treści

en: geographical position
pl: Położenie geograficzne

en: georeferenced file
pl: Plik georeferencyjny

en: get lock
pl: Załóż blokadę

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: getting things GNOME
pl: Getting Things GNOME

en: GIMP image
pl: Obraz GIMP

en: GIMP palette
pl: Paleta GIMP-a

note: name:
en: global history
pl: Historia globalna

en: global tags
pl: Znaczniki globalne

en: go to bookmark
pl: Idź do Zakładka

en: go to directory
pl: Przejdź do katalogu

en: gold per turn
pl: złota/turę

en: group chats
pl: czaty

en: group password
pl: Hasło grupy

en: GTK+ theme
pl: Kompozycja GTK+

en: guillotine
pl: gilotyna

en: header name
pl: Nazwa nagłówka

en: header value
pl: Wartość nagłówka

en: hectare
pl: hektar

en: help viewer
pl: Przeglądarka pomocy

en: HERE
pl: TUTAJ

en: high compression
pl: Wysoki stopień kompresji

en: host architecture
pl: architektura gościa

en: husband
pl: mąż

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
pl: hydrauliczny

en: hyper velocity cannon
pl: Działo HPV

en: identification number
pl: Numer identyfikacyjny

en: image mode
pl: Tryb obrazu

en: imaginary part
pl: Część urojona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
pl: Zaimportowane transakcje

en: incite a revolt
pl: Wznieć rewoltę

en: inconsistent state
pl: Niespójny stan

en: input filename
pl: Nazwa pliku

en: input text
pl: Wprowadzanie tekstu

en: insert spaces
pl: Wstawianie spacji

en: install source
pl: źródło instalacji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
pl: Obliczenie odsetek

en: internal log
pl: log wewnętrzny

en: internal server
pl: Wewnętrzny serwer

en: invalid account
pl: Niepoprawne konto

en: invalid multibyte sequence
pl: błędna sekwencja wielobajtowa

en: invalid record
pl: Nieprawidłowy wpis

en: invalid revision
pl: Niepoprawna rewizja

en: inverting
pl: odwracanie

en: ionian
pl: jońska

en: IPSec site connection
pl: Połączenie tunelowe IPSec

en: IRC chat
pl: Pogawędki IRC

en: ISO9660 image
pl: Obraz ISO9660

en: israeli
pl: izraelski

en: italic text
pl: pochylenie

en: item prototype
pl: Prototyp pozycji

en: iterated
pl: iteracji

en: junk mail
pl: Niechciana poczta

en: kern pair
pl: parą kerningową

en: key echo
pl: Echo klawiszy

en: key failed
pl: odwołanie do klucza nie powiodło się

en: knowledgebase
pl: baza wiedzy

en: kupfer preferences
pl: Preferencje programu Kupfer

en: latest release
pl: Ostatnie wydanie

en: LaTeX command
pl: Polecenie LaTeX

note: the Layer Modes sub menu
en: layer modes
pl: Tryb warstwy

note: type: IP
en: LC_ALL
pl: b

en: LDAP authentication
pl: Uwierzytelnianie LDAP

en: leap year
pl: Rok przestępny

en: left endpoint
pl: Lewy punkt końcowy

en: left panel
pl: Lewy panel

en: lens data
pl: Dane obiektywu

en: library dependency
pl: zależność od biblioteki

en: line background
pl: Tło wiersza

en: live game
pl: Relacja na żywo

en: local charset
pl: Lokalny charset

en: local socket
pl: lokalne gniazdo sieciowe

en: logo image
pl: Obraz logo

en: loopback device
pl: Urządzenie loopback

en: low battery
pl: Niski poziom naładowania akumulatora

en: lua script
pl: skrypt lua

en: LVM volume group
pl: Grupa woluminów LVM

en: magnet link
pl: Łącze magnet

en: maintenance mode
pl: Tryb konserwacji

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
pl: Wykonuj kopie zapasowe

en: makernote
pl: MakerNote

en: marked for installation
pl: Zaznaczone do instalacji

en: marketplace
pl: targowisko

en: master slide
pl: Szablon slajdów

en: maximized windows
pl: Okna zmaksymalizowane

en: medicine
pl: medycyna

en: memory cache
pl: Pamięć podręczna

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
pl: Powiadamianie o wiadomościach

en: meta information
pl: metainformacje

en: metalwork shop
pl: narzędziownia

en: Middle-click
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy

en: missing media
pl: Brakujące obiekty medialne

en: moving messages
pl: Przenoszenie wiadomości

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
pl: Klawisze multimedialne

en: multipart message
pl: Wiadomość wieloczęściowa

en: MySQL server
pl: Serwer MySQL

en: name=value
pl: nazwa=wartość

en: netclass value
pl: Wartość z klas połączeń

en: new attribute
pl: nowy atrybut

en: new chat
pl: Nowa rozmowa

en: new context
pl: Nowy kontekst

en: new font
pl: Nowy font

note: Buttons for gradient functions
en: new gradient
pl: Nowy gradient

en: new invoice
pl: Nowa faktura

en: new node
pl: nowy węzeł

en: new shortcut
pl: Nowy skrót

en: new target
pl: Nowy obiekt docelowy

en: NEXT
pl: NASTĘPNY

en: no actions
pl: brak akcji

en: no disc
pl: Brak płyty

en: no recipients
pl: Brak odbiorców

note: add a 'No Video option'
en: no video
pl: Brak wideo

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: font size
en: normal font
pl: Normalna czcionka

en: not altered
pl: nie modyfikowane

en: not an absolute path
pl: nie jest ścieżką absolutną

en: not operational
pl: Nie gotowy

en: nothing changed
pl: Nic nie uległo zmianie

en: notify owner
pl: Wyślij powiadomienie do właściciela

en: number of workspaces
pl: Liczba obszarów roboczych

en: observatory
pl: obserwatorium

en: open archive
pl: Otwiera archiwum

note: module: base
en: open window
pl: Otwórz okno

en: operator expected
pl: Wymagany jest operator

en: ore mine
pl: Kopalnia rudy

en: original data
pl: Oryginalne dane

note: #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: output levels
pl: Poziomy wyjściowe

en: owner/group
pl: właściciel/grupa

en: package configuration
pl: Konfiguracja pakietu

en: page type
pl: Typ strony

en: paged
pl: stronicowana

en: palaung
pl: palau

en: parallelogram
pl: równoległobok

en: parameter values
pl: Wartości parametrów

en: parsing file
pl: Analizowanie pliku

en: part message
pl: Wiadomość opuszczania kanału

en: partitioned
pl: podzielone

en: PASS
pl: ZDANY

en: password inactive
pl: Hasło nieaktywne

en: password incorrect
pl: Hasło nieprawidłowe

en: password protection
pl: Ochrona hasłem

en: PDF version
pl: Wersja PDF

en: PDF viewer
pl: Przeglądarka PDF

en: peer exchange
pl: Wymiana partnerów

en: pending requests
pl: oczekujące

en: pgAgent job
pl: Zadania pgAgenta

en: PHP version
pl: Wersja PHP

note: Tag: entry
en: pie plot
pl: Wykres kołowy

en: pixelize
pl: pikselizacja

en: place windows
pl: Rozmieść okna

en: play previous
pl: Odtwórz poprzedni

en: plotter
pl: ploter

en: plugin information
pl: Informacje o wtyczce

en: point and click
pl: Point and Click

note: Tag: entry
en: polar plot
pl: Wykres polarny

en: preferred format
pl: Preferowany format

en: previous definition
pl: poprzednia definicja

en: process error
pl: Błąd procesu

en: profile file
pl: plik profilu

en: project information
pl: Informacje o projekcie

en: protector
pl: protektor

note: #-#-#-#-#  677 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
pl: Ustawienia jakości

en: quarantined
pl: Poddany kwarantannie

en: query results
pl: Wyniki zapytania

en: quote character
pl: znak cytowania

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
pl: Losowa mapa

en: raster values
pl: Wartości mapy rastrowej

en: raw files
pl: Surowe pliki

note: the Status label
en: READY
pl: GOTOWY

en: recently used files
pl: Ostatnio otwierane pliki

en: referer
pl: odnośnik

en: relocated
pl: przeniesiono

en: remove a file
pl: usuwa plik

en: remove entries
pl: Usuń uprawnienia

en: repair turret
pl: Wieżyczka naprawiająca

en: restart your computer
pl: Uruchom ponownie komputer

en: retrieving message
pl: Pobieranie wiadomości

en: ribbon
pl: wstążka

en: rig control
pl: Rig kontrola

en: right parenthesis
pl: Prawy nawias okrągły

en: rotate images
pl: Obróć obrazek

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
pl: rumowisko

en: salvation
pl: zbawienie

en: save history
pl: Zapisz historię

en: save the game
pl: zapisuje rozgrywkę

en: saving files
pl: Zapis plików

note: #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-# File Saving
en: saving images
pl: Zapisywanie obrazów

en: scale bar
pl: Podziałka liniowa

en: scilab function
pl: funkcja scilab

en: screen height
pl: Wysokość ekranu

en: screensaver preferences
pl: Preferencje wygaszacza ekranu

en: script name
pl: Nazwa skryptu

en: search directory
pl: Przeszukaj katalog

en: see details
pl: Pokaż szczegóły

en: selected tab
pl: Wybrana karta

en: selection editor
pl: Edytor zaznaczenia

en: selection end
pl: Koniec zaznaczenia

en: SELinux type
pl: Typ SELinuksa

en: sender address
pl: Adres wysyłającego

en: sent folder
pl: Folder wiadomości wysłanych

en: separator character
pl: Znak separujący

en: service configuration
pl: Konfiguracja usług

en: set parameters
pl: Ustaw parametry

en: set region
pl: ustaw

en: set subtitle
pl: Podtytuł zbioru

en: settings daemon
pl: Demon ustawień

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
pl: Udostępniany katalog

en: shooting mode
pl: Tryb robienia zdjęcia

en: show camera
pl: aparat

en: show layer
pl: Pokaż warstwę

en: signal level
pl: Poziom sygnalu

en: singular matrix
pl: macierz osobliwa

en: sinusoidal
pl: sinusoidalny

en: skip backwards
pl: Przechodzi wstecz

en: small font
pl: Mała czcionka

en: small image
pl: Mały obrazek

en: soil
pl: ziemia

en: song lyrics
pl: Tekst utworu

en: source filter
pl: Filtr źródeł

en: spam folder
pl: Folder spamu

en: sparkling
pl: błyskanie

en: SQL statements
pl: Składnie SQL

en: start chat
pl: Rozpocznij rozmowę

en: sticky note
pl: notatka

en: stock item
pl: Standardowy element

note: module: document
en: storage media
pl: Nośnik danych

en: storage path
pl: Ścieżka do pamięci masowej

en: subtitle files
pl: Pliki napisów

note: name for ID-SL
en: sulawesi
pl: celebes

note: ---- Summary ----
en: summary view
pl: Widok listy wiadomości

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
pl: nekromanta

en: super fine
pl: Bardzo dobra

note: module: account
en: supplier invoices
pl: Faktury od dostawców

en: sustain
pl: utrzymanie

en: symmetric key
pl: Klucz symetryczny

en: syntax check
pl: Sprawdzanie składni

en: system files
pl: Pliki systemowe.

en: tabs bar
pl: Pasek kart

en: tag table
pl: Tablica znaczników

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, taskItemsTab)
en: task items
pl: &Ikony zadań

en: tax rates
pl: Stawki podatkowe

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: taylor
pl: krawiec

en: tee
pl: typu t

en: tennis
pl: tenis

en: terminal options
pl: Opcje terminala

en: text search dictionary
pl: słownik wyszukiwania tekstowego

note: #-#-#-#-#  1891 (po4a 0.41)  #-#-#-#-# type: =head2
en: text wrapping
pl: Zawijanie tekstu

en: time exceeded
pl: Przekroczono czas

en: title sort
pl: Tytuł sort.

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
pl: Palec u nogi

en: token ring
pl: Token ring

en: top of stack
pl: szczyt stosu

en: track width
pl: Szerokość ścieżki

en: trigger name
pl: Nazwa wyzwalacza

en: tunnelled migration
pl: migracja tunelowa

en: unable to accept
pl: nie może zostać zaakceptowana

en: unable to open database
pl: Nie można otworzyć bazy danych

en: unable to paste
pl: Nie można wkleić

en: unable to seek
pl: Nie można przeszukać

en: unable to write file
pl: Nie można pisać do pliku

en: unexpected message
pl: Nieoczekiwany komunikat

en: unfreeze
pl: odmroź

en: unicode UTF-8
pl: Unikod UTF-8

en: unknown compression
pl: nieznana kompresja

en: unknown token
pl: Nieznany token

en: unnumbered
pl: nienumerowane

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
pl: Szczegóły aktualizacji

en: use image
pl: Użyj obrazka

en: use network
pl: Używaj sieci

en: use theme
pl: Użyj motywu

en: user category
pl: Kategoria użytkowników

en: user control
pl: Kontrolka użytkownika

en: user menu
pl: Menu użytkownika

en: user not found
pl: Nie odnaleziono użytkownika

en: venus
pl: wenus

en: verse number
pl: numer wiersza

en: video in
pl: Wejście video

en: view changes
pl: Podgląd zmian

en: virtual desktops
pl: Wirtualne pulpity

en: volume path
pl: Ścieżka woluminu

en: wacom tablet
pl: Tablet firmy Wacom

en: warning level
pl: Poziom ostrzeżenia

en: weaving-mill
pl: Warsztat tkacki

en: web form
pl: formularz web

en: web view
pl: Widok WWW

en: when renaming
pl: Przy zmianie nazwy

en: white level
pl: Poziom bieli

en: whole disk
pl: Cały dysk

en: whole project
pl: Cały projekt

en: width in characters
pl: Szerokość w znakach

en: width of the table
pl: Szerokość tabelki

en: with constant
pl: z wyrazem wolnym (const)

en: workspace name
pl: nazwa

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
pl: Sieć www

note: Body parts
en: wrist
pl: nadgarstek

en: XML dump
pl: Zrzut XML

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: yugoslavia
pl: jugosławia

en: ZIP archive
pl: Archiwum ZIP

en: zoom area
pl: Powiększ obszar

en: &background
pl: &W tle

en: &column
pl: K&olumna

note: #-#-#-#-#  778 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
pl: &kodowanie

en: &goto
pl: &Przejdź do

en: &history
pl: &historia

en: &read
pl: &odczyt

en: &send
pl: &wyślij

en: &template
pl: &szablon

note: #-#-#-#-#  214 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  776 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
pl: &góra

en: about GNOME
pl: Informacje o GNOME

en: accessibility support
pl: Obsługa ułatwień dostępu

note: module: account
en: account currency
pl: Waluta konta

note: module: account
en: account journal
pl: Dziennik kont

en: add a user
pl: Dodaj użytkownika

en: add package
pl: Dodaj paczkę

en: add space
pl: Dodaj spację

en: add unit
pl: Dodaj moduł

en: additional formats
pl: Dodatkowe formaty

en: address to use
pl: adres do użycia

en: adjust brightness
pl: Regulacja jasności

en: admin PIN
pl: PIN administracyjny

en: admin state
pl: Stan administracyjny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
pl: Po imporcie

en: air units
pl: Jednostkom powietrznym

en: album list
pl: lista albumów

en: all domains
pl: Wszystkie domeny

en: all episodes
pl: Wszystkie odcinki

en: all functions
pl: wszystkie funkcje

en: all repositories
pl: wszystkie

en: alpha transparency
pl: przeźroczystość

note: type: TP
en: alternatives directory
pl: katalog alternatyw

en: amend
pl: koryguj

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
pl: Konto analityczne

en: aqueduct
pl: akwedukt

en: arc tangent
pl: Arcus tangens

en: ASCII data
pl: danych ASCII

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot
en: ask user
pl: Zapytaj użytkownika

note: module: base
en: attachment name
pl: Nazwa załącznika

en: auto-connect
pl: Automatyczne łączenie

en: auto-detected
pl: auto-wykryte

en: autogenerated
pl: Utworzono automatycznie

en: autorun
pl: Samoczynne uruchamianie

en: bar chart
pl: Wykres słupkowy

en: bar color
pl: Kolor wskaźnika:

en: basket
pl: kosz

en: batch queue manager
pl: Zarządzanie kolejką wsadową

en: big file
pl: Duży plik

en: block copy
pl: Kopiuj blok

en: board size
pl: Rozmiar planszy

en: bottom panel
pl: Panel dolny

note: type: SS
en: brace expansion
pl: Interpretacja nawiasów

en: branch name
pl: Nazwa gałęzi

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: bridge relays
pl: przekaźnik mostkowy

en: brush radius
pl: Promień pędzla

en: bugtracker
pl: Zgłaszanie błędów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
pl: Działanie przycisku

en: button background
pl: tło przycisku

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
pl: Urządzenie kalibracji

en: call in progress
pl: Trwa rozmowa

en: cardinal
pl: kardynał

en: category value
pl: Wartość kategorii

en: celebrate
pl: świętuj

en: center view
pl: Wyśrodkuj widok

en: certificate import
pl: Import certyfikatu

en: chair
pl: prowadzący

en: change history
pl: Historia zmian

en: change value
pl: Zmień wartość

en: character conversion
pl: Konwersja znaków

en: check interval
pl: Okres pomiaru

en: chess game
pl: zapis gry

en: child tables
pl: Tabele podrzędne

note: #-#-#-#-#  2424 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
pl: cywil

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
pl: Duplikuj obrazek

en: closing connection
pl: Zamykanie połączenia

en: clothes
pl: stroje

en: clump
pl: Obszary ciągłe

en: clustered
pl: klaster

en: color hue
pl: Odcień koloru

en: column before
pl: Kolumna przed

note: type: SS
en: combining characters
pl: Znaki składające

note: #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: communication type
pl: Typ komunikacji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
pl: Pliki uzupełniania

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
pl: klawisz compose

en: configuration assistant
pl: Asystent konfiguracji

en: configure button
pl: Skonfiguruj przycisk

en: conn
pl: łącze

en: connected device
pl: połączone urządzenie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
en: connection editor
pl: Edytor połączenia

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: connection information
pl: Informacje o połączeniu

en: contact info
pl: Informacje o kontakcie

en: continue working
pl: Kontynuuj pracę

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
pl: przewodzenie

en: copying messages
pl: Kopiowanie wiadomości

en: covalent
pl: kowalencyjne

en: creates a new document
pl: Tworzy nowy dokument

note: module: base src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: credit limit
pl: Limit kredytu

en: crown prince
pl: Następca tronu

en: CTCP reply
pl: Odpowiedź CTCP

en: current address
pl: bieżący adres

en: current output
pl: Bieżąca moc

en: current screen
pl: Aktualna sesja

en: cursor movement
pl: Ruch kursora

en: custom date
pl: Data podana przez użytkownika

en: custom palette
pl: Paleta użytkownika

en: data line
pl: Linia danych

en: debugging level
pl: Poziom debugowania

en: decelerate
pl: zwalnianie

en: decomposing
pl: rozkładanie

en: default server
pl: Domyślny serwer

en: deinterlacer
pl: przeplot

en: deleting messages
pl: Usuwanie listów

en: delivery status
pl: Stan dostawy

en: desktop wallpaper
pl: tapeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
pl: Opcje urządzenia

en: dialog type
pl: Typ okna dialogowego

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
pl: Prawa dostępu do katalogu

en: directory separator
pl: separator katalogów

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount rate
pl: zniżka

en: diskette
pl: dyskietka

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
pl: odchylanie

en: DNS domain
pl: Domena DNS

en: documentation team
pl: Zespół zajmujący się dokumentacją

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
pl: Lista pobierań

en: draw lines
pl: Rysuj linie

en: drawing mode
pl: Tryb rysowania

en: drill file
pl: Plik wierceń

en: drop table
pl: Usuń tabelę

en: dry run
pl: Przebieg próbny

en: each day
pl: Każdego dnia

en: edge radius
pl: Promień krawędzi

en: edit cell
pl: Edytuj komórkę

en: edit files
pl: Modyfikuje pliki

en: edit list
pl: Edytuj listę

en: edit the file
pl: Edytuj plik

en: empty slot
pl: Puste miejsce

en: emptying the trash
pl: Opróżnianie kosza

en: end of medium
pl: koniec medium

en: engaged
pl: Zaręczony/zaręczona

en: ethernet device
pl: Urządzenie ethernet

en: event description
pl: Opis wydarzenia

en: event list
pl: wydarzenia

en: event name
pl: Nazwa wydarzenia

en: evolution data server
pl: Serwer danych Evolution

en: execute query
pl: Wykonaj zapytanie

en: exit now
pl: Wyłącz teraz

en: exploded
pl: rozsunięty

en: external document
pl: Dokument zewnętrzny

en: fade time
pl: Czas przenikania

en: failed to browse
pl: Przeglądanie się nie powiodło

en: family with
pl: Rodzina o

note: name for CM-EN
en: far north
pl: północna dalsza

en: feat
pl: obiekt

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
pl: żerowanie

en: figured bass
pl: Bas cyfrowany

en: file corrupted
pl: Uszkodzony plik

note: #-#-#-#-#  611 (gthumb)  #-#-#-#-# subfolder type
en: file date
pl: Data pliku

en: file i/o error
pl: Błąd we/wy pliku

en: file view
pl: Widok plików

en: fill window
pl: wypełnienie

en: Filtering_on|all
pl: wszystko

en: financial functions
pl: Funkcje finansowe

en: find object
pl: Znajdź obiekt

en: find/replace
pl: znajdź/zamień

note: module: account
en: fiscal position
pl: Obszar podatkowy

en: font definition
pl: Określenie czcionki

en: font variant
pl: Wariant czcionki

en: foreground/background
pl: Pierwszy plan/Tło

note: name:
en: form history
pl: Historia formularzy

en: formatting text
pl: Formatowanie tekstu

en: frame width
pl: Rozmiar obramowania

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
pl: spojrzenie

en: gbrainy
pl: łamigłówka

en: global warming
pl: Globalne ocieplenie

en: go to beginning
pl: Idź do początku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
pl: Szyfrowania GPG

en: graphic handle
pl: Uchwyt grafiki

note: #-#-#-#-#  2405 (wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
pl: Wielki mag

en: grid fit
pl: hintuj

en: group properties
pl: Właściwości grupy

en: halftoning
pl: Tworzenie półtonów

en: hardest
pl: największa

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: healthy
pl: zdrowy

en: heavier
pl: cięższy

en: height value
pl: wysokość

en: helmsmithy
pl: Warsztat płatnerza

en: HELP
pl: POMOC

en: help button
pl: przycisk pomoc

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk requests
pl: Zgłoszenia helpdesku

en: horizontal bar
pl: Poziomy pasek

note: #-#-#-#-#  2420 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
pl: jeździec

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
pl: Howgarth III

en: I'm not sure
pl: Brak pewności

en: IDLE
pl: BEZCZYNNY

en: illegal parameter
pl: Niedozwolony parametr

en: image title
pl: Tytuł obrazu

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
pl: Skrzynka IMAP

en: in all folders
pl: we wszystkich katalogach

en: in production
pl: baza danych w trybie produkcji

en: inclination
pl: nachylenie

en: include directive
pl: Dyrektywa include

en: incredible
pl: nieprawdopodobny

en: inflicted
pl: zadane

en: infrared remote control
pl: Zdalne sterowanie przez podczerwień

en: init script
pl: Skrypt inicjowania

en: initial date
pl: Data początkowa

en: initial setup
pl: Początkowe ustawienia

en: input channels
pl: Kanały wejściowe

en: input function
pl: Funkcja wejściowa

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: insertion point
pl: Punkt wstawiania

en: INSTALLATION
pl: INSTALACJA SYSTEMU

en: instrument name
pl: Nazwa instrumentu

en: internal memory
pl: Pamięć wewnętrzna

en: invalid environment
pl: niepoprawne środowisko

en: invalid priority
pl: nieprawidłowy priorytet

note: Give up.
en: invalid unicode
pl: Nieprawidłowy unikod

en: invalid user name
pl: Niewłaściwa nazwa użytkownika

en: Isn't
pl: Nie jest

en: judge
pl: sędzia

en: keeper
pl: strażnik

en: key shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: keyboard navigation
pl: Nawigacja klawiaturą

en: keyboard options
pl: Opcje klawiatury

en: kicking
pl: wyrzuć

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
pl: królestwo wesnoth

en: knowledge base
pl: Baza wiedzy

en: label file
pl: Plik etykiet

en: label font
pl: czcionka legendy

en: large icons
pl: Duże ikony

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
pl: Radio Last.fm

en: layer opacity
pl: Nieprzezroczystość warstwy

en: left little
pl: lewy mały

en: lever
pl: dźwignia

en: libparted
pl: Biblioteka libparted

en: libyan
pl: libijski

en: license terms
pl: Warunki licencji

en: limiter
pl: ograniczanie

en: linearity
pl: liniowość

en: linked against
pl: Zlinkowany z

en: linux distributions
pl: Dystrubucje linuksowe

en: literate
pl: piśmienny

en: load average
pl: Średnie obciążenie

en: load bitmap
pl: Załaduj obraz

en: load files
pl: Wczytaj pliki

en: loading list
pl: Wczytywanie listy

en: local folders
pl: Katalogi lokalny

en: local host
pl: Lokalny host

en: logical partition
pl: Partycja logiczna

en: login window
pl: Okno logowania

en: LOW
pl: NISKO

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
pl: LW

en: luwian
pl: luwijski

en: macro definition
pl: Definicja makra

en: map calculator
pl: Kalkulator rastrów

en: map grid
pl: Siatka mapy

en: marked for removal
pl: Zaznaczone do usunięcia

note: name for TM-M
en: mary
pl: wilajet maryjski

en: math macro
pl: makro matematyczne

en: maximum number of entries
pl: Maksymalna liczba pozycji

en: measure tool
pl: miarka

en: media library
pl: Biblioteka mediów

en: memory limit
pl: Limit pamięci

en: menu path
pl: Ścieżka menu

en: message header
pl: Nagłówek wiadomości

en: message preview
pl: Podgląd wiadomości

en: message tray
pl: Obszar powiadamiania

en: method not found
pl: nie odnaleziono metody

en: middle right
pl: Na środku po prawej

en: mouse support
pl: Obsługa myszy

en: move items
pl: Przenieś elementy

en: movement direction
pl: Kierunek ruchu

en: moves left
pl: Punkty ruchu

en: music share
pl: Współdzielenie muzyki

en: my address
pl: mój adres

en: name editor
pl: Edytor nazwisk

en: new article
pl: Nowy artykuł

en: new book
pl: Nowa książka

en: new catalog
pl: Nowy katalog

en: new family
pl: Nowa rodzina

en: new seed
pl: Nowe ziarno

en: new songs
pl: Nowe utwory

en: nigerian
pl: nigeryjski

en: no comments
pl: Brak komentarzy

en: no copy
pl: brak kopii

note: module: account
en: no filters
pl: Brak filtrów

en: no history
pl: Brak historii

en: no image data
pl: Brak informacji o obrazie

en: no interpolation
pl: Bez interpolacji

en: no library
pl: Nie ma biblioteki

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
pl: Brak tekstu piosenki

en: no modules
pl: Brak footprintów

en: no number
pl: Bez numeracji

en: no objects
pl: Brak obiektów

en: no public key
pl: Brak klucza publicznego

en: no revisions
pl: Brak wersji

en: no schema
pl: Brak schematu

en: not ASCII
pl: To nie ASCII

en: not online
pl: rozłącz

en: not relevant
pl: NIeistotny

en: note title
pl: Tytuł notatki

en: number of virtual CPUs
pl: liczba wirtualnych procesorów

en: observability
pl: obserwowalność

en: OFX file
pl: Plik OFX

en: On-line
pl: połączony

en: opacify
pl: nieprzezroczystość

en: open ports
pl: otwarte porty

en: open translation
pl: Otwórz tłumaczenie

en: outer border
pl: Zewnętrzna krawędź

en: output function
pl: Funkcja wyjściowa

en: OWNER
pl: WŁAŚCICIEL

en: package selection
pl: Wybór pakietów

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan, reference_name for pan
en: panjabi
pl: pendżabski

en: parallel port
pl: Port równoległy

en: parameter expected
pl: Spodziewano się parametru

en: parsing failed
pl: Błąd odczytu

en: partition label
pl: etykieta partycji

en: payment periods
pl: Okresy płatności

en: percussion
pl: perkusja

en: periodic table
pl: Układ okresowy

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
pl: pamięć fizyczna

en: picker button
pl: przycisk "wybieracza"

en: pitta bread
pl: Chleb pita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: plasmoid
pl: plazmoid

en: playback control
pl: Kontrola odtwarzania.

en: playback speed
pl: Prędkość odtwarzania

en: playing audio
pl: Odtwarzanie dźwięku

en: please enter a number
pl: Wprowadź liczbę

en: polymorphic
pl: polimorficzna

en: pool name
pl: nazwa puli

en: port name
pl: Nazwa portu

en: portable network graphics
pl: PNG (Portable Network Graphics)

en: postprocessing
pl: Przetwarzanie końcowe

en: pressure sensitivity
pl: Czułość nacisku

en: previous year
pl: Poprzedni rok

en: pri
pl: poprzedni

en: PRIMARY
pl: GŁÓWNA

en: print message
pl: Wydruk listu

en: print version and exit
pl: Wypisuje wersję i kończy

en: printer name
pl: Nazwa drukarki

en: printing page
pl: Drukowanie strony

en: project filename
pl: Nazwa pliku projektu

en: project quotas
pl: Limity projektu

en: protocol type
pl: Typ protokołu

en: quartz
pl: kwarc

en: R_emove
pl: _usuń

en: random image
pl: Losowy obraz

en: realname
pl: Prawdziwe imię

en: rebuild all
pl: Przebuduj wszystkie

en: recent items
pl: Ostatnie elementy

en: recent projects
pl: Ostatnie projekty

en: rectification
pl: rektyfikacja

en: Red-eye reduction
pl: Redukcja czerwonych oczu

en: RegExp
pl: Wyrażenie regularne

en: region size
pl: rozmiar regionu

en: release year
pl: Rok wydania

en: remember passwords
pl: Zapamiętywanie haseł

en: remote data
pl: Zewnętrzne dane

en: remote mailbox
pl: Skrzynka zdalna

en: remove bookmark
pl: Usuń zakładkę

en: remove image
pl: Usuń obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
pl: Usuń pakiety

en: rename column
pl: Zmień nazwę kolumny

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title BUTTON_PAGE_RENAME
en: rename page
pl: Zmień nazwę strony

en: renewal
pl: odnowienie

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: report type
pl: Typ raportu

en: reproject
pl: Zmień projekcję

en: research facility
pl: Stacja badawcza

en: resource limit
pl: ograniczenie zasobów

en: response time
pl: Czas odpowiedzi

en: restore original
pl: Przywróć oryginał

en: retrosynthesis
pl: retrosynteza

en: right channel
pl: Prawy kanał

en: right ctrl
pl: prawy ctrl

en: right middle
pl: prawy środkowy

en: rotate the image
pl: Obróć zdjęcie

en: row above
pl: Wiersz powyżej

en: row/column
pl: Wiersz/kolumna

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM for
en: RPM package
pl: Pakiet RPM

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addo
en: salesman
pl: sprzedawca

note: SANDSTORM
en: sandstorm
pl: Burza piaskowa

en: satisfaction survey
pl: Badanie satysfakcji

en: save icon
pl: Zapisz ikonę

en: save page
pl: Zapisz arkusz

en: save search
pl: Zapis wyszukiwania

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: saxony
pl: saksonia

en: scroll backward
pl: Przewiń do tyłu

note: [attack]: type=blade
en: scythe
pl: kosa

en: search scope
pl: Zakres wyszukiwania

en: select a source
pl: Wybór źródła

en: select item
pl: Wybierz element

en: select map
pl: Wybór mapy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: select number
pl: Wybierz liczbę

en: select regions
pl: Zaznacz obszary

en: select the background color
pl: Wybierz kolor tła

en: selected theme
pl: Wybrany motyw

en: send window
pl: Okno wysyłania

en: sends a message
pl: Wysyła wiadomość

en: sensing
pl: czujniki

en: separate layer
pl: Oddzielna warstwa

en: server password
pl: Hasło serwera

en: service error
pl: Błąd usługi

en: service settings
pl: Ustawienia usługi

en: set the text
pl: Ustaw tekst

en: severities
pl: Poziomy ważności

en: shadow blur
pl: Rozmycie cienia

en: shareable
pl: współdzielone

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
pl: Pokaż przycisk

en: show column
pl: Pokaż kolumnę

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: show time as
pl: Pokaż czas jako

en: show tray
pl: Pokaż pasek

en: showers late
pl: Później przelotne opady deszczu

en: siberia
pl: syberia

en: sierpinski
pl: sierpiński

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
pl: głuchy las

en: similar colors
pl: Wyszukiwanie podobnych kolorów

en: sketch mode
pl: Tryb szkicowania

en: snail
pl: ślimak

en: snap grid
pl: Przyciągnij do siatki

note: type: SS
en: socket options
pl: Opcje gniazda

note: puzzle name
en: solomon
pl: salomon

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:467 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SoundDevices)
en: sound devices
pl: Urządzenia dźwiękowe

en: southern africa
pl: afryka południowa

en: spiderfarm
pl: Ferma pająków

en: staggered
pl: nierównomierny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: start revision
pl: Wydanie początkowe

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: starting balance
pl: Saldo początkowe

en: station name
pl: Nazwa stacji

en: sticking
pl: przyklejanie

en: stock split
pl: Split giełdowy

en: stream error
pl: Błąd strumienia

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
pl: Dopasowanie wyrażeń

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pl: nie odnaleziono tekstu

en: subject contains
pl: Temat zawiera

en: symbol size
pl: Rozmiar symbolu

en: system volume
pl: Wolumin systemu

en: tab group
pl: Zakładkuj grupę

en: teacher
pl: nauczyciel

en: team name
pl: Nazwa zespołu

en: test data
pl: Dane testowe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text colors
pl: Kolory tekstu

en: tidy
pl: porządkuj

en: time span
pl: Przedział czasowy

en: total value
pl: Całkowita wartość

en: transfer files
pl: Transmisja plików

en: transparency mask
pl: Maska przezroczystości

en: trigger functions
pl: Funkcje wyzwalaczy

en: trigger prototype
pl: Prototyp wyzwalacza

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: twitter account
pl: konto twitter

en: type of information
pl: Typ informacji

en: type3
pl: PS Type3

en: unable to open pipe
pl: nie można otworzyć potoku

en: unanswered
pl: Bez odopwiedzi

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1790 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: unconfirmed
pl: niepotwierdzony

en: undo all
pl: Cofnij wszystko

en: unexpected argument
pl: nieoczekiwany parametr

en: unknown argument
pl: Nieznany parametr

en: unknown error code
pl: Nieznany kod błędu

en: unknown extension
pl: Nieznane rozszerzenie

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
pl: Nieznana grupa

en: unknown job
pl: Nieznane zadanie

en: unknown operation
pl: Nieznana operacja

en: unrecoverable error
pl: Nieodwracalny błąd

en: unsupported protocol
pl: Nieobsługiwany protokół

en: update group
pl: Aktualizuj grupę

en: user command
pl: Polecenie użytkownika

note: module: caldav
en: value mapping
pl: Mapowanie wartości

en: variable settings
pl: Ustwanienia zmiennych

en: verbal
pl: słowne

en: version not supported
pl: Wersja jest nieobsługiwana

en: view data
pl: Przeglądanie danych

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: view name
pl: Nazwa widoku

en: virtual port
pl: Port wirtualny

en: vis5d
pl: plik vis5d

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
pl: Opis wolumenu.

en: voronoi
pl: vornoi

en: vortex
pl: wir

en: VRML
pl: Plik VRML

en: waiting for server
pl: Oczekiwanie na serwer

en: web connection
pl: Połączenie web

en: web search
pl: Wyszukiwanie w Internecie

en: WebSite
pl: Strona WWW

en: week ago
pl: tydzień temu

en: wishlist
pl: Lista pożądanych

note: module: base
en: wizard field
pl: Pole kreatora

en: wyvern
pl: wywerna

en: x-face
pl: x-twarz

en: year ago
pl: rok temu

en: yugoslav
pl: jugosłowiański

en: zone name
pl: Nazwa strefy

en: &collapse
pl: &zwiń

note: #-#-#-#-#  205 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
pl: &kolor

en: &comment
pl: &komentarz

en: &detail
pl: &szczegóły

en: &object
pl: &obiekt

en: &root
pl: &główny

en: &selection
pl: &zaznaczenie

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
pl: O&dstęp

en: &table
pl: &tabela

en: &write
pl: &zapis

en: 24-hour clock
pl: zegar 24-godzinny

en: abbreviated month name
pl: skrócona nazwa miesiąca

en: accept treaty
pl: Zatwierdź traktat

en: activate unit
pl: Aktywuj jednostkę

note: 13 4
en: ACTIVE
pl: AKTYWNOŚĆ

en: active project
pl: Aktywny projekt

en: adaptability
pl: adaptacja

en: adaptor
pl: adapter

en: add address
pl: Dodaj adres

en: add connection
pl: Dodaj połączenie

note: #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddInput) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddOutput)
en: add device
pl: Dodaj urządzenie

en: add media
pl: Dodaj media

en: add member
pl: Dodaj członka

en: add missing
pl: Dodaj brakujące

en: administrate
pl: zarządzaj

en: after a delay
pl: Wykonaj akcję za :

en: album items
pl: Elementy albumu

en: album view
pl: Widok albumu

en: alien glow
pl: Nieziemska poświata

en: all categories
pl: Wszystkie kategorie

en: all open files
pl: Wszystkie otwarte pliki

en: all source
pl: Wszystkie pliki źródłowe

en: allocation groups
pl: grup alokacji

en: altai
pl: ałtajski

note: type: SS
en: alternation
pl: alternatywa

en: animation duration
pl: Czas trwania animacji

en: any source
pl: Dowolne źródło

en: aperture priority
pl: Priorytet przysłony

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
pl: programy

en: apply at
pl: Zastosuj w

note: #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFilter)
en: apply filters
pl: Zastosuj filtry

en: approver
pl: zatwierdzający

en: arc-circle
pl: Łuk okręgu

en: artist information
pl: Informacje o artyście

en: assyrian
pl: asyryjski

en: at word boundaries
pl: Na granicach słów

en: attraction
pl: przyciąganie

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: audio extraction
pl: Zgrywanie audio

en: automatic indentation
pl: Automatyczne wcięcia

en: automatically accept
pl: Automatyczna akceptacja

en: autoscroll
pl: autoprzewijanie

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
pl: Dostępne formaty

en: avar
pl: awarski

en: average credit
pl: Średnia punktów

en: background music
pl: Muzyka w tle

en: backtrack
pl: Glify poprzedzające

en: bad device
pl: złe urządzenie

en: bar height
pl: Wysokość słupka

en: bar lines
pl: Kreski taktowe

en: barbarian leader
pl: barbarzyński wódz

note: module: account
en: base code
pl: Rejestr podstawy

en: basic colors
pl: Podstawowe kolory

en: battery status
pl: Stan akumulatora

en: bonded
pl: powiązano

en: book details
pl: O książce

en: borrowed
pl: pożyczone od

note: Label
en: buddy icon
pl: Ikona znajomego

en: build lazarus
pl: Buduj lazarusa

en: build options
pl: Opcje budowania

en: butia robot
pl: robot butia

en: C_olumn
pl: _kolumna

en: camera configuration
pl: Konfiguracja aparatu

en: camera profile
pl: Profil aparatu

en: camera white balance
pl: balans bieli aparatu

note: [hides]: id=camouflage
en: camouflage
pl: kamuflaż

en: Can't create folder
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: cancel buttons
pl: Ustawienia wyglądu przycisków odrzucenia operacji

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
pl: nieostrożny

en: catapult
pl: katapulta

en: category type
pl: Typ kategorii

en: change display
pl: Zmień wyświetlanie

en: change the case
pl: Zmień wielkość liter

en: changing cells
pl: Zmieniające się komórki

en: channel mask
pl: channels

en: chatline
pl: czat

en: city growth
pl: Wzrost miasta

en: city name
pl: Nazwa miasta

en: click all
pl: Kliknij wszystko

en: client authentication
pl: Uwierzytelnienie klienta

en: client resource
pl: zasób klienta

note: create closed account line
en: closed account
pl: Konto zamknięte

en: cloudy with a shower
pl: Pochmurnie z opadami deszczu

en: coastline
pl: Linia brzegu

en: CODE
pl: KOD

en: color number
pl: Numer koloru

en: color of the text
pl: Kolor tekstu

en: column headings
pl: nagłówki kolumn

en: command aborted
pl: Polecenie przerwane

en: commit messages
pl: Opisy zatwierdzeń

en: common problems
pl: Powszechne problemy

note: module: base
en: configuration parameters
pl: Parametry konfiguracji

en: connected with
pl: Połączono z

en: connection info
pl: Informacje o połączeniu

en: connection speed
pl: Szybkość połączenia

en: containing text
pl: Zawierający tekst

en: context pane
pl: Panel kontekstowy

en: control systems
pl: Układy sterowania

en: conversations with
pl: Rozmowy z

en: conversion options
pl: Opcje konwersji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
pl: Stopa procentowa

en: convert the file
pl: Konwertuj plik

en: cooking
pl: gotuję

en: copy a file
pl: kopiuje plik

en: copy in
pl: skopiuj

en: Couldn't execute
pl: Nie można wykonać

en: create application
pl: Utwórz program

en: create new group
pl: Utwórz nową grupę

en: create thread
pl: Stwórz wątek

en: create tickets
pl: Utwórz zgłoszenia

en: creating images
pl: Tworzenie obrazów

en: cue sheet
pl: Plik .cue

en: cursor shape
pl: Kształt kursora

en: custom label
pl: Niestandardowa etykieta

en: custom rules
pl: Własne reguły

en: d-bus service
pl: usługa d-bus

en: daily limit
pl: Dzienny limit

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
pl: dated

en: data disk
pl: Płyta z danymi

en: DAY
pl: DZIEŃ

en: day names
pl: Nazwy dni tygodnia

en: day note
pl: notatka

en: DCC send
pl: Wysłanie DCC

en: debugger command
pl: Polecenie debugera

en: deer
pl: jeleń

en: default duration
pl: Domyślny czas trwania

en: default input
pl: Domyślne wejście

en: default person
pl: Domyślny osoba

en: defined name
pl: Zdefiniowana nazwa

en: delete directory
pl: Usuń katalog

en: delete records
pl: Usuń rekordy

en: delete table
pl: usuń tabelę

en: delete ticket
pl: Usuń zgłoszenie

en: dependencies and conflicts
pl: Zależności i konflikty

en: desktop menu
pl: programy

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
pl: Zdjęcia cyfrowe

en: direct connections
pl: połączenie bezpośrednie

en: directory list
pl: Lista katalogów

en: DISK
pl: DYSK

note: heading and boxes for layout
en: display modes
pl: Tryby wyświetlania

en: DNS SRV
pl: Serwer DNS

en: document end
pl: Koniec dokumentu

en: document templates
pl: Szablony dokumentów

en: donjon
pl: stołp

en: download as
pl: Pobierz jako

en: download photos
pl: Pobieranie zdjęć

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  58 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: downloading packages
pl: Pobieranie pakietów

en: drop down list
pl: Lista rozwijana

en: dropshadow
pl: cień

en: DTD file
pl: Plik DTD

en: dull
pl: słabo

en: dynamic rules
pl: Dynamiczne reguły

en: E_nable
pl: _włącz

en: edit person
pl: Modyfikuj osobę

en: editing profile
pl: Modyfikowanie profilu

en: eject media
pl: Wysunięcie nośnika

en: elimination
pl: eliminacje

en: email server
pl: Serwer pocztowy

en: embedded object
pl: Obiekt osadzony

en: empty command
pl: Puste polecenie

en: empty location
pl: Puste położenie

en: empty project
pl: Pusty projekt

en: enable verbose mode
pl: Wyświetla więcej komunikatów

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
pl: Koniec akapitu

note: module: account
en: end period
pl: Okres końcowy

en: enhancing
pl: ulepszanie

en: enter a new password
pl: Wpisz nowe hasło

en: errorbar
pl: słupek błędu

en: ethernet network
pl: Sieć ethernetowa

en: event triggers
pl: wyzwalacze zdarzeniowe

en: excel spreadsheet
pl: arkusz excel

en: EXIF information
pl: Informacje EXIF

en: exif orientation
pl: Orientacja EXIF

en: export page
pl: Eksportuj stronę

en: expression type
pl: Typ wyrażenia

en: extra data
pl: Dodatkowe dane

en: failed to authenticate
pl: Nie udało się uwierzytelnić

en: failed to unlink
pl: nie udało się usunąć

en: family events
pl: Zdarzenia rodzinne

en: favorite rooms
pl: Ulubione pokoje

en: feature requests
pl: Propozycje nowej funkcjonalności

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
pl: płot

en: fetching message
pl: Pobieranie wiadomości

en: fieldname
pl: Nazwa pola

en: file chooser dialog
pl: Okno wyboru pliku

en: file inclusion
pl: Załączanie pliku

en: file installer
pl: Instalator plików

en: file to upload
pl: Plik do przekazania

en: files added
pl: Pliki dodane

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
pl: Pliki do zainstalowania

en: files to open
pl: Pliki do otwarcia

en: files to send
pl: Pliki do wysłania

en: filesystem UUID
pl: UUID systemu plików

note: internal
en: filmroll
pl: rolka filmu

en: filter bar
pl: Pasek filtrów

en: final date
pl: Data końcowa

en: find pictures
pl: Znajdź obrazy

en: fine speed
pl: Prędkość odpowiednia

en: FLAC file
pl: Plik FLAC

en: font stretch
pl: Rozciągnięcie czcionki

en: fontsize
pl: Wielkość czcionki

en: foreign servers
pl: serwery obce

en: forms dialog
pl: Okno formularzy

en: frequently played
pl: Najczęściej odtwarzane

note: #-#-#-#-#  1355 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1891 (po4a 0.41)  #-#-#-#-# type: =head1
en: FUNCTIONS
pl: FUNKCJE

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
pl: galeon

en: gauss cannon
pl: działo gaussa

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: general ledger
pl: Księga główna

en: geometrical
pl: geometryczny

en: get object
pl: Pobranie obiektu

en: gnome gmail
pl: GNOME Gmail

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
pl: Sesja środowiska GNOME

en: go offline
pl: Stań się niedostępnym

en: go to home
pl: Przejdź do punktu początkowego.

en: go to parent
pl: Przejdź do rodzica

note: [row]
en: gold per village
pl: Złoto na wioskę

en: graph type
pl: Typ wykresu

en: graphic text
pl: Tekst (grafika)

en: grid line color
pl: Kolor linii siatki

en: group rights
pl: Uprawnienia grupowe

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Half_note
en: half note
pl: półnuta

en: hanuka
pl: chanuka

en: hardcrete
pl: beton

en: hardware error
pl: Błąd sprzętowy

en: hardware support
pl: pomoc sprzętowa

en: hatched
pl: kreskowany

en: held until
pl: Wstrzymane do

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
pl: Tryb wyróżniania elementów składni

en: highlighted message
pl: Podświetlona wiadomość

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1790 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: history information
pl: Informacja o historii

en: hit rate
pl: Współczynnik trafienia

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: holding shift
pl: przytrzymany shift

en: horizontal text
pl: Poziomy układ tekstu

en: hospital
pl: szpital

note: type: IP
en: host machine
pl: maszyna docelowa

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
pl: Zamek ludzi

en: icon type
pl: rodzaj ikony

en: IGNORED
pl: ZIGNOROWANO

en: illegal option
pl: Niedozwolona opcja

en: IMPORTANT
pl: WAŻNE

en: in current document
pl: W bieżącym dokumencie

en: in the night
pl: W nocy

en: in-painting
pl: zamalowywanie

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: inactive window
pl: Nieaktywne okno

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
pl: Pliki informacyjne

en: ingredient key
pl: składnik

en: initial time
pl: Czas początkowy

en: insert new record
pl: Wprowadź nowy rekord

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
pl: Instalacja oprogramowania

en: instrumental
pl: instrumentalna

en: invalid certificate
pl: Nieprawidłowy certyfikat

en: invalid contact
pl: nieprawidłowy kontakt

en: invalid context
pl: Nieprawidłowy kontekst

en: invalid file descriptor
pl: nieprawidłowy deskryptor pliku

en: invalid interface
pl: Nieprawidłowy interfejs

en: invalid method
pl: Błędna metoda

en: invalid unit
pl: Niepoprawna jednostka

en: invalid value for field
pl: Nieprawidłowa wartość dla pola

en: ionization energy
pl: energia jonizacji

en: IPv6 support
pl: Wsparcie dla IPv6

en: iron ore mine
pl: Kopalnia rudy żelaza

en: job type
pl: typ

en: jukebox library
pl: Kolekcja odtwarzacza

en: julian
pl: juliański

en: jupiter
pl: jowisz

note: name for MM-12
en: kayah
pl: kaja

en: key data
pl: Dane klucza

en: key import
pl: Import klucza

en: key imported
pl: Zaimportowano klucz

en: keyboard and mouse
pl: Klawiatura i mysz

en: keyboard settings
pl: Ustawienia klawiatury

en: kyrgyz
pl: kirgiski

en: label1
pl: etykieta1

en: LANGUAGE
pl: pl

en: language model
pl: Model języka

en: language profile
pl: Profil językowy

en: large file
pl: duży plik

en: layout mode
pl: Tryb wyglądu

note: type: TP
en: lcase
pl: b

en: LDS ordinance
pl: Ordynacja LDS

en: left mouse click
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszy

en: lens flare
pl: Błysk soczewki

en: letters and numbers
pl: litery i numery

note: type: SH
en: LICENSE
pl: LICENCJA

en: license text
pl: Tekst licencji

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
pl: porucznik

en: LilyPond documentation
pl: Dokumentacja LilyPonda

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
pl: Wiersz w prawo

en: link files
pl: łącz segmenty

en: link references
pl: Linki odnośników

en: link to a file
pl: Łącze do pliku

en: list keys
pl: lista kluczy

en: list of domains
pl: Lista domen

en: list of languages
pl: Lista języków

en: list style
pl: Styl listy

en: living people
pl: Żyjące osoby

note: The Load button
en: load curve
pl: Wczytaj krzywą

en: load map
pl: Wczytaj mapę

en: load plugins
pl: Ładuj wtyczki

en: local repository
pl: Lokalne repozytorium

en: lock files
pl: Zablokuj pliki

en: lock key
pl: Klawisz blokady

en: logical sector size
pl: rozmiar sektora logicznego

en: lookup names
pl: Nazwy tablic OT

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1584 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: low disk space
pl: Mało miejsca na dysku

en: lower-right
pl: dół-prawo

en: magnificent
pl: najwspanialsi

en: magnifying glass
pl: lupa

en: mail domain
pl: Domena pocztowa

en: mail servers
pl: Serwery poczty

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
pl: Pasek menu głównego

en: make and model
pl: producent i model

en: maninka
pl: malinke

note: #-#-#-#-#  246 (dpkg 1.15.4)  #-#-#-#-# type: TP
en: manual mode
pl: tryb ręczny

en: manually entered
pl: Wprowadzane ręcznie

en: map frame
pl: Ramka mapy

en: map info
pl: Informacje o mapie

en: mark class
pl: Klasa diakrytyczna

en: masquerade
pl: maskarada

en: med
pl: średnie

en: METHOD
pl: METODA

en: middle-click
pl: środkowe-kliknięcie

en: MIDI events
pl: Zdarzenia MIDI

en: mil
pl: milsów

en: miles per hour
pl: Mile na godzinę

en: missing command
pl: brakuje polecenia

en: missing observations
pl: Brakujące obserwacje

en: missing revision
pl: Brak wersji

en: missing table
pl: Brakuje tabeli

en: mistress
pl: pani

en: model column
pl: Kolumna modelu

en: model table
pl: Tabela model

en: module directory
pl: katalog modułu

en: MoinMoin
pl: CzymJestMoinMoin

en: monkey
pl: małpa

en: motivation
pl: Pobierz informację o telefonie

en: MP3 player
pl: Odtwarzacz MP3

en: multi exposure
pl: Wielokrotna ekspozycja

en: multiple plots
pl: Oddzielne wykresy reszt

en: music collection
pl: Kolekcja muzyki

en: my box
pl: moje pudło

en: my calendar
pl: mój kalendarz

en: native american
pl: rdzennych amerykanów

en: needle gun
pl: Wyrzutnia ostrz

en: negative film
pl: negatyw

en: net name
pl: Nazwa sieci

en: network neighborhood
pl: Środowisko sieciowe

en: new folder name
pl: Nowa nazwa katalogu

en: new form
pl: Nowy formularz

en: new interval
pl: Nowy okres

en: new level
pl: Nowy poziom

en: new rule
pl: Nowa reguła

en: new shell
pl: Nowa powłoka

en: new stream
pl: Nowy strumień

en: new virtual server
pl: Dodaj nowy serwer wirtualny

en: newspaper
pl: gazeta

en: no backend
pl: Brak zaplecza

en: no cache
pl: Brak cache

en: no colors
pl: Brak kolorów

en: no connect
pl: niepołączone

en: no light
pl: Bez światła

en: no model
pl: brak modelu

en: no properties
pl: Brak właściwości

en: no query
pl: Brak zapytania

en: no raster map
pl: brak mapy rastrowej

en: no template
pl: Brak szablonu

en: no window
pl: (żadnemu)

en: nonterminal
pl: nieterminal

en: normal speed
pl: Zwykła prędkość

en: not configurable
pl: Nie do konfiguracji

en: NOT FOUND
pl: NIE ZNALEZIONO

en: not processed
pl: nie został przetworzony

en: not translated
pl: nieprzetłumaczona

en: number of people
pl: Liczba osób

en: object selected
pl: Zaznaczono     obiekt

en: octave up
pl: Oktawa w górę

en: ohlone
pl: ohloński

en: open a new document
pl: Otwórz nowy dokument

en: option argument
pl: argument opcji

en: ordinate
pl: rzędna

en: output buffer
pl: Wyjściowy bufor

en: output file format
pl: Wyjściowy format pliku

en: output ports
pl: Porty wyjścia

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
pl: Nadpisywanie plików

en: P_ath
pl: Śc_ieżka

en: package group
pl: grupa

en: page title
pl: Tytuł strony

en: palm DOC
pl: Palm DOC

en: papuan
pl: papuaski

en: parish
pl: parafia

en: participation
pl: udział

en: password encryption
pl: hasło

en: password recovery
pl: Odzyskiwanie hasła

en: password storage
pl: Przechowywanie hasła

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: payment order
pl: Polecenie płatności

en: people at
pl: Osoby w

en: people nearby
pl: Osoby w pobliżu

en: percent complete
pl: Procent zaawansowania

en: PGP encrypt
pl: Szyfrowanie PGP

note: #-#-#-#-#  487 (pl)  #-#-#-#-# **  Phone notebook  **
en: phone information
pl: Informacje o telefonie

en: phone manager
pl: Menedżer telefonu

en: physical device
pl: Urządzenie fizyczne

en: picture file
pl: Plik graficzny

en: picture message
pl: Wiadomość graficzna

en: pictures folder
pl: Katalog zdjęć

note: [attack]: type=pierce
en: pike
pl: pika

en: pincushion
pl: poduszka

en: pirate
pl: piracki

en: planks
pl: deski

en: playback position
pl: Pozycja odtwarznia

en: please enter a value
pl: Proszę podać wartość

en: plugin view
pl: Widok wtyczek

en: PNM image
pl: Obraz PNM

en: podcast list
pl: Lista podcastów

en: politics
pl: polityka

en: port scan
pl: Skanowanie portów

en: position cursor
pl: Pozycja kursora

en: postcode
pl: Kod pocztowy

en: power generator
pl: generator

en: prefix name
pl: Nazwa przedrostka

en: previous change
pl: Poprzednia zmiana

en: previous job
pl: poprzednie Zadanie

en: previous node
pl: Poprzedni węzeł

en: previous screen
pl: Poprzedni ekran

en: previous song
pl: Poprzedni utwór

note: module: event
en: pricelist
pl: cennik

en: privacy lists
pl: Listy prywatności

en: project homepage
pl: Strona WWW projektu

en: project location
pl: Lokacja projektu

en: project root
pl: punkt startowy projektu

note: #-#-#-#-#  163 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  164 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: projector
pl: projektor

en: promotion
pl: promocja

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: propagation
pl: transmisja/przesyłka

en: property names
pl: Nazwy właściwości

en: proxy requires authentication
pl: Pośrednik wymaga uwierzytelnienia

en: psychedelic
pl: psychodeliczna

en: purchase price
pl: Cena zakupu

en: python interpreter
pl: interpreter pythona

en: qbist
pl: kubista

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note
en: quarter note
pl: ćwierćnuta

en: queuing
pl: kolejka

en: quickmask
pl: Szybka maska

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
pl: Wsp. determ. R-kwadrat

en: range selection
pl: Wybór zakresu

en: Re-enable
pl: Włącz ponownie

en: recently opened files
pl: Ostatnio otwierane pliki

en: recently used documents
pl: Ostatnio używane dokumenty

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: recognition rate
pl: Stopień rozpoznania

en: record audio
pl: Nagrywanie dźwięku

en: refresh search
pl: Odśwież wyszukiwanie

note: module: account
en: refund invoice
pl: Faktura korygująca

en: registered as
pl: Zarejestrowany jako

en: rehearsal
pl: okresowo

en: relationship view
pl: Widok relacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: remote URL
pl: Zdalny adres URL

en: replace pattern
pl: Wzorzec zastępujący

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
pl: Tekst wymawiany

en: replicated
pl: replikacja

note: module: base_report_designer
en: report designer
pl: Projektant raportów

note: #-#-#-#-#  586 (GRAMPS 3.1)  #-#-#-#-# ######################### ############################### Report Options #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: report options
pl: Opcje raportu

en: repository path
pl: Ścieżki repozytoriów

en: research completed
pl: Badania ukończone

en: reset code
pl: Kod resetujący

note: File object
en: restore from trash
pl: Przywróć z kosza

en: returns an error
pl: zwraca błąd

en: revision log
pl: Dziennik wersji

en: RGB color model
pl: Model koloru RGB

en: right arrow key
pl: Strzałka w prawo

en: rippling
pl: falowanie

en: ristretto
pl: Przeglądarka obrazów Ristretto

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: root account
pl: Konto główne

en: rotation degrees
pl: stopnie

en: rotor
pl: wirnik

note: #-#-#-#-#  1757 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1760 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: rule name
pl: Nazwa reguły

en: running PID
pl: Uruchomiony PID

en: samba users
pl: użytkownicy samby

en: save an image
pl: Zapisz obraz

en: save attachments
pl: Zapisz załączniki

en: save backup
pl: Zapisz kopię zapasową

en: save output
pl: Zapisz wyjście

en: save the list
pl: Zapisz listę

en: scan complete
pl: Zakończono skanowanie

en: scan profile
pl: profil skanowania

note: main dialog
en: screen shot
pl: Zrzut ekranu

en: script error
pl: Błąd skryptu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
pl: Znajdź nazwę

en: search page
pl: wyszukiwanie

en: SECONDS
pl: SEKUNDY

en: seeder
pl: karmiący

en: select a disc
pl: Wybór płyty

en: select a filename
pl: Wybór nazwy pliku

en: select a group
pl: Wybierz grupę

en: select a location
pl: Wybierz lokalizacje

en: select format
pl: Wybór formatu

en: select type
pl: Wybór typu

en: selected accessible
pl: Zaznaczony element

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
pl: Zaznaczone konta

en: selected link
pl: Zaznaczony odnośnik

en: sendfile
pl: Wyślij plik

en: sensor range
pl: Zasięg radaru

en: server default
pl: Domyślny serwer

en: server statistics
pl: Statystyki serwera

en: set attributes
pl: Określ atrybuty

en: set bookmark
pl: Ustaw zakładkę

en: set zoom
pl: Ustaw przybliżenie

en: settings toolbar
pl: pasek ustawienia

en: setup failed
pl: Ustawienie się nie powiodło

en: SHA1 fingerprint
pl: Odcisk SHA1

en: shadow dictionary
pl: Słownik shadow

en: sharp edges
pl: Ostre krawędzie

en: shell archive
pl: Archiwum powłoki

en: short breaks
pl: Krótkie przerwy

en: short summary
pl: Krótki opis

en: show cover
pl: Pokaż okładkę

en: show deleted
pl: Pokaż usunięte

en: show input
pl: Wyświetlanie wprowadzanych danych

en: show preferences
pl: Wyświetlenie preferencji

en: show title
pl: Pokaż tytuł

en: siberian
pl: syberyjski

en: sidepanel
pl: Panel boczny

en: silicon
pl: krzem

en: size format
pl: format rozmiaru

en: sketchbook
pl: szkicownik

en: skip all
pl: Pomiń wszystkie

en: skydome
pl: Tło dla kostki

note: #-#-#-#-#  246 (dpkg 1.15.4)  #-#-#-#-# type: TP
en: slave link
pl: dowiązanie podrzędne

en: slony-i cluster
pl: klaster slony-i

en: smokery
pl: wędzarnia

en: software development
pl: Tworzenie oprogramowania

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
pl: programowy RAID

en: source column
pl: Kolumna źródłowa

en: source host
pl: Host źródłowy

en: spaces to tabs
pl: Spacje na znaki tabulacji

en: spanned
pl: rozpięcie

en: specific zoom
pl: Określone przybliżenie

en: speed mode
pl: Szybki tryb

en: SPICE
pl: spice

en: spidercloth
pl: Pajęcza tkanina

en: split lines
pl: Rozdziel linie

en: spruce
pl: świerk

en: squelch
pl: blokada szumów

en: SSH agent
pl: Agent SSH

en: SSH tunnel
pl: Tunel SSH

en: staff size
pl: Rozmiar pięciolinii

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
pl: opcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
pl: Pierwsza linia

en: start offset
pl: Przesunięcie początku.

en: status error
pl: Błąd stanu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
pl: niezłomny

en: steal technology
pl: Wykradnij technologię

en: stereo to mono
pl: Stereo na Mono

en: stitcher
pl: składacz

en: stonemason
pl: kamieniarz

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: store all
pl: Przechowaj wszystko

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
pl: wyłapywanie

en: style scheme
pl: Schemat stylu

en: submarine
pl: łódź podwodna

en: successfully connected
pl: Pomyślnie połączono

en: successfully uploaded
pl: Wysyłanie zakończono powodzeniem.

en: supported files
pl: Obsługiwane pliki

en: sync failed
pl: Synchronizacja nie powiodła się

en: system boot
pl: start systemu

en: system colors
pl: Kolory systemowe

en: system data
pl: Dane systemu

en: system version
pl: Wersja systemu

en: tab left
pl: Lewa zakładka

en: tab right
pl: Prawa zakładka

en: tab separated
pl: Sepatator tabulacja

en: table DDL
pl: DDL tabeli

en: table dependencies
pl: Powiązania tabeli

en: table dependents
pl: Zależne od tabeli

en: target objects
pl: Obiekty docelowe

note: module: account
en: tax declaration
pl: Rejestry podatkowe

en: template cache
pl: Pamięć podręczna szablonów

en: terminal command
pl: komenda terminala

en: test of independence
pl: Test niezależności

en: test panel
pl: Panel testowy

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: texas
pl: teksas

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
pl: zbir

en: tied notes
pl: Nuty wiązane

en: time in hours
pl: czas w godzinach

en: title format
pl: Format tytułu

en: TLS negotiation failed
pl: Negocjacja TLS nie powiodła się

en: TLS port
pl: Port TLS

en: tone mapping
pl: mapowanie tonów

en: tool button
pl: Przycisk narzędziowy

en: tool-tip
pl: podpowiedź

en: top line
pl: Nr pierwszej linii na ekranie

en: total length
pl: rozmiar całkowity

en: track numbers
pl: Numeracja ścieżek

en: tracklist
pl: Lista utworów

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: trading accounts
pl: Konta handlowe

en: transcript
pl: rękopis

en: transparencies
pl: przezroczyste

en: trashing
pl: zaśmiecanie

en: tray menu
pl: Menu obszaru powiadamiania

note: module: base
en: trigger expression
pl: Wyrażenie wyzwalające

en: trumpet
pl: trąbka

en: unable to find file
pl: Nie można odnaleźć pliku

en: UNC address
pl: Adres UNC

en: uncompressing
pl: nieskompresowane

en: undefined function
pl: Niezdefiniowana funkcja

en: unexpected end of line
pl: nieoczekiwany koniec linii

en: unexpected response from server
pl: Nieoczekiwana odpowiedź z serwera

en: unhandled error
pl: Nieobsłużony błąd

en: unified diff
pl: zunifikowany diff

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
pl: uniwersytety

en: unknow
pl: nieznany

en: unknown address type
pl: Nieznany typ adresu

en: unknown number
pl: Nieznany numer

en: unknown target
pl: Nieznany cel

en: unlink and clear
pl: Odłącz i wyczyść

en: unsigned int
pl: Całkowity bez znaku

en: unversioned files
pl: Pliki niewersjonowane

en: upgradable
pl: Do aktualizacji

en: upload a file
pl: Przesłanie pliku do aparatu

en: upload options
pl: Opcje przekazywania

en: USAGE
pl: UŻYTKOWANIE

en: USB redirection
pl: Przekierowanie USB

en: use background
pl: Użyj tła

en: use device
pl: Użyj urządzenia

en: user attribute
pl: Atrybut użytkownika

en: user credentials
pl: Dane użytkownika

note: #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: user error
pl: Błąd użytkownika

en: using account
pl: używając konta

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LDevice)
en: v4l device
pl: urządzenie v4l

en: valid integer
pl: Poprawna liczba całkowita

en: validator
pl: walidator

en: video format
pl: Format obrazu

en: view diff
pl: Pokaż różnice

en: visual effects
pl: Efekty wizualne

en: volume not found
pl: Wolumin nie odnaleziony

en: volume snapshot
pl: Migawka wolumenu

en: warping
pl: deformowanie

en: watercolor
pl: akwarela

en: web album
pl: Album WWW

en: web albums
pl: Albumy WWW

en: when forwarding
pl: przy przekazywaniu

en: width=
pl: szerokość=

en: window focus
pl: Aktywizacja okna

en: window name
pl: Nazwa okna

en: window state
pl: Stan okna

en: windows installer
pl: instalator windows

en: with file name
pl: Z nazwą pliku

note: module: crm
en: working hours
pl: Godziny pracy

en: writable memory
pl: Pamięć zapisywalna

en: write bytes
pl: Bajty zapisu

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: write-off
pl: odpis

en: writing copy
pl: Nagrywanie kopii

en: x-coordinate
pl: współrzędna x

en: xfce power manager
pl: zasilanie

en: y-coordinate
pl: współrzędna y

en: your decision
pl: Twoja decyzja

en: zone matching
pl: Pasująca strefa

en: &bookmark
pl: Z&akładka

en: &branch
pl: &gałąź

en: &database
pl: &Baza danych

note: First tab - Editor
en: &editor
pl: edytor

en: &filename
pl: &Nazwa pliku

en: &generate
pl: &generuj

en: &global
pl: &globalnie

en: &metadata
pl: &metadane

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
pl: &hasło

en: 12-hour clock
pl: zegar 12-godzinny

en: 7-bit ASCII
pl: 7 bitowe ASCII

en: accepting translations
pl: Akceptuje tłumaczenia

note: module: base
en: account owner
pl: Właściciel konta

note: module: account
en: account templates
pl: Szablony kont

en: accounts view
pl: Widok kont

en: action lists
pl: Listy akcji

en: active filters
pl: Aktywne filtry

en: active item
pl: Aktywny element

en: add a tag
pl: dodaj znacznik

en: add after
pl: Dodaj po

en: add date
pl: dodaj datę

en: add shadow
pl: Dodanie cienia

en: add to address book
pl: Dodaj do książki adresowej

en: add to dictionary
pl: Dodaj do słownika

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
pl: Dodaj do grupy

en: add tracks
pl: Dodaj ścieżki

en: add value
pl: Dodaj wartość

en: add wallpapers
pl: Dodaj tapety

en: addition and subtraction
pl: Dodawanie i odejmowanie

en: address not found
pl: nie znaleziono adresu

en: adjourn
pl: Zarządź przerwę

en: adjust hue
pl: Dostosuj barwę

en: admin password
pl: Hasło administratora

en: album artists
pl: Wykonawcy albumu

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
pl: wykonawcaalbumu

en: all calls
pl: wszystkie połączenia

en: all directories
pl: Wszytkie katalogi

en: all interfaces
pl: Wszystkie interfejsy

note: type: Plain text
en: all letters
pl: wszystkie litery

en: all networks
pl: Wszystkie sieci

en: all patterns
pl: Wszystkie patterny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
pl: Wszystkie płatności

en: all permissions
pl: Wszystkie uprawnienia

en: all sources
pl: Wszystkie źródła

en: allow resizing
pl: Dopuszczalne powiększanie

en: amazon MP3 store
pl: Sklep Amazon MP3

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
pl: Plany analityczne

en: anova
pl: Analiza wariancji

en: anti-clockwise
pl: W lewo

en: any option
pl: Jakakolwiek opcja

en: arc sine
pl: Arcus sinus

en: archive files
pl: Pliki archiwów

en: argentine
pl: argentyński

en: ASCII art
pl: ASCII Art

en: assemblies
pl: podzespoły

en: assign rating
pl: Przypisz ocenę

en: associated text
pl: Załączony tekst

en: attach to process
pl: Dołącz do procesu

en: attack type
pl: Rodzaj ataku

en: attribute editor
pl: Edytor atrybutów

en: audio compressor
pl: Kompresja dźwięku

en: audio playback
pl: odtwarzanie dźwięku

en: audio unit
pl: Jednostka dźwiękowa

en: authentication configuration
pl: Konfiguracja uwierzytelniania

en: auto fit
pl: Automatyczne dopasowanie

en: auto format
pl: Automatyczne formatowanie

en: autocorrection
pl: Automatyczna korekcja

en: automatically installed
pl: Zainstalowany automatycznie

en: autosaving
pl: automatyczny

en: average time
pl: Średni czas

en: avoidance
pl: szansa na unik

en: back soon
pl: Niedługo wrócę

en: back to default
pl: Powrót do domyślnych

en: background RGBA
pl: RGBA tła

en: backslash escape
pl: Znak sterujący backslash

en: bad class
pl: Błędna klasa

en: bad input
pl: błędne wejście

en: bad password
pl: złe hasło

en: barbarian uprising
pl: Powstanie barbarzyńców

en: base glyph
pl: Glif podstawowy

en: batch processor
pl: Składanie wsadowe

en: battle arena
pl: Arena bitewna

en: battleship
pl: pancernik

en: better sound quality
pl: Lepsza jakość dźwięku

en: bevel width
pl: Szerokość fazy

en: bilinear interpolation
pl: Interpolacja dwuliniowa

en: binary encoding
pl: Kodowanie binarne

en: birch
pl: brzoza

en: block buffer
pl: bufor blokowy

en: boiling point
pl: Temperatura wrzenia

en: bomber
pl: bombowiec

en: border average
pl: Średnia krawędzi

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: bratislava
pl: bratysława

en: broadcasting
pl: nadawanie

en: buddy shares
pl: Udostępnione pliki Znajomych

en: budgeted
pl: W budżecie

en: building materials
pl: Materiały budowlane

en: built-in function
pl: funkcja wbudowana

en: C&opy
pl: kopiuj

en: caller logo
pl: Logo dzwoniącego

en: cam
pl: aparat

en: Can't open directory
pl: Nie można otworzyć katalogu

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
pl: Anuluj edycję

en: case conversion
pl: Konwersja wielkości znaków

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
pl: Podłoga jaskini

en: CD-Extra
pl: Extra CD

en: censor
pl: cenzor

en: certificate key
pl: Klucz certyfikatu

en: certificate signing
pl: Podpisywanie certyfikatu

en: certificate type
pl: Typ certyfikatu

en: change frequency
pl: Zmień częstotliwość

en: change options
pl: Zmień opcje

en: change priority
pl: Zmień priorytet

en: change the current directory
pl: zmienia bieżący katalog

en: change the priority
pl: Zmień priorytet

en: change the volume
pl: Zmień głośność

en: change volume
pl: Zmiana głośności

en: CHANGED
pl: ZMIENIONO

en: CHANGES
pl: ZMIANY

en: channel number
pl: Numer kanalu

en: character not allowed
pl: Niedozwolony znak

note: module: account
en: chart of account
pl: Plan kont

note: module: account
en: chart template
pl: Szablon planu kont

en: chemical structures
pl: Wzory strukturalne

en: choose a command
pl: Wybór polecenia

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
pl: Wybór nazwy pliku

en: city production
pl: Produkcja miasta

en: click action
pl: Akcja po kliknięciu

en: client certificates
pl: Certyfikaty klienta

en: cluster bomb
pl: Bomba rozpryskowa

en: code generation
pl: Generowanie kodu

en: color from gradient
pl: gradient

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: color levels
pl: Poziomy kolorów

en: color tables
pl: Tabele kolorów

en: colored text
pl: Kolorowy tekst

en: colosseum
pl: koloseum

en: column after
pl: Kolumna po

en: column options
pl: Opcje kolumn

en: comic books
pl: komiksy

note: Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: command log
pl: Dziennik poleceń

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
pl: Sekwencja poleceń

en: COMMENT
pl: KOMENTARZ

en: commentaries
pl: komentarze

en: compiler filename
pl: Nazwa pliku kompilatora

en: computer name
pl: Nazwa komputera

en: configuration system
pl: System konfiguracyjny

en: connecting to database
pl: Łączenie z bazą danych

en: connection state
pl: Stan połączenia

note: Message Options
en: console messages
pl: Komunikaty konsoli

en: control group
pl: Grupa kontrolna

en: converged
pl: zbiegł się

en: converting file
pl: Konwertowanie pliku

en: copy color
pl: Kopiuj kolor

en: copy error
pl: Błąd kopiowania

en: copy failed
pl: Błąd kopiowania

en: corrupt file
pl: Uszkodzony plik

en: countpoint
pl: punkt licznika

en: courthouse
pl: sąd

en: cove
pl: klinowe

en: CPU architecture
pl: Architektura procesora

en: create a new user
pl: Utwórz nowego użytkownika

en: create a temporary directory
pl: tworzy katalog tymczasowy

en: create empty file
pl: Utwórz pusty plik

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: create invoice
pl: Utwórz fakturę

en: creating a new file
pl: Tworzenie nowego pliku

en: creating ISO image
pl: Tworzenie obrazu ISO

en: cross section
pl: przekrój

en: crusader
pl: krzyżowcy

en: CTCP replies
pl: Odpowiedzi CTCP

en: current log
pl: Bieżący log

en: current profile
pl: Aktywny profil

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
pl: aktualnie edytowana

en: cursor color
pl: Kolor kursora

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: custom value
pl: Własna wartość

en: dark grey
pl: ciemnoszary

en: data column
pl: Kolumna danych

en: data import
pl: import danych

en: database designer
pl: projektant baz danych

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: deep underground
pl: Głębokie podziemie

en: default calendar
pl: Domyślny kalendarz

en: default client
pl: Domyślny klient

en: default foreground
pl: Domyślny kolor

en: default formatting
pl: Domyślne formatowanie

en: default protocol
pl: domyślny protokół

en: define macro
pl: Definicja makra

en: delete a user
pl: Usuń użytkownika

en: delete report
pl: Usuń raport

en: delete version
pl: Usuń wersję

en: dense composite alloys
pl: Ulepszone pokrywy kompozytowe

en: dependent services
pl: Serwisy zależne

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: descending sort
pl: Ustawienie w porządku malejącym

en: design rules
pl: Edytor reguł projektowych

en: desktop grid
pl: Siatka pulpitu

en: desktop manager
pl: Menedżer pulpitu

en: detailed info
pl: Szczegółowe informacje

en: device detected
pl: Znalezione urządzenie

en: device drivers
pl: Sterowniki urządzeń

en: device mode
pl: Tryb urządzenia

en: device not available
pl: Urządzenie jest niedostępne

en: device parameter error
pl: Błąd parametru urządzenia

en: device setup
pl: Ustawianie urządzenia

en: device to connect
pl: Urządzenie do podłączenia

en: device UDI
pl: UDI Urządzenia

en: dew point
pl: Punkt rosy

en: dictionary entry
pl: Hasło (w słowniku)

en: diet
pl: dieta

note: module: document
en: directory content
pl: Zawartość katalogu

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Defeated of expectation or hope; let down.
en: disappointed
pl: rozczarowany

en: disassemble
pl: deasembluj

en: disassociate
pl: odwiąż

en: discoverable
pl: wykrywalne

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
pl: rozpraszanie

en: displacing
pl: przesuwanie

en: display control
pl: _wyświetlanie

en: display height
pl: Rozmiar wyświetlania

en: display notifications
pl: Wyświetlanie powiadomień

en: display resolution
pl: Rozdzielczość wyświetlania

en: DOC databases
pl: Bazy danych DOC

en: document feeder
pl: podajnik dokumentów

en: door opened
pl: Otworzono drzwi

en: down arrow key
pl: Strzałka w dół

en: downloading metadata
pl: Pobieranie metadanych

note: module: account
en: draft invoices
pl: Projekty faktur

en: draw mode
pl: Tryb rysowania

en: drop objects
pl: Kasowanie obiektów

en: DVD video
pl: Film DVD

en: ECB
pl: EBC

en: edge resistance
pl: Opór krawędzi

en: embedded terminal
pl: Osadzony terminal

en: enabled plugins
pl: Włączone wtyczki

en: encoding failed
pl: Błąd kodowania

en: end marker
pl: Znacznik końca

en: end of session
pl: Koniec sesji

en: entertainment
pl: rozrywka

note: module: account_payment
en: entry line
pl: Pozycja zapisu

en: environment settings
pl: Ustawienia środowiska

en: EPS file
pl: plik *.EPS

en: erode
pl: erozja

en: error detected
pl: Wykryto błąd

en: error displaying help
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy

en: event editor
pl: Edytor zdarzenia

en: event filter
pl: Filtr zdarzeń

en: event source
pl: Źródło zdarzenia

en: existing account
pl: istniejące konto

en: exit the application
pl: Zakończ aplikację

note: module: crm
en: expected closing
pl: zamknięcie

en: experimentation
pl: eksperymentowanie

en: export path
pl: Eksportuj ścieżkę

en: export text
pl: Exportuj tekst

en: expression expected
pl: spodziewano się wyrażenia

en: extended information
pl: Rozszerzone informacje

en: extracting audio
pl: wyodrębnianie dźwięku

en: extremity
pl: koniec

en: extrude
pl: wyodrębnij

en: f-number
pl: liczba f

en: failed to read file
pl: nie udało się odczytać pliku

en: failed to read metadata
pl: Nie można było odczytać metadanych

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
pl: Skanowanie się nie powiodło

en: fall-off
pl: zanikanie

en: family view
pl: Widok rodzin

en: fan chart
pl: Wykres kołowy

en: fast preview window
pl: Okno szybkiego podglądu

note: type: TP
en: fdatasync
pl: b

en: feature tags
pl: Tagi funkcji

en: fernery
pl: paprociarnia

en: ferret
pl: fretka

en: file associations
pl: Skojarzenia plików

en: file changed on disk
pl: Plik na dysku został zmodyfikowany

en: file creation failed
pl: Tworzenie pliku zakończone błędem

en: file history
pl: Historia pliku

en: file matches
pl: Pasujący plik

en: file prefix
pl: Przedrostek pliku

en: file to add
pl: Pliki do dodania

en: filename without extension
pl: Nazwa pliku bez rozszerzenia

en: FILTER
pl: FILTR

en: filter action
pl: Akcje filtrowania

en: filter text
pl: Filtr tekstu

en: filtering options
pl: Opcje filtrowania

en: find data
pl: Wyszukiwanie danych

en: flip tool
pl: Odbicie na pasku narzędzi

en: float number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: focus tracking
pl: Śledzenie miejsca skupienia

en: fold all
pl: Zwiń wszystkie

en: folder contains
pl: Folder zawiera

en: folder not found
pl: folder nie został znaleziony

en: followup-to
pl: odpowiedzi-do

en: font chooser
pl: Wybór czcionki

en: font information
pl: Informacje o czcionce

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
pl: rozbójnik

en: force quit
pl: Wymuszenie zamknięcia

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward) i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward port
pl: Przekieruj port

en: FRAMES
pl: RAMKI

en: free hand
pl: Wolna ręka

en: frog
pl: żaba

en: front side
pl: Strona górna

en: full month name
pl: pełna nazwa miesiąca

en: full weekday name
pl: pełna nazwa dnia

en: fullscreen windows
pl: Okna w trybie pełnoekranowym

en: function packages
pl: okno pakietów funkcji

en: gallery core module
pl: Moduł główny galerii

en: gamekeeper
pl: gajowy

en: gap between subtitles
pl: Przerwa między napisami

en: geographical location
pl: Położenie geograficzne

en: get mail
pl: Pobierz pocztę

en: glass tile
pl: Szklane płytki

en: global preferences
pl: Globalne ustawienia

en: global search
pl: Wyszukiwanie globalne

en: grain extract
pl: Wydobycie ziarna

en: graph background color
pl: Kolor tła wykresu

en: greyed out
pl: wyszarzenie

en: grid spacing
pl: Rozstaw linii siatki

en: GStreamer element
pl: Element GStreamera

en: GTK+ options
pl: Opcje biblioteki GTK+

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
pl: halabarda

en: hide text
pl: Ukryj tekst

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: high pass
pl: Wysoka przełęcz

en: highlighted text
pl: Podświetlony tekst

en: history size
pl: Rozmiar historii

en: holy roman
pl: Rzymsko-niemiecki

en: home key
pl: klawisz home

en: home phone number
pl: Numer telefonu domowego

en: HTML notation
pl: color

en: HTTP method
pl: Metoda HTTP

en: I_nsert
pl: Ws_taw

en: icon mapping
pl: Mapowanie ikon

en: iconified windows
pl: Zminimalizowane okna

en: icosahedron
pl: Dwudziestościan foremny

en: ident service
pl: serwis ident

en: identity settings
pl: Ustawienia tożsamośći

en: IfsCompose
pl: Fraktal IFS

en: ignored for compatibility
pl: Ignorowane - dla zachowania zgodności

en: ignores list
pl: lista ignorowanych

en: image stabilization
pl: Stabilizacja obrazu

en: import selected
pl: Skopiuj wybrane

en: import type
pl: Rodzaj importu

en: importing data
pl: Importowanie danych

en: impossible to open
pl: Nie można otworzyć

en: inbox message
pl: Wiadomość przychodząca

en: inca
pl: inkaski

note: type: Title -
en: include directory
pl: Dołącza katalog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
pl: Przychodzące pliki

en: incorrect type
pl: niepoprawny typ

en: indeterminate
pl: nieoznaczona

en: indirect block
pl: blok pośredni

en: INI file
pl: Plik INI

en: INitial CApitals
pl: POczątkowe KApitaliki

en: inland
pl: śródziemny

en: input volume
pl: Głośność wejściowa

en: insert key
pl: klawisz insert

en: install plugins
pl: Instalacja modułów

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
pl: Zainstaluj aktualizacje

en: installation tree
pl: Drzewo instalacji

en: interest payment
pl: Płatność odsetek

en: interface configuration
pl: konfiguracja sieci

en: interface designer
pl: Narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika

en: internal editor
pl: wewnętrzny edytor

note: module: account
en: internal type
pl: Typ wewnętrzny

en: internet provider
pl: dostawca internetu

en: invalid access
pl: nieprawidłowy dostęp

en: invalid offset
pl: nieprawidłowy offset

en: invalid snapshot
pl: Nieprawidłowa migawka

en: investment transactions
pl: Transakcje inwestycyjne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
pl: Typ inwestycji

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1746 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1790 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: invoice date
pl: Data faktury

note: module: account #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: invoice lines
pl: Pozycje faktury

en: irc server
pl: serwer irc

en: issue date
pl: Data wydania

en: italic correction
pl: Kompensata pochylenia

en: item details
pl: szczegóły

en: item found
pl: Odnaleziono   element

en: item text
pl: Tekst elementu

en: IWarp
pl: deformacja

en: jamaican
pl: jamajski

note: [attack]: type=blade
en: jaw
pl: szczęka

en: join chat
pl: Dołącz do konferencji

en: JPEG comment
pl: Komentarz JPEG

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: judgment
pl: Dzień sądu

en: kernel messages
pl: komunikaty od jądra

en: key servers
pl: Serwery kluczy

en: key=value
pl: klucz=wartość

en: keyboard configuration
pl: Konfiguracja klawiatury

en: keyboard events
pl: Zdarzenia klawiatury

en: keys matching
pl: pasujące klucze

en: label color
pl: Kolor etykiety

en: label widget
pl: Widżet etykiety

en: LaTeX output
pl: Zapis w formacie LaTeX

note: Type: select Choices
en: latin american
pl: latynoamerykański

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
pl: Śmiejący się

en: layout options
pl: układ

en: left parenthesis
pl: Lewy nawias okrągły

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
pl: legenda wesmere

note: type: Plain text
en: length of STRING
pl: długość I<ŁAŃCUCHA>

en: lexer
pl: lekser

en: library search
pl: Poszukiwania biblioteki

en: light grey
pl: jasnoszary

en: LilyPond music
pl: Muzyka LilyPond

en: limit download speed
pl: Ograniczenie prędkości pobierania

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
pl: Wiersz niżej

en: line thickness
pl: Grubość linii

en: list properties
pl: Lista właściwości

en: lithium
pl: lit

note: module: account
en: litigation
pl: Spór sądowy

en: lizard
pl: jaszczurka

en: loading diagram
pl: Ładowanie schematu

en: local date
pl: Lokalny czas

en: local hostname
pl: Lokalna nazwa komputera

en: lock screen after
pl: Blokowanie ekranu po

en: locus
pl: Miejsce geometryczne

en: log in again
pl: Zaloguj się ponownie

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling isolated, empty, or abandoned.
en: lonely
pl: samotny

en: long breaks
pl: Długie przerwy

en: long filenames
pl: długie nazwy plików

en: loudness
pl: głośność

en: low dynamic range
pl: Niski zakres tonalny

en: mac format
pl: format mac

note: type: SS
en: macro package
pl: Pakiety makr

en: magnetic direction
pl: Kierunek magnetyczny

en: mail not sent
pl: Poczta nie została wysłana

note: module: base_contact
en: main function
pl: Główna funkcja

en: main interface
pl: Główny interfejs

en: main page
pl: Strona główna

en: maj7
pl: dur7

en: make path
pl: Ścieżka programu Make

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
pl: Serwer MAL

en: malaysian
pl: malezyjski

en: manage authors
pl: Zarządzaj autorami

en: mandarin
pl: mandarynka

en: manual flash
pl: Flesz ręczny

en: mark selected
pl: Zaznacz wybrane

en: marked changes
pl: Zadania do wykonania

en: master file
pl: plik nadrzędny

en: math operators
pl: Operatory matematyczne

en: matrix element
pl: Element macierzy

en: max RGB
pl: Maksymalny RGB

en: maxdepth
pl: Max głębokość

en: maximum number of iterations
pl: Maksymalna liczba powtórzeń

en: maximum zoom
pl: Maksymalne przybliżenie

en: memorable matches
pl: Zapamiętane mecze

en: memory allocated
pl: Przydzielona pamięć

en: memory corruption
pl: błąd pamięci

en: menu label
pl: Etykieta menu

en: merge source
pl: Połącz źródła

en: message arrived
pl: Otrzymano wiadomość

en: message content
pl: Treść wiadomości

en: message contents
pl: zawartość wiadomości

en: message error
pl: Błąd wiadomości

en: message filters
pl: Filtry wiadomości

en: messages printed
pl: Listy zostały wydrukowane

en: metalink file
pl: plik metalink

en: micro via
pl: mikroprzelotka

en: MIDI ports
pl: Porty MIDI

en: min size
pl: Min. rozmiar

en: monitor type
pl: Typ monitora

en: months before
pl: Miesiąc przed

en: morphological tags
pl: tagi morfologiczne

en: moss
pl: mech

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
pl: kursory myszy

en: move an object
pl: Przesuwa obiekt

en: move as
pl: Przenieś jako

en: mozilla plugin
pl: wtyczka mozilli

en: MP3 files
pl: Pliki MP3

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
pl: błotniak

en: museum
pl: muzeum

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: my company
pl: Moja firma

en: name missing
pl: Brak nazwy

en: name of attribute column
pl: Nazwa kolumny atrybutów

en: name service
pl: Usługa nazw

en: narrower
pl: Bardzo wąskie

en: necklace
pl: naszyjnik

en: nesting level
pl: Poziom zagnieżdżenia

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: new budget
pl: Nowy budżet

en: new child
pl: Nowy potomek

en: new function
pl: Nowa funkcja

en: new interface
pl: Nowy interfejs

en: new layout
pl: Nowy styl

en: new levels
pl: Nowe poziomy

en: new mail in
pl: Nowa poczta w

en: new notebook
pl: Nowy notatnik

en: new releases
pl: Nowe wydania

en: new score
pl: Nowa punktacja

en: news server
pl: Serwer news

en: nexus intruder program
pl: Program NEXUS Intruder

en: nightfall
pl: zmrok

en: no active document
pl: Brak aktywnego dokumentu

en: no children
pl: brak potomków

en: no city
pl: Brak miast

en: no component
pl: Brak symbolu

en: no components
pl: Brak składników

en: no connections
pl: Brak połączeń

en: no contacts
pl: Brak kontaktów

en: no cover
pl: Brak okładki

en: no email address
pl: Brak adresu poczty

en: no filename given
pl: Nie podano nazwy pliku

en: no glyph
pl: Nie znaleziono glifu

en: no index
pl: Brak indeksu

en: no music
pl: Brak muzyki

en: no private key
pl: Brak klucza prywatnego

en: no privileges
pl: Brak uprawnień

en: no profiles
pl: Brak profili

en: no progress
pl: Brak postępu

en: no read
pl: Bez odczytu

en: no recipes
pl: Brak recept

en: no repeat
pl: nie powtarzaj

en: no restrictions
pl: Bez ograniczeń

en: no signal
pl: Brak sygnału

en: no songs
pl: Brak utwory

en: no write access
pl: Brak uprawnienia do zapisu

note: type: TP
en: noatime
pl: b

en: nomenclature
pl: nomenklatura

note: type: =item
en: non-breaking spaces
pl: spacje nierozdzielające

note: Type: select Choices
en: noninteractive
pl: nieinteraktywny

en: normal users
pl: Zwykli użytkownicy

en: not installing
pl: nie jest instalowany

en: not subscribed
pl: Nie zapisano

en: not verified
pl: Nie zweryfikowane

en: note filter
pl: Filtr notatek

en: notes/rests
pl: nuty/pauzy

en: notification daemon
pl: Usługa powiadamiania

en: nuked
pl: zbombardowane

en: number of children
pl: Liczba dzieci

en: number of cylinders
pl: Liczba cylindrów

en: number of jobs
pl: Liczba zadań

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
pl: Liczba zdjęć

en: number of processors
pl: Liczba procesorów

en: numeric keys
pl: Klawisze numeryczne.

en: o'clock
pl: godzina

en: O_pen
pl: O_twórz

en: object description
pl: opis obiektu

en: ogg vorbis files
pl: pliki ogg vorbis

en: oilify
pl: Farba olejna

en: omani
pl: omański

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
pl: Wyceny online

en: open in terminal
pl: Otwórz w terminalu

en: open query
pl: Otwórz rozmowę

en: open remote
pl: Otwarcie zdalnego

en: oper
pl: Dla CzatOpera

en: OPT
pl: OPCJA

en: optical disc
pl: Płyta optyczna

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: oral
pl: orał

en: original string
pl: Aryhinał frazy

en: out of reach
pl: poza zasięgiem

en: output channels
pl: Kanały wyjściowe

en: output path
pl: Ścieżka wyjściowa

en: oversample
pl: Próbkowanie nadmiarowe

en: overview page
pl: Zakładkę ogólne

en: package details
pl: Szczegóły pakietu

en: package to install
pl: pakiet do zainstalowania

en: page setup dialog
pl: Okno ustawienia strony

en: paradrop
pl: zrzut

en: Pass_word
pl: _hasło

en: password length
pl: Długość hasła

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: payment date
pl: Data płatności

en: PCM audio
pl: Plik dźwiękowy PCM

en: PDF output
pl: Wyjściowy PDF

en: percentage of activity
pl: Procent aktywności

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
pl: Okresowa stopa zwrotu

en: permission template
pl: Wzorzec uprawnieĹ

en: personal settings
pl: Ustawienia osobiste

en: PGP sign
pl: Podpis PGP

en: phalanx
pl: falanga

en: pilot device
pl: Urządzenie pilotujące

en: pinning
pl: przypinanie

en: play counts
pl: Ilość odtworzeń

en: play selection
pl: Odtwórz zaznaczenie

en: playback start
pl: Rozpocznij odtwarzanie

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
pl: Imiona graczy

en: playlist duration
pl: Czas trwania listy odtwarzania

en: playlist length
pl: Długość listy odtwarzania

en: please email
pl: proszę napisz e-mail

en: please enter a username
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika

en: please refresh
pl: Proszę odświeżyć

en: please select a project
pl: Proszę wybrać projekt

en: pleiades
pl: plejady

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: plot type
pl: Typ wykresu

en: pluto
pl: pluton

en: policy type
pl: Typ polityki

en: pomerania
pl: pomorskie

en: power output
pl: Wyjście zasilania

en: power usage
pl: Zużycie energii

en: pre-dependency
pl: wczesna zależność

en: prefix length
pl: Długość przyrostka

en: preparation method
pl: Sposób przyrządzania

en: preserve original
pl: Zachowaj oryginał

en: Previe_w
pl: Po_dgląd

en: preview data
pl: Dane podglądu

en: previous day
pl: Poprzedni dzień

en: Prim's algorithm
pl: algorytm prima

en: print mode
pl: Tryb wydruku

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: private dictionary
pl: Słownik prywatny PS

en: process crashed
pl: proces został niespodziewanie zatrzymany

en: product name
pl: Nazwa produktu

en: program startup
pl: Uruchomienie programu

en: project type
pl: Typ projektu

en: proto
pl: protokół

en: proxy connection
pl: Połączenie z pośrednikiem

en: public key file
pl: Plik klucza publicznego

en: public PGP key
pl: Publiczny klucz PGP

en: python source
pl: Źródło języka Python

en: python version
pl: Wersja języka Python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
pl: Profil QIF

en: queen of spades
pl: damę pik

en: query source
pl: Źródło zapytania

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
pl: kwestionariusz

en: quickview
pl: podgląd

en: quit now
pl: Zakończ teraz

en: rapid fire
pl: szybki strzał

en: raster input map
pl: wejściowa mapa rastrowa

en: read a file
pl: odczytuje plik

en: realloc failed
pl: błąd realloc

en: rebuild topology
pl: Przebuduj topologię

en: recent actions
pl: Ostatnie akcje

en: reconciled balance
pl: Salda potwierdzone

en: recurring appointment
pl: zdarzenie cykliczne

en: refactoring
pl: refaktoryzacja

en: refocus
pl: Ponownie ogniskuj

en: refreshing package
pl: Odświeżanie pakietu

en: relative humidity
pl: Wilgotność względna

en: remote command
pl: Zdalne polecenie

en: remove items
pl: Usuń elementy

en: renaming options
pl: Opcje zmiany nazw

en: render water
pl: Wyświetlaj wodę

en: repeated prompts
pl: Powtórzonych zachęt

en: replace string
pl: Zamień ciąg

en: request timed out
pl: Upłynął limit czasu żądania

en: restore session
pl: Przywróć sesję

en: retirement
pl: Odejście na emeryturę

en: retribution
pl: odwet

en: retrieving file
pl: Pobieranie pliku

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
pl: powracający

en: reverse connections
pl: Odwrotne połączenia

en: reverse DNS
pl: Odwrotny DNS

en: reverse sort
pl: Odwrotny porządek sortowania

en: revocation key
pl: Klucz unieważnienia

en: right angle
pl: Prawy kąt

en: ringschart
pl: Wykres kołowy

en: RMS error
pl: Błąd RMS

en: road building
pl: Budowanie drogi

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
pl: Obróć zdjęcie

en: roughen
pl: chropowatość

en: rounding radius
pl: Promień zaokrąglania

en: run commands
pl: Uruchom polecenia

en: runed chest
pl: runiczna skrzynia

en: S/MIME signed
pl: Podpisana kluczem S/MIME

en: saturation setting
pl: Ustawienie nasycenia

en: SAVE
pl: ZAPISZ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
pl: Zapisywanie i wczytywanie

en: save bookmark
pl: Zapisz zakładkę

en: save changes to file
pl: Zapisz zmiany do pliku

en: save configuration file
pl: Zapisuje plik konfiguracyjny

en: save link
pl: Zapisz odnośnik

en: save metadata
pl: Zapisz metadane

en: save modified files
pl: Zapisz zmodyfikowane pliki

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
pl: Oszczędzanie zasilania

en: save report
pl: Zapisz raport

en: save the current settings
pl: Zapisz bieżące ustawienia

en: scan mode
pl: Tryb skanowania

en: scan results
pl: Wyniki skanowania

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
pl: okno skanera

en: scatterplot
pl: Wykres punktowy

note: [attack]: type=impact
en: scepter
pl: berło

en: schema version
pl: Wersja schematu

en: scourge missile
pl: rakiety scourge

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
pl: Jasność ekranu

en: scripted
pl: oskryptowany

en: scripting interface
pl: Interfejs skryptów

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
pl: Obsługa skryptów

en: search all notes
pl: Przeszukiwanie wszystkich notatek

en: secretary
pl: sekretarz

en: select a plugin
pl: Wybór wtyczki

en: select a time
pl: Programowanie zegara

en: select address book
pl: Wybór książki adresowej

en: select character
pl: Wybieranie znaku

en: select configuration
pl: Wybór konfiguracji

en: select folders
pl: Wybór katalogów

en: select frame
pl: wybierz ramkę

en: select HTML file
pl: Wybór pliku HTML

en: select members
pl: Wybierz członków

note: module: account_invoice_layout
en: select message
pl: Wybierz wiadomość

en: selected day
pl: Wybrany dzień

en: send image
pl: Wyslij obraz

en: server info
pl: Informacje o serwerze

en: server time
pl: Czas serwera

en: service principal
pl: Naczelnik usługi

en: set colors
pl: Ustaw kolory

en: set key
pl: Ustaw klawisz

en: set page width
pl: Ustaw szerokosc strony

en: set rating
pl: Ustaw ocenę

en: set the height
pl: Ustawia wysokość

en: set values
pl: Ustaw język

en: settings panel
pl: Panel ustawień

en: setup page
pl: ustawienia strony

en: sevenths
pl: septymy

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
pl: cwaniak shan taum

en: shear tool
pl: Narzędzie pochylania

en: shot info
pl: Informacje o zdjęciu

en: shovel
pl: łopata

en: show applications
pl: Wyświetl programy

en: show menubar
pl: Pasek menu

en: show tasks
pl: Pokaż zadania

en: show warnings
pl: Pokaż ostrzeżenia

en: show waveforms
pl: Wykres fali

en: shownotes
pl: Notatki o odcinku

en: shuffled
pl: przekładane

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
en: shy
pl: nieśmiały

en: signing failed
pl: podpisanie nie powiodło się

en: simulation mode
pl: Tryb symulacji

en: sixths
pl: seksty

note: #-#-#-#-#  479 (glade3)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
pl: Grupa rozmiaru

en: skip file
pl: Pomiń plik

en: slavey
pl: slewi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
pl: mały plik

en: smartcard device
pl: Urządzenie smartcard

note: #-#-#-#-#  2114 (ScummVM 1.3.0)  #-#-#-#-# I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
pl: Płynne przewijanie

en: snap windows
pl: Przypnij okna

en: snow and rain
pl: Śnieg i deszcz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
pl: Źródła oprogramowania

en: sound menu
pl: Menu dźwięku

note: module: base
en: source object
pl: Obiekt źródłowy

en: source port
pl: Port źródłowy

en: source reference
pl: Odwołania do źródeł

en: south african
pl: południowoafrykański

en: south american
pl: południowoamerykański

en: spacecraft
pl: Statki kosmiczne

en: sphere designer
pl: Projektowanie sfery

en: splice
pl: klocek

en: spline tension
pl: naprężenie splajnu

en: split of transaction
pl: Transakcja zbiorcza

en: square bracket
pl: kwadratowy

note: module: account
en: start period
pl: Okres początkowy

en: start the search
pl: Rozpocznij szukanie

en: starting value
pl: Wartość początkowa

en: startup time
pl: Czas startu

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 3 1 8
en: STATE
pl: STAN

en: state change
pl: Zmiana stanu

en: status updated
pl: Uaktualniono stan

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
pl: Zestaw szablonów

en: subcategories
pl: podkategorie

en: subject alternative name
pl: Alternatywna nazwa podmiotu

en: sublocation
pl: dzielnica

en: successfully published
pl: Pomyślnie udostępniono

en: sukot
pl: sukot (święto szałasów)

note: name for GW-S
en: sul
pl: południowa

en: superdense composite alloys
pl: Utwardzone pokrywy kompozytowe

en: SuperNova
pl: supernowa

en: supersampling
pl: SVG

en: suspension
pl: zawieś

en: SVG image
pl: Obraz SVG

en: synchronizer
pl: synchronizator

en: system beep
pl: Systemny syhnał

en: system cache
pl: Bufor systemu

en: system command
pl: Polecenie systemowe

en: system tools
pl: Narzędzia systemowe

en: tab positions
pl: Położenie kart:

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
pl: Wstawienie tabeli

en: target already exists
pl: Cel już istnieje

en: tasks list
pl: Lista zadań

en: template does not exist
pl: szablon nie istnieje

note: Tag: entry
en: ternary plot
pl: Wykres potrójny

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
pl: zmiany terenu

en: test of homogeneity
pl: Test jednorodności

en: text block
pl: Blok tekstu

en: text columns
pl: Kolumny tekstu

en: text labels
pl: Ustawienia wyglądu etykiet tekstowych

en: text properties
pl: Właściwości tekstu

note: #-#-#-#-#  577 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  578 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: thatch
pl: słoma

en: thematic map
pl: mapa tematyczna

en: throttle
pl: przełącznik

en: throttling
pl: Kontrola prędkości

en: TIFF files
pl: Pliki TIFF

en: time base
pl: Bazowa linia czasu

en: time scale
pl: Skala czasu

en: tolerated
pl: dopuszczane

en: tool preset editor
pl: Edytor ustawień narzędzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
pl: Góra strony

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
pl: Suma kosztów

en: tracks added
pl: Utwory dodane

en: trainer
pl: trener

en: transaction error
pl: Błąd transakcji

en: translated strings
pl: Przetłumaczone ciągi

en: translation statistics
pl: Statystyki tłumaczenia

en: translation string
pl: ciąg tłumaczenia

en: transport error
pl: Błąd transportu

en: true direction
pl: Kierunek rzeczywisty

en: tweak tool
pl: Narzędzie dostrajania

en: twin machinegun
pl: Podwójny karabin maszynowy

en: type error
pl: Błąd typu

note: type: Plain text
en: type in hex
pl: typ, szesnastkowo

en: typeahead
pl: Szukanie z wyprzedzeniem

en: ultimately trusted
pl: Bezwzględnie zaufany

en: unable to delete file
pl: Nie można usunąć pliku

en: unable to send file
pl: Nie można wysłać pliku

en: unacknowledged
pl: niepotwierdzone

en: unban
pl: odbanuj

en: underbar
pl: podkreślenie

en: undo and redo
pl: Opcje cofania i ponowienia edycji tekstu

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-chess)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button
en: undo move
pl: Cofnij ruch

note: Unicode range values.
en: unicode range
pl: Obszar unikodu

en: unicode support
pl: wsparcie unicode

en: uninstallation
pl: odistalowanie

en: unit description
pl: Opis jednostki

en: unknown filesystem
pl: nieznany system plików

en: unknown method
pl: Nieznana metoda

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
pl: Nieznany model

en: unknown number base
pl: nieznana podstawa liczby

en: unknown output
pl: Nieznane wyjście

en: unknown plugin
pl: Nieznana wtyczka

en: unknown resource
pl: Nieznany zasób

en: unknown response
pl: Nieznana odpowiedź

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
pl: Nieznana jednostka

en: unkown
pl: nieznana

en: unsupported option
pl: nieobsługiwana opcja

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
pl: Uaktualnij pliki

en: update ticket
pl: Zaktualizuj zgłoszenie

en: upgrade unit
pl: Ulepsz jednostkę

en: use HTTP
pl: Użyj HTTP

en: use item
pl: Użyj elementu

en: use tabs
pl: Używaj tabulatorów

en: usec
pl: μs

en: user mappings
pl: Mapowania użytkownika

en: user parameters
pl: Parametry użytkownika.

en: user properties
pl: Właściwości użytkownika

en: user search
pl: Wyszukiwanie użytkownika

en: valid signature
pl: Podpis prawidłowy

en: value not found
pl: Wartość nie znaleziona

en: variable not found
pl: Nie znaleziono zmiennej

en: vector type
pl: rodzaj wektora

en: vegetable
pl: warzywo

en: verify signature
pl: Weryfikacja podpisu

note: name
en: vertical shift
pl: Przsunięcie pionowe

en: video clip
pl: Klip wideo

en: video frame rate
pl: Klatek na sekundę

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6293 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: video settings
pl: Ustawienia wideo

en: view toolbar
pl: Wyświetlanie paska narzędziowego

en: visual magnitude
pl: Obserwowana wielkość gwiazdowa

en: voided
pl: puste

en: volume format
pl: Format woluminu

en: volume type
pl: Typ wolumenu

en: volume/page
pl: tom/strona:

en: wald test
pl: test walda

en: web client
pl: Klient WWW

en: web radio
pl: radio internetowe

en: WeeChat version
pl: wersja WeeChat

en: weeks ago
pl: tygodni temu

en: when on battery power
pl: Na zasilaniu z akumulatora

en: whistle
pl: gwizdek

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_note
en: whole note
pl: Cała nuta

en: window properties
pl: Właściwości okna

en: windows and dialogs
pl: Okna i okna dialogowe

en: wireless connection
pl: Połączenie bezprzewodowe

note: module: base
en: wizard name
pl: Nazwa kreatora

en: wonders of the world
pl: cudy świata

en: word size
pl: Rozmiar słowa

en: WORDS
pl: SŁOWA

en: worker process
pl: proces roboczy

en: write tag
pl: Zapisz znacznik

en: writing image
pl: Nagrywanie obrazu płyty

en: XML tag
pl: Znacznik XML

en: year month day
pl: Rok miesiąc dzień

en: your details
pl: Informacje o Tobie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
pl: Twoje złoto

en: your voice
pl: Twój głos

en: zone origin
pl: Oryginał strefy

en: zoom window
pl: Przybliż okno

en: &after
pl: P&o

en: &auto
pl: &automatyczny

en: &bottom
pl: &dół

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &breakpoint
pl: Punkt &zatrzymania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
pl: &kanał

en: &code
pl: &kod

en: &decimal
pl: &dziesiętnie

note: First item is Description
en: &description
pl: &opis

en: &eject
pl: &wysuń

en: &email
pl: &E-mail

en: &enter
pl: &wprowadź

en: &expression
pl: Wyraż&enie

en: &fullscreen
pl: Pełen &ekran

en: &inline
pl: Z&awartość

en: &manage
pl: &zarządzaj

en: &new window
pl: &Nowe okno

en: &preview
pl: &podgląd

en: &revert
pl: &przywróć

en: &row
pl: &wiersz

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
pl: 24-godz.

en: access configuration
pl: Konfiguracja dostępu

en: account info
pl: Informacje o koncie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
pl: Wybór konta

en: action buttons
pl: Przyciski sesji

en: action code
pl: Kod akcji

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
pl: Pasek narzędzi działań

en: active color
pl: Tekst edytowany

en: add a new folder
pl: Tworzy nowy katalog zakładek

en: add library
pl: Dodawanie biblioteki

en: add new person
pl: Dodaj nową osobę

en: add separator
pl: Dodaj separator

en: add vector
pl: Dodaj warstwę wektorową

en: add/edit
pl: dodaj/edycja

en: added books
pl: Dodane książki

en: additional command
pl: Dodatkowe polecenie

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
pl: Dodatkowe funkcje

en: address editor
pl: Edytor adresów

note: module: base type: SS
en: address format
pl: Format adresu

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
pl: Zapisy korygujące

en: advanced mode
pl: Tryb zaawansowany

en: advanced repair facility
pl: Zaawansowana stacja naprawcza

en: adventurer
pl: podróżnik

en: advisory
pl: pomocniczy

en: aeolian
pl: eolska

note: Album info
en: album info
pl: Informacje o albumie

en: alder
pl: olsza

note: type: SH
en: ALIASES
pl: ALIASY

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
pl: Wszystkie testy

en: all classes
pl: Wszystkie klasy

en: all future
pl: Wszystkie przyszłe

en: all indexes
pl: Wszystkie indeksy

en: all music
pl: Cała muzyka

en: all protocols
pl: Wszystkie protokoły

en: all references
pl: wszystkie odnośniki

en: all white
pl: Wszystkie białe

en: allocating memory
pl: Alokuję pamięć

en: ALSA output
pl: ALSA

en: alternate language
pl: Alternatywny język

en: alternate locations
pl: Alternatywne lokalizacje

en: amino acids
pl: aminokwasy

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: amount due
pl: Kwota należna

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: analytic accounting
pl: Księgowość analityczna

en: ancestor type
pl: Typ przodka

en: anchor control
pl: Przejrzyj kotwice

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
en: annoyed
pl: zirytowany

en: answer call
pl: odbierz

en: anti-alias
pl: wygładzaj

en: any header
pl: Dowolny nagłówek

en: append file
pl: Dołącz plik

en: appendices
pl: dodatki

en: application options
pl: Opcje programu

en: apply properties
pl: Zastosuj właściwości

en: aragon
pl: aragonia

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
en: ashamed
pl: zawstydzony

en: at edit point
pl: od punktu edycji

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
pl: czas atlantycki

en: atoll
pl: atol

en: atom set
pl: zestaw atomów

en: attach parasite
pl: Dołączenie danych pasożytniczych

note: Set application name
en: audio mixer
pl: Mikser dźwięku

en: audio setup
pl: Ustawienia dźwięku

en: audio source
pl: Źródło sygnału audio

en: audio volume
pl: Głośność dźwięku

en: audit configuration
pl: Konfiguracja audytu

en: authentication cookie
pl: Ciasteczko uwierzytelnienia

en: authentication mode
pl: Tryb uwierzytelniania

en: authentication scheme
pl: Schemat uwierzytelniania

en: auto adjust
pl: Auto poprawka

en: auto indentation
pl: Automatyczne wcięcia

en: Auto-increment
pl: autozwiększanie

en: automatic answer
pl: Automatyczne odbieranie

en: automatic management
pl: Automatyczne zarządzanie

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
pl: Automatyczne wyszukiwanie

en: autosize
pl: Automatyczny rozmiar

en: available columns
pl: Dostępne kolumny

en: available modules
pl: Dostępne moduły

en: available tags
pl: Dostępne etykiety

note: module: account
en: average price
pl: Cena przeciętna

en: averguard keep
pl: twierdza averguard

en: awaiting response
pl: Oczekiwanie na odpowiedź

en: backup all
pl: Wykonaj kopię zapasową wszystkiego

en: bacula client
pl: klient bacula

en: bad log
pl: Błędny log

en: BAD signature
pl: ZŁY podpis

en: bad URL
pl: Niepoprawny adres URL

en: badger
pl: borsuk

en: balance report
pl: Raport saldo

note: module: account_bank_statement_extensions
en: bank statement lines
pl: Pozycje wyciągu

en: base environment
pl: Podstawowe środowisko

en: base font size
pl: Podstawowy rozmiar czcionki

en: base image
pl: Obraz bazowy

en: base type
pl: Typ podstawowy

en: basic functions
pl: Funkcje posdstawowe

en: basic mode
pl: Tryb podstawowy

en: batch tools
pl: Narzędzia wsadowe

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
pl: Akumulator naładowany

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: bavaria
pl: bawaria

note: #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
pl: skala beauforta

en: beep mode
pl: Tryb piszczyka

en: before execution
pl: Przed wykonaniem

en: begin installation
pl: Rozpocznij instalację

en: below sea level
pl: Poniżej poziomu morza

en: bend path
pl: Ścieżka zagięcia

en: betting
pl: zakłady

en: bibtexml
pl: BibTeXML

en: binary comparison
pl: Porównanie binarne

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
pl: biologiczna

en: bisect
pl: bisekcja

en: bitmap strikes
pl: Wersje bitmapowe

en: blacken
pl: przyczernienie

en: bleeding
pl: krwawienie

en: block parameters
pl: blok ustawień

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
pl: Kolejność wiązań

en: book jacket
pl: Metryczka książki

en: bookmark current
pl: Dodaj zakładkę

en: bookmark location
pl: Położenie zakładki

en: boot images
pl: Obrazy rozruchowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
pl: Dół strony

en: bound value
pl: Wartość graniczna

en: bourne shell
pl: powłoka bourne

en: bracket value
pl: Krok bracketingu

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
pl: Port mostkowania

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-BC #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: british columbia
pl: kolumbia brytyjska

en: brokerage account
pl: Konto maklerskie

en: browse directory
pl: Przeglądaj katalog

en: BROWSER
pl: PRZEGLĄDARKA

en: bug reporting
pl: Raportowanie błędów

en: build flags
pl: Flagi budowania

note: type: IP
en: build machine
pl: maszyna budowania

en: build modes
pl: Buduj tryby

en: build output
pl: Wyjście budowania

en: build roads
pl: drogi

en: bump mapping
pl: Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface irregularities which are not actually contained in the geometry of the model.

en: bytes/sec
pl: bajtów/sek

en: C_ell
pl: K_omórka

en: C_heck
pl: S_prawdź

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: calculation and result
pl: Obliczenie i wynik

note: Camera control
en: camera control
pl: kontrola aparatu

en: camera owner
pl: Właściciel aparatu

en: camera raw
pl: Aparat RAW

en: canon EOS capture
pl: Pobieranie obrazu w trybie Canon EOS

en: carthaginian
pl: kartagiński

en: case-sensitively
pl: uwzgl. wielkość liter

en: cast shadow
pl: Utworzenie cienia

en: catch up
pl: Nadrób zaległości

en: categories list
pl: Lista kategorii

en: caught exception
pl: Wykryto wyjątek

en: cautious
pl: ostrożny

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
pl: Ściana jaskini

en: CD-ROM drive
pl: Napęd CD-ROM

en: CDDB-Server
pl: CDDB-Serwer

en: celebrated
pl: sławny

en: center of the screen
pl: Środek ekranu

en: certificate error
pl: Błąd certyfikatu

en: certificate issuer
pl: Wystawca certyfikatu

note: [label]
en: change control
pl: Zmień kontrolę

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: world dialog button
en: change login
pl: Przeloguj się

en: changed status
pl: zmienił status

en: character constant
pl: Stała znakowa

en: check and repair
pl: Sprawdź i Napraw

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
pl: Sprawdź połączenie

en: check data
pl: Sprawdź dane

en: check for new mail
pl: Sprawdzaj nową pocztę

en: check signatures
pl: sprawdzenie podpisów

en: checking for bad blocks
pl: sprawdzam czy istnieją uszkodzone bloki

en: checklist
pl: Check-lista

en: CherryTree document
pl: Dokument CherryTree

en: chess server
pl: Serwer szachowy

en: choose an icon
pl: Wybór ikony

en: chronicle
pl: kronika

en: city output
pl: Wykorzystanie terenu

en: city report
pl: Raport o miastach

en: class type
pl: Typ klasy

en: click to close
pl: Kliknij by zamknąć

en: click to continue
pl: Kliknij by kontynuować

note: #-#-#-#-#  2394 (pl)  #-#-#-#-# Client Mode
en: client mode
pl: Tryb klienta

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
pl: Zamaskowana postać

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries
pl: Zapisy zamykające

en: closing the window
pl: Zamykanie okna

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
pl: Ko&mentarz

en: Co_mmand
pl: P_olecenie:

en: codebook
pl: opis

en: cointegration
pl: kointegracja

en: collaborate
pl: współpraca

en: collaborative editing
pl: Kolaboracyjne edytowanie

en: collage
pl: kolaż

en: collection manager
pl: Menedżer kolekcji

en: color calibration
pl: Kalibracja kolorów

en: color entry
pl: wybór koloru

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1795 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: color index
pl: Indeks kolorów

en: color managed view
pl: Widok z zarządzaniem barwą

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: comma trick
pl: Sztuczka z przecinkiem

en: command not allowed
pl: polecenie niedozwolone

en: command shell
pl: powłoka

en: commit transaction
pl: Zatwierdzenie transakcji

en: common uses
pl: najczęściej używane

en: compose new message
pl: Utwórz nową wiadomość

en: composite alloys mk2
pl: Pokrywy kompozytowe Mk2

en: composite alloys mk3
pl: Pokrywy kompozytowe Mk3

en: composition window
pl: Okno tworzenia listu

en: computer player
pl: komputer

en: concentric circles
pl: Kręgi koncentryczne

en: confidence level
pl: Poziom ufności

en: config section
pl: sekcja konfiguracyjna

en: configuration panel
pl: panel konfiguracyjny

en: configure grid
pl: Konfiguracja siatki

en: configure keyboard shortcuts
pl: Konfiguracja skrótów klawiszowych

en: configured devices
pl: Skonfigurowane urządzenia

note: module: event
en: confirmation email
pl: Email potwierdzający

en: connect to a server
pl: Połączenie z serwerem

en: connection attempt failed
pl: Nieudana próba połączenia

en: connection options
pl: Opcje połączenia

en: conservative
pl: konserwatywne

en: CONSOLE
pl: KONSOLA

en: console device
pl: Urządzenie konsoli

en: console mode
pl: Tryb konsoli

en: content length
pl: Długość treści

en: content-transfer-encoding
pl: Kodowanie transferu

en: continue playback
pl: Kontynuuj odtwarzanie

en: CONTROL
pl: TRYB

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
pl: Stopień korekcji

en: corrupted data
pl: Dane uszkodzone

note: module: delivery
en: cost price
pl: Cena (koszt)

en: coulomb
pl: kolumb

en: crash recovery
pl: Przywracanie z awarii

en: Cre_ate
pl: _utwórz

en: create a list
pl: Tworzy listę

en: create a new text
pl: Tworzy nowy tekst

en: create a snapshot
pl: Utwórz migawkę

en: create control
pl: Utwórz kontrolkę

note: module: account
en: create entry
pl: Utwórz zapis

en: create icon
pl: Utwórz ikonę

en: create mask
pl: Stwórz maskę

note: [button]: id=ok
en: create new map
pl: Stwórz nową mapę

en: create new mapset
pl: Utwórz nowy mapset

note: module: base
en: create object
pl: Utwórz obiekt

en: create playlist
pl: Stwórz listę odtwarzania

en: creating symbolic link
pl: tworzenie dowiązania symbolicznego

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
pl: przelew bankowy

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: critical hit
pl: uderzenie krytyczne

en: critical values
pl: Krytyczna wart.

en: crop marks
pl: Znaczniki cięcia

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: crossroads
pl: na rozdrożu

en: cryptography
pl: kryptografia

en: current cover
pl: Aktualnie ustawiona okładka

en: current dir
pl: Bieżący katalog

en: current verse
pl: obecny wiersz

en: cyborg factory
pl: Fabryka cyborgów

en: cycled
pl: cykliczność

en: cyclohexane
pl: cykloheksan

en: DAAP server
pl: Serwer DAAP

en: dancing
pl: tańczę

en: dark color
pl: Ciemny kolor

en: darn
pl: napraw

en: data encryption key
pl: Klucz szyfrowania danych

en: data output
pl: Dane wyjściowe

en: data section
pl: Sekcja danych

en: database folder
pl: Katalog bazy danych

en: database not found
pl: nie odnaleziono bazy danych

en: database path
pl: Ścieżka bazy danych

en: datetime format
pl: Format daty i czasu

en: day name
pl: Nazwa dnia

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
pl: śmierć kaleha

en: decent
pl: nieźli

en: decompression failed
pl: Dekompresja nie powiodła się

en: default foreground color
pl: Domyślny kolor pierwszoplanowy

en: default login
pl: Domyślny użytkownik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
pl: Standardowe ustawienia

en: default sound
pl: Domyślny dźwięk

en: default tablespace
pl: Domyślna tablespace

en: default text color
pl: Domyślny kolor tekstu

en: default zoom level
pl: Domyślny poziom powiększenia

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
pl: Pokonaj orków

en: deinterlacing
pl: Usuwanie przeplotu

en: delay between images
pl: Opóźnienie pomiędzy obrazkami

en: deletable
pl: usuwalne

en: delete button
pl: Przycisk usuwania

en: delete entries
pl: Usuń wpisy

en: delete immediately
pl: Usuń trwale

en: delete selected items
pl: Usuwa zaznaczone elementy

note: module: delivery
en: delivery order
pl: Wydanie zewnętrzne

en: depth in percent
pl: Głębokość w procentach

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
pl: Usuń z kolejki

en: desktop preferences
pl: Preferencje pulpitu

en: desktop search
pl: Wyszukiwanie na pulpicie

en: desktop session
pl: Sesja pulpitu

en: detailed list view
pl: Lista szczegółowa

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: development tools
pl: Narzędzia programistyczne

en: device description
pl: Opis urządzenia

en: device error
pl: Błąd urządzenia

en: device support
pl: Obsługa urządzeń

en: device vendor
pl: producent urządzenia

note: #-#-#-#-#  246 (dpkg 1.15.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1338 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1342 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1405 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1439 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1526 (manpages-pl)  
en: DIAGNOSTICS
pl: DIAGNOSTYKA

en: digital audio extraction
pl: cyfrowy

en: dipole
pl: dipol

en: direct mode
pl: Tryb bezpośredni

en: directory server
pl: Serwer katalogowy

en: disable sound
pl: Wyłącz dźwięk

en: dismiss all
pl: Odrzuć wszystkie

note: module: account
en: display details
pl: Szczegóły wyświetlania

en: dissociate
pl: Cofnij skojarzenie

en: divorce
pl: rozwód

en: Don't install
pl: Nie instaluj

en: DOS format
pl: Format DOS

en: download progress
pl: Postęp pobierania

en: downloaded episodes
pl: Pobrane odcinki

en: downloading update
pl: Pobieranie aktualizacji

en: drag drop
pl: Przeciągnij i upuść

en: drag-n-drop
pl: Przeciągnij-i-upuść

en: draw arrow
pl: Narzędzie rysowania strzałek

en: drop column
pl: Usuń kolumnę

en: dump data
pl: Wszystkie dane

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
pl: Przywódca krasnoludów

en: dwell click
pl: Klik zatrymkaj

en: edge enhancement
pl: Uwydatnianie krawędzi

en: edit current
pl: Edytuj bieżący

en: edit dialog
pl: Opcje edycji

en: edit security
pl: Edytuj papier wartościowy

en: editor component
pl: Edytor komponentów

en: embedded code
pl: Osadzony kod

en: eMovix project
pl: Projekt płyty eMovix

en: empty medium
pl: pusty nośnik

en: empty page
pl: Pusta strona

en: empty query
pl: Puste zapytanie

en: enable key
pl: włączenie klucza do użycia

en: encrypted volume
pl: Zaszyfrowany wolumen

en: end game
pl: Koniec gry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
pl: Ostatnia linia

en: end of log
pl: Koniec dziennika

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
pl: Koniec tabeli

en: end process
pl: Zakończ proces

en: endogenous variables
pl: Zmienne endogeniczne

en: engagement
pl: zaręczyny

en: engine name
pl: Nazwa silnika

en: enter password to unlock
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować

en: enter text mode
pl: Tryb wpisywania tekstu

en: entertain
pl: rozrywka

en: entry already exists
pl: Element już istnieje

en: envy
pl: zazdrość

en: EPSG codes
pl: Kody EPSG

en: erik de castro lopo
pl: Erik de Castro Lopo

en: error color
pl: Kolor błędu

en: error in expression
pl: błąd w wyrażeniu

en: error logging
pl: Logowanie błędów

en: error refreshing
pl: Bład podczas odświeżania

en: establish embassy
pl: Załóż ambasadę

en: establish trade route
pl: Ustanów szlak handlowy

en: estimated time remaining
pl: Szacowany pozostały czas

en: ethernet card
pl: Karta ethernet

en: evenly distributed
pl: Regularne rozmieszczenie

en: event reference
pl: Odwołanie do zdarzenia

en: example projects
pl: Przykładowe projekty

en: example text
pl: Przykładowy tekst

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
pl: Stopy wymiany

en: exit program
pl: Zakończ program

en: exited normally
pl: Wyszedł normalnie

en: expand tabs
pl: Rozwiń zakładki

en: explain analyze query
pl: Analiza planu zapytania

en: explicitly installed
pl: Zainstalowano na życzenie

en: export calendar
pl: Eksportuj kalendarz

en: export image as
pl: Eksport obrazu jako

en: exportable
pl: Można eksportować

en: expression error
pl: Błąd wyrażenia

en: EXTENSION
pl: ROZSZERZENIE

en: external command failed
pl: Błędne polecenie zewnętrzne

en: external video player
pl: Zewnętrzny odtwarzacz wideo

en: F_ile
pl: _plik

en: factory default
pl: Ustawienie fabryczne

en: factory settings
pl: Ustawienia standardowe

en: failed opening
pl: Otwarcie   nie powiodło się

en: failed operation
pl: Proces zakończony niepowodzeniem

en: failed read
pl: Odczyt się nie powiódł

en: failed to open directory
pl: nie udało się otworzyć katalogu

en: failed to parse number
pl: nie udało się przeanalizować liczby

en: failed to run command
pl: nie udało się uruchomić polecenia

en: fast fourier
pl: Szybka transformata Fouriera

en: fast mode
pl: Tryb szybki

en: feed reader
pl: Czytnik wiadomości

en: fetching cover
pl: Pobieranie okładki

en: field size
pl: Rozmiar pola

en: file configuration
pl: Konfiguracja pliku

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
pl: Kontrola plikiem

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
pl: Usuwanie pliku

en: file filters
pl: Filtry plików

en: file format error
pl: Błąd formatu pliku

en: file loader
pl: Program do wczytywania plików

en: file output
pl: wyjście do pliku

en: file server
pl: Serwer plików

en: file templates
pl: Szablony plików

en: filemanager
pl: Menadżer plików

en: files on disk
pl: Pliki na dysku

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: files to import
pl: Pliki do importu

en: fileset
pl: Zestaw plików

en: fill level
pl: Poziom wypełnienia

en: fill tag
pl: Wypełnij znacznik

en: film type
pl: Rodzaj filmu

en: filter bandwidth
pl: Przepustowosc filtru

en: final payment
pl: Końcowa płatność

en: final value
pl: Wartość końcowa

en: find items
pl: znajdź

en: find selected
pl: Znajdź zaznaczone

en: Fine-tune
pl: dostrój

en: fine-tuning
pl: dostrajanie

en: fireworks
pl: fajerwerki

note: module: account
en: fiscalyear
pl: Rok podatkowy

en: fishes
pl: ryby

en: fixed effects
pl: Ustalone efekty (nielosowe)

en: FLAC files
pl: Pliki FLAC

en: flalign
pl: Wyrównaj do lewej

en: floating point map
pl: Mapa o wartościach zmiennoprzecinkowych

en: floating selections
pl: Oderwanie zaznaczenia

en: floating-point number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: flute
pl: flet

en: focal length of the lens
pl: Długość ogniskowej obiektywu

en: font configuration
pl: Konfiguracja czcionek

en: font scaling
pl: Skalowanie czcionki

en: footer font
pl: Czcionka stopki

en: format toolbar
pl: Format Paska narzędziowego

en: fractal explorer
pl: Przeglądarka fraktali

en: frame border
pl: Obramowanie ramki

en: frame name
pl: Nazwa ramki

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
pl: Typ ramki

en: FTP URL
pl: Adres FTP

en: full control
pl: Pełna kontrola

en: full path to the file
pl: Pełna ścieżka do pliku

en: fully trusted
pl: W pełni zaufany

en: function already exists
pl: Funkcja już istnieje

en: function DDL
pl: DDL funkcji

en: function definitions
pl: Definicje funkcji

en: function package
pl: Funkcje pakietu

en: function properties
pl: Właściwości funkcji

en: game ended
pl: Zakończono grę

en: game information
pl: Informacje o grze

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
pl: Ekran gry

en: game tree
pl: Drzewo ruchów

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
pl: Krzywa gamma

en: generate a new key
pl: Tworzy nowy klucz

en: geotagged
pl: Oznaczony geograficznie

en: gerber files
pl: pliki gerber

en: giraffe
pl: żyrafa

en: glade project
pl: projekt glade

en: global configuration
pl: Globalna konfiguracja

en: globally unique
pl: Unikalne globalnie

en: glyph info
pl: Właściwości glifu

en: goblin warrens
pl: gobliński labirynt

en: goldweaver
pl: Tkacz złota

en: goto line number
pl: Przejdź do linii numer

en: GPL license
pl: Licencja GPL

en: GPS track
pl: GPS Kierunek

en: grain merge
pl: Połączenie ziarna

en: graph prototypes
pl: Prototypy wykresów

en: graphics toolkits
pl: Narzędzia graficzne

en: gray point
pl: Punkt szarości

en: grid settings
pl: Ustawienia siatki

en: grout
pl: fuga

en: GSM modem
pl: Modem GSM

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
pl: strażnicy

en: GUI version
pl: Wersja GUI

en: GZIP data
pl: Dane GZIP

en: handshaking
pl: Nawiązywanie połączenia

en: hatch lines
pl: Linie kreskowe

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
pl: Czcionka nagłówka

en: header info
pl: Informacje o nagłówku

en: headphone
pl: słuchawki

en: heavy laser
pl: Ciężki laser

en: held messages
pl: wszystkie wstrzymane wiadomości.

en: help translate
pl: Pomóż w tłumaczeniu

en: hex string
pl: Łańcuch szesnastkowy

en: hexadecimal numbers
pl: numery systemem szesnaście

en: hidden columns
pl: Ukryte kolumny

en: hide messages
pl: Ukryj powiadomienia

en: HIGH
pl: WYSOKO

en: hindu
pl: indyjska

en: hold time
pl: Czas przytrzymania

en: horizontal resolution
pl: Rozdzielczość pozioma

en: host a game
pl: Uruchom serwer gry

note: #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
pl: Maska hosta

en: howitzer emplacement
pl: Stanowisko haubicy

en: HSL bumps
pl: Uwypuklenia HSL

en: hue shift
pl: Przesunięcie barwowe

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
pl: &importuj

en: I_mage
pl: O_braz

en: icon list
pl: Lista ikon

en: idempotent
pl: Macierz idempotentna

en: identity provider
pl: Dostawca tożsamości

en: ignore errors
pl: Ignoruj błędy

en: illegal type
pl: Niedozwolony typ

en: image aspect ratio
pl: Współczynnik kształtu obrazu

en: image captions
pl: Podpisy zdjęć

en: image effects
pl: Efekty obrazka

en: image larger
pl: Powiększ obraz

en: import filters
pl: Filtry importu

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
en: in love
pl: zakochany

en: in maintenance
pl: W okresie utrzymania

en: in recovery
pl: W odzysku

en: in users
pl: W użytkownikach

en: In_sert
pl: Ws_taw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
pl: Dołącz przelewy

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
pl: Przychody i Wydatki

en: incompatible dimensions
pl: niezgodne wymiary

en: incorrect username
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika

en: index statistics
pl: Statystyki indeksu

en: index variable
pl: indeks zmiennej

note: name for ine
en: indo-european languages
pl: języki indoeuropejskie

en: InfiniBand connection
pl: Połączenie InfiniBand

en: information about the program
pl: Informacje o programie

en: initial clef
pl: Klucz początkowy

en: inner border
pl: Krawędź wewnętrzna

en: input controllers
pl: Urządzenia sterujące

en: insert a chart
pl: wstaw wykres

en: insert characters
pl: Narzędzie do wstawiania znaków

en: insert in
pl: Wstaw w

en: insert the current date
pl: Wstaw bieżącą datę

note: task
en: install plugin
pl: zainstaluj wtyczkę

en: installation error
pl: Błąd instalacji

en: installed files
pl: Zainstalowane pliki

en: insufficient data
pl: Nieodpowiednie dane

en: integrated development environment
pl: Zintegrowane środowisko programistyczne

en: interface parameters
pl: parametry sieci

en: internal bug
pl: Błąd wewnętrzny

en: internet movie database
pl: Internetowa baza filmów

en: invalid call
pl: Nieprawidłowe wywołanie

en: invalid condition
pl: Błędny warunek

en: invalid data type
pl: niepoprawny typ danych

en: invalid database
pl: Nieprawidłowa baza danych

en: invalid feed
pl: Nieprawidłowy kanał

en: invalid IPv6 address
pl: Nieprawidłowy adres IPv6

en: invalid item
pl: Niepoprawny plik

en: invalid language
pl: Nieprawidłowy tag języka

en: invalid month
pl: błędny miesiąc

en: invalid number of points
pl: niepoprawna liczba punktów

en: invalid parent
pl: Błędny rodzic

en: invalid secret
pl: Nieprawidłowy sekret

en: invalid token
pl: Niepoprawny znacznik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
pl: Nieważna transakcja

en: inventory field
pl: Pole inwentarzowe

en: investigate city
pl: Zbadaj miasto

en: invited you to join
pl: zaprosił użytkownika do dołączenia do

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1756 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoiced amount
pl: Kwota zafakturowana

en: IPv6 configuration
pl: Konfiguracja IPv6

en: item prototypes
pl: Prototypy pozycji

en: jack of clubs
pl: waleta trefl

en: jack of diamonds
pl: waleta karo

en: jack of hearts
pl: waleta kier

en: jack of spades
pl: waleta pik

en: java class
pl: klasa java

en: java properties
pl: Plik właściwości języka Java

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
pl: oszczep

en: join a channel
pl: wchodzi na kanał

en: junk folder
pl: Katalog niechcianej poczty:

en: keep moving
pl: Kontynuuj ruch

en: keepout area
pl: Strefa chroniona

en: kerberos principal
pl: naczelnik kerberosa

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
pl: kody klawiszowe

en: keyboard indicator
pl: Wskaźnik klawiatury

en: keycard required
pl: Wymagana karta dostępu

en: keyring password
pl: Hasło bazy kluczy

en: kickban
pl: Wyrzuć i zablokuj

en: kilometers per hour
pl: Kilometry na godzinę

en: kipi plugins
pl: wtyczki kipi

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
pl: pani jessene

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: language packs
pl: Pakiety językowe

en: layer properties
pl: Właściwości warstwy

en: LAYOUT
pl: UKŁAD

note: type: IP
en: LC_MESSAGES
pl: b

en: LDAP servers
pl: Serwery LDAP

en: left ctrl
pl: lewy ctrl

en: left side bearing
pl: Lewa odsadka

en: left the chat
pl: Opuścił czat

en: left win
pl: lewy win

en: level pack
pl: Pakiet poziomów

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
pl: wolność

en: library contains
pl: Biblioteka zawiera

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
pl: Władca liczów Jevyan

en: lifespan
pl: użyteczność

en: linewrap
pl: Zawijanie linii

en: LIRC support
pl: Obsługa LIRC

en: list header
pl: Nagłówek listy

en: list objects
pl: Wylistuj obiekty

en: list of buffers
pl: lista buforów

en: list order
pl: Zarządzanie listą

en: listening port
pl: Port nasłuchiwania

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
pl: lista

en: live video
pl: Wideo na żywo

en: load another file
pl: Załaduj następny plik

en: load mask
pl: Wczytaj maskę

en: load project
pl: Załaduj projekt

en: loaded file
pl: Wczytano plik

en: loaded modules
pl: Załadowane moduły

en: loading module
pl: Wczytywanie modułu

en: loading preview
pl: Wczytywanie podglądu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
pl: Kwota pożyczki

en: local area network
pl: sieć lokalna

en: local preferences
pl: Ustawienia lokalne

en: localtime
pl: Czas lokalny

en: location entry
pl: Wpis położenia

en: location not specified
pl: Nie podano położenia

en: lock the screen
pl: Zablokuj ekran

en: log view
pl: Podgląd dziennika

en: logical operator
pl: Operator logiczny

en: login error
pl: Błąd logowania

en: looped
pl: zapętlony

en: LOST
pl: ZGUBIONE

en: louder
pl: głośniej

en: lseek failed
pl: błąd lseek

en: machine gun
pl: Karabin maszynowy

note: module: base
en: madam
pl: pani

en: magnify tool
pl: powiększanie

en: magnifying lens
pl: lupa

en: mailinglist
pl: Lista dyskusyjna

en: maj
pl: dur

en: make call
pl: zadzwoń

en: malformed file
pl: Niepoprawny plik

en: manual configuration
pl: Ręczna konfiguracja

en: manual connection
pl: Połączenie manualne

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
pl: wiele pakietów

en: map service
pl: Usługa map

en: mark invalid
pl: Oznacz jak nieprawidłowe

en: mark set
pl: Znacznik ustawiony

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
pl: Zaznacz transakcję

en: marked message
pl: Zaznaczona wiadomość

en: marked messages
pl: zaznaczone wiadomości

en: mass update
pl: Uaktualnienie masowe

en: match regexp
pl: wzór   pasuje

en: match tags
pl: Dopasuj znaczniki

en: MATE terminal
pl: Terminal MATE

en: mathgroup
pl: Grupa matematyczna

en: matrix of string
pl: macierz łańcuchów znaków

en: max width
pl: max szerokość

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
pl: Dopełnienie oknem

en: maximum volume
pl: Maksymalna głośność

en: MD5 hash
pl: skrót MD5

en: media devices
pl: urządzenia

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: menu text
pl: Tekst menu

en: message parts
pl: Elementy listu

en: methyl
pl: metyl

en: metric units
pl: Jednostki metryczne

en: milli
pl: mili

en: minimize the window
pl: Zminimalizuj okno

en: missing dependencies
pl: Brakujące zależności

en: missing filter
pl: Brak filtru

en: missing packages
pl: Brakujące pakiety

en: missing revisions
pl: Brakujące rewizje

en: model number
pl: Numer modelu

en: modified time
pl: Czas modyfikacji

en: module not found
pl: Moduł nie odnaleziony

en: module options
pl: opcje modułu

en: mordent
pl: Mordent przekreślony

en: mount the filesystem
pl: Zamontuj system plików

en: mounted volumes
pl: Zamontowane woluminy

note: #-#-#-#-#  1878 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
pl: Gesty myszy

note: type: SS
en: mouse tracking
pl: Śledzenie myszy

en: move failed
pl: Błąd przenoszenia

en: move image
pl: Przesuń obraz

en: move node
pl: Przesuń gałąź

en: MP3 audio
pl: Plik dźwiękowy MP3

note: [label]
en: multiplayer lobby
pl: Poczekalnia wieloosobowa

en: multiple sources
pl: Wielokrotne źródła

en: multline
pl: wielowierszowy

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
pl: Fundusze wzajemne

en: mysql server
pl: serwer mysql

en: N_ew
pl: N_owy

en: naive
pl: naiwny

en: name filter
pl: filtr nazwy

en: name of the column
pl: Nazwa kolumny

en: name of the output file
pl: nazwa pliku wyjściowego

en: named area
pl: Obszar rozpoznany

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
pl: Nazwany kolor

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
pl: bezimienny

en: NAME|#N
pl: NAZWA|#N

en: NETWORK
pl: SIEĆ

en: network bandwidth
pl: Przepustowość sieci

en: network card
pl: Karta sieciowa

en: network monitor
pl: Monitor sieci

en: new bill
pl: Nowy rachunek

note: Tweak the dialog
en: new conversation
pl: Nowa rozmowa

en: new copy
pl: Nowa kopia

en: new directories
pl: Nowe katalogi

en: new empty file
pl: Nowy pusty plik

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
pl: Nowa instytucja

en: new queue
pl: Nowa kolejka

en: new security
pl: Nowy papier wartościowy

en: new sprite
pl: Nowy duszek:

en: new subtask
pl: Nowe zadanie podrzędne

en: new vector map
pl: Nowa mapa wektorowa

en: new workbook
pl: Nowy zeszyt

note: #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for new, reference_name for new
en: newari
pl: newarski

en: newman projection
pl: projekcja newmana

note: module: crm
en: newsletter
pl: biuletyn

note: Translators: The application name 'NFO Viewer' has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
pl: Przeglądarka NFO

en: nicaraguan
pl: nikaraguański

en: nicest
pl: najladniej

en: no arguments given
pl: nie podano parametrów

en: no networking
pl: Brak sieci

en: no outgoing changesets
pl: Brak wychodzących zmian

en: no swap
pl: Brak obszaru wymiany

en: no tool
pl: Brak narzędzia

en: nod
pl: niet

en: node properties
pl: Właściwości gałęzi

en: nondir
pl: nie-katalogu

en: NORTH
pl: PÓŁNOC

en: NORTHERN SECTOR
pl: SEKTOR PÓŁNOCNY

en: not a tty
pl: to nie jest terminal

en: not an environment
pl: to nie jest środowisko

en: not an image
pl: Nie jest to obraz

en: not configured correctly
pl: Niepoprawna konfiguracja

note: module: anonymization
en: not existing
pl: Nie istnieje

note: module: crm
en: not held
pl: Nie odebrane

en: not normal
pl: Nie normalny

en: not regular file
pl: nie jest zwykłym plikiem

en: nubian
pl: nubijski

en: number of beats
pl: Liczba uderzeń

en: number of heads
pl: Liczba głowic

note: module: base
en: number of modules
pl: Liczba modułów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
pl: Liczba wystąpień

en: number of tickets
pl: Liczba zgłoszeń

note: type: SS
en: numeric arguments
pl: Argumenty numeryczne

en: objective function
pl: Funkcja celu

en: Off-line
pl: rozłączony

en: off-peak
pl: poza-szczytem

en: offline messages
pl: Wiadomości offline

en: open advanced
pl: Zaawansowane otwieranie

en: open book
pl: Otwórz książkę

en: open button
pl: Otwórz przycisk

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: open calendar
pl: Otwórz kalendarz

en: open collection
pl: Otwarcie kolekcji

en: open contour
pl: Krzywe otwarte

en: open icon
pl: Otwórz ikonę

en: open in editor
pl: Otwórz w edytorze

en: open plugin
pl: Otwórz wtyczkę

en: open start
pl: Otwórz początek

en: open/close
pl: otwórz/zamknij

en: opening an image
pl: Otwieranie obrazu

en: operator name
pl: Imię operatora

note: module: crm
en: opt-in
pl: akceptacja

en: oriental
pl: orientalna

en: original password
pl: Poprzednie hasło

en: Ot_her
pl: _inny

en: our territory
pl: Nasze terytorium

en: output log
pl: Log wynikowy

en: output prefix
pl: Przedrostek wyjściowy

en: output volume
pl: Głośność wyjściowa

en: owl
pl: sowa

en: page height
pl: Wysokość strony

en: page up/down
pl: page up/page down

en: paint options
pl: Opcje rysowania

en: palette name
pl: Nazwa palety

en: panel data
pl: Dane panelowe

en: parachute
pl: spadochron

en: paraguayan
pl: paragwajski

en: parameter data
pl: Dane parametru

note: type: SH
en: PARAMETERS
pl: PARAMETRY

en: partisan
pl: partyzanci

en: password sent
pl: Wysłano hasło

en: paste data
pl: Wklejanie danych

en: paste path
pl: Wklej ścieżkę

en: paste the text
pl: wklej

en: path attributes
pl: Atrybuty ścieżki

en: path outline
pl: Zarys ścieżki

note: module: base
en: payroll
pl: Lista płac

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: pear
pl: gruszka

en: pedigree
pl: rodowód

en: pending signals
pl: Sygnały oczekujące

en: penetrate
pl: penetracja

en: personal preferences
pl: Ustawienia osobiste

en: peruvian
pl: peruwiański

en: physical sector size
pl: rozmiar sektora fizycznego

en: picasa web albums
pl: picasa web album

en: pikemen
pl: pikinierzy

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
pl: plądrowanie

en: pixel dimensions
pl: Wymiary w pikselach

en: pixmap file
pl: Logo stacji

en: placing armies
pl: ustawianie armii

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenue
pl: Planowany dochód

en: player profile
pl: Profil gracza

en: playing video
pl: Odtwarzanie nagrania wideo

en: playtime
pl: Czas odtwarzania

en: plugin loaded
pl: Wczytano   wtyczkę

en: plugin path
pl: Ścieżka do wtyczek

en: PNG file format
pl: Format pliku PNG

en: PNG files
pl: Pliki PNG

en: POINTS
pl: PUNKTY

en: pointsize
pl: Rozmiar czcionki

en: pope
pl: papież

en: port speed
pl: Prędkość portu

en: portable music players
pl: Przenośne odtwarzacze muzyki

en: portugese
pl: portugalski

en: possible matches
pl: Możliwe wyniki

en: power training
pl: Trening mocy

en: prelight
pl: podświetlony

en: premature EOF
pl: przedwczesny EOF

en: presence subscription
pl: autoryzacje

en: pretender
pl: samozwaniec

en: preview button
pl: Przycisk podglądu

en: preview widget
pl: Widżet podglądu

en: previous directory
pl: Poprzedni folder

en: previous document
pl: Poprzedni dokument

en: previous level
pl: Poprzedni poziom

en: previous location
pl: Poprzednie położenie

note: #-#-#-#-#  231 (kipiplugin_printwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), w
en: previous photo
pl: Poprzednie zdjęcie

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: price source
pl: Źródło cen

en: print the current region
pl: Wyświetl ustawienia bieżącego regionu

en: print XML
pl: Wyświetla kod XML

en: printed circuit board
pl: Wydrukuj obwód drukowany

en: PRIVATE
pl: PRYWATNY

en: private key password
pl: Hasło klucza prywatnego

note: type: SS
en: process substitution
pl: Podstawianie wyników procesów (Process substitution)

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1738 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product category
pl: kategoria produktu

en: product code
pl: Kod produktu

note: module: account
en: product information
pl: Informacja o produkcie

en: PROFILE
pl: PROFIL

en: programmer error
pl: Błąd programisty

en: progress bars
pl: Paski postępu

en: PROJECT
pl: PROJEKT

en: project description
pl: Opis projektu

en: project list
pl: Lista projektów

en: project members
pl: Członkowie projektu

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
pl: Nazwa projektu

en: publication information
pl: Informacje o wydaniu

en: punctuation characters
pl: Znaki interpunkcyjne

en: punctuation level
pl: interpunkcja

en: q-q plot
pl: Wykres Q-Q (kwantyle-kwantyle)

en: qtr
pl: . kw.

en: quality check
pl: Sprawdzenie jakości

en: queen of clubs
pl: damę trefl

en: queen of diamonds
pl: damę karo

en: queen of hearts
pl: damę kier

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: query builder
pl: Kreator zapytań

en: query editor
pl: Edytor zapytania

en: query file
pl: Plik zapytania

en: query name
pl: Nazwa zapytania

en: quick preview
pl: Szybki podgląd

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
pl: SzybkiPodgląd

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
pl: Zakończ bez zapisywania

note: type: SS
en: quote removal
pl: Usunięcie cytowań

en: R_eplace
pl: Z_mień

en: rampart
pl: szaniec

en: random items
pl: Losowe pozycje

en: random noise
pl: Losowy szum

en: raw event
pl: Surowe zdarzenie

en: raw log
pl: Nieprzetworzony dziennik

en: re-import
pl: re-importuj

en: reading files
pl: Odczytywanie plików

en: rearrange colormap
pl: Przełóż paletę kolorów

en: received calls
pl: Odebrane połączenia

en: receiving file
pl: Odbieranie pliku

en: recent searches
pl: Ostatnie wyszukiwania

en: recolor
pl: przemaluj

en: reconciliation number
pl: Numer potwierdzenia

en: record label
pl: wytwórnia

en: recording audio
pl: Nagrywanie dźwięku

en: recording monitor
pl: Monitor nagrywania

en: red blue
pl: czerwony niebieski

en: reference name
pl: Nazwa odnośnika

note: module: crm
en: referrer
pl: odsyłacz

en: refresh the list
pl: Odśwież listę

en: regcomp failed
pl: regcomp nie powiodło się

en: regex pattern
pl: Wyrażenie regularne

en: register as
pl: Rejestruj jako

en: registry editor
pl: Edytor rejestru

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: regression analysis
pl: Analiza regresyjna

note: module: document
en: related documents
pl: Związane dokumenty

en: relative position
pl: Pozycja względna

en: reload configuration
pl: Przeładowanie konfiguracji

en: reloading configuration
pl: Przeładuj konfigurację

en: remix
pl: remiks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
pl: Zdalne debugowanie

en: remote login
pl: Zdalne logowanie

en: remove an account
pl: Usunięcie konta

en: remove configuration
pl: Usunięcie konfiguracji

en: remove default
pl: usuń ustawienia domyslne

en: remove dependency
pl: Usuń zależność

note: #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: remove device
pl: Usuń urządzenie

en: remove error
pl: Błąd usuwania

en: remove feed
pl: Usuń kanał

en: remove from the list
pl: Usuń z listy

en: remove output
pl: usuń

en: remove overlap
pl: Usuń przecięcia

en: rename patch
pl: Zmień nazwę patcha

en: renting
pl: wynajmowanie

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: report name
pl: Nazwa raportu

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standa
en: report title
pl: Tytuł raportu

en: repository browser
pl: Przeglądarka repozytorium

en: repository filter
pl: Filtr magazynów

en: repository index
pl: Indeks repozytoriów

en: request sent
pl: Zapytanie wysłane

en: research speed
pl: Szybkość badań

en: reset channel
pl: Resetuj kanał

en: reset statistics
pl: Reset statystyk

en: resident memory
pl: Pamięć rezydentna

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it #-#-#-#-#  241 (Yum)  #-#-#-#-# Depsolve stage #-#-#-#-#  2537 (Yum)  #-#-#-#-#
en: resolving dependencies
pl: Rozwiązywanie zależności

en: response in
pl: Wejście odpowiedzi

en: restart daemon
pl: Uruchom ponownie demona

en: restoring database
pl: Odzyskuję bazę danych

en: result list
pl: Lista wyników

en: revalidate
pl: Sprawdź ponownie

en: reverse chaining substitution
pl: Odwrotne podstawienie łańcuchowe

en: rewinding
pl: przewijanie

en: RGB noise
pl: Szum RGB

en: RGBA color
pl: Kolor RGBA

en: robots2
pl: roboty 2

en: root position
pl: Postać zasadnicza

en: rotate selection
pl: Obróć zaznaczenie

en: RPN
pl: ONP

en: run in foreground
pl: Uruchamia na pierwszym planie

en: running tasks
pl: Uruchomione zadania

en: S/MIME signature
pl: Podpis S/MIME

en: safety level
pl: Poziom bezpieczeństwa

en: sample mean
pl: średnia z próby

en: saturate
pl: nasycenie

en: save a file
pl: Zapis pliku

en: save contents
pl: Zapisanie zawartości

en: save package
pl: Zapisz pakiet

en: save passwords
pl: Zapisywanie haseł

en: save replay
pl: Zapisz powtórkę

en: save setup
pl: Zapisz ustawienia

en: save text
pl: Zapisz okno wyników

en: save the current document
pl: Zapisuje bieżący dokument

en: savings account
pl: Konto oszczędnościowe

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
pl: ~zapisz

en: scan options
pl: Opcje skanowania

en: scenario objectives
pl: Cele misji

en: screen position
pl: Położenie na ekranie

en: script-file
pl: plik-skryptu

en: search contents
pl: Wyszukiwanie zawartości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
pl: Znajdź plik

en: search for items
pl: Poszukuj obiektów

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: search settings
pl: Ustawienia wyszukiwania

en: search URL
pl: URL wyszukiwania

en: section start
pl: Początek sekcji

en: sectors/track
pl: sektorów/ścieżkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
pl: Nazwa zabezpieczenia

en: security origin
pl: Ośrodek bezpieczeństwa

en: select a service
pl: Wybór serwisu

en: select a window
pl: Wybierz okno

en: select all text
pl: Zaznacza cały tekst

en: select contacts
pl: Wybierz wpisy

en: select events
pl: Wybór zdarzeń

en: select library
pl: Wybór biblioteki

en: select printer
pl: Wybór drukarki

en: selected song
pl: Wybrana piosenka

en: self-signed certificate
pl: Własnoręcznie podpisany certyfikat

en: send later
pl: Wyślij później

en: send password
pl: Wyślij hasło

en: send to device
pl: Prześlij do urządzenia

en: sending request
pl: Wysyłanie żądania

en: sensor upgrade
pl: Ulepszenie radaru

en: sent mail
pl: wysłane

en: server closed the connection
pl: Połączenie zostało zamknięte przez serwer

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
pl: Serwer wymaga uwierzytelnienia

en: set arguments
pl: Ustaw argumenty

en: set cover
pl: Ustaw okładkę

en: set label
pl: Ustaw etykietę

en: set palette
pl: Ustaw paletę

en: set picture
pl: Ustaw obrazek

en: set position
pl: Ustaw pozycję

en: set ringtone
pl: Zapisz dzwonek

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
pl: Ustaw kontur

en: settings changed
pl: Ustawienia zmienione

en: sewer system
pl: kanalizacja

en: show archive
pl: Pokaż archiwum

en: show chat
pl: Pokaż czat

en: show function
pl: Pokaż funkcję

en: show program version
pl: pokaż wersję programu

en: show revision
pl: Pokaż wersję

en: show symbols
pl: Pokazuj symbole

en: show task
pl: Pokaż zadanie

en: show white space
pl: Pokaż białe znaki

note: #-#-#-#-#  2015 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: shutter count
pl: Licznik migawki

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-51 #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: sichuan
pl: syczuan

en: sidekick
pl: kopnięcie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: similar words
pl: Podobne słowa

en: simplified interface
pl: Środowisko uproszczone

en: single transaction
pl: Jedna transakcja

en: SIP URI
pl: Adres URI SIP

en: site administration
pl: Administracja stroną

en: situational
pl: drugorzędne

en: size and style
pl: Rozmiar i styl

en: sleep countdown
pl: Czas uśpienia

note: #-#-#-#-#  2404 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-#
en: sling
pl: proca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
pl: Mały podgląd

en: snap distance
pl: przyciąganie

en: snapping threshold
pl: Próg przyciągania

en: sneaky
pl: podstępny

en: SOFTWARE
pl: OPROGRAMOWANIE

en: software selection
pl: Wybór oprogramowania

en: song information
pl: Informacje o utworze

en: song properties
pl: Właściwości utworu

en: songhai
pl: songhajski

en: sort album
pl: Porządek sortowania albumów

en: spacing between rows
pl: Odstęp między wierszami

en: spam filter
pl: filtr spamu

en: special chars
pl: Znaki specjalne

en: specific time
pl: Określony czas

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: specify a filename
pl: Należy podać nazwę pliku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: specify revision
pl: Określ wydanie

en: spin box
pl: pole pokrętła

en: sponsored
pl: utrzymanek

en: spotlight
pl: reflektor

en: SSL encryption
pl: Szyfrowanie SSL

en: start downloading
pl: Rozpocznij pobieranie

en: starter
pl: Program uruchamiający

note: 2
en: STARTUP
pl: URUCHAMIANIE

en: static key
pl: Klucz statyczny

en: std deviation
pl: odchylenie standardowe

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
pl: sterowanie

en: stop the debugger
pl: Zatrzymuje debugera

en: stop timer
pl: Zatrzymaj stoper

en: stop watching
pl: Przestań obserwować

en: strategy to use
pl: Strategia do użycia

en: strawberry
pl: truskawka

note: #-#-#-#-#  626 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1653 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: string format
pl: Format ciągu znaków

en: string list
pl: Lista ciągów

en: striped
pl: W paski

en: subject reference
pl: Obiekt odniesienia

en: subjective
pl: wywiad

en: sublevel
pl: Pod-poziom

en: subregion
pl: podregion

en: sultan
pl: sułtan

en: superlocrian
pl: superlokryjska

en: support request
pl: Zgłoszenie do producenta

en: supported images
pl: obsługiwane obrazy

en: SVG output
pl: Zapis w formacie SVG

en: swap with
pl: Zamień z

en: symmetric scales
pl: Skale symetryczne

en: synchronize all
pl: Synchronizuj wszystko

en: system directory
pl: Katalog systemowy

en: system message
pl: Wiadomość systemu

en: system profile
pl: Profil systemowy

en: tab label
pl: Etykieta karty

en: tab name
pl: nazwa karty

en: tab separated values
pl: Wartości oddzielane tabulatorem

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
pl: Usunięcie tabeli

en: table header
pl: Nagłówek tabeli

en: task information
pl: Informacja o zadaniu

note: module: account
en: tax account
pl: Konto/rejestr podatkowy

note: module: account
en: tax codes
pl: Rejestry podatkowe

en: TCP sequence
pl: Sekwencja TCP

en: tea
pl: herbaciany

en: teaching
pl: nauczanie

note: module: base
en: technical guide
pl: Opis techniczny

en: teleportation
pl: teleportacja

en: template list
pl: Lista szablonów

en: template option
pl: Opcja szablonu

en: templated items
pl: Pozycje zawarte w szablonie

en: ten of clubs
pl: dziesiątkę trefl

en: ten of diamonds
pl: dziesiątkę karo

en: ten of hearts
pl: dziesiątkę kier

en: ten of spades
pl: dziesiątkę pik

en: terminated abnormally
pl: zostało nienormalnie zakończone

en: terminated with signal
pl: przerwany sygnałem

en: terrain special
pl: Zasoby specjalne

en: tesla pack
pl: zestaw tesli

en: text viewer
pl: Przeglądarka tekstu

en: textstyle
pl: Styl tekstu

en: theater
pl: teatr

en: theology
pl: teologia

en: thermal armor mk2
pl: Pancerz termiczny Mk2

en: thermal armor mk3
pl: Pancerz termiczny Mk3

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: thunderstick
pl: kij grzmotów

en: time trend
pl: Trend liniowy

en: time-series
pl: szeregi czasowe

en: TLS encryption
pl: Szyfrowanie TLS

en: To-do
pl: zadania

en: toggle active
pl: Przełącz aktywność

en: toggle bookmark
pl: Przełącz zakładkę

en: token type
pl: Typ tokena

en: tomboy preferences
pl: Preferencje programu Tomboy

en: tool operations
pl: Działania narzędzi

en: tooltip text
pl: Tekst podpowiedzi

en: top frame
pl: Górna ramka

en: topography
pl: topografia

en: torrent client
pl: Klient torrent

en: total disk
pl: Łącznie dysków

en: track changes
pl: Śledź zmiany

en: tracking mode
pl: Tryb śledzenia

en: transaction file
pl: Plik transakcji

en: transform direction
pl: Kierunek obrotu

en: translation template
pl: Szablon tłumaczenia

en: transliterate
pl: transliteracja

en: travelling
pl: podróżowanie

en: trying to close
pl: Próbuję zamknąć

en: tunisian
pl: tunezyjski

en: two's complement
pl: dopełnienie dwójkowe

en: type of calculation
pl: Typ obliczeń

en: type of media
pl: Rodzaj obiektu medialnego

en: tyrant
pl: tyran

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
pl: ujgurski

en: unable to add user
pl: Nie można dodać użytkownika

en: unable to create socket
pl: Nie można utworzyć gniazda sieciowego

en: unable to login
pl: niezdolny do logowania

en: unable to parse integer
pl: Nie można przetworzyć liczby

en: unable to read color
pl: Nie można odczytać koloru

en: unable to resolve host
pl: nie udało się rozwiązać nazwy hosta

en: unable to write to file
pl: Nie można zapisać do pliku

en: uncollected objects
pl: Niezebrane obiekty

en: uncompressed audio
pl: Nieskompresowany dźwięk

en: underline text
pl: Podkreśl tekst

en: unemployment
pl: bezrobotnych

en: unexpected eof
pl: nieoczekiwany koniec pliku

en: unhold
pl: wznów

en: UniqueID
pl: UnikalnyID

en: unit selection
pl: Wybór jednostki

en: unknown algorithm
pl: Nieznany algorytm

en: unknown failure
pl: Nieznane niepowodzenie

en: unmap
pl: usuń

en: unmask
pl: Zdejmij maskę

en: upcoming events
pl: Nadchodzące wydarzenia

en: update password
pl: Uaktualnij hasło

en: update type
pl: Zaktualizuj typ

en: updating metadata
pl: Uaktualnianie metadanych

en: upload image
pl: Wyślij obraz

en: upload photo
pl: Wyślij zdjęcie

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
pl: Użyj wybranej czcionki

en: use notification
pl: Używaj powiadomień

en: use system default
pl: Użycie domyślnego systemu

en: user actions
pl: Działania użytkownika

en: user found
pl: odnaleziony użytkownik

en: user ids
pl: Identyfikatory użytkowników

en: user ringtones
pl: Dźwięki dzwonka

en: user's name
pl: nazwa użytkownika

note: type: Plain text
en: user@domain
pl: uzytkownik@domena

en: user@host
pl: użytkownik@serwer

en: using kupfer
pl: używanie kupfera

en: validation error
pl: Błąd walidacji

en: validation request
pl: Weryfikacja zgłoszenia

note: module: account
en: valuation
pl: wycena

en: value invert
pl: Odwrócenie wartości

en: value position
pl: Pozycja wartości

en: variable expected
pl: Spodziewano się zmiennej

en: version error
pl: Błąd wersji

en: vfat
pl: VFAT

en: video clips
pl: Klipy wideo

note: type: SS
en: video hardware
pl: Sprzęt wideo

en: view code
pl: Pokaż kod

en: view message
pl: Podgląd wiadomości

en: vineyard
pl: Plantacja winorośli

en: virtual trash
pl: Wirtualny kosz

en: virtue
pl: cnota

en: visible to family
pl: Widoczne dla rodziny

en: visible window
pl: Widoczne okno

en: visual bell
pl: Wizualny dzwonek systemowy

en: VLAN connection
pl: Połączenie VLAN

en: volatile
pl: zmienny

en: volume management
pl: Zarządzanie wolumenami i urządzeniami

en: volume mounted
pl: Zamontowano wolumen

en: VPN plugin
pl: Wtyczka VPN

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
pl: stawka

en: waiting for target
pl: Czekanie na cel

en: watchdog device
pl: Urządzenie watchdoga

en: water level
pl: Poziom wody

en: wave amplitude
pl: Amplituda fali

en: weaver
pl: tkacz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
pl: także przy pracy na baterii

en: white balance setting
pl: Ustawienie balansu bieli

en: width column
pl: Kolumna szerokości

en: width request
pl: Żądanie ustalenia szerokości

en: willpower
pl: Siła woli

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
pl: Przełączanie między oknami

en: window decoration
pl: Dekoracja okna

en: window settings
pl: Ustawienia okien

en: window titles
pl: Tytuły okien

en: window zoom
pl: Powiększ okno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: wireless interface
pl: Interfejs bezprzewodowy

en: wireless networks
pl: Sieci bezprzewodowe

en: with headers
pl: z nagłówkami

en: with search
pl: z wyszukiwarką

en: work week
pl: Tydzień roboczy

en: working folder
pl: Katalog roboczy

en: wrap width
pl: Szerokość zawijania

en: write error occurred
pl: Wystąpił błąd zapisu

en: writing files
pl: Zapisywanie plików

en: wrong data type
pl: Błędny typ danych

note: ask again
en: wrong passphrase
pl: Błędne hasło

en: XML editor
pl: Edytor XML

en: xml files
pl: Pliki XML

en: you won
pl: wygrałeś

en: Z-axis
pl: oś-z

en: zip files
pl: archiwa zip

en: &add new
pl: Dod&aj nowy

en: &address
pl: &adres

en: &again
pl: &ponownie

en: &annotate
pl: Numer&acja schematu

en: &append
pl: D&ołącz

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
pl: &proporcje

en: &before
pl: &przed

en: &break
pl: &zatrzymaj

en: &contact
pl: &kontakt

en: &directories
pl: &katalogi

en: &drawing
pl: rysuj

en: &force
pl: &wymuś

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
pl: &gatunek

en: &highlight
pl: &podświetlanie

en: &marker
pl: znacznik

en: &modify
pl: &zmień

en: &module
pl: &footprint

en: &more
pl: więcej

en: &restart
pl: U&ruchom ponownie

en: &save as
pl: Zapisz jako

en: &standard
pl: &standardowy

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &statistics
pl: &statystyki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
pl: &temat

en: &tree
pl: &drzewo

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
pl: 12-godz.

en: A_ccount
pl: Ko_nto

en: abstract class
pl: Klasa abstrakcyjna

en: accept license
pl: Akceptuj licencję

en: access date
pl: Data dostępu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: account description
pl: Opis konta

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1749 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: account entry
pl: Zapis na koncie

en: ace of clubs
pl: asa trefl

en: ace of diamonds
pl: asa karo

en: ace of hearts
pl: asa kier

en: ace of spades
pl: asa pik

en: ACK scan
pl: Skan ACK

en: action failed
pl: Działanie się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  246 (dpkg 1.15.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1494 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en: ACTIONS
pl: AKCJE

en: activate all
pl: Włącz wszystko

en: activation key
pl: klucz aktywacyjny

en: active calendar
pl: Aktywny kalendarz

en: active mark
pl: wskaźnik

en: active workspace
pl: Aktywny obszar roboczy

en: activity mode
pl: Tryb aktywności

en: actual value
pl: Rzeczywista wartość

en: add a folder
pl: Dodaj katalog

en: add a group
pl: Dodaj grupę

en: add a new alias
pl: Dodaj nowy alias

en: add a new layer
pl: Dodaj nową warstwę

en: add a new point
pl: dodaj nowy punkt

en: add a profile
pl: Dodaj profil

en: add call
pl: Dodaj połączenie

en: add graph
pl: Dodaj wykres

en: add header
pl: Dodaj nagłówek

en: add lines
pl: Dodaj linie

en: add mailbox
pl: Dodaj skrzynkę

en: add noise
pl: Dodaj szum

note: #-#-#-#-#  1299 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the password dialog
en: add password
pl: Dodanie hasła

en: add photo
pl: Dodaj zdjęcie

en: add profile
pl: Dodaj profil

en: add script
pl: Dodaj skrypt

en: add selection
pl: Dodaj zaznaczone

en: add SELinux user
pl: Dodanie użytkownika SELinuksa

en: add service
pl: Dodaj usługę

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: add to trade
pl: Dodaj do handlu

en: Add-in manager
pl: Menedżer dodatków

en: additional space
pl: Dodatkowe odstępy

en: address formatting
pl: Formatowanie adresów

en: administrative database
pl: - baza administracyjna

en: after start
pl: po uruchomieniu

note: [part]
en: aftermath
pl: konsekwencje

en: age at death
pl: Wiek przy zgonie

en: airbrush tool
pl: aerograf

en: airlift
pl: Przerzuć mostem powietrznym

note: #-#-#-#-#  144 (pl)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-#-#  175 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from con
en: alaska time
pl: czas alaski

en: album browser
pl: Przeglądarka albumów

en: album category
pl: Kategorie albumów

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
pl: Właściwości albumu

en: align horizontal
pl: Dopasuj w pionie

en: align vertical
pl: Dopasuj w poziomie

en: alignat
pl: Wyrównaj do

en: alignment column
pl: Kolumna wyrównania

en: all atoms
pl: Wszystkie atomy

en: all glyphs
pl: Wszystkie glify

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
pl: wszystkie

en: all related
pl: Wszystkie powiązane

en: all selected items
pl: Wszystkie wybrane elementy

en: all the tree
pl: Całe drzewo

en: allow deletion
pl: Zezwól na usuwanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
pl: Już zastosowana

en: already reported
pl: już zgłoszone

en: always ask the user
pl: pytaj zawsze użytkownika

note: module: account
en: analytic balance
pl: Bilans analityczny

note: module: account
en: analytic lines
pl: Pozycje analityczne

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
pl: Plan analityczny

en: anchor image
pl: Zdjęcie odniesienia

en: announcing
pl: rozgłaszanie

en: Anti-spam
pl: Anty-spam

en: antialiased
pl: antyaliasing

en: API access
pl: Dostęp do API

en: apollo program
pl: projekt apollo

en: app name
pl: nazwa aplikacji

en: AppArmor profile
pl: Profil AppArmor

en: append text
pl: Dołącz tekst

en: application instance
pl: Wystąpienie programu

en: application settings
pl: Ustawienia aplikacji

en: architect
pl: architekt

en: ARCHIVE
pl: ARCHIWUM

en: armoursmithy
pl: płatnerz

en: arrange plots
pl: Porządkuj wykresy

en: arrow line width
pl: Szerokość linii wskazówki

note: #-#-#-#-#  2413 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [about]
en: artificial intelligence
pl: Sztuczna inteligencja

en: as favorite
pl: dodaj   do ulubionych

en: asleep
pl: wstrzymane

en: assign tag
pl: Przypisz znacznik

en: associated command
pl: Skojarzone polecenie

note: sun and moon
en: astronomical data
pl: Dane astronomiczne

en: asynchronous DNS
pl: Asynchroniczne DNS

en: atomic mass
pl: Masa atomowa

en: attribute search
pl: wyszukiwanie atrybutów

en: attributes gramplet
pl: gramplet atrybuty

en: audio sample rate
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku

en: Audio-CD
pl: CD audio

en: author and maintainer
pl: Autor i opiekun

note: #-#-#-#-#  246 (dpkg 1.15.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1342 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1355 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1371 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1388 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1395 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1427 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#
en: AUTHORS
pl: AUTORZY

en: auto join
pl: Dołącz automatycznie

en: auto return
pl: autopowracanie

en: auto-crop
pl: Samoczynne obcięcie

en: Auto-reply
pl: autoodpowiedź

en: autoaccept
pl: Automatyczne akceptowanie

en: autocorrelation up to order
pl: autokorelację rzędu

en: automatic selection
pl: Automatyczny wybór

en: automatically log
pl: Automatyczne zapisywanie w dzienniku

en: available categories
pl: Dostępne kategorie

en: average rating
pl: Średnia ocen

en: averguard key
pl: klucz averguard

en: away reason
pl: Powód nieobecności

en: B_rowse
pl: P_rzeglądaj

en: background color name
pl: Nazwa koloru tła

en: background properties
pl: Właściwości tła

en: backup database
pl: Utwórz kopię zapasową bazy danych

en: bacula bwx-console
pl: Bacula bwx-console

en: bad color
pl: Błędny kolor

en: bad device table
pl: Błędna tablica rastrowania

en: bad inode number
pl: błędny numer i-węzła

en: bad key
pl: niepoprawny klucz

en: bad offset
pl: błędne wyrównanie

en: baden-wuerttemberg
pl: badenia-wirtembergia

en: ban time
pl: Czas bana

en: banshee media
pl: banshee

en: barrel distortion
pl: Zniekształcenie beczkowate

en: base colors
pl: Kolory podstawowe

en: basic operations
pl: Podstawowe operacje

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
pl: Podstawy strategii

en: basketball
pl: koszykówka

en: bazooka
pl: Wyrzutnia rakiet

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bea #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bea, reference_name for bea
en: beaver
pl: bóbr

en: bebop scales
pl: Skale bebopowe

note: module: event
en: beginning date
pl: Data rozpoczęcia

en: bent
pl: wygięcie

en: bernoulli
pl: bernoulliego

en: big icons
pl: Duże ikony

note: type: SS
en: binary prefixes
pl: Przedrostki binarne

en: birth place
pl: Miejsce urodzenia

note: Word used for two or more bitches
en: bitches
pl: dziwki

en: bitrate management engine
pl: Silnik zarządzania przepływnością bitową

en: BitTorrent client
pl: Klient sieci BitTorrent

en: blackboard
pl: tablica

en: blackroot flour
pl: Mąka korzenna

en: blackrootfield
pl: Pole korzeni

en: blackwood
pl: deski

en: blizzard
pl: śnieżyca

note: Comments
en: block comment
pl: Komentarz blokowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
pl: Zablokuj kontakt

en: block input
pl: Zablokuj możliwość wprowadzania

en: blocked contacts
pl: Zablokowane kontakty

en: blocks hit
pl: bloki trafione

en: blocks read
pl: Bloki czytane

en: bluetooth adapters
pl: adaptery bluetooth

en: bluetooth network
pl: sieć bluetooth

en: BlueValues
pl: Strefy wyrównania

note: #-#-#-#-#  142 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# ***
en: blur type
pl: Typ rozmycia

en: boer
pl: burski

en: BOINC manager
pl: Menadżer BOINC

en: BOINC website
pl: Strona główna Projektu BOINC

en: boolean matrix
pl: macierz Boole'a

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
en: bored
pl: znudzony

note: TRANSLATORS: bot checker window header
en: bot checker
pl: Wykrywacz botów

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
pl: Dolny margines

note: Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
pl: Panel na dole

en: bounce processing
pl: Przetwarzanie zwrotów

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-BB #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: brandenburg
pl: brandenburgia

en: breakfast
pl: śniadanie

en: brightness and saturation
pl: Jasność i nasycenie

en: broker
pl: makler

en: brush pipe
pl: Potok pędzla

en: bubbly bumps
pl: Musujące bąbelki

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
pl: Okno listy znajomych

note: module: account_budget
en: budget line
pl: Pozycja budżetu

en: buffer pointer
pl: wskaźnik bufora

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
pl: Naprawiająca błędy

en: build city
pl: Zbuduj miasto

en: buildset
pl: Zestaw budowania

en: bull
pl: byk

en: bullet style
pl: Styl wypunktowania

en: button attributes
pl: Atrybuty przycisku

en: button box
pl: Skrzynka z przyciskami

en: byte order mark
pl: znacznik kolejności bajtów

en: c++ support
pl: obsługa c++

en: calculate automatically
pl: Wylicz automatycznie

en: call history
pl: Historia połączeń

note: Calligraphy
en: calligraphy
pl: kaligrafia

note: procedure called incorrectly
en: calling error
pl: błąd wywołania

en: camera error
pl: Błąd aparatu

en: Can't open the file
pl: Nie mogę otworzyć pliku

en: Can't read directory
pl: Nie można czytać katalogu

en: Can't stat
pl: Nie można wykonać stat na

en: canon capture
pl: Pobieranie obrazu w trybie Canon

en: canvas bumps
pl: płótno

en: cartographic composer
pl: Kompozytor wydruków

note: module: account
en: CashBox
pl: kasa

en: casualties
pl: straty

en: category editor
pl: Edytor kategorii

en: cattle farm
pl: Farma bydła

en: CDDB files
pl: Pliki CDDB

en: center number
pl: Numer centrum

en: central america
pl: ameryka środkowa

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/gnutls.c#l1696
en: certificate expired
pl: Certyfikat wygasł

en: certificate purpose
pl: Cel certyfikatu

en: certificate signature
pl: Podpis certyfikatu

en: certification path
pl: Ścieżka certyfikacji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
pl: Ścieżka CGI

en: chadian
pl: czadyjski

en: Chan_ge
pl: zmień

en: change account
pl: Zmień konto

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: change language
pl: Zmień język

en: change permission
pl: Zmień opcje dostępu

en: change preferences
pl: Zmień ustawienia

en: change production
pl: Zmień produkcję

en: change tempo
pl: Zmień tempo

en: change tracking
pl: Śledzenie zmian

en: change unit
pl: Zmień jednostkę

en: changes applied
pl: Zastosowano zmiany

en: changeset in
pl: Zestaw zmian w

en: channel configuration
pl: Konfiguracja kanałów

en: character set encoding
pl: Kodowanie znaków

en: charcoal burner
pl: mielerz

en: chat in
pl: Rozmowa w

en: chat state notifications
pl: Powiadomienia o stanie

en: check box to delete
pl: Zaznacz pole, aby usunąć

en: check type
pl: Rodzaj testu

en: Check-in
pl: zwróć

en: checking data
pl: Sprawdzanie danych

en: checking signature
pl: Sprawdzanie podpisu

en: chemical calculator
pl: Kalkulator chemiczny

en: Chi-square
pl: Chi-kwadrat

en: child document
pl: Dokument podrzędny

en: choked
pl: odrzucony

en: chola
pl: ćola

en: choose a date
pl: Wybór daty

en: choose an application
pl: Wybór programu

en: choose colour
pl: Wybierz kolor

en: choose formats
pl: Wybierz formaty

en: chord type
pl: Rodzaj akordu

en: christening
pl: chrzest

en: cities report
pl: Raport o miastach

en: city map
pl: Mapa okolicy

en: clarity
pl: klarowność

en: clean all
pl: Wyczyść wszystko

en: clean pollution
pl: Usuń zanieczyszczenie

en: clear image
pl: Wyczyść obraz

en: clear inode
pl: Wyczyścić i-węzeł

en: clearlooks
pl: przejrzysty

en: cleave
pl: rozmach

en: click mode
pl: Tryb klikania

en: click to erase
pl: Kliknięcie zetrze

en: click to paint
pl: Kliknięcie rysuje

en: client timeout
pl: Limit czasu na opowiedź klienta

en: climb rate
pl: Szybkość wzrostu

en: clone copy
pl: klonowanie

en: close device
pl: Zamknij okno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
pl: Zamknięte karty

en: closed tickets
pl: Zamknięte zgłoszenia

en: closest subject
pl: Najbliższy obiekt

en: cocos islands
pl: wyspy kokosowe

en: code templates
pl: Szablony kodu

en: coeff
pl: współczynnik

en: collect statistics
pl: Zbieraj statystyki

en: colombian
pl: kolumbijski

en: color filter array
pl: Tablica filtra koloru

en: color management settings
pl: Ustawienia zarządzania kolorami

en: color sensor
pl: czujnik koloru

en: colorify
pl: koloryzacja

note: module: account
en: column label
pl: Etykieta kolumny

en: column separator
pl: Separator kolumny

en: column titles
pl: Tytuły kolumn

en: comb
pl: grzebień

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: command argument
pl: Argument polecenia

en: command dialog
pl: Okno poleceń

en: command not recognized
pl: Nieznane polecenie

en: comment line
pl: Linia poleceń

en: comment/uncomment
pl: Skomentuj/odkomentuj

en: comments and tags
pl: Komentarze i etykiety

en: commerce
pl: sklep

en: common fields
pl: Podstawowe pola

en: community user profile
pl: Profil użytkownika

en: compact mode
pl: Tryb pomniejszony

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: company address
pl: Adres firmy

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
pl: Kontakt firmowy

en: component not found
pl: Nie znaleziono komponentu

en: composition guides
pl: Linie pomocnicze

en: compression factor
pl: Współczynnik kompresji

en: compression quality
pl: Jakość kompresji

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
pl: kondensowanie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
pl: przekazywanie

en: configure yourself
pl: Zrób to sam

en: confirm deleting
pl: Zatwierdz usunięcie

en: confirm to close
pl: Potwierdz chęć zamknięcia

en: congolese
pl: kongijski

en: connect commands
pl: Polecenie po połączeniu

en: connect to iTunes
pl: Połącz z iTunes

en: connect to session bus
pl: Połącz z magistralą sesji

en: connected as
pl: Połączono jako

en: connecting to camera
pl: Nawiązywanie połączenia z aparatem

en: connection activation failed
pl: Aktywacja połączenia się nie powiodła

en: connection in progress
pl: Trwa połączenie

en: connection time
pl: Czas połączenia

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: conquer the world
pl: Podbij świat

en: console project
pl: Projekt konsolowy

en: constraint name
pl: Nazwa ograniczenia

en: construction lines
pl: Linie konstrukcyjne

note: module: account
en: contact address
pl: Adres kontaktu

en: contact search
pl: Wyszukiwanie kontaktów

en: content types
pl: typy zawartości

en: contents background color
pl: Kolor tła zawartości

en: context information
pl: Informacje kontekstowe

en: continue game
pl: Kontynuuj grę

en: continue running
pl: Kontynuuj działanie

en: continuing in
pl: kontynuacja w

en: continuous shooting
pl: Ciągłe zdjęcia

en: control member
pl: człon kontrolny

en: control value table
pl: tablica stałych dla hintingu

en: convert EOL
pl: Zmień znaki EOL

en: convex hull
pl: Otoczka wypukła

en: convolve matrix
pl: Macierz splotu

en: copy disc
pl: Skopiuj płytę

en: copy editor
pl: Redaktor kopii

en: copy songs
pl: Skopiuj utwory

en: cornfield
pl: Pole kukurydzy

en: cornflour
pl: Mąka kukurydziana

en: correlate
pl: koreluj

note: module: account
en: cost ledger
pl: Rejestr kosztów

en: cost surface
pl: Powierzchnia kosztu

en: cover browser
pl: Przeglądarka okładek

en: CPIO archive
pl: Archiwum CPIO

en: crash handler
pl: Obsługa awarii

en: create a new contact
pl: Tworzy nowy kontakt

en: create a template
pl: Utwórz szablon

en: create device
pl: utwórz urządzenie

note: module: account
en: create entries
pl: Utwórz zapisy

en: create failed
pl: Proces nie powiódł się

en: create item
pl: Utwórz pozycję

en: create line
pl: Tworzy linię

en: create partition
pl: Utworzenie partycji

en: create snapshot
pl: Utwórz migawkę

en: create subnet
pl: Utwórz podsieć

en: create tables
pl: Utwórz tabele

en: create tag
pl: Utwórz etykietę

en: create thumbnails
pl: Utwórz miniaturki

en: creation error
pl: Błąd przy tworzeniu

en: credit and copyright
pl: Prawa autorskie

en: credit card payment
pl: Płatność kartą kredytową

en: crimson
pl: karmazynowy

en: crop left
pl: Przycięcie lewo

en: crop the image
pl: Przytnij obraz

en: crop top
pl: Przycięcie góra

en: cruiser
pl: krążownik

en: crumble
pl: kruszenie

en: crypting
pl: szyfrowanie

en: crystal mine
pl: Kopalnia kryształów

en: CSS stylesheet
pl: Arkusz stylów CSS

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
pl: PLIK_CSS

en: cult
pl: kultowa

note: #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-# [side]
en: cultists
pl: kultyści

en: cur
pl: akt

en: current artist
pl: Aktualny wykonawca

en: current aspect ratio
pl: Obecny proporcje obrazu

en: current effect
pl: Aktualny efekt

en: current file name
pl: Obecna nazwa pliku

en: current IRC server
pl: obecny serwer IRC

en: current options
pl: Bieżące opcje

en: currently empty
pl: pusty

en: custom application
pl: Własny program

en: custom configuration
pl: Pobierz informację o telefonie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
pl: Własny zakres

en: custom status
pl: Inny status

en: custom terminal
pl: Terminal użytkownika

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1790 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: customer invoices
pl: Faktury dla klientów

en: cutout
pl: wycięcie

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
pl: Mroczny czarnoksiężnik

en: data composition
pl: Projekt z danymi

en: data editor
pl: Edytor danych

en: database port
pl: Port bazy danych

en: database updated
pl: Baza zaktualizowana

en: date and time information
pl: Informacje o dacie i czasie

en: date interval
pl: Zakres dat

note: #-#-#-#-#  1751 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1791 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date start
pl: Data rozpoczęcia

en: DATE-OR-FILE
pl: DATA_ALBO_PLIK

en: day notes
pl: notatka

en: DCC request
pl: Żądanie DCC

en: De&fault
pl: &domyślny

en: death place
pl: Miejsce zgonu

en: debit note
pl: uwaga

en: default alarm
pl: Domyślny alarm:

en: default authentication
pl: Domyślne uwierzytelnienie

en: default comment
pl: Domyślny komentarz

en: default email
pl: Domyślny E-mail

en: default grid
pl: Domyślna siatka

en: default icons
pl: domyślne

en: default kernel
pl: Domyślne jądro

en: default push
pl: Domyślne wysyłanie

en: default quotas
pl: Domyślne limity

en: default route
pl: Domyślna trasa

en: default save location
pl: Domyślne położenie zapisywania

en: default storage
pl: Magazyn domyślny

en: default title
pl: Domyślny tytuł

note: [objective]: condition=win #-#-#-#-#  2405 (wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2422 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-#
en: defeat all enemies
pl: Pokonaj wszystkich wrogów

en: defense bonus
pl: Bonus obrony

en: defined multiple times
pl: zostało określone wiele razy

en: defocus
pl: Zła ogniskowa

en: delete all bookmarks
pl: Usuń wszystkie zakładki

en: delete an event
pl: Usuń wydarzenie

en: delete bookmarks
pl: Usuń zakładki

en: delete books
pl: Usuń książki

en: delete comment
pl: Usuń komentarz

en: delete connection
pl: Usuń do węzła

en: delete episodes
pl: Usuń odcinki

en: delete feed
pl: Usuwa kanał wiadomości

en: delete from library
pl: Usuń z biblioteki

en: delete graph
pl: Skasuj wykres

en: delete SMS
pl: Usuń SMS

en: delete the selected playlist
pl: Usuń zaznaczoną playlistę

en: delete track
pl: Usuń ścieżkę

en: delete zone
pl: UsuĹ strefÄ

en: deleted account
pl: Usunięte konto

en: deleting entry
pl: Usuwanie nagłówka

note: module: delivery
en: delivery grid
pl: Tabela opłat za dostawy

en: delphi project
pl: projekt delphi

en: democratic republic of the congo
pl: demokratyczna republika kongo

note: (itstool) path: text/tspan
en: deny access
pl: Odmów dostępu

en: deny list
pl: Lista zabronionych

en: descriptive statistics
pl: Statystyka opisowa

en: desktop font
pl: Czcionka pulpitu

en: desktop name
pl: Nazwa pulpitu

en: destroyer
pl: niszczyciel

en: detecting broken derivatives
pl: Wykrywanie uszkodzonych zmiennych

en: device attached
pl: Dołączono urządzenie

en: device details
pl: Informacje o urządzeniu

en: device removed
pl: Usunięto urządzenie

en: dfd
pl: stopnie swobody mianownika

en: dfn
pl: stopnie swobody licznika

en: diagram tree
pl: Drzewo diagramu

en: dial tone
pl: Wybieranie tonowe

en: dialing directory
pl: katalog dzwonienia

en: different database
pl: Inna baza danych

en: digit expected
pl: oczekiwano cyfry

en: digital display
pl: Wyświetlacz cyfrowy

en: digital media
pl: Media cyfrowe

en: digitization date
pl: Data utworzenia postaci cyfrowej

note: #-#-#-#-#  482 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  559 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY #-#-#-#-#  1848 (pdf2djvu 0.7.1
en: directory not empty
pl: Katalog nie jest pusty

en: disband unit
pl: Rozwiąż jednostkę

en: disc name
pl: Nazwa płyty

en: disk information
pl: Informacje o dysku

en: dismantle
pl: rozbierz

en: displacement mode
pl: Tryb przesunięcia

en: display brief usage
pl: Wyświetlenie krótkiej informacji o składni

en: display geometry
pl: Geometria wyświetlania

en: display hidden files
pl: Pokaż ukryte pliki

en: display message
pl: Wyświetlanie komunikatu

en: display power
pl: moc

en: docking menu
pl: Menu dokowalne

en: document language
pl: Razem języków

en: document menu
pl: menu dokument

en: document not saved
pl: Dokumentu nie zapisano

en: domain address
pl: Adres domeny

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
pl: Nie eksportuj

en: Don't stop
pl: Nie zatrzymuj

en: done moving
pl: Zakończył ruch

en: double buffered
pl: Podwójnie zbuforowane

en: double buffering
pl: Podwójne buforowanie

en: double click the mouse
pl: Podwójne kliknięcie myszką

en: double click to open
pl: Kliknij podwójnie, by otworzyć

en: double trident
pl: Podwójny trójząb

en: download a file
pl: Ściągnięcie pliku

en: download error
pl: Błąd pobierania

en: download from camera
pl: Pobierz z aparatu

en: download new episodes
pl: Pobierz nowe odcinki

en: download now
pl: Pobierz teraz

en: downmix
pl: Miksowanie w dół

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
pl: dragon

en: draw the units
pl: Pokaż jednostki

en: drive letter
pl: Litera dysku

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: drop all
pl: Upuść wszystko

note: Dropper
en: dropper
pl: Próbnik koloru

en: due to excessive bounces
pl: z powodu zbyt wielu zwrotów

en: dummy text
pl: pusty tekst

en: duplicate data
pl: Zdublowane dane

en: duplicate filter
pl: Powiel filtr

en: during breaks
pl: Podczas przerw

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
pl: Diabeł piaskowy

en: DVD-R dual layer
pl: DVD-R dwuwarstwowa

en: dynamic panel
pl: Dynamiczny panel

en: E-mail addresses
pl: Adresy e-mail

en: each selection
pl: Każde zaznaczenie

en: each team
pl: Każda drużyna

en: EBML head
pl: Nagłówek EBML

en: edge scrolling
pl: Przewijanie krawędzią

en: edge stitch
pl: Oprawa krawędziowa

en: edit address
pl: Edytuj adres

en: edit connection
pl: Edytuj połączenie

en: edit display
pl: dostosuj...

en: edit items
pl: Edycja elementów

en: edit key
pl: Modyfikacja klucza

en: edit message
pl: edytuj list

en: edit page
pl: Edytuj stronę

en: edit report
pl: Edycja raportu

en: edit text files
pl: Edytor plików tekstowych

en: edit the message
pl: edytuj treść listu

en: editing commands
pl: Polecenia edycji

en: editing images
pl: Edytowanie obrazów

en: electronegativity
pl: elektroujemność

note: module: account
en: electronic file
pl: plik

en: elev
pl: wys

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
pl: winda

en: elliptical selection
pl: Zaznaczenie eliptyczne

en: EMail
pl: e-mail

en: emphasized
pl: wyróżniony

en: empty buffer
pl: Schowek jest pusty

en: empty junk
pl: Usuń niechcianą pocztę

en: empty response
pl: Pusta odpowiedź

en: empty subject
pl: Pusty temat

en: empty table
pl: Pusta tabela

en: emptying trash
pl: Opróżnianie kosza

en: enable color
pl: Włącz kolor

en: enabled status
pl: aktywny status

en: enables self-repair
pl: Umożliwia samonaprawę

en: encoding to use
pl: Używane kodowanie

en: encrypt data
pl: szyfrowanie danych

en: encrypted connection
pl: Połączenie zaszyfrowane

en: encryption options
pl: Opcje szyfrowania

en: encryption settings
pl: Ustawienia szyfrowania

en: end of stream
pl: Koniec strumienia

en: enter number
pl: Podaj numer

en: entire layer
pl: Cała warstwa

en: entire library
pl: Cała biblioteka

en: ENTRY
pl: POZYCJA

en: error creating folder
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu

en: error fetching row
pl: Błąd pobierania wiersza

en: error getting file
pl: Błąd podczas pobierania pliku

en: error parsing the file
pl: Błąd analizy składniowej pliku

en: error writing data
pl: Błąd zapisu danych

note: type: SH
en: ERRORS
pl: BŁĘDY

en: escaped characters
pl: Znaki sterujące

en: evaluate selection
pl: Oblicz zaznaczone

note: type: TP
en: evenp
pl: b

en: event details
pl: Szczegóły zdarzenia

en: exceptional
pl: wyjątkowy

note: type: TP
en: excl
pl: b

en: exclamation mark
pl: wykrzyknik

en: exclude file
pl: Wyklucz plik

en: executable text files
pl: Wykonywalne pliki tekstowe

en: execute after
pl: Wykonaj po

en: execute file
pl: Uruchom plik

en: execute the action
pl: Wykonaj akcję

en: existing disk
pl: Istniejący dysk

en: expand tabs to spaces
pl: Zamiana tabulacji na spacje

en: expected size
pl: Oczekiwany rozmiar

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
pl: Konta wydatków

en: exponential power
pl: Wykładniczy (potęga e)

note: type: Plain text
en: exponentiation
pl: potęgowanie

en: export area
pl: Obszar eksportu

en: export to SVG
pl: Eksportuj do SVG

en: export undo images
pl: Eksportuj cofnięte obrazy

en: exposure blending
pl: Przenikanie naświetleń

en: extendable
pl: rozszerzalny

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
pl: Dodatkowe urządzenia wejściowe

en: extension name
pl: Nazwa rozszerzenia

en: external files
pl: Zewnętrzne pliki

en: external network
pl: Zewnętrzna sieć

en: external tables
pl: tabele zewnętrzne

en: external tool
pl: Zewnętrzne narzędzie

en: extra packages
pl: Dodatkowe pakiety

en: extra tags
pl: Dodatkowe znaczniki

en: fabric
pl: tkanina

en: fader
pl: wzmocnienie

en: failed tests
pl: Nieudane testy

en: failed to change group
pl: Nie udało się zmienić grupy

en: failed to compile
pl: awaria w trakcie kompilowania

note: #-#-#-#-#  286 (exo 0.5.4)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
pl: Nie udało się otworzyć ekranu

en: failed to parse file
pl: Nie udało się parsować pliku

en: failed to read instruction
pl: Nie można przeczytać instrukcji

en: failed to unpack
pl: Nie udało się rozpakować

en: failed to write to file
pl: Nie udało się zapisać do pliku

en: family event
pl: Zdarzenie rodzinne

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: father morvin
pl: ojciec morvin

en: favorite levels
pl: Ulubione poziomy

en: favorite songs
pl: Ulubione utwory

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pl: wyślij obrazek faksem

en: feature not implemented
pl: Funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana

en: features written
pl: obiektów zapisano

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
pl: republika federalna niemiec

en: feed name
pl: Nazwa kanału

en: feed update
pl: Uaktualnienie kanału

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
pl: szermierz

en: fictional
pl: fikcyjny

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: field information
pl: Informacje o polu

en: field options
pl: Opcje pola

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: file cache
pl: Bufor plikowy

en: file exists action
pl: Akcja dla istniejącego pliku

en: file removed
pl: plik został usunięty

en: file to restore
pl: Plik do przywrócenia

en: file.txt
pl: plik.txt

en: filename suffix
pl: Sufiks nazwy pliku

en: filepath
pl: Położenie pliku

en: filled rectangle
pl: Wypełniony prostokąt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
pl: Filtruj konta

en: filter images
pl: Filtruj obrazy

en: find city
pl: Znajdź miasto

en: find job
pl: Znajdź zadanie

en: fingerprinting
pl: odciski

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire breath
pl: ognisty oddech

en: fire tongs
pl: szczypce

note: module: account
en: fiscal years
pl: Lata podatkowe

en: float selection
pl: Oderwanie zaznaczenia

en: floating point numbers
pl: Liczby wymierne

en: flock
pl: gromada

en: floyd-steinberg dithering
pl: Floyd-Steinberg dithering is a method of  dithering  which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of the image. For each pixel, the closest available color in the palette is chosen and the difference between that color and the original color is computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited (below and to the right of the original pixel). Because of the order of processing, the procedure can be done in a single pass over the image.

en: folder properties
pl: Właściwości katalogu

en: folder selected
pl: zaznaczony katalog

en: font for text
pl: Czcionka tekstu

en: font list
pl: Lista czcionek

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
pl: Kształt czcionki

en: footprint filter
pl: Filtr footprintów

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
pl: Sposób prognozowania

en: forester
pl: leśnik

en: format change
pl: Zmień format

en: formula missing
pl: brakuje 'formula'

en: formulæ
pl: formuła

en: found files
pl: Znalezione pliki.

en: fowl
pl: ptak

en: FPC source directory
pl: Katalog źródeł FPC

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: fractal type
pl: Typ fraktala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
pl: Spłaszczanie ramki

en: frame spacing
pl: Odstęp między ramkami

en: free slot
pl: Wolny slot

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZA-FS
en: free state
pl: wolne państwo

en: freight
pl: ciężarówka

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
pl: Przód i tył

en: frontier plains
pl: równiny graniczne

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
en: frustrated
pl: sfrustrowany

en: fstat failed
pl: fstat nie powiodło się

en: full date
pl: Pełna data

en: full mode
pl: Widok pełny

en: full scan
pl: Pełny ekran

en: full view
pl: Pełny widok

en: function not defined
pl: Niezdefiniowana funkcja

en: fuzzy searches
pl: Wyszukiwania rozmyte

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gag #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gag, reference_name for gag
en: gagauz
pl: gagauski

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
pl: zarobek/strata

en: galaxies
pl: galaktyki

en: gambian
pl: gambijski

en: game collection
pl: Kolekcja gier

en: game menu
pl: Menu gry

en: game rules
pl: Reguły gry

en: gamma adjustment
pl: Dopasowanie gamma

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: gatekeeper
pl: Strażnik bramy

en: gaussian noise
pl: Szum gaussowski

en: geek
pl: Maniak komputerowy

en: generate points
pl: Utwórz punkty

en: geographic coordinates
pl: współrzędne geograficzne

en: german swiss
pl: niemiecki (Szwajcaria)

en: get certificate
pl: Uzyskaj certyfikat

en: ghanaian
pl: ghański

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
pl: ghul

en: GIMP version
pl: Wersja GIMP-a

en: global script
pl: Skrypt globalny

en: globaltime
pl: Czas światowy

en: GLS
pl: UMNK

en: GNOME music
pl: Odtwarzacz muzyki GNOME

en: gnome-keyring
pl: Baza kluczy GNOME

en: GNU oleo
pl: GNU Oleo

en: goat
pl: kozioł

en: golden ratio
pl: Złoty podział

en: goodies
pl: cukiereczki

en: google calendar
pl: kalendarz google

en: goto dialog
pl: Idź do

en: GPG agent
pl: Agent GPG

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
pl: GPS

en: GPS destination distance
pl: GPS Odległość obiektu

en: GPS measurement mode
pl: Tryb pomiaru GPS

en: grab key
pl: Przechwyć klawisz

en: gradation
pl: gradacja

en: gradian
pl: gradient

en: gradient background
pl: Tło z gradientem

en: gradient flare editor
pl: Edytor błysków gradientowych

en: gradient selection
pl: Wybór gradientu

en: gramps database
pl: Baza danych GRAMPS

en: gramps package
pl: Pakiet GRAMPS

note: (itstool) path: text/tspan
en: grant access
pl: Udziel dostępu

en: graph list dialog
pl: Opcje listy wykresów

en: graphical reports
pl: Raporty graficzne

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
pl: Tryb szarości

en: greenwich mean time
pl: Czas uniwersalny

en: gretl script
pl: skrypt gretla

en: group configuration
pl: konfiguracja grup

en: group description
pl: Opis grupy

en: GUI elements
pl: Elementy GUI

en: guinean
pl: gwinejski

en: gulp
pl: łyk

en: gunshot
pl: Strzał z broni

en: guru hints
pl: podpowiedzi guru

en: hard disk image
pl: Obraz dysku twardego

en: hard drives
pl: Dyski twarde

en: hash function
pl: funkcje hash

note: #-#-#-#-#  144 (pl)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  175 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#
en: hawaii
pl: hawaje

en: header editor
pl: Edytor nagłówków

en: header image
pl: Obraz nagłówka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
pl: Wersja nagłówka

en: hedgehog
pl: jeż

en: HEIGHT
pl: WYSOKOŚĆ

en: height request
pl: Żądanie ustalenia wysokości

en: height=
pl: wysokość=

en: help online
pl: Pomoc w sieci

en: help screens
pl: Ekrany pomocy

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
pl: Liczba szesnastkowa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
pl: GGMMSS

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: hidden file
pl: Plik ukryty

en: hide file
pl: ukryj plik

en: hierarchical sheet
pl: Arkusz hierarchiczny

en: high activity
pl: Wysoka aktywność

en: high clouds
pl: Wysokie chmury

en: hint substitution
pl: Podstawianie hintów

note: #-#-#-#-#  1338 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1355 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1358 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1382 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1396 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1413 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (manp
en: HISTORY
pl: HISTORIA

en: history disabled
pl: Historia jest wyłączona

note: History manager
en: history manager
pl: Historia rozmów

en: hit RETURN
pl: Naciśnij ENTER

en: home dir
pl: katalog domowy

en: horizontal adjustment
pl: Dopasowanie poziome

en: horizontal folds
pl: Zginanie w poziomie

en: host application
pl: Główna aplikacja

en: HTML messages
pl: Wiadomości HTML

en: hue setting
pl: Ustawienie odcieni

en: huge size
pl: wielki rozmiar

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
pl: Twierdza w zamku ludzi

en: hyphenate text
pl: Tekst łącznika

en: i/o transfer
pl: Transfer we/wy

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
pl: Kulki lodowe

en: ICMP types
pl: Typy ICMP

en: icon factory
pl: Generator ikon

en: icon files
pl: Pliki ikon

en: icon text
pl: Tekst ikony

en: icon visible
pl: Widoczność ikon

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
pl: Tagi ID3v2

en: IDE options
pl: Opcje IDE

en: ignore case differences
pl: Ignoruj różnice w wielkość liter

en: ignore filter
pl: Filtr ignorowania

en: image already exists
pl: Obraz już istnieje

en: image file size
pl: Rozmiar pliku obrazu

en: image hose
pl: An image hose in  GIMP  is a special type of brush which consists of several images. For example, you could have a brush with footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is very powerful.

en: image opened
pl: Zdjęcie otworzone

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
pl: Miniatury obrazów

en: image URL
pl: grafika

en: images menus
pl: Menu obrazków

en: immobilize
pl: unieruchomienie

en: impassable mountains
pl: Nieprzebyte góry

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: implementation details
pl: Szczegóły implementacji

en: import a CSV file
pl: Importuje plik CSV

en: import a file
pl: Import pliku

en: import database
pl: Importuj bazę danych

en: import paths
pl: Import ścieżek

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
pl: Zaimportowana rolka

en: import tasks
pl: Importuj zadania

en: import transactions
pl: Import transakcji

en: important messages
pl: Ważne wiadomości

en: in assignment
pl: przypisanie

en: in fill mode
pl: w trybie wypełniającym

en: in-reply-to
pl: W odpowiedzi na

en: include directories
pl: Uwzględnij katalogi

en: incoming transmission
pl: Transmisja przychodząca

en: infant
pl: dziecięcy/początkujący

en: ingredient keys
pl: składniki

note: FIXME
en: initial caps
pl: inicjały

en: input audio
pl: Wejście audio

en: input message
pl: Opis wprowadzanych danych

en: input options
pl: Opcje wejścia

en: input password
pl: Wprowadź hasło

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
pl: Typy wejściowe

en: insert a page break
pl: Wstaw znak końca strony

en: insert string
pl: Wstaw wyrażenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
pl: Wewnątrz i na zewnątrz

en: install directory
pl: Katalog instalacyjny

note: module: base
en: install language
pl: Instaluj język

en: install module
pl: Instalacja modułu

en: installation instructions
pl: Instrukcje instalacji

en: installed software
pl: Zainstalowane oprogramowanie

en: instrument names
pl: Nazwy instrumentów

en: integral symbol
pl: Symbol liczby całk.

en: interactive completion
pl: Uzupełnianie interaktywne

en: interface not found
pl: Nie odnaleziono interfejsu

en: interface options
pl: Ustawienia interfejsu

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
pl: Z przeplotem

note: module: account_sequence
en: internal number
pl: Numer wewnętrzny

en: internet services
pl: Usługi internetowe

en: invalid attribute type
pl: Nieprawidłowy typ atrybutu

en: invalid chunk size
pl: Nieprawidłowy rozmiar fragmentu

en: invalid cookie
pl: Nieprawidłowy plik cookie

en: invalid document
pl: Nieprawidłowy dokument

en: invalid file format
pl: Nieprawidłowy format pliku

en: invalid flags
pl: Nieprawidłowe flagi

en: invalid hostname
pl: Nieprawidłowa nazwa komputera

en: invalid integer value
pl: Błędna wartość całkowita

en: invalid limit
pl: Nieprawidłowy limit

en: invalid MAC
pl: Niepoprawny MAC

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
pl: Nieprawidłowe metadane

en: invalid multibyte string
pl: niepoprawny wielobajtowy łańcuch

en: invalid network address
pl: Nieprawidłowy adres sieci

en: invalid number of bytes
pl: błędna liczba bajtów

en: invalid order
pl: Niewłaściwa kolejność

en: invalid output format
pl: Niepoprawny format wyjściowy

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
pl: Nieprawidłowa odpowiedź z serwera

en: invalid room
pl: Niepoprawny pokój

en: invalid section header
pl: nieprawidłowy nagłówek sekcji

note: L10N: Windows error message for ESEEK
en: invalid seek
pl: Błędne przesunięcie

en: invalid settings
pl: Niepoprawne ustawienia

en: invalid slot
pl: Błędny kanał

en: invalid template
pl: Niewłaściwy szablon

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
pl: Nieprawidłowy motyw

note: module: account
en: invoice address
pl: Adres faktury

en: ion
pl: jon

en: IPv4 configuration
pl: Konfiguracja IPv4

en: IPython console
pl: Konsola IPython

note: [side]
en: iron council
pl: żelazna rada

en: issue tracker plugin
pl: Plugin do Issue Trackera

en: ITEMS
pl: ELEMENTY

en: ivory coast
pl: wybrzeże kości słoniowej

en: java toolset
pl: Zestaw narzędzi Java

en: jazz minor
pl: Minor dorycki

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
en: jealous
pl: zazdrosny

en: join group chat
pl: Dołącz do pokoju

en: JPEG preview
pl: Podgląd JPEG

en: junk after
pl: śmieci po

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
pl: kalejdoskop

en: KDE telepathy
pl: KDE Telepathy

en: key exchange failed
pl: Wymiana kluczy się nie powiodła

en: key properties
pl: Właściwości klucza

en: key to delete
pl: Identyfikator do usunięcia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
pl: francuska

en: keyer
pl: Klucz CW

en: king of clubs
pl: króla trefl

en: king of diamonds
pl: króla karo

en: king of hearts
pl: króla kier

en: king of spades
pl: króla pik

en: kitchen tools
pl: Przybory kuchenne

en: korea north
pl: korea północna

en: KPSS test
pl: Test KPSS

en: KVIrc setup
pl: KVIrc - Konfiguracja

en: L*a*b
pl: layer

en: L_eft
pl: _lewo

en: label track
pl: etykieta utworu

en: language set
pl: Ustawienie języka

en: large font
pl: Duża czcionka

en: latest comments
pl: Ostatnie komentarze

en: LaTeX environment
pl: Otocznie LaTeX

en: layer III
pl: Warstwa III

en: layer to bottom
pl: Przenieś warstwę na spód

en: layer to top
pl: Przenieś warstwę na wierzch

en: LCD brightness
pl: Jasność LCD

en: LDIF field
pl: Pole LDIF

note: module: crm
en: leads and opportunities
pl: Sygnały i szanse

en: left arrow key
pl: Strzałka w lewo

en: left indent
pl: Wcięcie po lewej

en: left the room
pl: opuścił kanał

en: lemon
pl: cytryna

en: lens number
pl: Numer obiektywu

note: name
en: letter spacing
pl: Odstępy między literami

en: level name
pl: Nazwa poziomu

en: LFM file
pl: plik LFM

en: liberian
pl: liberyjski

en: lig
pl: ligatura

en: lighthouse
pl: latarnia

en: lighttable
pl: stół podświetlany

en: LilyPond command
pl: Polecenie LilyPonda

en: limit line width
pl: Ogranicz szerokość linii

en: limit upload speed
pl: Ograniczenie prędkości wysyłania

en: line cap
pl: Końce linii

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
pl: Komentarz wiersza

en: link URI
pl: Adres URI odnośnika

en: list all files
pl: Wypisanie listy wszystkich plików

en: list download
pl: Pobierz listę

en: list of functions
pl: Lista funkcji

en: list-post
pl: Wyślij posta

en: listen port
pl: Port nasłuchu

note: type: SS
en: literature
pl: literatura

en: live migration
pl: migracja w czasie pracy

en: live support
pl: Wsparcie techniczne

en: load from file
pl: Załaduj z pliku

note: #-#-#-#-#  291 (file-roller)  #-#-#-#-# load options
en: load options
pl: Wczytanie opcji

en: load package
pl: Wczytaj pakiet

en: load workspace
pl: Załaduj obszar roboczy

en: loan payment
pl: Spłata pożyczki

en: local address book
pl: Lokalna książka adresowa

en: local collection
pl: Lokalny zbiór

en: local peer discovery
pl: Lokalne wyszukiwanie klientów

note: module: base
en: localisation
pl: lokalizacja

en: locate file
pl: Położenie pliku

en: location already exists
pl: Takoje pałažeńnie ŭžo isnuje

en: location editor
pl: Edytor lokalizacji

en: location information
pl: Informacje o adresie

en: lock group
pl: blokuje grupę

en: logging started
pl: Zapisywanie rozpoczęte

en: loglikelihood
pl: logarytm wiarygodności

en: logo background color
pl: Kolor tła logo

en: logout button
pl: Przycisk wylogowania

en: long line marker
pl: Znacznik długiej linii

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-#
en: longbow
pl: długi łuk

en: lost password
pl: Zapomniane hasło

en: lower to bottom
pl: Przenieś na spód

en: lower-left
pl: dół-lewo

en: LPSolve
pl: LP Solve

en: lydian augmented
pl: Lidyjska zwiększona

en: machine architecture
pl: Architektura maszyny

en: magician
pl: czarownik

en: mail box
pl: skrzynka na listy

en: mail system
pl: system pocztowy

en: mailbox files
pl: Pliki skrzynek pocztowych

en: maildir folder
pl: Katalog poczty

en: mailwatch
pl: Powiadamianie o poczcie

en: main header
pl: Główny nagłówek

note: module: account_payment
en: make payment
pl: Wykonaj płatność

en: makefile integration
pl: Integracja z Makefile

en: manhattan project
pl: projekt manhattan

en: map series
pl: Serie map

en: mark classes
pl: Klasy diakrytycznych

note: Add main box
en: master control
pl: Ustawienia główne

en: matching items
pl: Dopasowywanie elementów

en: math environments
pl: Otoczenia matematyczne

en: math macros
pl: Makra matematyczne

en: MATH table
pl: Tablica MATH

en: MATRIX
pl: MACIERZ

en: maximized state
pl: Stan maksymalizacji

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
pl: Kolor maksimum

en: maximum password age
pl: Maksymalny wiek hasła

en: maximum=
pl: maksimum=

en: MD5 digest
pl: Streszczenie MD5

en: media manager
pl: Zarządzanie mediami

en: memory leaks
pl: Wycieki pamięci

en: menu graphics
pl: Detale menu

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
pl: Klawisz menu

en: menu settings
pl: Ustawienia menu

en: merge and center
pl: Scalanie i wycentrowanie

en: merge field
pl: scal pole

en: mesomery
pl: mezomeria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
pl: Typy wiadomości

en: metadata information
pl: Informacje meta-danych

en: micro brewery
pl: Mały browar

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
pl: południe

en: MIDI controller
pl: Kontroler MIDI

en: MIDI player
pl: Odtwarzacz plików MIDI

en: migration job
pl: zadanie migracji

en: mini-commander
pl: Miniaturowy wiersz poleceń

en: mini-rocket array
pl: Artyleria minirakiet

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
pl: pastor hylas

en: minute remaining
pl: Pozostała   minuta

en: mirror server
pl: Serwer lustrzany

en: missing features
pl: Brakujące funkcje

en: missing gstreamer plugin
pl: Brakująca wtyczka gstreamera

en: missing parent
pl: brakujący przodek

en: MLDonkey applet
pl: Aplet MLDonkey

en: modulation
pl: modulacja

en: module initialization failed
pl: Zainicjowanie modułu się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  617 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1648 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: MODULES
pl: MODUŁY

en: modules found
pl: znaleziono   modułów

en: moluccan
pl: molukański

en: Monkey's audio
pl: Plik dźwiękowy Monkey's Audio

en: monthly budget
pl: Budżet miesięczny

en: MountMan
pl: Menadżer montowania

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
pl: Przewijanie myszą

en: move component
pl: Przesuń symbol

en: move data
pl: Przenieś dane

en: move file to trash
pl: Przenieś plik do kosza

en: move object
pl: Przeniesienie obiektu

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to target
pl: Podejdź do celu

en: moving images
pl: filmy

en: moving window
pl: Pływające okno

en: mp3 files
pl: pliki mp3

en: MPEG audio
pl: MPEG Audio

note: module: base
en: multi-company
pl: wielofirmowość

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
pl: projekt wielostronicowy

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
pl: Wybór wielokrotny

en: multiple keys
pl: Wiele kluczy

en: multiple messages
pl: Wiele wiadomości

en: MUSIC
pl: MUZYKA

en: music messaging
pl: Wiadomości muzyczne

en: MusicBrainz release
pl: MusicBrainz Release

en: my calendars
pl: Moje kalendarze

en: my projects
pl: Moje projekty

en: mysticism
pl: mistycyzm

en: name contains whitespace
pl: nazwa zawiera biały znak

en: name of input file
pl: Ścieżka do pliku wejściowego

en: name of the volume
pl: nazwa woluminu

en: name of vector map
pl: Nazwa mapy wektorowej

en: name tab
pl: Zmiana nazwy

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
pl: waluta narodowa

en: natural minor
pl: Minor naturalny

en: natural width
pl: Naturalna szerokość

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
pl: trupojad

en: needs a directory
pl: wymaga podania katalogu

en: network i/o
pl: Wejście/wyjście sieci

en: network password
pl: Hasło sieciowe

en: network setup
pl: Ustawienia sieci

en: network timeout
pl: Czas oczekiwania na sieć

note: Tweak the dialog
en: new call
pl: Nowa rozmowa głosowa

en: new check
pl: nowe sprawdzenie

en: new currency
pl: Nowa waluta

en: new custom field
pl: Nowe pole def. przez użytkownika

en: new design
pl: Nowy projekt

en: new element
pl: Nowa pozycja

en: new encrypted folder
pl: Nowy zaszyfrowany katalog

en: new hierarchy
pl: Nowa hierarchia

en: new model
pl: nowy model

en: new password again
pl: Powtórz nowe hasło

en: new scheduled transaction
pl: Nowa zaplanowana transakcja

en: new schema
pl: Nowy schemat

en: new separator
pl: Nowy separator

en: new smart playlist
pl: Nowa inteligentna lista odtwarzania

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-NSW #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: new south wales
pl: nowa południowa walia

en: new symlink
pl: Nowy link symboliczny

en: new tempo
pl: Nowe tempo

en: newfoundland
pl: nowofundlandzki

en: NEXUS intruder program
pl: Program NEXUS Intruder

en: nexus link
pl: NEXUS Link

en: nickname list
pl: Lista pseudonimów

en: no attachments
pl: bez załączników

en: no certificate found
pl: Nie znaleziono certyfikatu

en: no context
pl: Bez kontekstu

en: no database connection
pl: Brak połączenia z bazą danych

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
pl: Brak zależności

en: no guides
pl: Bez prowadnic

en: no images found
pl: Nie znaleziono obrazów

en: no languages
pl: Brak języków

en: no new mail
pl: Brak nowej poczty

en: no options available
pl: Brak opcji

en: no photo
pl: Brak zdjęcia

en: no ports
pl: Brak portów

en: no references
pl: Odwołania niedozwolone

en: no shortcut
pl: Stwórz aktywator

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
pl: Brak oprogramowania

en: no space information
pl: Brak informacji o miejscu

en: no sync
pl: Brak synchronizacji

en: no tasks
pl: Brak zadań

en: no transactions
pl: Brak transakcji

en: no translations
pl: Brak tłumaczeń

en: node information
pl: informacje o węźle

note: type: TP
en: nofollow
pl: b

en: non-linearity
pl: nieliniowość

en: non-square matrix
pl: niekwadratowa macierz

en: normal exit
pl: normalne zakończenie

en: normality test
pl: Test normalności

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
pl: Północna strażnica

en: nose
pl: nos

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
pl: Nie jest dowiązaniem symbolicznym

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
pl: nieczyste

en: not private
pl: nieprywatna

en: not solved
pl: Nie rozwiązany

en: note color
pl: Kolor notatki

note: Default font
en: note font
pl: Czcionka notatki

en: notebook tab
pl: Karta edytora

en: notification popups
pl: Wyskakujące powiadomienia

en: notify requestors
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NS #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: nova scotia
pl: nowa szkocja

en: nudge track
pl: pchnij ścieżkę

en: null device
pl: Puste urządzenie

en: number of clusters
pl: liczba skupisk:

en: number of labels
pl: Liczba etykiet

en: number of matches
pl: liczba dopasowań

en: number of options
pl: Liczba opcji

en: number of recipients
pl: Liczba odbiorców

en: number of repetitions
pl: Liczba powtórzeń

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
pl: Opcja liczbowa

en: O&pen
pl: &otwórz

en: O_utput
pl: wyjście

en: object browser
pl: Okno obiektów

en: object expected
pl: Oczekiwany obiekt

en: object information
pl: Informacja o obiekcie

en: object store
pl: Magazyn obiektów

en: object toolbar
pl: Obiektowy pasek narzędziowy

en: obstruction
pl: zagrodzenie

en: office applications
pl: Programy biurowe

en: offline message
pl: Wiadomość w trybie offline

en: offprint
pl: nadbitka

en: open a project
pl: Otwiera projekt

en: open an existing database
pl: Otwórz istniejącą bazę danych

en: open font library
pl: open font library (biblioteka otwartych fontów)

en: open font license
pl: licencja open font

en: open image file
pl: Otwórz plik obrazu

note: module: account
en: open journal
pl: Otwórz dziennik

en: open list
pl: Otwórz liste

en: open map
pl: Otwórz mapę

en: open notes
pl: otwórz notatki

en: open profile
pl: Otwórz profil

en: open selection
pl: Otwórz zaznaczenie

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
pl: Otwiera zaznaczony katalog

en: open torrent file
pl: otwórz plik torrent

en: open trash
pl: Otwórz kosz

en: open unit
pl: Otwórz moduł

en: OpenOffice.org writer
pl: OpenOffice.org Writer

en: operation not possible
pl: Operacja jest niemożliwa

en: operation type
pl: Rodzaj operacji

en: optional parameters
pl: Dodatkowe parametry

en: options for plugin
pl: Opcje dla wtyczki

en: organic
pl: organiczna

note: check button
en: original audio
pl: Oryginalna ścieżka dżwiękowa

en: original date
pl: Oryginalna data

en: original file name
pl: Oryginalna nazwa pliku

en: original IMEI
pl: Orginalny IMEI

en: orthorhombic
pl: rombowa

en: out of core
pl: brak pamięci

note: #-#-#-#-#  772 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: outgoing traffic
pl: Ruch wychodzący

en: outline size
pl: Rozmiar otoczki

en: output font
pl: Czcionka wyników

en: output gain
pl: Wzmocnienie wyjścia

en: output to a file
pl: Wyjście do pliku

en: output width
pl: Szerokość wyjścia

en: overdue tasks
pl: Zaległe zadania

en: owner information
pl: Informacje o właścicielu

en: owner of the file
pl: Właściciel pliku

en: owner trust
pl: Zaufanie właściciela

en: package architecture
pl: architektura pakietu

en: package dependencies
pl: Zależności pakietu

en: package directory
pl: katalog pakietu

en: package variables
pl: pakiet zmiennych

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
pl: Usługa PackageKit

en: pad settings
pl: Właściwości pól lutowniczych

en: page borders
pl: Granice strony

en: page curl
pl: Zawinięcie strony

en: page index
pl: spis stron

en: page selected
pl: stronę zaznaczono

en: page text
pl: Tekst strony

en: pagebreak
pl: Podział strony

en: paginate
pl: Wyświetlaj stronami

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
pl: paladyn

en: palette selection
pl: Wybór palety

en: panamanian
pl: panamski

en: panel edit mode
pl: Tryb edycji panelu

en: panelize
pl: filtruj

en: panoramic
pl: panoramiczna

en: panther
pl: pantera

en: pantry
pl: spiżarnia

en: paper tile
pl: Kawałki papieru

en: paperback
pl: Miękka oprawa

en: papersize
pl: Rozmiar papieru

en: particle size
pl: Wielkość cząsteczki

en: password confirmation
pl: Potwierdzenie hasła

en: password expired
pl: Hasło wygasło

en: paste the clipboard contents
pl: Wkleja zawartość schowka

en: patch series
pl: Serie łat

en: pattern name
pl: Nazwa desenia

en: payback
pl: spłata

note: module: account
en: payment term line
pl: Pozycja warunków płatności

en: payout
pl: wypłata

en: penalties
pl: karne

en: per window
pl: okno

en: percent usage
pl: Zajętość procentowa

en: periodic table of the elements
pl: Układ okresowy pierwiastków

en: permission templates
pl: Wzorce uprawnieĹ

en: personal groups
pl: Grupy prywatne

en: personal radio
pl: Osobiste radio

en: perspective transformation
pl: Przekształcenie perspektywiczne

en: PGP encrypt message
pl: Zaszyfruj wiadomość PGP

en: PGP message
pl: Wiadomość PGP

en: phone model
pl: Model telefonu

en: phone on serial port
pl: Telefon na porcie szeregowym

en: phosphor
pl: fosfor

en: photometric optimization
pl: Optymalizacja fotometryczna

en: PHP documentation
pl: Dokumentacja PHP

en: picture files
pl: Pliki obrazków

en: picture size
pl: rozmiar zdjęcia

en: pidgin contacts
pl: Kontakty programu Pidgin

en: pin number
pl: N&umer pinu:

en: pixel amount
pl: Wymiary piksela

en: place armies
pl: Umieść jednostki

note: section title
en: place map
pl: Mapa miejsc

en: placement mode
pl: Tryb rozmieszczenia

en: plaintext authentication
pl: Uwierzytelnianie w zwykłym tekście

en: play after
pl: Odtwarzaj po

en: play file
pl: Odtwórz plik

en: play track
pl: Odtwórz ścieżkę

en: playback device
pl: Urządzenie do odtwarzania

en: playlist filter
pl: listy

en: plugin dependencies
pl: Zależności wtyczki

en: plugin settings
pl: ustawienia wtyczki

en: plugin type
pl: Typ wtyczki

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
pl: kłusownik

en: poet
pl: Autor tekstu

en: polarization
pl: polaryzacja

en: POP3 port
pl: Port serwera POP3

en: post-connection command
pl: Polecenie po połączeniu

en: PostgreSQL version
pl: Wersja PostgreSQL

note: #-#-#-#-#  357 (gbrainy)  #-#-#-#-# Vegetables
en: potato
pl: ziemniak

en: power state
pl: Stan zasilania

en: power station
pl: elektrownia

en: PowerPoint presentation
pl: Prezentacja PowerPoint

en: pre-connection command
pl: Polecenie przed połączeniem

en: predefined sound
pl: Predefiniowany dźwięk

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
pl: autor

en: prev window
pl: Poprzednie okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
pl: Zapobiegaj powieleniom

note: module: crm_claim
en: preventive
pl: Działania prewencyjne

en: previous tip
pl: Poprzednia porada

en: previous viewport
pl: Poprzedni pulpit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
pl: Historia ceny

en: primary DNS
pl: Pierwszy DNS

en: primary image
pl: Główny obraz

en: principal components analysis
pl: Analiza głównych składowych

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
pl: Wydruk o

en: print time
pl: Czas drukowania

en: print view
pl: Podgląd wydruku

en: printer properties
pl: Właściwości drukarki

en: printing options
pl: Opcje drukowania

en: printing support
pl: Obsługa drukowania

en: private PGP key
pl: Prywatny klucz PGP

en: privilege level
pl: Poziom uprawnień

en: process domain
pl: Domena procesu

note: type: Plain text
en: produce a grand total
pl: wyświetla podsumowanie całości

en: program arguments
pl: argumenty programu

en: program started
pl: uruchomienie programu

en: program terminated
pl: Program zakończony

note: type: SS
en: programmable completion
pl: Programowalne uzupełnianie

en: progress window
pl: Okno postępu

en: project groups
pl: Grupy projektów

en: project inspector
pl: Inspektor projektu

en: project news
pl: Aktualności projektu

en: project start
pl: Początek projektu

note: module: event_project
en: project tasks
pl: Zadania projektów

en: prompt before overwriting
pl: pytanie przed nadpisaniem plików

en: property change
pl: Zmiana właściwości

en: protocol handler
pl: Obsługa protokołu

en: public key authentication
pl: Uwierzytelnianie kluczem publicznym

en: publication date
pl: data opublikowania

en: published date
pl: Data wydania

en: punish
pl: karać

en: purge deleted
pl: Wyczyść usunięte

en: python shell
pl: konsola pythona

en: quad space
pl: Poczwórna spacja

en: quality rating
pl: Wskaźnik jakości

en: quarantine location
pl: Lokalizacja kwarantanny

en: query tuning
pl: dostrajanie zapytań

en: query windows
pl: Okna rozmowy

en: queue items
pl: Dodaj do kolejki

en: quick start
pl: Szybki start

en: quit GIMP
pl: Zakończenie działania programu GIMP

en: quota usage
pl: Użycie przydziału

en: RAID level
pl: Poziom RAID

en: raise to top
pl: Przenieś na wierzch

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
pl: podnieś/obniż

en: ran out of memory
pl: Pamięć się skończyła

en: random book
pl: Losowa książka

en: random generator
pl: Generator losowości

en: random tracks
pl: Losowe utwory

en: raster color
pl: Zgaszone piksele

en: RAW decoding
pl: Dekodowanie RAW

en: raw stone
pl: kamień

en: Re&place
pl: zastąp

en: reach the signpost
pl: Dotrzyj do drogowskazu

en: read config file
pl: Wczytaj plik konfiguracyjny

en: read directly
pl: czytaj bezpośrednio

en: read documentation
pl: Odczytaj dokumentację

en: READ ONLY
pl: TYLKO DO ODCZYTU

en: read status
pl: Stan przeczytania

note: type: Ss
en: reading mail
pl: Czytanie poczty

en: recent action
pl: Ostatnia czynność

en: recent pages
pl: Ostatnie strony

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
pl: Zalecane ustawienia

en: reconcile state
pl: Stan uzgodnienia

en: record version
pl: Wersja rekordu

en: recover password
pl: Odzyskaj hasło

en: recurrence pattern
pl: Wzorzec cyklu

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrency
pl: rekurencja

en: red eye removal
pl: Usuwanie efektu czerwonych oczu

en: reddish
pl: czerwony-proste

en: reduce colors
pl: Redukuj kolory

en: reference level
pl: poziom odniesienia

note: module: account
en: reference type
pl: Typ odnośnika

en: refreshing operator
pl: Odświeżenie operatora

en: REGEX
pl: WYRAŻENIE REGULARNE

en: region and language
pl: Region i język

en: registration code
pl: Kod rejestracji

en: reject all changes
pl: Odrzuć wszystkie zmiany

en: related applications
pl: Powiązane programy

en: release city
pl: Zwolnij zarządcę

en: release status
pl: Status wydania

en: reload the document
pl: Wczytuje ponownie bieżący dokument

en: remember the answer
pl: Zapamiętaj odpowiedź

en: remote calendars
pl: Zdalne kalendarze

en: remote capture
pl: Przechwytywanie zdalne

en: remote network
pl: Zdalna sieć

en: remove all items
pl: Usuń wszystkie

en: remove collection
pl: Usuń zbiór

en: remove comment
pl: Usuń komentarz

en: remove completed
pl: Usuń ukończone

en: remove section
pl: usuń sekcję

note: Group: insert/remove spaces
en: remove spaces
pl: Usuń spacje

en: remove the selected files
pl: Usuń zaznaczone pliki

en: remove the selected item
pl: Usuń zaznaczony element

en: remove workspace
pl: Usuń obszar roboczy

en: Rena_me
pl: Z_mień nazwę

en: reop
pl: Reop (kanałowi zostaną przydzieleni operatorzy- jeżeli ich brak)

en: repeat playback
pl: Powtórz odtwarzanie

en: replace data
pl: Zmiana danych

en: report bugs at
pl: Zgłaszanie błędów na adres < >

en: repository registry
pl: Rejestr repozytorium

en: requested value
pl: Żądana wartość

en: require password
pl: Wymaganie hasła

en: required software
pl: Wymagane oprogramowanie

note: module: base_calendar
en: required to join
pl: Wymagany do połączenia

en: reset curve
pl: Przywróć domyślną krzywą

en: reset your password
pl: Zresetuj Twoje hasło

en: resolve service
pl: Rozwiązywanie usługi

en: resonance
pl: rezonans:

en: resource share
pl: Przydział zasobów

note: module: crm_claim
en: responsibilities
pl: odpowiedzialności

en: restart node
pl: Restart węzła

en: restore database
pl: Odtwórz bazę danych

en: restricted mode
pl: Tryb zastrzeżony

note: UG_MESSAGE_INFO_FINISH, resumable
en: resumable
pl: wznawialny

en: resume all
pl: Wznów wszystkie

en: resume download
pl: Wznów pobranie

en: resume game
pl: Kontynuuj grę

en: retaliation
pl: odpłata

en: retrieving details on operator
pl: Pobieranie szczegółów operatora

en: retrieving details on package
pl: Pobieranie szczegółów pakietu

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
pl: Powrót do Wesnoth

en: revision set
pl: Zestaw rewizji

en: revision to merge
pl: rewizja do scalenia

en: rice
pl: ryż

en: rich rule
pl: Złożona reguła

en: right alignment
pl: Wyrównanie do prawej

en: right mouse click
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy

en: rights management
pl: Zarządzanie prawami

note: #-#-#-#-#  142 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
pl: Kompresja RLE

en: robotic repair facility
pl: Zrobotyzowana stacja naprawcza

en: role group
pl: Grupa roli

en: ROM image
pl: obraz ROM

en: root menu
pl: Menu główne

en: root mode
pl: Tryb administratora

en: rotate colors
pl: Obrót kolorów

en: ruby on rails
pl: Ruby on Rails

en: run editor
pl: uruchom edytor

en: RUNNING
pl: URUCHOMIONE

en: running script
pl: Uruchamianie skryptu

en: S_kip
pl: Po_miń

en: sabotage city
pl: Sabotuj miasto

en: safe delete
pl: bezpieczne usuwanie

en: safety stop
pl: przystanek bezpieczeństwa

note: module: account
en: sales by account
pl: Sprzedaż wg kont

en: sample rate conversion
pl: Przekształcanie próbkowania

en: satellites plugin
pl: wtyczka satelity

en: save diagram
pl: Zapis diagramu

en: save photo
pl: Zapisuje zdjęcie

en: save preferences
pl: zapisz

en: save song
pl: Zapisz utwór

en: save/load
pl: zapisz/załaduj

en: saved all
pl: Zapisano wszystkie dokumenty

en: saved data
pl: Zapisane dane

en: scalar gamma
pl: Liniowa gamma

en: scale button
pl: Przycisk skalowania

en: scan output
pl: Wynik skanu

en: scan resolution
pl: Rozdzielczość skanowania

en: scheduling profile
pl: scheduling profil

en: scheme interpreter
pl: Interpeter schematów

en: scrape
pl: Sprawdź dostępnych partnerów

en: screen center
pl: Środek ekranu

en: screen keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

note: type: SS
en: screen layout
pl: Układ ekranu

en: screen magnifier
pl: Lupa ekranowa

en: screen purity
pl: Czystość obrazu

en: seamonkey
pl: SeaMonkey

en: search within
pl: Szukaj pośród

en: seasonal dummies
pl: sezonowe zmienne 0-1

en: secondary DNS
pl: Drugi DNS

en: sectional
pl: sekcyjny

en: secure mode
pl: w trybie bezpiecznym

en: security type
pl: Typ zabezpieczeń

en: select a calendar
pl: Wybór kalendarza

en: select a file name
pl: Podaj nazwę pliku

en: select a key
pl: Wybierz klawisz

en: select a monitor
pl: Wybór monitora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
pl: Wybierz narzędzie

en: select area
pl: Zaznacz obszar

en: select event
pl: Wybierz zdarzenie

en: select family
pl: Wybierz rodzinę

en: select field
pl: Pole wyboru

en: select maps
pl: Wybierz mapy

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: select network
pl: Wybierz sieć

en: select phone
pl: Wybierz telefon

en: select raster
pl: wybierz raster

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
pl: Wybrane kolory

en: selected destination
pl: Wybrany cel wyprawy

en: selected elements
pl: Wybrane elementy

note: [definition]
en: selected game
pl: Wybrana gra

en: selected hosts
pl: Wybrane hosty

en: selected tags
pl: Wybrane etykiety

en: selenium
pl: selen

en: Self-timer
pl: samowyzwalacz

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
pl: Wyślij na biurko

en: sensor tower
pl: Wieża radarowa

en: sensors plugin
pl: czujniki

en: sent you a message
pl: Użytkownik   wysłał wiadomość

en: sentbox
pl: Poczta wysłana

en: separate image folder
pl: Rozdziela katalog obrazu

en: sequence numbers
pl: Numery sekwencji

note: module: base
en: server action
pl: Akcja serwera

en: server capabilities
pl: funkcje serwera

en: server does not exist
pl: Serwer nie istnieje

en: server down
pl: Serwer wyłączony

en: server properties
pl: Właściwości serwera

en: session information
pl: Informacja o sesji

en: session to use
pl: Sesja do użycia

en: set a custom message
pl: Ustawienie własnej wiadomości

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
pl: Ustaw jasność

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
pl: Ustaw wypełnienie

en: set light
pl: ustaw światło

en: set of characters
pl: Zbiór znaków

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
pl: Ustaw próg

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher module: account_payment module: event
en: set to draft
pl: Ustaw na projekt

en: setting name
pl: Ustawienie nazwy

en: shadow blur radius
pl: Promień rozmycia cienia

en: sharing options
pl: Opcje współdzielenia

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: shift+space
pl: shift+spacja

en: shininess
pl: jasność

en: shipyard
pl: stocznia

note: type: SS
en: shlibs files
pl: Pliki "shlibs"

en: shooting bank
pl: Bank zdjęć

en: show city
pl: Pokaż miasto

en: show dates
pl: Pokazuj daty

en: show documentation
pl: Pokaż dokumentację

en: show favorites
pl: Pokaż ulubione

en: show fog
pl: Pokaż mgłę

note: TRANSLATORS: settings option
en: show job
pl: Pokazuj poziom umiejętności

en: show label
pl: Pokaż etykietę

en: show menu bar
pl: Wyświetl pasek menu

en: show rulers
pl: Pokaż linijki

en: show scale
pl: Pokaż skalę

en: show size in
pl: Pokaż rozmiar w

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: show table
pl: Pokaż tabelę

en: show terminal
pl: Pokaż okno terminala

en: show timestamps
pl: Wyświetl datę i godzinę

en: signed integer
pl: Liczba całkowita o dowolnym znaku

en: similar images
pl: podobne obrazy

en: simple frame
pl: prosta ramka

en: simple list
pl: Skrócona lista

en: simple mode
pl: Tryb prosty

en: single area
pl: Pojedynczy obszar

en: single shot
pl: Pojedyncze zdjęcie

en: sinhalese
pl: syngaleski

en: sioux
pl: siuksowie

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: sister thera
pl: siostra thera

en: site information
pl: Informacje o stronie

en: size limit exceeded
pl: Przekroczono limit rozmiaru

en: size of volume
pl: Rozmiar wolumenu

en: size options
pl: Opcje rozmiaru

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: skill window
pl: okno umiejętności

en: SKIPPING
pl: POMINIĘTO

en: smart library
pl: Automatyczna biblioteka

en: SMILES string
pl: Łańcuch SMILES

en: smilie
pl: emotikonka

en: smoothing parameter
pl: Parametr wygładzenia

en: SMTP password
pl: Hasło SMTP

en: SMTP settings
pl: Ustawienia SMTP

en: SMTP username
pl: Nazwa użytkownika SMTP

en: SmugMug account
pl: Konto SmugMug

en: snapshots folder
pl: Katalog migawek

en: softer
pl: łagodniej

en: solar eclipses
pl: zaćmienia słońca

en: solve the puzzle
pl: Ułóż puzzle

en: solvent
pl: rozpuszczalnik

en: song length
pl: Długość utworu

en: song list
pl: Lista utworów

en: song name
pl: utwór

en: sort by file
pl: Sortuj według pliku

en: sorting method
pl: Sposób sortowania

en: sorting options
pl: Opcje sortowania

en: source projection
pl: Źródłowa projekcja

en: source properties
pl: Właściwości źródła

en: spacing between columns
pl: Odstęp między kolumnami

en: SPECIAL
pl: SPECJALNY

note: module: account_invoice_layout
en: special message
pl: Wiadomość specjalna

note: type: SS
en: special parameters
pl: Parametry specjalne

en: specify port
pl: Określ port

en: speech model
pl: Model mowy

en: speed unit
pl: Jednostka prędkości

en: spot metering
pl: Pomiar punktowy

en: square meters
pl: Metry kwadratowe

en: SSL engine
pl: Mechanizm SSL

en: SSL negotiation
pl: Negocjacja SSL

en: stack number
pl: Numer serii

en: standard fonts
pl: Standardowe czcionki

note: type: SS
en: standard signals
pl: Sygnały standardowe

note: module: base
en: start configuration
pl: Rozpocznij konfigurację

en: start editor
pl: Uruchom edytor

note: build file select dialog
en: start program
pl: Uruchom program

en: start resizing window
pl: Rozpocznij zmianę rozmiaru okna

en: starting game
pl: Rozpoczynanie gry

en: starting number
pl: Numer startowy

en: startup programs
pl: Programy startowe

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
pl: Skrypt startowy

note: module: crm
en: state of mind
pl: Stan emocji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
pl: Synchronizacja statystyk

en: status codes
pl: Kody stanów

en: steel shield
pl: Stalowa tarcza

en: step of scenario
pl: Krok scenariusza

en: sticky windows
pl: Okna, które mają domyślnie być lepkie

en: stock button
pl: Standardowy przycisk

en: stop debugging
pl: Zatrzymanie debugowania

en: stop server
pl: Zatrzymaj serwer

en: strategy games
pl: Gry strategiczne

en: string macros
pl: Makra tekstowe

en: string parameters
pl: Parametry ciągów

en: sub title
pl: podtytuł

en: Sub-budgetary lines
pl: Podgrupa linii budżetowej

en: Sub-categories
pl: podkategorie

en: subscription requests
pl: Prośby o zapisanie

en: supplemental category
pl: Kategoria dodatkowa

en: supported cameras
pl: Obsługiwane aparaty

en: switch key
pl: Klawisz przełącznika

en: switch system
pl: system przełączników

note: #-#-#-#-#  2408 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2417 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
pl: fechmistrz

en: symbol not found
pl: Nie odnaleziono symbolu

en: sync your notes
pl: Synchronizacja notatek

en: synchronization failed
pl: Synchronizacja się nie powiodła

en: syrian
pl: syryjski

en: sysfs path
pl: Ścieżka sysfs

en: system check
pl: Sprawdzenie systemu

en: system logger
pl: Systemowy loger

note: module: base
en: system update
pl: Aktualizacja systemu

en: t-Test
pl: Test t

note: type: =head1
en: table of content
pl: Spis treści

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
pl: Wiersze tabel

en: table statistics
pl: Tabela statystyk

en: tabs position
pl: Pozycja zakładek

en: tag editing
pl: edycja znaczników

en: taiwanese
pl: tajwański

en: take a photo
pl: Zrób zdjęcie

en: task type
pl: rodzaj zadania

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: tax number
pl: Numer podatkowy

en: tax transactions
pl: Transakcje podatkowe

en: Te&xt
pl: tekst

en: Te_mplate
pl: Pr_zykład

en: team connection
pl: Połączenie zespołowe

en: test successful
pl: Test przeszedł pomyślnie

en: teutonic
pl: krzyżacki

en: TeX code
pl: Kod TeX

en: TeX file
pl: Plik TeX

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-fonts.scm
en: text cell
pl: Komórka tekstowa

en: text data
pl: Dane tekstowe.

en: text filter
pl: Filtr tekstu

en: text pattern
pl: Deseń tekstu

en: text tag
pl: Znacznik tekstu

en: texture compression
pl: Kompresja tekstur

en: thatch reed
pl: strzecha

en: threshold range
pl: Skala progowania

en: TIFF compression
pl: Kompresjia TIFF

en: tiles per player
pl: Pola na gracza

en: time configuration
pl: konfiguracja czasu

en: timer button
pl: Przycisk licznika czasu

en: tips of the day
pl: Porady dnia

en: today at
pl: Dzisiaj o

en: toggle all
pl: Przełącz wszystkie

en: toggle away
pl: Ustaw 'niedostępny' po

en: toggle scale
pl: Przełącz skalę

en: toggle selection
pl: Odwróć zaznaczenie pliku

en: toilet
pl: toaleta

en: token error
pl: Błąd tokenu

en: top of the file
pl: Początek pliku

en: topographic correction
pl: Korekcja topograficzna

en: total count
pl: wszystkie

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total expenses
pl: Wydatki razem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
pl: Wszystkich stron

en: track duration
pl: Czas trwania utworu

en: track height
pl: rozmiar wyświetlania

en: track UID
pl: UID ścieżki

note: module: account_payment
en: transaction information
pl: Informacja transakcji

en: transactions by payee
pl: Transakcje wg beneficjenta

en: transfer error
pl: Błąd przesyłania

en: transmit power
pl: Moc TX

en: transmitter
pl: nadajnik

en: transparency unit
pl: Moduł do skanowania przezroczy

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
pl: traper

en: tri-state
pl: trójstanowy

en: trill
pl: tryl

note: #-#-#-#-#  2406 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: triton
pl: tryton

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
pl: Dziura trolli

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
pl: Dostrajanie stacji

en: turtle art
pl: żółwik

en: twentieth
pl: dwudziesty

en: type a new accelerator
pl: Proszę wprowadzić nowy skrót

en: type of game
pl: Rodzaj gry

note: #-#-#-#-#  626 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1653 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: type variable
pl: Zmienna typu

en: UDP ports
pl: Porty UDP

en: unable to create folder
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: unable to stop
pl: Nie można zatrzymać

en: unclump
pl: rozproszenie

en: uncommitted local changes
pl: Niewcommitowane lokalne zmiany

en: undated
pl: niedatowane

note: Make and show command window
en: uninstall package
pl: Odinstalowanie pakietu

en: unit list
pl: Lista jednostek

en: unix/linux
pl: UNIX/Linux

en: unknown account
pl: Nieznane konto

en: unknown data type
pl: Nierozpoznany typ danych

en: unknown directory
pl: Nieznany katalog

en: unknown filter
pl: Nieznany filtr

en: unknown printer
pl: Nieznana drukarka

en: unknown resource type
pl: Nieznany rodzaj zasobu

note: LockAndHide
en: unlock all
pl: _Odblokuj wszystko

en: unpause
pl: odpauzuj

note: module: account
en: unposted
pl: niezaksięgowany

en: unrecognized error
pl: nierozpoznany błąd

en: unsupported device type
pl: nieobsługiwany typ urządzenia

en: unsupported encoding
pl: Nieobsługiwane kodowanie

en: unused objects
pl: Nieużywane obiekty

en: update database
pl: Uaktualnij bazę danych

en: update error
pl: Błąd podczas aktualizowania

en: update time
pl: Czas odświeżania

en: updating database
pl: Aktualizowanie bazy danych

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
pl: Odświeżanie indeksu

en: upgrade now
pl: Uaktualnij teraz

en: upper case letters
pl: Duże litery

en: upper-right
pl: góra-prawo

en: uranium
pl: uran

en: URL catching
pl: Łapanie URL-i

en: uruguayan
pl: urugwajski

en: USB cable
pl: Kabel USB

en: use background color
pl: Wykorzystanie koloru Tła

en: use icons
pl: Używaj ikon

en: useful tips
pl: Użyteczne wskazówki

en: user and group IDs
pl: Identyfikatory użytkowników i grup

en: user created
pl: Użytkownik został utworzony

en: user identifier
pl: Identyfikator użytkownika

en: user interface file
pl: Plik interfejsu użytkownika

en: user@company.com
pl: użytkownik@firma.pl

en: UserInfo
pl: Informacja o użytkowniku

en: v4l/v4l2
pl: V4L/V4LV2

en: valence
pl: wartościowość

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: value change
pl: Zmiana wartości

en: value content
pl: Treści wartości

note: module: account_analytic_plans
en: value error
pl: Błąd wartości

en: variable list
pl: Lista zmiennych

en: variable star
pl: gwiazda zmienna

en: vatican
pl: watykan

en: vector graphics editor
pl: Edytor grafiki wektorowej

en: venezuelan
pl: wenezuelski

en: verify checksum
pl: Sprawdź sumy kontrolne

en: version check
pl: Sprawdzanie wersji

en: version detection
pl: Wykrywanie wersji

en: version history
pl: Historia wersji

note: #-#-#-#-#  1501 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1514 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1515 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1527 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en: VERSIONS
pl: WERSJE

en: vertical adjustment
pl: Dopasowanie pionowe

en: vertical size
pl: Rozmiar w pionie

en: video chat
pl: Rozmowa wideo

en: video display
pl: Wyświetlanie obrazu wideo

en: video index creation
pl: Tworzenie indeksu wideo

en: video text
pl: video tekst

en: view comments
pl: Obejrzyj komentarze

en: view defaults
pl: Domyślny widok

en: view files
pl: Pokaż pliki

en: view item
pl: Pokaż wiadomość

en: view notes
pl: Przejrzyj notatki

en: vim error
pl: błąd vima

en: vinyl
pl: Płyta winylowa

en: virtual libraries
pl: Wirtualne biblioteki

en: virtual machine management
pl: Zarządzanie maszynami wirtualnymi

en: virtualization media
pl: Nośnik wirtualizacji

en: vision range
pl: Zakres widoku

en: visited link color
pl: Kolor odwiedzonego odnośnika

en: visual editor
pl: Edytor wizualny

en: voice request
pl: Żądanie głosowe

en: voucher number
pl: Numer rachunku

en: VPN connections
pl: Połączenia VPN

en: VPN type
pl: Typ VPN

en: VTOL factory
pl: Fabryka VTOL

en: wavelet denoising
pl: Odszumianie falkowe

en: weak account key
pl: Słaby klucz konta

en: weak key
pl: klucz słaby

en: weakly
pl: słabszy

en: web family tree
pl: Drzewo rodzinne Web

en: web proxy
pl: Serwer proxy

en: web votes
pl: Głosy na www

en: went offline
pl: jest nieobecny

en: WhiteBalance
pl: Balans bieli

en: whole tone
pl: całotonowa

en: wind direction
pl: Kierunek wiatru

en: window contents
pl: Zawartość okna

en: window depth
pl: Głębia okna

en: window highlight
pl: Podświetlenie okna

en: window manager settings
pl: ustawienia menadżera okien

en: window title display
pl: Pokazuj tytuł okna

en: window title font
pl: Czcionka tytułu okna

en: window types
pl: Typy okien

en: windows icon
pl: Ikona systemu Windows

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
pl: Klawiatura bezprzewodowa

en: with p-value
pl: z wartością p

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
pl: Jeźdźcy wilków

en: wood hardener
pl: Lakiernia drewna

en: word character
pl: Znak słowa

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
pl: Przetwarzanie tekstu

en: work online
pl: Przełącza w tryb połączony

en: work view
pl: Widok roboczy

en: workload
pl: wysiłek

note: (itstool) path: titles/t
en: workspace down
pl: Obszar roboczy w dół

note: (itstool) path: titles/t
en: workspace up
pl: Obszar roboczy w górę

en: world time
pl: Czas światowy

en: worthless
pl: mierni

en: wrap search
pl: Zawijaj wyszukiwanie

en: wrong directory
pl: Niepoprawny słownik

en: wrong encoding
pl: Złe kodowanie

en: wxMaxima document
pl: Dokument wxMaxima

en: XML text
pl: Tekst XML

en: year with century
pl: rok (cztery cyfry)

en: year without century
pl: rok (dwie cyfry)

en: yemeni
pl: jemeński

en: your cart
pl: Twój koszyk

en: youtube
pl: video youtube

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
pl: jukon

en: yyyymmdd
pl: rrrrmmdd

en: zabbix internal
pl: wewnętrzny zabbixa

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
pl: wstrząśnij

en: zip/postal code
pl: Kod pocztowy

note: currency_name for PLN
en: zloty
pl: złoty

en: zoom to default
pl: Powiększenie domyślne

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
pl: W ~tle

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
pl: ~szukaj

en: &about wine
pl: Wine - i&nformacje

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
pl: &wyrównanie

en: &below
pl: &poniżej

en: &cell
pl: &komórka

en: &check
pl: &czek

en: &clone
pl: klonuj

en: &component
pl: symbol

en: &configuration
pl: &konfiguracja

en: &dock
pl: &doczep

en: &follow
pl: Ś&ledź

en: &hidden files
pl: Pliki ukryte

en: &information
pl: &informacja

en: &invert
pl: &odwróć

en: &lock
pl: Zab&lokuj

en: &main
pl: &główny

en: &pad
pl: &Pole lutownicze

en: &paragraph
pl: Aka&pit

en: &paused
pl: &wstrzymana

en: &ruler
pl: &linijka

en: &setup
pl: &ustawienia

en: &simplify
pl: &upraszczanie

en: &surface
pl: powierzchnia

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
pl: &transakcje

en: &trash
pl: &kosz

en: &upload
pl: &wyślij

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
pl: Nazwa &użytkownika

en: &validate
pl: &sprawdź

en: &web
pl: Strona &WWW

en: 2-3 pulldown inversion
pl: Inwersja ściągania 2-3

en: abbreviated form
pl: Forma skrócona

en: abnormal exit
pl: nieprawidłowe zakończenie

en: abort all
pl: Przerwij wszystko

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
pl: O tłumaczeniu

en: above sea level
pl: Powyżej poziomu morza

en: absolute magnitude
pl: Absolutna wielkość gwiazdowa

en: absolute pitch
pl: Absolutne wysokości

en: absolute time
pl: Bezwzględny czas

note: module: base
en: access menu
pl: Prawo do menu

en: accessibility settings
pl: Ustawienia dostępności

note: module: account
en: account chart
pl: Plan kont

en: account editor
pl: Edytor kont

en: account expires
pl: Wygaśnięcie konta

note: module: account
en: account template
pl: Szablon konta

en: acknowledgment
pl: podziękowanie

en: activate selected
pl: Aktywuj wybrane

en: activate window
pl: Aktywuj okno

en: active configuration
pl: Aktywna konfiguracja

en: active downloads
pl: Aktywne pobierania

en: active panel
pl: Aktywny panel

en: active text
pl: Kolor aktywnego tekstu

en: actual time
pl: Czas rzeczywisty

en: ad block
pl: Blokada reklam

en: add a directory
pl: Dodaj katalog

en: add a location
pl: Dodaj adres

en: add a new category
pl: Dodaj nową kategorię

en: add a new library
pl: Dodaj nową bibliotekę

en: add a new person
pl: Dodaj nową osobę

en: add a new user
pl: Dodaj nowego użytkownika

en: add a project
pl: Dodaj projekt

en: add a remote
pl: Dodaj zdalne

en: add a rule
pl: Dodaj regułę

en: add album
pl: Dodaj album

en: add attribute
pl: Dodaj atrybut

en: add birthday
pl: Dodaj urodziny

en: add bookmarks
pl: Dodaj zakładki

en: add borders
pl: Dodaj krawędzie

en: add bot
pl: Dodaj bota

en: add component
pl: Dodaj symbol

en: add control
pl: Dodaj kontrolkę

en: add dialog
pl: Dodaj plik

en: add elements
pl: Dodanie elementów

en: add guides
pl: Dodanie prowadnic

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QT
en: add list
pl: Dodaj listę

en: add new contact
pl: Dodaj nowy kontakt

en: add new file
pl: Dodaj nowy plik

en: add new line
pl: Dodaj nową linię

en: add option
pl: Dodaj opcję

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
pl: Dodaj drukarkę

en: add record
pl: Dodaj rekord

en: add relation
pl: Dodaj relację

en: add signature
pl: Dodaj podpis

en: add silence
pl: Dodaj ciszę

en: add state
pl: Dodaj stan

en: add station
pl: Dodaj stację

en: add the word
pl: Dodaj słowo

en: add to queue
pl: Dodaj do kolejki

en: add tool
pl: Dodaj narzędzie

en: add user to group
pl: Dodaj użytkownika do grupy

en: add VIP
pl: Dodaj VIP

en: add wire
pl: Dodaj połączenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: add word
pl: Dodaj słowo

en: adding users
pl: dodawanie użytkowników

en: additional fonts
pl: Fonty dodatkowe

en: address book conversion
pl: Konwersja książki adresowej

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in South Australia in Australia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: adelaide
pl: adelajda

en: adjust color curves
pl: Modyfikacja krzywych kolorów

en: adjust gamma
pl: Ustaw współczynnik gamma

en: adjust saturation
pl: Dostosuj nasycenie

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
pl: Szablon korekt pozycji

en: adobe PDF
pl: Adobe PDF

en: advanced view
pl: Widok zaawansowany

en: after capturing
pl: Po wykonaniu

en: ages ago
pl: Wieki temu

en: alarm date
pl: Data alarmu

en: album artist from artist
pl: Artysta Albumu na podstawie Artysty

en: album library
pl: Biblioteka albumów

en: alias already exists
pl: Alias już istnieje

en: alignment offset
pl: wyrównanie

en: all access
pl: Pełny dostęp

en: all equations
pl: Wszystkie równania

en: all files and folders
pl: Wszystkie pliki i foldery

en: all generations
pl: Wszystkie generacje

en: all local folders
pl: Wszystkie lokalne katalogi

en: all lowercase
pl: Wszystko małymi literami

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
pl: Wszystkie pliki multimedialne

en: all posts
pl: Wszystkie wpisy

en: all toolbars
pl: Wszystkie paski narzędziowe

en: allow list
pl: Lista dozwolonych

en: alpha blur
pl: Rozmycie alfa

en: alpha checks
pl: szachownica

en: alpha trimmed mean
pl: Średnia przycięta do alfy

en: alphabetic order
pl: Kolejność alfabetyczna

en: already dead
pl: zmarły

en: alternating colors
pl: Naprzemienne kolory

en: alternative speed limits
pl: Alternatywne ograniczenia prędkości

en: always accept
pl: Zawsze akceptuj

en: always snap
pl: Zawsze przyciągaj

en: amarok database
pl: Baza danych Amaroka

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
pl: amatorskie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
pl: Tablica amortyzacji

note: module: account_payment
en: amount total
pl: Suma kwot

en: amt
pl: il.

en: analog gamma-correction
pl: Analogowa korekcja gamma

en: analyser
pl: analizator

note: module: account
en: analytic costs
pl: Koszt analityczny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ani #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ani, reference_name for ani
en: andi
pl: andyjski

en: angle measure
pl: Miernik kątów

en: angle units
pl: Jednostki kątowe

en: animation mode
pl: Tryb animacji

en: annotation dialog
pl: Okno adnotacji

en: anonymous password
pl: Hasło dla anonimowego FTP

en: antlion freezer
pl: antlioński zamrażacz

en: any resource
pl: Jakikolwiek zasób

en: any service
pl: Jakakolwiek usługa

en: any size
pl: Dowolny rozmiar

en: any status
pl: Dowolny status

en: any target
pl: Jakikolwiek cel

en: apparent temperature
pl: Odczuwalna temperatura

en: appearence
pl: wygląd

en: append to current
pl: Dodaj do aktualnej

note: module: account
en: applicability
pl: stosowanie

en: application launching
pl: Uruchamianie programów

en: application log
pl: Dziennik programu

en: application style
pl: Styl programu

en: apply your changes
pl: Zastosuj zmiany

en: applying effect
pl: Zastosuj efekt

en: aquarium
pl: akwarium

en: archive comment
pl: Komentarz archiwum

en: archive sketch
pl: Archiwizuj szkic

en: arrow heads
pl: Groty strzałek

en: arsenal
pl: arsenał

en: artist sort order
pl: Sortowanie wedlug artystów

en: as check pattern
pl: Wzór szachownicy

en: as custom color
pl: Własny kolor

en: As_k
pl: _pytaj

en: ask for password
pl: Pytaj o hasło

en: aspect ratio correction
pl: Korekcja formatu obrazu

en: aspect ratio crop
pl: Współczynnik kształtu obrazu przy kadrowaniu

en: assign color
pl: Przypisanie kolorów

en: assign equipment
pl: Przydziel wyposażenie

en: assign tags
pl: Przydzielenie etykiet

en: assigned tags
pl: Przypisane znaczniki

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-O
en: asturias
pl: asturia

note: module: account
en: at date
pl: Dla daty

en: at session start
pl: od początku sesji

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
pl: Znak at

en: atmospheric correction
pl: Korekcja atmosferyczna

en: attached device
pl: Dołączono urządzenie

en: attached files
pl: Załączone pliki

en: attenuation
pl: tłumienie

en: attitude
pl: nastawienie

en: Au_thentication
pl: Uwierzy_telnianie

en: audio bit rate
pl: Szybkość transmisji dźwięku

en: audio clip
pl: Klip dźwiękowy

en: audio configuration
pl: Konfiguracja dźwięku

en: audio feeds
pl: kanały audio

en: audio players
pl: Odtwarzacze audio

en: audited
pl: audytowany

en: authentication details
pl: Szczegóły autoryzacji

en: author entry
pl: Pozycja autora

en: authority key identifier
pl: Identyfikator klucza urzędu

en: auto accept
pl: Automatycznie zaakceptuj

en: auto create
pl: stwórz automatycznie

en: auto detection
pl: Automatyczne wykrywanie.

en: auto remove
pl: Auto-usuwanie

en: auto white balance
pl: Automatyczny balans bieli

en: Auto-accept
pl: autoakceptacja

en: Auto-completion
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: Auto-detected
pl: Automatyczne wykrywanie

en: Auto-update terrain transitions
pl: Automatycznie aktualizuj przejścia terenu

en: AutoHint
pl: Domyślny hinting

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: autoloaded
pl: automatycznie ładowany

note: module: account
en: automatic formatting
pl: Automatyczne formatowanie

en: automatic import
pl: Automatycznie importuj

en: automatic suspend
pl: Automatyczne uśpienie

en: autonumber text
pl: Automatyczna numeracja

en: autoraise
pl: Automatycznie przesuń na wierzch

en: autoreply
pl: Automatyczna odpowiedź

en: autosave files
pl: Pliki autozapisu

en: autumn
pl: jesień

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: available variables
pl: Dostępne zmienne

en: away nickname
pl: Pseudonim trybu nieobecny

en: babylonian
pl: babiloński

en: back cover
pl: tył okładki

en: background brightness
pl: Jasność tła

en: background parser
pl: Przetwarzanie w tle

en: background transparency
pl: Przezroczystość tła

en: bad configuration
pl: Błędna konfiguracja

en: bad inode size
pl: błędny rozmiar i-węzła

en: bad mode
pl: Błędny tryb

en: bad number of arguments
pl: Błędna liczba parametrów

en: bad template
pl: Błędny szablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
pl: Całkowita płatność

note: module: account
en: bank reconciliation
pl: Uzgodnienie banku

en: bar length
pl: Długość słupka

en: bar window
pl: okno paska

en: base domain
pl: Bazowa domenna

en: base mark
pl: Główny znak diakrytyczny

en: base value
pl: Wartość bazowa

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the notebook page label for basic options
en: basic options
pl: Opcje podstawowe

en: basque country
pl: kraj basków

en: batch recompress images
pl: Wsadowa ponowna kompresja obrazów

en: become a lich
pl: Stań się liczem

en: beech
pl: buk

en: begin searching
pl: Rozpocznij szukanie

en: bengali bangladesh
pl: bengalski (Bangladesz)

en: best fit mode
pl: Tryb najlepszego dopasowania

en: bibliography record
pl: Zapis bibliograficzny

en: bilateral
pl: obustronny
    obustronnie

en: billiard
pl: bilard

en: binoculars
pl: lornetka

en: BIOS boot partition
pl: Partycja rozruchowa BIOS

en: birth name
pl: Nazwisko rodowe

en: bits per character
pl: Bitów na znak

en: bitwise operations
pl: Operacje bitowe

en: black and white mode
pl: Tryb czarno-biały

en: black hole
pl: Czarna dziura

note: A black joker.
en: black joker
pl: czarnego jokera

en: black outline
pl: Czarny obrys

en: blackletter
pl: gotycka

en: blink on errors
pl: Miganie przy błędach

en: block settings
pl: Ustawienia bloku

en: Blu-ray disc
pl: Płyta Blu-ray

en: blue hue
pl: Odcień błękitu

en: blueprint
pl: światłodruk

en: bluetooth audio
pl: dźwięk bluetooth

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
pl: Połączenie Bluetooth się nie powiodło

en: bluetooth enabled
pl: Bluetooth włączony

en: bluetooth manager
pl: menadżer bluetooth

en: blur border
pl: Rozmycie brzegu

en: board appearance
pl: Wygląd planszy

en: body contains
pl: Treść zawiera

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
pl: ekscentryk

en: bonobo control
pl: formant bonobo

en: book format
pl: Format książki

en: book properties
pl: Właściwości książki

en: book/folder
pl: książka/katalog

en: bookmark selected
pl: Wybrano zakładkę

en: bootleg
pl: nieoficjalne wydania

en: border icon
pl: ramka

en: borderless
pl: Bez ramki

en: both modes
pl: oba tryby

en: bottom color
pl: dolny kolor

en: bouncing balls
pl: Odbijające się kule

en: bounding box corners
pl: Narożniki obwiedni

en: branch already exists
pl: Gałąź już istnieje

en: branch office
pl: Filia biura

en: Branch/tag
pl: Utwórz gałąź/etykietę

en: break apart
pl: rozdziel

en: breusch-pagan test
pl: Test Breuscha-Pagana na

en: brightness applet
pl: Aplet jasności

en: broaden
pl: poszerz

en: brothers and sisters
pl: Bracia i siostry

en: brush folders
pl: Katalogi z pędzlami

en: brush name
pl: Nazwa pędzla

en: brush selection
pl: Wybór pędzla

en: bsddb version
pl: wersja bsddb

en: buddy comment
pl: Komentarz o znajomym

en: bugzilla URL
pl: Adres URL Bugzilli

en: build a barracks
pl: Zbuduj koszary

en: build a donjon
pl: Zbuduj stołp

en: build a forester's house
pl: Zbuduj leśniczówkę

en: build a fortress
pl: Zbuduj fortecę

en: build cost
pl: Koszt budowy

en: build farmland
pl: Zbuduj farmę

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
pl: wypukłość

en: bulk update
pl: hurtowa aktualizacja

en: bunny
pl: królik

en: buoy
pl: boja

en: burning speed
pl: Prędkość nagrywania

en: button mouse
pl: Przycisk myszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
pl: Nazwa przycisku

en: button part pixmap
pl: Obrazek rastrowy części przycisków

en: bytes sent
pl: Wysłane bajty

en: bytes transferred
pl: bajtów przesłano

en: c++ header
pl: Plik nagłówkowy C++

en: C_hat
pl: _komunikator

en: C_omment
pl: K_omentarz

en: cache settings
pl: ustawienia pamięci podręcznej

en: cage transform
pl: Przekształcenie klatki

en: calculate time
pl: Oblicz czas

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
pl: kaledonia

en: calendar files
pl: Pliki kalendarza

en: calendar information
pl: Informacja kalendarza

en: calendar options
pl: Opcje okna kalendarza

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
pl: Tryb kalibracji

en: call a function
pl: Wywołaj funkcję

en: call window
pl: Okno połączenia

en: camera and lens
pl: Aparat i obiektyw

en: camera list
pl: Lista aparatów

en: Can't set breakpoint
pl: Nie można ustawić pułapki

en: Can't unlink
pl: Nie można usunąć

en: Can't write file
pl: Nie można zapisać pliku

en: cancel and discard
pl: anuluj

en: caps lock key
pl: Klawisz Caps lock

en: caption/tags
pl: podpisy/znaczniki

en: carve white areas
pl: Wyżłobienie białych obszarów

en: cash account
pl: gotówka

en: castilian
pl: kastylijski

en: catalog number
pl: Numer katalogowy

en: catalog objects
pl: obiekty katalogu

en: catalonia
pl: katalonia

en: catalyst
pl: katalizator

en: CCMX loader
pl: Program wczytujący dane CCMX

en: CDDA
pl: CD-Audio

en: Cease-fire
pl: Zawieszenie broni

en: cell parameters
pl: Parametry komórki

en: cellular phone
pl: Telefon komórkowy

en: center line
pl: Centruj linie

note: the center offsetY button
en: center vertical
pl: Wyśrodkuj pionowo

en: Center-weighted
pl: centralnie ważony

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
pl: Centralne ciało

en: certificate export wizard
pl: Kreator eksportu certyfikatów

en: certificate import wizard
pl: Kreator importu certyfikatów

en: certificate not trusted
pl: Certyfikat niezaufany

en: certificate owner
pl: Właściciel certyfikatu

en: certificate trust list
pl: Lista zaufania certyfikatu

en: chaingun upgrade
pl: Ulepszenie do Chaingun

en: chaining position
pl: Poz. łańcuchowe

note: 4
en: CHAN
pl: KANAŁ

en: change cover
pl: Zmień okładkę

en: change direction
pl: Zmień kierunek

en: change location
pl: Zmień lokalizację repozytorium

en: change properties
pl: Zmień właściwości

en: change resolution
pl: Zmień rozdzielczość

en: change the opacity of window
pl: Zmień przezroczystość okna

en: change UID
pl: Zmień UID

en: change your status
pl: Zmiana stanu dostępności

en: changing speed
pl: Zmiana prędkości

en: channel ops
pl: kanały

en: channel password
pl: Hasło kanału

en: character devices
pl: Urządzenia znakowe

en: charisma
pl: charyzma

en: charset encoding
pl: Kodowanie znaków

en: chat system
pl: Wskaż sieć IM

en: check configuration
pl: Sprawdź konfigurację

en: check word
pl: Sprawdź słowo

note: TRANSLATORS: used when the install database is being checked
en: checking database
pl: Sprawdzanie bazy danych

en: checking for new messages
pl: Wyszukiwanie nowych wiadomości

en: checksum verification failed
pl: weryfikacja sumy kontrolnej nie powiodła się

en: cherry pick
pl: Wybierz zmiany

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
pl: szachownica

en: chickasaw
pl: czikasawski

en: child reference
pl: Edytor odwołań do dzieci

note: [about]
en: chinese translation
pl: Tłumaczenie chińskie

en: chip amount
pl: Wielkość wykruszenia

en: choose a profile
pl: Wybierz profil

en: choose database
pl: wybierz bazę danych

en: choose file to save
pl: Wybierz plik do zapisania

en: choose library
pl: Wybierz bibliotekę

en: choose media
pl: Wybór nośnika

en: clarify
pl: wyjaśnij

note: #-#-#-#-#  617 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1648 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
pl: KLASA

en: class already exists
pl: Klasa już istnieje

en: class definitions
pl: definicja klasy

en: cleanup failed
pl: Nie udało się uporządkować

en: clear finished
pl: Wyczyść zakończone

en: clear output
pl: Wyczyść wyniki

en: cleavages
pl: przekroje

en: click on me
pl: Kliknij na mnie

note: module: base
en: client action
pl: Akcja klienta

en: client connection defaults
pl: ustawienia domyślne połączenia klienta

en: client start
pl: Start klienta

en: closed ports
pl: zamknięte porty

en: closeup
pl: zbliżenie

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries pattern
pl: Szablon zapisów zamykających

en: closing output file
pl: zamknięcie pliku wyjściowego

en: cloudy and breezy
pl: Pochmurnie, słaby wiatr

en: cluster bomb bay
pl: Luk bomb odłamkowych

en: co-sited
pl: położone razem

en: code name
pl: Nazwa kodowa

en: coded character set
pl: kodowanie

en: coinage
pl: kapitalizacja

en: cointegrating vectors
pl: Wektory kointegrujące

en: collatable
pl: porównywalne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
pl: Katalogi zbioru

en: color banding
pl: Pasek koloru

en: color button
pl: Przycisk wyboru koloru

en: color changer
pl: Szybka zmiana koloru

en: color display filters
pl: Filtry wyświetlania kolorów

en: color effect
pl: Efekt kolorystyczny

en: color gain
pl: Wzmocnienie kolorów

en: color mapping
pl: mapowanie kolorów

note: combo box
en: color of the line
pl: Kolor linii

en: color pattern
pl: Wzorzec kolorów

en: color profile information
pl: Informacje o profilu kolorów

en: color smoothing
pl: wygładzanie koloru

en: color wheel
pl: Koło kolorów

en: color-managed view
pl: Widok z zarządzania kolorem

en: colorlabels
pl: kolorowe etykiety

en: column chart
pl: Wykres kolumnowy

en: column definition
pl: Definicja kolumny

en: column major
pl: Kolumna główna

en: column out of range
pl: Kolumna poza zakresem

en: comet tails
pl: Ogony komet

en: command buffer
pl: Bufor komend

en: command center
pl: Kwatera główna

en: command commands
pl: sterowanie

en: commander mode
pl: Tryb poleceń

en: commando
pl: komandos

en: comment added
pl: Komentarz dodany

en: commercial support
pl: Wsparcie komercyjne

en: compacted
pl: Widok kompaktowy

en: compiler error
pl: Błąd kompilatora

en: compiles the current file
pl: Kompiluje bieżący plik

en: completion date
pl: Data ukończenia

en: component properties
pl: Właściwości symbolu

en: compose mail
pl: nowy e-mail

en: composing messages
pl: Tworzenie wiadomości

en: composite types
pl: Typy złożone

note: type: SS
en: compound commands
pl: Polecenia złożone

en: compound document
pl: Dokument złożony

note: module: account
en: compute code
pl: Oblicz rejestr

en: Con_vert
pl: konwersja

note: type: Plain text
en: conditional operator
pl: operator warunkowy

en: confederate
pl: konfederacki

en: CONFIDENTIAL
pl: TAJNE

en: configuration method
pl: Metoda konfiguracji

en: configuration of trigger
pl: Konfiguracja wyzwalacza

en: configuration updated
pl: Zaktualizowano konfigurację

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: configure audio
pl: Konfiguruj dźwięk

en: configure bluetooth
pl: konfiguruj bluetooth

en: configure display settings
pl: Konfiguruje ustawienia wyświetlania

en: confirmation page
pl: Strona potwierdzenia

en: connect info
pl: Info o połączeniu

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
pl: Serwer połączenia

note: (itstool) path: section/title
en: connect to a wi-fi network
pl: Łączenie z siecią Wi-Fi

en: connect to hypervisor
pl: Łączy z nadzorcą

en: connect to VPN
pl: Połącz z siecią VPN

en: connected to device
pl: Połączono z urządzeniem

en: connected to phone
pl: Połączono z telefonem

en: connected to the network
pl: Połączono z siecią

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 15
en: CONNECTION
pl: POŁĄCZENIE

en: connection closed by peer
pl: Połączenie zerwano

en: connection closed unexpectedly
pl: Połączenie nieoczekiwanie zamknięte

en: constant speed
pl: Stała prędkość

en: constant width
pl: Stała szerokość

en: constraint group
pl: Grupa kryteriów

en: contact sheet
pl: Odbitka stykowa

en: contains software
pl: Zawiera oprogramowanie

en: content page
pl: Strona treści

en: contextual chaining substitution
pl: Łańcuchowe podstawienie kontekstowe

en: continue multisession
pl: Kontynuuj płytę wielosesyjną.

en: control point detectors
pl: Wykrywanie punktów kontrolnych

en: conversation history
pl: Historia rozmowy

en: conversations in
pl: Rozmowy w

en: conversion functions
pl: Funkcje konwertujące

en: convert encoding
pl: Zmień kodowanie

en: convert spaces to underscores
pl: Zamień spacje na podkreślniki

en: convert to gray
pl: Konwertowanie do odcieni szarości

note: type: TP
en: cooked
pl: b

en: copy &link
pl: Skopiuj &odnośnik

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: copy email address
pl: Skopiuj adres e-mail

en: copy files/folders
pl: Kopiowanie plików/katalogów

en: copy location
pl: Skopiuj położenie

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: copy right
pl: Skopiuj w prawo

en: copying images
pl: Kopiowanie obrazów

en: copyright and license
pl: Prawa autorskie i licencja

en: correlogram
pl: korelogram

en: corrupt extent
pl: Uszkodzony ekstent

en: corrupted database
pl: Uszkodzona baza danych

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
pl: chata

en: Couldn't create directory
pl: Nie udało się utworzyć katalogu

en: Couldn't download
pl: Nie można pobrać

en: Couldn't import file
pl: Nie można zaimportować pliku

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pl: Nie udało się załadować kolejki

en: councillor
pl: kanclerz

en: cover editor
pl: Edytor okładek

en: cover grid
pl: Widok okładek

note: TRANSLATORS: input action name
en: crazy moves
pl: Szalone ruchy

en: create a branch
pl: Tworzy gałąź

en: create a new partition
pl: Utwórz nową partycję

en: create a new subtask
pl: Utwórz nowe zadania podrzędne

en: create a subdirectory
pl: utwórz podkatalog

en: create a symbolic link
pl: tworzy dowiązanie symboliczne

en: create a volume
pl: Utwórz wolumen

en: create album
pl: Utwórz album

en: create category
pl: Stwórz kategorię

en: create class
pl: Utwórz klasę

en: create connection
pl: Stwórz połączenie

en: create domain
pl: Utwórz domenę

en: create files from template
pl: Utwórz nowy plik z szablonu

en: create flavor
pl: Utwórz odmianę

note: module: event module: auction
en: create invoices
pl: Utwórz faktury

en: create labels
pl: Utwórz etykiety

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1773 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: create menu
pl: Utwórz menu

en: create new playlist
pl: Utwórz nową listę odtwarzania

en: create new window
pl: Utwórz nowe okno

en: create new workspace
pl: Tworzy nowy projekt

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: create party
pl: Utwórz grupę

en: create security
pl: Utwórz zabezpieczenie

en: create world
pl: Stwórz świat

en: Create/edit group
pl: Utwórz/edytuj grupę

en: CREATED
pl: UTWORZONO

en: creating archive
pl: Tworzenie archiwum

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
pl: Tworzenie obrazu dysku

en: creating hard link
pl: tworzenie dowiązania zwykłego

en: creating index
pl: Tworzenie indeksu

en: credit account
pl: konto ma

note: module: account
en: credit amount
pl: kwota ma

note: name for crp
en: creoles and pidgins
pl: kreolskie i pidżin

en: criteria range
pl: kryteria

en: crop bottom
pl: Przycięcie dół

en: crop right
pl: Przycięcie prawo

en: CSV field
pl: Pole CSV

note: #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ctrl+space
pl: ctrl+spacja

en: cubic bezier
pl: krzywa beziera

en: cuboctahedron
pl: Sześcio-ośmiościan

en: cuisine
pl: kuchnia

en: cuneiform numbers
pl: liczby pisma klinowego

en: curly bracket
pl: Zawinięty nawias

en: current command line
pl: Obecna linia komend

en: current connections
pl: Bieżące połączenia

en: current contents
pl: Obecna zawartość

en: current IRC channel
pl: obecny kanał IRC

en: current sample
pl: Bieżąca próba

en: curve name
pl: Nazwa krzywej

en: curved arrow
pl: Strzałka zakrzywiona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
pl: Własne ścieżki do plików dołączanych

en: custom kernel
pl: Własne jądro

en: custom query
pl: własne zapytanie

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-gnome/report-gnome.scm #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: custom reports
pl: Raporty własne

en: custom smiley
pl: Własna emotikona

en: customize menu
pl: Menu dostosowywania

en: customize the toolbars
pl: Otwiera okno konfiguracji pasków narzędziowych

en: cut selected text
pl: Wytnij zaznaczony tekst

en: cut the current selection
pl: Wytnij zaznaczony fragment

en: cut to clipboard
pl: Wytnij do schowka

en: cyborg propulsion
pl: Napęd cyborgów

en: cyborg thermal armor
pl: Pancerz termiczny cyborgów

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
pl: &usuń

en: d-bus error
pl: błąd d-bus

en: daily devotional
pl: codzienne nabożeństwo

en: dairy
pl: nabiał

en: danube
pl: dunaj

en: dark calibration
pl: Ciemna kalibracja

en: dark yellow
pl: ciemnożółty

en: dasher font
pl: Czcionka programu Dasher

en: Dat_e
pl: data

en: data bits
pl: Bity danych

en: data calls
pl: Transmisja danych

en: data display
pl: Wyświetlenie danych

en: data member
pl: człon danych

en: data not available
pl: Dane nie są dostępne

en: database connections
pl: Połączenia z bazami danych

en: datasheet
pl: dokumentacja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: date column
pl: Kolumna daty

note: #-#-#-#-#  1751 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1791 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date end
pl: Data końcowa

en: date selection
pl: Wybór daty

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: date taken
pl: Data wykonania

en: day color
pl: Kolor dnia

en: days away
pl: za   dni

en: deactivate filter
pl: Dezaktywuj filtr

en: debit account
pl: konto winien

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: debit value
pl: wartość winien

note: type: Plain text
en: decode data
pl: dekoduje dane

en: decrease the value
pl: Zmniejsz wartość

en: deep sea
pl: zielony

en: default away message
pl: Domyślna wiadomośc o nieobecności

en: default date format
pl: Domyślny format daty

en: default directories
pl: Katalogi domyślne

note: module: account_analytic_plans
en: default entries
pl: Domyślne zapisy

en: default filename
pl: domyślna nazwa pliku

en: default keyring
pl: Domyślna baza kluczy

en: default package repository
pl: Domyślne repozytorium pakietów

en: default permissions
pl: Domyślne uprawnienia

en: default report currency
pl: Domyślna waluta raportu

en: default shell
pl: Domyślna powłoka

en: default tasks
pl: Domyślne zadania

en: default week
pl: Domyślny tydzień

en: default widget
pl: Domyślny widget

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
pl: Pokonaj wrogich przywódców

en: define attributes
pl: Zdefiniuj atrybuty

en: definition list
pl: Lista definicji

en: definition-use chain
pl: Łańcuch definicja-użycie

en: degraded
pl: zdegradowano

en: delete a commodity
pl: Usuń typ środków

en: delete a note
pl: Usuwanie notatki

en: delete a transaction
pl: Usuń transakcję

en: delete after
pl: Usuń po

en: delete an object
pl: Usuwa obiekt

en: delete branch
pl: Usuń gałąź

en: delete certificate
pl: Skasuj certyfikat

en: delete device
pl: Usuń urządzenie

en: delete intermediate data
pl: Usuń dane tymczasowe

en: delete layer mask
pl: Usunięcie maski warstwy

en: delete played episodes
pl: Usuń odtworzone odcinki

en: delete pool
pl: Usunięcie puli

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
pl: Usuń przepis

en: delete tags
pl: Usuń znaczniki

en: delete the selected transaction
pl: Usuwa zaznaczoną transakcję

en: delimited list
pl: Lista ograniczników

en: delivered-to
pl: Dostarczone do

en: delta function
pl: Funkcja delta

en: denomination
pl: nominał

en: descendant report
pl: Raport o potomkach

en: descendant tree
pl: Drzewo potomków

en: deskbar
pl: boczny

en: desktop notification
pl: powiadomienia

en: despeckling
pl: odplamianie

note: module: account_payment
en: destination account
pl: Konto docelowe

en: destination city
pl: Miasto docelowe

en: destination port
pl: Port docelowy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
pl: Podgląd celu

en: development files
pl: pliki projektów

en: device class
pl: Klasa urządzenia

en: device detection
pl: Wykrywanie urządzenia

en: device in use
pl: Urządzenie jest używane.

en: device manufacturer
pl: producent urządzenia

en: device not ready
pl: urządzenie nie jest gotowe

en: device URI
pl: Adres URI urządzenia

en: dexter
pl: Menedżer kontaktów Dexter

en: dia diagrams
pl: diagramy dia

en: diagonal stripe
pl: Ukośne prążki

en: dialled numbers
pl: Wybierane numery

en: diam
pl: średnica

en: dickey-fuller test
pl: Test ADF

note: module: account_voucher
en: difference amount
pl: Kwota różnicy

en: digital filter
pl: Filtr cyfrowy

en: dinner
pl: obiad

en: direct connection to the internet
pl: Bezpośrednie połączenie z internetem

en: direct migration
pl: migracja bezpośrednia

en: directionality
pl: kierunkowość

en: directory to open
pl: katalog do otwarcia

en: disable gateway
pl: Wyłącz bramę

en: disable logging
pl: Wyłącz logowanie

en: disable music
pl: Wyłącz muzykę

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
pl: Wyłącz powiadomienia

en: disable plugin
pl: Wyłącza wtyczkę

en: disabled plugin
pl: Wyłącz wtyczkę

en: disabled plugins
pl: Wyłączone wtyczki

en: disc burner
pl: Nagrywanie płyt

en: discount type
pl: Typ zniżki

en: disk drives
pl: Napędy dysków

en: disk performance
pl: parametry dysku

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
pl: rozpędzanie

en: display a message
pl: wyświetl list

en: display active layers
pl: Wyświetl aktywne warstwy

en: display algorithm
pl: Format wyświetlania wyników

en: display attributes
pl: Wyświetl atrybuty

en: display categories
pl: Wyświetl kategorie

en: display formats
pl: Formaty wyświetlania

en: display label
pl: etykieta

en: display map
pl: Wyświetl mapę

en: display right margin
pl: Wyświetlanie prawego marginesu

en: display selected
pl: Wyświetla wybrane

note: module: base_setup
en: display tips
pl: Wyświetlaj podpowiedzi

en: display title
pl: Wyświetl tytuł

en: display tooltips
pl: wyświetlaj podpowiedzi

en: displayed images
pl: wyświetlone zdjęcia

en: displaymath
pl: Wyświetl matematykę

en: displays the version
pl: wyświetla numer wersji

en: distribution mean
pl: Średnia rozkładu

en: divergence
pl: zbieżność

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
pl: Przeciągnij i upuść

en: DNG files
pl: Pliki DNG

note: down button
en: Do_wn
pl: W_dół

en: DocBook files
pl: Pliki DocBook

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
pl: ikona doku

note: module: base
en: document management system
pl: System zarządzania dokumentami

note: Document manager plugin
en: document manager
pl: Menedżer dokumentów

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
pl: DOMENA

en: Don't allow
pl: Nie pozwalaj

en: Don't connect
pl: Nie podłączaj

en: Don't refresh
pl: Nie odświeżać

en: double bottom
pl: Podwójny dół

en: double click to change
pl: Kliknij dwa razy aby zmienić

en: double click to reset
pl: kliknij dwukrotnie aby zresetować

en: Double-click to edit
pl: Kliknij dwukrotnie, aby edytować

en: download all attachments
pl: Pobierz wszystkie załączniki

en: download movie subtitles
pl: Napisy do filmów

en: downloading podcast
pl: Pobieranie podcastu

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
pl: Pobierań dzisiaj

en: draftbox
pl: Poczta robocza

en: draw an ellipse
pl: Rysuj elipsę

en: draw curves
pl: Rysuj krzywe

en: draw line
pl: Narzędzie rysowania wiązań

en: drawing credit
pl: Zaciąganie kredytu

en: drawing grid
pl: Rysowanie siatki

en: dripping
pl: sople

en: drive settings
pl: Ustawienia dysku

note: 4
en: DRIVER
pl: STEROWNIK

en: driver options
pl: Opcje sterownika

en: drop cascaded
pl: Skasowanie kaskadowe

en: DSP-Device
pl: Urządzenie DSP

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
pl: szpadzista

en: dumb prefixes
pl: Proste przedrostki

en: duplicate channel
pl: Duplikuje kanał

en: duplicate key
pl: powtórzony klucz

en: duplicate number
pl: Duplikat numeru

en: duplicate zone
pl: Powiel strefę

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: durbin-watson
pl: stat. durbina-watsona

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
pl: Krasnoludzki władca

en: DXF layers
pl: Warstwy DXF

en: dynamic albums
pl: Albumy dynamiczne

en: e-w resolution
pl: rozdzielczość e-w

en: E_mail
pl: _E-mail

en: E_ncoding
pl: _kodowanie

en: easter sunday
pl: wielkanoc

en: easy mode
pl: tryb easy

en: echo plugin
pl: Wtyczka echo

en: economy report
pl: Raport ekonomiczny

en: edge density
pl: Wykrywanie krawędzi

en: edit attendees
pl: edytuj uczestników

en: edit channel attributes
pl: Modyfikacja atrybutów kanału

en: edit keys
pl: Zmień klawisze

en: edit project properties
pl: Modyfikuje preferencje projektu

en: edit property
pl: Edycja właściwości

en: edit source
pl: modyfikuj źródło

en: edit the filter
pl: Edytuj filtr

en: edit tool
pl: Edycja narzędzi

en: edit values
pl: Edycja wartości

en: edit widget
pl: Widżet modyfikujący

en: editor tool
pl: edytor

en: effect list
pl: Lista efektów

en: effects volume
pl: Głośność efektów

en: eject device
pl: Odłącz urządzenie

en: electric bass
pl: Bas elektryczny

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: electronic mail
pl: Poczta elektroniczna

en: element not found
pl: Element nie znaleziony

en: elephant
pl: słoń

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
pl: Elficki łucznik

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
pl: Elficki bohater

note: module: base
en: email gateway
pl: Nośnik poczty

en: email images
pl: Wyślij obrazy pocztą

en: email list
pl: Lista e-mail

en: emboss effect
pl: Efekt wytłoczenia

en: emptiness
pl: pustka

en: empty block
pl: pusty blok

en: empty file name
pl: pusta nazwa pliku

en: empty groups
pl: Puste grupy

en: empty playlist
pl: Pusta playlista

en: enable caret browsing
pl: Włączenie przeglądania w trybie karetki

en: enable debug output
pl: Włącz wyjście debugowania

en: enable encryption
pl: Włącz szyfrowanie

en: enable filters
pl: Włącz filtry

en: enable frame flattening
pl: Włączenie spłaszczania ramek

en: enable fullscreen
pl: Włączenie pełnego ekranu

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
pl: Twierdza polowa

en: encrypted content
pl: Zaszyfrowana zawartość

en: end key
pl: klawisz end

en: end message
pl: Koniec wiadomości

en: end offset
pl: Przesunięcie końca.

en: end text
pl: Koniec tekstu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
pl: Przycisk Zakończ turę

en: enemy base
pl: Baza wroga

en: enhance your fortress
pl: Ulepsz swoją fortecę.

en: enigmatic
pl: enigmatyczna

en: enqueue after
pl: Dodaj do kolejki za

en: enter a regular expression
pl: Wpisz wyrażenie regularne

en: enter tag name
pl: wprowadź nazwę etykiety

en: enter username and password
pl: Wprowadź nazwę użytkownika i hasło

note: module: account
en: entry lines
pl: Pozycje zapisu

en: episode list
pl: Lista odcinków

en: equal area
pl: równopolowe

en: equal width
pl: Jednakowa szerokość

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_equitiesGroup)
en: equities
pl: akcje

en: error copying file
pl: Błąd przy kopiowaniu pliku

en: error creating user
pl: Błąd podczas tworzenia użytkownika

en: error deleting file
pl: Błąd podczas usuwania pliku

en: error in search
pl: Błąd wyszukiwania

en: error information
pl: Informacja o błędzie

en: error opening directory
pl: Błąd podczas otwierania katalogu

en: error opening project
pl: Błąd otwierania projektu

en: error opening script
pl: Błąd otwarcia skryptu

en: error setting region
pl: Błąd podczas ustawiania regionu

en: error transferring
pl: Błąd podczas przesyłania

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: escalate
pl: przekaż

en: establishment
pl: założenie

en: estado de méxico
pl: Meksyk (stan)

en: estimated dates
pl: Oszacowane daty

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
pl: WIELKI ZNAK ETH

en: european union
pl: unia europejska

en: euskara
pl: baskijski

en: event handling
pl: Obsługa zdarzeń

en: exception handling
pl: Obsługa wyjątków

en: exchange server
pl: serwer exchange

en: exclude directories
pl: Pomiń katalogi

en: execute COMMAND
pl: Wykonanie POLECENIA

note: module: account_payment
en: execution date
pl: Data realizacji

note: [label]
en: execution trace
pl: Ślad wykonania

en: exif thumbnail
pl: Miniatura EXIF

en: exif version
pl: wersja exif

en: exogenous variables
pl: Zmienne egzogeniczne

en: expired signature
pl: Wygasły podpis

en: explicit address
pl: Wybrany adres

en: exponential moving average
pl: Wygładzanie wykładnicze

en: export canceled
pl: Eksport anulowany

en: export color table
pl: Eksportuj tabelę kolorów

en: export images
pl: Eksportuj obrazy

en: export log
pl: Zapisz dziennik

en: export MIDI
pl: Eksportuj MIDI

en: export report
pl: Eksportuj raport

en: export tags
pl: eksportuj etykiety

en: export to CSV
pl: Eksportuj do pliku CSV

en: exporting data
pl: Eksportowanie danych

en: exposure lock
pl: Blokada ekspozycji

note: type: SH
en: EXPRESSIONS
pl: WYRAŻENIA

en: extend the selection
pl: Rozszerz to zaznaczenie

en: extended key usage
pl: Rozszerzone użycie klucza

en: extended metadata
pl: Rozszerzone metadane

en: external levels
pl: Zewnętrzne poziomy

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: extra notes
pl: Dodatkowe uwagi

en: extra stereo plugin
pl: Wtyczka stereo

en: extract tracks
pl: Extraire les pistes

en: extracting pages
pl: Zgrywanie stron

en: F&ile
pl: Pl&ik

note: Icon-name
en: F_irst
pl: _pierwszy

en: face detect
pl: Wykrywanie twarzy

en: factorized
pl: w podziale według zmiennej 0-1

en: failed for an unknown reason
pl: nieudane z nieznanego powodu

en: failed logins
pl: Nieudane logowania

en: failed to clone
pl: Nie udało się sklonować

en: failed to create network
pl: Błąd przy tworzeniu sieci

en: failed to create XML
pl: Utworzenie XML nie powiodło się

en: failed to kill process
pl: Nie udało się zabić procesu

en: failed to merge
pl: Scalenie nie powiodło się

en: failed to open the file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: failed to receive data
pl: Nie udało się otrzymać danych

en: failed to save game
pl: Nie udało się zapisać stanu gry

en: failed to save image
pl: Nieudane zapisanie obrazu

en: failed to update metadata
pl: Zaktualizowanie metadanych się nie powiodło

en: family attribute
pl: Atrybuty rodzinne

en: family filter
pl: Filtr rodzin

en: family map
pl: Mapa rodzin

en: family records
pl: Rekordy rodzin

en: famine feared
pl: Kończą się zapasy żywności w mieście  .

en: fast fourier transform
pl: transformacja fast fourier

en: ferner
pl: paprotniarz

en: fetch list
pl: Pobierz listę

en: fewer lines
pl: mniej wierszy

en: fiddle
pl: skrzypce

en: field used
pl: Już wykorzystane

en: figure environment
pl: Otoczenie rysunku

en: file assistant
pl: Asystent plików

en: file attribute
pl: Atrybut pliku

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
pl: Suma kontrolna pliku

en: file comparison
pl: Porównanie plików

en: file creation date
pl: Data utworzenia pliku

en: file deleted
pl: plik usunięty

en: file does not exists
pl: Plik nie istnieje

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
pl: Kolejność pobierania plików

en: file filter
pl: Filtr plików

en: file listed
pl: wyświetlony plik

en: file move
pl: Przenieś plik

en: file name format
pl: Format nazwy pliku

en: file name prefix
pl: Przedrostek nazwy pliku

en: file not specified
pl: Nie określono pliku

en: file rename
pl: Zmiana nazwy

en: file successfully imported
pl: Plik   został zaimportowany

en: file system service
pl: Usługa systemu plików

en: file system support
pl: Obsługa systemów plików

en: file time
pl: Czas pliku

en: file vanished
pl: Plik zniknął

en: filebrowser
pl: Przeglądarka plików

en: filename scheme
pl: Schemat nazwy pliku

en: files and projects
pl: Pliki i projekty

en: files needed
pl: Potrzebne pliki

en: files to edit
pl: plików do edycji

en: files to extract
pl: Pliki do rozpakowania

en: fill options
pl: opcje wypełnienia

en: filter files
pl: Filtruj pliki

en: filter results
pl: Wyniki filtrowania

en: filtered ports
pl: filtorwane porty

en: final balance
pl: Saldo końcowe

en: find contact
pl: Znajdź kontakt

en: find item
pl: Znajdź element

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
pl: Tryb lepszy

en: finish time
pl: Końcowy czas

en: fireflies
pl: świetliki

en: firmware date
pl: Data firmware'u

en: firstname lastname
pl: imię nazwisko

en: fish-eye
pl: rybie oko

en: fit page width
pl: Dopasuj do szerokości

en: fix seed
pl: Stałe ziarno

en: fixating
pl: Zamykanie sesji

note: module: account
en: fixed amount
pl: Kwota stała

en: FLAC audio
pl: Plik dźwiękowy FLAC

en: flash auto
pl: Flesz automatyczny

en: flash export
pl: eksport flash

en: flashcard
pl: fiszka

en: flat buttons
pl: Płaskie przyciski

en: flat color
pl: Jednolity kolor

en: flat list
pl: Płaska lista

en: flavor access
pl: Dostępność odmian

en: flex hints
pl: Hinty „flex”

en: floating point precision
pl: Precyzja liczb zmiennoprzecinkowych

en: flooded tunnel
pl: Zalany tunel

en: FNumber
pl: liczba f

en: focus windows
pl: Rodzaje wybieranych okien

en: fodder
pl: pasza

en: folder summary
pl: Podsumowanie folderu

en: foldername
pl: nazwa katalogu

en: follow mouse
pl: Śledzenie myszy

en: follow relative links
pl: Podążanie za relatywnymi odnośnikami

en: food name
pl: nazwa żywności

note: [event]
en: fool prince
pl: Głupi książę

en: footprint fields
pl: Pola footprintu

note: toggle force visibility
en: force visibility
pl: Wymuszona widoczność

en: foreign data wrappers
pl: opakowania obcych danych

en: foreign files
pl: Pliki zewnętrzne

en: forename
pl: imię

en: form input
pl: Pole tekstowe formularza

en: formatted documents
pl: Sformatowane dokumenty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted result
pl: Sformatowany wynik

en: fortify unit
pl: Fortyfikuj jednostkę

en: FOUND TAG
pl: ZNACZNIK

en: fragment shader
pl: Cieniowanie fragmentów

en: frame shadow
pl: Cień ramki

en: frequency scale
pl: Skala częstotliwosci

en: frigate
pl: fregata

en: FTS configurations
pl: Konfiguracje FTS

en: FTS dictionaries
pl: Słowniki FTS

en: FTS parsers
pl: Parsery FTS

en: FTS templates
pl: Szablony FTS

note: module: analytic
en: full account name
pl: Pełna nazwa konta

en: full data
pl: pełne dane

en: full filesystem scan
pl: Skanowanie systemu plików

en: full screen on/off
pl: Pełny ekran wł/wył

en: full text search
pl: Szukaj pełnego tekstu

en: fullscreen state
pl: Stan pełnego ekranu

en: fullscreen view
pl: Poŭnaekranny prahlad

en: fully random height
pl: W pełni losowa wysokość

en: function dependencies
pl: Powiązania funkcji

en: function dependents
pl: Zależne od funkcji

en: fundamentalism
pl: fundamentalizm

en: galactic plane
pl: płaszczyzna galaktyki

en: gallery version
pl: Wersja galerii

en: game started
pl: Rozpoczęto grę

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
pl: Tablica gamma

en: GConf settings
pl: Ustawienia GConf

en: GConf values
pl: Wartości GConf

en: GECOS information
pl: informacje GECOS

en: GEDCOM import
pl: Importowanie GEDCOM

en: GENERAL
pl: OGÓLNE

en: general format
pl: Format podstawowy

en: generate optimal palette
pl: Generuj optymalna paletę

en: generated brushes
pl: Utworzone pędzle

en: generated report
pl: Utworzony raport

en: generating key
pl: Generowanie klucza

en: geo block
pl: Blokada krajów

en: geometric figure
pl: Figura geometryczna

en: geotag
pl: Znacznik geograficzny

en: get card
pl: Pobierz kartę

en: get sample
pl: Pobierz próbkę

en: get transactions
pl: Pobierz transakcje

en: get version information
pl: pobierz informacje o wersji

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: getting key
pl: Pobieranie klucza

en: getting message
pl: Pobieranie wiadomości

en: GGZ client
pl: Klient GGZ

en: give shared vision
pl: Daj widok dzielony

en: glider
pl: szybowiec

en: global actions
pl: Globalne akcje

en: global function
pl: Funkcja globalna

en: global menu
pl: Menu globalne

en: glow size
pl: Rozmiar poświaty

en: glyph positioning
pl: Pozycjonowanie glifu

en: glyph substitution
pl: Podstawienia glifu

en: GNOME DVB daemon
pl: Usługa DVB środowiska GNOME

en: GNU debugger
pl: Debuger GDB

note: type: TH
en: GNU wget
pl: GNU Wget

en: GnuPG keys
pl: Klucze GnuPG

en: gnuplot script
pl: skrypt gnuplot

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
pl: GnuTLS

en: go to measure
pl: Idź do taktu

en: go to top
pl: Idź na szczyt

en: gold ore
pl: Ruda złota

en: golden tabard
pl: Złota kamizelka

en: google contacts
pl: kontakty google

en: google drive
pl: dysk google

en: goto location
pl: Idź do miejsca

en: gourmet recipe manager
pl: Gourmet - menedżer szefa kuchni

en: gourmet XML file
pl: Plik XML Gourmet

en: GPG check
pl: Sprawdzenie GPG

en: GPS destination bearing
pl: GPS Kierunek docelowy

en: GPS destination latitude
pl: GPS Docelowa szerokość

en: GPS destination longitude
pl: GPS Docelowa długość

en: GPS speed
pl: GPS Prędkość

en: grab input
pl: Łap myszkę

en: gradient reverse
pl: Odwrócony gradient

en: graduated points
pl: stopniowane punkty

en: graduation
pl: Wręczenie dyplomu

en: grant permission
pl: Nadaj pozwolenie

en: graph page
pl: Tabela wykres

en: GRASS version
pl: Wersja GRASS-a

en: great warrior
pl: wielki wojownik

en: greenlandic
pl: grenlandzki

en: grenadian
pl: grenadyjski

en: gretl console
pl: konsola gretla

en: grid options
pl: Opcje siatki

en: gross speed
pl: Prędkość całkowita

en: group read
pl: odczyt przez grupę

en: group roles
pl: grupy ról

en: group selected objects
pl: Grupuje zaznaczone obiekty

en: group_name
pl: nazwa_grupy

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
pl: góra gryfów

en: guest account
pl: gość

en: GUI help
pl: Pomoc GUI GRASS GIS

en: GUI language
pl: Język trybu GUI

en: GUI mode
pl: Tryb GUI

en: guide line
pl: prowadnica

en: guyanese
pl: gujański

en: gwibber messages
pl: Wiadomości programu Gwibber

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhd #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhd, reference_name for xhd
en: hadrami
pl: hadramaucki

en: half page
pl: Pół strony

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: hannan-quinn
pl: kryt. hannana-quinna

en: hardware type
pl: Typ sprzętu

en: harmonic intervals
pl: Interwały harmoniczne

en: harp
pl: harfa

en: hash marks
pl: paski

en: hausman test
pl: test hausmana

en: Hea_der
pl: Na_główek

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
pl: Pozycja nagłówka

en: header removal
pl: kompresja nagłówków

en: helium
pl: hel

en: hellenic
pl: helleński

en: hen
pl: kura

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: herodotus
pl: herodot

en: heuristic processing
pl: Przetwarzanie heurystyczne

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
pl: Kolor szesnastkowy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
pl: GGMM

en: hide all layers
pl: Ukryj wszystkie warstwy

en: hide controls
pl: Ukryj elementy sterujące

en: hide menu
pl: Ukryj menu

en: hide output
pl: Pokaż szczegóły

en: hide panel
pl: Ukrywa panel

note: #-#-#-#-#  244 (dopewars-1.5.3)  #-#-#-#-# Title of the GTK+ high score dialog
en: high scores
pl: Najlepsze wyniki

en: high temperature
pl: Wysoka temperatura

en: highest score
pl: Najwięcej punktów

en: HighLight
pl: wyróżnienie

en: highlight text
pl: Wyróżniony tekst

en: highway
pl: gościniec

en: hint mask
pl: Maska hintów

en: his mother
pl: Jego matką

en: history graph
pl: Wykres historii

en: history of commands
pl: historia komend

en: history view
pl: Widok historii

en: hometown
pl: Miasto rodzinne

en: horizontal dots
pl: Poziome kropki

en: horizontal split
pl: Podział poziomy

en: host and port-number
pl: Host i numer portu

en: host does not support
pl: Gospodarz nie obsługuje

en: host filesystem
pl: System plików gospodarza

en: host information
pl: Informacje o hoście

en: host list
pl: Lista hostów

en: hotkey combination
pl: Kombinacja klawiszy skrótów

en: hour remaining
pl: Pozostała   godzina

en: hours later
pl: godzin później

en: how to get help
pl: Jak uzyskać pomoc

en: HTML mode
pl: Tryb HTML

en: human readable name
pl: Nazwa zrozumiała dla człowieka

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1795 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: human resources
pl: kadry

en: hung up
pl: Rozłącz się

en: hypercube
pl: hiperkostka

en: i/o cache
pl: I/O cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
pl: Plik iCalendar

en: ICO image
pl: Obrazek ICO

en: icons directory
pl: katalog ikon

en: Ig_nore
pl: _zignoruj

en: ignore files
pl: Ignorowanie plików

en: ignore user
pl: Ignoruj użytkownika

en: ignoring input
pl: zignorowane dane wejściowe

en: ignoring surplus option
pl: Zignorowano nadmiarową opcję

en: illegal block number
pl: Niedozwolona liczba bloków

en: illegal inode number
pl: Niedozwolona liczba i-węzłów

en: illegal key
pl: Niedozwolony klawisz

en: illegal mode
pl: niewłaściwy tryb

en: image contrast
pl: Kontrast obrazu

en: image date
pl: Data zdjęcia

en: image file list
pl: Lista zdjęć

en: image print
pl: Drukowanie obrazów

en: image region
pl: Region obrazu

en: image scaling
pl: Skalowanie obrazu.

en: image sizes
pl: Wymiary obrazów

en: image smaller
pl: Zmniejsz obraz

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
pl: niezrównoważenie

en: immovable type
pl: stała typu

en: immunity
pl: niewrażliwość

en: import export
pl: import eksport

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: import recipe
pl: Importuj przepis

en: import results
pl: Wyniki importowania

en: import text file
pl: Importuj plik tekstowy

en: imported account
pl: Zaimportowane konto

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
pl: Importowanie plików

en: importing image
pl: importowanie obrazu

en: in transit
pl: Przemieszczam się

en: incendiary howitzer
pl: Haubica podpalająca

en: include notes
pl: Dołącz notatki

en: include people
pl: Dołącz osoby

en: include translations
pl: Dołącz istniejące tłumaczenia

en: incoming chat
pl: Rozmowa odbierana

note: #-#-#-#-#  772 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: incoming traffic
pl: Ruch przychodzący

en: incompatible plugin
pl: Niekompatybilny moduł!

en: incomplete data
pl: Niepełne dane

en: incomplete line
pl: Niekompletna linia

en: incomplete names
pl: Niepełne nazwiska

en: incorrect trigger expression
pl: Błędne wyrażenie wyzwalacza

en: increase the value
pl: Zwiększ wartość

en: Index-term
pl: Hasło indeksu

en: indicator area
pl: Obszar wskaźników

en: indicator size
pl: Rozmiar wskaźnika

en: industrial sabotage
pl: Sabotaż przemysłowy

en: infeasible
pl: niemożliwy

en: info options
pl: Opcje okna informacyjnego

en: information messages
pl: Wyświetlanie komunikatów

en: information sources
pl: Źródła danych

en: informational message
pl: Komunikat informacyjny

en: inhibit applet
pl: Aplet wyłączania

en: initial size
pl: Rozmiar początkowy

en: initial text
pl: Tekst początkowy

en: initial version
pl: Wersja początkowa

en: initializing database
pl: Inicjowanie bazy danych

en: initiate window picker
pl: Rozpocznij przeglądanie okien

en: inkblot
pl: kleks

en: input color profile
pl: wejściowy profil koloru

en: input pin
pl: wejście

en: input ports
pl: Porty wejścia

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
pl: wejście/wyjście

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
pl: Wstaw wypunktowanie

en: insert disk
pl: włóż dysk ' '

en: insert node
pl: Wstaw węzeł

en: insert resource
pl: Wstaw zasób

en: insert subtask
pl: Wstaw zadanie podrzędne

en: insert URL
pl: Wstaw adres URL

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
pl: Wstaw biurko

en: inside cube
pl: Wewnątrz kostki

en: inside out
pl: Na lewą stronę

en: install addon
pl: Instaluj dodatek

en: install an extension
pl: instaluje nowe rozszerzenie

en: install popular software
pl: Zainstaluj popularne programy

en: install to hard drive
pl: Instalacja na dysku twardym

en: install/remove
pl: zainstaluj/usuń

en: install/update
pl: zainstaluj/aktualizuj

en: installation log
pl: Dziennik instalacji

en: installation time
pl: zainstalowano

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
pl: Instalowanie plików

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
pl: wskaźnik instrukcji

en: insufficient arguments
pl: niewystarczające argumenty

en: integer out of range
pl: liczba całkowita poza zakresem

en: interactivity
pl: interaktywność

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms, "
en: interchange file format
pl: Wymienny format pliku

en: interface preferences
pl: Ustawienia interfejsu

en: interface statistics
pl: Statystyki interfejsu

note: #-#-#-#-#  44 (accerciser)  #-#-#-#-# Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
pl: Widok interfejsu

en: internal transfer
pl: Przelew wewnętrzny

en: internet messenger
pl: Komunikator internetowy

en: internet relay chat
pl: IRC (Internet Relay Chat)

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
pl: W głębiny

en: invalid base
pl: nieprawidłowa podstawa

en: invalid body
pl: niepoprawne ciało

en: invalid color specification
pl: niepoprawne określenie koloru

en: invalid component
pl: Niewłaściwy komponent

en: invalid credentials
pl: Nieprawidłowe poświadczenia

en: invalid day
pl: błędny dzień

en: invalid default value
pl: Błędna wartość domyślna

en: invalid domain name
pl: Nieprawidłowa nazwa domeny

en: invalid ellipsoid
pl: błędna elipsoida

note: #-#-#-#-#  557 (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-# does not look like a valid theme
en: invalid extension
pl: Nieprawidłowe rozszerzenie

en: invalid literal
pl: nieprawidłowy literał

en: invalid marker
pl: Niewłaściwy znacznik

en: invalid owner
pl: Błędny właściciel

en: invalid profile
pl: Nieprawidłowy profil

en: invalid region
pl: Niewłaściwy region

en: invalid reply
pl: Nieprawidłowa odpowiedź

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
pl: Nieprawidłowe repozytorium

en: invalid sample rate
pl: Niewłaściwa częstotliwość próbkowania

en: invalid server response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź serwera

en: invalid statement
pl: Nieprawidłowy wyciąg

en: invalid tags
pl: Błędne znaczniki

en: invalid time format
pl: Błędny format czasu

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: inventory window
pl: okno inwentarza

en: inverse fourier transform
pl: Odwrotna transformacja Fouriera

en: invisible character
pl: Niewidoczny znak

en: invoker
pl: wywołujący

en: IPA domain
pl: Domena IPA

en: IPV4 address
pl: Adres IPv4

en: IPv4 network
pl: Sieć IPv4

en: IPV6 address
pl: Adres IPv6

en: irish gaelic
pl: gaelic irlandzki

en: ironclad
pl: parowiec

en: island hopping
pl: wyzwanie wyspiarskie

en: Island-based
pl: wyspowa

en: ISO auto
pl: Auto ISO

en: ISO expansion
pl: Rozszerzenie ISO

en: ISO setting
pl: Ustawienie ISO

en: ISO639-1 code
pl: kod ISO639-1

en: isolated network
pl: Odosobniona sieć

en: item height
pl: Wysokość elementu

en: JID of the contact
pl: JID kontaktu

en: job offers
pl: Oferty pracy

en: join a chat
pl: Dołączenie do konferencji

en: join domain
pl: Dołączenie do domeny

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: journal item
pl: Pozycja zapisu dziennika

en: JPEG-2000 image
pl: Obraz JPEG-2000

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
pl: julia

en: just copy
pl: Tylko skopiuj

en: justify text
pl: Wyjustowanie tekstu

en: kalman filter
pl: filtr kalmana

en: kbd
pl: KBD

en: KDevelop platform
pl: Platforma KDevelop

en: keep image
pl: Zatrzymaj obrazek

en: keep transparency
pl: Zachowanie przezroczystości

en: kenyan
pl: kenijski

en: kerning table
pl: tablica kerningu

en: key theme
pl: Motyw klawiszy

en: keyboard selection
pl: Wybór klawiatury

en: keyboard/mouse
pl: klawiatura/myszka

en: keyboardless goto
pl: Bezklawiaturowe 'Idź do'

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
pl: rumuńska

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
pl: królestwo lesoto

en: known devices
pl: Znane urządzenia

en: KPilot daemon
pl: Demon KPilot

en: L_oad
pl: _wczytaj

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
pl: _zablokowany

en: label not found
pl: Nie znaleziono etykiety

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbt #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbt, reference_name for lbt
en: lachi
pl: laczi

en: landing zone
pl: Strefa lądowania

en: large fine JPEG
pl: Duży dobry JPEG

en: large normal JPEG
pl: Duży normalny JPEG

en: large print
pl: duże

en: lasso selection
pl: Zaznaczenie lasso

en: Last.fm credentials
pl: Dane poufne Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
pl: Profil Last.fm

en: latest revision
pl: Najnowsza wersja

en: LaTeX environments
pl: Otoczenia LaTeX

en: LaTeX preamble
pl: Preambuła LaTeX-a

en: launch browser
pl: Uruchom przeglądarkę

en: launch instance
pl: Uruchom instancję

en: launch terminal
pl: Uruchom terminal

en: launchpad page
pl: strona launchpad

en: layout list
pl: Lista układów

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en: LCD CCFL
pl: CCFL LCD

en: LCD mode
pl: Tryb LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
pl: RGB LED LCD

en: leading and trailing spaces
pl: Początkowe i końcowe spacje

en: leave a channel
pl: opuszcza kanał

en: left alignment
pl: Wyrównanie do lewej

en: left endpoint color
pl: Kolor lewego punktu końcowego

en: left half
pl: Lewa połowa

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pl: lewy nawias

en: left unmodified
pl: pozostawiono bez zmian:

en: left workspace
pl: Przełączenie na lewy obszar roboczy

en: legacy format
pl: Starszy format

en: less/greater
pl: mniejsze/większe

en: lettuce
pl: sałata

en: level bar
pl: Pasek poziomu

note: type: Plain text
en: levelrange
pl: zakres poziomów

en: lextypes
pl: Typy leksykalne

en: library of congress
pl: biblioteka kongresu

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
pl: Władca liczów Lenvan

en: ligature caret count
pl: Liczba pozycji kursora w ligaturze

en: light value
pl: Wartość światła

en: lighting effects
pl: Efekty świetlne

en: likelihood ratio test
pl: Test ilorazu wiarygodności

en: LilyPond source
pl: Dokument źródłowy LilyPond

en: lime kiln
pl: wapiennik

en: line art
pl: Rysunek kreską

en: line directive
pl: Dyrektywa linii

en: linear interpolation
pl: Liniowa interpolacja

en: linear restrictions
pl: Test liniowych restrykcji

en: link check
pl: Sprawdź odnośniki

note: plugin name
en: link map
pl: Mapa odnośników

en: link to folder
pl: Odnośnik do katalogu

en: linked text
pl: opis linku

en: linux input
pl: Wprowadzanie systemu Linux

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
pl: Kolor listy

en: list font
pl: Czcionka listy

en: list networks
pl: lista sieci

en: list of aliases
pl: lista aliasów

en: list of databases
pl: Lista baz danych

en: list of extensions
pl: Lista wtyczek

en: list of locations
pl: Lista położeń

en: list of operators
pl: Lista operatorów

en: list of rules
pl: Lista reguł

en: list pools
pl: lista pul

en: listen on port
pl: port

en: listing parameters
pl: Parametry listingu

en: literacy
pl: potrafiących czytać

en: live preview
pl: podgląd

en: load default configuration
pl: Załaduj konfigurację domyślną

en: load modules
pl: Załaduj moduły

en: load saved game
pl: Załaduj zapisany stan gry

en: load theme cache
pl: Wczytaj pamięć motywu

en: loaded game
pl: Załadowano grę

en: loading tracks
pl: Wczytywanie ścieżek

en: loaning
pl: wypożyczanie

en: local capture
pl: Przechwytywanie lokalne

en: local CGI
pl: Lokalne CGI

en: local delivery
pl: Dostarczanie lokalne

en: local loopback
pl: Interfejs lokalny

en: local services
pl: Usługi lokalne

en: local site
pl: strona

en: local text
pl: Tekst własny

en: location code
pl: Kod lokalizacji

en: location latitude
pl: Szerokość geograficzna

en: lock account
pl: blokuje konto

en: lock device
pl: Zablokuj urządzenie

en: log filter actions
pl: Działania filtra dziennika

en: log verbosity
pl: Szczegółowość dziennika

en: logged as
pl: Zalogowany jako

en: logging enabled
pl: Logowanie włączone

en: login roles
pl: zarejestrowane role

en: logitech iTouch
pl: Logitech iTouch

en: loglog smoothing
pl: Wygładzanie loglog

en: logname
pl: Nazwa logu

en: logo file
pl: Plik loga

en: long range
pl: Daleki zasięg

note: [attack]: type=blade
en: longsword
pl: długi miecz

en: looking up host
pl: Szukam serwera

en: loopback interface
pl: Interfejs zwrotny

en: lord protector
pl: lord protektor

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-LA #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: louisiana
pl: luizjana

en: loved tracks
pl: Ulubione ścieżki

en: low activity
pl: Niska aktywność

en: lower color
pl: Dolny kolor

en: lua console
pl: konsola lua

en: LZW compression
pl: Kompresja LZW

en: M_ode
pl: _emisja

en: mach
pl: brunatne

en: macintosh file
pl: plik macintosh

en: MacSlow's cairo-clock
pl: Zegar Cairo MacSlowa

en: magnetic tape
pl: Taśma magnetyczna

en: mail accounts
pl: Konta pocztowe

en: mail files
pl: Pliki z listami

note: module: crm
en: mail gateway
pl: Bramka pocztowa

en: mails receiver
pl: Odbiorca e-maili

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
pl: treść

en: main options
pl: Główne opcje

en: main server
pl: Serwer główny

en: maintenance database
pl: Serwisowa baza danych

en: major version number
pl: Większy numer wersji

note: module: event module: auction
en: make invoice
pl: Utwórz fakturę

note: type: Plain text
en: make numbered backups
pl: tworzy kopie numerowane

en: make object
pl: Zbuduj obiekt

en: make selection
pl: Zrób zaznaczenie

en: makernote version
pl: wersja makernote

en: making connection
pl: Nawiązywanie połączenia

en: malformed uuid
pl: błędnie sformatowany UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
pl: Zarządzaj skryptami

en: manage templates
pl: Zarządzaj szablonami

en: mandatory settings
pl: Ustawienia obowiązkowe

en: manga mode
pl: Tryb manga

note: name for Mani
en: manichaean
pl: manichejski

en: manual zoom
pl: Ręczny zoom

en: manufactured
pl: producent

en: manuscript
pl: rękopis

en: map generator
pl: Generator map

en: map scale
pl: Skala mapy

en: mapuche
pl: araukański

en: Mar_k as
pl: O_znacz jako

en: mark as done
pl: Oznacz jako wykonane

en: marked for deletion
pl: Oznaczone do usunięcia

en: mask type
pl: Typ maski

en: master data
pl: Dane główne

en: master designs
pl: Warianty końcowe

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
pl: mistrz perrin

en: math functions
pl: Funkcje matematyczne

en: math output
pl: Wyjście metematyki

en: matrilineal
pl: Po matce

en: max file size
pl: maksymalny rozmiar pliku

en: maximised
pl: zmaksymalizowany

en: maximum connections
pl: Maksymalna liczba połączeń

note: type: Plain text
en: maximum length of filenames
pl: maksymalna długość nazw plików

en: maximum zoom level
pl: Maksymalny poziom powiększenia

en: MD5 fingerprint
pl: Odcisk MD5

en: media controls
pl: kontrola multimediów

en: media filter
pl: Filtr obiektów medialnych

en: media management
pl: Zarządzanie mediami

en: media reference
pl: Odwołanie do mediów

en: medium fine JPEG
pl: Średni dobry JPEG

en: medium normal JPEG
pl: Średni normalny JPEG

en: melodic intervals
pl: Interwały melodyczne

en: melody
pl: melodia

en: mem usage
pl: Użycie pamięci

en: memory allocation problem
pl: Problem z przydzieleniem pamięci

note: #-#-#-#-#  1585 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
pl: Mapy pamięci

en: menu edit
pl: Modyfikacja menu

en: menus and toolbars
pl: Paneli menu j pryładździa

en: merge citations
pl: Scal cytaty

en: merge results
pl: Dodaj do zaznaczenia

en: merge sources
pl: Łączenie źródeł

en: message matches
pl: wiadomości pasują

en: messaging menu
pl: Menu wiadomości

en: meta info
pl: Dodatkowe informacje

en: method execution
pl: Wykonanie metody

en: method not implemented
pl: Metoda nie jest zaimplementowana

en: mhz
pl: MHz

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
pl: mikroprzerwa

en: microsoft SQL server
pl: Microsoft SQL Server

en: MIDI note
pl: Nuta MIDI

en: MIDI setup
pl: Ustawienia MIDI

en: militia
pl: milicja

en: milky way
pl: droga mleczna

en: mineshaft
pl: Szyb kopalniany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
pl: Minimalne saldo

en: minimum duration
pl: Minimalny czas trwania

en: minimum password age
pl: Minimalny wiek hasła

en: minimum zoom level
pl: Minimalny poziom powiększenia

en: mirror image horizontally
pl: Odbicie lustrzane w poziomie

en: mirror up
pl: Lustro podniesione

en: missing address
pl: Brak adresu

en: missing components
pl: Brak składników

en: missing file name
pl: Brak nazwy pliku

en: missing number
pl: Brak liczby

en: missing option
pl: brak opcji

en: missing pattern
pl: Brak wzorca

en: missing quote
pl: brak cudzysłowu

en: missing record
pl: Brakujący rekord

en: mixer module
pl: Moduł miksera

en: MLS/MCS range
pl: Zakres MLS/MCS

en: mobile devices
pl: urządzenia mobilne

en: mode2
pl: tryb2

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: model description
pl: Opis modelu

en: model properties
pl: Właściwości modelu

en: modem connection
pl: Połączenie modemowe

en: modify group rights
pl: Zmodyfikuj uprawnienia grup

en: modify user rights
pl: Zmodyfikuj uprawnienia użytkowników

en: module index
pl: Indeks modułów

en: module settings
pl: Ustawienia modułów

en: moiré
pl: XCF

en: moldovan
pl: mołdawski

en: monitor preferences
pl: Preferencje monitora

en: mount a filesystem
pl: Zamontowanie systemu plików

en: mount error
pl: Błąd montowania

en: mouse bindings
pl: Skróty myszy

en: mouse manipulation
pl: Korzystanie z myszy

en: move a file
pl: przenosi plik

note: module: account
en: move name
pl: Nazwa zapisu

en: move track
pl: Przesuń ścieżkę

en: move windows
pl: Przenieś okna

en: movement cost
pl: Koszt ruchu

en: movie time
pl: czas filmu

en: MP3 file
pl: Plik MP3

en: MPEG version
pl: Wersja MPEG

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
pl: MSN Messenger

en: multi user calendar
pl: Kalendarz dla wielu użytkowników

en: multi word
pl: frazes

en: multi-arch
pl: wieloarchitekturowość

en: multilevel
pl: wielopoziomowy

en: multiple instance
pl: Wielokrotna instancja

en: multisite installation
pl: Instalacja multisite

en: music typesetting
pl: Skład nut

en: my actions
pl: Moje akcje

en: my address book
pl: Moja książka adresowa

en: n-s resolution
pl: rozdzielczość n-s

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
pl: transparentny

en: name for playlist
pl: Nazwa listy odtwarzania

en: name of the album
pl: nazwa albumu

en: naming options
pl: Nazwy opcji

en: narwhal
pl: narwal

en: natural height
pl: Naturalna wysokość

en: nebulae
pl: mgławice

en: negative color
pl: negatywny kolor

en: negative width
pl: Ujemna szerokość

note: "net total of all assets"
en: net assets
pl: aktywa netto

note: module: account_followup
en: net days
pl: Dni netto

en: net mode
pl: Tryb połączeń

en: network access point
pl: punkt dostępu do sieci

en: network not found
pl: Nie odnaleziono sieci

en: network profiles
pl: Profile sieci

en: network report
pl: raport sieciowy

en: network share
pl: Zasób sieciowy

en: network topology
pl: Topologia sieci

en: new &tab
pl: Nowa &karta

en: new aggregate
pl: Nowy agregat

en: new albums
pl: Nowe albumy

en: new cast
pl: Nowe rzutowanie

en: new certificate
pl: Nowy certyfikat

note: TRANSLATORS: char create dialog name
en: new character
pl: Nowa postać

en: new configuration file
pl: Nowy plik konfiguracyjny

en: new contact list
pl: Nowa lista kontaktów

en: new contacts
pl: Nowe kontakty

en: new flavor
pl: Nowa odmiana

en: new group chat
pl: Nowa rozmowa grupowa

en: new image size
pl: Nowy rozmiar obrazu

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
pl: Nowe wiadomości pocztowe

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: new mexico
pl: nowy meksyk

en: new operator class
pl: Nowy operator klasy

en: new permissions
pl: Nowe uprawnienia

en: new procedure
pl: Nowa procedura

en: new profile name
pl: Nazwa nowego profilu

en: new recipe
pl: nowy przepis

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
pl: Nowi rekruci

en: new sequence
pl: Nowa sekwencja

en: new solution
pl: Nowe rozwiązanie

en: new status
pl: Nowy status

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
pl: Nowa podkategoria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
pl: Nowa karta

en: new tablespace
pl: Nowa tablespace

en: new unique constraint
pl: Nowe ograniczenie unikalne

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
pl: Nowe głosowanie

en: new_name
pl: nowa_nazwa

en: news aggregator
pl: Czytnik wiadomości:

en: NickServ mask
pl: Maska NickServ

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
pl: zjawa

en: NIS domain name
pl: Nazwa domeny NIS

en: NNTP port
pl: Port serwera NNTP

en: no account selected
pl: Nie wybrano konta

en: no active person
pl: Nie wybrano żadnej osoby

en: no alarm
pl: Brak alarmu

en: no artist
pl: Brak wykonawcy

en: no authentication methods
pl: brak metod uwierzytelniania

en: no bookmarks
pl: Brak zakładek

en: no constraint
pl: Dowolne proporcje

en: no editor found
pl: Nie znaleziono edytora

en: no entries found
pl: nie odnaleziono wpisów

en: no extensions
pl: Brak rozszerzeń

en: no file found
pl: nie znaleziono pliku

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name #-#-#-#-#  375 (gedit-latex)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: no grouping
pl: Bez grupowania

en: no input method
pl: Brak metod wprowadzania

en: no layout
pl: brak układu

en: no longer debugged
pl: już nie jest debugowany

en: no loop
pl: Bez pętli

en: no medium found
pl: Brak medium

en: no messages from outside
pl: brak komunikatów z zewnątrz

en: no mode
pl: Brak trybu

en: no mouse
pl: Brak myszy

en: no networks
pl: Brak sieci

en: no numbers
pl: bez numeracji

en: no owner
pl: Bez właściciela

en: no podcasts
pl: Brak podcastów

en: no preset
pl: Brak ustawień

en: no previous search
pl: Niczego wcześniej nie szukano

en: no problems detected
pl: Nie znaleziono żadnych problemów

en: no request
pl: Brak zgłoszeń

en: no rights
pl: Brak praw

en: no rounding
pl: Bez zaokrąglania

en: no rules specified
pl: Nie podano reguł

en: no state
pl: brak stanu

en: no swap file
pl: Brak pliku wymiany

en: no targets
pl: Brak obiektów

en: no tone
pl: Bez dźwięku

en: no trigger
pl: Brak wyzwalacza

en: no unread items
pl: Brak nieprzeczytanych nagłówków

en: no view
pl: Bez wyświetlania

en: no zone
pl: Brak strefy

note: type: TP
en: nocreat
pl: b

en: node not found
pl: Węzeł nie został znaleziony

en: nodes icons
pl: Ikony gałęzi

en: noise removal
pl: Usuwanie szumu

en: nokia ringtone
pl: dzwonka nokia

en: non-active
pl: nie aktywne

en: non-match
pl: nie pasujące

en: Non-seasonal
pl: niesezonowe

note: type: TP
en: nonblock
pl: b

en: norse
pl: nordycka

en: northern africa
pl: afryka północna

en: not aligned
pl: niewyrównana

en: not enough content
pl: Za mało zawartości

en: not formatted
pl: nie sformatowana

en: not scheduled
pl: Brak harmonogramu

en: note settings
pl: Ustawienia notki

en: notes plugin
pl: Wtyczka notatek

en: nothing loaded
pl: Niczego nie wczytano

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: notification area icon
pl: Ikona obszaru powiadamiania

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationText) #-#-#-#-#  772 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: notification text
pl: Tekst powiadomienia

en: NTP servers
pl: Serwery NTP

en: NULL string
pl: Ciąg znaków NULL

en: number of audio channels
pl: liczba kanałów dźwięku

en: number of axes
pl: Liczba osi

note: module: base
en: number of calls
pl: Liczba wywołań

note: module: hr
en: number of employees
pl: Liczba pracowników

note: type: Plain text
en: number of hard links
pl: liczba dowiązań zwykłych (twardych)

en: number of individuals
pl: Liczba osób

en: number of instances
pl: Liczba instancji

en: number of milliseconds
pl: Liczba milisekund

en: number of paths
pl: Liczba ścieżek

en: number of recent files
pl: liczba ostatnich plików

en: number of slides
pl: Liczba slajdów

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
pl: Liczba slotów wysyłania

en: number of volumes
pl: Liczba wolumenów

en: numeric value expected
pl: Oczekiwano wartości liczbowej

en: NWChem input
pl: NWChem Wejście

en: object functions
pl: Funkcje obiektów

en: object references
pl: Odwołania do obiektu

en: objects found
pl: Znalezione obiekty

note: type: TP
en: obs=BYTES
pl: b i

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
pl: morski

en: octave down
pl: Oktawa w dół

en: ocular view
pl: Widok w okularze

en: ogg files
pl: pliki ogg

en: ogg vorbis file
pl: plik ogg vorbis

en: oil derrick
pl: Platforma wydobywcza

en: omnipresent
pl: Zawsze widoczny

en: online transaction
pl: Transakcja online

note: TRANSLATORS: settings option
en: onscreen keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

en: opacity levels
pl: Poziom nieprzezroczystości

en: open another file
pl: Otwarcie innego pliku

en: open backup file
pl: Otwórz plik kopii zapasowej

en: open browser
pl: Otwórz przeglądarkę

en: open file manager
pl: Otwórz menedżera plików

en: open game
pl: Otwórz grę

en: open group file
pl: Otwórz grupę

note: #-#-#-#-#  225 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
pl: Otwórz w przeglądarce

en: open media
pl: otwórz media

en: open movie
pl: otwórz film

en: open new tab
pl: Otwórz nową zakładkę

en: open options
pl: Opcje odczytu

en: open repeat
pl: Otwórz repetycję

en: open script
pl: Otwórz skrypt

en: open settings
pl: Otwórz ustawienia

en: open task
pl: Otwórz zadanie

en: open template
pl: Otwórz szablon

en: open the properties dialog
pl: Otwiera okno właściwości.

en: opening a document
pl: Otwieranie dokumentu

en: opening failed
pl: Otwarcie nie powiodło się

en: OpenOffice.org impress
pl: OpenOffice.org Impress

en: operating system upgrade
pl: Aktualizacja systemu operacyjnego

en: optical media
pl: Nośniki optyczny

en: option list
pl: lista opcji

en: optional fields
pl: Opcjonalne pola

en: ordination
pl: święcenie

en: orientation map editor
pl: Edytor mapy ułożenia

en: original aspect
pl: Oryginalny wygląd

en: OSS driver
pl: Sterownik OSS

en: Ot&her
pl: I&nne

en: OTR settings
pl: Ustawienia OTR

en: outbound proxy
pl: Wychodzący pośrednik sieciowy

en: outgoing file transfer
pl: Wychodzące przesyłanie pliku

en: output audio
pl: Wyjście audio

en: output color profile
pl: wyjściowy profil koloru

en: output data
pl: Dane wyjściowe

en: output field separator
pl: Wyjściowy separator pól

en: output pin
pl: wyjście

en: output plugins
pl: Wtyczki wyjścia

en: outside bounds
pl: Zewnętrzne krawędzie

en: overflow error
pl: błąd przepełnienia

en: overlay mode
pl: tryb pokrywania

en: overridden in
pl: Zastąpione w

en: own size
pl: Własny rozmiar

en: own tickets
pl: Moje zgłoszenia

en: P_lugin
pl: W_tyczka

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
pl: paanga

en: pack direction
pl: Kierunek wypełniania

en: package conflicts
pl: Pakiet jest w konflikcie

en: packets sent
pl: Wysłane pakiety

en: page down key
pl: klawisz page down

en: page increment
pl: Przyrost strony

en: page label
pl: Numer strony

en: page link
pl: Adres strony

en: pager number
pl: Numer pagera

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
pl: Stron na kartkę

en: pairing request
pl: Żądanie parowania

en: pan window
pl: Rozszerz okno

en: panel model
pl: Model panelowy

en: panel position
pl: Położenie panelu

en: panel size
pl: Rozmiar panelu

en: paragraph format
pl: Format akapitu

en: parametric mask
pl: maska parametryczna

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1795 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: parent category
pl: Kategoria nadrzędna

note: module: document
en: parent model
pl: Model nadrzędny

en: parent widget
pl: Widżet nadrzędny

en: partial file
pl: częściowy plik

en: particle color
pl: Kolor cząsteczki

en: particle life
pl: Czas życia cząsteczki

en: particle slowdown
pl: Spowolnienie szybkości cząsteczki

en: partition UUID
pl: UUID partycji

note: module: account
en: partner balance
pl: Saldo partnera

en: Pass-through
pl: środkowoprzepustowy

en: password keyring
pl: Baza kluczy

en: password policy
pl: Polityka haseł

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
pl: Ubiegłym tygodniu

en: paste mix
pl: Wklej miksując

en: paste size
pl: Wklej rozmiar

en: paste style
pl: Wklej styl

note: currency_name for MOP
en: pataca
pl: pataka

en: patch size
pl: rozmiar łatki

en: path data
pl: Dane ścieżki

en: path segment
pl: ścieżka

en: PATHNAME
pl: NAZWA-ŚCIEŻKI

en: pattern length
pl: Długość wzorca

en: pattern selection
pl: Wybór desenia

en: PAUSE
pl: PAUZA

en: pause live video
pl: wstrzymaj transmisję na żywo

en: payee creation
pl: Tworzenie odbiorcy

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
pl: płatnik

en: payment address
pl: Adres płatności

note: module: account
en: payment entries
pl: Zapisy płatności

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
pl: Częstotliwość płatności

note: module: account_payment
en: payment lines
pl: Pozycje płatności

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
pl: Metody płatności

en: PDB file
pl: Plik PDB

en: PDF import
pl: Import pliku PDF

en: peer port
pl: port

en: pending actions
pl: Oczekujące czynności

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: pennsylvania
pl: pensylwania

note: --------------------------------
en: people of interest
pl: Osoby nas interesujące

en: perform search
pl: szukaj

en: permanent delete
pl: trwale usuń

en: persistent storage
pl: Pamięć trwała

en: person events
pl: Zdarzenia osoby

en: person reference
pl: Odwołania do osoby

en: personal notes
pl: osobiste notatki

en: PGP sign message
pl: Podpisz wiadomość PGP

en: PGP/Inline
pl: PGP/inline

en: phrasing slur
pl: Łuk frazowy

en: physical address
pl: Adres fizyczny

en: picasaweb account
pl: konto

en: pick a date
pl: Wybór daty

en: picker dialog
pl: Okno wyboru ikony

en: PIE
pl: KOŁOWY

note: [label]
en: pinnacle rock
pl: szczytowa skała

en: pinwheel galaxy
pl: galaktyka wiatraczek

en: pixel bitmap
pl: -pikselowa bitmapa

en: place filter
pl: Filtr miejsc

en: plague risk
pl: Ryzyko epidemii

en: planet orbits
pl: Orbity planet

en: plasma cannon
pl: Działo plazmowe

en: play event sounds
pl: Odtwarzanie zdarzeń dźwiękowych

en: play from edit point
pl: Od punktu edycji

en: play mode
pl: W trybie odtwarzania

en: play movies
pl: Odtwarzanie filmów

en: play song
pl: Odtwórz utwór

en: play testing
pl: Testowanie gry

note: TRANSLATORS: palette color
en: player hits monster
pl: Gracz uderza potwora

en: playing artist
pl: odtwarzany artysta

en: playing status
pl: status odtwarzania

en: playthrough
pl: odtwarzanie

en: plot format
pl: Format wykresu

en: PNG export
pl: do PNG

en: point info
pl: Właściwości punktu

en: point light
pl: Światło punktowe

en: polarity
pl: polaryzacja

en: police station
pl: komisariat

en: POP before SMTP
pl: POP przed SMTP

en: popular songs
pl: Popularne piosenki

en: portable devices
pl: Urządzenia przenośne

en: power line
pl: Linia wysokiego napięcia

en: Pr&int
pl: D&rukuj

en: praying
pl: Modlę się

note: type: SS
en: predefined strings
pl: Predefiniowane łańcuch znaków

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: preferred account
pl: Preferowane konto

note: module: account_payment
en: preferred date
pl: Preferowana data

en: premature eof
pl: Przedwczesny EOF

note: i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: premium account
pl: Konto premium

en: PREV
pl: POPRZEDNI

en: preview file format
pl: Format podglądu pliku

en: preview source code
pl: Podgląd kodu źródłowego

en: previous folder
pl: Poprzedni katalog

en: previous messages
pl: Poprzednie wiadomości

en: previous project
pl: Poprzedni projekt

en: previous sound
pl: Poprzedni dzwięk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
pl: Cena wejścia

en: primary clock
pl: Zegar podstawowy

en: principal not found
pl: nie odnaleziono naczelnika

en: print a summary of the options
pl: Wypisz listę opcji

en: print date
pl: Data wydruku

en: print error
pl: Błąd wydruku

en: print index
pl: Wydrukuj skorowidz

en: print report
pl: Drukuj raport

en: print wizard
pl: Asystent drukowania

en: printed pages
pl: Wydrukowane strony

en: priority level
pl: priorytet

en: privacy settings
pl: Ustawienia prywatności

en: private photos
pl: Prywatne zdjęcia

en: problem description
pl: Opis problemu

en: professor langlier
pl: profesor langlier

en: profile list
pl: Lista profili

en: profile options
pl: opcje profilu

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
pl: Tytuł profilu

en: profile version
pl: Wersja profilu

en: project code
pl: Kod projektu

en: project configuration file
pl: plik konfiguracji projektu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
pl: Projekt utworzony

en: project file name
pl: Nazwa pliku projektu

en: project opened
pl: Otwarto projekt

en: project reference
pl: Odniesienie do projektu

en: projecting
pl: wypukły

en: proofing profile
pl: Profil próbny

en: properties table
pl: tablica właściwości fontu

en: proportional bold
pl: Pogrubiona czcionka o zmiennej szerokości

en: proxy URL
pl: URL proxy

en: Pseudo-fractal height
pl: Wysokość pseudo-fraktalna

en: publication options
pl: Opcje publikacji

en: publish photos
pl: Publikacja zdjęć

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpu, reference_name for xpu
en: punic
pl: punicki

en: push all
pl: Wyślij wszystko

en: pylint
pl: Wykonaj badanie pylint

en: python files
pl: pliki python

note: module: crm
en: qualification
pl: kwalifikacje

en: queue settings
pl: Ustawienia kolejki

en: quick connect
pl: Szybkie połączenie

note: plugin name
en: quick note
pl: Szybka notatka

en: quick post
pl: Szybka wiadomość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
pl: &usuń

en: R_ename
pl: Z_mień nazwę

en: radial distortion
pl: Zniekształcenie promieniowe

en: RAID arrays
pl: Macierze RAID

en: rail gun ROF
pl: szybkostrzelność railguna

en: random objects
pl: Obiekty losowe

en: range name
pl: nazwa zakresu

en: rank correlation
pl: korelacja rang

en: raster map calculator
pl: Kalkulator map rastrowych

en: raster series
pl: Serie rastrów

en: rate adjusted
pl: częstotliwość ustawiona

en: raw audio
pl: Surowy format dźwięku

en: RAW converter
pl: Program przekształcający RAW

en: RAW decoding settings
pl: Ustawienia dekodowania plików RAW

en: raw HTML
pl: Czysty HTML

en: rdev
pl: numer rdev

en: Re_peat
pl: _powtórz

en: reached end of file
pl: Osiągnięto koniec pliku

en: reached the end of the document
pl: Osiągnięto koniec dokumentu

en: read books
pl: Przeczytane książki

en: reading failed
pl: Odczytanie się nie powiodło

en: ready to start
pl: oczekujący

en: real duration
pl: Prawdziwy czas trwania

en: realm name
pl: Nazwa obszaru

en: realtime blocks
pl: Bloki realtime

en: realtime priority
pl: priorytet

en: reason unknown
pl: nieznany powód

en: received unexpected response
pl: Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź

en: receiving email
pl: Odbieranie poczty

en: recent connections
pl: Ostatnie połączenia

en: recent history
pl: historia

en: record sound
pl: Nagrywa dźwięk

en: recorded audio
pl: Nagrano dźwięk

en: recording date
pl: data nagrania

en: recording device
pl: Urządzenie nagrywające

en: records found
pl: Znalezione rekordy

en: recovery token
pl: Kod odzyskiwania hasła

note: module: account
en: recurring entries
pl: Zapisy rekurencyjne

note: A red joker.
en: red joker
pl: czerwonego jokera

en: red/blue
pl: czerwony/niebieski

en: redirected device
pl: Przekierowane urządzenie

note: type: SS
en: redirecting output
pl: Przekierowanie wyjścia

en: reference image
pl: Zdjęcie referencyjne

en: reference mode
pl: Tryb odwołań

en: refining
pl: rafinacja

en: refresh project tree
pl: Odśwież drzewo projektu

en: region and language settings
pl: Ustawienia językowe i regionalne

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
pl: Funkcja rejestru

en: regroup your armies
pl: Przegrupuj swoje armie

en: regular expression error
pl: Błąd wyrażenia regularnego

en: regular expression matches
pl: Sprawdzanie wyrażenia regularnego

en: rejected patch
pl: Odrzucona łata

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
pl: Odrzuca zadania

en: relationship path between
pl: Ścieżka pokrewieństwa pomiędzy

en: relative movement
pl: Ruch względny

en: relative to ground
pl: względem terenu

en: relief style
pl: Styl rzeźby (relief style)

en: Rem_ove
pl: _usuń

en: remembered paths
pl: Ścieżki pamiętane

en: remote connections
pl: Zdalne połączenia

en: remote keys
pl: Klucze zdalne

en: remote number
pl: Numer zdalny

en: remote shares
pl: Zdalne zasoby

en: removable drives
pl: Urządzenia wymienne

note: TRANSLATORS: command description
en: remove a package
pl: Usuwa pakiet

en: remove and delete
pl: Usuń i S_kasuj

en: remove buddy
pl: Usunięcie znajomego

en: remove folder tree
pl: Usuń katalog

en: remove formatting
pl: Usuń formatowanie

en: remove metadata
pl: Usuń meta-dane

en: remove network
pl: Usuń sieć

en: remove option
pl: Usuń opcję

en: remove parasite
pl: Usunięcie danych pasożytniczych

en: remove resource
pl: Usuwa zasób

en: remove rule
pl: Usuń regułę

en: remove script
pl: Usuń skrypt

en: remove selected item
pl: Usuń wybrany element

en: remove shortcut
pl: Usuń skrót

en: remove snapshot
pl: Usuń migawkę

en: remove source
pl: Usuń źródło

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
pl: Usunięto pakiety

en: rename collection
pl: Zmień nazwę kolekcji

en: rename group
pl: Zmień nazwę grupy

en: rename profile
pl: Zmień nazwę profilu

en: rename tag
pl: Zmień nazwę znacznika

en: renamed files
pl: przesunięte pliki

en: render map
pl: Renderuj mapę

note: TRANSLATORS: settings option
en: repeat delay
pl: Opóźnienie powtarzania

note: TRANSLATORS: settings option
en: repeat interval
pl: Interwał powtarzania

en: replace the existing file
pl: Zastąp istniejący plik.

en: replacement glyphs
pl: zamienniki

en: reply message
pl: odpowiedz

en: reply to list
pl: Odpowiedz na listę

en: reporting and logging
pl: Raportowanie i Rejestrowanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
pl: Położenie repozytorium

en: requires a parameter
pl: wymaga parametru

en: resaving
pl: nadpisywanie

en: research projects
pl: Projekty badawcze

en: reset device
pl: Reset urządzenia

en: reset image
pl: Przywróć obraz

en: reset parameters
pl: zresetuj parametry

en: reset property
pl: Przywraca domyślną właściwość

en: reset settings
pl: Resetuj ustawienia

en: reset size
pl: Przywróć domyślny rozmiar

en: residual from model
pl: reszty z modelu

en: resize mode
pl: Tryb zmiany rozmiaru

en: resolve dependencies
pl: Rozwiązanie zależności

en: resolving host
pl: Ustalanie adresu hosta

en: resource path
pl: Ścieżka do zasobu

en: response file
pl: plik odpowiedzi

en: restart anyway
pl: Uruchom ponownie mimo to

en: restart cinnamon
pl: Uruchom ponownie Cinnamon

en: restart needed
pl: Wymagane ponowne uruchomienie

en: restart the autodiskmount-daemon
pl: Restartuj demona autodiskmount

en: restaurant
pl: restauracja

en: restore context
pl: Przywrócenie kontekstu

en: restore options
pl: Odczyt opcji z wybranego zestawu

en: restore windows
pl: Przywróc okna

en: restoring backup
pl: Odtwarzanie kopii zapasowej

note: module: base
en: retailers
pl: sprzedawcy

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained losses
pl: Straty zatrzymane

en: retreive
pl: ściągnij

en: retries left
pl: Pozostało prób

en: retrieval failed
pl: Pobranie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: retrieve all
pl: Odbierz wszystko

en: reverse proxy
pl: HTTP Reverse Proxy

en: reverse switch windows
pl: Odwrotne przełączenie między oknami

en: revert failed
pl: Przywrócenie nie udało się

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: revert settings
pl: Przywróć ustawienia

en: revert to default
pl: Przywróć domyślne

en: revert to revision
pl: Przywróć do Rewizji

en: review hints
pl: Przejrzyj hinty

en: richtext
pl: Wzbogacony tekst

en: right footer
pl: prawa stopka

en: right justify
pl: Wyrównanie do prawej

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pl: prawy nawias

en: right sibling
pl: Prawy podelement

en: right side bearing
pl: Prawa odsadka

en: right win
pl: prawy win

en: right workspace
pl: Przełączenie na prawy obszar roboczy

en: Right-click menu
pl: Menu prawego przycisku myszki

en: right-drag
pl: Przeciągnij prawym klawiszem myszy

en: robotic VTOL rearming
pl: Robotyzacja dozbrajania VTOL

en: role member
pl: Członek roli

en: rollback transaction
pl: Wycofanie transakcji

en: room configuration
pl: Konfiguracja pokoju

en: rooster
pl: kogut

en: rotate block
pl: Obróć blok

en: rotate lighting
pl: Obracaj oświetlenie

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
pl: Obracanie obrazka...

en: rotating pages
pl: Obracanie stron

en: roundabout
pl: dookoła

en: router advertisement
pl: Ogłaszanie routera

en: row below
pl: Wiersz poniżej

en: rowan
pl: jarząb

en: rows number
pl: Numer wiersza

en: rows=
pl: wiersze=

en: royal family
pl: Rodzina królewska

en: RSS/ATOM feeds
pl: Kanały RSS/Atom

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
pl: bandzior

note: currency_name for MVR
en: rufiyaa
pl: Rupia malediwska

en: rules list
pl: Wyświetl reguły

en: run as a daemon
pl: Uruchom jako deamon'a

en: run job
pl: Uruchom job

note: TRANSLATORS: run the application now
en: run now
pl: Uruchom teraz

en: run restore job
pl: Uruchom zadanie Odtwarzania

en: run test
pl: Uruchom test

en: running transaction
pl: Wykonywanie transakcji

note: currency_name for IDR
en: rupiah
pl: Rupia indonezyjska

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rue #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rue, reference_name for rue
en: rusyn
pl: rusiński

en: S&elected
pl: Wybran&e

en: S&ync
pl: S&ynchronizuj

en: saint lucian
pl: saint lucia

note: module: delivery
en: sale price
pl: Cena sprzedaży

note: module: account_voucher
en: sales receipt
pl: Rachunek uproszczony

en: sample group
pl: Grupa próbek

en: sample merge
pl: saturation

en: sample plugin
pl: Przykładowa wtyczka

en: sample variance
pl: wariancja z próby

en: sample view
pl: Prosty widok

en: sampler
pl: próbka

en: sampling interval
pl: Odstępy pomiędzy próbkami

en: sampling method
pl: Metoda próbkowania

note: name for AR-G
en: santiago del estero
pl: Santiago del Estero

en: save as POV-Ray
pl: Zapisz jako POV-Ray

en: save collection
pl: Zapisz kolekcję

en: save current configuration
pl: Zapisz bieżącą konfigurację

en: save curve
pl: Zapisz krzywą

en: save event
pl: Zapamiętaj zdarzenie

en: save filename
pl: Nazwa zapisanego pliku

en: save mask
pl: Zapisz maskę

en: save palette
pl: Zapisz paletę

en: save patch
pl: Zapisz poprawkę

en: save the current game
pl: Zapisuje bieżącą grę

en: save the current search
pl: Zapisuje wyniki bieżącego wyszukiwania

en: save to database
pl: Zapisz do bazy danych

en: save URL
pl: Zapisz URL

en: saved playlists
pl: Zapisane listy odtwarzania

en: saved sessions
pl: Zapisane sesje

en: saving backup
pl: Zapis kopii bezpieczeństwa

en: saving multiple images
pl: Zapisywanie wielu obrazów

en: saving options
pl: Opcje zapisu

en: Sc_ale
pl: Ska_lowanie

en: scale images
pl: Skaluj obrazki

en: scale nodes
pl: Skaluj węzły

en: scale preview
pl: Skalowanie podglądu

en: scale tree to fit
pl: Skaluj drzewo aby zmieścić

en: scaled image
pl: Skalowany obraz

en: scan button
pl: Przycisk skanowania

en: scan exposure-time
pl: Czas ekspozycji

en: scatter HSV
pl: Rozproszenie HSV

en: scenario map
pl: Mapa scenariusza

en: scene detect
pl: Wykrywanie sceny

en: scilab command
pl: polecenie scilab

en: scilab console
pl: konsola scilab

en: scilab graphics
pl: grafika

en: scilab version
pl: wersja scilaba

en: scoring window
pl: Okno z wynikami

en: screen lock
pl: Blokada ekranu

en: script recorder
pl: Rejestrator skryptów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
pl: Skrypt do wykonania

en: scripting engine
pl: Silnik skryptów

en: scroll up/down
pl: Przewiń w górę/w dół

en: SCSI disk
pl: Dysk SCSI

en: SDI defense
pl: Obrona SDI

en: Se_lection
pl: _wybór

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
pl: Wąż morski

en: search column
pl: Kolumna wyszukiwania

en: search completed
pl: Ukończono wyszukiwanie

en: search google
pl: przeszukaj google

en: search keywords
pl: Przeszukaj słowa kluczowe

en: search menu
pl: menu szukaj

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
pl: Znajdź pakiety

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
pl: Wyszukiwanie pliku

en: secret access key
pl: Tajny klucz dostępu

en: security tool
pl: Narzędzie bezpieczeństwa

en: security violation
pl: Naruszenie bezpieczeństwa

en: seed point
pl: Punkt ziarna

en: segment length
pl: Długość segmentu

en: select a map
pl: Wybierz mapę

en: select a method
pl: Wybierz metodę

en: select a tab
pl: Wybór karty

en: select another font
pl: Wybierz inną czcionkę

en: select document
pl: Wybierz dokument

en: select filename
pl: Wybierz nazwę pliku

note: module: base
en: select groups
pl: Wybierz grupy

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
pl: Wybór klucza

en: select matching
pl: Zaznacz pasujące

en: select packages
pl: Zaznacz pakiety

en: select provider
pl: Wybór dostawcy

en: select server
pl: Wybierz serwer

en: select session
pl: Wybierz sesję

en: select size
pl: Wybierz rozmiar

en: select text subtitles
pl: Wybór pliku napisów

en: select the hue tone
pl: ton odcienia

en: selected button
pl: Wybrany przycisk

en: selected menu item
pl: Podświetlone elementy menu

en: selected partition
pl: Wybrano partycję

en: selected ranges
pl: Zaznaczone zakresy

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
pl: Zaznaczenie ze ścieżki

en: selection right
pl: Zaznacz z prawa

en: SELinux boolean
pl: Zmienna logiczna SELinuksa

note: type: Plain text
en: semaphore arrays
pl: tablice semaforów

en: send a response
pl: Wyślij odpowiedź

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
pl: przycisk wyślij

en: send emails
pl: Wyślij emaile

en: send output to a file
pl: Wyślij wydruk do pliku

note: Send single message
en: send single message
pl: Wyślij wiadomość

note: type: SS
en: sending a signal
pl: Wysyłanie sygnału

en: sensor turret
pl: Wieżyczka radarowa

en: sent items
pl: wysłane

en: sent mail folder
pl: Folder wysłanej poczty

en: sentry unit
pl: Wartuj jednostkę

en: separate directories
pl: Oddzielne katalogi

en: separator width
pl: Szerokość separatora

en: sequence DDL
pl: DDL sekwencji

en: sequence dependencies
pl: Powiązania sekwencji

en: sequence dependents
pl: Zależne od sekwencji

en: sequence properties
pl: Właściwości sekwencji

en: server busy
pl: Serwer jest zajęty

en: server number
pl: Numer serwera

en: server timeout
pl: Przekroczono ograniczenie czasu oczekiwania na serwer

en: service port
pl: Port usługi

en: services configuration tool
pl: Narzędzie konfiguracji usług

en: session crashed
pl: Sesja uległa awarii

en: session mode
pl: Tryb sesji

en: session persistence
pl: Trwałość sesji

en: set an environment variable
pl: ustawia zmienną środowiskową

en: set an option
pl: Ustaw opcję

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
pl: Ustaw atrybut

en: set context
pl: Ustaw kontekst

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
pl: Ustaw kontrast

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
pl: Ustaw wartość gamma

en: set on command line
pl: Ustaw w wierszu poleceń

en: set priority
pl: Ustaw priorytet

en: set speed
pl: ustaw prędkość

en: set style
pl: Ustaw styl

en: set the author
pl: Ustaw autora

en: set the debug level
pl: Ustaw poziom debugowania

en: set user info
pl: Ustaw informacje o użytkowniku

note: Build password dialog with info
en: set user password
pl: Ustaw hasło użytkownika

en: settings editor
pl: Edytor ustawień

en: SHA1 digest
pl: Streszczenie SHA1

en: shaded relief map
pl: Cieniowanie rzeźby terenu

en: shadow type
pl: Typ cienia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: shadow vocabulary
pl: Słownictwo shadow

en: shanty town
pl: Dzielnica slumsów

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: share price
pl: Cena udziału

en: shareable playlist
pl: Współdzielona lista odtwarzania

en: shared music
pl: Współdzielona muzyka

en: sharing violation
pl: naruszenie współdzielenia

en: shell syntax
pl: Składni powłoki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
pl: W stylu powłoki

en: shepherd
pl: pasterz

en: shift switcher
pl: przesuwany przełącznik aplikacji

en: shiver
pl: drgania

en: short label
pl: Krótka etykieta

note: [attack]: type=blade
en: short sword
pl: krótki miecz

en: short title
pl: Tytuł skrócony

en: shortcut editor
pl: Edytor skrótów

en: shortcut preferences
pl: Opcje skrótów

en: shotwell connect
pl: Połączenie programu Shotwell

en: show all applications
pl: Wyświetlenie wszystkich programów

en: show all files
pl: Pokaż wszystkie pliki

en: show approvals
pl: Pokazuj potwierdzenia

note: Show arrow:
en: show arrow
pl: Wyświetlanie strzałki

en: show close buttons
pl: Pokaż przyciski zamykania

en: show commands
pl: pokazuj komendy

en: show contents
pl: Pokaż zawartość

en: show cover art
pl: Pokaż okładki

en: show description
pl: Pokaż opis

en: show enemy moves
pl: Pokaż ruchy wroga

en: show feed
pl: Pokaż kanał

en: show fog of war
pl: Pokaż "mgłę wojny"

en: show fullscreen
pl: Wyświetla w trybie pełnoekranowym

en: show GTK+ options
pl: Wyświetla opcje biblioteki GTK+

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
pl: Pokaż nagłówek

en: show identical
pl: Wyświetla identyczne

en: show in menu
pl: Pokaż w menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: show key
pl: Pokaż klucz

en: show marker
pl: pokaż znacznik

en: show palette
pl: Pokaż przybornik

en: show player
pl: Okno odtwarzacza

en: show properties
pl: Wyświetl właściwości

en: show public
pl: Pokaż publiczne

en: show selected
pl: Wyświetl wybrane

en: show system objects
pl: Pokaż obiekty systemowe

en: show template
pl: Pokaż szablon

en: show the activities overview
pl: Wyświetlenie podglądu aktywności

en: show tree
pl: Wyświetla drzewo

en: show units
pl: Pokaż jednostki

en: show updates
pl: Pokaż uaktualnienia

en: showers early
pl: Wcześniej przelotne opady deszczu

en: shut down the computer
pl: Wyłącza komputer

en: shutoff
pl: wyłącz

en: shutter priority
pl: Priorytet migawki

en: Si_gn
pl: podpisz

en: side to scan
pl: Strona do zeskanowania

note: module: email_template
en: sidebar button
pl: Przycisk boczny

en: sign test
pl: Test znaków

en: signal processing
pl: Przetwarzanie sygnałów

en: silence threshold
pl: Próg ciszy

en: silent mode
pl: Nie potwierdzaj

en: silesia
pl: śląskie

en: similar tracks
pl: Podobne utwory

en: simplistic
pl: uproszczony

en: sitename
pl: Nazwa strony

en: size available
pl: Dostępna wielkość

en: size differs
pl: Rozmiar się różni

en: size map editor
pl: Edytor mapy rozmiaru

en: skew angle
pl: Kąt pochylenia

en: skewer
pl: rożen

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
pl: pomija listę zadań

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
pl: Zgładź smoka

en: slide down
pl: Przewijanie w dół

en: slide up
pl: Przewijanie w górę

en: slot dragging
pl: Przeciąganie grupy okien

en: small cross
pl: Mały krzyż

en: small fine JPEG
pl: Mały dobry JPEG

en: small integer
pl: Mała liczba całkowita

en: small normal JPEG
pl: Mały normalny JPEG

note: Get the preview image
en: small tiles
pl: Małe kafelki

en: smart placement
pl: Inteligentne rozmieszczanie

en: smart playlists
pl: Inteligentne listy odtwarzania

en: smart prefixes
pl: Inteligentne przedrostki

en: SMB authentication
pl: Uwierzytelnianie SMB

en: smelter
pl: hutnik

en: smooth shader
pl: Łagodne cieniowanie

en: snap mode
pl: Tryb przyciągania

en: snap vertices
pl: Snapowanie werteksów

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
pl: Lekkie opady śniegu

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [then]
en: snowfall
pl: śnieg

en: socket closed
pl: Zamknięte gniazdo

en: socket not connected
pl: Niepołączone gniazdo

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
pl: łącznik opcjonalny

en: solaris mode
pl: tryb solaris

en: solid white
pl: Całkowicie biały

en: sort direction
pl: Kierunek sortowania

en: sort indicator
pl: Wskaźnik uporządkowania

en: sort name
pl: Porządek sortowania tytułów

en: sort on email address
pl: Sortuj po adres e-mail

en: sort selected
pl: Posortuj zaznaczone

en: sort subtitles
pl: Sortuj napisy

en: sound command
pl: Polecenie dźwiękowe

note: #-#-#-#-#  1878 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  2457 (workrave)  #-#-#-#-# Options
en: sound options
pl: Opcje dźwięku

en: source control file
pl: źródłowy plik kontrolny

en: source directories
pl: Katalogi źródłowe

en: source display
pl: Ekran źródłowy

en: source location
pl: Położenie źródłowe

en: source options
pl: Opcje źródła

en: source paths
pl: Ścieżki do źródeł

en: source process
pl: Proces źródłowy

en: source references
pl: Odwołania do źródeł

en: source version
pl: wersja pakietu źródłowego

en: source viewer
pl: Przeglądarka źródeł

en: SOUTH
pl: POŁUDNIE

en: south korean
pl: południowokoreański

en: space race
pl: wyścig kosmiczny

en: spam filters
pl: Filtry spamu

en: spam report
pl: Zgłoszenie spamu

en: spam reporting
pl: Raportowanie spamu

note: #-#-#-#-#  2408 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2417 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
pl: włócznik

en: special instructions
pl: Specjalne instrukcje

en: special resources
pl: Zasoby specjalne

en: special tokens
pl: Tokeny specjalne

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
pl: widmo

en: spectrum viewer
pl: Przeglądarka widm

en: speed factor
pl: Współczynnik szybkości

en: split segment uniformly
pl: Podziel segment równomiernie

en: spotify plugin
pl: wtyczka spotify

note: Title of window to display reports from spies with other players
en: spy reports
pl: Raport szpiega

en: squish
pl: ściśnij

en: SSL mode
pl: Tryb SSL

note: #-#-#-#-#  749 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnSSLTrustDialog)
en: SSL server certificate
pl: Certyfikat serwera SSL

en: stack name
pl: Nazwa stosu

en: staff group
pl: Grupa pięciolinii

en: stand alone
pl: samodzielny

en: standard file
pl: Plik standardowy

en: standard installation
pl: Instalacja standardowa

en: standard search
pl: Wyszukiwanie standardowe

en: start a new file
pl: Rozpocznij tworzenie nowego pliku

en: start a slideshow
pl: Rozpoczyna pokaz obrazów po uruchomieniu

en: start burning
pl: zacznij nagrywać

en: start editing
pl: Zacznij edycję

en: start from scratch
pl: Zacznij od początku

en: start in fullscreen
pl: Uruchom na pełnym ekranie

en: start simon
pl: uruchom simon

en: start simond
pl: uruchom simond

en: starvation
pl: głód

en: state variable
pl: Zmienna stanu

en: static content
pl: Pliki statyczne

en: status info
pl: Informacja o statusie

en: status text
pl: Tekst stanu

en: stay on top
pl: Zawsze na wierzchu

note: #-#-#-#-#  2418 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  2422 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
pl: Pancerny krasnolud

note: [attack]: type=pierce
en: sting
pl: żądło

en: stomach
pl: brzuch

en: stop processing
pl: Zatrzymaj przetwarzanie

en: stop the autodiskmount-daemon
pl: Zatrzymaj demona autodiskmount

en: stopped typing
pl: Zatrzymanie pisania

en: storage file
pl: plik przechowywania

en: store address
pl: Zapis adresu

en: store data
pl: Przechowywanie danych

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
pl: Do góry

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
pl: Amortyzacja liniowa

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
pl: passa

en: stream URL
pl: URL strumienia

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
en: stressed
pl: zestresowany

en: stretch image
pl: Rozciągnij obraz

en: Strike-through text
pl: Przekreślony tekst

en: strikeout
pl: przekreślenie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
pl: Opcja napisowa

en: sub folder
pl: podkatalog

en: subframes
pl: podklatki

en: submit a ticket
pl: Utwórz zgłoszenie

en: submit message
pl: wyślij wiadomość

en: subpicture
pl: napisy

en: substation
pl: Podstacja elekrtyczna

en: substract
pl: odejmij

en: subsubtitle
pl: podpodtytuł

en: subtitle track
pl: Ścieżka napisów

en: subtype diff
pl: Różnice podtypu

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
pl: UDANE

en: successful tests
pl: Udane testy

en: successfully moved
pl: Przenoszenie zakończone sukcesem

en: successfully transferred
pl: Pomyślnie przesłano

en: suggested filename
pl: Sugerowana nazwa pliku

en: sum of squared residuals
pl: Suma kwadratów reszt

note: name for ID-SM
en: sumatera
pl: sumatra

en: summary matches
pl: Streszczenie zgadza się z

en: SUN rasterfile
pl: Obraz rastrowy - Sun

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
pl: przełożony

en: supplemental categories
pl: Kategorie dodatkowe

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier invoice
pl: Faktura od dostawcy

en: supported media
pl: Obsługiwane formaty

en: supported services
pl: Obsługiwane usługi

en: suppress space
pl: Pomiń spację

en: SVG font
pl: Font SVG

en: switch system controls
pl: Przełączenie kontroli systemowej

en: switcher style
pl: Styl przełącznika

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
pl: Tryb synchronizacji

en: SYNTAX
pl: SKŁADNIA

en: sysstat version
pl: sysstat w wersji

en: system drive
pl: Dysk systemowy

en: system messages
pl: Komunikaty systemowe

en: t-ratio
pl: t-Studenta

en: t-statistic
pl: t-statystyka

en: T_ext
pl: _tekst

en: T_rash
pl: _kosz

en: tab activity
pl: Aktywność kart

en: tab border
pl: Krawędź karty

en: tab panel
pl: Panel kart

en: tab title
pl: Tytuł zakładki

en: table DDL report
pl: Raport DDL tabeli

en: table dependencies report
pl: Raport powiązań tabeli

en: table dependents report
pl: Raport zależnych od tabeli

en: table properties report
pl: Raport właściwości tabeli

en: tables list report
pl: Wykaz tabel

en: tag search
pl: Wyszukiwanie tagów

en: tajiki
pl: tadżycki

en: take multiple photos
pl: Zrób wiele zdjęć

en: takes no arguments
pl: bierze brak argumentów

en: tali
pl: kości

en: TARGA
pl: TIFF

en: target context
pl: Kontekst docelowy

en: target text
pl: Tekst docelowy

en: tartan
pl: Szkocka krata

en: task request
pl: Zlecenie zadania

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: tax rate
pl: Stopa podatkowa

en: tax tables
pl: Tabele podatkowe

en: TCP/IP connection
pl: Połączenie TCP/IP

en: team info
pl: Informacje o zespole

en: teaser
pl: skrót

en: ted example
pl: tadeusz przykładowy

en: telephoto
pl: teleobiektyw

en: television standard
pl: Standardy telewizyjne

en: template data
pl: Dane szablonu

en: template transaction
pl: Szablon transakcji

en: temporary speed limits
pl: Tymczasowe ograniczenia prędkości

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
pl: Dziesięć minut

en: terminal screen
pl: Ekran terminala

en: TERMINATION
pl: wygaśnięcie

en: test directory
pl: Katalog testowy

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
pl: Profil testowy

en: test string
pl: Ciąg testowy

en: tethering
pl: robienie zdjęć

en: tetrahedron
pl: czworościan

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
pl: Dokumentacja TeX

en: text and background
pl: Tekst i tło

en: text height
pl: Wysokość tekstu

en: text label
pl: etykieta

en: text renderer
pl: Wyświetlanie tekstu

en: text reports
pl: Raporty tekstowe

en: text/calendar
pl: tekst/kalendarz

en: texture size
pl: Rozmiar tekstury

en: thankful
pl: wdzięczny

en: theft
pl: kradzież

en: theme path
pl: Ścieżka do motywu

en: theora video
pl: wideo theora

en: thermal relief
pl: Połączenie termiczne

en: thick bottom
pl: Pogrubiony dół

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
pl: złodziej

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
pl: WIELKI ZNAK THORN

en: thumb drive
pl: Pamięć przenośna

en: thumbnail/preview image
pl: Podgląd/miniatura

en: Ti_me
pl: Dł_ugość

en: time data
pl: czas danej

en: time limit exceeded
pl: Przekroczono limit czasu

en: time now
pl: Aktualny czas

en: time signatures
pl: Oznaczenie metryczne

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
pl: Przekroczono czas oczekiwania

en: timeout values
pl: Wartości czasu oczekiwania

en: timer expired
pl: Upłynął czas stopera

en: TimeStamp
pl: Znacznik czasowy

en: tips and tricks
pl: Sztuczki i kruczki

en: title foreground
pl: Kolor tytułu

en: title of the book
pl: Tytuł książki

en: titlebar pixmap
pl: Obrazek rastrowy paska tytułu

note: #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle grid
pl: Przełącz siatkę

en: toggle play/pause
pl: Przełącza odtwarzanie/wstrzymanie

en: toggle queue
pl: Przełącz kolejkę

en: toggle state
pl: Stan przełączenia

en: toggle underline
pl: przełącz podkreślenie

en: tomorrow night
pl: Jutro w nocy

en: tool item
pl: Element narzędziowy

en: tool palette
pl: Paleta narzędziowa

en: tool toggle
pl: Przełącznik narzędzia

en: Tool_bar
pl: Pasek _narzędziowy

en: toolbar visible
pl: Widoczność paska narzędziowego

en: top accent
pl: Akcenty górne

en: top color
pl: górny kolor

en: torrent properties
pl: Właściwości torrenta

en: total disk space
pl: Całkowita powierzchnia

note: TRANSLATORS: how much we have to download
en: total download size
pl: Całkowity rozmiar pobierania

en: tower of hanoi
pl: wieża hanoi

en: track names
pl: Nazwy ścieżek

en: track size
pl: Szerokość ścieżki

en: trailfocus
pl: Tropiciel aktywności

en: transactions by category
pl: Transakcje wg kategorii

en: transcode tracks
pl: Transkoduj utwory

en: transfering files
pl: Transfer plików

en: transferring data
pl: Transferowanie danych

en: transformer
pl: transformator

en: transition metals
pl: Metale przejściowe

en: transition type
pl: Typ przejścia

en: transparent cube
pl: Przezroczysta kostka

en: transport settings
pl: Ustawienia transportu

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
pl: drz

en: tree model
pl: Model drzewa

en: triangle in
pl: Trójkąt w

en: trigger DDL
pl: DDL wyzwalacza

en: trigger prototypes
pl: Prototypy wyzwalacza

note: #-#-#-#-#  357 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: tripod as used is photography
en: tripod
pl: trójnóg

note: [event]
en: troll leader
pl: Trol przywódca

en: true and false
pl: Prawda i fałsz

note: trusted services
en: trusted services
pl: Zaufane usługi

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
pl: turyn

en: turn off the computer
pl: Wyłącz komputer

en: tweak book
pl: Popraw książkę

note: module: base
en: type fields
pl: Pola typów

en: type identifier
pl: identyfikator typu

en: type of search
pl: Rodzaj wyszukiwania

en: typedef
pl: DefinijcaTypu

en: unable to configure
pl: Nie można skonfigurować

en: unable to display help
pl: Niezdolny do wyświetlenia pomocy

en: unable to open stream
pl: nie można otworzyć strumienia

en: unable to open the file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: unable to resolve hostname
pl: Nie można uzyskać nazwy komputera

en: unable to save file
pl: Nie można zapisać pliku

en: unapplied changes
pl: Niezatwierdzone zmiany

en: unassigned tickets
pl: Nieprzypisane zgłoszenia

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
pl: Siły nieumarłych

en: undefined references
pl: Niezdefiniowane odsyłacze

en: under construction
pl: W fazie tworzenia

en: undo changes
pl: Cofnij zmiany

en: unexpected exception
pl: Nieoczekiwany wyjątek

en: unexpected tag
pl: Nieoczekiwany znacznik

en: unhide all
pl: _Pokaż wszystko

en: units page
pl: Zakładkę jednostek

en: units present
pl: Obecne jednostki

en: unknown column type
pl: Nieznany typ kolumny

en: unknown connection type
pl: Nieznany rodzaj połączenia

en: unknown graphics type
pl: Nieznany typ grafiki

en: unknown input format
pl: nieznany format wejścia

en: unknown interface type
pl: nieznany typ interfejsu

en: unknown model type
pl: Nieznany typ modelu

en: unknown output format
pl: nieznany format wyjścia

en: unknown packet
pl: Nieznany pakiet

en: unknown picture
pl: nieznany obrazek

en: unknown signature
pl: Nieznany podpis

en: unknown system
pl: Nieznany system

en: unknown time remaining
pl: Nieznany czas pobierania

en: unknown types
pl: nieznane typy

en: unlinked lists
pl: odłączonych list

en: unlock an encrypted device
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia

en: unmerge
pl: odłącz

en: unmount volume
pl: Odmontuj wolumen

note: module: account
en: unpaid invoices
pl: Niezapłacone faktury

en: unpin
pl: odepnij

en: unpost
pl: wyksięguj

en: unqualified
pl: niekwalifikowane(-a)

en: unsecured
pl: niezabezpieczona

en: unsent messages
pl: Niewysłane wiadomości

en: unsubscribe feed
pl: Odsubskrybuj kanał

en: unsupported configuration
pl: nieobsługiwana konfiguracja

en: unsupported file format
pl: Nieobsługiwany format pliku

en: unsupported object type
pl: Nieobsługiwany typ obiektu

en: unsupported options
pl: Nieobsługiwane opcje

en: unvisited link
pl: nieodwiedzony odnośnik

en: update account
pl: Zaktualizuj konto

en: update feed
pl: Zaktualizuj źródło

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
pl: Ikona aktualizacji

note: Menu item
en: update index
pl: Uaktualnij indeks

en: update list
pl: Aktualizuj listę

note: module: base
en: update module
pl: Aktualizuj moduł

en: update network
pl: Aktualizacja sieci

en: update settings
pl: Ustawienia aktualizacji

en: update software
pl: Zaktualizuj oprogramowanie

en: update source
pl: Źródło aktualizacji

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
pl: Aktualizacja systemu

en: update to revision
pl: Uaktualnij do wersji

en: update viewer
pl: Przeglądarka aktualizacji

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
pl: Aktualizacja odnośników

en: upper color
pl: Górny kolor

en: upper level
pl: Poziom wyżej

en: urgent windows
pl: Pilne okna

en: URL path
pl: Ścieżka URL

en: usage overview
pl: Przegląd wykorzystania

en: usage statistics
pl: Statystyki użytkowania

en: use complete sentences
pl: Używaj pełnych zdań

en: use defaults
pl: Użyj domyślnych

note: the use_intensity checkbutton
en: use intensity
pl: Użycie intensywności

en: use kerberos
pl: użycie kerberosa

en: use LDAP
pl: Użycie LDAP

en: use MD5
pl: Użycie MD5

en: use metric units
pl: Wykorzystanie systemu metrycznego

en: use profile
pl: Użyj profil

en: use shading
pl: Użyj cieniowania

en: use startup notification
pl: Powiadamianie o uruchamianiu

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: use system font
pl: Użyj czcionek systemowych

note: module: caldav
en: use the field
pl: Zastosuj pole

en: use unicode
pl: Użyj unikodu

en: used and free
pl: Zajęte i wolne

en: user activity
pl: Aktywność użytkownika

en: user application
pl: Aplikacja użytkownika

en: user browse
pl: PrzeglądaJ pliki

en: user header
pl: Nagłówek użytkownika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
pl: Pomoc użytkownika

note: type: Plain text
en: user identity
pl: identyfikator użytkownika

en: user option
pl: Opcja użytkownika

en: user plugins
pl: Wtyczki użytkownika

en: user privileges
pl: Uprawnienia użytkownika

en: userdata
pl: Dane użytkownika

en: using bzip2
pl: Użycie bzip2

en: using proxy
pl: Użycie proxy

en: value changed
pl: Wartość zmieniona

en: value missing
pl: brak wartości

note: type: Plain text
en: value of EXPRESSION
pl: wartość I

en: value to calculate
pl: Wartość do obliczenia

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
pl: Definicja zmiennej

en: variable name expected
pl: oczekiwano nazwę zmiennej

en: variable text
pl: Tekst zmiennej

note: type: SH
en: VARIABLES
pl: ZMIENNE

en: VARNAME
pl: NAZWA_ZMIENNEJ

en: VBR quality
pl: Jakość VBR

en: vector group
pl: Grupa map wektorowych

en: vehicle cost
pl: Koszty pojazdu

en: vendor extension
pl: Rozszerzenie producenta

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
pl: wenecja

en: verbose debugging
pl: Gadatliwe debugowanie

en: verify differences
pl: Rnice przy weryfikacji

en: verify options
pl: Opcje weryfikacji

en: vertex grid resolution
pl: Rozdzielczość siatki werteksu

en: vertex shader
pl: Cieniowanie wierzchołkowe

en: vertical rest
pl: Pionowa podpora

en: via dia
pl: Średnica przelotki

en: vibrance
pl: ożywienie

en: video conferencing
pl: Konferencje wideo

en: video devices
pl: Urządzenia wideo

en: video height
pl: Wysokość nagrania wideo

en: video width
pl: Szerokość nagrania wideo

en: view a file
pl: wyświetla plik

en: view account
pl: Wyświetl konto

en: view event
pl: Zobacz zdarzenie

en: view modes
pl: Tryby widoku

en: view players
pl: Wyświetl graczy

en: viewport switching
pl: Przełączanie wirtualnych pulpitów

en: vincentian
pl: grenadyński

en: violin
pl: skrzypce

en: virtual file
pl: Plik wirtualny

en: virtual folders
pl: Foldery wirtualne

en: virtual spaces
pl: Wirtualne wolne miejsce

en: virtual trash folder
pl: Wirtualny folder śmieci

en: virtual unit
pl: Wirtualny moduł

en: virtualization platform
pl: Platforma wirtualizacji

en: visible to friends
pl: Widoczne dla przyjaciół

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
pl: Dla osób słabowidzących

en: VNC password
pl: Hasło VNC

en: voice activity detection
pl: Wykrywanie aktywności głosowej

en: voice removal
pl: Usuwanie głosu (karaoke)

en: voice switch
pl: Przełącznica głosowa

en: VOIP
pl: VoIP

en: volume snapshots
pl: Migawki wolumenu

en: vorbis version
pl: wersja vorbis

en: VPN connecting
pl: Łączenie z VPN

en: VST effects
pl: Efekty VST

en: VTOL lancer
pl: Lancer VTOL

en: vulture
pl: sęp

en: VWidth
pl: wysokość

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
pl: Oczekuje na naładowanie

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
pl: Oczekuje na rozładowanie

en: warmth
pl: ciepło

en: warning color
pl: Kolor ostrzeżenia

en: warning dialogs
pl: Okna ostrzeżeń

en: warning status
pl: Stan ostrzeżenia

en: WATCH
pl: OBSERWUJ

en: wave frequency
pl: Częstotliwość fali

en: waving
pl: falowanie

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: weather effects
pl: Efekty pogodowe

en: web content
pl: Zawartość stron WWW

en: web context
pl: Kontekst WWW

en: WebView
pl: Widok WWW

en: weed
pl: marihuana

en: weekend days
pl: Dni weekendu

en: weight variable
pl: Zmienna - wagi

en: wheel action
pl: Akcja koła

en: whirling and pinching
pl: Skręcanie i zaciskanie

en: white balance bracket
pl: Bracketing balansu bieli

en: white balance comp
pl: Kompensacja balansu bieli

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
pl: Biały mag

en: white wind
pl: biały wiatr

en: wi-fi security
pl: zabezpieczenia

en: wide range
pl: Zakres szeroki

en: width color
pl: Lewa krawędź pola

en: width in chars
pl: Szerokość w znakach

en: WIDTHxHEIGHT
pl: SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ

en: WiMAX mobile broadband
pl: Komórkowe WiMAX

note: Behavior tab
en: window behavior
pl: Zachowanie okna

en: window center
pl: Wyśrodkuj okno

en: window drag
pl: Przemieszczanie okien

en: window values
pl: Wartości dla okien

en: windows port
pl: Port dla Windows

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
pl: oczko

en: wintry mix
pl: Marznący deszcz z ziarnami lodowymi i śniegiem

en: wired interface
pl: Interfejs przewodowy

en: with city walls
pl: z murami miejskimi

en: with column
pl: z kolumną

en: with white noise
pl: Z białym szumem

note: module: base
en: wizard button
pl: Przycisk kreatora

en: woodcutter
pl: drwal

en: workgroup switch
pl: Switch grupy roboczej

en: working day
pl: dzień roboczy

en: workspace settings
pl: Ustawienia projektu

en: world map
pl: Mapa świata

en: world readable
pl: odczyt - wszyscy

en: write anyway
pl: Zapisz mimo to

note: module: base
en: write object
pl: Zapisz obiekt

en: write parameters
pl: Parametry zapisu

en: write time
pl: Wpisz godzinę

en: write-ahead log
pl: Dziennik Zapisu z Wyprzedzeniem

en: writing configuration file
pl: Zapisuję plik konfiguracyjny

en: writing direction
pl: Kierunek pisania

en: writing error
pl: Błąd zapisywania

en: wrong direction
pl: Błędnie skierowane kontury

en: wrong value type
pl: Nieprawidłowy typ wartości

en: XBEL bookmarks
pl: Zakładki XBEL

en: xcor
pl: wsp. x

en: xenon
pl: ksenon

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
en: XML console
pl: Konsola XML

en: XML processing instruction
pl: Instrukcja przetwarzania XML

en: XSPF playlist
pl: Lista odtwarzania XSPF

note: name for nce, reference_name for nce
en: yale
pl: yalë

en: ycor
pl: wsp. y

en: year descending
pl: Rok malejąco

en: yellow flag
pl: Żółta flaga

en: your computers
pl: komputery

en: your Last.fm account
pl: Twoje konto Last.fm

en: your login name
pl: Twój login

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
pl: RRRRMMDD

en: zambian
pl: zambijski

en: ZIP code
pl: Kod pocztowy

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
pl: zodiak

en: zone outline
pl: Obrys strefy

en: zone type
pl: Typ strefy

en: zurich
pl: zurych

en: ~/.bashrc
pl: I<~/.bashrc>

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
pl: ~zakładki

en: &above
pl: P&owyżej

note: #-#-#-#-#  2521 (Xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &accept
pl: &akceptuj

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
pl: &konto

en: &active
pl: &aktywny

en: &activity
pl: &aktywność

en: &alignment
pl: &wyrównanie

en: &ban
pl: &zablokuj

en: &batch
pl: &wsadowe

en: &business card
pl: &wizytówka...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
pl: &Wyczyść ostatnio otwierane

en: &custom colors
pl: &Własne kolory

en: &database bar
pl: &Pasek bazy danych

en: &decrease
pl: Po&mniejsz

en: &delete/drop
pl: U&suń/Skasuj

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
pl: &głębia

en: &disk
pl: &dysk

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
pl: &rozmieszczenie

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
pl: &otocznie

en: &event
pl: wydarzenie

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
pl: Rozsz&erzenie

en: &float
pl: &wstawka

en: &focus
pl: &fokus

en: &game
pl: &gra

en: &goto line
pl: &Przejdź do linii

en: &increase
pl: Po&większ

en: &indentation
pl: Wc&ięcie

en: &index
pl: &indeks

en: &inspect
pl: &inspekcja

en: &interrupt
pl: &zatrzymaj

en: &join channel
pl: &Dołącz do kanału

en: &last
pl: &ostatni

en: &length
pl: &długości

en: &license
pl: &licencja

en: &load settings
pl: &Wczytaj ustawienia

en: &lookup
pl: &sprawdź

en: &lower
pl: &obniż

en: &lowercase
pl: &Małe litery

en: &master document
pl: &Główny dokument

en: &new entry
pl: &Nowy wpis

en: &new project
pl: &Nowy projekt.

en: &new tab
pl: &Nowa karta

en: &numbering
pl: &numeracja

en: &numeric
pl: &numeryczne

en: &online help
pl: Pomoc &online

en: &pan
pl: &umieszczenie

en: &phone
pl: &telefon

en: &pixels
pl: &piksele

en: &quickconnect
pl: S&zybkie łączenie

en: &recover
pl: &przywróć

en: &register
pl: &rejestruj

en: &resize
pl: Zmień &rozmiar

en: &series
pl: &serie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
pl: W&stawka:

en: &submit
pl: &zatwierdź

en: &tip of the day
pl: &Porada dnia

en: &update all
pl: &Uaktualnij wszystko

en: &vector
pl: &wektor

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
pl: &rok

en: 1024x768 pixels
pl: 1024x768 pikseli

en: 24-hour format
pl: Format 24-godzinny

en: 640x480 pixels
pl: 640x480 pikseli

en: 800x600 pixels
pl: 800x600 pikseli

en: A&dvanced
pl: &zaawansowane

en: A_ddress
pl: _adres

en: A_lbum
pl: _album

en: abbrowser conduit
pl: Łącznik książki adresowej

en: abort changes
pl: Porzuć zmiany

en: abort editing
pl: Przerwij edycję

en: abort job
pl: Przerwij zadanie

en: about GChemPaint
pl: O programie GChemPaint

en: about gFTP
pl: Informacje o programie gFTP

en: about GIMP
pl: Informacje o programie GIMP

en: about gretl
pl: O programie gretl

en: about KDevelop platform
pl: O platformie KDevelop

en: about kupfer
pl: O programie Kupfer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
pl: O wtyczce

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: about software
pl: O menedżerze oprogramowania

en: about version
pl: wersja

en: absolute position
pl: Pozycja bezwzględna

en: absorbance
pl: absorbancja

en: access a website
pl: Otwiera dostęp do witryny WWW

note: module: base
en: access controls
pl: Prawa dostępu

en: access details
pl: Szczegóły dostępu

en: AccessPoint
pl: Punkt dostępowy

note: module: account
en: account base code
pl: Rejstr główny

note: module: base module: account
en: account charts
pl: Plany kont

en: account icon
pl: Ikona konta

en: account not found
pl: Nie znaleziono konta

note: module: account
en: account payable
pl: Konto zobowiązań

note: module: account
en: account reconciliation
pl: Uzgodnienie konta

en: account register
pl: Rejestr konta

note: module: account
en: account tax code
pl: Rejestr podatkowy

note: set the title
en: account transactions
pl: Transakcje na koncie

note: module: account
en: accounting properties
pl: Właściwości księgowości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
pl: konta/kategorie

en: acquire images
pl: skanowanie obrazów

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
pl: Poprzez surowe piaski

en: action canceled
pl: Akcja anulowana

en: action configuration
pl: konfiguracja akcji

en: action editor
pl: Edytor akcji

note: module: crm
en: action rules
pl: Reguły akcji

en: action shortcut
pl: Skrót do działania

note: module: base
en: action target
pl: Cel akcji

note: module: crm_claim
en: actions defined
pl: Zdefiniowane czynności

en: activate filter
pl: Aktywuj filtr

en: activate free-text mode
pl: Aktywacja trybu "tekstowego"

en: activate the menu
pl: Uaktywnij menu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
pl: Uaktywnianie pulpitu

en: activation code
pl: kod aktywacyjny

en: active area
pl: Obszar aktywny

en: active background
pl: Tło aktywnego

en: active border
pl: Obramowanie aktywnego okna

en: active dictionary
pl: Aktywny słownik

en: active layout
pl: Nowy układ

en: active medications
pl: aktywne leki

en: active object
pl: Aktywny obiekt

en: active status
pl: Aktywny stan

en: actual result
pl: Obecny wynik

en: Ad-hoc network
pl: Sieć ad-hoc

en: adaptive supersampling
pl: Nadpróbkowanie adaptywne

en: add a comment
pl: dodaj komentarz

en: add a document
pl: dodaj dokument

en: add a language
pl: Dodaje język

en: add a new family
pl: Dodaj nową rodzinę

en: add a new note
pl: Dodaj nową notatkę

en: add a new repository
pl: Dodaj nowy magazyn

en: add a new tab
pl: Dodaj nową kartę

en: add alias
pl: Dodaj alias

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
pl: Dodaj wszystkie interfejsy

en: add an event
pl: Dodaj wydarzenie

en: add an icon
pl: Dodaj ikonę

en: add as new
pl: Dodaj jako nowy

en: add books to calibre
pl: Dodaj książki do calibre

en: add buddy pounce
pl: Dodanie przechwytywania zdarzeń

en: add bus
pl: Dodaj magistralę

en: add chat
pl: Dodanie konferencji

note: i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DlgAddCity) i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCity)
en: add city
pl: Dodaj miasto

en: add film grain
pl: Dodaj ziarno kliszy

en: ADD helper
pl: add helper

en: add icon
pl: Dodaj ikonę

en: add internet
pl: Dodaj łącze internetowe

en: add meeting
pl: Dodaj spotkanie

en: add members
pl: Dodaj członków grupy

en: add monitor
pl: Dodaj monitor

en: add network port
pl: Dodanie portu sieciowego

en: add new device
pl: Dodaj nowe urządzenie

en: add new tag
pl: Dodaj nowy znacznik

en: add node
pl: Dodaj węzeł

en: add number
pl: Dodaj liczbę

en: add objects
pl: Dodaj obiekty

en: add observations
pl: Dodaj obserwacje

en: add prefix
pl: Dodaj przedrostek

en: add scenario
pl: Dodaj scenariusz

en: add scheduled transaction
pl: Dodaj zaplanowaną transakcję

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: add sentence
pl: Dodaj zdanie

en: add snippet
pl: Dodaj wstawkę

en: add staffs
pl: Dodaj systemy

en: add symbol
pl: Dodaj symbol

en: add to catalog
pl: Dodanie do katalogu

en: add to favorite
pl: Dodaj do ulubionych

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
pl: Dodaj do przyjaciół

en: add to library
pl: Dodaj do biblioteki

en: add torrent
pl: dodaj torenta

en: add variable
pl: Dodaj zmienną

en: add/remove software
pl: Dodaj/usuń oprogramowanie

en: added text
pl: dodany tekst

en: added to batch queue
pl: - dodano do kolejki

en: adding a book
pl: Dodawanie książki

en: adding books
pl: Dodawanie książek

note: The records are numbered 1..N
en: adding children
pl: Dodawanie dzieci

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
pl: Dodatkowe klucze

en: additional parts
pl: kolejne części

note: user specified properties
en: additional properties
pl: dodatkowe właściwości

en: additional repositories
pl: Dodatkowe repozytoria

en: addons extensions
pl: wtyczki

en: address book properties
pl: Właściwości książki adresowej

en: address entry
pl: Wejście adresu

en: address invalid
pl: niepoprawny adres

en: address out of range
pl: adres jest spoza zakresu

en: address/port
pl: adres/port

en: adds the item
pl: dodaj element

en: adjust color levels
pl: Modyfikacja poziomów kolorów

en: adjust curve
pl: Dostosuj krzywą

en: adjust date and time
pl: Dostosowuje datę i czas

en: adjust exposure
pl: Poprawka ekspozycji

en: adjust image
pl: Dostosuj obraz

en: adjust level
pl: Dostosuj poziom

en: adjust lightness
pl: Dostosuj jasność

en: adjustment mode
pl: Tryb regulacji

en: admin username
pl: Nazwa administratora

en: administrate your project
pl: Zarządzanie projektem

en: administrator email
pl: E-mail Administratora

en: administrator name
pl: Nazwa administratora

en: advanced cyborg production
pl: Zaawansowana produkcja cyborgów

en: advanced factory production
pl: Zaawansowana produkcja fabryki

en: advanced missile warhead
pl: Zaawansowana głowica rakiet

en: advanced rename tool
pl: Zaawansowana zmiana nazwy

en: advanced shield
pl: Zaawansowana tarcza

en: advanced VTOL production
pl: Zaawansowana produkcja VTOL

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady, reference_name for ady
en: adyghe
pl: adygejski

en: affected area
pl: Uwzględniany obszar

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
pl: negatyw Agfa

en: air attack
pl: Atak powietrzny

en: airplane mode
pl: Tryb samolotowy

en: alarms on cartridges
pl: Alarmy kartridży

en: alarms on consumables
pl: Alarmy materiałów eksploatacyjnych

en: alarms on contracts
pl: Alarmy w umowach

en: album picture
pl: Okładka albumu

en: albumtitle
pl: Tytuł albumu

en: alert threshold
pl: Próg alarmu

en: alias commands
pl: Aliasy komend

en: AlienMap
pl: alien map

en: AlienMap2
pl: alien map 2

en: align with selection
pl: Wyrównaj do zaznaczenia

en: alignment mode
pl: Tryb wyrównywania

en: all activity
pl: Cała aktywność

en: all date
pl: Cały czas

en: all image files
pl: Wszystkie pliki obrazów

en: all indices
pl: Wszystkie spisy

en: all intervals
pl: Wszystkie interwały

en: all kanas
pl: Wszystkie znaki

note: type: Plain text
en: all letters and digits
pl: wszystkie litery i cyfry

en: all month
pl: Wszystkie miesiące

en: all past
pl: Wszystkie minione

en: all samples
pl: Wszystkie przykłady

en: all selections
pl: Wszystkie zaznaczenia

en: all text fields
pl: Wszystkie pola tekstowe

en: all text files
pl: Wszystkie pliki tekstowe

en: all time
pl: Cały czas

en: allow auditing
pl: Pozwól na audyt

en: allow blacklisting
pl: Zezwolenie na "czarną listę"

en: allow bold text
pl: Zezwól na pogrubiony tekst

note: module: account
en: allow cancelling entries
pl: Zezwól na anulowanie zapisów

en: allow push
pl: Zezwól na wysłanie

en: allow removal
pl: Zezwól na usunięcie

en: allowed buildings
pl: Dozwolone budynki

en: almanah diary
pl: pamiętnik almanah

en: alpha draw
pl: Przezroczysty rysunek

en: alpine troops
pl: oddziały górskie

en: already stopped
pl: jest już zatrzymane

en: also notify
pl: Także ogłoszenia

en: altered chords
pl: Akordy alterowane

en: alternate names
pl: Alternatywne nazwiska

en: alternate username
pl: Alternatywna nazwa użytkownika

en: alternative parts
pl: elementy alternatywne

en: altitude in meters
pl: Wysokość w metrach

en: always highlight
pl: Zawsze podświetlaj

en: Always-on-top
pl: Zawsze na wierzchu

en: amarok collection scanner
pl: Skaner zbiorów Amaroka

en: ambiguous file found
pl: Znalazłem dwuznaczny plik

en: amethyst
pl: ametystowy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
pl: Kwota pożyczki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
pl: Kwota operacji

en: analog input
pl: Wejście analogowe

en: analog mono
pl: Analogowe mono

en: analysis of variance
pl: Analiza wariancji

note: module: account
en: analytic journal items
pl: Zapisy analityczne

note: module: account
en: analytic journals
pl: Dzienniki analityczne

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic line
pl: Pozycja analityczna

en: ANALYZE base threshold
pl: ANALYZE podstawowego progu

en: analyze landscape
pl: Analiza charakterystyk krajobrazu

en: ANALYZE scale factor
pl: ANALYZE współczynnika skalowania

en: analyzer mode
pl: Tryb analizatora

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
pl: Graf przodków

en: anchor editor
pl: Edytor zakotwiczeń

en: anchor name
pl: Nazwa kotwicy

en: andorran
pl: andorski

en: angel missile
pl: rakiety angel

en: angle distance
pl: Odległość kątowa

en: angle menu
pl: Menu położenia

en: anim preview
pl: Podgląd animacji

en: animation window
pl: okno animacji

en: anjuta shell
pl: Powłoka programu Anjuta

en: announce URI
pl: Ogłoszone URI

note: Annual budget
en: annual budget
pl: Budżet roczny

en: anonymous login
pl: Anonimowe logowanie

en: anti-vignetting
pl: Anty-winietowanie

en: antialising
pl: antyaliasing

en: antlion burster
pl: antlioński pogromca

en: anvil
pl: kowadło

en: any tag
pl: Dowolny znacznik

en: APFSDS cannon rounds
pl: Pociski działa APFSDS

en: API version mismatch
pl: niezgodność wersji API

en: App&ly
pl: &zastosuj

en: appearance conditions
pl: wyświetlanie

en: apple mobile device
pl: Urządzenie przenośne firmy Apple

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
pl: Konto aplikacji

en: application container
pl: Kontener aplikacji

en: application manager
pl: Menadżer oprogramowania

en: application policies
pl: Zasady aplikacji

en: application shortcut
pl: Aktywator programu

en: applied patches
pl: Zastosowane patche

en: apply all operations
pl: Zastosowuje wszystkie działania

en: apply capabilities
pl: ustawienie zdolności

en: apply recursively
pl: Zastosuj do podkatalogów

en: apply tag
pl: Zastosuj etykietę

en: applying lens
pl: Zastosowywanie soczewek

en: applying patch
pl: stosowanie patcha

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
pl: arcymag

en: archangel missile
pl: rakiety archangel

en: archbishop
pl: arcybiskup

en: architectural
pl: architektoniczny

en: archive project
pl: Zarchiwizuj projekt

en: archiver output
pl: Wyjście programu kompresującego

en: area settings
pl: Ustawienia obszaru

note: #-#-#-#-#  669 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: argentine peso
pl: Peso argentyńskie

en: arithmetical operations
pl: Operacje arytmetyczne

en: armies to move
pl: Armie do przesunięcia

en: armory
pl: zbrojownia

en: array types
pl: Typy tablicowe

en: arrow direction
pl: Kierunek strzałki

en: arrow tool
pl: strzałki

en: artist picture
pl: Zdjęcie wykonawcy

en: artist radio
pl: Radio wykonawcy

en: as index
pl: Jako indeks

en: ASCII text file
pl: Plik tekstowy ASCII

en: ask before emptying
pl: Wyświetlanie pytania przed opróżnieniem

en: assault gunner
pl: Szturmowy karabinier

note: module: account_asset
en: asset category
pl: Kategoria środka

en: assets account
pl: Konto aktywów

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: assets accounts
pl: Konta aktywów

en: assets and liabilities
pl: Aktywów i pasywów

en: assign colors
pl: Przydziel kolory

en: assign profile
pl: Przypisz profil

en: associated information
pl: Powiązane informacje

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: associated partner
pl: Przypisany partner

en: asymptotic p-value
pl: asymptotyczna wartość p =

en: at midnight
pl: o północy

en: atomic extensions
pl: Atomowe rozszerzenia

en: atomic number
pl: Liczba atomowa

en: attach to a project
pl: Przyłącz się do projektu

note: plugin name | Menu item
en: attachment browser
pl: Przeglądarka załączników

en: attachment information
pl: Informacja o załączniku

en: ATTACK
pl: ATAK

en: attack time
pl: Czas narastania:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
pl: Rodzaje ataków

en: attribute layer
pl: warstwa atrybutów

note: #-#-#-#-#  1415 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH
en: ATTRIBUTES
pl: ATRYBUTY

en: audacity timer record
pl: Nagrywanie czasowe Audacity

en: audio and video conversations
pl: Rozmowy głosowe i wideorozmowy

en: audio cue file
pl: plik audio cue

en: audio delay
pl: Opóźnienie dźwięku

en: audio disk
pl: Płyta audio

en: audio frames
pl: Klatki audio

en: audio host
pl: Host dźwięku

en: audio ringing device
pl: Urządzenie dźwiękowe dzwoniące

en: audio ripping
pl: Zgrywanie ścieżek audio.

en: audioscrobbler support
pl: wsparcie audioscrobbler

en: audit daemon
pl: Demon audytu

en: audit viewer
pl: Przeglądarka audytu

en: authentication manager
pl: Zarządca uwierzytelniania

en: authentication modules
pl: Moduły autoryzacji

en: authentication timeout
pl: Czas oczekiwania na uwierzytelnienie

en: author search
pl: Szukaj autora

en: author title
pl: Tytuł autora

en: authors list
pl: Lista autorów

en: auto attack
pl: Automatyczny atak

en: auto bracketing
pl: Auto bracketing

en: auto expression
pl: Automatyczne wyrażenie

en: auto play
pl: autoodtwarzanie

en: auto refresh
pl: autoodświeżanie

en: auto registration
pl: Automatyczna rejestracja

en: auto resume
pl: Auto-wznawianie

en: auto translate
pl: przetłumacz automatycznie

en: auto-raise
pl: Automatyczne wysuwanie okien

note: module: base
en: auto-refresh
pl: autoodświeżanie

en: auto-rename
pl: Automatyczna zmiana nazwy

en: Auto-save time interval
pl: Interwał _automatycznego zapisu

en: autocorrelation function
pl: funkcja autokorelacji

note: module: base
en: automated actions
pl: Automatyczne akcje

en: automated cyborg production
pl: Automatyczna produkcja cyborgów

en: automated factory production
pl: Automatyzacja produkcji pojazdów

en: automated playlist generator
pl: Zautomatyzowany generator list odtwarzania

en: automated repair facility
pl: Zautomatyzowana stacja naprawcza

en: automated VTOL rearming
pl: Automatyczne dozbrajanie VTOL

en: automatic adjustment
pl: Samoczynna poprawka

en: automatic checking
pl: Automatyczne sprawdzanie

en: automatic flash
pl: Flesz automatyczny

en: automatic gain
pl: Automatyczne natężenie

en: automatic height
pl: automatyczna wysokość

en: automatic login
pl: Automatyczne logowanie

en: automatic mount
pl: Automatyczne montowanie

en: automatic rotation
pl: Automatyczne obracanie

en: automatic spell checking
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni

en: automatic threshold
pl: Automatyczne progowanie

en: automatic updating
pl: Automatyczna aktualizacja

en: automatic white balance
pl: Automatyczny balans bieli

note: type: Plain text
en: automatically calls a pager
pl: automatycznie wywołuje program stronicujący

en: automatically raise windows
pl: Automatyczne podnoszenie okien

en: automatically resize images
pl: Automatyczne zmienianie rozmiaru obrazów

en: auxiliary axis
pl: Oś pomocnicza

en: auxiliary information
pl: Informacje pomocnicze

note: #-#-#-#-#  1341 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1393 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1394 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1396 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1406 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1413 (manpages-pl)  #-#-#
en: AVAILABILITY
pl: DOSTĘPNOŚĆ

en: availability zone
pl: Strefa dostępności

en: availability zones
pl: Strefy dostępności

en: available controllers
pl: Dostępne urządzenia

en: available dictionaries
pl: Dostępne słowniki

en: available filters
pl: Dostępne filtry

en: available height
pl: Dostępna wysokość

en: available networks
pl: Dostępne sieci

en: available palettes
pl: Dostępne palety

en: available ports
pl: Dostępne porty

en: available projects
pl: Dostępne projekty

en: available RAM
pl: RAM dostępny

en: available rules
pl: Dostępne reguły

en: available strategies
pl: Dostępne strategie

en: available templates
pl: Dostępne szablony

en: available units
pl: Dostępne jednostki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
pl: Dostępni użytkownicy

en: available width
pl: Dostępna szerokość

en: avenger SAM
pl: Mściciel SAM

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: average cost
pl: Koszt średni

en: average skill
pl: Średni poziom

en: averguard prison
pl: więzienie averguard

en: averguard temple
pl: świątynia averguard

en: AVI video
pl: Plik wideo AVI

en: aviation
pl: lotnictwo

en: axis side
pl: Oś strony

en: B_uild
pl: _buduj

en: back in history
pl: wstecz

en: back material
pl: Materiał tyłu

en: back to album
pl: Powrót do albumu

en: backaddress
pl: AdresZwrotny

en: backend details
pl: Szczegóły silnika

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
pl: Piksmapa w tle

en: background saturation
pl: Nasycenie tła

en: backout revision
pl: Wycofywana rewizja

en: backspace file
pl: cofnij się o plik

en: backup completed
pl: Ukończono wykonywanie kopii zapasowej

en: backup finished
pl: Ukończono wykonywanie kopii zapasowej

en: backup the database
pl: Tworzenie kopii zapasowej bazy danych

en: bacteria
pl: bakterie

en: bad block number
pl: błędny numer bloku

en: bad coverage table
pl: Błędna tablica grupująca

en: bad database location
pl: Zła lokalizacja bazy danych

en: bad function
pl: zła funkcja

en: bad glyph count
pl: Błędna liczba glifów

en: bad image file
pl: Błędny plik obrazu

en: bad language
pl: Błędny język

en: bad method
pl: zła metoda

en: bad parameters
pl: Złe parametry

en: bad port
pl: nieprawidłowy numer portu

en: bad range
pl: Błędny zakres

en: bad rule
pl: Błędna reguła

en: bad session
pl: Błędna sesja

en: bad username
pl: zła nazwa użytkownika

en: bad/invalid email address
pl: Nieprawidłowy adres e-mail

en: baking
pl: nagrywanie

en: balance information
pl: Informacje bilansowe

en: bale
pl: bela

en: balsa filters
pl: Zarządzanie filtrami

note: puzzle name
en: baltic sea
pl: morze bałtyckie

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
pl: Harmonogram transferu

note: module: account
en: bank details
pl: Szczegóły banku

note: module: base
en: bank type
pl: Typ banku

en: banshee media player
pl: Odtwarzacz multimediów Banshee

en: barycenter
pl: barycentrum

en: base glyphs
pl: Podstawowe glify

en: basic multilingual plane
pl: podstawowy obszar wielojęzyczny

en: basic ranged attack
pl: Podstawowy atak dystansowy

en: basic server settings
pl: Podstawowe ustawienia serwera

en: basic setup
pl: Podstawowe ustawienia

en: batch convert images
pl: Wsadowe przekształcanie obrazów

en: batch image effects
pl: Wsadowe dodawanie efektów specjalnych

en: batch image filtering
pl: Wsadowe filtrowanie obrazów

en: batch image-color enhancement
pl: Wsadowe polepszanie kolorów obrazów

en: batch process images
pl: Wsadowe przetwarzanie obrazów

en: batch resize images
pl: Wsadowa zmiana rozmiarów obrazów

en: before action
pl: Przed działaniem

en: befriend
pl: Ustaw   jako przyjaciela

en: begin editing
pl: Rozpocznij edycję

en: begin session
pl: rozpocznij sesję

en: belarussian
pl: białoruski

en: BenQ x-touch
pl: BenQ X-Touch

en: beta tester
pl: tester

en: bibliography generation
pl: Generowanie bibliografii

en: BibTeX styles
pl: Style BibTeX-a

en: big inn
pl: Duża karczma

en: bike simulation
pl: Symulacja roweru

en: bill of material
pl: Lista materiałowa

en: billing address
pl: Adres do faktury

en: billing periods
pl: Okresy rozliczeniowe

en: bitmap size
pl: Rozmiar bitmapy

en: biweekly
pl: co dwa tygodnie

en: black channel
pl: Kanał czarny

en: black player
pl: czarne

en: blacklisted levels
pl: Poziomy z czarnej listy

note: [label]
en: blackwater port
pl: port czarnej wody

en: blank after
pl: Zaczernianie ekranu po

en: block cursor
pl: Kursor blokowy

en: block/unblock
pl: Zablokuj/odblokuj

en: blocked users
pl: Zablokowani użytkownicy

en: blue flag
pl: niebieska flaga

en: blue gem
pl: niebieski kamień

en: bluetooth assistant
pl: asystent bluetooth

en: bluetooth daemon
pl: demon bluetooth

en: blur images
pl: Rozmyj obrazy

en: blur mode
pl: Tryb rozmycia

en: blur speed
pl: Prędkość rozmycia

en: blur vertically
pl: Rozmycie pionowe

en: body font
pl: Czcionka treści

en: body line
pl: linia treści wiadomości

en: bogus filename
pl: Niepoprawna nazwa pliku

en: bonobo activation options
pl: Opcje aktywacji Bonobo

en: book collection manager
pl: Menedżer domowej biblioteki

en: book cover
pl: Okładka książki

en: book report
pl: Raport książkowy

en: book selected
pl: Wybrano   książkę

en: book view
pl: widok książki

en: bookmark dialog
pl: okienko zakładek

en: border options
pl: Opcje obramowania

en: border radius
pl: Promień obramowania

en: borders layer
pl: Warstwa granic

en: borrower
pl: wypożyczający

en: BOSH URL
pl: Adres URL protokołu BOSH

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
pl: Dolny dok

en: bottom half
pl: Dolna połowa

en: Bottom-center
pl: Dolny środek

en: bounding box side
pl: krawędź obwiedni

en: bracket mode
pl: Tryb bracketingu

en: bracket order
pl: Kolejność w trybie bracket

en: bracket step
pl: Krok bracketingu

en: braille cell
pl: Komórka brajlowska

en: bread paddle
pl: Łopata do chleba

en: break reminder
pl: pausenerinnerer

en: breathing signs
pl: Znaki oddechów

en: brewer
pl: piwowar

en: bridge building
pl: budowa mostów

en: briefing commences
pl: Rozpoczęcie odprawy

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
pl: Rozdzielanie jasności

en: brightness-contrast tool
pl: Jasność i kontrast

en: briton
pl: brytański

en: broken dependencies
pl: Zerwane zależności

en: bronze axe
pl: Topór z brązu

en: brothers lair atrium
pl: przedsionek leża braci

en: browse view
pl: Widok przeglądania

en: brush shape
pl: Kształt pędzla

en: brush width
pl: Szerokość pędzla

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: brussels
pl: bruksela

note: type: TP
en: bs=BYTES
pl: b i

en: bsize
pl: RozmB

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
pl: przyc

en: BTREE inode data
pl: B-DRZEWO danych i-węzła

note: module: account_budget
en: budget lines
pl: Pozycje budżetu

en: budgetary lines list
pl: Lista linii budżetowch

en: buffer empty
pl: Bufor jest pusty

en: buffer fill
pl: Wypełnienie bufora

en: bug trackers
pl: Bug trackers

en: bugfixer
pl: Poprawianie błędów

en: bugzilla product
pl: Produkt w Bugzilli

en: Buil_d
pl: Bu_duj

en: build a lumberjack's house
pl: Zbuduj chatę drwala

en: build a ranger's hut
pl: Zbuduj leśniczówkę

en: build a warehouse
pl: Zbuduj magazyn

en: build command
pl: Polecenie budowania

en: build commands
pl: Polecenia budowania

en: build errors
pl: Błąd budowania

en: build flag
pl: Postaw flagę

en: build irrigation
pl: Stwórz nawodnienie

en: build menu
pl: menu zbuduj

en: build module
pl: Zbudowanie modułu

en: build the current file
pl: Kompiluje bieżący plik z poleceniem 'build'

en: build thumbnails
pl: Zbuduj miniatury

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: build tools
pl: Narzędzia budowania

en: buildable
pl: Można budować

en: building statistics
pl: Statystyki budynku

en: built units
pl: Zbudowane jdnostki

en: bulb mode
pl: Tryb żarówki

en: bulldoze cost
pl: Koszt wyburzenia

en: Bump-mapping
pl: Mapowanie wypukłości

en: burgundian
pl: burgundzki

note: #-#-#-#-#  2476 (xfburn 0.4.0)  #-#-#-#-# {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: burn DVD image
pl: Nagraj obraz DVD

en: bus to bus entry
pl: Wejście magistrali do magistrali

en: business address
pl: Adres firmy

en: business category
pl: Kategoria biznesowa

en: button content
pl: Treść przycisku

en: button offset
pl: Przesunięcie przycisku

note: TRANSLATORS: settings option
en: buttons size
pl: Rozmiar przycisków

en: BYTE:BIT
pl: BAJT:BIT

en: c/c++ debugger
pl: Debuger języka C/C++

en: C_lone
pl: Sk_lonuj

en: C_ontact
pl: K_ontakt

en: CACHE
pl: BUFOR

en: cache page
pl: strona pamięci podręcznej

en: cadmium
pl: kadm

en: caja actions
pl: caja - akcje

note: name for IT-78
en: calabria
pl: kalabria

en: calculate average
pl: Oblicz średnią

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
pl: Oblicz pożyczkę

en: calculated ceiling
pl: Obliczony sufit

en: calculating space
pl: Obliczanie dostępnej przestrzeni

en: calculator plugin
pl: Wtyczka kalkulator

en: calendar settings
pl: Ustawienia kalendarza

en: calibration failed
pl: Kalibracja się nie powiodła

en: camel
pl: wielbłąd

en: camera manufacturer
pl: Producent aparatu

en: camera not ready
pl: Aparat niegotowy

en: camera type
pl: Rodzaj aparatu

en: Can't read from file
pl: Nie można odczytać pliku

en: CANCEL
pl: ANULUJ

en: cancel query
pl: Anuluj zapytanie

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
pl: Anuluj synchronizację

en: cancel synchronization
pl: Anuluj synchronizację

en: cancel the download
pl: Anulowanie pobierania

en: cancel your changes
pl: Anuluj zmiany

en: cannon autoloader
pl: Automatycznie ładowanie działa

en: cannon rapid loader
pl: Hiperładowanie działa

en: canonical function
pl: Funkcja kanoniczna

en: caption writer
pl: Autor tytułu

en: capture file
pl: Plik capture

en: capture information
pl: Zachowaj informacje

en: capture size class
pl: Klasa rozmiaru zdjęcia

en: caravel
pl: karawela

en: carbohydrate
pl: wodorowęglan

en: card name
pl: Nazwa karty

en: card type
pl: Typ karty

en: carousel
pl: karuzela

en: carpenter
pl: stolarz

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
pl: dywan

en: carrier shift
pl: Przesunięcie nosnej

en: cartesian coordinates
pl: współrzędne kartezjańskie

en: cascading style sheet
pl: arkusz cascading style

en: case insensitive matching
pl: Ignorowanie wielkości liter

en: case sensitive search
pl: szukanie z rozróżnieniem na wielkość liter

en: categories read from the map
pl: Wczytano   kategorii z mapy

en: category creation
pl: Tworzenie kategorii

en: category icon
pl: Ikona kategorii

en: category selection
pl: Wybór kategorii

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB options
pl: Opcje CDDB

en: cell bracket
pl: Obramowanie komórki

en: cell broadcast
pl: Nadawanie komórkowe

en: cell comment
pl: Komentarz do komórki

en: cell properties
pl: Właściwości komórki

en: cello
pl: wiolonczela

en: center of the page
pl: Na środku strony

en: center right
pl: prawy środkowy

en: CERT
pl: CERTYFIKAT

en: certificate details
pl: Szczegóły certyfikatu

en: certificate files
pl: Pliki certyfikatu

en: certificate policy
pl: Zasady certyfikatu

en: cesium
pl: cez

en: CFA franc
pl: frank CFA

en: Ch_aracter encoding
pl: _Kodowanie znaków

en: chamfer
pl: ścięty

en: change address
pl: Zmień adres

en: change class
pl: Zmień klasę

en: change dictionary
pl: zmień słownik

en: change document
pl: Zmień dokument

note: module: account_asset
en: change duration
pl: Zmień długość

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: change email address
pl: Zmień adres e-mail

en: change encoding
pl: Zmień kodowanie

en: change file attributes
pl: Zmień atrybuty pliku

en: change file mode
pl: zmienia tryb pliku

en: change filename
pl: Zmienia nazwę pliku

en: change ingredient key
pl: Zmień składnik

en: change notifications
pl: Zmień powiadomienia

en: change owner/group
pl: Zmień użytkownika/grupę

en: change pitch
pl: Zmień ton

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: login dialog button
en: change server
pl: Zmień serwer

en: change speed
pl: Zmień prędkość

en: change stencil text
pl: Zmień tekst szablonu

en: change system time
pl: Zmiana czasu systemowego

en: change target
pl: Zmień czcionkę

en: change the definition of an operator
pl: zmienia definicję operatora

en: change the selection
pl: Zmień sposób zaznaczenia

en: change the text color
pl: Zmiana koloru tekstu

en: change under
pl: zmień w

en: change weapon
pl: Zmień broń

en: changed before
pl: zmieniany przed

note: #-#-#-#-#  625 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  626 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1653 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: changed line
pl: Linia zmieniona

en: changelog parser
pl: parser pliku zmian

en: changes aspect of fractal
pl: Zmienia współczynnik fraktala

en: changes detected
pl: Wykryto zmiany

en: channel groups
pl: Grupy kanałów

en: channel information
pl: Informacje o kanale

en: channel operators
pl: Operatorzy kanału

en: channel URL
pl: Adres URL kanału

en: channel windows
pl: Okna pokoji

en: chapter editor
pl: Edytor rozdziałów

en: chapter list
pl: Lista rozdziałów

en: chapter menu
pl: Menu rozdziałów

en: chapter title
pl: Tytuł rozdziału

en: character out of range
pl: znak spoza zakresu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
pl: Zamiana znaków

en: character type
pl: Typ znakowy

en: charcoal Burner's house
pl: smolarnia

en: chart labels
pl: Etykiety wykresu

note: module: account
en: chart of taxes
pl: Struktura ewidencji podatkowej

note: #-#-#-#-#  144 (pl)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Chatham #-#-#-#-#  175 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2289 (system-config-date)
en: chatham islands
pl: wyspy chatham

note: 2
en: chatty
pl: Chętny do rozmowy

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: check bit
pl: Bit kontrolny

en: check certificate
pl: Sprawdź certyfikat

en: check integrity
pl: Sprawdź spójność

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
pl: Sprawdź klucz

en: checking system
pl: Sprawdzanie systemu.

en: checkmate
pl: Szach mat

en: checkpoint reached
pl: Osiągnięto punkt kontrolny

en: chess position
pl: pozycja szachowa

en: child count
pl: Liczba potomków

en: child entities
pl: Oddział podrzędny

en: child exited with
pl: potomek został zakończony z

en: children with
pl: elementów zawierających

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: chinese chess
pl: szachy chińskie

en: chinese hong kong
pl: chiński hongkoński

en: chinook
pl: czinucki

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
pl: polwyb

en: chmod command
pl: Polecenie chmod

en: choose a background color
pl: Wskaż kolor tła

en: choose a program
pl: Wybierz program

en: choose a remote desktop
pl: Wybór zdalnego pulpitu

en: choose a sound
pl: Wybór dźwięku

en: choose a template
pl: Wybierz szablon

en: choose a theme
pl: Wybierz temat

en: choose a username
pl: Podaj nazwę użytkownika

en: choose action
pl: Wybierz czynność

en: choose all
pl: Wybierz wszystko

en: choose an input file
pl: Wybierz plik źródłowy

en: choose best matches
pl: Wybierz najlepsze dopasowania

en: choose click
pl: Wybór dźwięku

en: choose columns
pl: Wybierz kolumny

en: choose files to send
pl: Wybór plików do wysłania

en: choose folders
pl: Wybór katalogów

en: choose icon
pl: Wybór ikony

en: choose method
pl: Wybierz metodę

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectModel)
en: choose model
pl: Wybierz model

en: choose picture
pl: Wybierz zdjęcie

en: chord names
pl: Nazwy akordów

en: chrominance blue
pl: Niebieski chrominancji

en: chrominance red
pl: Czerwony chrominancji

en: chronogram
pl: Przebiegi czasowe

en: church parish
pl: parafia

en: church slavonic
pl: cerkiewnosłowiański

en: cirrus
pl: cirrusy

en: citation filter
pl: Filtr cytatów

en: citation information
pl: Informacje o cytacie

en: citation referents
pl: Odniesienia do cytatów

en: citation style
pl: Styl cytowania

en: city options
pl: Opcje miasta

en: city overview
pl: ogólne

en: city trade routes
pl: Szlaki handlowe miasta

en: civil disorder
pl: Rozruchy w mieście

en: Cl_ose
pl: Za_mknij

en: clamp to ground
pl: obcięte do wysokości terenu

en: class generator
pl: Generator klas

en: class method
pl: metoda klasy

en: class scope
pl: Zasięg klasy

en: CLASSES
pl: KLASY

en: classic robots
pl: Klasyczne roboty

en: clean metadata
pl: Wyczyść metadane

en: clean module
pl: Wyczyszczenie modułu

en: clean nuclear fallout
pl: Usuń skażenie nuklearne

en: clean vector
pl: Czyszczenie plików wektorowych (procedury clean)

note: clear_all_items_title
en: clear all bookmarks
pl: Wyczyść wszystkie zakładki

en: clear all breakpoints
pl: Wyczyść wszystkie pułapki

en: clear and chilly
pl: Bezchmurne niebo, chłodno

en: clear and cold
pl: Bezchmurne niebo, zimno

en: clear board
pl: Wyczyść płytkę

en: clear buffer
pl: Wyczyść bufor

en: clear completed
pl: Wyczyść ukończone

en: clear location
pl: Wyczyść pasek lokalizacji

en: clear personal data
pl: Wyczyść dane osobiste

en: clear project
pl: Wyczyść projekt.

en: clear queued
pl: Wyczyść skolejkowane

en: clear translation
pl: Wyczyść tłumaczenie

en: clear window
pl: Wyczyść okno

en: CLEARED
pl: WYCZYSZCZONO

en: clearing inode number
pl: wyczyszczono numer i-węzła

en: clef change
pl: Zmiana klucza

en: click to blur
pl: Kliknięcie rozmyje

en: click to expand
pl: Kliknięcie rozwinie okno

en: click to sharpen
pl: Kliknięcie wyostrzy

en: client certificate file
pl: Plik certyfikatu klienta

en: client key
pl: Klucz klienta

en: client settings
pl: Ustawienia klienta

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
pl: urwiska thorii

en: clip highlights
pl: przycinanie świateł

en: clipman
pl: Menedżer schowka

en: clock change
pl: zmiana czasu

en: clone graph
pl: Sklonuj wykres

en: cloned character data
pl: Dane sklonowanego znaku

note: module: account
en: close a period
pl: Zamknij okres

en: close archive
pl: Zamknij archiwum

en: close connection
pl: Zamknij połączenie

en: close current document
pl: Zamknij bieżący dokument

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: close date
pl: Data zamknięcia

en: close effect
pl: Efekt zamykania

en: close FileZilla
pl: Zamknij FileZilla

en: close gaps
pl: Zamykanie przerw

en: close menu
pl: Zamyka plik

en: close note
pl: Zamknięcie notatki

en: close repeat
pl: Zamknij repetycję

en: close the application
pl: Zakończenie programu

en: Close-up
pl: zbliżenie

en: closing session
pl: Zamykanie sesji

en: closing window
pl: Zamykanie okna

en: closing windows
pl: Zamykanie okien

en: cloud shadows
pl: Cienie chmur

en: cloudy and colder
pl: Pochmurnie i zimno

en: Co&py
pl: Kop&iuj

en: Co_mpile
pl: Sko_mpiluj

en: coarse calibration
pl: Kalibracja ziarnistości

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
pl: rafa

en: code signing
pl: Podpisywanie kodu

en: code snippets
pl: Wstawki kodu

en: colder with snow
pl: Zimno, opady śniegu

en: color as RGBA
pl: Kolor jako RGBA

en: color balance tool
pl: Narzędzie balansu kolorów

en: color bars
pl: Paski kalibracji kolorów

en: color configuration
pl: Konfiguracja kolorów

en: color deficient vision
pl: Ślepota barw

en: color gradients
pl: Gradienty kolorów

en: color of film material
pl: kolor materiału filmu

en: color opacity
pl: Przezroczystość kolorów

en: color outside
pl: Kolor zewnętrznej części

en: color plugin
pl: Wtyczka koloru

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: color quantization
pl: Kwantyzacja koloru

en: color RGB
pl: Kolor RGB

en: color rgba
pl: kolor rgba

en: color selectors
pl: Wybór koloru

note: #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-# granularity
en: color sensitivity
pl: Czułość koloru

en: color shift
pl: Przesunięcie koloru

en: color threshold
pl: Próg koloru

en: colored XHTML
pl: Kolorowany XHTML

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
pl: Wykryto urządzenie ColorHug

en: colour invert
pl: Odwróć kolory

en: colour space
pl: Kolor przestrzeni

en: cols changed
pl: Zmienionych kolumn

en: cols=
pl: kolumny=

en: columned list
pl: Lista z kolumnami

en: columned tree
pl: Drzewo z kolumnami

en: columns on each layer
pl: Kolumn na każdej warstwie

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
pl: Polecenie przyjmuje

en: command aliases
pl: aliasy

en: command icon
pl: Ikona polecenia

en: command inset
pl: wstawka polecenia

en: command line output
pl: Wyjście linii poleceń

en: command settings
pl: Ustawienia poleceń

en: commissar
pl: komisarz

en: commissioner
pl: wysoki komisarz

en: commit files
pl: Zatwierdź pliki

en: common image formats
pl: Typowe formaty obrazu

en: commune
pl: retorta

en: compact layout
pl: Minimalistyczny wygląd

en: compare selected
pl: Porównuje wybrane elementy

en: compass marks
pl: Znaczniki kompasu

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: compelled
pl: przymuszony

en: compile all
pl: Kompiluj wszystko

en: complete message
pl: dokończ wiadomość

note: type: Plain text
en: complete security context
pl: kompletny kontekst bezpieczeństwa

en: complete the puzzle
pl: Ułóż układankę

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: completed files
pl: Zakończone pliki

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
pl: Opcje automatycznego uzupełniania

en: completion word
pl: Wyraz uzupełniający

en: complex shape
pl: Kształt złożony

note: create the window
en: component browser
pl: Przeglądarka komponentów

en: compose options
pl: Opcje komponowania

en: compositing manager
pl: Menedżer składania

en: compress ratio
pl: Współczynnik kompresji

en: compression error
pl: błąd kompresji

en: compression setting
pl: Ustawienie kompresji

en: compute baseline CPU
pl: oblicza podstawowy procesor

en: computer opponents
pl: Gracze sterowani przez komputer

en: computing preferences
pl: Ustawienia przetwarzania

en: Con&vert
pl: &przekształć

en: concurrent transfers
pl: Jednoczesne transfery

en: conductor losses
pl: Straty łączeniowe

en: CONF
pl: KONF

en: conference room
pl: Pokój konferencyjny

en: config file version
pl: Wersja pliku konfiguracyjnego

en: config tool
pl: Narzędzie konfiguracji:

en: configurable queries
pl: Pobierz informację o telefonie

en: configuration done
pl: Konfiguracja zakończona

en: configuration required
pl: Wymaga konfiguracji

en: configuration test
pl: Test konfiguracji

en: configuration unchanged
pl: Konfiguracja nie zmieniona

note: module: base
en: configuration wizards
pl: Kreator konfiguracji

en: CONFIGURE
pl: KONFIGURACJA

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
pl: Konfiguracja kolumn

en: configure filters
pl: Konfiguracja filtrów

en: configure help
pl: Ustawienia pomocy

en: configure sessions
pl: Konfiguruj sesje

en: configure the database
pl: Skonfiguruj bazę danych

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
pl: Konfiguruj klawiaturę

en: configure toolbars
pl: Konfiguracja pasków narzędzi

en: configure wxMaxima
pl: Preferencje programu wxMaxima

en: configuring device
pl: Konfigurowanie urządzenia

en: confirm and approve
pl: Potwierdzenie i zgoda administratora

en: confirm any delete
pl: potwierdzaj usuwanie

en: confirm discard
pl: Potwierdź odrzucenie

en: confirm value
pl: Potwierdź wartość

en: conflicting entries
pl: Kolidujące wpisy

en: conflicting files
pl: konfliktujące pliki

en: connect to system bus
pl: Połącz z magistralą systemową

en: connected to wired network
pl: Podłączony do przewodowej sieci

en: connecting to phone
pl: Łączenie z telefonem

note: Progress
en: connecting to SILC server
pl: Łączenie z serwerem SILC

en: connection cancelled
pl: Anulowano połączenie

en: connection not found
pl: połączenie nie zostało znalezione

en: connection not open
pl: połączenie nie jest otwarte

en: connection successful
pl: Pomyślnie połączono

en: connections and authentication
pl: Połączenia i Autoryzacja

note: "Connections per server" - title label
en: connections per server
pl: Połączenia na serwer

en: conquer range
pl: Zakres ataku

en: console beep
pl: Sygnał konsoli

en: console windows
pl: Okna konsoli

en: constants file
pl: Plik stałych

en: constellation labels
pl: Nazwy gwiazdozbiorów

en: contact goes offline
pl: Kontakt przeszedł do trybu offline

en: contacted server
pl: Nawiązano kontakt z serwerem

en: content box
pl: Pole zawartości

en: content encoding
pl: Kodowanie zawartości

en: content size
pl: Rozmiar treści

note: type: Plain text
en: contents of line
pl: zawartość wiersza

en: context action
pl: Akcja kontekstowa

note: module: crm
en: continue process
pl: Kontynuuj proces

en: continue save
pl: _Kontynuuj zapis

en: continue to step
pl: Przejdź do kroku

en: continue without saving
pl: Zakończ bez zapisywania

en: continue/start
pl: kontynuacja/start

en: contrast curve
pl: Krzywa kontrastu

en: contrast setting
pl: Ustawienie kontrastu

en: control codes
pl: Kody kontrolne

en: control mouse
pl: Steruj myszką

note: module: crm
en: control variable
pl: Zmienna kontrolna

note: type: TP
en: conv=CONVS
pl: b i

en: conversion input
pl: Źródłowy format do konwersji

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
pl: Konwertuj zakładki

en: convert books
pl: Konwertuj książki

en: convert links
pl: Konwersja odnośników

en: convert to black and white
pl: Przekształć na czarno-białe

en: convert to upper case
pl: Zmień na WIELKIE litery

en: convert unit
pl: Zmień jednostkę

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
pl: Konwersja obrazka...

en: converting to indexed colors
pl: Konwertowanie na kolory indeksowane

en: cookie permission manager
pl: Menedżer uprawnień ciasteczek

en: coordinate type
pl: rodzaj współrzędnych

en: Cop&y
pl: &skopiuj

en: copper zones
pl: Pola miedzi

en: copy an object
pl: Kopiuje obiekt

en: copy attributes
pl: Kopiuj atrybuty

en: copy button
pl: Przycisk kopiowania

en: copy column
pl: Kopiuj kolumnę

note: type: Plain text
en: copy directories recursively
pl: kopiuje katalogi rekurencyjnie

en: copy file names
pl: Kopiuj nazwy plików

en: copy full path
pl: Kopiuj pełną ścieżkę

en: copy on the fly
pl: Kopiowanie w locie

en: copy page
pl: Kopiuj stronę

en: copy program
pl: Kopiuj program

en: copy row
pl: Kopiuj wiersz

en: copy selected files
pl: Kopiuj wybrane pliki

en: copy selected lines
pl: Kopiuje zaznaczone wiersze

en: copy selected messages
pl: Kopiuj wybrane wiadomości

en: copy the selected image
pl: Kopiuj zaznaczony obrazek

en: copy the selected text
pl: Kopiuje zaznaczony tekst

en: copy to device
pl: Skopiuj do urządzenia

en: copy tracks
pl: Kopiuj utwory

en: copying attributes
pl: Kopiowanie atrybutów

en: copying DVD
pl: Kopiowanie płyty DVD

en: copying folder
pl: Kopiowanie katalogu

en: copyright year
pl: Rok 1. opublikowania

en: core collector
pl: Zbieranie plików core

note: name for GB-CON
en: cornwall
pl: kornwalia

en: correct answers
pl: Poprawne odpowiedzi

en: correct direction
pl: Skieruj kontury poprawnie

en: corrected image
pl: Poprawiony obraz

note: module: crm_claim
en: corrective action
pl: Czynności naprawcze

en: correlation coefficients
pl: Współczynniki korelacji

en: correspondence address
pl: Adres korespondencyjny

en: corrupt image file
pl: Uszkodzony plik obrazu

en: cossack
pl: kozacki

en: costa rican
pl: kostarykański

en: Couldn't connect to host
pl: Nie można połączyć się z serwerem

en: Couldn't create socket
pl: Nie można utworzyć gniazda

en: Couldn't fork
pl: Nie można odgałęzić

en: Couldn't open audio
pl: Nie można otworzyć wyjścia dźwięku

en: Couldn't write to file
pl: Nie można zapisać do pliku

en: count words
pl: Policz słowa

en: countess
pl: hrabina

en: country of residence
pl: Kraj zamieszkania

en: covalent radii
pl: Promienie kowalencyjne

en: covalent radius
pl: Promień kowalencyjny

en: CPU features
pl: Funkcje procesora

en: CPU graph
pl: Monitor CPU

en: CPU name
pl: Nazwa procesora

en: CPU type
pl: Typ procesora

en: crate
pl: skrzynia

en: create a button
pl: Tworzy przycisk

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
pl: Utworzenie profilu kolorów

en: create a CustomField
pl: Utwórz pole definiowane przez użytkownika

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
pl: Tworzy urządzenie

en: create a frame
pl: Tworzy ramkę

en: create a new album
pl: Utwórz nowy album

en: create a new budget
pl: Utwórz nowy budżet

en: create a new component
pl: Utwórz nowy symbol

en: create a new invoice
pl: Utwórz nową fakturę

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
pl: Tworzy nowy aktywator

en: create a new library
pl: Tworzy nową bibliotekę

en: create a new meeting
pl: Tworzy nowe zebranie

en: create a new memo
pl: Tworzy nową notatkę

en: create a new playlist
pl: Utwórz nową listę odtwarzania

en: create a new profile
pl: Utwórz nowy profil

en: create a new role
pl: Utwórz nową rolę

en: create a new thread
pl: Stwórz nowy temat

en: create a new transaction
pl: Utwórz nową transakcję

en: create a swap partition
pl: tworzy partycję wymiany

en: create an article
pl: Utwórz artykuł

en: create and save
pl: Utwórz i zapisz

en: create automatically
pl: Utwórz automatycznie

en: create backup copies
pl: Tworzenie kopii zapasowych

en: create bitmap
pl: Utwórz bitmapę

en: create bookmark
pl: Nowa zakładka

en: create character
pl: Stwórz postać

en: create container
pl: Utwórz kontener

en: create control points
pl: Utwórz punkty kontrolne

en: create disk image
pl: Utworzenie obrazu dysku

en: create folders
pl: Utwórz foldery

en: create from file
pl: Utwórz z pliku

en: create graph
pl: Utwórz wykres

en: create mail
pl: Utworzenie wiadomości

en: create new connection
pl: Utwórz nowe połączenie

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
pl: Tworzenie nowej partycji

en: create new report
pl: Utwórz nowy raport

en: create new snippet
pl: Tworzy nową wstawkę kodu

en: create new task
pl: Utwórz nowe zadanie

en: create new version
pl: Utwórz nową wersję

en: create note
pl: Utwórz notatkę

en: create parent directories
pl: Tworzy katalogi nadrzędne

en: create playlists
pl: utwórz playlisty

en: create port
pl: Utwórz port

en: create router
pl: Utwórz router

en: create scenario
pl: Utwórz scenariusz

en: create sheet
pl: Utwórz arkusz

en: create submenu
pl: Utwórz podmenu

en: create template from document
pl: Utwórz szablon z dokumentu

en: CREATE USER
pl: UTWÓRZ UŻYTKOWNIKA

en: create waypoint
pl: Utwórz punkt orientacyjny

en: created in directory
pl: Utworzono w katalogu

en: creates a new project
pl: Tworzy nowy projekt.

en: creating ext3 filesystem
pl: Tworzenie systemu plików ext3

en: creating link
pl: Tworzenie dowiązania

en: creating torrent
pl: Tworzenie torrenta

en: creating virtual machine
pl: Tworzenie maszyny wirtualnej

en: credit formula
pl: formuła ma

note: module: account
en: credit notes
pl: korekty

en: cremation
pl: kremacja

en: CRL number
pl: Numer listy CRL

en: CRL signing
pl: Podpisywanie CRL

en: crop layer
pl: Kadrowanie warstwy

en: crop photos
pl: Przytnij zdjęcia

en: crop to result
pl: Kadruj do wyniku

en: cruise missile
pl: pocisk balistyczny

en: crystal structures
pl: Struktury krystaliczne

note: type: TP
en: csN
pl: b i

en: CTCP PING reply
pl: Odpowiedź CTCP PING

note: Tag: action Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
pl: pierwiastek sześcienny

en: cue image
pl: obraz cue

en: culture day
pl: dzień kultury

en: currency name
pl: Nazwa waluty

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
pl: znak waluty

en: current bucket
pl: Bieżący kubełek

en: current dictionary
pl: aktualny słownik

en: current document directory
pl: Katalog bieżącego dokumentu

en: current fiscal year
pl: Bieżący rok rozliczeniowy

en: current map search
pl: Bieżące wyszukiwanie geograficzne

en: current quarter
pl: Bieżący kwartał

en: current RGBA
pl: Bieżąca wartość RGBA

en: current sort column
pl: włączone sortowanie po

en: currently building
pl: W budowie

en: currently downloading
pl: Aktualnie pobierane

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
pl: przeklęta wyspa

en: cursive font family
pl: Rodzina czcionek pochylonych

en: cursor theme name
pl: Nazwa motywu kursora

en: cursor type
pl: Typ kursora

en: curved fold
pl: Zakrzywione składanie

en: curves exported
pl: Wyeksportowano krzywe

en: custom error
pl: Własny błąd

en: custom filter editor
pl: Edytor filtrów własnych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
pl: Własny ciąg formatujący

en: custom icons
pl: Własne ikony

en: custom image
pl: Własny obraz

en: custom initrd
pl: Własny obraz initrd

en: custom keybindings
pl: Skróty klawiszowe użytkownika

en: custom location
pl: Własne położenie

en: custom menus
pl: własne menu

en: custom metadata
pl: Dostosowane metadane

en: custom quotes
pl: Własne cudzysłowy

en: custom radio
pl: Własne radio

en: custom report
pl: Raport użytkownika

en: custom search
pl: Własne wyszukiwanie

en: custom stylesheet
pl: Szablon użytkownika

en: custom tooltip
pl: Niestandardowa podpowiedź

en: custom URL
pl: Dowolny adres :

en: custom window
pl: Okno specjalne

note: module: account
en: customer invoice
pl: Faktura dla klienta

note: module: account_voucher
en: customer payment
pl: Płatności klienta

en: cyborg composite alloys
pl: Pancerze kompozytowe cyborgów

en: cyborg transport
pl: Transportowiec cyborgów

en: cyrillic characters
pl: Znaki z cyrylicy

en: D&uplicate
pl: &duplikuj

en: D_efault
pl: Domyś_lnie

en: D_evice
pl: Urządz_enie

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: dahomey
pl: dahomej

en: damaged buffer
pl: Zniszczony bufor

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
pl: ciemny mag

en: dartboard
pl: Tarcza do lotek

en: Darwin's voyage
pl: wyprawa darwina

en: data browser
pl: Przeglądanie danych

en: data font
pl: Czcionka danych

en: data map
pl: Mapa danych

en: data migration
pl: Przenoszenie danych

en: data providers
pl: Dostawcy usług

en: data/mode2
pl: dane/tryb2

note: module: anonymization module: base
en: database anonymization
pl: Anonimizacja bazy

en: database backups
pl: Kopie zapasowe baz danych

en: database connection test
pl: Test połączenia z bazą danych

en: database created
pl: Baza danych została utworzona

en: database statistics
pl: Statystyki bazy danych

en: database status
pl: Status bazy danych

en: database_name
pl: nazwa_bazydanych

en: date and time digitized
pl: Data i czas (obrazu cyfrowego)

en: date and time original
pl: Data i czas (oryginału)

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: date and time settings
pl: Ustawienia daty i czasu

en: date command
pl: polecenie daty

en: date editor
pl: Edytor daty

en: date format to use
pl: Format daty

en: date of purchase
pl: Data zakupu

en: date out of range
pl: data poza zakresem

en: date period
pl: Okres dni

en: day types
pl: Rodzaje dni

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
pl: Dni dla prognozy

en: DCC CANVAS request
pl: Żądanie DCC CANVAS

en: DCC chat windows
pl: Okna Czatu DCC

en: DCC VIDEO request
pl: Żądanie DCC VIDEO

en: DCC VOICE request
pl: Żądanie DCC VOICE

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
pl: DDMMRRRR

en: deal a card
pl: Należy pobrać kartę

en: debian revision
pl: wydanie debiana

note: module: account
en: debit amount
pl: kwota winien

en: debit formula
pl: formuła wn

en: debug build
pl: Wbudowane wyszukiwanie usterek

en: decay time
pl: Czas zanikania

en: decillion
pl: kwintyliard

en: decode error
pl: Błąd dekodowania

en: decorate
pl: dekoruj

en: decrease indentation
pl: Zmniejsz wcięcie

en: decrease the text size
pl: Zmniejsza rozmiar tekstu

en: dedicatory
pl: dedykowany

en: default arrow length
pl: Domyślna długość strzałki

en: default audio device
pl: Domyślne urządzenie dźwiękowe

en: default baseline
pl: Domyśla l. podst.

en: default bond length
pl: Domyślna długość wiązania

en: default brush
pl: Domyślny pędzel

en: default channel
pl: Domyślny kanał

en: default email client
pl: Domyślny klient poczty

en: default font family
pl: Domyślna rodzina czcionek

en: default number of columns
pl: Domyślna liczba kolumn

en: default number of rows
pl: Domyślna liczba rzędów

en: default plugins
pl: Domyślne wtyczki

note: type: Plain text
en: default rcfile
pl: domyślny plik rc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
pl: Domyślny stan uzgodnienia

en: default role
pl: Domyślna rola

en: default scale
pl: Domyślna skala

en: default security context
pl: Domyślny kontekst bezpieczeństwa

en: default spacing
pl: Domyślne odstępy

en: default view mode
pl: Domyślny tryb widoku

en: default virtual host
pl: Domyślny host wirtualny

en: default visibility
pl: Domyślna widoczność

note: [objective]: condition=win
en: defeat glildur
pl: pokonaj glildura

note: [objective]: condition=win
en: defeat muff malal
pl: pokonaj muffa malala

note: [objective]: condition=win
en: defeat shan taum
pl: pokonaj shana tauma

en: define a new operator
pl: definiuje nowy operator

en: define list
pl: Definiowanie listy

en: define location
pl: Zdefiniuj lokację

en: definer
pl: definiujący

note: type: SH
en: DEFINITIONS
pl: DEFINICJE

en: delay shroud updates
pl: Opóźniaj odsłanianie całunu

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: delayed response
pl: Opóźniona odpowiedź

en: delete a bookmark
pl: Usuń zakładkę

en: delete address book
pl: Usuń książkę adresową

en: delete and clear
pl: Usuń i wyczyść

en: delete article
pl: Usuń artykuł

en: delete attachment
pl: Usuń załącznik

en: delete block
pl: Usuń blok

en: delete cache
pl: Usuń pamięć podręczną

en: delete calendar note
pl: Usuń notatkę kalendarza

en: delete cell
pl: Usuń komórkę

en: delete component
pl: Usuń symbol

note: #-#-#-#-#  2275 (SuperTuxKart 0.7 PL)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: delete configuration
pl: Usuń konfigurację

en: delete confirmation
pl: Potwierdzenie usunięcia

en: delete connection point
pl: Usuń punkt połączenia

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
pl: Usuń uboczne pliki

en: delete identity
pl: Usuń tożsamość

en: delete interface
pl: Usunięcie interfejsu

en: delete investment
pl: Usuń inwestycję

en: delete location
pl: Usuń lokację

en: delete macro
pl: Usuń makro

en: delete map
pl: Usuń mapę

en: delete memo
pl: Usuń notatkę

en: delete message of the day
pl: Usuń wiadomość dnia

en: delete mode
pl: Tryb usuwania

en: delete palette
pl: Usunięcie palety

en: delete permission
pl: Usuń uprawnienia

en: delete photo
pl: Usuń zdjęcie

en: delete problem
pl: Problem usuwania

note: #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# BUTTON_DELETE_PROJECT
en: delete project
pl: Usuń projekt

en: delete recipes
pl: Usuń przepisy

en: delete resource
pl: Usuń zasób

en: delete selected tag
pl: usuwa wybrane etykiety

en: delete songs
pl: Usuń utwory

en: delete symlink
pl: Usuń dowiązanie

en: delete task
pl: Usuń zadanie

en: delete the selected bookmark
pl: Usuń wybraną zakładkę

en: delete the selected row
pl: Skasuj zaznaczony wiersz

en: delete the selected text
pl: Usuwa zaznaczony tekst

en: delete using
pl: Usuwanie przy użyciu:

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
pl: Zamknięcie okna

en: deleting rows
pl: Usunięcie wierszy

en: deleting songs
pl: Usuwanie utworów

en: deletion confirmation
pl: Potwierdzenie usuwania

en: deletion date
pl: Data usunięcia

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1784 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery costs
pl: Koszty dostawy

note: module: delivery
en: delivery grids
pl: Tabela opłat za dostawy

note: module: delivery
en: delivery method
pl: Metoda dostawy

en: demo plugin
pl: Wtyczka demo

en: demolish
pl: wyburz

en: demosaic
pl: demozaikowanie

en: dependency cells
pl: Komórki zależności

en: dependency checks
pl: Testy zależności

en: describe the problem
pl: Opisz problem

en: desktop access
pl: Dostęp do pulpitu

en: desktop background settings
pl: ustawienia tła pulpitu

en: desktop cube
pl: Kostka pulpitu

en: dessert
pl: deser

en: destination column
pl: Docelowa kolumna

en: destination field
pl: Pole miejsca przeznaczenia

en: destination filename
pl: Docelowa nazwa pliku

en: destination URI
pl: Docelowy adres URI

en: detail level
pl: Poziom szczegółów

en: details view
pl: Lista szczegółowa

en: detected a good signature
pl: Wykryto dobry podpis

en: detected devices
pl: Wykryte urządzenia

en: devel freeze date
pl: Data zamrożenia rozwoju

en: device buffering
pl: Buforowanie urządzenia

en: device interface
pl: Interfejs urządzenia

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
pl: Profil urządzenia

en: dey
pl: dej

en: DHCP hostname
pl: Nazwa hosta DHCP

en: dia shape
pl: kształt dia

en: dia version
pl: Dia wersja

en: diagonal crosshatch
pl: Ukośnie skrzyżowane prążki

en: dialup configuration
pl: Konfiguracja dial-up

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
pl: Kopalnia diamentów

en: dielectric losses
pl: Straty izolatora

en: diff viewer
pl: Przeglądarka różnic

en: difference of means
pl: Test równości dwóch średnich

en: differences between files
pl: Różnica pomiędzy plikami

en: different fonts
pl: Inne fonty

en: diffuse light
pl: Oświetlenie rozproszone (dyfuzja)

en: digest initialization failed
pl: Inicjalizacja skrtu   nieudana

en: digibug ADVANCED
pl: zaawansowany digibug

en: digital audio player
pl: Cyfrowy odtwarzacz muzyki

en: digitize raster
pl: Wektoryzuj mapę rastrową

en: dipper
pl: wielka niedźwiedzica (wielki wóz)

en: direction of the text
pl: Kierunek tekstu

en: direction vector
pl: Wektor kierunku

en: directional light
pl: Światło kierunkowe

en: director daemon
pl: demon dyrektora

en: directory indexes
pl: Indeksy dla katalogu

en: directory pane
pl: obszar katalogu

en: Dis_play
pl: Wyś_wietlanie

en: disable all tips
pl: Wyłącz wszystkie wskazówki

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: disable away
pl: Wyłącz tryb AFK

en: disable encryption
pl: Wyłączenie szyfrowania

en: disable image
pl: Wyłącz obraz

en: disable plugins
pl: Wyłącz wtyczki

en: disable quick search
pl: Wyłączenie szybkiego wyszukiwania

en: disable tooltips
pl: Bez podpowiedzi

en: disable user
pl: Wyłącz konto czytelnika

en: disc contents
pl: Zawartość dysku

en: disco grenade
pl: Granat disco

en: Disconnec&t
pl: &rozłącz

en: discontinuities
pl: nieciągłości

en: discover realm
pl: Wykrywanie obszaru

en: discover the braille system
pl: Poznaj system Braille'a

en: discovery check
pl: Test wykrywania

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Filled with disgust; irritated and out of patience.
en: disgusted
pl: zniesmaczony

en: disk load
pl: Obciążenie dysku

en: disk writer
pl: Zapis na płytę

en: display a line of text
pl: wyświetla wiersz tekstu

en: display about dialog
pl: Pokaż okno O FileZilla

note: module: account
en: display account
pl: Wyświetl konto

note: module: account
en: display accounts
pl: Wyświetl konta

en: display an image
pl: wyświetla obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: display avatar
pl: Wyświetl awatar

en: display background
pl: Wyświetlaj tło

en: display calibration
pl: Kalibracja ekranu

en: display debugging information
pl: Wyświetla informacje o debugowaniu

en: display edit buttons
pl: Wyświetl przyciski edycji

en: display filename
pl: wyświetla nazwę pliku

en: display frames
pl: Wyświetlanie ramek

en: display keyboard
pl: Wyświetl klawiaturę

en: display links to images
pl: Wyświetlanie odnośników do obrazków

en: display notification
pl: Wyświetla powiadomienie

en: display power management
pl: Zarządzanie poborem energii ekranu

en: display region
pl: Wyświetl ustawienia

en: display statistics
pl: Pokaż kartę statystyki

en: display the version and exit
pl: Wyświetla wersję i kończy działanie

en: display version number
pl: Wyświetla numer wersji

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
pl: rozmieszczanie

en: distance to destination
pl: Odległość od celu

en: distance to subject
pl: odległość do fotografowanego obiektu

en: distortion correction
pl: Korekcja dystorsji

en: distortion effect
pl: Efekty deformacji

en: distortion effects
pl: Efekty deformacji

en: distrusted
pl: niezaufany

en: dive time
pl: Czas nurkowania

en: division memory game
pl: Gra pamięciowa z dzieleniem

en: django project
pl: projekt django

en: DNG converter
pl: Przekształcanie DNG

en: doc files
pl: Pliki dokumentacji

en: DocBook article
pl: Artykuł DocBook

en: document body
pl: Blok "body" dokumentu

en: document password
pl: Hasło dokumentu

en: document recovery
pl: Przywracanie dokumentów

en: document subject
pl: Temat dokumentu

en: document variables
pl: Zmienne dokumentu

en: documentation browser
pl: Przeglądarka dokumentacji

en: documentation editor
pl: Edytor dokumentacji

en: documentation index
pl: Indeks dokumentacji

en: documentroot
pl: Główna ścieżka dokumentów

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
pl: Nie tłumacz

en: done loading
pl: Wczytywanie ukończone

en: donkeyfarm
pl: Ośla farma

en: DOS compatibility
pl: Zgodność z DOS.

en: dot size
pl: Rozmiar punktów

en: double arrows
pl: Podwójne strzałki

en: double struck
pl: Podwójnie kreślone

en: Double-click to set
pl: Podwójny klik aby ustawić

en: down limit
pl: limit pobierania

en: download all messages
pl: Pobierz wszystkie wiadomości

en: download covers
pl: Pobierz okładki

en: download filename
pl: Pobierz plik

en: download link
pl: Pobierz odnośnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) type: SS
en: download options
pl: Opcje pobierania

en: download subfolders
pl: Podkatalogi pobierania

en: download videos
pl: Ściąganie filmów

en: downloading episodes
pl: Pobieranie odcinków

en: downloading package information
pl: Pobieranie informacji o pakietach

en: downloads failed
pl: Pobrania nie powiodły się

en: downloads finished
pl: Pobrania ukończono

en: dpkg status database
pl: baza danych stanu dpkg

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: draft invoice
pl: Projekt faktury

en: draft mode
pl: Tryb szkicowy

note: module: account
en: draft statement
pl: Projekt wyciągu

en: drag area
pl: Obszar przeciągania

en: draw aliphatic chain
pl: Narzędzie rysowania łańcuchów alifatycznych

en: draw profile
pl: Rysuj profil

en: drawn mask
pl: maska rysowana

en: drill files
pl: Pliki wierceń

en: driver to use
pl: Sterownik do użycia

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dropped data
pl: upuszczone dane

en: dryad
pl: driadzki

en: DSL connection
pl: Połączenie DSL

en: duchess
pl: księżna

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor. "
en: dumb terminal
pl: Głuchy terminal

en: dump failed
pl: Zrzut nie powiódł się

en: dumping core
pl: zrzut pamięci

en: DUN connection
pl: Połączenie DUN

en: duplicate artists
pl: Powiel wykonawców

en: duplicate family
pl: Zduplikowana rodzina

en: duplicate line
pl: Powiel linię

en: during seek
pl: podczas przeskakiwania

en: dusk/dawn
pl: zmierzch

note: DUSTSTORM
en: duststorm
pl: Burza kurzowa

en: DVD menu
pl: Menu płyty DVD

note: [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]
en: dwarf ally
pl: Krasnoludzki sprzymierzeniec

en: dynamic display
pl: Dynamiczne wyświetlanie

en: dynamic link
pl: Konsolidacja (linkowanie) dynamiczna

en: E-book options
pl: Opcje książki

en: E_ject
pl: _wysuń

en: E_xtend
pl: _rozszerz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
pl: Wczesne ostrzeżenie

note: [label]
en: east gate
pl: wschodnia brama

en: east=
pl: wschód=

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
pl: wyspa wielkanocna

note: type: TP
en: ebcdic
pl: b

en: echo component
pl: Komponent echo

note: type: Plain text
en: echo input characters
pl: wyświetla znaki z wejścia

en: ecliptic line
pl: ekliptyka

en: edge attraction
pl: Przyciąganie krawędzi

en: edge enhance
pl: wzmacnianie krawędzi

en: edge thickness
pl: Grubość krawędzi

en: edge width
pl: Szerokość krawędzi

en: edit a file
pl: modyfikuje plik

en: edit album
pl: Edytuj album

en: edit device
pl: edycja

en: edit dive
pl: Edytuj nurkowanie

en: edit drawing
pl: Edytuj rysunek

en: edit geographical coordinates
pl: Edytuj współrzędne geograficzne

en: edit masks
pl: Edytuj maski

en: edit media object
pl: Modyfikuj obiekt medialny

en: edit menus
pl: Modyfikuje menu

en: edit package
pl: Edytuj paczkę

en: edit permission
pl: Zmień uprawnienie

en: edit pin
pl: Edytuj pin

en: edit place
pl: Modyfikuj miejsce

en: edit release
pl: Zmodyfikuj wydanie

en: edit rules
pl: Edytuj reguły

en: edit search folder
pl: Modyfikacja katalogu wyszukiwania

en: edit security group
pl: Edytuj grupę zabezpieczeń

en: edit style
pl: edycja stylu

en: edit symlink
pl: Zmodyfikuj dowiązanie symboliczne

en: edit team
pl: Zmodyfikuj zespół

en: edit the selected address
pl: Edytuj zaznaczony adres

en: edit the selected event
pl: Modyfikuj wybrane zdarzenie

en: edit the selected style
pl: Modyfikuj wybrany styl

en: edit title
pl: Modyfikacja tytułu

en: edit track information
pl: Edytuj informacje o utworze

en: edit trackers
pl: Zmodyfikuj serwery śledzące

note: Edit transaction
en: edit transaction
pl: Edytuj transakcję

en: edit using
pl: Zmienianie przy użyciu:

en: edit word
pl: Edytuj słowo

en: editing file
pl: edytowany plik

en: editing group
pl: Edytowanie grupy

en: editing options
pl: Opcje modyfikacji

en: editing preferences
pl: Ustawienia edycji

en: editing style
pl: Edycja stylu

en: effect settings
pl: Ustawienia efektu

en: effects preview
pl: Podgląd efektów

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
pl: bakłażan

en: egress
pl: wychodzący

en: eject the disc
pl: _Wysunięcie płyty

en: eject the medium
pl: Wysuń płytę.

en: ejectable
pl: wysuwalne

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
pl: Symbol pierwiastka

en: elements list
pl: Lista elementów

en: eleventh
pl: jedenasty

en: elvis
pl: komik

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: elvish marksman
pl: Elficki strzelec

en: email as PDF
pl: Wyślij e-mail jako PDF

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: email configuration
pl: konfiguracja poczty

en: email followup
pl: Wysyłaj śledzenia pocztą

note: module: account_followup
en: email settings
pl: Ustawienia e-maila

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1789 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: email templates
pl: Szablony wiadomości

en: emailaddress
pl: Adres e-mail

en: embed cover
pl: Osadź okładkę

en: embed preedit text
pl: Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu

en: emigration
pl: emigracja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
pl: Temat emotikon

en: EMP cannon
pl: Działo EMP

en: EMP mortar
pl: Moździerz EMP

note: module: base
en: employee contracts
pl: Umowy z pracownikami

en: empress
pl: cesarzowa

en: empty all trash
pl: Opróżnij śmietnik

en: empty cache
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej

en: empty class
pl: Pusta klasa

en: empty directory name
pl: Pusta nazwa katalogu

en: empty expression
pl: Puste wyrażenie

en: empty node name
pl: pusta nazwa węzła

en: empty rule
pl: Pusta reguła

en: empty text file
pl: Pusty plik tekstowy

en: empty the list
pl: Wyczyść listę

en: enable action
pl: Włącz akcję

en: enable antialiasing
pl: wygładzanie

en: enable autosave
pl: Użyj automatycznego zapisu

en: enable developer extras
pl: Włączenie dodatków programistycznych

en: enable DHCP
pl: Włącz DHCP

en: enable dithering of transparency
pl: Dithering przezroczystości

en: enable fake bonuses
pl: Fałszywe premie

en: enable fog
pl: mgła

en: enable host
pl: Włącz hosta

en: enable ignore
pl: Włącz ignorowanie

en: enable LDAP
pl: Włączenie LDAP

en: enable message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

en: enable prayer lists
pl: włącz listę modlitw

en: enable private browsing
pl: Włączenie przeglądania prywatnego

en: enable recording
pl: Uruchom nagrywanie

note: type: Plain text
en: enable RTS/CTS handshaking
pl: włącza pakiet powitalny negocjacji protokołu RTS/CTS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
pl: Włącz śledzenie

en: enable user
pl: Włącz konto czytelnika

en: enable verbose output
pl: Wyświetla więcej informacji

en: encapsulated PostScript image
pl: Zagnieżdżalny obraz PostScript

en: encapsulation mode
pl: Tryb enkapsulacji

en: encfs version
pl: encfs wersja

en: enclose selection
pl: Otoczenie zaznaczenia

en: encoder configuration
pl: Konfiguracja programu kodującego

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
pl: Wyjście programu kodującego

en: encoding mode
pl: Tryb kodowania

en: encoding problem
pl: Problem z kodowaniem

en: encoding problems
pl: Problemy z kodowaniem

en: encrypt file
pl: Szyfruje plik

en: encrypted session key
pl: klucz sesyjny zaszyfrowany

en: end fill
pl: koniec wypełniania

en: end of function
pl: Koniec funkcji

en: end of line report
pl: Raport o krańcowych linii rodu

note: module: account_followup
en: end of month
pl: Koniec miesiąca

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: end of period
pl: Koniec okresu

en: end of recorded data
pl: koniec zapisanych danych

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
pl: Kończ scenariusz

en: endianess
pl: Kolejność bajtów

en: english messages
pl: Angielskie komunikaty

en: enroll new fingerprints
pl: Pobieranie odcisków palców

en: enter a group name
pl: Wprowadź nazwę grupy

en: enter a tag
pl: Podaj znacznik

en: enter an email address
pl: Proszę wprowadzić adres e-mail

en: enter chatroom
pl: Dołącz do konferencji

en: enter filter name
pl: Wprowadź nazwę filtra

en: enter fullscreen
pl: przejście do pełnego ekranu

en: enter game
pl: Wejście do gry

en: enter line number
pl: Wprowadź numer linii

en: enter marketplace
pl: Rozpocznij handlowanie

en: enter multiple values
pl: Wprowadzanie wielu wartości

en: enter passkey
pl: Wprowadź hasło

note: ask for input (required)
en: enter security code
pl: Proszę podać kod bezpieczeństwa

en: enter shortcut
pl: Brak aktywatora

en: enter slot
pl: Wprowadź slot

en: enter the replacement text
pl: Zastąp tekstem

en: enthalpy
pl: entalpia

note: module: account
en: entry controls
pl: Sprawdzanie zapisów

en: ENVVAR
pl: ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA

en: ephemeral disk
pl: Ulotny dysk

en: episode number
pl: numer odcinka

en: epitrochoid
pl: epitrochoida

en: EPS image
pl: Obraz EPS

en: equals condition
pl: równe

en: erase attempt
pl: Skasuj próbę

en: erase display
pl: Wyczyść wyświetlanie

en: erase mask
pl: Usuń maskę

en: error adding file
pl: Błąd podczas dodawania pliku

en: error alerts
pl: Komunikaty o błędach

en: error appending message
pl: Błąd podczas dołączania wiadomości

en: error checking signature
pl: Błąd sprawdzania podpisu

en: error creating account
pl: Błąd podczas tworzenia konta

en: error creating thread
pl: Błąd podczas tworzenia wątku

en: error during stitching
pl: Błąd podczas składania

en: error executing command
pl: Błąd przy wykonywaniu komendy

en: error fetching message
pl: Błąd podczas pobierania wiadomości

en: error in pj_do_proj
pl: Błąd w pj_do_proj

en: error loading script
pl: Błąd ładowania skryptu

en: error moving file
pl: Błąd przy przenoszeniu pliku

en: error options
pl: Opcje okna z komunikatem o błędzie

en: error parsing file
pl: Błąd podczas przetwarzania pliku

en: error parsing line
pl: Wystąpił błąd przy analizie wiersza

en: error parsing option
pl: Błąd podczas przetwarzania opcji

en: error parsing the arguments
pl: Błąd parsowania argumentów

en: error running editor
pl: Błąd podczas uruchamiania edytora

en: error saving screenshot
pl: Błąd podczas zapisywania zrzutu ekranu

en: error trying to open
pl: nie można otworzyć

en: error writing playlist
pl: Błąd podczas zapisywania listy odtwarzania

note: map to nothing
en: escaped character
pl: Znak sterujący

en: espionage
pl: szpiegostwo

en: ESRI e00
pl: Format ESRI e00

en: estimate budget
pl: Oszacuj budżet

note: Estimated talent of a player.
en: etal
pl: SzTal

en: european number
pl: Cyfra europejska

en: evaluation window
pl: Okno konsoli

en: evening sunlight
pl: Wieczorne światło słońca

en: EVENTS
pl: ZDARZENIA

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
pl: Dokładny czas

en: examine core file
pl: Przebadaj plik jądra

en: example dialog
pl: Przykładowe okno dialogowe

en: example path
pl: Przykładowa ścieżka

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
en: excited
pl: podekscytowany

en: exclude pattern
pl: Wzór wykluczenia

en: exclude region
pl: Wyłącz obszar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
pl: Wzorce wykluczające

en: exec parameter
pl: Parametr wykonania

en: execute a macro
pl: wykonaj makropolecenie

en: execute script file
pl: Wykonaj plik skryptu

en: execute scripts
pl: Uruchom skrypty

en: execution cancelled
pl: anulowano wykonanie

en: execution point
pl: Punkt wykonania

en: execvp failed
pl: execvp się nie powiodło

en: exif info
pl: informacje exif

en: existing settings
pl: Istniejące ustawienia

en: exit debugger
pl: Wyjdź z debuggera

en: exit enlightenment
pl: opuść enlightenment

en: exit openbox
pl: opuść openbox

en: exit presentation
pl: Zakończ prezentację

en: exit to title
pl: Wyjdź do Menu

en: expand the window
pl: Powiększ okno

en: expand threads
pl: Rozwijanie wątków

en: expander column
pl: Kolumna elementu rozwijającego

note: type: SH
en: EXPANSION
pl: INTERPRETACJA

en: expense categories
pl: Kategorie wydatków

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
pl: pasek punktów doświadczenia

note: [label] [row]
en: experience modifier
pl: Modyfikator doświadczenia

en: explicit tile
pl: Wybrana kafelka

en: export address book
pl: Export książki adresowej

en: export as CSV
pl: Eksportuj jako plik CSV

en: export as text
pl: Eksport jako tekst

en: export ASCII art
pl: Eksportuj jako obrazek ASCII

note: #-#-#-#-#  586 (GRAMPS 3.1)  #-#-#-#-# set up ManagedWindow
en: export assistant
pl: Asystent eksportu

en: export linked notes
pl: Eksport dowiązanych notatek

en: export multiple
pl: Wielokrotny eksport

en: export photo
pl: Eksport zdjęcia

en: export recipes
pl: Eksportuj przepisy

en: export region
pl: Eksportuj obszar

en: export to remote computer
pl: Eksportuj do zdalnego komputera

en: export VPN connection
pl: Eksportuj połączenie VPN

en: exposure compensation value
pl: Wartość kompensacji ekspozycji

en: exposure step
pl: Krok ekspozycji

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
pl: Instalacja ekspresowa

en: expunged
pl: wyczyszczone

en: extended search
pl: Rozszerzone wyszukiwanie

en: extender glyphs
pl: wypełniacze

en: extension events
pl: Zdarzenia rozszerzeń

en: extension type
pl: Typ rozszerzeń

en: EXTENTS inode data
pl: EKSTENTY danych i-węzła

note: module: base_calendar
en: external email
pl: Adres zewnętrzny

en: external midi player
pl: Zewnętrzny odtwarzacz MIDI

en: external panelize
pl: Filtr zewnętrzny

en: external user
pl: Zewnętrzny użytkownik

en: extra formats
pl: Dodatkowe formaty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
pl: Dodatkowa strona

en: extra properties
pl: Dodatkowe własności

en: extra specs
pl: Dodatkowe opcje

en: extract all files
pl: Rozpakowuje wszystkie pliki

en: extract files from the archive
pl: Rozpakowuje pliki z archiwum

en: extracting archive
pl: Wypakowywanie archiwum

en: extremely large
pl: niezwykle duży

en: F&ind
pl: znajdź

en: face size
pl: Rozmiar kroju

en: facet
pl: aspekt

en: fading in
pl: Zgłaśnianie (fading in)

en: faeroese
pl: farerski

en: FAIL
pl: NIEPOWODZENIE

note: type: Plain text
en: fail unless a directory
pl: zwraca błąd w przypadku innym niż katalog

en: failed to connect to database
pl: nie udało się połączyć z bazą danych

en: failed to delete network
pl: Błąd przy usuwaniu sieci

en: failed to download metadata
pl: Nie udało się pobrać metadanych

en: failed to drop capabilities
pl: Nie udało się porzucić capabilities

en: failed to execute child
pl: Nie udało się wywołać procesu potomnego.

en: failed to read directory
pl: nie udało się odczytać katalogu

en: failed to remove directory
pl: nie udało się usunąć katalogu

en: failed to rename file
pl: Nieudana zmiana nazwy pliku

en: failed to render
pl: Utworzenie nie udało się

en: failed to suspend domain
pl: Uśpienie domeny   nie powiodło się

en: failed to synchronize
pl: Synchronizacja się nie powiodła

en: failed to write header
pl: Zapisanie nagłówka się nie powiodło

en: failed write
pl: Nie udało się zapisać

en: failure writing
pl: Niepowodzenie przy zapisywaniu

en: fallback encoding
pl: Kodowanie zastępcze

en: fantasy font family
pl: Rodzina czcionek fantastycznych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
pl: szybkie kodowanie

en: fast fire mini-rockets
pl: Szybkostrzelne minirakiety

en: fast integer
pl: Szybka stałoprzecinkowa

en: fast loader
pl: Szybkie ładowanie

en: father lineage
pl: Linia ojcowska

en: favorite reports
pl: Ulubione raporty

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: fearless
pl: nieustraszony

en: feature status
pl: Stan funkcjonalności

en: feed enclosures
pl: Załączniki kanałów

en: felling axe
pl: Topór drwalski

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [female]
en: female^Outlaw
pl: banitka

en: fetch news
pl: Pobierz wiadomości

en: fetch/check program
pl: Program pobierający/sprawdzający

en: fetching themes
pl: Aktualizacja dekoracji

en: fields properties
pl: Właściwości pola

en: FIFO pipe
pl: Końcówka FIFO

en: file button
pl: Przycisk pliku

en: file context menu
pl: Menu podręczne pliku

en: file created successfully
pl: plik został utworzony pomyślnie

en: FILE directive
pl: Dyrektywa FILE

en: file extension associations
pl: Skojarzenia rozszerzeń plików

en: file formats and conventions
pl: Formaty i konwencje plików

en: file icons
pl: Ikony plików

en: file identification failed
pl: Nie udało się zidentyfikować pliku

en: file input
pl: Plik wejściowy

en: file name pattern
pl: Wzorzec nazwy pliku

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
pl: Nie otwarto pliku

en: FILE PATH
pl: PLIK ŚCIEŻKA

en: file reading
pl: Odczyt pliku

en: file resolution
pl: Rozdzielczość pliku

en: file save error
pl: Błąd zapisu pliku

en: file sending
pl: Wysyłanie plików

en: file transfer proxies
pl: Pośredniki przesyłania plików

en: file transfer stopped
pl: Przesyłanie pliku zatrzymane

en: file tree
pl: Drzewo plików

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
pl: Plik został zaktualizowany

en: File&name
pl: &Nazwa pliku

en: filename expected
pl: oczekiwano nazwy pliku

en: filename invalid
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku

en: files on camera
pl: Pliki w aparacie

en: files to load
pl: Pliki do wczytania

en: filesystem directory
pl: Katalog systemu plików

en: fill factor
pl: Czynnik wypełnienia

en: fill transparent areas
pl: Z obszarami przezroczystymi

en: fill window horizontally
pl: Wypełnienie w poziomie

en: fill window vertically
pl: Wypełnienie w pionie

en: filled ellipse
pl: Wypełniona elipsa

en: filter test
pl: Test filtru

en: Fin_d
pl: Z_najdź

note: module: account
en: financial accounting
pl: księgowość

note: module: account
en: financial reports
pl: Raporty finansowe

en: find customer
pl: Znajdź klienta

en: find employee
pl: Znajdź pracownika

en: find previous occurrence
pl: Znajdź poprzednie wystąpienie

note: [objective]: condition=win
en: find the book
pl: Znajdź księgę

en: find the details
pl: Znajdź szczegóły

en: find updates
pl: Znajdź aktualizacje

en: find vendor
pl: Znajdź dostawcę

en: find/replace in files
pl: Znajdź/zastąp w plikach

en: Fine-tuning
pl: dostrajanie

en: Finger-prints
pl: Odciski palców

en: fire truck
pl: Wóz strażacki

en: firewall details
pl: Szczegóły zapory ogniowej

en: firewall table
pl: Tablica zapory sieciowej

en: first-order autocorrelation
pl: autokorelacja rzędu pierwszego

note: module: account
en: fiscal year to close
pl: Rok podatkowy do zamknięcia

en: fish eyes
pl: Rybie oko

en: fishing net
pl: Sieć rybacka

en: fit height to images
pl: Dopasowanie wysokości do obrazów

en: fit selection
pl: Dopasuj zaznaczenie

en: fixed height mode
pl: Tryb ustalonej wysokości

en: fixed positions
pl: Stałe pozycje

en: FLAC decoder
pl: Dekoder FLAC

en: flag state
pl: Stan flagi

en: flamer autoloader
pl: Automatyczne ładowanie miotacza

en: flash compensation
pl: Kompensacja flesza

en: flash guide number
pl: Liczba poprzedzających fleszy

en: flash level
pl: Poziom flesza

en: flash model
pl: Model flesza

en: flash settings
pl: Ustawienia flesza

en: flashlight gunner
pl: Cyborg z laserem Flashlight

en: flatness
pl: Redukcja krzywizny

en: flick
pl: natychmiastowo

en: flickering
pl: migotanie

en: flickr export
pl: Eksport do Flickr

en: flip animation
pl: Animacja przeskakiwania

en: flip guides
pl: odbij prowadnice

en: flip the selection
pl: Odbija zaznaczenie

en: flipped references
pl: Odbite odwołania

en: flood protection
pl: Ochrona zasypu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
pl: floren

en: fluidness exercises
pl: ćwiczenia płynności

en: FluidSynth settings
pl: Ustawienia FluidSynth

en: flushing cache
pl: Czyszczenie bufora

en: flythrough path
pl: Ścieżka przelotu

en: focal length maximum
pl: Maksymalna długość ogniskowej

en: focal length minimum
pl: Minimalna długość ogniskowej

en: FocalLength
pl: Długość ogniskowej

en: focus change
pl: Zmiana skupienia

en: focus effect
pl: Efekt wybierania

en: focus info
pl: ostrzenie

en: focus on click
pl: Zaznaczenie po kliknięciu

en: focus the active notification
pl: Aktywacja bieżącego powiadomienia

en: focusing point
pl: Punkt ogniskowania

en: folder on the device
pl: folder na urządzeniu

en: folder preferences
pl: Ustawienia folderów

en: FollowMe
pl: ŚledźMnie

en: font colour
pl: Kolor czcionki

en: font preview
pl: Podgląd czcionki

en: font scale
pl: Skala czcionki

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
pl: Seria czcionki

en: fontcolor
pl: Kolor czcionki

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
pl: głupi bohater

en: football bomb
pl: Bomba futbolowa

en: footprint wizard
pl: Kreator footprintów

en: footprints orientation
pl: Orientacja footprintów

en: For&ward
pl: &W przód

en: force change
pl: Wymuś zmianę

en: force check
pl: Wymuś sprawdzenie

en: force synchronization
pl: Wymuś synchronizacje

en: foreground color of the title
pl: Kolor tytułu

en: foreground to peaks
pl: Kolor narzędzia do szczytu

en: foreword
pl: przedsłowie

en: fork into the background
pl: Forkuj w tle

en: fork to the background
pl: Uruchamia w tle

en: format device
pl: sformatowanie urządzenia

en: format version number
pl: numer wersji formatu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted calculation and result
pl: Sformatowane obliczenie i wynik

en: former author
pl: Poprzedni autor

en: forward the current message
pl: Przesyła bieżący list dalej

en: foster
pl: sierota

en: FOUND TOC
pl: SPIS TREŚCI

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a
en: fourier analysis
pl: analiza fouriera

en: fourteenth
pl: czternasty

en: fractal parameters
pl: Parametry fraktala

en: fractional integration
pl: ułamkowy rząd integracji

en: frame line color
pl: kolor linii ramki

en: frame sequence reverse
pl: Odwrócenie numeracji klatek

en: frame sequence shift
pl: Przesunięcie numeracji klatek

en: frame wizard
pl: Kreator ramek

en: framing
pl: obramowanie

en: Franc,ois pinard
pl: françois pinard

en: free percentage
pl: Procent wolnego

en: free/busy URL
pl: Adres URL informacji zajętości

en: FREEZE maximum age
pl: maksymalny wiek FREEZE

en: FREEZE minimum age
pl: minimalny wiek FREEZE

en: FREEZE table age
pl: FREEZE wiek tabeli

en: french réunion
pl: francuski (wyspa Reunion)

en: frequency hertz
pl: Częstotliwość w Hertzach

en: frequency tables
pl: tablice częstości

en: front view
pl: Widok z przodu

en: frontend access
pl: Dostęp do interfejsu użytkownika

en: fuel injection engine
pl: System wtrysku paliwa

en: full acceleration
pl: Pełne przyspieszenie

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
pl: pełny zakres

en: full content
pl: Pełna treść

en: full extent
pl: Pełen zasięg

en: full output
pl: Pełny wynik

en: full rescan
pl: Pełne ponowne skanowanie

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: full scale
pl: pełnowymiarowa

en: full search
pl: Pełne szukanie

en: full size image
pl: Pełny rozmiar

en: full volume
pl: Pełna głośność

en: function DDL report
pl: Raport DDL funkcji

en: function properties report
pl: Raport właściwości funkcji

en: functions list report
pl: Raport listy funkcji

en: future minimum
pl: Przewidywane minimum

en: gajim account
pl: Konto Gajim'a

en: gallery name
pl: Nazwa galerii

en: gallery themes
pl: Tematy galerii

en: gallery URL
pl: Adres URL galerii

en: gallic
pl: galijski

en: gambas project
pl: projekt gambas

en: game score
pl: Punktacja gry

en: game settings
pl: Opcje gry

en: games/goals
pl: Spotkania/bramki

en: gamma corrected
pl: Gamma poprawna

en: gantt chart
pl: diagram gantta

en: ganymede
pl: ganimedes

en: garlic
pl: czosnek

en: garmin GPS
pl: Garmin GPS

en: gas turbine engine
pl: Trubina paliwowa

en: gas turbine generator
pl: Turbina gazowa generatora

note: 2
en: GATEWAY
pl: BRAMA

en: gaussian radius
pl: Promień rozmycia Gaussa

en: gaussian strength
pl: Siła rozmycia Gaussa

en: GDA type
pl: Typ GDA

en: GDynText layer
pl: Warstwa tekstu dynamicznego

en: GED
pl: Rozkład GED

en: GEDCOM version
pl: Wersja GEDCOM

en: gender unknown
pl: Nieznana płeć

note: module: account
en: generate entries
pl: Generuj zapisy

en: generate keyframes
pl: Generuj klatki kluczowe

note: module: account
en: generate opening entries
pl: Generuj zapisy otwarcia

en: generate thumbnails
pl: Wygeneruj miniatury

en: generate waveform
pl: Generuj wykres dźwięku

en: generated code
pl: Wygenerowany kod

en: generated string
pl: Wygenerowano łańcuch znaków

en: Generator's choice
pl: Wybór generatora

en: generic c++
pl: Standardowy język C++

en: generic status
pl: Ogólny status

en: genetic engineering
pl: inżynieria genetyczna

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: geneva
pl: genewa

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: genoa
pl: genua

en: geodesic line
pl: linia geodezyjna

note: Geo information
en: geographic information
pl: Informacja geograficzna

en: georectifier
pl: georektyfikacja

en: get balance
pl: Pobierz saldo

en: get file information
pl: uzyskuje informacje o pliku

en: get help online
pl: Uzyskaj pomoc Online

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: get online
pl: Łączenie z siecią

en: get quotes
pl: Pobierz notowania

en: get response
pl: Oczekiwanie na odpowiedź

en: get ringtone
pl: Pobierz dzwonek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
pl: Pobierz uaktualnienia

note: Gettext Support.
en: gettext support
pl: Obsługa gettext

note: TRANSLATORS: getting file lists for a package
en: getting files
pl: Pobieranie plików

en: ghaznavid
pl: ghaznawidzki

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
pl: Gigantyczny skorpion

en: GiB/s
pl: GB/s

en: GIF options
pl: Opcje GIF

en: gimage
pl: Zmiana obrazu

en: gimmicks
pl: sztuczki

en: GIMP gradients
pl: Gradienty GIMP-a

en: GIMP pattern
pl: Deseń programu GIMP

en: gini coefficient
pl: współczynnik giniego

en: GIVEN
pl: IMIONA

en: global bookmarks
pl: Globalne zakładki

en: global buffer
pl: Bufor globalny

note: #-#-#-#-#  2431  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: global DNS servers
pl: Globalne serwery DNS

en: glyph insertion
pl: Wstawienie glifu

en: glyph self-intersects
pl: Znaleziono przecięcia

en: gname
pl: G-nazwa

en: gnome calendar
pl: Kalendarz środowiska GNOME

en: GNOME classic
pl: Klasyczne GNOME

en: GNOME display manager
pl: Menedżer wyświetlania GNOME

en: gnome glossary
pl: Słownik GNOME

en: GNOME image viewer
pl: Przeglądarka obrazów dla środowiska GNOME

en: GNOME terminal profiles
pl: Profile Terminala GNOME

en: go to parent folder
pl: Przechodzi do katalogu nadrzędnego

en: go to previous directory
pl: Jeden katalog wyżej

en: go to tag definition
pl: Przejdź do definicji znacznika

en: go to the previous node
pl: Przechodzi do poprzedniego węzła

en: go to trash
pl: Przejście do kosza

en: go up a level
pl: Idź poziom wyżej

en: gokturk
pl: turkucki

en: gold yarn
pl: Złota przędza

en: golden horde
pl: złotoordyński

en: goldstone
pl: Skała złotonośna

en: good friday
pl: wielki piątek

en: good practice
pl: Dobra praktyka

en: GPS differential
pl: GPS Korekcja

en: GPS processing method
pl: GPS Metoda lokalizacji

en: grab key combination
pl: Przechwyć kombinację klawiszy

en: grab keys
pl: Przechwyć klawisze

en: gradient type
pl: Rodzaj gradientu

en: grain size
pl: Wielkość ziarna

en: gramplet bar
pl: bar grampletów

en: granite mine
pl: Kopalnia granitu

en: graph sum
pl: Suma wykresu

en: graphic item
pl: Elementy graficzne

en: graphical configuration
pl: konfiguracja graficzna

en: grapple
pl: wyciągarka

en: graveyard
pl: cmentarz

en: great library
pl: wielka biblioteka

en: green flag
pl: Zielona flaga

en: gretl database
pl: okno baz danych

en: gretl version
pl: gretl wersja

en: grid fitting
pl: rastrowanie

en: grid properties
pl: Właściwości siatki

en: group created
pl: Grupa została utworzona

en: group editor
pl: Edytor grup

en: group items
pl: Elementy grupy

note: type: Plain text
en: group name of owner
pl: nazwa grupy właściciela pliku

en: group of the file
pl: Grupa pliku

en: group reply
pl: Odpowiedź grupowa

en: group selection
pl: Grupuj zaznaczone szablony

en: grouped search terms
pl: Zgrupowane wyszukiwanie

en: groupware suite
pl: Pakiet do pracy grupowej

en: GSM connection
pl: Połączenie GSM

en: GSM operator logo
pl: Logo operatora

en: GStreamer options
pl: Opcje GStreamera

en: GTP engines
pl: Algorytmy GTP

en: guatemalan
pl: gwatemalski

en: guerilla warfare
pl: partyzantka

en: GUI configuration
pl: Konfiguracja GUI

en: GUI designer
pl: Edytor GUI

en: GUI options
pl: Interfejs użytkownika

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild creation message
en: guild name
pl: Nazwa gildii

en: gunpowder
pl: proch strzelniczy

en: guru hint
pl: podpowiedź guru

en: gwibber accounts
pl: Konta programu Gwibber

en: gwibber plugin
pl: wtyczka gwibber

en: HalfOp
pl: podoperator

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
pl: Palmtop przeważa

en: handler function
pl: Funkcja uchwytu

en: hanging gardens
pl: wiszące ogrody

en: hardened rail dart
pl: Utwardzone ostrze Railguna

en: hardware version
pl: Wersja sprzętu

en: hare
pl: zając

en: harmonic progressions
pl: Progresje harmoniczne

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: hatchet
pl: siekiera

en: HDR merging
pl: Składanie do HDR

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
pl: głównodowodzący

en: head follows
pl: nagłówek

en: header and body
pl: Nagłówek i treść

en: header template
pl: Szablony nagłówków

en: headless mode
pl: tryb headless

en: headline news
pl: nagłówek newsów

en: health centre
pl: szpital

en: health potion
pl: mikstura życia

en: HEAP howitzer shells
pl: Pociski haubicy HEAP

en: HEAP mini-rockets
pl: Minirakiety HEAP

en: HEAP missile warhead
pl: Głowica rakiet HEAP

en: HEAP mortar shells
pl: Pociski moździeżowe HEAP

en: HEAT cannon shells
pl: Pociski działa HEAT

en: HEAT rocket warhead
pl: Głowica rakietowa HEAT

en: heaviest
pl: najcięższy

en: heavy gunner
pl: działonowy

en: height of paper
pl: Wysokość papieru

en: height of the exported image
pl: wysokość eksportowanego obrazu

en: help link
pl: Linki pomocy

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
pl: Helpdesk i wsparcie

en: helpdesk dashboard
pl: kokpit helpdesk

en: helper applications
pl: Pomocne programy

en: HelpOnEditing
pl: PomocPrzyEdycji

en: hephthalite
pl: heftalicki

en: HESH rocket warhead
pl: Głowica rakietowa HESH

en: hex data
pl: danych szesnastkowych

en: hex editor
pl: Edytor szesnastkowy

en: hex triplet
pl: Triplet szesnastkowy

en: hi-energy laser emitter
pl: Emiter lasera wysokiej mocy

en: hidden wi-fi network
pl: Ukryta sieć Wi-Fi

en: hide column
pl: Ukryj kolumnę

en: hide deleted
pl: Ukryj usunięte

en: hide entries
pl: Ukrywaj wpisy

en: hide media
pl: ukryj multimedia

en: hide tab
pl: Ukryj patkę

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: hide windows
pl: ukryj okna

en: high quality preview
pl: Podgląd wysokiej jakości

en: high surrogate
pl: górne surogaty

en: highlight background
pl: podświetl tło

en: highlight block delimiters
pl: _Podświetlanie ograniczników bloków

en: highlight current verse
pl: Podświetl obecny wiersz

en: highlight duration
pl: Czas trwania wyróżnienia

en: highlight foreground
pl: podświetl pierwszy plan

en: highlight gradient
pl: Podświetl gradient

en: highlight overdue tasks
pl: Wyróżnianie zaległych zadań

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
pl: Wioska z kamienia

en: hippopotamus
pl: hipopotam

en: histogram scale
pl: Skala histogramu

en: history brush
pl: Pędzel  historii

en: history buffer size
pl: rozmiar bufora historii

en: history files
pl: Pliki historii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
pl: Oparte na historii

en: hobbies
pl: hobby

en: hold the maximal channels
pl: Pozostawienie maksymalnych kanałów

en: holy see
pl: watykan

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
pl: dom północnych elfów

en: HomeBank import assistant
pl: Asystent Importu HomeBank

en: hook pole
pl: hak

en: horizon angle
pl: Linia horyzontu

en: horizontal align
pl: Ułożenie poziome

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
pl: Różnicowanie poziome

en: horizontal kerning
pl: Kerning poziomy

en: horizontal radius
pl: Promień poziomy

en: horizontal rules
pl: Linia pozioma

en: horizontal separator
pl: Poziomy separator

en: horizontal size
pl: Rozmiar w poziomie

en: horse farm
pl: stadnina

en: horse race
pl: Wyścigi konne

en: host game
pl: Utwórz grę

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: hot key
pl: Gorący klawisz

en: hour later
pl: godzin później

en: housed
pl: zamieszkałych

en: hover propulsion
pl: Napęd poduszkowy

en: howitzer autoloader
pl: Autoładowanie haubicy

en: HStem
pl: poziome

en: HSV noise
pl: Szum HSV

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, streamBox)
en: HTTP stream
pl: Strumienie HTTP

en: http://example.com
pl: http://przykład.com.pl

en: human being
pl: człowiek

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
pl: Miasto ludzi

en: HVAPFSDS cannon rounds
pl: Pociski działa HVAPFSDS

note: 7
en: HWADDR
pl: ADRES-SPRZĘTOWY

en: hydrogen bonds
pl: Wiązania wodorowe

note: type: Plain text
en: i/o block size
pl: rozmiar bloku wejścia/wyjścia

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pl: _w

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
pl: Odsuń do wewną_trz

note: type: TP
en: ibm
pl: b

note: type: TP
en: ibs=BYTES
pl: b i

en: icon index
pl: Indeks ikon

en: icon preference
pl: Właściwości ikony

en: icon selection
pl: Wybór ikony

en: icon sizes
pl: Rozmiary ikon

en: IDE disk
pl: Dysk IDE

en: identifier not found
pl: Identyfikator nie znaleziony

en: identify the interval
pl: Rozpoznaj interwał

en: identify tone
pl: Rozpoznaj dźwięk

en: identity file
pl: Plik tożsamości

note: type: TP
en: if=FILE
pl: b i

note: type: TP
en: iflag=FLAGS
pl: b i

en: ignore date
pl: Ignoruj datę

en: ignore hidden
pl: Ignorowanie ukrytych

en: ignored list
pl: Ignorowani użytkownicy

en: ignored paths
pl: Ścieżki ignorowane

en: ignored tests
pl: Zignorowane testy

en: IhrSchreiben
pl: WaszePismo

en: IhrZeichen
pl: WaszZnak

en: illegal file name
pl: Niedopuszczalna nazwa pliku

en: IMAGE
pl: OBRAZ

en: image brightness
pl: Jasność obrazu

en: image cache file
pl: plik pamięci podręcznej obrazu

en: image center shift
pl: Przesunięcie środka zdjęcia

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
pl: Suma kontrolna obrazu

en: image devices
pl: Nośniki obrazów

en: image emphasis
pl: Emfaza obrazka

en: image inspector
pl: inspektor obrazu

en: image shearing
pl: Przystrzyżenie zdjęcia

en: image spacing
pl: Odstęp obrazu

en: image successfully created
pl: Utworzenie obrazu się powiodło

en: image title format
pl: Format tytułu obrazu

en: image to restore
pl: Obraz do przywrócenia

en: image tools
pl: Narzędzia do obrazów

en: image viewer manual
pl: Podręcznik przeglądarki obrazów

en: image window appearance
pl: Wygląd okna z obrazem

en: IMAP account
pl: Konto IMAP

en: IMAP server directory
pl: Katalog serwera IMAP4.

en: imperial units
pl: Jednostki imperialne

en: import an image
pl: zaimportuj obraz

en: import certificates
pl: import certyfikatów

en: import completed
pl: Ukończono importowanie

en: import config
pl: Importuj konfigurację

en: import feed list
pl: Importuj listę subskrypcji

en: import from remote computer
pl: Importuj ze zdalnego komputera

en: import images
pl: Importuj obrazki

note: Dialog title
en: import page
pl: Importuj stronę

en: import PGP key
pl: Importuj klucz PGP

en: import raw
pl: Importuj surowe dane

en: import session
pl: Importuj sesję

en: import source
pl: Źródło importu

en: importing keys
pl: Importowanie kluczy

en: importing media
pl: Importowanie multimediów

en: importing recipe
pl: Importowanie przepisu

en: improved hardcrete
pl: Ulepszony beton

en: improved laser focusing
pl: Ulepszone namierzanie lasera

en: impulse responses
pl: Odpowiedzi na impuls

en: in all documents
pl: We wszystkich dokumentach

en: in collection
pl: w kolekcji

en: in france
pl: we Francji

en: in lobby
pl: W poczekalni

en: in stock
pl: Na magazynie

en: incendiary mortar
pl: Moździerz podpalający

en: include addresses
pl: Dołącz adresy

en: include anniversaries
pl: Dołączaj rocznice

en: include attributes
pl: Dołącz atrybuty

en: include birthdays
pl: Dołączaj urodziny

en: include events
pl: Dołącz zdarzenia

en: include folder
pl: Uwzględnij katalog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
pl: Uwzględniaj grafikę

en: include sources
pl: Dołącz źródła

en: include text
pl: Załącz tekst

en: incompatible library version
pl: Niekompatybilna wersja biblioteki

en: incorrect argument
pl: niepoprawny argument

en: incorrect expression
pl: Błędne wyrażenie

note: #-#-#-#-#  1749 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: increment number
pl: Zwiększaj o

en: InfiniBand network
pl: Sieć InfiniBand

en: info hash
pl: Hasz informacji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: information display
pl: informacje

en: information fields
pl: Pola informacyjne

en: inhibitors
pl: wstrzymywanie

en: initial admin user
pl: Początkowy użytkownik administracyjny

en: initial angle
pl: Kąt początkowy

en: initial sleep
pl: Początkowy czas uśpienia

en: initializing network
pl: Inicjalizacja sieci

en: injuries
pl: kontuzje

note: Translators: Ink supply
en: ink level
pl: Poziom atramentu

en: ink low
pl: Mało tuszu

en: input controls
pl: Kontrolki wejścia

en: input failed
pl: Wykonanie nie powiodło się

en: input method settings
pl: Opcje metod wprowadzania

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: input number
pl: Liczba wpisywana

en: input service
pl: Usługa urządzeń wejśćiowych

note: #-#-#-#-#  482 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors. #-#-#-#-#  1848 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EIO
en: Input/output error
pl: Błąd wejścia/wyjścia

en: insane amounts of drivel
pl: Olbrzymia ilość nieistotnych informacji

en: insert a blank line
pl: Wstaw pusty wiersz

en: insert a character
pl: Wstaw symbol

en: insert a hyperlink
pl: Wstawia odnośnik

en: insert a new sheet
pl: Wstawia nowy arkusz

en: insert a row
pl: Wstaw wiersz

en: insert horizontal rule
pl: Dodaj poziomą linię

en: insert line break
pl: Wstaw znak nowego wiersza

en: insert math
pl: Wstaw matematykę

en: insert new rows
pl: Wstawia wiersze

en: insert separator
pl: Wstaw separator

en: insert signature
pl: Wstaw podpis

en: insert subtitles
pl: Wstaw napisy

en: insert variable
pl: Wstaw zmienną

en: inset background
pl: tło wstawki

en: inset frame
pl: ramka wstawki

en: inset selected paths
pl: Odsuwa zaznaczone ścieżki do wewnątrz kształtu

en: install addons
pl: Instaluj dodatki

en: install colormap
pl: Instalowanie palety kolorów

en: install documentation
pl: zainstalowanie dokumentacji

note: module: base
en: install modules
pl: Instaluj moduły

en: install options
pl: Opcje instalacji

en: install/uninstall
pl: zainstaluj/odinstaluj

en: INSTALLATION DESTINATION
pl: CEL INSTALACJI

en: installation finished
pl: Instalacja zakończona

en: installation method
pl: Metoda instalacji

en: installed modules
pl: Zainstalowane moduły

en: instance name
pl: Nazwa instancji

en: instant update
pl: Stałe odświeżanie

en: int matrix
pl: macierz int

en: integer parameters
pl: Parametry liczb całkowitych

note: module: base
en: integrity error
pl: Błąd integracji

en: intensity levels
pl: Poziomy intensywności

en: interactive python console
pl: Interaktywna konsola języka Python

en: interest charge
pl: Koszty kredytu

en: interface device
pl: interfejs urządzenia

en: interface mac
pl: MAC interfejsu

en: interleave factor
pl: Współczynnik przeplotu

en: internal flash
pl: Wewnętrzny flesz

en: internal library
pl: wewnętrzna biblioteka

en: internal phone
pl: Telefon wewnętrzny

note: module: account_sequence
en: internal sequence
pl: Wewnętrzna numeracja

en: internal serial number
pl: Wewnętrzny numer seryjny

note: module: base_calendar
en: internal user
pl: Użytkownik systemu

en: internet services daemon
pl: Demon usług internetowych

en: interpolation steps
pl: Kroki interpolacji

note: Add interval shooting box
en: interval shooting
pl: Rejestrowanie z interwałem

note: #-#-#-#-#  1521 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1891 (po4a 0.41)  #-#-#-#-# type: =head1
en: INTRODUCTION
pl: WPROWADZENIE

en: invalid attachment
pl: Niepoprawny załącznik

en: invalid breakpoint
pl: Nieprawidłowa pułapka

en: invalid button
pl: Nieprawidłowy przycisk

en: invalid codec specified
pl: Określono niepoprawny kodek

en: invalid configuration value
pl: Błąd konfiguracji

en: invalid CRL
pl: Niepoprawne CRL

en: invalid datum
pl: niepoprawne datum

en: invalid formula
pl: niepoprawna formuła

en: invalid HTTP response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź HTTP

en: invalid ISBN
pl: Zły ISBN

en: invalid JID
pl: Niepoprawny JID

en: invalid line type
pl: niepoprawny typ linii

en: invalid lock
pl: Błędna blokada

en: invalid log level
pl: Niepoprawny poziom logowania

en: invalid model formula
pl: niepoprawna formuła modelu

en: invalid operator
pl: Niepoprawny operator

en: invalid period
pl: Nieprawidłowy okres

en: invalid project name
pl: Niepoprawna nazwa projektu

en: invalid response code
pl: Nieprawidłowy kod odpowiedzi

en: invalid right
pl: Nieprawidłowe uprawnienie

en: invalid section index
pl: nieprawidłowy indeks sekcji

en: invalid separator
pl: niepoprawny separator

en: invalid symlink
pl: Nieprawidłowe dowiązanie symboliczne

en: invalid theme name
pl: Nieprawidłowa nazwa dekoracji

en: invalid time stamp
pl: Błędny czas pliku

en: invalid time value
pl: Nieprawidłowy czas

en: invalid title
pl: Nieprawidłowy tytuł

en: invalid unicode escape
pl: nieprawidłowa ucieczka Unikodowa

en: invalid variable type
pl: błędny typ zmiennej

en: inventory number
pl: Numer inwentaryzacyjny

en: inverse fast fourier
pl: Odwrotna szybka transformata Fouriera

en: inverse laplace
pl: Odwrotna Transformata Laplace'a

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
pl: Odwróć filtr

en: inverted image
pl: Obraz odwrócony

en: inverting intervals
pl: Przewroty interwałów

en: investment moving average
pl: Średnia ruchoma inwestycji

en: invitation to join
pl: Zaproszenie do dołączenia do

en: invite to conference
pl: Zaproś do konferencji

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: invite to guild
pl: Zaproś do gildii

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: invite to party
pl: Zaproś do grupy

note: module: base_calendar
en: invited user
pl: Zaproszony użytkownik

en: invoice entries
pl: Pozycje faktury

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1736 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: invoice line
pl: Pozycja faktury

note: module: account_payment
en: invoice ref
pl: Odnośnik faktury

note: module: account
en: invoice tax
pl: Podatek faktury

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
pl: faktura

en: ionic
pl: jonowe

en: iPod support
pl: Obsługa iPoda

en: IPsec settings
pl: Ustawienia IPsec

en: IPv4 gateway
pl: Brama IPv4

en: iraqi
pl: iracki

en: ironic
pl: ironiczny

en: iSCSI target
pl: Cel iSCSI

en: ISO c99
pl: ISO C99

en: ISO info
pl: Informacja ISO

en: ISO speed used
pl: Użyta czułość ISO

en: ISO value
pl: Wartość ISO

en: ISO9660 data
pl: Dane ISO9660

en: ISO9660 options
pl: Opcje ISO9660

en: isosurface level
pl: Poziom izopowierzchni

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
pl: Wydany certyfikat

en: item find
pl: Znajdywanie przedmiotów

en: item location
pl: Lokalizacja pozycji

en: items failed
pl: Błędnych pozycji:

en: items to delete
pl: Elementy do usunięcia

en: I’m ready
pl: Jestem gotowy

en: jade
pl: w kolorze jadeitu

en: jamendo top tracks
pl: Najlepsze ścieżki na Jamendo

en: java properties file
pl: Plik właściwości Java

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
pl: oszczepnik

en: job codes
pl: Kody pracy

en: job dialog
pl: Okno dialogowe zadania

en: job history
pl: Historia zadań

en: job options
pl: Opcje zadania

en: job output
pl: Dziennik zdarzeń

note: module: hr
en: job positions
pl: stanowisko

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: job report
pl: Raport zadania

note: jobcode
en: jobcode
pl: kod pracy

en: join a group conversation
pl: Dołączanie do rozmowy grupowej

en: join chat room
pl: Dołącz do pokoju rozmowy

en: join message
pl: Wiadomość podczas dołączenia

en: join style
pl: styl join

en: jordanian
pl: jordański

note: module: account
en: journal code
pl: Kod dziennika

en: journeyman
pl: podróżnik

en: joystick control
pl: Sterowanie joystickiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: julius vocabulary
pl: słownictwo julius

en: jump to byte
pl: Przejście do bajtu

en: jump to declaration
pl: Skocz do deklaracji

en: jump to playing song
pl: Przejdź do odtwarzanego utworu

en: junking entry
pl: wyrzucono wpis

en: just a test
pl: To tylko test

en: kaleidescope
pl: kalejdoskop

en: kangaroo
pl: kangur

note: [event]
en: karmarth hills
pl: wzgórza karmarth

en: kB/sec
pl: KB na sekundę

en: KBytes/sec
pl: Kilobajtów/sek

en: KDE session
pl: sesji KDE

en: kdiff3
pl: KDiff3

en: keep even fields
pl: Zachowaj parzystych

en: keep original surroundings
pl: Pozostawienie poprzedniego otoczenia

en: kerberos password
pl: hasło kerberosa

en: kernel signals
pl: Sygnały jądra

en: key column name
pl: Nazwa kolumny klucza

en: key creation
pl: Tworzenie klucza

en: key import failed
pl: Zaimportowanie klucza nie powiodło się

en: key position
pl: położenie

en: key signature change
pl: Zmiana tonacji

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
pl: Użytkownika klucza

en: keyboard indicator plugins
pl: Wtyczki wskaźnika klawiatury

en: keyboard type
pl: Typ klawiatury

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
pl: niemiecka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
pl: włoska

en: keyring conduit
pl: łącznik keyring

en: KEYWORDS
pl: SŁOWA KLUCZOWE

en: khantrukh nods
pl: Khantrukh przytakuje

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: KiB/sec
pl: KiB/sek

en: kick reason
pl: Powód wyrzucenia

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: kiev
pl: kijów

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
pl: Zamknięcie klienta

en: kind file
pl: pokrewny plik

en: kinetic scrolling
pl: Przewijanie kinetyczne

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
pl: królestwo szwecji

en: Kipi-plugins
pl: wtyczki kipi

en: kipi-plugins
pl: wtyczki kipi

en: KMLDonkey setup wizard
pl: Kreator ustawień KMLDonkey

note: currency_name for EEK
en: kroon
pl: Korona estońska

en: kuwaiti
pl: kuwejcki

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: kyat
pl: kiat

en: La_yer
pl: warstwa

en: label width
pl: Szerokość etykiety

en: ladder
pl: Układy drabinkowe

en: LADSPA host
pl: Host LADSPA

en: lamp timeout
pl: Czas wyłączenia lampy

en: land area
pl: obszar

en: landscape orientation
pl: pejzaż

en: Langlier's talisman
pl: talizman langliera

en: language preference
pl: Wybór języka dla GUI

en: language properties
pl: Właściwości języka

en: larger text
pl: Większy tekst

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
pl: Scrobblowanie z serwisu Last.fm

en: last=
pl: ostatni=

en: latest data
pl: Ostatnie dane

en: LaTeX error
pl: Błąd LaTeX-a

en: LaTeX log
pl: Komunikaty LaTeX

en: LaTeX reference
pl: Leksykon LaTeX

en: LaTeX source
pl: Źródło LaTeX

en: launch failure
pl: Wystrzelenie nie powiodło się

note: module: base
en: launch manually
pl: Uruchom ręcznie

en: launch script
pl: Uruchom skrypt

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: launching applications
pl: Uruchamianie programów

en: layer merge
pl: Połączenie warstw

en: layer resize
pl: Zmiana rozmiaru warstwy

en: lazarus sources
pl: źródła lazarusa

en: LDAP query
pl: Zapytanie LDAP

en: learning manual
pl: Podręcznik użytkownika

note: module: base
en: leaves management
pl: urlopy

en: lebanese
pl: libański

en: left angle
pl: Lewy kąt

en: left bar
pl: Lewy pasek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
pl: Lewy dok

en: left sibling
pl: Lewy podelement

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
pl: Lewy TouchStrip

note: module: base
en: Left-to-Right
pl: Od lewej do prawej

note: module: account
en: legal reports
pl: Raporty formalne

en: legend settings
pl: ustawienia legendy

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
pl: Jednostka długości

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: lens library
pl: Biblioteka obiektywów

en: Leonardo's workshop
pl: pracownia leonarda

en: level packs
pl: Pakiety poziomów

en: leveller
pl: równiarka

en: Li&brary
pl: &biblioteki

en: liabilities account
pl: Konto pasywów

en: liberator
pl: wyzwoliciel

en: lifetime units
pl: Jednostki czasu życia

en: lift activated
pl: Aktywowano windę

en: light eraser
pl: Gumka światła

en: light sensor
pl: czujnik światła

en: light trident
pl: Lekki trójząb

en: light years
pl: Lata świetlne

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lij #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lij, reference_name for lij
en: ligurian
pl: liguryjski

en: LilyPond book
pl: Książka z LilyPond

en: LilyPond files
pl: Pliki LilyPond

en: LilyPond log
pl: LilyPond Log

en: limit date
pl: Data końcowa

en: limited squeeze
pl: Częściowe ściśnięcie

en: limited view
pl: Ograniczony widok

en: line background color
pl: Kolor tła wiersza

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
pl: Wiersz w lewo

en: line length limit
pl: Limit długości linii

note: module: account
en: line name
pl: Nazwa pozycji

en: line selection
pl: Zaznaczenie wiersza

en: line settings
pl: Ustawienia linii

en: line speed
pl: prędkość linii

en: line string
pl: ścieżka

en: line time
pl: Czas jako linia

en: lines to display
pl: Linie do wyświetlenia:

en: link already exists
pl: Połączenie już istnieje

en: link button
pl: Przycisk odnośnika

en: link created
pl: Utworzono dowiązanie

en: link information
pl: Informacje odnośnika

en: liquid assets
pl: Płynne aktywa

en: liquid liabilities
pl: Płynne pasywa

note: TRANSLATORS: command description
en: list all packages
pl: Wyświetla listę wszystkich pakietów

en: list archives
pl: Archiwa listy

en: list children
pl: Wypisz dzieci

note: type: Plain text
en: list entries by columns
pl: wypisuje pliki w kolumnach

en: list inactive domains
pl: lista nieaktywnych domen

en: list mark
pl: Znacznik listy

en: list of custom headers
pl: Lista własnych nagłówków

en: list of figures
pl: Spis rysunków

en: list of known applications
pl: Lista znanych programów

en: list of layers
pl: Lista warstw

en: list of profiles
pl: Lista profili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
pl: Lista właściwości

en: list of settings
pl: Lista ustawień

note: type: Plain text
en: list subdirectories recursively
pl: wypisuje katalogi rekursywnie

en: list-archive
pl: archiwum listy

en: listing options
pl: Opcje wypisywania

en: literal backslash
pl: znak odwróconego ukośnika

en: little gem
pl: mały klejnot

en: LIVE
pl: NA ŻYWO

en: load balancer
pl: Równoważenie obciążenia

en: load balancing method
pl: Metoda równoważenia obciążania

en: load demo
pl: Wczytaj demo

en: load encoding
pl: Wczytaj kodowanie

en: load list
pl: Załaduj listę

en: load tags
pl: Wczytaj znaczniki

en: loading error
pl: Błąd wczytywania

en: loading game configuration
pl: Ładowanie konfiguracji gry

en: loading XPM image
pl: Otwieranie obrazku XPM

en: local CDDB files
pl: Lokalne pliki CDDB

en: local hard disk
pl: Lokalny dysk twardy

en: local hosts
pl: Serwery lokalne

en: LOCAL inode data
pl: LOKALNE dane i-węzła

en: local layout
pl: Lokalny układ

en: local mail directory
pl: Poczta lokalna

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: local nickname
pl: Pseudonim lokalny

en: local search
pl: Wyszukiwanie lokalne

en: local spool
pl: Lokalna kolejka

en: locate files
pl: Znajdź pliki

en: location for temporary files
pl: Położenie plików tymczasowych

en: location selector
pl: Wybór lokalizacji

en: location title
pl: Nazwa lokacji

en: location to open
pl: Adres do otwarcia

en: lock pixels
pl: Blokada pikseli

en: lock the session
pl: Zablokuj sesję

en: lock thresholds
pl: Zablokowanie progów

en: lockdown whitelist
pl: Biała lista blokady

en: locked items
pl: Zablokowane pozycje

en: log conversations
pl: Zapisywanie rozmów do dziennika

en: log length
pl: Długość logu

note: module: audittrail
en: log lines
pl: Wiersze logu

en: log transformation
pl: Transformacja logarytmiczna

en: logging configuration
pl: Konfiguracja dziennika

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
pl: znak zaprzeczenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
pl: Wymagana nazwa użytkownika

en: login/logout
pl: logowanie/wylogowanie

en: logoff
pl: wyloguj

en: logout command
pl: Polecenie wylogowania

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: logview
pl: WidokDziennika

note: name for FR-42
en: loire
pl: loara

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmo #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmo, reference_name for lmo
en: lombard
pl: lombardzki

en: long levels
pl: Długie poziomy

en: long trident
pl: Długi trójząb

en: look in folder
pl: Wyszukiwanie w katalogu

en: loop forever
pl: Zapętlenie na zawsze

en: loose routing
pl: Swobodne trasowanie

en: lorem ipsum
pl: Lorem ipsum

en: lose changes
pl: Nie zapisuj zmian

en: lots of dependencies/conflicts output
pl: Dużo informacji na temat zależności i konfliktów

en: low complexity
pl: LC

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
pl: Zepchnięcie grupy

en: lower hour
pl: Dolna godzina

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: lower saxony
pl: dolna saksonia

en: lower the current layer
pl: Przenosi aktywną warstwę o jedną pozycję niżej

en: LRF viewer
pl: Przeglądarka LRF

en: Lumberjack's hut
pl: Chata drwala

en: luminosity curve
pl: Krzywa luminancji

en: lydian dominant
pl: Lidyjska dominantowa

en: LyX preview
pl: Podgląd LyX

en: machinegun bunker
pl: Bunkier z karabinem

en: machinegun guard tower
pl: Wieża strażnicza z karabinem

en: machinegun viper tracks
pl: Żmija karabin na gąsienicach

en: machinegun viper wheels
pl: Żmija karabin na kołach

en: macro call
pl: Wywołanie makra

en: macro definitions
pl: Definicje makr

en: magnatune download
pl: Pobierz z Magnatune

en: magnetic net mode
pl: Tryb "magnetycznych" połączeń

en: magnetism
pl: magnetyzm

en: magyar
pl: węgierski

en: mahalanobis distances
pl: odległość mahalanobisa

en: mail reading program
pl: Program do czytania poczty

en: mail setup
pl: Opcje email

en: mailman CGI directory
pl: Katalog Mailman CGI

en: mailman data directory
pl: Katalog danych Mailman

en: main categories
pl: Główne kategorie

en: main development
pl: Główny rozwój

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: main font
pl: Główna czcionka

en: main profile
pl: Profil główny

en: major tenth
pl: Decyma wielka

en: make a filesystem
pl: tworzy system plików

en: make surroundings transparent
pl: Otoczenie przezroczyste

en: makefile project
pl: projekt makefile

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
pl: stolica mal-ravanala

en: maldivian
pl: malediwski

en: malformed uuid element
pl: błędnie sformatowany element UUID

en: mamluk
pl: mamelucki

en: manage curves
pl: Zarządzaj krzywymi

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
pl: Zarządzanie własnymi rozmiarami

en: manage favorite rooms
pl: Zarządzanie ulubionymi pokojami

en: manage layers
pl: Menadżer warstw

en: manage networks
pl: Zarządzaj sieciami

en: manage search engines
pl: wyszukiwarki

en: manage sheets
pl: Zarządzaj arkuszami

note: #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: manage users
pl: Zarządzaj użytkownikami

en: mandelbrot fractal
pl: fraktal mandelbrota

en: mandelbrot set
pl: zestaw mandelbrota

en: manganese
pl: mangan

en: map buttons
pl: Mapuj przyciski

en: map channels
pl: Mapa kanałów

en: map not available
pl: Mapa niedostępna

en: map searches
pl: Wyszukiwanie na mapie

en: map selection
pl: Wybór map

en: marcus bains line
pl: linia marcusa bainsa

en: margin position
pl: Położenie marginesu

note: #-#-#-#-#  1795 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: marital status
pl: Stan cywilny

en: mark current glyph
pl: Oznacz bieżący glif

en: mark for installation
pl: Zaznacz do instalacji

en: mark for upgrade
pl: Zaznacz do aktualizacji

en: mark name
pl: Nazwa znaku

en: mark not set
pl: zakładka nie ustawiona

en: mark text
pl: zaznacz

en: mark to mark
pl: Wzajemne położenie diakrytycznych

en: marked away
pl: Oznacz jako nieobecny

en: marker found
pl: Znaleziono znacznik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
pl: Wiersze znaczące

en: marker not found
pl: Nie znaleziono znacznika

en: markerline
pl: odkreślenie

note: module: base
en: marketing campaigns
pl: Kampanie marketingowe

en: marriage date
pl: Data małżeństwa

en: married name
pl: Nazwisko po małżeństwie

en: mask value
pl: Wartość maski

en: mass driver
pl: Forteca z działem Gaussa

en: master blacksmith
pl: Mistrz kowali

en: master mode
pl: Tryb zarządcy

en: master node
pl: Węzeł główny

en: match color
pl: Kolor dopasowania

en: match everything
pl: Szukaj we wszystkim

en: matching books
pl: Odpowiadające książki

en: matching fields
pl: Pasujące pola

en: matching rule
pl: Pasująca reguła

en: mathematical symbols
pl: Symbole matematyczne

en: matte jelly
pl: Matowy żel

en: mauritian
pl: maurytyjski

en: max files
pl: Max plików

en: max focal length
pl: Maksymalna ogniskowa

en: max temp
pl: Max temp.

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
pl: Maks. wizualna szybkość

en: maximize active window
pl: Maksymalizuj aktywne okno

en: maximize all
pl: Zmaksymalizuj wszystkie

en: maximized horizontally
pl: zmaksymalizowane poziomo

en: maximized vertically
pl: zmaksymalizowane pionowo

en: maximum cache
pl: Maksymalny bufor

en: maximum number of players
pl: Maksymalna liczba graczy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: maximum number of threads
pl: Maksymalna liczba wątków

en: maximum squeeze
pl: Maksymalne ściśnięcie

en: MByte
pl: megabajtów

en: md5hash
pl: skrót md5

en: MealMaster file
pl: Plik MealMaster

en: mean error
pl: Średni błąd predykcji              ME =

en: media change declined
pl: odmowa zmiany nośnika

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: media label
pl: Etykieta nośnika

en: media list
pl: Lista nagrań

en: mediocre
pl: przeciętni

en: medium size
pl: Średni rozmiar

en: medium skip
pl: Średni odstęp

en: meeting in
pl: Spotkanie za

en: meeting organizer
pl: Organizator spotkania

en: MeinZeichen
pl: MójZnak

en: melting point
pl: Temperatura topnienia

en: member of team
pl: Członek zespołu

en: MEMBER-NAME
pl: NAZWA-PLIKU

note: module: base
en: membership management
pl: członkowstwo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
pl: Opcje członkostwa

en: membrane
pl: membranowy

en: memo information
pl: Informacja o notatce

note: type: SH
en: MEMORY MANAGEMENT
pl: ZARZĄDZANIE PAMIĘCIĄ

en: memory problem
pl: Problem z pamięcią

note: module: base
en: menu action
pl: menu akcja

en: menu attachment
pl: Menu załącznika

en: menu background
pl: Tło menu

en: menu does not exist
pl: menu nie istnieje

en: menu font
pl: Czcionka menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
pl: Menu programów

en: menu not found
pl: nie znaleziono menu

en: menu tree
pl: Drzewo menu

en: merge changeset
pl: Scal zestaw zmian

en: merge complete
pl: Połączenie zakończone

en: merge files
pl: połącz pliki

en: mesomer
pl: mezomer

en: message composition
pl: Tworzenie wiadomości

en: message style
pl: Styl wiadomości

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
pl: Formaty daty wiadomości

en: metadata download
pl: Pobieranie metadanych

en: metadata sources
pl: Żródła metadanych

en: metamorphosis table
pl: tablica przekształceń fontu

en: mic in
pl: wej mik

en: microsoft maps
pl: mapy microsoftu

note: type: SS
en: microsoft protocol
pl: protokół microsoft

en: mid-tone checks
pl: Zwykła szachownica

en: middle clouds
pl: Średnie chmury

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
pl: punkt środkowy

en: middle left
pl: Na środku po lewej

en: middle value to peaks
pl: Środkowa wartość do szczytu

en: MIDI settings
pl: Ustawienia MIDI

en: mileage
pl: przebieg

en: military base
pl: Baza wojskowa

en: milking tongs
pl: Szczypce do dojenia

en: min focal length
pl: Minimalna ogniskowa

en: min temp
pl: Min temp.

en: mine cart
pl: wózek kopalniany

en: mine marble
pl: Mine marble (Kop marmur)

en: mini-rocket artillery
pl: Artyleria minirakiet

en: minutes later
pl: minut później

en: mIRC colors
pl: Kolory mIRC'a

en: mirror image vertically
pl: Odbicie lustrzane w pionie

en: miscellaneous math
pl: Różne matematyczne

en: misconvergence
pl: rozbieżność

en: missed call
pl: Nieodebrane połączenie

en: missile silo
pl: Silos rakietowy

en: missing column name
pl: Brak nazwy kolumny

en: missing driver
pl: Brak sterownika

en: missing media objects
pl: Brakujące obiekty medialne

en: missing plugin
pl: Brakująca wtyczka

en: missing URL
pl: Brak adresu URL

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MS #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: mississippi
pl: missisipi

en: mixer channel
pl: Kanał miksera

en: mixer source
pl: Źródło w mikserze

en: mkvmerge executable
pl: plik exe mkvmerge

en: MLDonkey configuration
pl: Konfiguracja MLDonkey

en: MM/DD/YY
pl: MM/DD/RR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
pl: MMDDRRRR

en: Mo&ve
pl: Prze&nieś

en: mobile phone number
pl: Numer telefonu komórkowego

en: model information
pl: Informacje o modelu

en: model of the camera
pl: Model aparatu

en: modification time attribute
pl: Atrybut czasu modyfikacji

en: modify access
pl: Modyfikuj dostęp

en: modify date
pl: Data modyfikacji

en: modify ticket
pl: Zmień zgłoszenie

en: modify transaction
pl: Zmień transakcję

en: modify users
pl: Modyfikuj użytkowników

en: module sources
pl: źródła modułów

en: modules at
pl: Moduły na

note: module: base
en: moldavia
pl: mołdawia

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
pl: Pieniądze przychodzące

en: monitor details
pl: Szczegóły monitora stanu

en: monitor events
pl: Monitoruje zdarzenia

en: monitor input
pl: Monitoruj poziom sygnału

en: monoclinic
pl: jednoskośna

en: month calendar
pl: Kalendarz miesięczny

en: month days
pl: Dni w miesiącu

en: months ahead
pl: Miesiąć naprzód

en: moon phase
pl: Faza księżyca

en: moravian
pl: morawski

en: mortar autoloader
pl: Autoładowanie moździeża

en: mortar pit
pl: Stanowisko moździerza

en: mother lineage
pl: Linia matki

en: motion blur effect
pl: Efekt rozmywania rozmywania obiektów w ruchu

en: motion threshold
pl: Próg ruchu

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: mount the selected volume
pl: Montuje wybrany wolumin

en: mounted camera
pl: Zamontowany aparat

en: mouse button events
pl: Zdarzenia przycisków myszy

en: mouse input
pl: Wejście myszy

en: Mouse-manipulation
pl: Posługiwanie się myszką

en: move after preceding
pl: Przesuń _za poprzedni

en: move and place
pl: Przesuwanie i rozmieszczanie

en: move field
pl: Przesuń pole

en: move file system
pl: przenoszenie systemu plików

en: move label
pl: Przesuń etykietę

en: move nodes
pl: Przesuń węzły

en: move partition to the left
pl: przenoszenie partycji w lewo

en: move partition to the right
pl: przenoszenie partycji w prawo

en: move photos
pl: Przenieś zdjęcia

en: move set
pl: Ustawienie przeniesienia

en: move the active path
pl: Przemieszcza aktywną ścieżkę

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to navigation point
pl: Podejdź do punktu nawigacyjnego

en: move tracks
pl: Przenieś utwory

en: moved permanently
pl: Przesunięcie stałe

en: movie files
pl: Pliki filmów

en: moving files to trash
pl: Przenoszenie plików do kosza

en: MP3 encoder
pl: Koder MP3

en: MPEG-4 audio
pl: Plik dźwiękowy MPEG-4

en: MPEG1 layer III
pl: MPEG1 warstwa III (mp3)

en: mughal
pl: mogolski

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
pl: Edycja w wielu miejscach

en: multi thumbnail
pl: Wiele miniatur

en: multi-duplicate
pl: powiel

en: multi-extract
pl: Rozpakuj więcej archiwów

en: multi-tool mode
pl: Tryb multi narzędzia

en: multicolumn cells
pl: Wielokolumnowe komórki

en: multiline string
pl: Wielowierszowy ciąg znaków

en: multiple exposure
pl: Wielokrotna ekspozycja

en: multiple file buffers
pl: Wiele buforów plikowych

en: multiple number
pl: wielokrotności

en: multiple repositories
pl: kilka repozytoriów

en: multiple styles
pl: Wiele stylów

en: multisession mode
pl: Tryb wielosesyjny.

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-MU
en: murcia
pl: murcja

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
pl: Grzybowy gaj

en: music theory
pl: Teoria muzyki

en: music track
pl: Utwór muzyczny

en: MusicBrainz server
pl: Serwer MusicBrainz

en: mute output
pl: Wycisz wyjście

en: mute sounds
pl: Wyłącz dźwięki

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
pl: Stan wyciszenia

en: my family tree
pl: Moje drzewo genealogiczne

en: my portal
pl: Mój portal

en: my tools
pl: Moje narzędzia

en: myposts
pl: moje listy

en: MySQL support
pl: Wsparcie MySQL

note: type: TP
en: n-m
pl: b

en: name change
pl: Zmiana nazwy

en: name details
pl: Szczegóły Imię i Nazwisko

en: name lookup failed
pl: Wyszukanie nazwy się nie powiodło

en: name of account
pl: Nazwa konta

en: name of imagery group
pl: Nazwa grupy obrazów

en: name of the printer
pl: Nazwa drukarki

en: name/password
pl: Nazwa gracza/Hasło

en: named like
pl: Nazwany jak

en: names of input files
pl: Nazwy plików wyjściowych

en: namespace import
pl: Import przestrzeni nazw

en: namibian
pl: namibijski

en: natural image size
pl: Naturalna wielkość obrazów

en: natural rest break
pl: Naturalnych odpoczynków

en: nautilus actions
pl: nautilus - akcje

en: navarre
pl: nawarra

en: navigate back
pl: Nawiguj wstecz

en: Ne_ver
pl: Ni_gdy

en: nearest features
pl: Najbliższe obiekty

en: need password
pl: Wymagane hasło

en: needed media objects
pl: wymagane obiekty nośnika

en: needle gunner
pl: Cyborg z wyrzutnią ostrz

en: negative charge
pl: Ładunek ujemny

en: neighborhood size
pl: Rozmiar sąsiedztwa

en: nepomuk collection
pl: zbiór nepomuk

en: nepomuk semantic desktop
pl: Pulpit semantyczny Nepomuk

en: neptune
pl: neptun

en: nereid
pl: nereida

en: net filter
pl: Filtr sieci

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: net price
pl: Cena netto

en: netscape plugins
pl: wtyczki netscape

en: network history
pl: Historia sieci

en: network mask
pl: Maska sieci

en: network outlet
pl: Gniazdko sieci

en: network request
pl: Żądanie sieciowe

en: network response
pl: Odpowiedź sieciowa

en: network statistics
pl: Statystyki sieci

en: network time protocol
pl: Sieciowy protokół czasu

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
pl: Narzędzia sieciowe

en: NetworkCode
pl: sieć

en: new and updated levels
pl: Nowe i uaktualnione poziomy

en: new automatic playlist
pl: Nowa automatyczna lista odtwarzania

en: new campaign
pl: Nowa kampania

en: new center
pl: Nowy środek

en: new check constraint
pl: Nowe ograniczenie sprawdzające

en: new citation
pl: Nowy cytat

en: new comparison
pl: Nowe porównanie

en: new conference
pl: Nowa konferencja

en: new conversion
pl: Nowa konwersja

en: new customer
pl: Nowy klient

en: new date
pl: Nowa data

en: new document type
pl: Typ nowego dokumentu

en: new element node
pl: Nowy węzeł elementu

en: new employee
pl: Nowy pracownik

en: new environment variable
pl: Nowa zmienna środowiskowa

en: new episodes available
pl: Dostępne nowe odcinki

en: new expression
pl: Nowe wyrażenie

en: new foreign key
pl: Nowy klucz obcy

en: new gallery
pl: Nowa galeria

en: new GFlare
pl: Nowy przebłysk

en: new group role
pl: Nowa grupa roli

en: new host name
pl: Nowa nazwa hosta

en: new in repository
pl: Nowe w repozytorium

en: new instant message
pl: Nowa wiadomość

en: new LaTeX document
pl: Nowy dokument LaTeX

en: new line after
pl: Nowa linia po

en: new login role
pl: Nowa rola

en: new mail folders
pl: katalogi

en: new marker
pl: Nowy znacznik

en: new memo list
pl: Nowa lista notatek

en: new objectives
pl: Nowe cele

en: new packet passphrase
pl: Nowe hasło pakietu

en: new podcast feed
pl: Nowy podcast

en: new proxy
pl: Nowe proxy

en: new regular expression
pl: Nowe wyrażenie regularne

en: new satellites
pl: Nowe satelity

en: new save
pl: Nowy zapis

en: new send
pl: Nowy wysył

en: new sentence
pl: Nowe zdanie

en: new single message
pl: Nowa wiadomość

en: new slony-i cluster
pl: Nowy węzeł Slony-I

en: new smart library
pl: Nowa automatyczna biblioteka

en: new snippets
pl: Nowe wstawki

en: new step
pl: Nowy krok

en: new style sheet
pl: Nowy arkusz stylów

en: new sub category
pl: Nowa podkategoria

en: new task list
pl: Nowa lista zadań

en: new time interval
pl: Nowy okres czasu

en: new trigger function
pl: Nowa funkcja wyzwalacza

en: new vehicle
pl: Nowy pojazd

en: new vendor
pl: Nowy dostawca

en: new wi-fi network
pl: Nowa sieć Wi-Fi

en: NewName
pl: NowaNaz

en: news feeds
pl: wiadomości

en: news sources
pl: źródeł wiadomości

en: NEXUS resistance circuits
pl: Systemy obronne elektroniki

en: nexus resistance circuits
pl: Ochrona elektroniczna NEXUS

en: NickServ passwords
pl: Hasła NickServ

en: night street
pl: ulica nocą

en: nikon NEF
pl: Nikon NEF

en: NIS password
pl: Hasło NIS

en: no address specified
pl: Nie podano adresu

en: no atoms selected
pl: Nie zaznaczono atomów

en: no books selected
pl: Nie wybrano książek

en: no budgetary line
pl: Pusta linia budżetowa

en: no colors allowed
pl: kolory zabronione

en: no command given
pl: Nie  podano polecenia

en: no conditions
pl: Brak warunków

en: no constant
pl: Bez wyrazu wolnego (const)

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
pl: Bez opóźnień

en: no disks selected
pl: Nie wybrano dysku

en: no errors found
pl: Nie znaleziono błędów

en: no factors
pl: brak czynników

en: no files available
pl: Brak dostępnych plików

en: no files selected
pl: Brak zaznaczonych plików

en: no frames
pl: Brak ramek

en: no gradients
pl: Brak gradientów

en: no hint available
pl: Brak podpowiedzi

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
pl: brak miasta pochodzenia

en: no icons
pl: Bez ikon

en: no image selected
pl: Nie wybrano żadnego obrazu

en: no input devices
pl: Brak urządzeń wejściowych

en: no institution
pl: Brak instytucji

en: no issues
pl: Nie znaleziono błędów

en: no job control
pl: brak kontroli zadań

en: no language specified
pl: nie określono języka

en: no layers
pl: Brak warstw

en: no line break
pl: Brak łamania wierszy

en: no metadata available
pl: Brak metadanych

en: no new episodes
pl: Brak nowych odcinków

en: no notification
pl: nie

en: no notifications
pl: Brak powiadomień

en: no objects selected
pl: Nie zaznaczono obiektów

en: no patterns available
pl: Brak deseni

en: no plugins found
pl: brak wtyczek

en: no prefs
pl: Brak preferencji

en: no problems found
pl: Nie znaleziono żadnych problemów

en: no program specified
pl: Nie podano programu

en: no project selected
pl: nie wybrano projektu

en: no regular file
pl: nie jest zwykłym plikiem

en: no remote selected
pl: Nie wybrano żadnego zdalnego

en: no replace
pl: Nie zast.

en: no roles
pl: Brak ról

en: no scan tab
pl: Brak zakładek skanowania

en: no scope
pl: Brak zekresu

en: no screenshots
pl: Brak zrzutów ekranu

en: no search results
pl: Brak wyników wyszukiwania

en: no settings available
pl: Brak dostępnych ustawień

en: no signatures
pl: Brak podpisów

en: no source selected
pl: Nie wybrano źródła

en: no sources
pl: Brak źródeł

en: no sub-category
pl: Brak podkategorii

en: no subtitles
pl: Brak napisów

en: no suitable formats
pl: Brak odpowiednich formatów

en: no symbol table
pl: brak tablicy symboli

en: no target selected
pl: Nie wybrano żadnego celu

en: no targets specified
pl: Nie podano żadnych celów

en: no text selected
pl: Nie wybrano tekstu

en: no TLS/SSL
pl: Bez TLS/SSL

en: no track playing
pl: Nie jest odtwarzany żaden utwór

en: no users found
pl: Nie odnaleziono użytkowników

en: no value available
pl: Brak dostępnej wartości

en: no version control
pl: Bez kontroli wersji

en: noans
pl: nie odpowiada

note: type: TP
en: nocache
pl: b

en: node line
pl: Węzeł w prostą

note: type: TP
en: noerror
pl: b

en: nohints
pl: bez hintów

en: noise floor
pl: Poziom szumu

en: noise threshold
pl: próg szumu

en: nokia proprietary protocol
pl: Własnościowy protokół Nokii

en: non-local means
pl: średnie nielokalne

en: non-proportional
pl: nieproporcjonalny

en: nonillion
pl: kwintylion

en: nope
pl: nie

en: normal paragraph
pl: Zwykły akapit

en: normal quality
pl: Zwykła jakość

en: normal rate
pl: Normalna intensywność

en: normal selection mode
pl: Normalny tryb wyboru

en: north pole
pl: biegun północny

note: name for ZM-06
en: north-western
pl: prowincja północno-zachodnia

en: not an rpm package
pl: nie jest pakietem RPM

en: not changing
pl: nie zmieniaj

en: not currently running
pl: Aktualnie nie działający

en: not idempotent
pl: Macierz nieidempotentna

note: module: base
en: not searchable
pl: Nie przeszukiwalne

en: not valid before
pl: Nieważny przed

en: note key
pl: Klucz nuty

en: note|n
pl: notka|n

en: nothing to import
pl: Nic do zaimportowania

en: notification foreground color
pl: Kolor tekstu powiadomienia

en: notpatronymic
pl: niepatronimiczne

note: type: TP
en: notrunc
pl: b

en: nsems
pl: lsem

en: NTLM authentication
pl: Uwierzytelnianie NTLM

en: nucleic
pl: Kwas nukleinowy

en: NULL argument
pl: Argument NULL

en: NUMA free memory
pl: Wolna pamięć NUMA

en: number of bands
pl: Liczba obręczy

en: number of circles
pl: Liczba okręgów

en: number of equations
pl: Liczba równań

en: number of games
pl: Ilość zadań

en: number of human players
pl: Liczba graczy sterowanych przez człowieka

en: number of online users
pl: Liczba zalogowanych użytkowników

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
pl: Liczba stron do zeskanowania

en: number of ports
pl: Liczba portów

en: number of search results
pl: Liczba rezultatów wyszukiwania

en: number of soldiers
pl: Liczba żołnierzy

en: number of virtual desktops
pl: Ilość wirtualnych pulpitów

note: module: base module: account_sequence
en: number padding
pl: Liczba cyfr

en: numbers format
pl: Format liczb

en: numeric precision
pl: Precyzja liczbowa

en: numerical summary
pl: Pozycyjne miary opisu

note: name for ID-NU
en: nusa tenggara
pl: małe wyspy sundajskie

en: NXDOMAIN responses
pl: Odpowiedzi NXDOMAIN

en: NZB files
pl: Pliki NZB

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
pl: &inne

en: object attribute
pl: Atrybut obiektu

en: object created
pl: Obiekt został utworzony

en: object required
pl: Wymagany obiekt

en: object to path
pl: Obiekt w ścieżkę

en: objects changed after
pl: Obiekty zmienione po

en: obliteration
pl: obliteracja

en: oboe
pl: obój

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
pl: Zdezaktualizowane waluty

en: occurrence in
pl: wystąpienie w

en: OCR engine
pl: Silnik OCR

en: octillion
pl: kwadryliard

note: type: TP
en: of=FILE
pl: b i

en: office number
pl: Numer biura

en: offline buddies
pl: Znajomi w trybie offline

en: offline storage
pl: Odłączony nośnik danych

en: offscreen window
pl: Okno poza ekranem

en: offset scale
pl: Skala przesunięcia

note: type: TP
en: oflag=FLAGS
pl: b i

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX direct connect
pl: Bezpośrednie połączenie OFX

note: reference_name for ohu
en: old hungarian
pl: starowęgierski

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
pl: stara kopalnia

en: older revisions
pl: Starsze wersje

en: OLS model
pl: okno specyfikacji modelu KMNK

en: ON/OFF
pl: włączony

en: ONIX archive
pl: Archiwum ONIX

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
pl: Wyceny online

en: online resources
pl: Materiały dostępne w sieci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
pl: Źródło danych online

en: online sources
pl: Źródła online

en: online status
pl: Stan trybu online

en: online/offline
pl: Online/offline

en: open &with
pl: Otwór&z za pomocą...

en: open a device
pl: Otwarcie urządzenia

en: open a new browser
pl: Otwiera nową przeglądarkę

en: open collector
pl: Otwarty kolektor

en: open current directory
pl: Otwórz bieżący folder

en: open document format
pl: otwórz format dokumentu

en: open email
pl: Otwórz email

en: open emitter
pl: Otwarty emiter

en: open loop
pl: Ptwórz pentlę

en: open macro file
pl: Otwórz plik makro

en: open new window
pl: Otwiera nowe okno

en: open palette
pl: Otwórz paletę

en: open the account
pl: Otwiera konto

en: open the application menu
pl: Otwarcie menu programu

en: open the file menu
pl: Otwórz menu Plik

en: open the site manager
pl: otwórz menadżera stron

en: open tran
pl: open-tran

en: opened folder
pl: Otwarto folder

en: OpenGL error
pl: Błąd OpenGL

en: OpenGL image viewer
pl: Przeglądarka obrazów wykorzystująca OpenGL

en: opening a repository
pl: Otwieranie repozytorów

en: opening book
pl: książka debiutów

en: opening inode scan
pl: rozpoczynania przeszukiwania i-węzłów

en: operation condition
pl: Warunek operacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
pl: Typy operacji

note: module: crm
en: opportunities by stage
pl: Szanse wg etapów

note: module: crm
en: opt-out
pl: odmowa

en: optical bounds
pl: Odległości optyczne

en: optical zoom
pl: Powiększenie optyczne

en: optimal estimation
pl: optymalne przewidywanie

en: optimal i/o size
pl: optymalny rozmiar we/wy

en: optimistic
pl: optymistyczny

en: option changed
pl: Zmieniono opcję

en: optional attendee
pl: Opcjonalni uczestnicy

en: optional title
pl: Tytuł dodatkowy

en: options saved
pl: Opcje zapisano

en: orage clock
pl: zegar orage

en: orbit lines
pl: orbity

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
pl: Przywódca orków

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
pl: Szaman orków

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
pl: Ork pogromca

note: module: delivery
en: order date
pl: Data zamówienia

en: organiser
pl: organizator

en: organization logo
pl: Logo organizacji

en: origin type
pl: Typ oryginału

en: original color
pl: Obrys oryginalny

en: original extension
pl: Pierwotne rozszerzenie

en: original format
pl: Oryginalny format

en: original metadata
pl: Oryginalne metadane

en: original transmission reference
pl: Oryginalne miejsce transmisji

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osc, reference_name for osc
en: oscan
pl: oskijski

en: oscillator
pl: oscylator

note: SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: out to lunch
pl: Na obiedzie

en: outdoor
pl: Na zewnątrz

en: outline blur radius
pl: Promień rozmycia otoczki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
pl: Tekst konturowy

en: output collection
pl: Zapisywanie wyjścia

en: output command
pl: rozkaz wyjściowy

en: output configuration
pl: Ustawienia wyjścia

en: output size
pl: Wyjściowy rozmiar

en: output to printer
pl: Wyślij do drukarki

en: output verbosity
pl: Wyjściowa gadatliwość

en: outset selected paths
pl: Odsuwa zaznaczone ścieżki na zewnątrz kształtu

en: over-exposure indicator
pl: Wskaźnik prześwietlenia

en: Over_write
pl: _zastąp

en: overlapped hints
pl: Konflikt hintów

en: overlord
pl: wielki lord

note: type: Plain text
en: overstrike as for printers
pl: nadrukowuje znaki, jak dla drukarek

en: overwrite all files
pl: nadpisanie wszystkich plików

en: overwrite document
pl: Nadpisz dokument

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
pl: Ostrzeżenie przed nadpisaniem

en: P-value
pl: wartość p

en: p-values in brackets
pl: wartość p w nawiasach

en: pack type
pl: Typ upakowania

en: package not available
pl: Pakiet niedostepny

en: package properties
pl: Właściwości pakietu

en: package saved successfully
pl: Pakiet zapisany pomyślnie

en: packet format
pl: Format pakietu

en: page description
pl: Opis strony

note: Error when creating new page
en: page exists
pl: Strona istnieje

en: page headers and footers
pl: Nagłówki i stopki strony

en: page history
pl: Historia strony

en: page icon
pl: Ikona strony

en: page info
pl: Informacje o stronie

en: page loaded
pl: Strona włożona

en: page side to scan
pl: Strona do skanowania

en: pager settings
pl: ustawienia podgladu pulpitu

en: pakistani
pl: pakistański

en: palatinate
pl: palatynacki

en: palette map
pl: Odwzorowanie palety

en: pan the image
pl: Kameruj obraz

en: panasonic raw
pl: Panasonic raw

en: paned browser
pl: Przeglądarka panelowa

en: panic mode
pl: Tryb paniki

en: PanoseContrast|Medium
pl: średni

en: papal
pl: papieski

en: paper source
pl: Źródło papieru

en: paper thickness
pl: Grubość papieru

en: parachutist
pl: spadochroniarz

en: paragraph settings
pl: Ustawienia akapitu

en: parallel lines
pl: Linie równoległe

en: parallel view
pl: widok równoległy

en: parcel
pl: paczka

en: parent message
pl: Nadrzędnej wiadomości

en: parsing output
pl: Parsowanie wyjścia

en: partial acceleration
pl: Częściowe przyspieszenie

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: particle effects
pl: Efekty cząsteczkowe

note: TRANSLATORS: settings option
en: particle physics
pl: Fizyka cząsteczek

en: partition editor
pl: Edytor partycji

en: partition options
pl: Opcje partycji

note: #-#-#-#-#  1762 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1790 (OpenERP Server 
en: partner contact
pl: Kontakt do partnera

note: module: account_payment
en: partner currency
pl: Waluta partnera

note: module: account
en: partner payment term
pl: Warunki płatności dla partnera

en: parts list
pl: Lista składników

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party creation message
en: party name
pl: Nazwa grupy

note: name for NP-3
en: pashchimanchal
pl: paśćimańćal wikas kszekr

en: passphrase file
pl: Plik hasła

en: password changed successfully
pl: Hasło zostało zmienione

en: password for connection
pl: Hasło dla połączenia

en: password mismatch
pl: Hasła się nie zgadzają

en: past developers
pl: Osoby, które w przeszłości tworzyły program

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
pl: Ubiegłym miesiącu

en: paste color
pl: Wklej kolor

en: paste insert
pl: Wklej wstawiając

en: paste inside
pl: Wklej wewnątrz

en: paste objects from clipboard
pl: Wklej obiekty ze schowka

note: [then]
en: patch of forest
pl: zagajnik

en: path conflict
pl: konflikt ścieżki

en: Patter_n
pl: D_eseń

en: pause the current track
pl: Wstrzymaj odtwarzanie

note: module: account_voucher
en: pay invoice
pl: Zapłać fakturę

en: payer/receiver
pl: płatnik/odbiorca

note: module: account_payment
en: payment line
pl: Pozycja płatności

note: module: account_payment
en: payment orders
pl: polecenia płatności

en: pcb calculator
pl: Kalkulator PCB

en: pct
pl: proc.

en: PDF image
pl: Obraz PDF

note: module: document
en: PDF report
pl: Raport PDF

en: peel
pl: obierać

en: peer connections
pl: połączenia

en: pen tool
pl: kredka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
pl: Zmiany do wprowadzenia

en: pending removal
pl: W trakcie usuwania

en: people probably alive
pl: Osoby prawdopodobnie żyjące

en: percussion instruments
pl: Wybór instrumentów perkusyjnych

en: perform action
pl: Wykonaj czynność

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
pl: Lepsza wydajność

en: perform maintenance operations
pl: Wykonaj cykliczne operacje

en: performer sort order
pl: Kolejność uporządkowywania wykonawców

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period start
pl: Początek okresu

en: perl code
pl: kod Perla

en: perl files
pl: pliki perl

en: permalink
pl: Bezpośredni odnośnik

en: permission denied for operator
pl: odmowa dostępu do operatora

en: permission problem
pl: Problem z prawami dostępu

en: persian gulf
pl: zatoka perska

en: persistent overlay
pl: warstwy trwałości

en: person details
pl: Szczegóły osoby

en: person filter editor
pl: Edytor filtrów osób

en: person records
pl: Rekordy osób

en: personal address book
pl: Osobista książka adresowa

en: personal certificate
pl: Osobisty certyfikat

en: personal folders
pl: Katalogi osobiste

en: personal information exchange
pl: Wymiana informacji osobistych

en: perspective adjustment
pl: Korekcja perspektywy

en: pestle
pl: tłuczek

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
pl: zamienia w kamień

en: pgp key
pl: klucz pgp

en: PGP keys matching
pl: Pasujące klucze PGP

en: pharaoh
pl: faraon

en: philosophy
pl: filozofia

en: phone battery
pl: Akumulator telefonu

en: phonet over bluetooth
pl: Phonet przez Bluetooth

en: phosphor bomb bay
pl: Luk bomb fosforowych

en: photo data
pl: Dane zdjęcia

en: photo fields
pl: Pola zdjęcia

en: photo flash
pl: Lampa błyskowa

note: ask the user to import photos
en: photo import
pl: Import zdjęć

en: photo properties
pl: Właściwości zdjęcia

en: photo tags
pl: tagi dla zdjęć

en: photo viewer
pl: Przeglądarka zdjęć

en: photoshop document
pl: dokument photoshopa

en: picasa webalbum
pl: album picasa

en: pick mode
pl: Wybór trybu

en: pick nation
pl: Wybierz naród

en: pick the date
pl: Wybór daty

note: #-#-#-#-#  1736 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1784 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: picking list
pl: pobranie

note: TRANSLATORS: palette color
en: pickup notification
pl: Powiadomienie o podniesieniu

en: picture name
pl: nazwa obrazka

en: pigeon
pl: gołąb

en: piggery
pl: chlew

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
pl: Sprawdzenie kodu PIN się nie powiodło

en: pin properties
pl: Właściwości pinu

en: ping failed
pl: Polecenie ping się nie powiodło

en: pinging
pl: odpytywanie

en: pipe in
pl: potok w

en: pitch name language
pl: Język nazw dźwięków

en: pixel count
pl: Liczba pikseli

en: pixels from top
pl: punkty od góry

en: pixmap directory
pl: Katalog piksmap

en: PL/pgSQL function
pl: funkcja PL/pgSQL

en: place details
pl: Szczegóły miejsca

en: place view
pl: Widok miejsc

en: plain paper
pl: Zwykły papier

en: planetary nebula
pl: Mgławica planetarna

en: plascrete
pl: plasbeton

en: plasmite flamer
pl: Plazmowy miotacz ognia

en: plasteel
pl: Utwardzona stal

en: play a file
pl: Odtwarza plik

en: play order
pl: sortowanie

en: play previous subtitle
pl: Graj poprzedni napis

en: play range
pl: Odtwórz zakres

en: play sound effects
pl: Odtwarzanie efektów dźwiękowych

en: play the previous track
pl: Odtwórz poprzedni utwór

en: playback error
pl: Błąd odtwarzania

en: player lost the game
pl: Gracz przegrał rozgrywkę

en: player settings
pl: Ustawienia gracza

en: playing a movie
pl: Odtwarzanie filmu

en: playing album
pl: odtwarzany album

en: playing the game
pl: gra

en: playlist button
pl: Przycisk listy odtwarzania

en: playlist delay
pl: Opóźnienie listy odtwarzania

en: playlist manager
pl: Menedżer list odtwarzania

en: please enter a password
pl: Proszę wprowadzić hasło

en: please select a package
pl: [wybierz pakiet]

en: plot dialog
pl: Opcje wykresów

en: plot list
pl: Lista wykresów

en: plot schematic
pl: Rysuj schemat (na ploterze)

en: Plug-in manager
pl: Menedżer wtyczek

en: plugin layout
pl: Układ wtyczek

en: plugin not loaded
pl: Wtyczka nie załadowana

en: plugin updates
pl: Aktualizacje wtyczek

en: plugins list
pl: Lista wtyczek

en: pluralized
pl: Liczba mnoga

en: podcast downloads
pl: Pobieranie podcastów

en: podcast selected
pl: Zaznaczono   podcast

en: poetry
pl: poezja

en: pointer information
pl: Informacje o kursorze

en: poison city
pl: Zatruj miasto

en: polar data
pl: Dane polarne

en: polar grid
pl: Siatka współrzędnych biegunowych

en: policy profile
pl: Profil zasad

en: pooled OLS
pl: Panelowe MNK

en: popular items
pl: Popularne pozycje

en: popular URLs
pl: Popularne adresy URL

en: popup name
pl: Nazwa wyskakującego okna

en: portable players
pl: Odtwarzacze przenośne

en: porting to KDE4
pl: Portowanie do KDE4

en: ports to listen
pl: Nasłuchiwać na

en: position set
pl: Ustalenie pozycji

en: position/size
pl: pozycja/rozmiar

en: positive charge
pl: Ładunek dodatni

note: [then]
en: possessed garak
pl: opętany garak

en: post reply
pl: odpowiedz

en: post-installation script
pl: Skrypt poinstalacyjny

en: postarmies
pl: koniec ustawiania

en: posterize levels
pl: Poziomy redukcji kolorów

en: posting failed
pl: Wysyłanie nie powiodło się

en: PostScript output file
pl: Wyjściowy plik PostScript

en: power automatic
pl: Kontrola zasilania - automatyczna

en: power input
pl: Wejście zasilania

en: power module
pl: Moduł energetyczny

en: power symbol
pl: Symbol zasilania

note: module: account_budget
en: practical amount
pl: Kwota w praktyce

en: practice money usage
pl: Ćwicz posługiwanie się pieniędzmi

en: prayer list/journal
pl: Lista modlitw/Dziennik

en: Pre-amp
pl: wzmocnienie

en: Pre-formatted
pl: Pre-formatowany

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared key
pl: Klucz współdzielony

en: predefined animation
pl: Predefiniowana animacja

en: preferred contact
pl: Preferowany kontakt

en: preferred width
pl: Preferowana szerokość

en: preparing slideshow
pl: Przygotowywanie pokazu slajdów

en: preparing transaction
pl: Przygotowywanie transakcji

en: preprint
pl: Wersja robocza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: preprocessor directives
pl: Dyrektywy preprocesora

en: present units
pl: Obecne jednostki

en: preserve black
pl: Zachowaj kanał K

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
pl: Zachowaj uprawnienia

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
pl: Zachowaj czasy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: press and release
pl: Naciśnij i zwolnij

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press ESC to cancel
pl: Naciśnij ESC, aby anulować

en: press to exit
pl: Wciśnij by zakończyć

en: pressed button
pl: naciśnięty przycisk

en: pressure angle
pl: Kąt przyporu

en: prevent duplicates
pl: Zapobiegaj powieleniom

en: preview color
pl: Podgląd koloru

en: preview frame
pl: ramka podglądu

en: previous chapter/movie
pl: Poprzedni rozdział/film

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: previous chat tab
pl: Poprzednia zakładka czatu

en: previous conflict
pl: Poprzedni konflikt

en: previous element
pl: Poprzedni element

en: previous mark
pl: Poprzednie zaznaczenie

en: previous movement
pl: Poprzednia część

en: previous period
pl: Poprzedni okres

en: previous script
pl: Poprzednie pismo

en: previous tool
pl: Poprzednie narzędzie

en: previous week
pl: Poprzedni tydzień

note: module: delivery
en: price type
pl: Typ ceny

en: primary shortcut
pl: Skrót podstawowy

en: print background
pl: Drukuj tło

en: print documents
pl: Drukuj dokumenty

en: print frame
pl: Drukuj ramkę

en: print license
pl: wydrukuj licencję

en: print metadata
pl: Wydrukuj metadane

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
pl: Drukuj przepis

en: print syntax highlighting
pl: Drukowanie wyróżniania elementów składni

note: Not more than 25 characters
en: print test page
pl: Wydrukuj stronę próbną

note: type: Plain text
en: print the byte counts
pl: wypisuje liczbę bajtów

note: type: Plain text
en: print the character counts
pl: wypisuje liczbę znaków

en: print the current directory
pl: wyświetla bieżący katalog

note: type: Plain text
en: print the newline counts
pl: wypisuje liczbę znaków nowego wiersza

note: type: Plain text
en: print the word counts
pl: wypisuje liczbę słów

en: printable document
pl: Tylko do druku

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-web-photo)  #-#-#-#-# Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
pl: DRUKARKA

en: printer state
pl: stan drukarki

en: printing resolution
pl: Rozdzielczość drukowania

en: privacy please
pl: Ciutka prywatności

en: privacy policy
pl: Polityka prywatności

en: private project
pl: Prywatny projekt

en: privileges for user
pl: Uprawnienia dla użytkownika

en: problem detected
pl: Wykryto problem

en: problem with the agent
pl: problem z agentem

en: procedural languages
pl: języki proceduralne

en: process items
pl: Przetwórz elementy

en: process payment
pl: Przetwórz płatność

en: processed files
pl: Przetworzone pliki

en: processing data
pl: Przetwarzane dane

en: processing finished
pl: zakończono przetwarzanie

en: processing software
pl: program

note: module: account
en: product template
pl: Szablon produktu

en: production improved
pl: Produkcja ulepszona

en: profile does not exist
pl: profil nie istnieje

en: profile exists
pl: profil istnieje

en: program data
pl: Dane programu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
pl: Wskaźnik postępu

en: progress info
pl: postęp

en: project admin
pl: Administrator projektu

note: #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
pl: Projekt zmieniony

en: project error
pl: Błąd projektu

en: project usage
pl: Wykorzystanie projektu

en: project view
pl: Widok projektu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pronunciation training
pl: Trening wymowy

en: propagating alpha channel
pl: Propagacja kanału alfa

en: property page
pl: strona właściwości

en: protection from deletion
pl: Ochrona przed usunięciem

en: protection level
pl: Poziom zabezpieczeń

en: protocol specific
pl: inne

en: provide additional information
pl: Proszę podać dodatkowe informacje

en: province state
pl: Prowincja/stan

note: [value]
en: provincial guard
pl: Strażnik prowincji

en: proxy configuration mode
pl: Tryb konfiguracji pośrednika

en: proxy name
pl: Nazwa proxy

en: pseudonym
pl: pseudonim

en: psychobilly
pl: psychodelia

en: public images
pl: obrazy publiczne

note: #-#-#-#-#  362 (gcr)  #-#-#-#-# Public Key Info #-#-#-#-#  1572 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: public key info
pl: Informacje o kluczu publicznym

en: public web directory
pl: Publiczny katalog web

en: publish mode
pl: tryb wydruku

en: publish year
pl: Rok wydania

en: pulse step
pl: Krok impulsu

en: PulseAudio sound system
pl: System dźwięku PulseAudio

en: purchase date
pl: Data zakupu

note: module: account
en: purchase journal
pl: Dziennik zakupów

en: purge finished
pl: Wyczyść zakończone

en: purple gem
pl: fioletowy kamień

en: put bottom
pl: Przesuń w dół

en: put top
pl: Przesuń w górę

en: put window
pl: Rozmieszcza okna na pulpicie

en: python block
pl: blok Pythona

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
pl: Język programowania Python

en: qatari
pl: katarski

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
pl: Edytor profilu QIF

en: QSO date
pl: Data QSO

en: quadrillion
pl: biliard

en: queue full
pl: Kolejka jest pełna

en: queued files
pl: Pliki w kolejce

en: quick buttons
pl: Przyciski szybkiego dostępu

en: quick insert
pl: Szybkie wstawianie

en: quick introduction
pl: Krótki wstęp

en: quick reference
pl: streszczenie

en: quick translate
pl: szybkie tłumaczenie

en: quick view
pl: Szybki raport

en: quicksearch match
pl: Szybkie wyszukiwanie, dopasowanie

en: quicksearch non-match
pl: Szybkie wyszukiwanie, bez dopasowania

en: quintillion
pl: trylion

en: quit KVIrc
pl: Zakończ KVIrc

en: quit X-CD-Roast
pl: Wyjście z X-CD-Roast

en: quoted message body
pl: zacytowana treść wiadomości

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
pl: kyzyłorda

en: radar detector
pl: Wykrywacz radaru

en: radio action
pl: Czynność pola radiowego

en: radio channels
pl: Kanały radiowe

en: radio display
pl: Okno radia

en: radio name
pl: Nazwa stacji

en: radio streams
pl: Strumienie radiowe

en: rain and snow
pl: Deszcz i śnieg

en: rain drops
pl: Krople deszczu

en: rain with thunder
pl: Deszcz z grzmotami

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
pl: Wydobycie grupy

en: raise the current layer
pl: Przenosi aktywną warstwę o jedną pozycję wyżej

en: range definition
pl: definicja zakresu

en: range markers
pl: Znaczniki zakresu

en: rapid fire mini-rockets
pl: Bardzo szybkostrzelne minirakiety

en: raster legend
pl: Legenda rastra

en: rating percent
pl: Ocena procentowa

en: RAW developer
pl: Wywoływacz RAW

en: raw events
pl: Surowe zdarzenia

en: raw image converter
pl: Konwerter zdjęć RAW

en: raw image data
pl: Dane obrazu Raw

en: raw info
pl: raw

en: raw+jpeg
pl: RAW+JPEG

en: reaction delay
pl: Opóźnienie reakcji

en: reactive
pl: reakcyjny

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
pl: Wskaźnik błędów odczytu

en: read items
pl: Przeczytane elementy

en: read metadata from files
pl: Wczytaj metadane z plików

en: read options
pl: Opcje odczytu

en: read project file
pl: Odczytaj plik projektu

en: reading indexes
pl: odczyt indeksów

en: reading mode
pl: Tryb czytania

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
pl: czytanie reprezentacji

en: reading row
pl: Odczytywanie rzędu

en: reading triggers
pl: odczyt wyzwalaczy

note: type: SS
en: readline key bindings
pl: Przypisania klawiszy Readline

note: type: SS
en: readline variables
pl: zmienne readline

en: ready all
pl: Zaznacz wszystkie

en: ready to play
pl: Odtwarzacz gotowy

en: real data
pl: Dane rzeczywiste

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
pl: Marża rzeczywista

en: real path
pl: rzeczywista ścieżka

note: type: SS
en: Real-time signals
pl: Sygnały czasu rzeczywistego

en: reanimated skeleton
pl: ożywiony szkielet

en: rearrange the colormap
pl: Przekładanie palety kolorów

en: rearrangement
pl: przegrupowanie

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 9
en: REASON
pl: PRZYCZYNA

en: reboot now
pl: Zrestartuj teraz

en: rebuild all thumbnails
pl: Przebuduj wszystkie miniaturki

en: rebuild thumbnails
pl: Przebuduj miniatury

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
pl: Przywoływanie jednostek

note: module: account
en: receivable account
pl: Konto należności

en: receive a message
pl: Odbierz wiadomość

en: receive dialog
pl: Okno dialogowe odbierania

en: receive timeout
pl: Limit czasu pobierania

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
pl: Odebrano nieprawidłowe dane

en: recent bets
pl: Ostatnie zakłady

en: recent events
pl: Ostatnie zdarzenia

en: receptacle
pl: pojemnik

en: recipe index
pl: lista przepisów

en: recipe title
pl: Tytuł przepisu

en: recipient name
pl: Nazwa odbiorcy

en: reclaim memory
pl: Odzyskaj pamięć

en: reconcile account
pl: Uzgodnij konto

note: module: account
en: reconcile entries
pl: Uzgodnij zapisy

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
pl: Data uzgodnienia

en: record a video
pl: Nagraj wideo

en: recorded sound
pl: Zapisany dzięk

en: recording schedule
pl: Harmonogram nagrań

en: recording time
pl: Czas nagrywania

en: recovery encryption
pl: Szyfrowanie odzyskiwania

en: recreation
pl: rekreacja

en: recursive symbolic link
pl: Rekursywne dowiązanie symboliczne

en: red eye flash
pl: Flesz z redukcją czerwonych oczu

en: red flag
pl: czerwona flaga

en: red gem
pl: czerowny kamień

en: red saturation
pl: Nasycenie czerwieni

en: red/green
pl: czerwony/zielony

en: redirect message
pl: Przekieruj wiadomość

en: redraw display
pl: Odświeżenie ekranu

en: reduce JPEG artifacts
pl: Zmniejsz artefakty JPEG

en: reduce texturing
pl: Zmniejsz teksturowanie

en: reduce uniform noise
pl: Zmniejsz jednolity szum

en: referenced region
pl: Region odwołujący

en: refresh folder list
pl: Odśwież listę folderów

en: refresh list
pl: Odśwież listę

en: refresh test data
pl: odświeża dane testu

en: refresh the network list
pl: Odświeża listę sieci

en: refresh the view
pl: Odświeża widok

en: refreshing catalog
pl: Odświeżanie katalogu

en: refreshing group
pl: Odświeżanie grupy

en: refreshing index
pl: Odświeżanie indeksu

en: refreshing trigger
pl: Odświeżanie wyzwalacza

en: refreshing user
pl: Odświeżanie użytkownika

en: refrigeration
pl: zamrażanie

note: module: account
en: refund journal
pl: Dziennik korekt

en: region selection
pl: Wybór regionu

en: region set
pl: wybrany region

en: register for a new account
pl: Rejestracja nowego konta

en: register now
pl: Zarejestruj teraz

en: registered at
pl: zarejestrowany

en: regular e_xpression
pl: Wyrażenie r_egularne

en: regularized spline tension
pl: Metoda RST

en: rejoin channel
pl: Dołącz ponownie do kanału

en: relationship graph
pl: Graf relacji

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
pl: Opcja względnej daty

en: relative length of shadow
pl: Względna długość cienia

note: type: SS
en: relative margin indent
pl: Początek wiszącego wcięcia

en: relative time
pl: Względny czas

en: reload configuration file
pl: Odczytuje ponownie plik konfiguracyjny aplikacji

en: reload the current file
pl: Wczytaj ponownie bierzący plik

note: module: account
en: remaining partners
pl: Pozostali partnerzy

en: remember selected
pl: pamiętaj zaznaczone

en: remember window size
pl: Pamiętaj rozmiar okna

en: Remo&ve
pl: &usuń

en: remote administration
pl: Zdalna administracja

en: remote charset
pl: Zdalny zestaw znaków

en: remote desktop viewer
pl: Przeglądarka zdalnych pulpitów

en: remote IMAP folder
pl: Zdalny folder IMAP

en: remote IMAP mailbox
pl: Zdalna skrzynka pocztowa IMAP

en: remote IMAP subfolder
pl: Zdalny folder podrzędny IMAP

en: removable storage
pl: Pamięć wymienna

en: remove a device
pl: Usuń urządzenie

en: remove a filter
pl: Usuwa filtr

en: remove address
pl: Usuń adres

en: remove all bookmarks
pl: Usuń wszystkie zakładki

en: remove all filters
pl: Usuń wszystkie filtry

en: remove all songs
pl: Usuń wszystkie utwory

en: remove an operator
pl: usuwa operator

en: remove attachments
pl: Usuwa załączniki

en: remove bookmarks
pl: Usuń zakładkę

en: remove chapter
pl: Usuń rozdział

en: remove columns
pl: Usuń kolumny

en: remove command
pl: Usuń polecenie

en: remove connection
pl: Usuń połączenie

en: remove controller
pl: Usuń urządzenie

en: remove filters
pl: Usuń filtry

en: remove font
pl: Usuń czcionkę

en: remove from search
pl: Usuń z wyszukiwania

en: remove inactive
pl: Usuń nieaktywne

en: remove label
pl: Usuń etykietę

en: remove markers
pl: _Usuń oznaczniki

en: remove multiple
pl: Usunięcie wielu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
pl: Usuń oryginał

en: remove player
pl: Usuń gracza

en: remove podcast
pl: Usuń podcast

en: remove points
pl: Usuń punkty

en: remove presence
pl: Usuń obecność

en: remove red-eye
pl: Usuń czerwone oczy

en: remove rows
pl: Usuń wiersze

en: remove the language
pl: Usuwa język

en: remove the selected column
pl: Usuń wybraną kolumnę

en: remove trailing whitespace
pl: Usuń zbędne białe znaki na końcu wiersza

note: type: Plain text
en: remove variable from the environment
pl: usuwa zmienną I  ze środowiska

en: remove word
pl: Usuń słowo

en: removing contact
pl: Usuwanie kontaktu

en: removing dependencies
pl: Usuwanie zależności

en: removing items
pl: Usuwanie elementów

en: removing package
pl: Usuwanie pakietu

en: rename a folder
pl: Zmień nazwę folderu

en: rename location
pl: Zmień nazwę lokacji

en: rename mapset
pl: Zmień nazwę mapsetu

en: rename object
pl: Zmiana nazwy obiektu

en: rename the directory
pl: Zmiana nazwy katalogu

en: rename version
pl: Zmień nazwę wersji

en: rename window
pl: Zmień nazwę

en: rendition class
pl: Klasa wykonania

en: renumber frames
pl: Zmiana numeracji klatek

en: reopen stdin
pl: ponowne otwieranie stdin

en: repackage
pl: Ponowne utworzenie pakietu

en: repackaging
pl: Ponowne tworzenie pakietu

en: repeat both
pl: Powtórz obydwa

en: repeat current
pl: Powtórz bieżący

en: repeat end
pl: Powtórz koniec

en: repeat export
pl: powtórz eksport

en: repeat password
pl: Powtórz hasło

en: replace the playlist
pl: Zastąp listę odtwarzania

en: replace the word
pl: Zastępuje wyraz

en: replace word
pl: Zamień słowo

en: replies and forwards
pl: Odpowiedzi i przekazywanie

en: reply to a message
pl: odpowiedz na list

en: reply to mailing list
pl: Odpowiada na listę dyskusyjną

en: report a warning
pl: Zgłoś ostrzeżenie

en: report an error
pl: Zgłoś błąd

note: type: Plain text
en: report error messages
pl: wyświetla komunikaty o błędach

en: report idle time
pl: Zgłaszanie czasu bezczynności

en: report problem
pl: Zgłoś problem

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
pl: Styl raportu

en: report to red hat
pl: Zgłasza firmie Red Hat

en: repository error
pl: Błąd repozytorium

en: repository references
pl: Odwołania do repozytoriów

en: reproject vector
pl: Zmień projekcję mapy wektorowej

en: request dialog
pl: Okno dialogowe żądania

en: request position
pl: Zarządaj pozycji

en: requested font
pl: Żądana czcionka

en: requests per connection
pl: Żądania na połączenie

en: require approval
pl: Zgoda administratora

en: required feature
pl: Funkcja wymagana

en: requires additional software
pl: wymaga dodatkowego oprogramowania

en: requires mental
pl: wymaga   siły umysłu

en: requires physical
pl: wymaga   siły fizycznej

en: requires setype
pl: Wymagane jest setype

en: rescale coordinates
pl: Przeskaluj współrzędne

en: rescan for devices
pl: Jeszcze raz wyszukaj podłączone urządzenia

en: rescan shares
pl: Reskanuj swoje pliki

note: [objective]: condition=win
en: rescue the sergeant
pl: Uratuj sierżanta

en: research lab
pl: laboratoria

en: research module
pl: Moduł badawczy

en: reseed
pl: Nowe ziarno

en: reset color
pl: Resetuj kolor

note: module: fetchmail
en: reset confirmation
pl: Potwierdzenie przywracania

en: reset the terminal
pl: Przywraca terminal

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
pl: zacznij od początku

note: module: account
en: residual amount
pl: Kwota pozostała

en: residual config
pl: Pozostałe po konfiguracji

en: resize canvas
pl: Zmień rozmiar płótna

en: resize info
pl: Pokazywanie rozmiaru okna

en: resize panel
pl: Panel zmiany rozmiaru

en: resize partition
pl: Zmienia rozmiar partycji

en: RESOLUTION
pl: ROZDZIELCZOŚĆ

en: resolution change
pl: Zmiana rozdzielczości

en: resolution mode
pl: Tryb rozdzielczości

en: resolved conflicts
pl: Rozwiązane konflikty

en: resolver error
pl: Błąd resolwera

en: resolving address
pl: Wyszukiwanie adresu

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: resource element
pl: Element zasobu

en: respawn
pl: Wróć do gry

en: response expected
pl: oczekiwano odpowiedzi

en: responsible person
pl: Odpisywalna osoba

note: #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1790 (OpenERP
en: responsible user
pl: Użytkownik odpowiedzialny

en: restart evolution
pl: Ponowne uruchomienie programu Evolution

en: restart simond
pl: Uruchom ponownie Simond

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1586 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
pl: Uruchomienie terminala ponownie

en: restart/cancel/edit a job
pl: Ponowne uruchomienie/anulowanie/modyfikacja zadania

en: restore &default
pl: Przywróć &domyślne

en: restore default settings
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: restore items
pl: Przywracanie elementów

en: restore selected items
pl: Przywróć zaznaczone elementy

en: restore tabs
pl: Przywracanie kart

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
pl: Przywracanie plików

en: restricted trend
pl: Ograniczony trend

en: result of command
pl: Wynik polecenia

en: results table
pl: Tabel wyników

en: resume file transfer
pl: Wznów transfer pliku

en: resume playing
pl: wznów

en: resuming level
pl: Kontynuowanie poziomu

en: RetourAdresse
pl: AdresZwrotny

en: retrieving details on catalog
pl: Pobieranie szczegółów katalogu

en: retrieving details on group
pl: Pobieranie szczegółów grupy

en: retrieving details on trigger
pl: Pobieranie szczegółów wyzwalacza

en: retrieving details on user
pl: Pobieranie szczegółów użytkownika

en: return to clementine
pl: Powróć do Clementine

en: return to previous screen
pl: wstecz

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
pl: Powrót do wioski

en: return-path
pl: Ścieżka zwrotna

en: reverse diagonal
pl: Odwrotnie ukośna linia

en: reverse geocoding
pl: Odwrotne geo-kodowanie

en: reverse lookup
pl: Odwrotne zapytanie

note: type: Plain text
en: reverse the result of comparisons
pl: odwraca porządek sortowania

en: reverse time
pl: Odwróć czas

en: reverse turn
pl: Obiegnik odwrócony

en: review suggestions
pl: Przejrzyj sugestie

en: revision info
pl: Informacja o wersji

en: revision numbers
pl: Numery rewizji

en: revival
pl: ożywiająca

en: RFC822 message
pl: Wiadomość RFC822

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: rhineland-palatinate
pl: nadrenia-palatynat

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
pl: romb

en: riddled
pl: przepełnienie

en: riflemen
pl: strzelcy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
pl: Prawy dok

en: right endpoint color
pl: Kolor prawego punktu końcowego

en: right half
pl: Prawa połowa

en: right indent
pl: Wcięcie po prawej

en: right plugin view
pl: prawy obszar wyświetlania wtyczek

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
pl: Prawy TouchStrip

en: right triangle
pl: Trójkąt prostokątny

en: right vertical
pl: Pionowo z prawej

note: module: base
en: Right-to-Left
pl: Od prawej do lewej

en: ring of ice
pl: pierścień lodu

en: ring radius
pl: Kąt pierścienia

en: ring shadows
pl: Cienie pierścienia

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-RN #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: rio grande do norte
pl: Rio Grande do Norte

en: rise set
pl: Ustawienie wysunięcia

en: river encampment
pl: Obóz nad Rzeką

note: [event]
en: river telfar
pl: rzeka telfar

note: module: base
en: RML header
pl: Nagłówek RML

en: robotic cyborg production
pl: Robotyzacja produkcji cyborgów

en: robotic factory production
pl: Robotyzacja produkcji fabryki

en: robotic VTOL production
pl: Robotyzacja produkcji VTOL

en: robots2 easy
pl: łatwe roboty 2

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: rockbound cave
pl: Kamienista jaskinia

en: rocket autoloader
pl: Autoładowanie rakiet

en: rocket ready
pl: Rakieta gotowa

en: role groups
pl: Grupy ról

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
pl: rozwiń

en: romance
pl: romanse

en: root disk
pl: Główny dysk

en: root folders
pl: foldery root

en: root location
pl: Główna lokalizacja

en: rotated left
pl: Obrócony w lewo

en: rotated right
pl: Obrócony w prawo

en: rotation information
pl: Informacje o obrocie

en: rotation search
pl: Poszukiwanie obrotu

en: rotten tower
pl: zrujnowana wieża

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
pl: Numer banku

en: row properties
pl: Właściwości rzędu

en: rows changed
pl: Zmienionych wierszy

en: RPC error
pl: błąd RPC

en: RTP depayloader
pl: Depayloader RTP

en: RTP payloader
pl: Payloader RTP

en: run mode
pl: Tryb uruchomienia

en: run period
pl: Uruchamiaj cyklicznie

en: run queue
pl: Uruchom kolejkę

en: run quietly
pl: Uruchom bez komunikatów

en: run server
pl: Uruchom serwer

en: run setup
pl: ustawienia

en: run software
pl: Uruchamianie oprogramowania

en: run the file
pl: Uruchom plik

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
pl: Bilans bieżący

en: running LilyPond
pl: Uruchamianie LilyPonda

en: running man
pl: Biegnący człowiek

en: runs test
pl: Test serii

en: s left
pl: s pozostało

en: S&earch
pl: Sz&ukaj

en: S_can
pl: S_kanuj

en: S_cript
pl: _skrypt

en: S_etup
pl: _ustawienia

en: S_nap
pl: _przechwyć

en: S_top
pl: Za_trzymaj

note: The Swap button
en: S_wap
pl: _zamień

en: S_witch user
pl: _Przełącz użytkownika

en: S_ystem
pl: _system

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
pl: _Zapisz wyszukiwanie

note: [attack]: type=blade
en: saber
pl: szabla

en: sabine
pl: sabiński

en: safe for now
pl: Chwilowo bezpieczni

en: saka
pl: sakijski

en: salamander
pl: salamandra

note: module: crm
en: sales purchase
pl: sprzedaż-zakupy

en: salishan
pl: saliszański

en: sample rates
pl: częstotliwości próbkowania

en: sarmatian
pl: sarmacki

en: satellites configuration
pl: konfiguracja satelitów

en: satrap
pl: satrapa

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: satur
pl: nasyc.

en: saturday and sunday
pl: sobota i niedziela

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
pl: Jaszczurza wyrocznia

en: save &template
pl: Zapisz &szablon

en: save all documents
pl: Zapisz wszystkie dokumenty

en: save and execute
pl: Zapisz i wykonaj

en: save article
pl: Zapisz artykuł

en: save as brush
pl: Zapis jako pędzel

en: save as draft
pl: Zapisz jako szkic

en: save as PDF
pl: Zapisz jako PDF

en: save as text
pl: Zapis jako tekst

en: save batch
pl: Zapisz przetwarzanie wsadowe

en: save block
pl: Zapisz blok

en: save board
pl: Zapisz płytkę

en: save calendar
pl: Zapis kalendarza

en: save channel
pl: Zapisz kanał

en: save current search
pl: Zapisz bieżące wyszukiwanie

en: save debug log
pl: Zapis do dziennika debugowania

en: save details
pl: Zapisz szczegóły

en: save gallery
pl: Zapis galerii

en: save HTML
pl: Zapisz HTML

en: save interval
pl: Przedział czasu pomiędzy automatycznymi zapisami

en: save map image
pl: Zapisz obraz mapy

en: save passphrase
pl: Zapisz hasło

note: query the user for a filename
en: save playlist as
pl: Zapisz listę odtwarzania jako

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
pl: Zapisz profil jako

en: save recording
pl: Zapisz nagranie

en: save scenario
pl: Zapisz scenariusz

en: save script as
pl: Zapisz skrypt jako

en: save the changes to document
pl: Zapisz zmiany w dokumencie

en: save the current workbook
pl: Zapisuje bieżący zeszyt

en: save the map
pl: Zapisz mapę

en: save to a file
pl: Zapisuje stronę do pliku

en: save virtual machine
pl: Zapisanie maszyny wirtualnej

en: saved layouts
pl: Zapisane układy

en: saved project
pl: zapisano projekt

en: saved queries
pl: Zapisane zapytania

en: saved values
pl: Zachowane wartości

en: saving an image
pl: Zapisywanie obrazu

en: saving session
pl: Zapisywanie sesji

en: saving your data
pl: Zapisywanie twoich danych

en: scale and rotation
pl: Skala i Obrót

en: scale set
pl: Ustawienie skali

en: scaled frequency
pl: skala częstości

en: scaling algorithm
pl: Algorytm skalowania

en: scan home
pl: Skanuj katalog domowy

en: scan now
pl: Przeszukaj teraz

en: scan remote folder
pl: Skanuj zdalny katalog

en: scan source
pl: Źródło skanowania

en: scanned files
pl: Skanowane pliki

en: scanner options
pl: Opcje skanera

en: scanning directory
pl: Folder skanowania

en: scanning mode
pl: Tryb skanowania

en: SCENE
pl: SCENA

en: schema properties
pl: Właściwości schematu

en: scheme source code
pl: Kod źródłowy Scheme

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-SH #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: schleswig-holstein
pl: szlezwik-holsztyn

en: science report
pl: raport naukowy

en: score wizard
pl: Kreator partytury

en: scratch pad
pl: notatnik

en: screen shake
pl: Wstrząsy ekranu

en: screenname
pl: nazwa

en: screenshot directory
pl: Katalog zrzutów ekranu

en: screenshot failed
pl: Zrzut się nie powiódł

en: scribble
pl: brudnopis

en: script done
pl: Skrypt wykonany

en: scripts to run
pl: Skrypty do uruchomienia

en: scroll to the previous page
pl: Przewiń do poprzedniej strony

en: scrollbar type
pl: Rodzaj paska przewijania

en: SDL output
pl: SDL

en: search attributes
pl: Atrybuty przeszukiwania

note: Title
en: search contacts
pl: Wyszukiwanie kontaktów

en: search directories
pl: Katalogi przeszukiwania

en: search domain
pl: Wyszukanie domeny

en: search domains
pl: Szukanie domeny

en: search for contacts
pl: Wyszukaj kontakty

en: search for lyrics
pl: Szukaj tekstów

en: search for packages
pl: Wyszukiwanie pakietów

en: search for podcasts
pl: Wyszukaj podcasty

en: search for video
pl: Szukaj plików wideo

en: search projects
pl: Wyszukiwanie projektów

en: search url
pl: URL strony wyszukiwania

en: searching the internet archive
pl: Wyszukiwanie w serwisie Internet Archive

en: season number
pl: numer sezonu

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: secondary colors
pl: Barwy wtórne

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
pl: Klucz pomocniczy

en: secret mission
pl: Tajna misja

en: section cell
pl: Komórka rozdziału

en: section title
pl: Tytuł sekcji

en: SECTORS
pl: SEKTORÓW

en: secure file transfer
pl: Bezpieczne przesyłanie plików

en: secure time
pl: Czas bezpieczny

en: security barrier
pl: bariera bezpieczeństwa

en: security group rules
pl: Reguły grup zabezpieczeń

en: segment information
pl: Informacje o segmencie

en: segment type
pl: Typ segmentu

en: select a budget
pl: Wybierz budżet

en: select a class
pl: Wybierz klasę

en: select a file to load
pl: Wybierz plik do załadowania

en: select a frame
pl: Wybierz ramkę

en: select a group to add
pl: Wybierz grupę do dodania

en: select a layout
pl: Wybierz wygląd

en: select a nation
pl: Wybierz naród

en: select all images
pl: Zaznacza wszystkie obrazy

en: select all within
pl: zaznacz wszystko wewnątrz

en: select an animation
pl: Wybór animacji

en: select an extension
pl: Wybór rozszerzenia

en: select an icon file
pl: Wybierz plik ikony

en: select bibliography
pl: Wybierz bibliografię

en: select body
pl: Zaznacz treść

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget.scm
en: select columns
pl: Wybierz kolumny

en: select controls
pl: Elementy sterujące

en: select cover
pl: Wybierz okładkę

en: select currency
pl: Wybierz walutę

en: select features
pl: Wybierz funkcje

en: select files to add
pl: Wybierz pliki do dodania

note: Now construct the window contents
en: select game
pl: Wybór gry

en: select layer pair
pl: Wybierz parę warstw

en: select locale
pl: Wybierz język

en: select mailbox
pl: Wybierz skrzynkę

en: select maps to animate
pl: Wybierz mapy do animacji

en: select molecule
pl: Wybierz cząsteczkę

en: select multiple files
pl: Wybór wielu plików

en: select multiple items
pl: Wybierz wiele rzeczy

en: select person
pl: Wybierz osobę

en: select photos
pl: Wybierz zdjęcia

en: select playlist
pl: Wybór listy odtwarzania

en: select results
pl: zaznacz

en: select scan
pl: Wybierz skan

en: select script
pl: Wybierz skrypt

en: select security
pl: Wybierz papier wartościowy

en: select target folder
pl: Wybierz folder docelowy

en: select the project
pl: Wybierz projekt

en: select time
pl: Wybór czasu

en: select track
pl: Wybierz ścieżkę

en: select year
pl: Wybierz rok

en: selected atom
pl: Wybrany atom

en: selected hotkey
pl: Wybrany klawisz skrótu

en: selected month
pl: Zaznaczony miesiąc

en: selected rules
pl: Wybrane reguł←

en: selected text color
pl: Kolor zaznaczonego tekstu

note: Selection Bounding Box
en: selection bounding box
pl: Pole ograniczające zaznaczenie

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: selection criteria
pl: Kryterium wyboru

en: selection criterion
pl: Kryterium zaznaczenia

en: selection equation
pl: Równanie selekcji próby

en: selection left
pl: Zaznacz z lewa

en: selection length
pl: Długość zaznaczenia

en: selection text
pl: Zaznaczony tekst

en: selector tool
pl: Narzędzie do wybierania

en: seleucid
pl: seleucydzki

en: Self-signed
pl: Podpisany przez siebie

en: seljuk
pl: seldżucki

note: type: SS
en: semaphore sets
pl: Zestawy semaforów

en: send a notification
pl: Wyślij powiadomienie

en: send anyway
pl: Wyślij mimo wszystko

en: send armies
pl: Wyślij armie

en: send function
pl: Funkcja wysyłająca

en: send keep-alive packets
pl: Wysyłaj pakiety podtrzymujące

en: send object
pl: Wysłanie obiektu

en: send options
pl: Opcje wysyłania

en: send output to FILE
pl: zapisanie wyjścia do PLIKU

en: send standby command
pl: Wysłanie polecenia uśpienia

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
pl: Wysyłanie poczty

en: sent a message
pl: Wysłanie wiadomości

en: separate folders
pl: Osobne foldery

en: separator item
pl: Element separatora

en: septillion
pl: kwadrylion

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
pl: sierżant durstrag

en: serif family
pl: Kroje szeryfowe

en: serif height
pl: Grubość szeryfów

en: server console
pl: Konsola serwera

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
pl: Hasła serwera

en: server ping
pl: Serwerowy ping

en: server selection
pl: Wybór serwera

en: server unavailable
pl: Serwer jest niedostępny

en: service fingerprint report
pl: raport usługi fingerprint

en: service identifier
pl: Identyfikator usługi

en: service number
pl: Numer usługi

en: session error
pl: Błąd zapisu sesji

en: session expired
pl: Sesja wygasła

en: session import
pl: Import sesji

en: session log
pl: Log sesji

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Register commandline options.
en: session management options
pl: Opcje zarządzania sesją

en: session menu
pl: Menu sesji

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
pl: Numer sesji

en: session settings
pl: Ustawienia sesji

en: set anchor
pl: Ustaw kotwicę

en: set as active
pl: Ustaw jako aktywny

en: set as primary
pl: Ustaw jako podstawową

en: set configuration value
pl: Ustawienie wartości w konfiguracji

en: set current address
pl: ustawienie bieżącego adresu

en: set display mode
pl: Przełącz pomiędzy trybem w wierszu a eksponowanym

en: set email
pl: Określ adres e-mail

en: set expiration date
pl: Ustaw datę wygaśnięcia

en: set fill color
pl: Ustaw kolor wypełnienia

en: set font family
pl: Określ rodzinę czcionki

en: set format
pl: Ustaw format

en: set friendly name
pl: Ustaw pseudonim

en: set gateway
pl: Ustaw bramę

en: set lens
pl: Wybierz obiektyw

en: set mood
pl: Ustaw nastrój

en: set new password
pl: ustaw nowe hasło

en: set page size
pl: Określ rozmiar strony

en: set precision
pl: Ustaw precyzję

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
pl: Ustaw rozdzielczość skanowania

en: set skip
pl: Ustaw pomijanie

en: set start date
pl: Ustaw datę startu

en: set stroke color
pl: Ustaw kolor konturu

en: set subtitle start
pl: Ustaw początek napisów

en: set system time
pl: Ustaw czas systemowy

en: set the search path
pl: ustawia ścieżkę wyszukiwania

en: set the terminal title
pl: Ustawia tytuł terminala

en: set the volume
pl: Ustawia głośność

en: set user limit
pl: Ustaw ograniczenie użytkowników

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
pl: Ustaw współczynnik powiększenia

en: setgid failed
pl: setgid nie powiodło się

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
pl: Ustawianie danych

en: setting font
pl: Ustawienie czcionki

en: settled area
pl: Obszar zamieszkany

en: setup script
pl: Ustawienie skryptu

en: sextillion
pl: tryliard

en: SFX volume
pl: Gł. dźwięków

en: SGML document
pl: Dokument SGML

en: SHA1 hash
pl: Odcisk palca

en: shaded box
pl: cieniowane pudełko

en: shadow depth
pl: Głębia cienia

en: shadow radius
pl: Promień cienia

en: shah
pl: szach

en: shake reduction
pl: Redukcja wstrząsów

en: shanties
pl: slumsy

en: share clipboard
pl: Współdziel schowek

en: share folders
pl: Udostępniaj foldery

en: share your desktop
pl: Współdziel pulpit

en: shared calendars
pl: Współdzielone kalendarze

en: shared in
pl: Dzielone w

en: shared secret
pl: Współdzielony sekret

en: shared with you
pl: współdzielone

en: shares view
pl: Widok zasobów

en: sharpen edges
pl: Wyostrz krawędzie

en: shearing information
pl: Informacje o Nachyleniu

en: sheepfarm
pl: owczarnia

en: sheet label
pl: Etykieta arkusza

en: shift vertically
pl: Przesunięcie pionowe

en: shift+caps lock
pl: Shift+CapsLock

en: shmid
pl: id_shm

en: shooting speed
pl: Prędkość robienia zdjęcia

note: module: base
en: shortcut name
pl: Nazwa skrótu

en: shortest route
pl: Najkrótsza droga

en: SHORTNAME
pl: KRÓTKA_NAZWA

en: shoutcast radio
pl: radio shoutcast

en: show &advanced
pl: Opcje zaawansowane >>

en: show &log
pl: Pokaż &dziennik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
pl: Pokaż działania

en: show all layers
pl: Pokaż wszystkie warstwy

en: show all photos
pl: Wyświetla wszystkie zdjęcia

en: show all tasks
pl: Pokaż wszystkie zadania

en: show at startup
pl: Pokaż przy starcie

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: show average
pl: Pokaż średnią

note: TRANSLATORS: settings option
en: show background
pl: Pokazuj tło

en: show bookmarks
pl: Pokaż zakładki

en: show buttons
pl: pełny

en: show caja terminal
pl: pokaż caja terminal

en: show cities
pl: Pokaż miasta

en: show clock
pl: Pokaż zegar

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
pl: Pokaż walkę

en: show detailed output
pl: Wyświetl szczegółowe wyjście

en: show diff
pl: Wyświetl różnicę

en: show directories
pl: Wyświetl katalogi

en: show EXIF
pl: Pokaż EXIF

en: show features
pl: Pokaż miejsca

en: show future targets
pl: Pokaż przyszłe cele

en: show hidden accounts
pl: _Pokaż ukryte konta

en: show keyboard
pl: Pokaż klawiaturę

en: show main toolbar
pl: Pokaż główny pasek narzędzi

en: show maps
pl: Wyświetlanie map

en: show markers
pl: Pokaż markery

en: show metadata
pl: Pokaż metadane

en: show modified
pl: Wyświetla zmodyfikowane

en: show mouse
pl: Pokaż mysz

en: show on screen
pl: Pokaż na ekranie

en: show OSD
pl: Pokaż OSD

en: show page limits
pl: Pokaż granice strony

en: show panel
pl: pokaż panel

en: show progressbar
pl: Pokazuj pasek postępu

en: show signal
pl: Pokaż sygnał

en: show sizes
pl: Pokaż rozmiary

en: show speed selection
pl: Pokaż listę prędkości

en: show standard errors
pl: Pokaż błędy standardowe

en: show status icon
pl: Wyświetlanie ikony stanu

en: show styles
pl: Wyświetl style

en: show timer
pl: Pokaż zegar

en: show toolbars
pl: Pasek narzędzi

en: show transform handles
pl: Wyświetl uchwyty przekształceń

en: show values
pl: pokaż wartości

en: show variables
pl: Pokaż zmienne

en: show window title
pl: Pokazuj tytuł okna

en: shuffle playback order
pl: Tasuj kolejność odtwarzania

en: shutdown now
pl: Wyłączanie systemu teraz

en: shutdown the computer
pl: Wyłącz komputer

en: side view
pl: Widok z boku

note: module: email_template
en: sidebar action
pl: Akcja przycisku

en: sidebar view
pl: Widok paska bocznego

en: signature available
pl: Podpis dostępny

en: signature expires
pl: Ważność podpisu wygasa  .

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
pl: nie odnaleziono podpisu

en: signature options
pl: Opcje podpisu

en: signing state
pl: Stan podpisywania

en: silent alarm
pl: Cichy alarm

en: silhouette
pl: sylwetka

en: simon deactivated
pl: dezaktywowano simon

en: simple blur
pl: Proste rozmycie

note: type: SS
en: simple commands
pl: Polecenia proste

en: simple cubic
pl: Regularna prymitywna

en: simple DirectMedia layer
pl: Simple DirectMedia Layer

note: Title of scan window
en: simple scan
pl: Proste skanowanie

en: simple search
pl: Proste wyszukiwanie

en: simple test
pl: Prosty tekst

en: simulate print
pl: Symulacja druku

en: single electron
pl: Pojedynczy elektron

en: single position
pl: Pojedyncze pozycjonowanie

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
pl: Pojedynczy raport

en: single view
pl: Pojedynczy widok

note: The info vbox
en: SIOD output
pl: Wyjście SIOD

en: site admins
pl: Administratorzy strony

en: SITE command
pl: Polecenie SITE

en: site settings
pl: Ustawienia strony

en: size by default
pl: Domyślny rozmiar

en: size of blur
pl: Rozmiar rozmycia

en: size of the text
pl: Rozmiar tekstu

en: size of the thumbnail
pl: Rozmiar miniatury

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
pl: Smoczy szkielet

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
pl: Szkielet łucznik

en: skip broken
pl: Pomijanie uszkodzonych

en: sky light
pl: Światło dzienne

en: slashed
pl: Podwójny ukośnik

en: slave name
pl: nazwa podrzędna

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
pl: Handlarze niewolników

en: slices preview
pl: Podgląd fragmentów

en: slide title
pl: Tytuł slajdu

en: slideshow transitions
pl: Przejścia pokazu slajdów

en: slovakian
pl: słowacki

en: slow shutter
pl: Wolna migawka

en: small toolbar
pl: Mały pasek narzędziowy

en: smart home key
pl: Rozumny klawisz "w początek"

en: smart play
pl: inteligentne odtwarzanie

en: smartcard driver
pl: sterownik smartcard

en: SMB port
pl: Port SMB

en: smoked meat
pl: Wędzone mięso

en: smooth corners
pl: Wygładź narożniki

en: smooth horizontally
pl: Wygładzenie poziome

en: SMSD configuration file
pl: Pobierz informację o telefonie

en: SMTP host
pl: Host SMTP

en: smugglers
pl: przemytnicy

en: snap edge
pl: Przyciąganie krawędzi

en: snap to objects
pl: Przyciąganie do obiektów

en: SNAPSHOT
pl: ZRZUT EKRANU

en: snapshot list
pl: Lista migawek

en: sneak attack
pl: Atak z Zaskoczenia

en: snippets manager
pl: Zarządzanie wstawkami

en: snow showers early
pl: Wcześniej przelotne opady śniegu

en: snubbed
pl: niedrożny

en: sobel horizontally
pl: Wykrywanie poziome

en: sobel vertically
pl: Wykrywanie pionowe

en: social network
pl: Serwis społecznościowy

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: social window
pl: Okno społeczne

note: type: SS
en: socket addresses
pl: Adresy gniazda

en: socket open
pl: Otwarte gniazdo

en: sodium
pl: sód

en: soft edges
pl: Gładkie krawędzie

en: soft focus
pl: Miękki obraz

en: software categories
pl: Kategorie oprogramowania

en: software log
pl: Dziennik oprogramowania

en: software requires
pl: Oprogramowanie wymaga

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
pl: Preferencje aktualizacji oprogramowania

en: solid black
pl: Całkowicie czarny

en: solstice
pl: przesilenie

en: solution options
pl: Opcje rozwiązania

en: solve ODE
pl: Rozwiąż RRZ

en: sort by author
pl: Sortuj wg autora

note: type: Plain text
en: sort by file size
pl: sortuje według rozmiaru

en: sort images
pl: Sortuj obrazy

en: sort specification
pl: Określenie sortowania

en: sort the selected region
pl: Sortuje zaznaczony obszar

note: type: SS
en: sorting algorithm
pl: Algorytm sortowania

note: Notify with a sound toggle
en: sound notifications
pl: Powiadomienia dźwiękiem

en: sound recorder
pl: Rejestrator dźwięku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeviceConfiguration)
en: sound settings
pl: Ustawienia dźwięku

en: sound setup
pl: Ustawienia dźwięku

en: soundset
pl: Zestaw dźwiękowy

en: source album
pl: Album źródłowy

en: source alpha
pl: Źródło krycia

en: source entity
pl: Jednostka źródłowa

en: source monitor
pl: Źródłowy monitor

en: source notes
pl: Zapisywanie źródła

en: source of the message
pl: Źródło wiadomości

en: source strings
pl: ciągi źródłowe

en: source width
pl: Szerokość źródła

en: space after an ellipsis
pl: Spacja po wielokropku

en: space handling
pl: zarządzanie przestrzenią

en: spacing type
pl: Typy odstępów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
pl: Nawigacja przestrzenna

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
pl: Odczytywanie komórki

en: special code
pl: Kod specjalny

en: special date
pl: Data specjalna

en: specific applications
pl: Określona aplikacja

en: specified maximum
pl: Specyficzne maksimum

en: specify a date
pl: Określ datę

en: specify a hostname
pl: Proszę podać nazwę komputera

en: spectral power
pl: Moc widma

en: spectrogram
pl: spektrogram

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1
en: SPEED
pl: PRĘDKOŚĆ

en: speex audio
pl: Plik dźwiękowy Speex

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSphinx)
en: SphinxTrain
pl: TreningSphinx

en: spike cleaner
pl: Opróżniacz wartości szczytowej

en: spirograph
pl: spirograf

en: split by parts
pl: dziel na wybrane fragmenty

en: split cell
pl: Podziel komórkę

en: split package part
pl: dzielenie części pakietu

en: split regions
pl: podziel obszary

en: split segments uniformly
pl: Podziel segmenty równomiernie

en: spoke ratio
pl: Proporcje ramion

en: spread gun
pl: rozrzutowa

en: spring friction
pl: Współczynnik tarcia

en: spring konstant
pl: Współczynnik sprężystości

en: SQL files
pl: Pliki SQL

en: SQL pane
pl: Okno SQL

note: SQUALL
en: squall
pl: szkwał

en: square millimeter
pl: milimetr kwadratowy

en: sri vijaya
pl: śrividźajański

en: SSL connection failed
pl: Połączenie SSL się nie powiodło

en: SSL key file
pl: Plik klucza SSL

en: SSL options
pl: Opcje SSL

en: St_art
pl: U_ruchom

en: stack resource
pl: Zasób stosu

en: stained glass
pl: Barwione szkło

en: standard interface
pl: Środowisko standardowe

en: standard key
pl: Klucz standardowy

en: standard objects
pl: Obiekty standardowe

en: standard settings
pl: Standardowe ustawienia

en: standardized residual
pl: standaryzowane reszty

note: #-#-#-#-#  1373 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1406 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1471 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1488 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en: STANDARDS
pl: STANDARDY

en: start a new search
pl: Uruchom nowe wyszukiwanie

en: start a video conversation
pl: Rozpoczęcie wideorozmowy

en: start as a service
pl: Uruchamia jako usługa

en: start audio call
pl: Rozpocznij rozmowę głosową

en: start content server
pl: uruchom serwer zawartości (content server)

en: start function
pl: Funkcja startowa

en: start interface
pl: Uruchomienie interfejsu

en: start maximized
pl: uruchom powiększony

en: start multisession
pl: Rozpocznij płytę wielosesyjną.

en: start test
pl: Uruchom test

en: start the battle
pl: Rozpocznij bitwe

en: start the debugger
pl: Włącz debugger

en: start timer
pl: Uruchom stoper

en: start to edit point
pl: Początek do punktu edycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: start training
pl: Rozpocznij trening

en: start video call
pl: Rozpocznij rozmowę wideo

en: starting a new game
pl: Uruchamianie nowej gry

en: starting file
pl: Początkowy plik

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
pl: Rozpoczynanie instalacji

en: starting service
pl: Serwis jest uruchamiany

en: startup and exit
pl: Początek i wyjście

en: startup notify
pl: Powiadomienie o uruchomieniu

en: startup process
pl: proces uruchomienia

en: state/county
pl: województwo/powiat

en: static method
pl: statyczna metoda

en: STATS
pl: STATYSTYKI

en: status and progress
pl: Postęp i status

en: status bar text
pl: Tekst na pasku statusu

en: status format
pl: Format statusu

en: status message text
pl: treść informacji o statusie

note: * Status options *
en: status of players
pl: Status graczy

en: status options
pl: Opcje stanu

en: status table
pl: Tabela stanu

en: statusbar active
pl: Pasek stanu, aktywny

en: statusbar inactive
pl: Pasek stanu, nieaktywny

en: stencil sets
pl: Zestawy szablonów

en: step back
pl: Odsuń się

en: stepchild
pl: Pasierb(ica)

en: stepper sensitivity
pl: Czułość przycisku kroku

en: stereotype
pl: stereotyp

en: stickiness
pl: przyklejenie

en: sticky state
pl: stan przyklejania

en: stitch path
pl: Zszyj ścieżkę

en: STOCK
pl: SERIA

en: stock image
pl: Standardowy obraz

en: stoichiometry
pl: stechiometria

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
pl: Skradzione złoto

en: stop all torrents
pl: Zatrzymaj wszystkie torrenty

note: TRANSLATORS: npc dialog button
en: stop waiting
pl: przerwij

en: storage object
pl: Obiekt pamięci masowej

en: store value
pl: Zachowaj wartość

note: Stored Image
en: stored image
pl: Zapisany obraz

en: streamripper
pl: Zgrywanie strumieni

en: strength of the effect
pl: siła efektu

en: string freeze date
pl: Data zamrożenia ciągów

note: L10N: For String instruments like Guitar
en: string number
pl: Liczba strun

en: string types
pl: Typy łańcuchowe

en: strings replaced
pl: łańcuchów zastąpiono

note: type: Plain text
en: strip symbol tables
pl: usuwa tablice symboli

en: stun nearby enemies
pl: Ogłusza pobliskich wrogów

en: STUN port
pl: Port STUN

en: STUN server address
pl: Adres serwera STUN

en: style context
pl: Kontekst stylu

en: Su_bscribe
pl: _subskrybuj

en: sub categories
pl: podkategorie

en: sub pages
pl: podstrony

en: Sub-second time
pl: Czas - ułamki sekund

en: Sub-seconds time
pl: Czas ekspozycji (ułamki sekund)

en: sub/superscript
pl: Frakcje górne i dolne

note: module: base
en: subflow
pl: podobieg

en: subfolder and filename
pl: podkatalog i nazwa pliku

en: subject search
pl: Szukaj tematu

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
pl: zanurzenie

en: submit changes
pl: Zapisz zmiany

en: subnet detail
pl: Szczegóły podsieci

en: subscribe to list
pl: Zapisz się na listę

en: subscribe to the mailing list
pl: Subskrybuj do listy mailingowej

en: subscript out of bounds
pl: indeks poza granicami

en: subscription properties
pl: Właściwości subskrypcji

en: subsection cell
pl: Komórka podrozdziału

en: subtraction memory game
pl: Gra pamięciowa w odejmowanie

en: subtype diff function
pl: Funkcja różnicy podtypu

note: module: crm
en: success probability
pl: Prawdopodobieństwo sukcesu

en: successfully generated
pl: pomyślnie utworzono

en: summary contains
pl: Podsumowanie zawiera

en: sunny and breezy
pl: Słonecznie, lekki wiatr

en: sunny and mild
pl: Słonecznie i dość ciepło

en: sunny and nice
pl: Słonecznie i dość ciepło

en: sunny and pleasant
pl: Słonecznie i ciepło

en: sunshine and pleasant
pl: Słonecznie i ciepło

en: super transport
pl: super transportowiec

en: supercrete
pl: superbeton

en: superhot flamer gel
pl: Supergorący żel do miotacza

en: superhot plasmite gel
pl: Super gorący żel Plazmowy

en: superseeding
pl: Super-rozsiewanie

note: module: account
en: supplier refunds
pl: Faktury korygujące od dostawców

en: SUPPORT
pl: WSPARCIE

en: support warning
pl: Ostrzeżenie obsługi

en: supported file types
pl: Obsługiwane typy plików

en: supported protocols
pl: Obsługiwane protokoły

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
pl: Obsługuje powiadomienia o uruchomieniu

en: surface height
pl: Wysokość powierzchni

en: surrogate high
pl: górne surogaty

en: surround echo
pl: Echo dookólne

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
pl: Uśpienie się nie powiodło

en: suspended by user
pl: Projekt wstrzymany przez użytkownika

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
pl: aprowizacja

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
pl: Dokument SVG

en: SVG shape
pl: Kształt SVG

en: swap in
pl: swap we

en: swap left and right
pl: Zamień lewy z prawym

en: swap out
pl: swap wy

en: swash
pl: Formy zamaszyste

en: switch applications
pl: Przełączenie programów

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: switch server
pl: Zmień serwer

en: switch symbol
pl: Symbol przełącznika (switch)

en: switch tab
pl: Przełącz kartę

en: switch to offline mode
pl: Przełącz do trybu offline

en: switch to sidebar
pl: Uaktywnij panel boczny

en: sybase replication server
pl: Serwer replikacji Sybase

en: symbol database
pl: Baza danych symboli

en: synchronization options
pl: Opcje synchronizacji

en: synchronize panels
pl: Synchronizuj panele

en: synchronizing document
pl: Synchronizowanie dokumentu

en: syncronized browsing
pl: Przeglądanie zsynchronizowane

en: syntax help
pl: Pomoc składni

en: syntax highlight
pl: Podświetlenie składni

en: syringe
pl: strzykawka

en: system default language
pl: Domyślny język systemowy

en: system groups
pl: Grupy systemowe

note: module: base
en: system logs
pl: Dzienniki systemowe

en: system maintenance
pl: Konserwacja systemu

en: system task
pl: Zadanie systemowe

en: system variables
pl: Zmienne systemowe

en: t-online account
pl: konto t-online

en: t-storms early
pl: Wcześniej burze

en: Ta_gs
pl: _etykiety

en: table column header
pl: nagłówek kolumny tabeli

en: table editor
pl: Edytor tabeli

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: table options
pl: Opcje tabeli

en: table row header
pl: nagłówek wiersza tabeli

en: table summary
pl: Podsumowanie tabeli

en: table title
pl: Tytuł tabeli

en: tact generator
pl: Generator taktu

en: tag not found
pl: Tag nie został odnaleziony

en: tagging time
pl: Czas zapisu znaczników

en: tags contain
pl: Etykiety zawierają

en: tags list
pl: Lista znaczników

en: taino
pl: tainowie

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TW-TPQ #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Taiwan. The name is also written "臺北". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: taipei
pl: tajpej

en: take picture
pl: Zrób zdjęcie

en: take player
pl: Wybierz gracza

en: tanzanian
pl: tanzański

en: tape name
pl: Nazwa taśmy

en: target address book
pl: Docelowa książka adresowa

en: target currency
pl: Waluta docelowa

en: target display
pl: Ekran docelowy

en: target people
pl: Docelowi ludzie

en: target prediction computer
pl: Komputer przewidywania celów

note: module: base
en: target window
pl: Docelowe okno

en: task bar icon
pl: Ikona paska zadań

en: task browser
pl: Lista zadań

en: task lists
pl: Listy zadań

en: tasks view
pl: Wyświetlanie zadań

note: module: account
en: tax name
pl: Nazwa podatku

note: module: account
en: tax statement
pl: Deklaracja podatkowa

en: taxmen
pl: Poborcy podatkowi

en: tearoff menu
pl: odłączane menu

en: technical layers
pl: Warstwy techniczne

en: teleport randomly
pl: Teleportuje losowo

en: telescope control
pl: Sterowanie teleskopem

en: teller
pl: kasjer

en: temperature monitor
pl: Monitor temperatury

en: temperature of the drive
pl: Temperatura dysku

en: temperature rise
pl: Przyrost temperatury

en: template editor
pl: Edytor szablonów

note: #-#-#-#-#  1789 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: template preview
pl: Podgląd szablonu

en: temporarily visible
pl: Tymczasowo widoczny

en: tenes empanadas graciela
pl: tenes empandas graciela

en: tennis game
pl: Turniej tenisa

en: tentatively accept
pl: Wstępnie zaakceptuj

en: terminal forms
pl: Formy końcowe

en: terminal server client
pl: Klient usług terminala

en: terminology files
pl: Pliki ze słownictwem

note: type: SH
en: TERMS
pl: WARUNKI

en: ternary data
pl: Dane potrojne

en: terra ASTER
pl: Pliki Terra ASTER

en: TerraSync directory
pl: Katalog TerraSync

en: tertiary DNS
pl: Trzeci DNS

en: tessellation type
pl: Typ tesselacji

en: test all
pl: testuj waszystko

en: test module
pl: Wycinek sprawdzianu

en: test your settings
pl: Test ustawień

en: testing archive
pl: Testowanie archiwum

en: tetragonal
pl: tetragonalna

en: TeX DVI document
pl: Dokument TeX DVI

en: TeX label
pl: Etykieta TeX

en: text along path
pl: Tekst za ścieżką

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: text chat
pl: Tekst czatu

en: text color for chat
pl: kolor tekstu czatu

en: text colour
pl: Kolor tekstu

en: text conversations
pl: Rozmowy tekstowe

en: text diff
pl: Diff tekstowy

en: text filters
pl: Filtry plików tekstowych

en: text icons
pl: Ikony tekstu

en: text macro
pl: Makro tekstowe

en: text nodes
pl: Gałęzi tekstowe

en: text not found
pl: Nie odnaleziono tekstu

en: text outline
pl: Obrys tekstu

en: text placement
pl: Położenie tekstu

en: text replacement
pl: Zastępowanie tekstu

en: text subtitle
pl: Tekst napisu

en: text user interface
pl: Tekstowy interfejs użytkownika

en: texts and drawings
pl: Teksty i rysunki

en: TGA image
pl: Obraz TGA

en: theme version
pl: Wersja dekoracji

en: theming
pl: tematy

en: thermopole energizer
pl: Akcelerator termopolowy

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling the need to drink.
en: thirsty
pl: spragniony

en: thirteenth
pl: trzynasty

en: thumb size
pl: Rozmiar miniaturki

en: thumbnails pane
pl: Panel miniaturek

en: thunar file manager
pl: Menedżer plików Thunar

en: thunderbolt
pl: piorun

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: thuringia
pl: turyngia

en: ticket created
pl: Zgłoszenie zostało utworzone

en: ticket creation failed
pl: Nie udało się utworzyć zgłoszenia

en: ticket history
pl: Historia zgłoszenia

en: ticket opened
pl: Zgłoszenie otwarto

en: tidy HTML
pl: Oczyść HTML

en: tied note
pl: Nuta legowana

en: TIFF export
pl: do TIFF

en: tilda
pl: tylda

en: tile horizontally
pl: Rozmieść poziomo

en: tile path
pl: Wzór wzdłuż krzywej

en: tile pattern
pl: Wypełnienie kafelkowe

en: tile vertically
pl: Rozmieść pionowo

en: time rate
pl: Upływ czasu

en: time sent
pl: Czas wysłania

en: time series plot
pl: Wykres szeregu czasowego

en: time signature change
pl: Zmiana metrum

en: time standard
pl: Standard czasu

en: time track
pl: Ścieżka czasowa

en: time tracker
pl: Mierzenie czasu

en: timelapse
pl: Jednostka czasu

en: timeout expired
pl: upłynął limit czasu rządania

en: timeout occurred
pl: Czas połączenia został przekroczony

note: 2
en: TIMESTAMP
pl: OKRES-CZASU

en: timestamp out of range
pl: znacznik czasu poza zakresem

en: timestamp used
pl: Użyto znacznika czasu

en: timurid
pl: timurydzki

en: tiny tiny RSS
pl: Tiny Tiny RSS

en: titan
pl: tytan

en: title alignment
pl: wyrównanie tytułu

en: title cell
pl: Komórka tytułu

en: title menu
pl: Menu tytułów

en: title search
pl: Szukaj w tytułach

en: TLS authentication
pl: Uwierzytelnianie TLS

en: toast table
pl: tabela toast

en: TOC author
pl: Autor Spisu treści

en: tocharian
pl: tocharski

en: toggle action
pl: Czynność przełączenia

en: toggle italic
pl: przełącz kursywę

en: toggle lock
pl: Przełącz blokadę

en: toggle quick mask
pl: Przełącz szybką maskę

en: toggle repeat
pl: Włącz/Wyłącz powtarzanie

en: toggle shuffle
pl: Włącz/Wyłącz odtwaranie losowe

note: Label Name
en: toggle subscript
pl: Włącz/wyłącz indeks dolny

note: Label Name
en: toggle superscript
pl: Włącz/wyłącz indeks górny

en: toggle window maximized
pl: Przełącz maksymalizację okna

en: toggle zoom
pl: Skalowanie wykresu

en: token ring device
pl: Urządzenie token ring

en: tombstone
pl: grób

en: tomorrow morning
pl: Jutro rano

note: #-#-#-#-#  763 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: tooltip format
pl: Format podpowiedzi:

en: top half
pl: Górna połowa

en: top ten
pl: Lista najlepszych

en: top up
pl: doładuj

en: top view
pl: Widok z góry

en: Top-center
pl: Górny środek

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
pl: Główny poziom

en: TOPIC
pl: TEMAT

en: TortoiseHg workbench
pl: Warsztat TortoiseHg

en: total cost
pl: Koszt całkowity

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
pl: Kapitał własny razem

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: total price
pl: Razem cena

en: total strings
pl: Razem ciągów

en: total tracks
pl: Łącznie utworów

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: touch controls
pl: Kontrolki dotykowe

en: touch files
pl: Dotknij pliki

en: traceroute output
pl: Wyjście traceroute

en: track listing
pl: Listing utworów

en: track no
pl: Numer ścieżki

en: tracks with conflicts
pl: Utwory z konfliktami

en: trading with
pl: Handel z

en: traffic statistics
pl: Statystyki transferu danych

en: training camp
pl: Obóz treningowy

en: transaction aborted
pl: tranzakcja zaniechana

en: transaction history
pl: Historia transakcji

en: transfer format
pl: Format przesyłu

en: transfer log
pl: Dziennik przesyłu

en: transfer time
pl: Czas transferu

en: transience
pl: Rodzaj okna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
pl: tranzyt wenus

en: translate all
pl: Przetłumacz wszystko

en: translate messages
pl: Tłumaczenie komunikatów

en: TRANSLATION
pl: tłumaczenie

en: translation preferences
pl: Ustawienia tłumaczenia

note: module: base
en: translation value
pl: tłumaczenie

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
pl: GNOME PL Team

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
pl: kanał transmisyjny

en: treatment variable
pl: zmienna - treatment

note: #################
en: tree options
pl: Opcje drzewa

note: module: account
en: trial balance report
pl: Raport balansu próbnego

en: trigger activation and processing
pl: Aktywowanie i przetwarzanie wyzwalaczy

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: trigger date
pl: Data wyzwolenia

en: trigger properties
pl: Właściwość wyzwalacza

en: trillion
pl: bilion

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: trim image
pl: Przytnij obraz

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
pl: Most trolli

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
pl: Przywódca trolli

en: trombone
pl: puzon

en: trout
pl: pstrąg

en: TRUE/FALSE
pl: PRAWDA/FAŁSZ

en: truncate table
pl: Obcięcie tabeli

en: truncated dodecahedron
pl: Dwunastościan ścięty

en: try connecting again
pl: Proszę spróbować połączyć się ponownie

en: tsar
pl: car

en: TSLS
pl: 2MNK

en: tunnel mode
pl: tryb tunelu

en: turbo-charged engine
pl: Turbo-Doładowanie silnika

en: turn off the menubar
pl: Wyłącza pasek menu

en: turn on debugging
pl: Włączenie diagnostyki

en: twin assault gun
pl: Podwójny karabin szturmowy

en: twisted pair
pl: skrętka

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
pl: dwustronnie

en: type libraries
pl: Biblioteki typów (TypeLib)

en: type not recognized
pl: Typ nie rozpoznany

en: type of event
pl: Rodzaj zdarzenia

en: type of graph
pl: Typ grafu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
pl: Typ inwestycji

note: module: event
en: types of events
pl: Typy wydarzeń

en: U_ndo
pl: _cofnij

note: type: TP
en: ucase
pl: b

en: uknown
pl: nieznany

en: ukranian
pl: ukraiński

en: ultralocrian
pl: ultralokryjska

en: un-ignore
pl: Usuń zignorowanie

en: unable to add group
pl: Nie można dodać grupy

en: unable to copy table
pl: Nie można skopiować tabeli

en: unable to load certificate
pl: Nie można wczytać certyfikatu

en: unable to merge
pl: Nie można było scalić

en: unable to mkdir
pl: nie udało się wykonać mkdir

en: unable to overwrite
pl: nie można nadpisać

en: unable to play sound
pl: Nie można odtworzyć dźwięku

en: unable to read line
pl: Nie mozna odczytać linii

en: unable to remove user
pl: Nie można usunąć użytkownika

en: unable to unlock
pl: nie można odblokować

en: unattached
pl: niepodłączony

en: uncodable character
pl: znak niekodowalny

en: uncodable characters
pl: Niekodowalne znaki

en: unconnected pads
pl: Pola niepołączone

en: undefined type
pl: Niezdefiniowany typ

en: undefined value
pl: Zmienna niezdefiniowana

en: undeleted messages
pl: Nieusunięte wiadomości

en: under-exposure indicator
pl: Wskaźnik niedoświetlenia

en: unembed
pl: Cofnij osadzanie

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: unequip
pl: zdejmij

en: unexpected closing tag
pl: Nieoczekiwany znacznik zamykający

en: unexpected domain type
pl: nieoczekiwany typ domeny

en: unexpected top element
pl: Nieoczekiwany główny element

en: unfocus
pl: Rozmycie powierzchowe

en: unfold cube
pl: Odsłoń kostkę

en: unicode text document
pl: Dokument tekstowy Unicode

en: unique file identifier
pl: Niepowtarzalny identyfikator pliku

en: unique media
pl: Unikalnych obiektów medialnych

en: unique surnames
pl: Nazwiska unikatowe

en: unit converter
pl: Przelicznik jednostek

en: unit editor
pl: Edytor jednostek

en: units report
pl: Raport o jednostkach

en: UNIX domain socket
pl: gniazdo uniksowe

en: UNIX socket
pl: Gniazdo UNIX

en: UNIX time
pl: Czas uniksowy

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
pl: niezn

en: unknown authentication type
pl: nieznany typ uwierzytelniania

en: unknown binary operator
pl: nieznany operator dwuargumentowy

en: unknown class
pl: nieznana klasa

en: unknown compiler
pl: nieznany kompilator

en: unknown content
pl: Zawartość nieznana

en: unknown effect
pl: Nieznany efekt

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
pl: Nieznana era

en: unknown filetype
pl: Nieznany typ pliku

en: unknown font
pl: nieznana czcionka

en: unknown information
pl: Nieznane informacje

en: unknown interpolation type
pl: Nieznany rodzaj interpolacji

en: unknown layout
pl: Nieznany układ

en: unknown list
pl: Nieznana lista

en: unknown lookup
pl: Nieznana tablica funkcji

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
pl: Nieznany typ węzła

en: unknown port
pl: Nieznany port

en: unknown program
pl: nieznany program

en: unknown scenario
pl: Nieznany scenariusz

en: unknown setting
pl: Nieznane ustawienie

en: unknown song
pl: Nieznany utwór

en: unknown task
pl: Nieznane zadanie

en: unknown value type
pl: Nieznany typ wartości

en: unknown window
pl: Nieznane okno

en: unlink task
pl: Rozłącz zadanie

en: unlist
pl: Usuń z listy

en: unmaximize all
pl: Cofnij maksymalizację wszystkich

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: unmount the selected volume
pl: Odmontowuje wybrany wolumin

en: unnamed file
pl: Plik bez nazwy

en: unparsed
pl: Nie analizowany

en: unplayed episodes
pl: Nieodtworzone odcinki

en: unqueue
pl: Usuń z kolejki

en: UnRead
pl: nieprzeczytane

en: unrecognized address
pl: Nierozpoznany adres

en: unrecognized line
pl: nierozpoznany wiersz

en: unrecognized response
pl: Nierozpoznana odpowiedź

en: unrecognized URL
pl: Nierozpoznany adres URL

note: module: account
en: unreconciliate transactions
pl: Skasuj uzgodnienie transakcji

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconciliation
pl: Kasowanie uzgodnień

en: unrestricted constant
pl: Nieograniczony wyraz wolny (const)

en: unsaved document
pl: Niezapisany dokument

en: unselected hotkey
pl: Niewybrany klawisz skrótu

en: UnSent
pl: niewysłane

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
pl: Nie określono wypełnienia

en: unsubscribe newsgroup
pl: Usuń subskrypcję grupę news

en: unsupported authentication method
pl: Nieobsługiwana metoda uwierzytelniania

en: unsupported certificate
pl: Nieobsługiwany certyfikat

en: unsupported extension
pl: Nieobsługiwane rozszerzenie

en: unsupported file type
pl: Nieobsługiwany typ pliku

en: unsupported filter
pl: niewspierany filtr

en: unsupported scheme
pl: Nieobsługiwany schemat

en: unsupported URI
pl: URI nie jest obsługiwany

en: unsupported URL
pl: niewspierany adres URL

en: unterminated regexp
pl: niezakończone wyrażenie regularne

en: unterschrift
pl: podpis

en: untitled layer
pl: Niezatytułowana warstwa

en: unversioned file
pl: Niewersjonowany plik

note: module: account
en: UoM
pl: JM

en: up limit
pl: limit wysyłania

en: up node
pl: Węzęł w górę

en: update all installed
pl: Aktualizuj wszystkie zainstalowane pakiety

en: update default quotas
pl: Aktualizacja domyślnych limitów

en: update description
pl: Aktualizuj opis

en: update event
pl: Uaktualnij zdarzenie

en: update plugin list
pl: Aktualizuj listę modułów

en: update podcast
pl: Zaktualizuj podcast

en: update script
pl: Skrypt aktualizacji

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update shroud now
pl: Odsłoń całun teraz

en: update subnet
pl: Aktualizacja podsieci

en: updated plugins
pl: zaktualizowane wtyczki

en: updated snippets
pl: Zaktualizowane wstawki

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
pl: Aktualizacje zostały zainstalowane

en: updating library
pl: Aktualizowanie biblioteki

en: upgrade all
pl: Aktualizuj wszystko

en: upgrade database
pl: Uaktualnij bazę danych

en: upgrade node
pl: Aktualizacja węzła

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
pl: Aktualizacja systemu

en: upload all
pl: Wysłanie wszystkiego

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
pl: Listy wysyłania

en: upload object
pl: Wyślij obiekt

en: upload slot
pl: Slot wysyłania

en: upload statistics
pl: Wyślij statystyki

en: upper hour
pl: Górna godzina

en: upper triangular
pl: Górny trójkąt

en: uranus
pl: uran

en: urgent condition
pl: Pilny warunek

en: URI response
pl: Odpowiedź adresu URI

en: URI to play
pl: Adres URI do odtworzenia

en: URL encode
pl: Kodowanie URL

en: URL text
pl: opis URL

en: USB disk
pl: Dysk USB

en: use action appearance
pl: Użycie wyglądu czynności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
pl: Użyj kompresji adresu/sterowania

en: use base
pl: Użycie podstawowego

en: use date
pl: Data użycia

en: use default dictionary
pl: Użyj domyślnego Słownika

en: use default profile
pl: Użyj profilu domyślnego

en: use default settings
pl: Użyj ustawień domyślnych

en: use default value
pl: Użyj wartości domyślnej

en: use intensity algorithm
pl: Intensywny algorytm

en: use joystick
pl: Użyj joysticka

en: use lines
pl: Wykorzystaj linie

en: use metadata
pl: Użyj metadanych

en: use network encoding
pl: Użyj kodowania sieci

en: use relative movement
pl: Ruch względny

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
pl: Używaj zaokrąglonych narożników

en: use safe moves
pl: Bezpieczne ruchy

en: use SASL
pl: Użycie SASL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: use system colors
pl: Użyj kolorów systemu

en: use system encoding
pl: Użyj kodowania systemowego

en: use the system default
pl: Użyj domyślnych ustawień systemowych

en: use unit
pl: Użyj modułu

en: use winbind
pl: Użycie winbind

en: usemap
pl: Mapa obrazków

en: USENET news
pl: Grupy dyskusyjne USENET

en: user attributes
pl: Atrybuty użytkownika

en: user authenticated
pl: Użytkownik uwierzytelnił się

en: user covers
pl: Okładki użytkownika

en: user custom
pl: niestandardowy użytkownika

en: user defaults
pl: Domyślne ustawienia użytkownika

en: user function
pl: Funkcja użytkownika

en: user grid
pl: Siatka użytkownika

en: user interface designer
pl: Narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika

en: user lookup
pl: Wyszukanie użytkowników

en: user mismatch
pl: Konflikt nazw użytkowników

note: type: Plain text
en: user name of owner
pl: nazwa właściciela pliku

en: user set
pl: Wybór użytkownika

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
pl: Znaczniki użytkownika

en: user template
pl: Szablon użytkownika

en: user time
pl: czas user

en: user type
pl: Typ użytkownika

en: user-selected
pl: Wybrane przez użytkownika

en: User_name
pl: _Nazwa użytkownika

en: userhost
pl: Serwer użytkownika

note: define columns
en: UserId
pl: Identyfikator użytkownika

en: usermode
pl: Tryb użytkownika

en: username attribute
pl: Atrybut nazwy użytkownika

en: userscripts
pl: Skrypty użytkownika

en: uses clause
pl: klauzule uses

en: using database
pl: Korzystam z bazy danych

en: usurper
pl: uzurpator

en: UTC offset
pl: Przesunięcie do UTC

en: UUID attribute
pl: Atrybut UUID

en: uVia dia
pl: Średnica mikroprzelotki

en: uVia drill
pl: Otwór mikroprzelotki

en: V_iew
pl: W_idok

en: VACUUM base threshold
pl: Próg podstawowy VACUUM

en: VACUUM cost delay
pl: Koszt opóźnienia VACUUM

en: VACUUM cost limit
pl: Limit kosztów VACUUM

en: VACUUM scale factor
pl: Współczynniki skalowania VACUUM

en: VAL
pl: WART

en: valid item
pl: Poprawny plik

en: valid query
pl: Sprawdź zapytanie

en: value column
pl: Kolumna wartości

en: value in list
pl: Wartość na liście

en: value of the option
pl: Wartość opcji

en: value out of bounds
pl: Wartość poza zakresem

en: value unknown
pl: nieznana wartość

en: vapor turbine generator
pl: Turbina oparowa generatora

en: VAR lag selection
pl: Wybór rzędu opóźnienia modelu VAR

en: variable format
pl: Format zmiennej

en: variable speed
pl: Zmienna szybkość

en: variable width font
pl: Czcionka o zmiennej szerokości

en: variable1
pl: zmienna1

en: variable2
pl: zmienna2

en: variables list
pl: Lista zmiennych

en: various camera settings
pl: Różne ustawienia aparatu

note: module: account
en: VAT declaration
pl: Deklaracja VAT

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
pl: Notka prawna o NIP i VAT

en: vatican city state
pl: watykan

en: VCal conduit
pl: Łącznik VCal

en: vedic
pl: wedyjski

note: type: =head2
en: verbatim blocks
pl: Bloki dosłowne

note: "Displaying messages as English text rather than as concise (but cryptic) codes."
en: VERBOSE
pl: SŁOWNIE

en: verbose operation
pl: dużo komunikatów

en: verify package signatures
pl: Weryfikuj podpisy pakietów

en: verse list
pl: lista wierszy

en: verse range
pl: Zakres wiersza

en: version and platform compatibility
pl: Zgodność Wersji i Platformy

en: version numbering
pl: Numerowanie wersji

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
pl: Wersja do pominięcia

en: vertical kerning
pl: Kerning pionowy

en: vertical radius
pl: Promień pionowy

en: vertical split
pl: Podział pionowy

en: vertical stripe
pl: Pionowe prążki

en: vertical sync
pl: Synchron. pionowa

en: vertically center
pl: wyśrodkowanie pionowe

en: vest
pl: kamizelka

en: via diameter
pl: Średnica przelotki

en: video compression
pl: Kompresja wideo

en: video dimensions
pl: wymiary obrazu

en: video DVD project
pl: Projekt Video DVD.

en: video folder
pl: Katalog z plikami wideo

en: video framerate
pl: Klatek na sekundę

en: video preview
pl: Podgląd obrazu wideo

en: video properties
pl: Właściwości obrazu

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: video range
pl: Zakres wideo

en: video support
pl: Obsługa filmów

en: view as icons
pl: Widok ikon

en: view binary
pl: zobacz binarie

en: view columns
pl: Widoczne kolumny

en: view DVI
pl: Podgląd DVI

en: view manager
pl: Pokaż menadżera

en: view previous conversations
pl: Wyświetlanie poprzednich rozmów

en: view repository
pl: Przeglądaj repozytorium

en: view statusbar
pl: Wyświetlanie paska stanu

en: viewer/editor
pl: przeglądarka/edytor

en: viewing file
pl: Podgląd pliku

en: viewing images
pl: Wyświetlanie obrazów

en: vignetting correction
pl: Korekcja winietowania

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
pl: Starszy wioski

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Lithuania #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: vilnius
pl: wilno

en: vim warning
pl: vim ostrzeżenie

en: vindicator SAM
pl: Obrońca SAM

en: virtual filesystem
pl: Wirtualny systemy plików

en: virtual machine manager
pl: Menedżer maszyn wirtualnych

en: visible on all workspaces
pl: Widoczne na wszystkich obszarach roboczych

en: visible spacing
pl: Widzialne odstępy

en: visible trigger
pl: Widoczny wyzwalacz

en: visigothic
pl: wizygocki

en: visual diff tool
pl: Narzędzie do wizualizacji Diffa

en: visualization mode
pl: Tryb wizualizacji

en: visualization plugins
pl: Wtyczki wizualizacji

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vls #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vls, reference_name for vls
en: vlaams
pl: flamandzki

en: vnc display
pl: ekran VNC

en: VNC options
pl: Opcje VNC

en: voice removal plugin
pl: Wtyczka usuwająca ludzki głos

note: [value]: id=void_armor [object]: id={ID}
en: void armor
pl: zbroja nicości

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: void transactions
pl: Nieważne transakcje

en: voltage sensor
pl: Czujnik woltów

en: volume button
pl: Przycisk głośności

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
pl: Stacja badawcza Wostok

note: module: account_voucher
en: voucher lines
pl: Pozycje polecenia

en: VPN plugins
pl: Wtyczki VPN

en: VStem
pl: pionowe

en: VTOL bunker buster
pl: Bunker Buster VTOL

en: VTOL strike upgrade
pl: Ulepszenie wieży uderzeniowej VTOL

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
pl: jęk

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1585 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
pl: Kanał oczekujący

en: waiting for connection
pl: Oczekiwanie na połączenie

en: waiting for media
pl: Oczekiwanie na płytę

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
pl: Chodzący trup

en: wants to install a font
pl: żąda instalacji czcionki

note: name for war
en: waray
pl: waraj

note: #-#-#-#-#  246 (dpkg 1.15.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1342 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1439 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en: WARNINGS
pl: OSTRZEŻENIA

en: warriors axe
pl: Topór wojownika

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
pl: strażnica

en: watcher group
pl: Grupa obserwatorów

en: watchtower
pl: strażnica

en: wavelet transform
pl: Transformacja fal podstawowych

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: wear outfit
pl: Nałóż strój

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iconchange)
en: weather icon
pl: Ikona pogody

en: web addresses
pl: Adresy WWW

en: web monitoring
pl: Monitoring WWW

en: WebDAV share
pl: Zasób WebDAV

en: webroot
pl: Główna ścieżka WWW

en: WeeChat internal charset
pl: wewnętrzne kodowanie WeeChat

en: WeeChat site
pl: Strona WeeChat

en: week days
pl: dni tygodnia

en: weekly installment
pl: Rata tygodniowa

en: weight planner
pl: Planner wagi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
pl: Średnia ważona

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
pl: Przywódca ludu Wesfolk

en: wesnoth tutorial
pl: samouczek wesnoth

en: west=
pl: zachód=

en: western roman
pl: zachodniorzymski

en: What's on now
pl: Teraz na antenie

en: when the mouse moves
pl: Przesunięcie wskaźnika myszy

en: where to display messages
pl: Miejsce wyświetlania powiadomień

en: white player
pl: białe

en: White's test
pl: test White'a

en: Wid_th
pl: S_zerokość

en: widelands development team
pl: Zespól rozwojowy Widelands

en: widget layer
pl: Warstwa widżetów

en: widget library
pl: Biblioteka kontrolek

en: widget windows
pl: Okna - widżety

en: width correction
pl: Korekcja szerokości

en: width of paper
pl: Szerokość papieru

en: width of the main window
pl: Szerokość głównego okna

en: wiki articles
pl: Artykuły z wiki

en: wiki configuration
pl: Konfiguracja wiki

en: wiki markup
pl: Język oznaczeń wiki

en: wiki words
pl: wikisłowa

note: module: base
en: window actions
pl: Akcje okna

en: window display
pl: Wyświetlanie okna

en: window edges
pl: Krawędzie okien

en: window maximized state
pl: Stan maksymalizacji okna

en: window on the right
pl: Okno po prawej

en: window operations
pl: Operacje na oknach

en: window previews
pl: Podgląd okien

en: window tiling
pl: Tiling okna

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
pl: Okno pod kursorem

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: windows and workspaces
pl: Okna i obszary robocze

en: windows porting
pl: Portowanie do Windows

en: wine configuration
pl: konfiguracje wine

en: wireless hotspot
pl: Hotspot bezprzewodowy

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
pl: Mysz bezprzewodowa

en: wisent
pl: żubr

en: with browser
pl: z przeglądarką

note: module: account
en: with currency
pl: Z walutą

en: with flag
pl: z flagiem

note: type: tbl table
en: with hanging tag
pl: z wiszącym tagiem

en: with OIDs
pl: Z OID

en: with source image
pl: Z obrazem źródłowym

en: witnesses
pl: świadkowie

en: wood lance
pl: Drewniana lanca

en: woodwind
pl: drewno

en: word added
pl: Dodano słowo

en: word to find
pl: Wyraz do odnalezienia

note: module: base
en: work days
pl: Dni robocze

en: work phone number
pl: Numer telefonu służbowego

en: worklist editor
pl: Edytor planu prac

en: WPA configuration
pl: Konfiguracja WPA

en: wrap all
pl: Zawijaj wszystko

note: module: account_invoice_layout
en: write messages
pl: Pisz wiadomość

en: writing metadata to files
pl: Zapisywanie metadanych do plików

en: writing to stdout
pl: zapisywanie na wyjście standardowe

en: written by nicolas boichat
pl: Napisany przez Nicolas Boichat

en: wrong fields for linktrigger
pl: Błędne pola dla połączonego wyzwalacza

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/gnutls.c#l2090
en: wrong PIN
pl: Błędny kod PIN

en: WWW server
pl: Serwer WWW

en: x-label
pl: x-etykieta

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
pl: rentgen

en: xenon lamp
pl: Lampa ksenonowa

en: xfce default
pl: domyślna xfce

en: xfer chat
pl: rozmowa xfer

en: xfer list
pl: lista Xfer

en: XML shareable playlist
pl: Współdzielona lista odtwarzania XML

en: XMPP account
pl: Konto XMPP

en: XON/XOFF flow control
pl: Kontrola przepływu Xon/Xoff

en: Y.m.d
pl: R.m.d

en: ydrakka pass
pl: ścieżka ydrakka

en: yobi
pl: jobi

en: you died
pl: padłeś.

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
pl: Młody król

en: your blacklist
pl: twoja czarna lista

en: your certificates
pl: Dostępne certyfikaty

en: your channel
pl: Twój kanał

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
pl: Twój dochód

en: your login password
pl: Twoje hasło logowania

en: your new government
pl: Twój nowy ustrój

en: your requested username
pl: Twoja nazwa użytkownika

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
pl: Twoje koszty utrzymania

en: your whitelist
pl: twoja biała lista

en: yrs
pl: lata

en: z39.50 server
pl: Serwer z39.50

en: zabbix agent
pl: agent zabbixa

note: #-#-#-#-#  2196 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
pl: Archiwa ZIP

en: ZOOM
pl: POWIĘKSZENIE

en: zoom down
pl: oddal

en: zoom from center
pl: Przybliżaj od środka

en: zoom step
pl: Skok powiększenia

en: zoom to region
pl: Powiększanie do obszaru

en: zoom up
pl: przybliż

en: ~clear
pl: Wy~czyść

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~info
pl: ~informacja

en: ∆x_adv
pl: ∆szer

en: ∆y_adv
pl: ∆wys

en: &add new bias
pl: &Dodaj nowe ukierunkowanie

en: &add selected
pl: Dod&aj wybrane

en: &add to queue
pl: &Dodaj do kolejki

en: &add tool
pl: &Dodaj narzędzie

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
pl: &wykonawca

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &background image
pl: O&brazek

en: &basic colors
pl: &Podstawowe kolory

note: #-#-#-#-#  2315 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
pl: &bibliografia

en: &burn
pl: &nagraj

en: &bus
pl: magistrala

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
pl: Kateg&oria

en: &chapter editor
pl: &Edytor rozdziałów

en: &comment window
pl: Wyświetlaj &okno komentarzy

en: &config
pl: &konfiguruj

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &conflicts
pl: &konlikty

en: &connect to core
pl: Podłą&cz do rdzenia

en: &console
pl: &konsola

en: &count
pl: &zlicz

en: &cut
pl: &wytnij

en: &DDL report
pl: Raport &DDL

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
pl: &dekoruj

en: &default view
pl: &Domyślny widok

en: &delete file
pl: &Usuń plik

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &delete item
pl: &Usuń element

en: &dependencies report
pl: &Raport powiązań

en: &dependents report
pl: Raport &zależności

note: Second tab - Dialogs
en: &dialogs
pl: &dialogi

en: &discard changes
pl: O&drzuć zmiany

en: &disconnect from server
pl: &Odłącz od serwera

en: &Don't use
pl: &Nie używaj

en: &draft
pl: &szkic

en: &drawing objects
pl: Rysowanie obiektów

en: &drop
pl: &kasowanie

en: &empty trash
pl: &Opróżnij kosz

en: &expert
pl: &ekspert

en: &favorites
pl: &ulubione

en: &favourite
pl: ulubione

en: &filename format
pl: &Format nazwy pliku

en: &find declaration
pl: &Znajdź deklarację

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
pl: Style &czcionki

en: &forget
pl: zapomnij

en: &format titles and names
pl: &Formatuj tytuły i nazwiska

en: &full screen
pl: &Tryb pełnoekranowy

en: &grant wizard
pl: &Kreator uprawnień

en: &green
pl: &zielony

en: &help browser
pl: Prze&glądarka komponentów

en: &highest
pl: &najwyższy

en: &highlight all
pl: &Podkreśl wszystko

en: &hydrogens
pl: &wodorki

en: &inbox
pl: &odebrane

en: &initialize
pl: &inicjalizuj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
pl: &interfejs

en: &kick
pl: &wyrzuć

en: &kill
pl: Za&bij

en: &large
pl: &duża

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &left panel
pl: &Lewy panel

en: &legend
pl: &legenda

en: &limit bar
pl: Pasek &zakresu

en: &line number
pl: Numer &linii

note: #-#-#-#-#  210 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
pl: &zapętlij

en: &mark as moved
pl: &Oznacz jako przesunięte

en: &marker line
pl: Wiersz &znaczący

en: &menu file
pl: Plik &menu

en: &miscellaneous
pl: &różne

en: &modified
pl: &zmodyfikowany

en: &move files
pl: P&rzenieś pliki

en: &mute
pl: W&ycisz

en: &netlist
pl: Lista sieci

en: &new album
pl: &Nowy album

en: &next message
pl: &Następna fraza

en: &now
pl: &teraz

en: &object browser
pl: &Okno obiektu

en: &object list report
pl: Raport listy &obiektów

en: &open logfile
pl: Otwórz plik &dziennika

en: &optimize
pl: &optymalizuj

en: &output pane
pl: &Wyjściowe okno

en: &passive
pl: &pasywny

en: &paste below
pl: &Wklej poniżej

en: &perl
pl: Pe&rl

en: &place
pl: &dodaj

en: &previous message
pl: &Poprzednia fraza

en: &price
pl: &cena

en: &properties report
pl: Raport &ustawień

en: &quarantine
pl: &kwarantanna

en: &query tool
pl: narzędzie &zapytania

en: &read preferences
pl: W&czytaj ustawienia

en: &record
pl: Nag&rywaj

en: &red
pl: &czerwony

en: &remove selected
pl: &Usuń zaznaczone

en: &repository
pl: &repozytorium

en: &restart numbering
pl: &Ponowienie numeracji

en: &reverse
pl: Od&wrócony

en: &right to left
pl: Od &prawej do lewej

en: &sat
pl: Na&s

en: &save model
pl: Zapi&sz model

en: &save preferences
pl: &Zapisz ustawienia

en: &save project file
pl: Zapi&sz plik projektu

en: &scan folders recursively
pl: &Skanuj katalogi rekursywnie

en: &script
pl: &skrypt

en: &search bar
pl: Pasek &wyszukiwania

en: &search in
pl: &Szukaj w

en: &seconds
pl: &sekundy

en: &section
pl: &punkt

en: &send email
pl: &Wyślij e-mail

en: &server status
pl: &Status serwera

en: &set up
pl: &przygotuj

en: &show all
pl: &Pokaż wszystko

en: &show tip of the day
pl: &Pokaż podpowiedź dnia

en: &small
pl: &mała

en: &SQL pane
pl: Okno &SQL

en: &statistics report
pl: Raport &statystyk

en: &stretch
pl: &zmieść

en: &strikethrough
pl: &przekreślenie

en: &subject
pl: &temat

en: &suspend
pl: &wstrzymaj

en: &symlink
pl: Dowiąż symbo&licznie

en: &system wide
pl: &systemowe

en: &tag format
pl: &Format znacznika

en: &telescope
pl: &teleskop

en: &timeline
pl: &Linia czasu

en: &todo
pl: &do zrobienia

en: &toggle fullscreen
pl: &Przełącz pełny ekran

en: &tool bar
pl: &Pasek narzędzi

en: &transfer queue
pl: &Kolejka transferów

en: &transform
pl: &transformacja

en: &transparent
pl: Przeźroczys&ty

en: &undefined branches
pl: &Niezdefiniowane gałęzie

en: &uppercase
pl: &Duże litery

en: &user interface
pl: &Interfejs użytkownika

en: &user menu
pl: Menu &użytkownika

en: &vertical space
pl: Odstęp pio&nowy

en: &visible
pl: &widoczny

en: &welcome
pl: &witaj

en: &whitespace
pl: &Białe znaki

en: &whole words
pl: &Całe słowa

note: #-#-#-#-#  685 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
pl: &asystent

en: &work
pl: &praca

en: &working tree
pl: &Drzewo robocze

en: &zone
pl: strefa

en: +LINE,COLUMN
pl: +LINIA,KOLUMNA

en: +number
pl: +numer

en: 1-area
pl: 1-strefowy

en: 1/250s
pl: 1/250 s

en: 10-th order
pl: 10-go rzędu

en: 100w lamp
pl: lampa 100w

en: 16-bit output
pl: wyjście 16-bitowe

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
pl: 16-bitowy PCM

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit words
pl: słowa 16-bitowe

en: 1:1 in
pl: 1:1 w

en: 1K-blocks
pl: K-bloki

en: 200w lamp
pl: Lampa 200-watowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
pl: 3.5cal

en: 30mm anti-aircraft machinegun
pl: Karabin przeciwlotniczy kaliber 30mm

en: 32-bit integers
pl: 32-bitore liczby całkowite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
pl: słowa 32-bitowe

en: 4-channel
pl: 4-kanałowy

en: 40w lamp
pl: Lampa 40-watowa

en: 8-bit extended characters
pl: 8-bitowe znaki rozszerzone

en: 802.1x authentication
pl: uwierzytelnianie 802.1x

en: 8x8 coarse
pl: 8x8 chropowaty

en: 8x8 fine
pl: 8x8 dobry

en: =name
pl: =nazwa

en: A&bout
pl: &o...

en: A&nalysis
pl: A&naliza

en: A&ppend
pl: &dołącz

en: A&uthor
pl: A&utor

en: A_nimate
pl: A_nimacja

en: A_rea code
pl: Kod _regionu

en: A_way
pl: Zaraz _wracam

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
pl: liczydło

en: abbreviated_grant_or_revoke
pl: skrót_przyznania_lub_odebrania_uprawnień

en: abkhaz
pl: abchaski

note: name for GE-AB
en: abkhazia
pl: abchazja

en: abort connection
pl: Przerwij połączenie

en: abort download
pl: Przerwij pobieranie

en: abort move
pl: przerwij przenoszenie

en: abort operation
pl: Porzuć operację

en: abort save
pl: _Przerwij zapis

en: abort transfer
pl: Przerwij przesyłanie pliku

en: ABORTED
pl: PRZERWANO

en: about artist
pl: Informacje o wykonawcy

en: about DFArc
pl: O DFArc

en: about enlightenment
pl: o enlightenment

en: about FileZilla
pl: O FileZilla

en: about freeciv
pl: o freeciv

en: about GCompris
pl: O grze GCompris

en: about gDesklets
pl: O gDesklets

en: about gnote
pl: O programie Gnote

en: about graphical modeler
pl: O graficznym modelerze

en: about GRASS
pl: O GRASS

en: about grisbi
pl: o grisbi

en: about HomeBank
pl: O HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
pl: Informacje o programie Inkscape

en: about lazarus
pl: O programie Lazarus

en: about MATE
pl: O panelu MATE

en: about NFO viewer
pl: O przeglądarce NFO

en: about pootle
pl: Informacje o programie Pootle

en: about search filters
pl: Filtry wyszukiwania

en: about SpamCop
pl: O SpamCop

en: about SquirrelMail
pl: O SquirrelMail

en: about the application
pl: Informacje o programie

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
pl: O grze

en: about the SWORD project
pl: O projekcie SWORD

en: about TigerVNC viewer
pl: O Przeglądarce VNC

en: about tomboy
pl: O programie Tomboy

en: about XMMS
pl: Informacje o XMMS

en: above child
pl: Nad elementem potomnym

en: above dock
pl: Nad dokiem

en: above the window
pl: Nad oknem

en: ABSTRACT
pl: STRESZCZENIE

en: abstract contact
pl: Abstrakcyjny kontakt

en: abstract message
pl: Abstrakcyjna wiadomość

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: abu dhabi
pl: abu zabi

en: abuja
pl: abudża

en: abyssinian
pl: abisyński

en: AC3 Pass-through
pl: Kopiowanie strumienia AC3.

en: acadian
pl: akadyjski

en: Acce_pt
pl: Zaak_ceptuj

en: accelerate time
pl: Czas przyspieszenia

en: accelerator group
pl: Grupa klawiszy skrótów

en: accept agreement
pl: Zaakceptuj umowę

en: accept and close
pl: Zaakceptuj i zamknij

en: accept cookies from sites
pl: Akceptowanie ciasteczek z witryn

en: accept meeting request
pl: Zaakceptuj spotkanie

en: accept request
pl: Zaakceptuj prośbę

en: accept suggestion
pl: Zaakceptuj sugestię

en: accepted domains
pl: Akceptowane domeny

en: accepted guild invite
pl: Zaproszenie do gildii zostało zaakceptowane.

en: accepts cookies
pl: Akceptowanie ciasteczek

en: accepts tab
pl: Akceptowanie tabulacji

en: accerciser manual v0.2.0
pl: Podręcznik użytkownika Accerciser v0.2.0

en: access forbidden
pl: Dostęp zabroniony

note: module: base
en: access groups
pl: Grupy dostępu

en: access problem
pl: Problem dostępu

en: access remote desktops
pl: Dostęp do zdalnych pulpitów

en: access restrictions
pl: Ograniczenia dostępu

en: access the image menu
pl: Dostęp do menu obrazu

en: accessible layer
pl: Warstwa dostępności

en: accessible MDI value
pl: Wartość dostępności MDI

en: accessible role
pl: Rola dostępności

en: accessible table caption
pl: Nagłówek tabeli dostępności

en: accessory type
pl: Rodzaj akcesorium

en: AccessX status
pl: Stan AccessX

note: show mission
en: accomplished mission
pl: Zakończona misja

en: account banned
pl: Konto zbanowane.

en: account error
pl: Błąd konta

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: account holder
pl: Właściciel konta

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: account link
pl: Łącze konta

note: module: account
en: account model
pl: Model konta

en: account modification
pl: Modyfikacja konta

en: account payment
pl: Płatność z/na konto

en: account properties
pl: Właściwości konta

note: module: account
en: account receivable
pl: Konto należności

note: module: account
en: account reports
pl: Raporty księgowe

en: account search
pl: Wyszukiwanie w koncie

note: module: account
en: account statistics
pl: Statystyki kont

note: module: account
en: account subscription
pl: Konto subskrypcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
pl: Konto do eksportu

note: module: account
en: account unreconcile
pl: Kasowanie uzgodnień konta

en: accounts file title
pl: Nazwa pliku kont

note: module: account
en: accounts to reconcile
pl: Konta do uzgodnienia

en: accounts window
pl: Okno kont

en: acct
pl: akt

en: accumulator
pl: bateria

en: acidic
pl: kwasowe

en: acidity
pl: kwasowość

en: acknowledging disabled
pl: Potwierdzanie wyłączone

en: acoustic bass
pl: Akustyczny bas

en: acquire from scanner
pl: Pobierz ze skanera

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
pl: Pobierz podgląd

en: acquire screenshot
pl: Zdobądź zrzutu ekranu

en: acronychal rise/set
pl: Akroniczny wschód/zachód

en: Acti_on
pl: _czynność

en: action dialog settings
pl: Ustawienia okna działania.

en: action invocation
pl: Wywołanie działania

en: action not implemented
pl: Akcja niezaimplementowana

en: action options
pl: opcje:

en: action processed
pl: Przetworzono   działanie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: action property
pl: Właściwości działania

note: module: base
en: action reference
pl: Odnośnik akcji

note: module: base
en: action to launch
pl: Akcja do uruchomienia

note: module: base
en: action to trigger
pl: Akcja do wyzwolenia

note: module: base
en: action usage
pl: Stosowanie akcji

en: activate bookmarks
pl: Aktywuj zakładki

en: activate new plugins
pl: Uaktywnij nowe wtyczki

en: activate program
pl: Aktywuj program

en: activate the window
pl: Aktywuj okno

en: activate tool
pl: Aktywacja narzędzia

en: activated plugins
pl: Włączone wtyczki

en: activates default
pl: Uaktywnia domyślny

en: active checkbutton
pl: Aktywne pole wyboru

en: active colors
pl: Aktywne kolory

en: active languages
pl: Aktywne języki

en: active now
pl: Obecnie aktywne

en: active source
pl: Aktywne źródło

en: active task
pl: aktywne zadanie

en: active till
pl: Aktywne do

en: active title bar
pl: Tło nagłówka aktywnego okna

en: active toggle button
pl: Aktywny przycisk przełączania

en: active torrents
pl: Aktywne torrenty

en: active/inactive
pl: aktywny/nieaktywny

en: actual and fitted
pl: Empiryczne i wyrównane wartości zmiennej:

en: actual font
pl: Rzeczywista czcionka

en: actual work
pl: Rzeczywista praca

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
pl: pobudzanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: adapt grammar
pl: Adaptuj gramatykę

en: adaptability exercises
pl: ćwiczenia adaptacyjne

note: [about]
en: adaptation for mainline
pl: Przygotowanie do umieszczenia w gałęzi głównej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: adapted base model
pl: Dostosowany model bazowy

en: add a child node
pl: dodaje węzeł potomny

en: add a column
pl: Dodanie kolumny

en: add a connection
pl: Dodaj połączenie

en: add a curve point
pl: Dodaje punkt gładki

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
pl: Dodaj urządzenie

en: add a filter
pl: Dodaje filtr

en: add a fullscreen button
pl: Dodaj przycisk PEŁNY EKRAN

en: add a gramplet
pl: Dodaj gramplet

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
pl: Dodaj skrzynkę pocztową

en: add a name
pl: Dodaj nazwę

en: add a new album
pl: Dodaj nowy album

en: add a new identity
pl: Dodaj nową tożsamość

en: add a new package
pl: Dodaj nową paczkę

en: add a new podcast
pl: Dodawanie nowego podcastu

en: add a new task
pl: Dodaj nowe zadanie

en: add a new transaction
pl: Dodaj nową transakcję

en: add a problem
pl: Dodaj problem

en: add a radio
pl: Dodaj radio

en: add a tool
pl: Dodaj narzędzie

en: add album to cart
pl: Dodaj album do koszyka

en: add an action
pl: Dodaj akcję

en: add and edit
pl: Dodaj i edytuj

en: add applet
pl: Dodaj aplet

en: add arc
pl: Dodaj łuk

en: add association
pl: Dodaj powiązanie

en: add BibTeX database
pl: Dodaj bazę danych BibTeX

en: add child to family
pl: Dodaj dziecko do rodziny

en: add circle
pl: Dodaj okrąg

en: add class
pl: Dodaj klasę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: add condition
pl: Dodaj warunek

en: add connection point
pl: Dodaj punkt połączenia

en: add control point
pl: Dodaj punkt kontrolny

en: add datafile
pl: Dodaj plik z danymi

en: add day type
pl: Dodaj rodzaj dni

en: add dive
pl: Dodaj nurkowanie

en: add element
pl: Dodaj element

en: add existing shape
pl: dodaj istniejący kształt

en: add external script
pl: Dodaj zewnętrzny skrypt

en: add favourite
pl: Dodaj do ulubionych

en: add file context
pl: Dodanie kontekstu pliku

en: add file/directory
pl: Dodaj plik/katalog

en: add files to the archive
pl: Dodaje pliki do archiwum

en: add files to the project
pl: Dodaje pliki do projektu

en: add firewall
pl: Dodaj zaporę ogniową

en: add from URL
pl: Dodaj adres

en: add global label
pl: Dodaj etykietę globalną

en: add graphic line
pl: Dodaj linię (grafika)

en: add guide line
pl: Dodaj prowadnicę

en: add hyperlink
pl: Dodaj odnośnik

en: add IKE policy
pl: Dodaj zasadę IKE

en: add input
pl: dodaj

en: add IPSec policy
pl: Dodaj zasadę IPSec

en: add junction
pl: Dodaj węzeł

en: add keepout
pl: Dodaj strefę chronioną

en: add keybinding
pl: Dodaj przypisanie

en: add labels
pl: Dodaj warstwę z etykietami

en: add lookup
pl: Dodaj tablicę

en: add map
pl: Dodaj mapę

en: add matrix
pl: Dodaj macierz

en: add metadata information
pl: Dodaj informacje meta-danych

en: add milestone
pl: Dodaj etap

en: add missing language
pl: Dodaj brakujący język

en: add module
pl: Dodaj footprint

en: add new category
pl: Dodaj nową kategorię

en: add new column
pl: Dodaj nową kolumnę

en: add new connection
pl: Dodaj nowe połączenie

en: add new domain
pl: Dodaj nową domenę

en: add new items
pl: Dodawanie apletów

en: add new macro
pl: Nowe makro

en: add new port
pl: Dodaj nowy port

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
pl: Dodaj nową drukarkę

en: add new profile
pl: Dodaj nowy profil

en: add new project
pl: Dodaj nowy projekt

en: add new radio
pl: Dodaj nowe radio

en: add new resource
pl: Dodaj nowy zasób

en: add new service
pl: Dodaj nową usługę

en: add option selected
pl: Dodaj zaznaczą opcję

en: add permission
pl: Dodaj uprawnienia

en: add pictures
pl: Dodaj obrazy

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: add player
pl: Dodaj gracza

en: add policy
pl: Dodaj zasadę

en: add predecessor
pl: Dodaj poprzednika

en: add radio
pl: Dodaj radio

en: add range marker
pl: dodaj znacznik zakresu

en: add record to zone
pl: Dodaj rekord do strefy

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: add room
pl: Dodaj pokój

en: add root
pl: Dodaj pierwiastek

en: add segment
pl: Dodaj segment

en: add sequence number
pl: Dodaj kolejny numer

en: add server configuration
pl: Dodaj konfigurację servera

en: add settings to favorites
pl: Dodaj ustawienia do ulubionych

en: add share
pl: Dodanie udziału

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: add shares
pl: Dodaj udziały

en: add sheet
pl: Dodaj arkusz

en: add stencil
pl: Dodaj szablon

en: add storage
pl: Dodaj zasoby dyskowe

en: add subtitle
pl: Dodaj napisy

en: add team
pl: Dodaj zespół

en: add term
pl: Dodaj pojęcie

en: add text to the image
pl: Dodawanie tekstu do obrazu

en: add texture
pl: Dodaj wypełnienie

en: add the camera name
pl: Dodaj nazwę aparatu

en: add ticket dependency
pl: Dodaj zależność zgłoszenia

note: Make and show command window
en: add to archive
pl: Dodaj do archiwum

en: add to city
pl: Dodaj do miasta

en: add to dataset
pl: Dodaj do bazy danych

en: add to drawer
pl: Dodawanie do szuflady

en: add to friends list
pl: Dodaj do listy przyjaciół

note: [button]: id=add_to_ignores
en: add to ignores
pl: Dodaj do ignorowanych

en: add to my calendar
pl: Dodaj do mojego kalendarza

en: add to the queue
pl: Kolejkuj ścieżkę

en: add to user category
pl: Dodaj do kategorii użytkownika

en: add tool view
pl: Dodaj widok narzędzia

en: add track/bus
pl: Dodaj ścieżkę/szynę

en: add translation
pl: Dodaj tłumaczenie

en: add user to list
pl: Dodaj do znajomych

en: add vertex
pl: Dodaj werteks

en: add VPN service
pl: Dodaj usługę VPN

en: add zone template
pl: Dodaj wzorzec strefy

en: add/change
pl: dodaj/zmień

en: add/remove channels
pl: Dodaj/Usuń kanały

en: add/remove/edit a class
pl: Dodanie/usunięcie/modyfikacja klasy

en: add/remove/edit a local printer
pl: Dodanie/usunięcie/modyfikacja lokalnej drukarki

en: add/remove/edit a printer
pl: Dodanie/usunięcie/modyfikacja drukarki

en: add/remove/edit a remote printer
pl: Dodanie/usunięcie/modyfikacja zdalnej drukarki

en: addchap
pl: DodRozdz

en: added line
pl: Linia dodana

en: adding blinds
pl: Dodawanie zasłon

en: adding book
pl: Dodawanie pliku pomocy

en: adding checkerboard
pl: Dodawanie szachownicy

en: adding collection
pl: Dodawanie zbioru

en: adding feed
pl: Dodawanie kanału

en: adding files to archive
pl: Dodawanie plików do archiwum

en: adding items
pl: Dodawanie pozycji

en: adding noise
pl: Dodawanie szumu

en: adding packages
pl: Dodawanie pakietów

en: adding parents to a person
pl: Dodawanie rodziców do dziecka

en: adding tags
pl: Dodawanie atrybutów

en: addition memory game
pl: Pamięciowa gra w dodawanie

en: additional changes
pl: Dodatkowe zmiany

en: additional exif properties
pl: Dodatkowe właściwości Exif

en: additional input controllers
pl: Dodatkowe urządzenia sterujące

en: additional message details
pl: Szczegóły wiadomości

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
pl: Dodatkowe opcje MPlayera.

en: additional programming
pl: Dodatkowe programowanie

en: additional restriction
pl: Dodatkowe ograniczenie

en: additional routes
pl: Dodatkowe trasy

en: additional tags
pl: Dodatkowe znaczniki

en: additional work buffer
pl: dodatkowy zapas danych na

en: additive blending
pl: Aktywuj przenikanie

en: additive colors
pl: Addytywny model kolorów.

en: address book DSN
pl: DSN dla książki adresowej

en: address book error
pl: Błąd książki adresowej

en: address book map
pl: Mapa książki adresowej

en: address book path
pl: Ścieżka do książki adresowej

en: address book search
pl: Przeszukiwanie książki adresowej

en: address book table
pl: Tabela książek adresowych

en: address book to delete
pl: Książka adresowa do usnięcia

en: address cards
pl: Karty adresowe

en: address in use
pl: adres jest w użyciu

en: address not available
pl: adres niedostępny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
pl: Wybierak adresu

en: address suffix
pl: Przyrostek adresu

en: addressable network
pl: sieć adresowalna

en: addressbook contact
pl: Kontakt książki adresowej

en: addsec
pl: DodSekc

en: ADF mode
pl: Tryb ADF

en: ADF-GLS test
pl: Test ADF-_GLS...

en: adjust durations
pl: Dopasuj czasy trwania

en: adjust positions
pl: Dopasuj czasy

en: adjust the zoom level
pl: Dostosowuje powiększenie dokumentu

en: adjust user grid
pl: Dostosuj siatkę użytkownika

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
pl: Korygowany bilans próbny

en: adjustment transaction
pl: Transakcja regulacyjna

en: adjusts the volume
pl: Reguluje głośność

en: AdLib emulator
pl: Emulator AdLib

en: admin comment
pl: Administracja komentarzami

en: admin correspondence
pl: Administracja korespondencją

en: admin options
pl: Opcje administracyjne

en: admin pass
pl: Hasło administracyjne

en: admin user role
pl: Rola użytkownika administratora

en: admin users
pl: Administracja użytkownikami

en: AdminCustomField
pl: AdminPolamiUżytk

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1773 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: administration dashboard
pl: Konsola administracyjna

en: administrative functions
pl: funkcje zarządzania

en: administrative interface
pl: Interfejs administracyjny listy

en: administrative number
pl: Numer administracyjny

en: administrative tools
pl: Narzędzia administracyjne

en: adobe ColdFusion
pl: Adobe ColdFusion

en: adopted people
pl: Osoby adoptowane

en: adresse
pl: adres

en: adult christening
pl: Chrzest dorosłych

en: advanced engineering
pl: zaawansowana inżynieria

en: advanced identities
pl: Tożsamości - zaawansowane

en: advanced lance
pl: Długa lanca

en: advanced manufacturing
pl: Zaawansowana produkcja fabryki

en: advanced menu
pl: wynalazki

en: advanced notifications control
pl: Edytor ustawień zaawansowanych

en: advanced slideshow
pl: Zaawansowany pokaz slajdów

en: advanced warfare
pl: Zaawansowana wojna

en: AE/AF lock
pl: Blokada AE/AF

en: AEGIS cruiser
pl: Krążownik 'AEGIS'

en: affected computers
pl: Uwzględnione komputery

en: affected files
pl: Zarażone pliki

en: affects font
pl: Wpływa na czcionkę

en: after end of file
pl: po zakończeniu pliku

en: after execution
pl: Po wykonaniu

en: after his death
pl: Po jego śmierci

en: after select
pl: Po wybraniu

en: age on date
pl: Wiek w dniu

en: age stats
pl: Statystyki wieku

note: module: account
en: aged partner balance
pl: Saldo przeterminowanych płatności partnera

note: module: account
en: aged receivable
pl: Wiekowane należności

note: module: account
en: aged trial balance
pl: Bilans próbny wiekowania

en: aggregate ASCII xyz
pl: Zagreguj wartości ASCII xyz

en: aggregate DDL
pl: Agregat DDL

en: aggregate dependencies
pl: Powiązania agreagata

en: aggregate dependents
pl: Zależne od agregata

en: aggregate properties
pl: Właściwości agregatu

en: AGU-issue
pl: AGU-rocznik

en: AGU-journal
pl: AGU-czasopismo

en: AGU-pages
pl: AGU-strony

en: AGU-volume
pl: AGU-tom

en: AHD interpolation
pl: Interpolacja AHD

en: ahnentafel report
pl: Raport o przodkach

en: AIR
pl: POWIETRZE

en: air temp
pl: Temp. powietrza

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
pl: Temperatura powietrza

en: airhammer
pl: Młot pneumatyczny

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
pl: Kryt. inform. Akaike'a

en: al-andalus
pl: andaluski

en: Al_ternate
pl: Al_ternatywne

en: alarm days
pl: Dni alarmowe

en: alarm setting
pl: Ustawianie alarmu

en: alarm warning
pl: Przypomnienie o zadaniu

en: alarms on expired licenses
pl: Alarmy wygaśniętych licencji

note: i18n: file: devices/albumdetails.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album details
pl: Szczegóły albumu

en: album mode
pl: Tryb albumu

en: album select
pl: Wybieranie albumu

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, albumSort)
en: album/artist
pl: album/artysta

en: albums view
pl: Widok albumów

en: alcatel phone
pl: telefon alcatel

en: alert sounds
pl: Sygnalizacja dźwiękowa

en: alerts and sound effects
pl: Tryvožnyja syhnały j hukavyja efekty

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
pl: aleuty

note: name for alg
en: algonquian languages
pl: języki algonkińskie

en: alias editor
pl: Edytor aliasu

en: align bottom edges
pl: Wyrównaj dolne krawędzie

en: align edit points
pl: Dopasuj punkt modyfikowania

en: align middle
pl: wyśrodkuj

en: align right edges
pl: Wyrównaj do prawej krawędzi

en: align top edges
pl: Wyrównaj górne krawędzie

en: align-check
pl: sprawdź-wyrównanie

en: alignedat
pl: Wyrównane do

en: alignment character
pl: Znak wyrównania

en: alkali metals
pl: Metale alkaliczne

en: alkaline earths metals
pl: Metale ziem alkalicznych

en: all archives
pl: Wszystkie archiwa

en: all audio files
pl: Wszystkie pliki dźwiękowe

en: all bitmaps
pl: Wszystkie pliki bitmap

en: all chat states
pl: Wszystkie stany rozmowy

note: type: Plain text
en: all control characters
pl: wszystkie znaki sterujące

en: all custom fields
pl: Wszystkie pola definiowane przez użytkownika

en: all data labels
pl: Wszystkie dane to etykiety

en: all families
pl: wszystkie rodziny

en: all goals
pl: Wszystkie cele

note: type: Plain text
en: all hexadecimal digits
pl: wszystkie cyfry szesnastkowe

note: type: Plain text
en: all horizontal whitespace
pl: wszystkie odstępy poziome (tzw. białe znaki)

en: all installed applications
pl: Wszystkie zainstalowane programy

en: all instruments
pl: Wszystkie instrumenty

en: all issues
pl: wszystkie wydania

en: all JPEG files
pl: Wszystkie pliki JPEG

en: all lenses
pl: Wszystkie obiektywy

en: all PNG
pl: Same PNG

en: all profiles
pl: Wszystkie profile

note: type: Plain text
en: all punctuation characters
pl: wszystkie znaki interpunkcyjne

en: all statuses
pl: Dowolny status

en: all supported images
pl: Obsługiwane pliki

en: all teams
pl: Wszystkie drużyny

en: all todo items
pl: Wszystkie rzeczy do zrobienia

note: module: document
en: all users files
pl: Wszystkie pliki użytkowników

en: all vectors
pl: Wszystkie pliki wektorowe

en: allocate subnets
pl: Wyznaczanie podsieci

en: allocation pools
pl: Pule przydziałów

note: module: crm
en: allow delete
pl: Pozwól usuwać

en: allow direct connections
pl: Zezwalanie na bezpośrednie połączenia

en: allow empty
pl: Dopuszczanie pustych

en: allow encryption
pl: Zezwalanie na szyfrowanie

en: allow folder creation
pl: Zezwolenie na tworzenie katalogów

en: allow micro vias
pl: Mikroprzelotki dozwolone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
pl: Zezwalaj na wiele loginów

en: allow notify
pl: Pozwól na ogłoszenia

en: allow postponing of breaks
pl: Zezwolenie odroczenia przerwy

en: allow query
pl: Pozwól zapytaniom

note: module: account
en: allow reconciliation
pl: Zezwól na uzgodnienie

en: allow shorthands
pl: Pozwól na stenografowanie

en: allow slanted fonts
pl: Pozwól na pochyłe czcionki

en: allow transfer
pl: Pozwól na przesył

en: allow update
pl: Pozwól na aktualizacje

en: allowed authentication methods
pl: Dozwolone metody uwierzytelniania

note: module: base
en: allowed companies
pl: Dozwolone firmy

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinMaxFrequency)
en: allowed frequency range
pl: Dopuszczalny zakres częstotliwości

en: almond
pl: migdałowy

en: alpha dependence threshold
pl: Próg zależności alfa

en: alpha engraving
pl: Przezroczyste grawerowanie

en: Alpha-carotene
pl: Alfa-karoten

en: ALSA backend
pl: Część funkcjonalna ALSA

note: name for FR-A
en: alsace
pl: alzacja

en: also hide
pl: Ukryj także

en: alt+left
pl: alt+lewo

en: alt+space
pl: alt+spacja

en: alt-left-click
pl: Alt-Lewy klawisz myszy

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
pl: prawy alt

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: alternate activate
pl: Alternatywna aktywacja

en: alternate marriage
pl: Zawarcie małżeństwa alternatywnego

en: alternate tiles
pl: alternatywnie

en: alternate vertical metrics
pl: Alternatywne metryczne pionowe

en: alternative button order
pl: Alternatywne ułożenie przycisków

en: alternative shortcut
pl: Skrót alternatywny

en: alternative titles
pl: Alternatywne tytuły

en: alternative view
pl: Alternatywny wygląd

en: alternatives version
pl: alternatywne wersje

en: Alwa&ys
pl: &zawsze

en: always dereferenced
pl: Zawsze porównywane

en: always display an icon
pl: Z_awsze pokazuj ikonę w tacce systemowej

en: always encrypt messages
pl: Szyfrowanie każdej wiadomości

en: always overwrite
pl: Zawsze zastępuj

en: always show command
pl: zawsze pokazuj polecenia

en: always show image
pl: Stałe wyświetlanie obrazu

en: always show tabs
pl: Zawsze widoczny pasek kart

en: always sign messages
pl: Podpisywanie każdej wiadomości

en: amalea smiles
pl: Amalea się uśmiecha

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: amateur radio
pl: Radio amatorskie

en: amazigh
pl: berberyjski

en: amazon MP3 purchase
pl: Zakupy z Amazon MP3

en: Amazon.com web services
pl: Amazon.com Web Services

en: amazonian
pl: amazoński

en: ambiguous name
pl: Niejednoznaczna nazwa

en: ambiguous output
pl: Dane wyjściowe są dwuznaczne

en: amino acid
pl: aminokwas

note: module: account
en: amount currency
pl: Kwota w walucie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
pl: Kwota udziałów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: amount of the tax
pl: Kwota podatku

en: amphitheater
pl: amfiteatr

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS arrows
pl: Strzałki AMS

en: AMS negative relations
pl: Relacje negacji AMS

en: AMS operators
pl: Operatory AMS

en: AMS relations
pl: Relacje AMS

en: analog stereo
pl: Analogowe stereo

en: analogue
pl: analogowe

en: analysing the audio file
pl: Analizowanie pliku dźwiękowego

en: analysis and exploration
pl: Analizy i badania

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
pl: Odnośnik konta analitycznego

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
pl: Domyślne ustawienia analityczne

en: analyze function
pl: Funkcja analizy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: analyze volume
pl: Analizuj głośność

en: analyzer falloff
pl: Opadanie linii/kolumn

en: anarchist
pl: anarchista

en: anchored pairs
pl: Pary łączone kotwicą

en: ancient configuration file
pl: Stary plik konfiguracyjny

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
pl: Starożytny licz

note: reference_name for xna
en: ancient north arabian
pl: północnoarabski starożytny

en: ancient temple
pl: starożytna świątynia

en: AND gate
pl: Bramka NOR

en: anderson-darling test
pl: test anderson-darling

en: angle divisions
pl: Liczba podziałów kąta pełnego

en: angle properties
pl: Właściowści kątów

en: angolan
pl: angolski

en: anim preview mode
pl: Tryb podglądu animacji

en: animatable
pl: Można animować

en: animate skydome
pl: Animacja tła dla kostki

en: animate window
pl: Animowane okno

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
pl: Animowane postacie

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated scenery
pl: Animowana sceneria

en: animation time step
pl: Interwał czasowy animacji

en: anjuta plugin
pl: Wtyczka programu Anjuta

en: anjuta status
pl: Stan programu Anjuta

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
pl: Naszyjnik ankh

en: anlagen
pl: załączniki

en: annotate previous
pl: Adnotuj poprzedni

en: annotate schematic
pl: Numeruj schemat

en: annotate values
pl: Przypisz wartości

en: annotation properties
pl: Właściwości adnotacji

en: annulment
pl: zerwanie

en: Anony_mous identity
pl: Anoni_mowa tożsamość

en: another random book
pl: Inna losowa książka

en: anrede
pl: rozpoczęcie

en: answer with video
pl: Odbierz z obrazem wideo

en: Anti-redeye
pl: Redukcja czerwonych oczu

en: antillean
pl: antylski

en: antivirus definitions
pl: Definicje antywirusa

en: antivirus engine
pl: Silnik antywirusowy

en: antlion hatchling
pl: młode antliona

en: any album
pl: Dowolny album

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
pl: Jakikolwiek kraj

en: any custom field
pl: Jakiekolwiek pole dodatkowe

en: any modifier
pl: Jakikolwiek dodatkowy klawisz

en: any of the following conditions
pl: dowolnych z poniższych kryteriów

en: any product
pl: Jakikolwiek produkt

en: any profile
pl: Jakikolwiek profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
pl: Dowolna transakcja

en: any win key
pl: Dowolny klawisz Win

en: apache compatible
pl: Zgodny z apache

en: aperture setting
pl: Ustawienie przysłony

en: API browser
pl: Przeglądarka API

en: app version
pl: Wersja programu

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
pl: Wygląda na tryb offline

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
pl: Wygląda na tryb online

en: appear permanently offline
pl: Wygląda na trwały tryb offline

en: Appeara_nce
pl: Wyg_ląd

en: appearance options
pl: Opcje wyglądu

en: append colon
pl: Dołączenie dwukropka

en: append color
pl: Dołącz kolor

en: append column
pl: Dołącz kolumnę

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1586 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
pl: Dodanie za początkowym tytułem

en: append record
pl: dodaj nagranie

en: appfinder
pl: Wyszukiwacz aplikacji

en: apple movie trailers
pl: Zwiastuny filmów firmy Apple

en: apple RAID offline
pl: Apple RAID offline

en: apple trailers
pl: zwiastuny apple

en: applet IID
pl: IID apletu

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
pl: Zastosownie i definicje

en: application configuration file
pl: Plik konfiguracyjny aplikacji

en: application description
pl: Opis programu

en: application not found
pl: Aplikacja nie znaleziona

en: application provided
pl: Dostarczona przez program

en: application server
pl: Serwer aplikacji

en: application servers
pl: Serwer aplikacji

en: application status
pl: Status aplikacji

en: application switcher
pl: Przełącznik aplikacji

en: applications for desktop environment
pl: Programy środowiska graficznego

en: applications plugin
pl: Wtyczka programy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
pl: Zastosuje łatkę składowiska

en: apply a gaussian blur
pl: Zastosowanie rozmycia Gaussa

en: apply and save changes
pl: Zastosuj i zapisz zmiany

en: apply color smoothing
pl: Zastosuj wygładzanie kolorów

en: apply layer masks
pl: Zastosuj maski warstw

en: apply mailbox files
pl: Zastosuj pliki skrzynek pocztowych

en: apply metadata template
pl: Zastosuj szablon metadanych

en: apply PNG offset
pl: Zastosowanie przesunięcia PNG

en: apply to all staves
pl: Zastosuj do wszystkich systemów

en: applying canvas
pl: Nakładanie płótna

en: applying metadata
pl: Stosowanie metadanych

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
pl: mag adept

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
pl: Szacowany czas

en: arabic number
pl: Cyfra arabska

en: aral
pl: ural

en: aramean
pl: aramejski

en: arc stub
pl: Wycinek łuku

en: Arc-circle
pl: Łuk okręgu

note: type: IP
en: architecture wildcard
pl: maska architektury

en: archive message
pl: Archiwizuje wiadomość

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
pl: Tryb archiwizacji

en: archive part numbers
pl: numery części archiwum

en: archive project files
pl: Zarchiwizuj pliki projektu

en: archive properties
pl: Właściwości archiwum

en: archive tar
pl: archiwum tar

en: archive tree
pl: Drzewo archiwum

en: archive upload
pl: Przesyłanie archiwów

en: archived tellico XML
pl: Zarchiwizowany XML Tellico

en: archiving options
pl: Opcje archiwizacji

en: argentinian spanish
pl: hiszpański argentyński

en: arguments for the command
pl: Parametry dla polecenia

en: arithmetic operation
pl: Operacja arytmetyczna

en: ARM identifier
pl: Identyfikator ARM

en: ARM version
pl: Wersja ARM

en: arrange combined displays
pl: Zmiana położenia połączonych ekranów

en: arrange selected objects
pl: Rozmieść zaznaczone obiekty

en: array of equations
pl: Macierz równań

en: arrow editor
pl: Edytor strzałek

en: arrow shoot
pl: strzał

en: arrow size
pl: Rozmiar strzałki

en: arrow spacing
pl: Odstępy kursora

en: arsenic
pl: arsen

en: article name
pl: Nazwa artykułu

en: article not found
pl: Artykuł nie został odnaleziony

en: artist sortname
pl: artysta do sortowania

en: artist tags
pl: Tagi wykonawcy

en: Artist's initial
pl: Inicjały wykonawcy

en: artist-album
pl: wykonawca-album

note: [about]
en: artwork and graphics
pl: Grafika i rysunki

en: as blue
pl: jako Niebieskie

en: as green
pl: jako Zielone

en: as particle
pl: jako efekt cząsteczkowy

en: as pippy document
pl: Jako dokument Pippy

en: as pippy example
pl: Jako przykład Pippy

en: ascending by album
pl: Rosnąco według albumu

en: ASCII grid export
pl: do ASCII grid

en: ASCII grid import
pl: ASCII grid

en: ASCII polygons and lines
pl: poligony i linieASCII

en: ASF video
pl: Plik wideo ASF

en: ash wednesday
pl: popielec

en: ask each time
pl: Pytaj za każdym razem

en: ask for download folder
pl: Pytaj o folder do ściągania

en: aspect ratio factor
pl: Współczynnik proporcji obrazu

en: assault gun hardpoint
pl: Umocnienie z karabinem szturmowym

en: assembler source file
pl: aassembler

en: assembling jigsaw
pl: Układanie puzzli

en: asset accounts
pl: Rachunki aktywów

note: module: account_asset
en: asset categories
pl: Kategorie środków

en: assign Open_PGP key
pl: Przypisz klucz Open_PGP

en: assign task
pl: Przydziel zadanie

en: assign tools
pl: Przypisz narzędzia

en: assist light
pl: Światło pomocnicze

en: assistant telephone number
pl: Sortpwanie po Numer telefonu firmy

en: associated currency
pl: Skojarz walutę z

en: asuncion
pl: asunción

en: asymptotic standard errors
pl: Asymptotyczne błędy standardowe

en: at bank
pl: w banku

en: at bottom left
pl: W lewym dolnym rogu

en: at lunch
pl: Na obiedzie

en: at playhead
pl: od głowicy

en: at quit time
pl: w momencie kończenia działania

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: at shutdown
pl: Przy wyłączeniu

en: at the end of the session
pl: Pod koniec sesji

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
pl: atena

en: ATM router
pl: Router ATM

en: atom properties
pl: Właściwości atomu

en: atomic radius
pl: Promień atomowy

en: attach message
pl: Ustaw opis...

en: attach tag to selection
pl: Dołącz etykietę do zaznaczenia

en: attach to a running program
pl: Dołączenie do uruchomionego programu

en: attach to account manager
pl: Połącz się z menadżerem kont

en: attach to instance
pl: Dołącz do instancji

en: attach to project
pl: Przyłącz się do projektu

en: attach volume
pl: Dołącz wolumen

en: attach warner
pl: Ostrzeżenia o załącznikach

en: AttachFile
pl: ZałączPlik

en: attachment filename
pl: Nazwa pliku załącznika

en: attachment link
pl: Adres załącznika

note: TRANSLATORS: player stat
en: attack delay
pl: Opóźnienie ataku

en: Atte_ndees
pl: _uczestnicy

en: attempted framerate
pl: Wybór częstotliwośći odświeżania

en: attendees list
pl: uczestnicy

en: attribute to interpolate
pl: Atrybut do interpolacji

en: audacity project files
pl: Pliki projektu Audacity

note: type: Plain text
en: audible BEL
pl: dzwonek, alarm (BEL)

en: audio composition
pl: Nowy projekt audio

en: audio cue image
pl: obraz audio cue.

en: audio encryption
pl: Szyfrowanie dźwięku

en: audio fingerprinting
pl: Odciski audio

en: audio folder
pl: Katalog z plikami dźwiękowymi

en: audio memory game
pl: Gra pamięciowa z dźwiękami

en: audio menu
pl: Menu ścieżek dźwiękowych

en: audio preview
pl: Podgląd dźwięku

en: audio rate
pl: Próbkowanie dźwięku

en: audio sample type
pl: Typ próbkowania dźwięku

en: audio tag editor
pl: edytor znaczników audio

en: audio tags
pl: Wstawianie etykiet audio

note: the Audio Tool notebook tab
en: audio tool configuration
pl: Ustawienia narzędzi dźwiękowych

en: audio unit effects
pl: Efekty jednostki dźwiękowej

en: audio volume boost
pl: Wzmocnienie sygnału audio

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: audioconvert
pl: Konwersja dźwięku

en: AudioUnit
pl: Jednostka audio

en: AUTHENTICATE
pl: UWIERZYTELNIENIE

en: authenticate buddy
pl: uwierzytelnij

en: authenticating with POP3
pl: Uwierzytelnianie POP3

en: authentication algorithm
pl: Algorytm uwierzytelniania

en: authentication list
pl: Lista autoryzacyjna

en: authentication provider
pl: Dostawca uwierzytelniania

en: authentication username
pl: Nazwa użytkownika uwierzytelnienia

en: author address
pl: adres autora

en: author affiliation
pl: Przynależność autora

en: author credits
pl: Podziękowania autorów programu

en: author definition
pl: Definicja autora

en: author info
pl: Informacje o autorze

en: author running
pl: roboczy autor

en: author username
pl: Nazwa autora

en: AUTHOR wrote
pl: AUTOR napisał(a)

en: authorgroup
pl: Autor grupowy

en: authorinfo
pl: AutorInfo

en: authority information access
pl: Dostęp do informacji o urzędach

en: authorization granted
pl: Wyrażono zgodę

en: authorization missing
pl: Brak autoryzacji

en: authorize with dropbox
pl: Autoryzacja z Dropboksem

en: authors beginning with
pl: Autorzy zaczynający się od

en: auto configure
pl: Skonfiguruj samoczynnie

en: auto correct
pl: Automatyczna korekta

en: auto eject
pl: Wysuwanie automatyczne

en: auto gradation
pl: Automatyczna gradacja

en: auto level
pl: Automatyczne ustawienie poziomu

en: auto load images
pl: Automatyczne wczytywanie obrazów

en: auto off time
pl: Czas automatycznego wyłączania

en: auto reconnect
pl: Automatycznie odtwórz połączenie

en: auto replace
pl: Automatyczna zamiana

en: auto save interval
pl: Czas między automatycznym zapisywaniem

en: auto settler
pl: Automatyczny osadnik

en: auto status
pl: Automatyczny status

en: auto update preview
pl: Automatyczne odświeżanie podglądu

en: auto-bulleted lists
pl: Automatyczne wypunktowanie list

en: Auto-crop
pl: Automatyczne przycinanie

en: auto-join
pl: Automatyczne dołączenie

en: Auto-resolve
pl: Auto-rozwiązywanie

en: Auto-saving
pl: Automatyczne zapisywanie

en: Auto-smooth node
pl: Węzeł automatycznie wygładzany

en: auto-stretching HSV
pl: Rozciąganie HSV

en: Auto-vacuum
pl: Auto-odkurzanie

note: type: SS
en: autobind feature
pl: Automatyczne przypisywanie adresów

en: autoconf macro
pl: makro autoconf

en: autocorrect initial caps
pl: Automatyczna korekta początkowych znaków

en: autocorrect names of days
pl: Automatyczna korekta nazw dni

en: autocorrect word
pl: Automatyczna korekcja słowa

en: autofocus failed
pl: Automatyczna ostrość się nie powiodła

en: autogenerated by QIF importer
pl: Automatycznie wygenerowane przez importer QIF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: autoload plugins
pl: Samoczynne wczytywanie wtyczek

en: automatic assignments
pl: Automatyczne przydziały

en: automatic bazooka
pl: Automatyczna wyrzutnia rakiet

en: automatic capture
pl: Przechwytywanie automatyczne

en: automatic contacts
pl: Kontakty automatyczne

en: automatic cropping
pl: automatyczne kadrowanie

en: automatic downloads
pl: Automatyczne pobieranie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
pl: Samoczynne filtry

en: automatic gain control
pl: Automatyczna kontrola natężenia

note: module: base
en: automatic installation
pl: Instalacja automatyczna

en: automatic lesson generator
pl: automatyczny generator lekcji

en: automatic loan repayment
pl: Automatyczne spłacanie pożyczki

en: automatic macro
pl: Automatyczny makro

en: automatic maximum
pl: Automatyczne maximum

en: automatic orientation
pl: Orientacja automatyczna

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
pl: Automatyczne sortowanie wtyczek

en: automatic popup
pl: Automatyczne okienka

note: module: account
en: automatic reconcile
pl: Automatyczne uzgodnienie

en: automatic reconnection
pl: Automatyczne łączenie po rozłączeniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
pl: Samoczynne przeszukiwanie kolumn

en: automatic syntax highlighting
pl: Automatyczne kolorowanie składni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
pl: Samoczynne zatwierdzanie

en: automatic width
pl: automatyczna szerokość

en: automatically chosen
pl: Wybór automatyczny

en: automatically connect on startup
pl: Połącz automatycznie przy uruchomieniu programu

en: automatically detect devices
pl: Automatycznie wykryj urządzenia

en: automatically join channel
pl: Automatyczne dołączanie do kanału

en: automatically started applications
pl: Programy uruchamiane automatycznie

en: automatically update timezone
pl: Automatyczne aktualizowanie strefy czasowej

en: automatically wrap
pl: Zawijanie automatyczne

en: automation state
pl: stan automatyki

en: AutoOptimization
pl: AutoOptymalizacja

en: autorename
pl: Automat. zmiana nazwy

en: AutoRotate
pl: AutoObrót

en: autosave frequency
pl: Częstotliwość automatycznego zapisu

en: autoscroll song name
pl: Automatycznie przewiń nazwę piosenki

en: autoscrolling
pl: Przewijanie automatyczne

en: autotools backend
pl: mechenizm autotools

en: autovacuum launcher process
pl: proces wywołujący autoodkurzanie

en: auxiliary lens
pl: Obiektyw zewnętrzny

en: AVAILABILITY REPORT
pl: RAPORT DOSTĘPNOŚCI

en: availability report
pl: Raport dostępności

en: available addresses
pl: Dostępne adresy

en: available applications
pl: Dostępne programy

en: available icon
pl: Ikona dostępności

en: available improvements
pl: Dostępne budynki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
pl: Dostępne symbole

en: available teams
pl: Dostępne drużyny

en: avenger SAM site
pl: Stanowisko SAM Mściciel

en: average attendance
pl: Średnia publiczność

en: average count
pl: Średnia wartość

en: average dialog
pl: Opcje uśredniania

en: average metering
pl: Pomiar średni

en: average quality
pl: średnia

en: average under brush
pl: Średni pod pędzlem

en: average width
pl: średnia szerokość

en: averguard academy
pl: akademia averguard

en: averguard atrium
pl: przedsionek averguard

en: averguard tome
pl: tom averguard

en: avg depth
pl: Śr. głębokość

en: avocado
pl: awokado

note: type: Plain text
en: avoid all symlinks
pl: unika wszystkich dowiązań symbolicznych

en: AWACS
pl: Samolot zwiadowczy

en: awaiting trigger processing
pl: oczekiwanie na przetworzenie wyzwalaczy

en: away/back
pl: nieobecny/obecny

en: AWK script
pl: Skrypt AWK

en: AWT applet
pl: Aplet AWT

en: AWT application
pl: Aplikacja AWT

en: AWT frame
pl: Ramka AWT

en: AWT panel
pl: Panel AWT

en: AWT project
pl: Projekt AWT

en: axes settings
pl: Ustawienia osi

en: axiom and rules
pl: Aksjomaty i reguły

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
pl: Kolor osi

en: axis settings
pl: Ustawienia osi

en: B_ottom
pl: _dół

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
pl: B_udżet

en: Bac_kground properties
pl: Właściwości _tła

en: back copper layer
pl: Dolna strona ścieżek

en: back history
pl: Wstecz w historii

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: back to menu
pl: Powrót do menu

en: back to start
pl: Do początku

en: back to stock
pl: Powrót do magazynu

en: back to the page
pl: Powrót na stronę

en: back up now
pl: Wykonaj kopię zapasową

en: backend configuration hints
pl: Wskazówki do Konfiguracji Wewnętrznej

en: backflow preventer
pl: Zabezpieczenie przed odpływem

en: background color column
pl: Kolumna koloru tła

en: background file
pl: Plik tła

en: background icon
pl: Ikona tła

en: background intensity
pl: Intensywnośc tła

en: background RGBA color
pl: Kolor tła RGBA

en: background RGBA column
pl: Kolumna koloru RGBA tła

en: background streams
pl: Strumienie tła

en: background texture tile
pl: Plik desenia tła

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
pl: Kafel tła

en: background writer process
pl: proces zapisu działający w tle

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
pl: Tła i symbole

note: widget label
en: BackLinks
pl: Odnośniki do strony

en: backout changeset
pl: Wycofaj zestaw zmian

en: backup failure
pl: Porażka kopii bezpieczeństwa

en: backup foldername
pl: nazwa katalogu kopii zapasowej

en: backup status
pl: Status kopii bezpieczeństwa

en: backup URL
pl: URL dla kopii zapasowej

en: backups not supported
pl: kopie zapasowe nie są obsługiwane

en: backward find
pl: Wyszukaj wstecz

en: backward HSV
pl: Wsteczny HSV

en: backward stepper
pl: Krok wstecz

en: bad attribute syntax
pl: Zła składnia atrybutu

en: bad character class
pl: błędna klasa znaków

en: bad colormap
pl: Błędna paleta kolorów

en: bad connector
pl: zły łącznik

en: bad date
pl: Zła data

en: bad domain
pl: błędna domena

en: bad encoding
pl: Błędne kodowanie

en: bad environment
pl: złe środowisko

en: bad event
pl: Błędne zdarzenie

en: bad family name
pl: Błędna nazwa rodziny

en: bad file argument
pl: błędny argument pliku

note: #-#-#-#-#  482 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa). #-#-#-#-#  1848 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EBADF
en: bad file descriptor
pl: Błędny deskryptor pliku

en: bad file format
pl: Format pliku nieprawidłowy

en: bad form file
pl: Uszkodzony plik formularza

en: bad glyph name
pl: Błędna nazwa glifu

en: bad hex number
pl: Błędna wartość szesnastkowa

en: bad integer value
pl: Błędna wartość całkowita

en: bad mailbox name
pl: Błędna nazwa skrzynki

en: bad markup
pl: Błędny znacznik

en: bad MIME type
pl: Zły typ MIME

en: bad MPI
pl: błąd MPI

en: bad owner
pl: nieodpowiedni właściciel

en: bad parts list
pl: Błędna lista składników

en: bad pattern
pl: Błędny wzór

en: bad property name
pl: Błędna nazwa atrybutu

en: bad reference
pl: Błędne odwołanie

en: bad script
pl: Błędne pismo

en: bad stale count
pl: błędna liczba stale

en: bad string
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

en: bad tile
pl: Błędny wzór

en: bad URI
pl: niepoprawny URI

en: bad variants list
pl: Błędna lista wariantów

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IQ-BG
en: baghdad
pl: bagdad

en: bagpipe
pl: dudy

en: bahamian
pl: bahamski

en: bahraini
pl: bahrajński

en: bailiff
pl: baliw

note: name for ES-PM
en: balears
pl: baleary

en: ball style
pl: Wzór kuli

en: ballad
pl: ballada

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
pl: balista

en: balls and sticks
pl: Model kulkowy

note: name for bat
en: baltic languages
pl: języki bałtyckie

en: ban editor
pl: Edytor zakazu

en: ban exception list
pl: Lista wyjątku zakazu

en: bandpass filter
pl: Filtr środkowoprzepustowy

en: bandwidth tracks
pl: Pasmo ścieżki

note: name for ID-BB
en: bangka belitung
pl: Bangka i Belitung

en: bangladesh taka
pl: taka

en: bangladeshi
pl: banglijski

en: BankAccount
pl: NrKonta

en: BankCode
pl: NrRozlBanku

en: BankRowA
pl: BankWierszA

en: BankRowB
pl: BankWierszB

en: BankRowC
pl: BankWierszC

en: BankRowD
pl: BankWierszD

en: BankRowE
pl: BankWierszE

en: BankRowF
pl: BankWierszF

en: banmask
pl: Maska bana

en: banned list
pl: zablokowani użytkownicy

en: banner message text
pl: Tekst komunikatu bannera

en: banshee playlists
pl: Listy odtwarzania Banshee

en: banska bystrica
pl: bańska bystrzyca

en: bar mitzvah
pl: Bar micwa

en: bar style
pl: Styl paska

en: Barnard's galaxy
pl: galaktyka barnarda

en: baroness
pl: baronesa

en: bas mitzvah
pl: Bat micwa

en: base converter
pl: Konwerter zapisu liczb

en: base curves
pl: Krzywe bazowe

en: base filename
pl: Nazwa pliku

en: base service settings
pl: Podstawowe ustawienia usług

note: type: Plain text
en: base size on RFILE
pl: używa rozmiaru I

en: base URI
pl: Podstawowy adres URI

en: base zone settings
pl: Podstawowe ustawienia strefy

en: Base-centered monoclinic
pl: Jednoskośna dwustronnie centrowana

en: Base-centered orthorhombic
pl: Rombowa dwustronnie centrowana

en: baseball bat
pl: Kij bejsbolowy

en: baseline/region
pl: Linia bazowa/Region

en: basha
pl: basza

note: module: base_calendar
en: basic alarm
pl: Alarm podstawowy

en: basic audio
pl: Prosty plik dźwiękowy

en: basic info
pl: Podstawowe informacje

en: bass boost
pl: Podbicie basów

en: bassoon
pl: fagot

en: batch stitcher help
pl: Pomoc składania wsadowego

en: battery charge monitor
pl: Monitor poziomu naładowania akumulatora

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kin
en: battery critically low
pl: Krytycznie niski poziom naładowania akumulatora

en: battery info
pl: Informacje o baterii

en: battery meter
pl: Miernik baterii

en: battery running low
pl: niski stan baterii

en: battery type
pl: Rodzaj baterii

en: bazaar command
pl: Komenda bazaar

en: BBFW media
pl: Nośnik BBFW

en: bblock
pl: bblok

en: bead
pl: kula

note: I18N: ./data/karts/beagle/kart.xml
en: beagle
pl: pies

en: beam color
pl: Kolor rozbłysku

en: beam life
pl: Długość trwania rozbłysku

en: beam slowdown
pl: Spowolnienie rozbłysku

en: beam width
pl: Szerokość rozbłysku

en: bearing of destination
pl: Kierunek celu

en: became unidle
pl: Użytkownik   nie jest już bezczynny

en: beck-katz standard errors
pl: Błędy standardowe Beck-Katz

en: become root
pl: Przełącz na użytkownika root

en: becomes idle
pl: Przechodzi w stan bezczynności

en: bee
pl: pszczoła

en: beef
pl: wołowina

en: before the event starts
pl: przed zdarzeniem

en: begin slur
pl: Zacznij łuk

en: beginning of the month
pl: Początek miesiąca

en: behavior rules
pl: Reguły zachowań

en: beheading
pl: Ścięcie głowy

en: belarusian latin
pl: białoruski (alfabet łaciński)

en: bell event
pl: Zdarzenie sygnału dźwiękowego

en: below windows
pl: Pod oknami

en: benzene
pl: benzen

note: name for ber
en: berber languages
pl: języki berberyjskie

en: berne
pl: berno

en: best combo
pl: Najlepsza seria

en: beta cryptoxanthin
pl: Beta-karoten

en: beta label
pl: Oznakowanie wersji beta

en: beta release
pl: wersja beta

en: Beta-carotene
pl: Beta-karoten

en: betreff
pl: odpowiedź

en: between model
pl: Między-grupowy model

en: Between-groups
pl: Pomiędzy grupowe

en: bevel bottom left
pl: Zetnij lewy dolny narożnik

en: bevel bottom right
pl: Zetnij prawy dolny narożnik

en: bevel top left
pl: Zetnij lewy górny narożnik

en: bevel top right
pl: Zetnij prawy górny narożnik

en: bey
pl: bej

en: bezier selection
pl: Zaznaczenie krzywą Beziera

en: beziergon
pl: obszar beziera

en: bhutan ngultrum
pl: ngultrum bhutanu

en: bhutanese
pl: bhutański

en: bi-linear
pl: dwuliniowy

en: Bi-weekly balance
pl: Bilans dwutygodniowy

en: biafran
pl: biafrański

en: bible texts
pl: teksty biblijne

en: biblical text
pl: tekst biblijny

en: bibliography heading
pl: Nagłówek bibliografii

en: bibliography style selection
pl: Wybór stylu bibliografii

en: bibnote
pl: bibnotka

en: BibTeX command and options
pl: Polecenie i opcje BibTeX-a

en: BibTeX document
pl: Dokument BibTeX

en: bidirectional pin
pl: dwukierunkowy

en: big icon list
pl: Duże ikony lista

en: big operators
pl: Wielkie operatory

en: big size
pl: duży rozmiar

en: big version
pl: Duża wersja

en: bilateral filter
pl: filtr bilateralny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byn, reference_name for byn
en: bilin
pl: blin

note: module: account_voucher
en: bill payment
pl: Płatność rachunku

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
pl: Informacje o opłatach

en: binary program
pl: Pogram binarny

en: bind branch
pl: Połącz gałęzię

en: binding context
pl: kontekst przypisania

en: binding key sequence
pl: przypisana kombinacja klawiszy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin, reference_name for bin
en: bini
pl: edo

en: BioMech aqua blob
pl: Zmutowany wodny Blob

en: BioMech jetpack blob
pl: Zmutowany Blob z plecakiem odrzutowym

en: BioMech tank v1.1
pl: Biomechaniczny czołg V1.1

en: BioMech tank v2.6
pl: Biomechaniczny czołg V2.6

en: biplane
pl: dwupłaszczyznowy

en: BITS
pl: BITÓW

en: bivalent vertical rest
pl: Nieruchoma pionowa podpora

en: bizkaia
pl: vizcaya

en: black and white filter
pl: Filtr czarno-biały

en: black board
pl: Czarna tablica

en: black sea
pl: morze czarne

en: blackbird
pl: kruk

en: blackhole
pl: czarna dziura

en: blackland
pl: Czarne ziemie

en: BlackLevel
pl: Poziom czerni

en: blacklisted addresses
pl: Adresy na czarnej liście

en: blackroot farm
pl: Farma czarnych korzeni

en: blackroot farmer
pl: Farmer czarnych korzeni

en: blank a track
pl: wyczyść ścieżkę

en: blank CDs and DVDs
pl: Puste płyty CD i DVD

en: blank mode
pl: Tryb czyszczenia

en: blank name
pl: Pusta nazwa

en: blank solution
pl: Puste rozwiązanie

en: blank the entire disk
pl: wyczyść cały dysk

en: blend to new font
pl: Zlej w nowy font MM

en: blending function for selection
pl: Typ funkcji gradientu dla zaznaczenia

en: blind/buried via
pl: Przelotka ślepa/zagrzebana

en: blink status icon
pl: Miganie ikony stanu

en: blink to a nearby location
pl: Przenosi nieopodal

en: blinking cursor
pl: Wskaźnik (pozycji) migający

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl #-#-#-#-#  666 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Blis #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl, reference_name for zbl
en: blissymbols
pl: bliss

en: block drag
pl: Przeciągnij blok

en: block grace time
pl: okres pobłażliwości dla bloków

en: block groups
pl: grup bloków

en: block image
pl: Blokuj obraz

en: block not written
pl: Blok nie zostal zapisany

en: block quote
pl: Cytat blokowy

en: block the terminal
pl: Blokowanie terminala

en: block type reference
pl: Odwołanie do typu blokowego

en: BLOCK-SIZE
pl: ROZMIAR-BLOKU

en: blossom
pl: kwiecie

en: blotting paper
pl: bibuła

en: blowing dust
pl: Szalejące tumany kurzu

en: blowtorch
pl: palnik

en: blue filter
pl: Filtr niebieski

en: blue gain
pl: Wzmocnienie błękitu

en: blue offset
pl: Offset błękitu

en: blue saturation
pl: Nasycenie błękitu

en: bluefish homepage
pl: Strona domowa Bluefish

en: bluetooth channel
pl: Bluetooth kanał

en: bluetooth input
pl: wejście bluetooth

en: bluetooth name
pl: nazwa bluetooth

en: bluetooth settings
pl: ustawienia bluetooth

en: bluetooth sharing
pl: Współdzielenie przez Bluetooth

en: blur amount
pl: Stopień rozmycia

en: blur center
pl: Środek rozmycia

en: blur effects
pl: Efekty rozmycia

en: blur horizontally
pl: Rozmycie poziome

en: blur width
pl: Szerokość rozmycia

en: BLZ
pl: NrRozlBanku

en: board game collection
pl: Kolekcja gier planszowych

en: board outlines
pl: Obrys płytki

en: bobs menu
pl: Menu zwierząt

en: body firmware version
pl: Wersja firmware korpusu

en: body follows
pl: treść

en: body mass index
pl: indeks masy ciała

en: body message
pl: Treść wiadomości

en: Body-centered cubic
pl: Regularna przestrzennie centrowana

en: Body-centered orthorhombic
pl: Rombowa przestrzennie centrowana

en: Body-centered tetragonal
pl: Tetragonalna przestrzennie centrowana

en: bogus date
pl: Niepoprawna data

en: bogus server
pl: Fałszywy serwer

en: bokmål norwegian
pl: norweski bokmål

en: bold set
pl: Pogrubienie ustawione

en: bold style
pl: pogrubienia

en: bond centric manipulate
pl: Manipulacja przy wiązaniach

en: bond properties
pl: Właściowści wiązań

en: bonobo component browser
pl: Przeglądarka komponentów Bonobo

en: boo library
pl: biblioteka boo

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
pl: zamknięcie księgi

note: src/scm/main-window.scm
en: book options
pl: Opcje księgi

en: bookcase
pl: regał

en: bookmark added
pl: Dodano zakładkę

en: bookmark already exists
pl: Zakładka już istnieje

en: bookmark editor
pl: Edytor zakładek

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
pl: Pasek zakładek

en: bookmarked folders
pl: Katalogi w zakładkach

en: bookmarked people
pl: Osoby z zakładkami

en: bookmarks toolbar
pl: Pasek zakładek

en: books disabled
pl: Wyłączone książki

en: boolean constant
pl: Stała boolowska

en: boolean type
pl: Wartość logiczna

en: boot image list
pl: Lista obrazów

en: BOOTP
pl: bootp

en: border effect
pl: Efekt ramki

en: border margin
pl: Margines krawędzi

en: border outline
pl: obramowanie

en: border relief
pl: Uwypuklenie krawędzi

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
pl: obramowana

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
pl: Strażnik pogranicza

en: boron
pl: bor

en: bosnia and herzegowina
pl: Bośnia i Hercegowina

en: bosporan
pl: bosforański

note: TRANSLATORS: input action name
en: bot checker window
pl: Okno wykrywacza botów

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
pl: Oba klawisze Alt

en: both panes
pl: oba okna

en: bottom align
pl: Wyrównaj do dołu

en: bottom and right
pl: Na dole po prawej

en: bottom area
pl: obszar dolny

en: bottom hint
pl: Koniec strefy dolnej

en: bottom padding
pl: Dopełnienie u dołu

en: bottom plugin view
pl: dolny obszar wyświetlania wtyczek

en: bottom workspace
pl: Przełączenie na dolny obszar roboczy

en: bottom,top,left,right
pl: dół,góra,lewo,prawo

en: bottom|b
pl: W dół|d

en: bounce ball
pl: Odbijająca się kula

en: bounciness
pl: elastyczność

en: bouncing ball
pl: Odbijająca się kula

en: bounding box edges
pl: Krawędzie obwiedni

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: bounty hunters
pl: Łowcy nagród

en: bow and arrow
pl: Łuk i Strzała

en: box attributes
pl: Atrybuty pola

en: box outline
pl: Tylko zarys obiektów

en: boxed formula
pl: Wzór w polu

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
pl: Wykrywanie BPM

en: bracket completion
pl: Uzupełnianie nawiasów

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra, reference_name for bra
en: braj
pl: bradź

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
pl: Cruzeiro brazylijskie

note: type: Plain text
en: break at spaces
pl: łamie wiersz na spacjach

en: bribe enemy unit
pl: przekup jednostkę wroga

en: bright green
pl: jasnozielony

en: brighten the image
pl: Rozjaśnia obraz

en: brightness and saturation adjustments
pl: Regulacje jasności i nasycenia

en: brightness down
pl: Zmniejszenie jasności

en: brightness gradients
pl: Gradienty jasności

en: brightness settings
pl: Ustawienia jasności

en: brightness up
pl: Zwiększenie jasności

en: british library
pl: biblioteka brytyjska

en: broad axe
pl: Szeroki topór

en: broadband router
pl: Router szerokopasmowy

en: broadcast accounts
pl: Konta nadawcze

en: broadcast preferences
pl: Preferencje nadawania

en: broccoli
pl: brokuły

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
pl: pionowa kreska przerywana

en: broken image
pl: Błąd w pliku graficznym

en: broken source
pl: Zepsute źródła

en: broken symbolic link
pl: Uszkodzone dowiązanie symboliczne

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: brokerage fees
pl: Opłaty transakcyjne maklera

en: brown tone
pl: brązowy

en: Brows_e
pl: Prz_eglądaj

en: browse folder
pl: Przeglądaj katalog

en: browse podcasts
pl: Przeglądaj podcasty

en: browse previous conversations
pl: Przeszukiwanie poprzednich rozmów

en: browse the filesystem
pl: Przeglądaj system plików

en: browse web
pl: Przeglądaj sieć

en: browser keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe przeglądarki

en: browser views
pl: Widoki przeglądarki

en: browsing the web
pl: Przegląda sieć

en: brush angle
pl: Nachylenie pędzla

en: brush properties
pl: Właściwości pędzla

en: brushes directories
pl: Katalogi pędzli

en: BSD sun driver
pl: Sterownik BSD Sun

en: buddy information
pl: Informacje o znajomym

en: buddy pounces
pl: Przechwytywanie zdarzeń

en: buddy signs on/off
pl: Znajomy loguje się/wylogowuje się

en: budget list
pl: Lista budżetów

en: budget year
pl: Rok budżetowy

en: buffer duration
pl: Długość bufora

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
pl: Aktualizacje naprawiające błędy

en: bug reports and patches
pl: Raporty o błędach i łaty

en: build a helmsmithy
pl: Zbuduj warsztat płatnerza

en: build a lumberjack's hut
pl: Zbuduj chatę drwala

en: build a macro-construction
pl: Budowanie konstrukcji makra

en: build a smelting works
pl: Zbuduj hutę

en: build a triangle
pl: Budowanie trójkąta

en: build all projects
pl: Buduj wszystkie projekty

en: build all thumbnails/resizes
pl: Budowanie miniaturek/przeskalowanych zdjęć

en: build fortress
pl: Zbuduj fortecę

en: build host
pl: host budowania

en: build IDE
pl: Buduj IDE

note: #-#-#-#-#  2402 (pl)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: build mine
pl: Zbuduj kopalnię

en: build polylines
pl: Utwórz polilinie

en: build railroad
pl: Zbuduj kolej

en: build training buildings
pl: Zbuduj budynki treningowe

en: build translation memory
pl: Buduje pamięć tłumaczeń

en: buildhelp
pl: Miejsca pod budowę

en: building accented glyphs
pl: Budowanie glifów akcentowanych

en: building index
pl: budowanie indeksu

en: building name
pl: Nazwa budynku

en: building thumbnails
pl: Budowanie miniatur

en: building unavailable item
pl: Nie ma dostępnych budynków

en: building unit
pl: Budowana jednostka

en: Built-in functions
pl: Funkcje wbudowane

en: built-in levels
pl: Wbudowane poziomy

en: builtin function
pl: Funkcja wbudowana

en: builtin functions
pl: Funkcje wbudowane

en: bulb exposure time
pl: Czas ekspozycji żarówki

en: bulb/turn
pl: pkt/turę

en: bulk convert
pl: Masowa konwersja

en: bulldozer
pl: buldożer

en: bunker buster rocket
pl: rakieta bunker buster

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
pl: burin zagubiony

en: burn the image directly
pl: Nagraj obraz bezpośrednio.

en: burning DVD
pl: Nagrywanie płyty DVD

en: burst color
pl: Kolor wybuchu

en: buryat
pl: buriacki

en: business fax number
pl: Numer faksu firmy

en: business rules for tickets
pl: Biznesowe reguły dla zgłoszeń

en: busy status
pl: status zajęty

en: busy time
pl: Czas wykonywania operacji

en: butterfly cluster
pl: gromada motyl

en: butterworth filter
pl: Filtr dolnoprzepustowy Butterwortha

en: button forward
pl: Przedni przycisk

en: button label|window manager
pl: menadżer okien

en: button left
pl: Lewy przycisk

en: button middle
pl: Środkowy przycisk

en: button mode
pl: Tryb przycisku

en: button release
pl: Zwolnienie przycisku

en: button relief
pl: Uwypuklenie przycisku

en: button right
pl: Prawy przycisk

en: button shortcut
pl: Klawisz skrótu przycisku

en: button side
pl: Boczny przycisk

en: button state
pl: Stan przycisku

en: button$delete
pl: usuń

en: button$timer
pl: timer

note: TRANSLATORS: shop window label
en: buy items
pl: kupuj

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: buy shares
pl: Kup udziały

en: bygfoot memorable matches
pl: mecze bygfoot

en: bytes unknown data
pl: bajtów nieznanych danych

en: bytes/sector
pl: bajtów/sektor

en: bzip archive
pl: Archiwum bzip

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
pl: &anuluj

en: C&omment
pl: Sk&omentuj

en: C&onfigure
pl: preferencje

en: C&onnect
pl: Połą&cz

en: C&onsole
pl: &terminal

en: c++ source files
pl: źródło c++

en: c-source
pl: Kod źródłowy języka C

en: c_a certificate
pl: certyfikat c_a

en: C_hoose files
pl: Wy_bierz pliki

en: C_ollapse
pl: _zwiń

en: C_ompare
pl: P_orównaj

en: C_ontinue
pl: K_ontynuuj

en: C_ontrast
pl: Ko_ntrast

en: cable length
pl: Długość przewodu

en: cache expired
pl: Dezaktualizacja bufora cache

en: cache manager
pl: Menadżer pamięci podręcznej

en: cache private
pl: prywatna pamięć podręczna

en: caching audio
pl: Przechowywanie dźwięku w pamięci cache

en: caching contact
pl: Zapisywanie kontaktu   w pamięci podręcznej

en: caching GAL contact
pl: Zapisywanie kontaktu GAL   w pamięci podręcznej

en: caffeine
pl: kofeina

en: cairo context
pl: kontekst cairo

en: caja actions configuration
pl: caja - akcje konfiguracja

en: calcium
pl: wapń

en: calculate distance
pl: Oblicz dystans

en: calculate energy
pl: Oblicz energię

en: calculate field of view
pl: Wylicz pole widzenia

en: calculate RMS error
pl: Oblicz błąd RMS

en: calculate size
pl: Oblicz rozmiar

en: calculation error
pl: Błąd obliczania

en: calculation failed
pl: Obliczanie nie powiodło się.

en: calendar conduit for KPilot
pl: Łącznik do kalendarza dla KPilota

en: calendar export
pl: Eksport kalendarza

note: module: caldav
en: calendar lines
pl: Pozycje kalendarza

note: generate the report:
en: calendar report
pl: raport kalendarz

en: calendar resolution
pl: Rozdzielczość kalendarza

en: calendar title
pl: Tytuł kalendarza

en: calibrate the device
pl: Kalibruje urządzenie

en: calibration data cache
pl: Pamięć podręczna danych kalibracji

en: calibration error
pl: Błąd kalibracji

en: calibration now
pl: Kalibruj teraz

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
pl: Jakość kalibracji

en: california nebula
pl: mgławica kalifornia

en: californian
pl: kalifornijski

en: call a phone number
pl: Zadzwoń na numer telefonu

en: call forwarding
pl: Przekazywanie połączeń

en: call length
pl: Długość rozmów

en: call on hold
pl: Połączenie wstrzymane

en: call script
pl: Wykonaj skrypt

note: module: crm
en: call summary
pl: Podsumowanie rozmowy

en: callback telephone number
pl: Numer telefonu oddzwaniania

note: **  Groups notebook  **
en: caller groups names
pl: Nazwy grup dzwoniących

en: CallManager
pl: Menedżer wywoływania

en: callsign database
pl: Baza danych Stacji

en: camera brand
pl: Marka aparatu

en: camera connect failed
pl: Połączenie aparatu się nie powiodło

en: camera date and time
pl: Data i czas aparatu

en: camera height
pl: Wysokość kamery

en: camera settings version
pl: Wersja ustawień aparatu

en: camera temperature
pl: Temperatura aparatu

en: camera time zone
pl: strefa czasowa aparatu

en: camera unavailable
pl: Aparat niedostępny

en: Can't add bookmark
pl: Nie można dodać zakładki

en: Can't connect to server
pl: Nie można połączyć się z serwerem

en: Can't connect to the database
pl: Nie mogę połączyć sie z bazą danych

en: Can't create filter
pl: Nie można utworzyć filtra

en: Can't delete file
pl: Nie można usunąć pliku

en: Can't delete folder
pl: Nie można usunąć katalogu

en: Can't find autotrace
pl: Nie znaleziono autotrace

en: Can't open partition
pl: Nie można otworzyć partycji

en: Can't symlink
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego

en: Can't write message
pl: Nie można zapisać listu

en: canada/newfoundland
pl: kanada/nowa fundlandia

en: canadian syllabics
pl: sylabariusz kanadyjski

note: TRANS: The third letter in "Canari" should be TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241.
en: canari
pl: kanarski

note: #-#-#-#-#  144 (pl)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Canary #-#-#-#-#  175 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-#-#-#-#  919 (we
en: canary islands
pl: wyspy kanaryjskie

en: cancel a latency request
pl: Anulowanie żądania opóźnienia

en: cancel changes
pl: Anuluj zmiany

en: cancel downloads
pl: Anuluj pobrania

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1451 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit)
en: cancel edit
pl: Anuluj edycję

en: cancel friendship
pl: Anuluj przyjaźń

en: cancel import
pl: Anuluj import

en: cancel message
pl: Anuluj wiadomość

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
pl: zatrzymaj

en: cancel receiving
pl: Zaniechaj pobieranie

en: cancel road
pl: Anuluj budowę drogi

en: cancel save
pl: Anuluj zapis

en: cancel scan
pl: Anuluj skanowanie

en: cancel sending
pl: Przerwij wysyłanie

en: cancel the backup
pl: Anuluj tworzenie kopii zapasowej

en: cancel treaty
pl: Anuluj traktat

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: cancel videoindex creation
pl: Anuluj tworzenie indeksu wideo

en: canceling job
pl: anulowanie zadania

en: candle light
pl: świeca

en: candlelight
pl: Światło świecy

en: candlesticks
pl: świece

en: cannon tower
pl: Wieża z działem

en: canon CR2
pl: Canon CR2

en: canon eos like
pl: jak w canonie eos

en: canon EOS zoom
pl: Powiększenie Canon EOS

en: cap_set_proc failed
pl: cap_set_proc nie powiodło się

en: capabilities not available
pl: Możliwości są niedostępne

en: cape verdean
pl: kabowerdyjski

en: capitalization changes
pl: Zmiana wielkich/małych liter

en: capitalize name of days
pl: Nazwy dni dużą literą

en: capitalize texts
pl: Kapitalizuj tekst

en: caption font
pl: Czcionka podpisów do zdjęć

en: caption for children
pl: Napisy dla dzieci

en: caption frame
pl: ramka podpisu

en: captionabove
pl: PodpisPowyżej

en: captionbelow
pl: PodpisPoniżej

en: capture a single image
pl: Zrobienie pojedynczego zdjęcia

en: capture settings
pl: Ustawienia zdjęcia

en: capture the ancient castle
pl: Zdobądź starożytny zamek

en: car telephone number
pl: Numer telefonu w samochodzie

en: caravan actions
pl: działania karawany

en: card collection
pl: Kolekcja kart

en: card readers
pl: Czytniki kart

en: card removed
pl: Karta wyciągnięta

en: card view
pl: Widok karty

en: cardinal points
pl: Punkty kardynalne

en: caricature
pl: karykatura

en: carnaval
pl: karnawał

en: carve raised text
pl: Wyżłobienie wypukłego tekstu

en: carve stream channels
pl: Wyznacz wysokości cieków

en: Case-sensitive searching
pl: Przeszukiwanie z uwzględnieniem wielkości liter

note: module: account
en: cash registers
pl: Rejestry kasowe

note: module: account
en: cash transactions
pl: Transakcje gotówkowe

en: caspian sea
pl: morze kaspijskie

en: cassette
pl: Kaseta magnetofonowa

en: cast DDL
pl: DDL rzutowania

en: cast dependencies
pl: Powiązania rzutowania

en: cast dependents
pl: Zależne od rzutowania

en: cast properties
pl: Właściwości rzutowania

en: castile and leon
pl: kastylia-leon

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
pl: Strażnik zamkowy

en: catalog DDL
pl: DDL katalogu

en: catalog dependencies
pl: Powiązania katalogu

en: catalog dependents
pl: Zależne od katalogu

en: catalog not found
pl: Nie znaleziono katalogu

en: catalog numbers
pl: Numery katalogowe

en: catalog object dependencies
pl: Powiązania katalogu obiektu

en: catalog object dependents
pl: Zależne od katalogu obiektu

en: catalog object properties
pl: Właściwości katalogu obiektu

note: name for ES-CT
en: catalunya
pl: katalonia

en: Categor_y
pl: Kate_goria

en: categories and labels
pl: Kategorie i oznaczenia

en: categories editor
pl: Edytor kategorii

en: categories loaded from table
pl: Wczytano   kategorii z tabeli

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: categorization
pl: kategorie

en: category description
pl: Opis kategorii

en: category line
pl: kategorie

en: category mode
pl: Tryb kategorii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
pl: Kategoria operacji

en: category settings
pl: Ustawienia kategorii

en: cause xfdesktop to quit
pl: Kończy działanie programu

en: caused incident
pl: Skandal dyplomatyczny

en: caution low UPS
pl: Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania akumulatora urządzenia UPS

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
pl: ułan

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
pl: kawalerzysta

en: cave lit
pl: Rozświetlona jaskinia

note: type: TP
en: cbreak
pl: b

note: type: TP
en: cbs=BYTES
pl: b i

en: CCD scan mode
pl: Tryb skanowania CCD

note: #-#-#-#-#  638 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
pl: Asystent CD/DVD

en: CD/DVD script
pl: Skrypt na CD/DVD

en: cddb error
pl: Błąd CDDB

en: CDMA connection
pl: Połączenie CDMA

en: cdrecord clone image
pl: Obraz klonowania programu Cdrecord.

en: CDROM volume
pl: Wolumin CDROM

en: cds
pl: cd

en: Ce_nter
pl: Ś_rodek

en: celebrant
pl: odprawiający

en: cell count
pl: Liczba komórek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
pl: Czcionka komórki

en: cell markers
pl: Znaczniki komórki

en: cellular telephone number
pl: Numer telefonu komórkowego

note: name for cel
en: celtic languages
pl: języki celtyckie

en: center alignment
pl: Wyrównanie do środka

note: #########################
en: center family
pl: Centruj rodzinę

en: center of brush
pl: Środek pędzla

en: center of selection
pl: Środek zaznaczenia

en: center of the main window
pl: Środek okna głównego

en: center on screen
pl: Wyśrodkowanie na ekranie

en: center title
pl: tytuł centralny

en: center-weighted
pl: Centralnie ważony

en: centered on screen
pl: Na środku ekranu

en: centered tiled
pl: Centralna-sąsiadująco

en: central american
pl: środkowoamerykański

note: module: account
en: central journal
pl: Konta dziennika

note: module: account
en: centralised counterpart
pl: Centralizacja przeciwnej strony

note: module: account
en: centralized journal
pl: Dziennik centralizowany

en: certificate extensions
pl: Rozszerzenia certyfikatu

en: certificate import failed
pl: Zaimportowanie certyfikatu się nie powiodło

en: certificate key usage
pl: Użycie klucza certyfikatu

en: certificate name
pl: Nazwa certyfikatu

en: certificate policies
pl: Zasady certyfikatu

en: certificate rejected
pl: Certyfikat odrzucony

en: certificate subject base
pl: Podstawa tematu certyfikatu

note: 5
en: CFG
pl: KONFIGURACJA

en: Ch_ange
pl: _zmień

en: Cha_nge
pl: _zmień

en: chain-armour
pl: kolczuga

en: chaining positioning
pl: Pozycjonowanie łańcuchowe

en: chalk color
pl: Kolor kredy

en: challenge password
pl: Hasło wezwania

en: chamfer distance
pl: Długość ścięcia

en: chance of rain
pl: Możliwość wystąpienia deszczu

en: change &cover
pl: Zmień &okładkę

en: change a database
pl: zmienia bazę danych

note: TRANSLATORS: input action name
en: change attack type
pl: Zmień rodzaj ataku

en: change attribute
pl: Zmień atrybut

en: change attributes
pl: Zmiana atrybutów

note: module: account
en: change currency
pl: Zmień walutę

en: change cursor shape
pl: Zmień kształt kursora

en: change day
pl: zmień dzień

en: change default zone
pl: Zmień domyślną strefę

en: change directories
pl: zmień katalog

en: change filespec
pl: Zmiana filtru

note: TRANSLATORS: input action name
en: change follow mode
pl: Zmień rodzaj podążania

en: change framerate
pl: Zmień liczbę klatek/s

en: change game
pl: Zmień grę

en: change height
pl: wysokość:

note: TRANSLATORS: input action name
en: change imitation mode
pl: Zmień rodzaj imitacji

en: change information
pl: Informacja o zmianach

en: change keyring password
pl: Zmiana hasła bazy kluczy

en: change layout option
pl: Opcje zmiany układu

en: change length
pl: Zmień długość

en: change mapset
pl: Zmień mapset

en: change me
pl: Zmień mnie

en: change module
pl: Zamień footprint

note: TRANSLATORS: input action name
en: change move type
pl: Zmień tryb poruszania się

en: change my password
pl: Zmień hasło

en: change node type
pl: Zmień typ węzła

en: change opacity
pl: Zmień krycie

en: change package repository
pl: Zmień repozytorium pakietów

note: TRANSLATORS: input action name
en: change pickup type
pl: Zmień sposób podnoszenia

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
pl: Zmień PIN

en: change printer settings
pl: Zmiana ustawień drukarki

note: module: crm
en: change probability automatically
pl: Zmieniaj automatycznie prawdopodobieństwo

en: change sample
pl: Zmień próbkę

en: change screen resolution
pl: Źmiani pamiery ekranu

en: change set
pl: Nabor źmienaŭ

en: change shadow
pl: Zmień cień

en: change style
pl: Zmień styl

en: change text font
pl: Zmień czcionkę tekstu

en: change the cursor color
pl: Zmień kolor kursora

en: change the foreground color
pl: Zmień kolor pierwszego planu

en: change the sample rate
pl: Zmień częstotliwość próbkowania

en: change the saturation of background
pl: Zmień nasycenie tła

en: change the search type
pl: Zmień typ wyszukiwania

en: change user name
pl: Zmień nazwę użytkownika

en: change user settings
pl: Zmień ustawienia użytkownika

en: change wallpaper
pl: Zmień tapetę

en: change weight
pl: Zmiana grubości

en: change workspace
pl: zmień obszar roboczy

en: change x-height
pl: Zmiana linii średniej

en: change your preferences
pl: Zmiana preferencji programu

en: changed color
pl: Etykiety zmienionych

en: changed labels
pl: zmienionych etykiet:

en: changed metadata
pl: Zmienione metadane

en: changed property
pl: Zmieniono właściwość

en: changes in version
pl: Zmiany w wesji

en: changes require restart
pl: Zmiany wymagają restartu

en: changing format
pl: Zmiana formatu

en: changing hyperlink
pl: Zmiana hiperłącza

en: changing login shell
pl: zmienianie powłoki logowania

en: changing pitch
pl: Zmiana tonu

en: changing tab
pl: Zmienianie karty

en: changing tempo
pl: Zmiana tempa

en: channel authentication
pl: Uwierzytelnienie kanału

en: channel copy
pl: Kopia kanału

en: channel CTCP
pl: Kanałowe CTCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
pl: Wydarzenie kanału

en: channel notice
pl: Ogłoszenie kanału

en: CHAP pair
pl: Para CHAP

note: type: TP
en: CHAR1-CHAR2
pl: i b<->i

en: character argument expected
pl: oczekiwano argumentu tekstowego

en: character chart
pl: wybór pojedynczego znaku

en: character codings
pl: Kodowania znaków

en: character conversions
pl: Konwersja znaków

en: character device file
pl: plik urządzenia znakowego

en: character palette
pl: Paleta znaków

en: CHARACTER SETS
pl: ZESTAWY ZNAKÓW

en: character string included
pl: Zawiera podany ciąg znaków

en: characters to entities
pl: Znaki do encji

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: charge type
pl: Typ obciążenia

en: chat error
pl: Błąd konferencji

en: chat rooms and conversations
pl: Pokoje rozmów i rozmowy

en: chat window theme
pl: Motyw okna rozmowy

en: chatline area
pl: czat

en: check all/none
pl: Zaznacz wszystko/nic

en: check box off mark
pl: Wybór odznaczony

en: check consistency
pl: Sprawdź spójność

en: check constraint DDL
pl: DDL Ograniczenia sprawdzającego

en: check constraint dependencies
pl: Zależne od ograniczeń sprawdzających

en: check constraint dependents
pl: Sprawdzenie zależnych od ograniczenia

en: check constraint properties
pl: Właściwości ograniczeń sprawdzających

en: check date
pl: Sprawdź datę

en: check library
pl: Sprawdź bibliotekę

en: check names
pl: Sprawdź nazwy

en: check on startup
pl: Sprawdź przy starcie

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
pl: Sprawdź pliki wyjściowe

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
pl: Sprawdzenie ustawień

note: [button]: id=check_status
en: check status
pl: Sprawdź status

en: check style
pl: Wygląd szachownicy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
pl: Plik szablonu przelewu

en: CheckBox
pl: przełącznik

en: checkbox label
pl: Etykieta przycisku wyboru

en: checked state
pl: Zaznaczone (stan pola)

en: checking file integrity
pl: Sprawdzanie spójności plików

en: checking for changes
pl: Sprawdzanie zmian

en: checking for file conflicts
pl: sprawdzanie konfliktów plików

en: checking ICC repository
pl: Sprawdzam repozytorium ICC

en: checking package integrity
pl: sprawdzanie spójności pakietów

en: checking requirements
pl: Sprawdzanie wymagań

en: checking source medium
pl: Sprawdzanie płyty źródłowej

en: checking sources
pl: Sprawdzanie źródeł

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: checking storyboard file
pl: Sprawdzanie pliku scenorysu

en: checkpointer process
pl: proces punktów kontrolnych

en: chee bin HOH
pl: Chee Bin HOH

en: chemical name
pl: Nazwa chemiczna

en: chemical shift
pl: Przesunięcie chemiczne

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
pl: Opłaty czekiem

en: chestnut
pl: kasztanowy

en: child transform
pl: Przekształcanie elementu potomnego

note: #-#-#-#-#  2404 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-#
en: chill wave
pl: fala chłodu

en: chimu
pl: chimú

en: chipset name
pl: Nazwa układów

en: chivalry
pl: rycerstwo

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
pl: kościec

en: choose a font family
pl: Wybierz rodzinę czcionek

en: choose a format
pl: Wybierz format

en: choose a key
pl: wybierz klawisz

en: choose a nation to play
pl: Wybierz naród, którym będziesz grał

en: choose a picture
pl: Wybierz plik z obrazkiem

en: choose a plugin
pl: Wybierz wtyczkę

en: choose a preset
pl: Wybierz predefiniowane

en: choose a project
pl: Wybierz projekt

en: choose a scenario
pl: Wybierz scenariusz

en: choose a working directory
pl: Wybór katalogu roboczego

en: choose accounts
pl: Wybierz konta

en: choose address
pl: Wybór adresu

en: choose an address book
pl: Wybierz książkę adresową

en: choose an encoding
pl: Wybierz kodowanie

en: choose an executable
pl: Wybór pliku wykonywalnego

en: choose an object
pl: Wybierz obiekt

en: choose an output file
pl: Wybierz plik wyjściowy

en: choose book
pl: Wybierz książkę

en: choose date
pl: Wybierz datę

en: choose executable
pl: wybierz program

en: choose from the list
pl: Wybierz z listy

en: choose name
pl: Wybierz nazwę

en: choose output directory
pl: Wybierz katalog docelowy

note: [label]: id=title
en: choose player
pl: Wybierz gracza

en: choose plugin
pl: wybierz wtyczkę

en: choose projection
pl: Wybierz odwzorowanie

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: choose randomly
pl: Wybierz losowy

en: choose scenario
pl: Wybierz scenariusz

en: choose sound
pl: Wybierz dźwięk

en: choose team
pl: Wybierz drużynę

en: choose the financial year
pl: Wybierz rok finansowy

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: world dialog button
en: choose world
pl: Wybierz świat

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog name
en: choose your server
pl: Wybierz serwer

en: chopped log
pl: ścięta kłoda

en: chord instruments
pl: Instrumenty w akordach

en: chord voicing
pl: Układ głosów

en: chown command
pl: Polecenie chown

en: christmas day
pl: boże narodzenie

en: chromatic aberration blue
pl: Aberracja chromatyczna błękitu

en: chromatic aberration red
pl: Aberracja chromatyczna czerwieni

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
pl: aberracja chromatyczna

en: chrome balance
pl: Balans chromowania

en: chrome factor
pl: Współczynnik chromowania

en: chrome lightness
pl: Jasność chromowania

en: chrome saturation
pl: Nasycenie chromowania

en: chrome white areas
pl: Chromowanie białych obszarów

en: chrominance blue noise
pl: Niebieski szum chrominancji

en: chrominance red noise
pl: Czerwony szum chrominancji

en: chromium bookmarks
pl: Zakładki programu Chromium

en: chumash
pl: czumaski

note: reference_name for chu
en: church slavic
pl: cerkiewnosłowiański

en: cinnamon settings daemon
pl: Usługa ustawień środowiska GNOME

en: circassian
pl: czerkieski

en: circuit seed
pl: Rozrzut obwodu

en: CiscoWorks workstation
pl: Stacja robocza CiscoWorks

en: citation highlight color
pl: Kolor podświetlenia cytatów

en: citation tree
pl: Drzewo cytatów

en: citation with
pl: Cytat o

en: Citation-number
pl: Cytowanie-numer

en: Cite-other
pl: Cytat (inny)

en: city center tile
pl: Pole centrum miasta

en: city production levels
pl: Produkcja miasta

en: city productions
pl: Produkcja miasta

en: Cl.ickable items
pl: Elementy klikalne

note: module: crm_claim
en: claim categories
pl: Kategorie serwisu

note: module: crm_claim
en: claim stages
pl: Etapy serwisu

en: claims about a mean
pl: Porównanie średniej

en: clarinet
pl: klarnet

en: class 4/5 switch
pl: Przełącznica klasy 4/5

en: class list
pl: Lista klas

en: class order
pl: W kolejności klas

en: class2
pl: cecha 2

en: classes found
pl: znaleziono   klas

en: classical guitar
pl: gitara

note: reference_name for nwc
en: classical newari
pl: newarski klasyczny

en: Clea&r
pl: wyczyść

en: clean unused requirements
pl: Czyszczenie nieużywanych wymaganych pakietów

en: clean up and build
pl: Czyść i buduj

en: clean up molecule
pl: Wyrównaj cząsteczkę

note: dialog title
en: cleanup attachments
pl: Wyczyść załączniki

note: clear_all_items_title
en: clear all items
pl: Skasowanie wszystkich pozycji

en: clear all splits
pl: Rozlicz wszystkie podziały

en: clear and breezy
pl: Bezchmurne niebo, lekki wiatr

en: clear and cool
pl: Bezchmurne niebo, chłodno

en: clear avatar
pl: Wyczyść awatara

en: clear batch
pl: Wyczyść przetwarzanie wsadowe

en: clear calibration
pl: Wyczyść kalibrację

en: clear console
pl: Wyczyść konsolę

en: clear date
pl: Data wyczyszczenia

en: clear display
pl: Wyczyść wyświetlacz

en: clear event log
pl: Wyczyść dziennik zdarzeń

en: clear flag
pl: Wyczyść flagę

en: clear highlight
pl: Wyczyść wyróżnianie

en: clear ids
pl: Wyczyść identyfikatory

en: clear location bar
pl: Wyczyść pasek lokalizacji

en: clear log fields
pl: czysc pola logu

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear queue
pl: Wyczyść kolejkę

en: clear rating
pl: Usuń oceny

en: clear recent items
pl: Wyczyść ostatnie elementy

en: clear scrollback
pl: Wyczyść okno

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
pl: Wyczyść historię wyszukiwania

en: clear sketch
pl: Wyczyść szkic

en: clear table
pl: Wyczyść tabelę

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
pl: Oczyść kopalnie

en: clear the current project
pl: Wyczyść bieżący projekt.

en: clear the directory cache
pl: Wyczyszczenie bufora katalogu

en: clear the entry
pl: Czyści pole

en: clear the search results
pl: Czyści wyniki wyszukiwania

en: clear undo history
pl: Wyczyszczenie historii działań

en: cleared balance
pl: Rozliczone saldo

en: cleared output window
pl: Wyczyszczone okno programu

en: click assist
pl: Wspomaganie klikania

en: click audio file
pl: Plik dźwiękowy uderzenia

en: click duration
pl: Długość trwania kliknięcia

en: click me
pl: Wciśnij mnie

en: click mouse to unzoom
pl: Kliknij myszą by pomniejszyć

en: click mouse to zoom
pl: Kliknij myszą by powiększyć

en: click removal
pl: Usuwanie kliknięć

en: click to burn
pl: Kliknięcie przyciemni

en: click to change the color
pl: Kliknij, aby zmienić kolor

en: click to collapse
pl: Kliknięcie zwinie okno

en: click to detach
pl: Kliknij aby odczepić

en: click to dodge
pl: Kliknięcie rozjaśni

en: click to make changes
pl: Kliknięcie dokona zmian

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_ico)
en: click to set icon
pl: Kliknij ikonę by ustawić

en: click to smudge
pl: Kliknięcie rozsmaruje

en: click to unlock
pl: Naciśnij, by odblokować

en: client access configuration
pl: konfiguracja dostępu klienta

note: module: base
en: client actions
pl: Akcja klienta.

en: client lua console
pl: Konsola Lua klienta

en: Clip_board
pl: _schowek

en: clipboard add
pl: Dodanie do schowka

en: clipboard empty
pl: Schowek jest pusty

en: clipboard file
pl: Plik w schowku

en: clipboard remove
pl: Usunięcie ze schowka

en: Clo_ne
pl: _klonuj

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
pl: Parametry zegara

en: clock preferences
pl: Preferencje zegara

en: clone name
pl: nazwa klona

note: Clone transaction
en: clone transaction
pl: Powiel transakcję

en: clone virtual machine
pl: Sklonowanie maszyny wirtualnej

en: cloned output
pl: Klanavanaje vyjście

note: module: account
en: close a fiscal year
pl: Zamknij rok podatkowy

en: close account
pl: Zamknij konto

en: close after commit
pl: Zamknij po Commicie

en: close all documents
pl: Zamknij wszystkie dokumenty

en: close all windows
pl: Zamknij wszystkie okna

en: close and commit
pl: Zamknij i zapisz

en: close and discard changes
pl: Zamknij i porzuć zmiany

en: close archive file
pl: Zamknij plik archiwum

en: close book
pl: Zamknij księgę

en: close current tip
pl: Zamknij tę wskazówkę

en: close line
pl: Zamknij linię

en: close mailbox
pl: Zamyka skrzynkę

en: close map
pl: Zamknij mapę

en: close script
pl: Zamknij skrypt

en: close search bar
pl: Zamknij pasek wyszukiwania

en: close task
pl: Zamknij zadanie

en: close the messages window
pl: Zamknij okno wiadomości.

en: close the side pane
pl: Zamyka panel boczny

en: close when finished
pl: Zamknij po zakończeniu

en: close window on &hit
pl: Zamknij okno &gdy znajdziesz

en: closed figures
pl: Figury zamknięte

en: closed folder
pl: Zamknij folder

en: closes the calculator dialog
pl: Zamyka okno dialogowe kalkulatora

en: closes the program
pl: Zamyka program

en: closest match
pl: Najbliższe dopasowanie

en: closing directory
pl: zamykanie katalogu

en: closing DjVu
pl: Zamykanie pliku DjVu

en: closing input file
pl: zamykanie pliku wejściowego

en: closing project
pl: Zamykanie projektu

en: closing track
pl: Zamykanie ścieżki

en: cloudy and chilly
pl: Pochmurnie i chłodno

en: cloudy and milder
pl: Pochmurnie i dość ciepło

en: cloudy and warm
pl: Pochmurnie i ciepło

en: cluster bombs bay
pl: Luk bomb odłamkowych

en: cluster name
pl: Nazwa klastra

en: clutter options
pl: Opcje biblioteki Clutter

en: CMake documentation
pl: Dokumentacja CMake

en: CML files loader
pl: Program ładujący pliki CML

en: CMYK color selector
pl: Wybór koloru z przestrzeni CMYK

en: CMYK model
pl: Model CMYK

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
pl: &uzupełnij

en: Co&nnect
pl: połącz

note: [about]
en: co-authors
pl: współautorzy

en: co-prince
pl: współksiążę

en: Co_mmit
pl: _zatwierdź

en: Co_mpatibility
pl: _kompatybilność

en: Co_ntact
pl: Ko_ntakt

note: module: hr
en: coach
pl: trener

en: coal bag
pl: Torba na Węgiel

en: coal survey
pl: Złoża węgla

en: coastal cities
pl: Miasta przybrzeżne

en: coastal defense
pl: obrona wybrzeża

en: code comment
pl: Komentarze w kodzie

en: code navigator
pl: Nawigator kodu

en: code nodes
pl: Gałęzi kodu

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
pl: segment kodu

en: codec name
pl: Nazwa kodeka

en: codec version
pl: Wersja kodeka

en: coder type
pl: Typ kodera

en: coefficient covariance matrix
pl: Macierz współczynników kowariancji

en: cogl material
pl: Materiał biblioteki Cogl

en: cogl options
pl: Opcje biblioteki Cogl

en: cogl texture
pl: Tekstura biblioteki Cogl

en: coherence DLNA/UPnP client
pl: Klient DLNA/UPnP Coherence

en: coin collection
pl: Kolekcja monet

en: cold tone
pl: zimny

en: collapse all rows
pl: Zwiń wszystkie wiersze

en: collapse folder
pl: Zwiń folder

en: collapse sidebar
pl: Zwiń pasek boczny

en: collation DDL
pl: DDL porównania

en: collation dependencies
pl: Powiązania porównania

en: collation dependents
pl: Zależne od porównania

en: collation properties
pl: Właściwości porównania

en: collection fields
pl: Pola kolekcji

en: collections on removable media
pl: Zbiory na nośnikach wymiennych

en: color averaging
pl: Uśrednianie kolorów

en: color balance blue
pl: Balans kolorów błękitu

en: color balance green
pl: Balans kolorów zieleni

en: color balance red
pl: Balans kolorów czerwieni

en: color by distance
pl: Koloruj po odległości

en: color by element
pl: Koloruj po pierwiastkach

en: color by index
pl: Koloruj po indeksie

en: color chooser button
pl: Przycisk wyboru kolorów

en: color cycle
pl: Cykl koloru

en: color dominance
pl: przewaga koloru

en: color for highlighting
pl: Kolor wyróżnienia

en: color inside
pl: Kolor środka

en: color la_bel
pl: Kolor etykiety

en: color of selected links
pl: Kolor zaznaczonych odnośników

en: color outline
pl: Kolorowy obrys

en: color paste
pl: Wklejanie kolorów

en: color profiles repository
pl: Katalog profili barw

note: ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
pl: Edytor schematów kolorów

en: color selection options
pl: Opcje wyboru koloru

en: color to use for worm
pl: Kolor używany dla robaka

en: color transfer
pl: transfer koloru

en: colorcube analysis
pl: Analiza sześcienna kolorów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
pl: Kolorowe pseudonimy

en: colored outline
pl: Kolorowy kontur

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
pl: Program wczytujący dane CCMX dla ColorHug

en: colorifying
pl: koloryzowanie

en: coloring transparency
pl: Kolorowanie przezroczystości

en: coloring type for selection
pl: Typ kolorowania zaznaczenia

en: colorize the image
pl: Barwienie obrazu

en: colormap rotation
pl: Obrót palety kolorów

en: colors and fonts
pl: Kolory i czcionki

en: colors settings
pl: Ustawienia kolorów

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: colorspace conversion
pl: Przekształcenie przestrzeni kolorów

en: colour scheme
pl: Schemat kolorów

en: colour selection
pl: Wybór koloru

en: column DDL
pl: DDL Kolumny

en: column dependencies
pl: Powiązania kolumny

en: column dependents
pl: Zależne od kolumny

en: column editor
pl: edytor kolumn

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
pl: Pozycje kolumn

en: column settings
pl: Ustawienia kolumny

en: column statistics
pl: Statystyki kolumny

en: column_constraint
pl: ograniczenie_kolumny

en: columns number
pl: Numer kolumny

en: combat engineer
pl: Inżynier bojowy

en: combine channels
pl: Połącz kanały

en: combine read/write data
pl: Połączenie wskaźników odczytu i zapisu

en: combine subtitles
pl: Połącz napisy

en: combined result
pl: Połączony wynik

en: COMBINING DOCUMENTS
pl: Łączenie dokumentów

en: combining marks for symbols
pl: znaki składające dla symboli

en: combo box text
pl: Tekst pola kombinowanego

en: comic book collection
pl: Kolekcja komiksów

en: command action
pl: Działanie polecenia

en: command color text
pl: Tekst koloru polecenia

en: command console
pl: Wiersz poleceń

note: type: SH
en: COMMAND EXECUTION
pl: WYKONYWANIE POLECEŃ

en: command finished
pl: Polecenie zakończone

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: command line client
pl: Klient wiersza poleceń

en: command line progress
pl: Postęp wiersza poleceń

en: command results
pl: Wynik polecenia

en: command wizard
pl: wizard poleceń

en: Command-line not set
pl: Nie określono linii komend

en: commands history
pl: Historia poleceń

en: comment extensions
pl: Rozszerzenia komentarzy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
pl: Komentarz do operacji

note: type: SH
en: COMMENTS
pl: KOMENTARZE

en: comments added
pl: Komentarze zostały dodane

en: comments awaiting moderation
pl: Komentarze do moderacji

en: Commi_t
pl: Kon_tynuuj

note: Type: error Description
en: commit failed
pl: Błąd zapisu.

en: commit suicide
pl: Pas samobójcy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
pl: Wyślij zmiany do repozytorium

en: common actions
pl: Wspólne akcje

en: common commands
pl: Popularne polecenia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
pl: Waluta wspólna

en: common export formats
pl: do popularnych formatów   /GDAL/

en: common factor restriction
pl: Restrykcje COMFAC

en: common macro
pl: Zwykłe makro

en: common properties
pl: Wspólne właściwości

note: module: account
en: common report
pl: Raport podstawowy

en: common settings
pl: Ustawienia wspólne

en: commonly used title
pl: powszechnie używany tytuł

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
pl: wspólnota dominiki

en: community plugins
pl: Wtyczki społeczności

en: community preferences
pl: Ustawienia społecznościowe

en: commutator
pl: przełącznik

en: compact disc
pl: Płyta CD

en: compact list view
pl: Lista zwarta

en: CompactFlash card
pl: Karta CompactFlash

note: module: account
en: company analysis
pl: Analiza firmy

en: company phone
pl: Telefon firmowy

en: company telephone number
pl: Numer telefonu do firmy

en: compare against
pl: Porównanie z

en: compare by content
pl: Porównuj zawartość

en: compare hintmasks
pl: Porównaj maski hintów.

en: compare individual events
pl: Porównywanie poszczególnych zdarzeń

en: compare layers
pl: Porównaj warstwy

en: compare mode
pl: tryb porównania

en: comparing events
pl: Porównywanie zdarzeń

en: compensate for darkening
pl: Kompensowanie dla ciemnych

en: compile package
pl: Kompiluj pakiet

en: compile project
pl: Kompilowanie projektu

en: compile the current file
pl: Kompiluje bieżący plik

en: compiler directive
pl: Dyrektywa kompilatora

en: compiling model
pl: Kompilowanie modelu

en: compiz cube reflection
pl: Odbicie kostki

en: complete source
pl: Kompletne źródło

en: complete tags automatically
pl: Automatycznie uzupełnij znaczniki

en: completed merge
pl: zakończono 'złącz'

en: completed time
pl: Czas zakończenia

en: completed unsuccessfully
pl: Zakończono niepowodzeniem

en: completion list saved
pl: Zapisano listę uzupełnień wyrazów

en: complex functions
pl: Funkcje liczb zespolonych

en: components directory
pl: Katalog komponentów

en: components information
pl: Informacja o składnikach

en: compose new email
pl: Napisz nową wiadomość e-mail

en: compose news
pl: Tworzy nowego posta

en: composite child
pl: Element potomny złożonego

en: composition name
pl: Nazwa projektu

en: compress dialog
pl: Opcje kompresji

en: compress sounds
pl: Kompresuj dźwięki

en: compress temporary files
pl: Kompresuj pliki tymczasowe

en: compress the data file
pl: Kompresuj plików z danymi

en: compress tree
pl: Kompresuj drzewo

en: compressed image size
pl: Rozmiar skompresowanego obrazka

en: compressed zip archives
pl: Skompresowane archiwa zip

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: compressing data
pl: Kompresowanie danych

en: compressing image
pl: Kompresowanie obrazu

note: module: account_asset
en: compute assets
pl: Oblicz środki

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
pl: Oblicz salda

en: compute bonds
pl: Oblicz wiązania

en: compute standard errors
pl: Pokaż błędy standardowe

en: COMPUTER
pl: KOMPUTER

en: computer information
pl: Informacje o komputerze

en: computer type
pl: Typ komputera

en: Con_tacts
pl: _kontakty

en: Con_tinue
pl: Ko_ntynuuj

en: condense/extend
pl: Zmiana szerokości

en: cone nebula
pl: mgławica stożek

en: config build file
pl: konfiguruj "buduj plik"

en: config directory location
pl: Położenie katalogu konfiguracji

en: configuration of discovery
pl: Konfiguracja wykrywania

en: configuration warning
pl: Uwaga na temat konfiguracji

en: configure a build directory
pl: Konfiguruj katalog budowania

en: configure actions
pl: Skonfiguruj czynności

en: configure animation
pl: Konfiguruj animację

en: configure custom actions
pl: Konfiguracja własnych działań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
pl: Konfiguruj środowisko

en: configure external packages
pl: Konfiguruje pakiety zewnętrzne

en: configure input controller
pl: Konfiguracja urządzenia sterującego

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
pl: Konfiguracja KDiff3

en: configure kid3
pl: konfiguracja kid3

en: configure mail notification
pl: Konfiguracja zawiadomienia pocztowego

en: configure overlays
pl: konfiguruj nakładki

en: configure printers
pl: Konfiguracja drukarek

en: configure samba
pl: konfiguracja samby

en: configure search
pl: Konfiguruj wyszukiwanie

en: configure the game
pl: Konfiguruje grę

en: configuring a module
pl: Konfiguracja modułu

en: configuring plugins
pl: Konfiguracja wtyczek

en: Confir_m password
pl: P_otwierdzenie hasła

en: confirm erase
pl: Potwierdź usunięcie

en: confirm media change
pl: potwierdzenie zmiany nośnika

en: confirm new password
pl: Potwierdź nowe hasło

en: confirm object deletion
pl: Zatwierdzenie usunięcia obiektu

en: confirm passphrase
pl: Potwierdź hasło

en: confirmation text
pl: Tekst potwierdzenia

en: conical gradient
pl: Gradient stożkowy

en: connect as u_ser
pl: Połączenie jako _użytkownik

en: connect now
pl: Połącz teraz

en: connect time
pl: Czas połączenia

note: (itstool) path: section/title
en: connect to a wired network
pl: Łączenie z siecią przewodową

en: connect to GNUmed
pl: Połącz z GNUmed-em

en: connect to MPD
pl: Połączenie z usługą MPD

en: connect to remote desktops
pl: Łączy ze zdalnymi pulpitami

en: connect to the director
pl: Połącz do Dyrektora

en: connect to the guest console
pl: łączy się z konsolą gościa

en: connect to the selected network
pl: Połącz z wybraną siecią

en: connect to the session bus
pl: Łączy z magistralą sesji

en: connect to the system bus
pl: Łączy z magistralą systemową

en: connect via HTTP
pl: Połączenie przez HTTP

en: connected to an network
pl: Połączono z siecią

en: connected to camera
pl: Połączono z aparatem

en: connecting to debugger
pl: Łączenie z debugerem

en: connecting to device
pl: Łączę się z urządzeniem

note: Page 1
en: connecting to LDAP
pl: Łączenie z LDAP

en: connection closed by server
pl: Połączenie zakończone przez serwer

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
pl: Połączenie zniknęło

en: connection does not exist
pl: połączenie nie istnieje

en: connection errors
pl: Błędy połączenia

note: type: Title +
en: connection examples
pl: Przykłady połączeń

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
pl: Limity połączeń

note: if offline or connecting
en: connection not available
pl: Połączenie jest niedostępne

en: connection space
pl: Przestrzeń niezależna

en: connection terminated unexpectedly
pl: Połączenie zostało nieoczekiwanie zakończone

en: connection test failed
pl: Test połączenia nie udany

en: connection test succeeded
pl: Test połączenia udany

en: connection timeouts
pl: Timeouty połączeń

note: 12
en: CONNECTIONS
pl: POŁĄCZENIA

en: connector curvature
pl: Krzywizna łącznika

en: connector spacing
pl: Odstępy łączników

en: console background
pl: Tło terminala

en: console foreground
pl: Pierwszoplanowy kolor terminala

en: constant height
pl: Stała wysokość

en: constant scale
pl: Skaluj do

en: constant time
pl: Stały czas

en: constellation art
pl: Rysunki gwiazdozbiorów

en: constellation lines
pl: Linie gwiazdozbiorów

en: constraint violation
pl: Naruszenie więzów

en: constraints list report
pl: Raport listy ograniczeń

en: constructive criticism
pl: Konstruktywna krytyka

en: CONT
pl: kontynent

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
pl: Przewidywanie dostępności kontaktu

en: contact comes online
pl: Kontakt przeszedł do trybu online

en: contact deleted
pl: Usunięto   kontakt

en: contact editor
pl: Edytor kontaktów

en: contact not found
pl: Nie odnaleziono kontaktu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
pl: Priorytet kontaktu

en: contact to add
pl: Kontakt do dodania

en: contacts conduit for KPilot
pl: Łącznik wizytówek dla KPilota

en: contains digital photos
pl: Zawiera zdjęcia cyfrowe

en: contains music
pl: Zawiera muzykę

en: contains names
pl: Zawiera nazwy

en: content modified
pl: Zawartość zmodyfikowana

en: content switch module
pl: Moduł przełącznicy zawartości

en: content$arts/culture
pl: sztuka/kultura

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
en: contented
pl: zadowolony

en: contents conflict
pl: konflikt zawartości

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
pl: zawartość obecnego pliku

en: context browser
pl: Przeglądarka kontekstu

en: context view metadata
pl: Metadane widoku kontekstowego

en: context=
pl: kontekst=

en: contextstack overflow
pl: przepełniony stos kontekstu

en: contextual state machine
pl: Maszyna stanów funkcji kontekstowych

en: continue on errors
pl: Kontynuowanie mimo błędów

en: continue operation
pl: Kontynuuj działanie

en: continue with the download
pl: Kontynuowanie pobierania

en: continuous mode
pl: Tryb kontynuacji

en: continuous taking
pl: Ciągłe zdjęcia

note: @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
en: contr
pl: kontr.

note: module: account_analytic_analysis
en: contracts to renew
pl: Umowy do odnowienia

en: contrast boost
pl: wzmocnienie kontrastu

en: contrast compression
pl: kompresja kontrastu

en: contrast value
pl: kontrast

en: control file contains
pl: plik kontrolny zawiera

en: control name
pl: Nazwa parametru

en: control view
pl: Kontrola widoku

note: type: SS
en: controlling formatted output
pl: Kontrolowanie sformatowanego wyjścia

en: controls text
pl: Kontrolki - tekst

en: conventions and miscellaneous
pl: Konwencje i inne

en: conversation placement
pl: Rozmieszczanie rozmów

en: conversion canceled
pl: Konwersja anulowana

en: conversion DDL
pl: DDL Konwersji

en: conversion dependencies
pl: Powiązania konwersji

en: conversion dependents
pl: Zależne od konwersji

en: CONVERSION ERROR
pl: BŁĄD W PRZEMIANIE

en: conversion lens
pl: konwerter

en: conversion properties
pl: Właściwości konwersji

en: conversion successful
pl: Konwersja się powiodła

en: conversions available
pl: Możliwe konwersje

en: convert node
pl: konwertuj

en: convert sample format
pl: Konwersja formatu próbki

en: convert samplerate
pl: Konwersja próbkowania

en: convert stroke to path
pl: Konwertuj kontur w ścieżkę

en: converted document
pl: Dokument przekonwertowany

en: converting audio tracks
pl: Zmiana formatu plików audio.

en: converting images
pl: Konwertowanie obrazów

en: converting samplerate
pl: Konwertowanie częstotliwości próbkowania

en: conveyance
pl: transportowy

en: convolution dialog
pl: Opcje splotu

en: convolve type
pl: Typ operacji

en: convolver
pl: Rozmywanie lub wyostrzanie

en: COOKIE
pl: CIASTECZKO

en: cookie name
pl: Nazwa ciasteczka

en: cooking time
pl: czas gotowania

en: coplanar wave guide
pl: Linia koplanarna

en: coprocessor error
pl: Błąd preprocesora

en: copy a screenshot to clipboard
pl: Skopiowanie zrzutu ekranu do schowka

en: copy as HTML
pl: Kopiuj jako HTML

en: copy as image
pl: Kopiuj jako obrazek

en: copy block
pl: Kopiuj blok

en: copy CD-Text
pl: Kopiowanie CD-Text.

en: copy CDs and DVDs
pl: Kopiowanie płyt CD i DVD

en: copy color adjustments
pl: Skopiuj dostosowania kolorów

en: copy down
pl: Skopiuj w dół

en: copy DVD
pl: Kopiuj DVD

en: copy entry
pl: Wpis kopiowania

en: copy EXIF metadata
pl: Kopiuj metadane EXIF

en: copy files to location
pl: Kopiuj pliki do lokalizacji

en: copy from source text
pl: Kopiuj z tekstu źródłowego

en: copy label
pl: Kopiuj etykietę

en: copy number
pl: Kopiuj liczby

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: copy outfit
pl: Kopiuj strój

en: copy revision
pl: Kopiuj wydanie

en: copy selection left
pl: Skopiuj Zaznaczenie w Lewo

en: copy selection right
pl: Skopiuj Zaznaczenie w Prawo

en: copy server
pl: Kopiuj serwer

note: Dialog title
en: copy template
pl: Skopiuj szablon

en: copy the image to the clipboard
pl: Kopiuje obraz do schowka

en: copy the selected transaction
pl: Kopiuje zaznaczoną transakcję

en: copy to author
pl: Kopiuj do pola autora

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: copy to chat
pl: Skopiuj do czatu

en: copy to news bin
pl: Skopiuj do kosza

en: copy to the specified library
pl: Kopiuj do wybranej biblioteki

en: copy to video buffer
pl: Kopiowanie do bufora video

en: copy transaction
pl: Skopiuj transakcję

en: copy variables
pl: Kopiuj zmienne

en: copy/move folder
pl: Kopiuj / Przenieś folder

en: copying disc
pl: Kopiowanie płyty

en: copyright notice of the data
pl: informacja o prawach autorskich do tych danych

note: currency_name for NIO
en: cordoba oro
pl: Złota cordoba

en: core developer
pl: Główny programista

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
pl: główne biblioteki

en: core operations
pl: Główne operacje

en: core options
pl: opcje podstawowe

en: correct aspect ratio
pl: Popraw proporcje ekranu

en: correct common errors
pl: Korekta typowych błędów

en: correcting imap
pl: poprawiono imap

en: correction mask
pl: Maska poprawiania

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
pl: Macierze poprawkowe

en: correlated random numbers
pl: Skorelowane liczby losowe

en: corrupted chunks
pl: uszkodzonych części

en: corrupted files
pl: Pliki uszkodzone

en: corrupted object
pl: uszkodzony obiekt

en: cote d'Ivoire
pl: wybrzeże kości słoniowej

en: Couldn't convert filename
pl: Nie można przekształcić nazwy pliku

en: Couldn't create file
pl: Nie można utworzyć pliku

en: Couldn't display help
pl: Nie można wyświetlić pomocy

en: Couldn't export key
pl: Nie można wyeksportować klucza

en: Couldn't fetch URL
pl: Nie można pobrać ' '

en: Couldn't get value
pl: Nie można uzyskać wartości

en: Couldn't import keys
pl: Nie można zaimportować kluczy

en: Couldn't load scrip
pl: Nie udało się załadować skryptu

en: Couldn't load template
pl: Nie udało się załadować szablonu

en: Couldn't lock
pl: Nie można zablokować

en: Couldn't open the file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Couldn't reopen
pl: Nie można otworzyć ponownie

en: Couldn't restore
pl: Nie można przywrócić

en: Couldn't unlock
pl: Nie można odblokować

note: module: account_voucher
en: counterpart account
pl: Konto przeciwstawne

en: counting skills
pl: Umiejętność liczenia

en: country map
pl: Mapa krajów

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
pl: Pobieranie okładek

en: cover format
pl: Format okładki

en: cover priority
pl: Priorytet zakładek

en: covering index
pl: Przykrywanie indeksu

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
pl: współpracownicy

en: cpan
pl: link cpan

en: CPU frequency monitor
pl: monitor częstotliwości procesora

en: CPU to monitor
pl: Monitorowany procesor

en: cracked glass
pl: Potłuczone szkło

en: Cramér-von mises test
pl: Test Cramér-von Mises

en: crayon colors
pl: Pastelowe kolory

en: crazy patch writers
pl: Twórcy łat

en: create a category
pl: utworz kategorie

en: create a checkout
pl: Utwórz kopię gałęzi

en: create a config file
pl: Stwórz plik konfiguracyjny

en: create a custom column
pl: Stwórz własną kolumnę

en: create a data slicer
pl: Stwórz fragmentator danych

note: type: Plain text
en: create a FIFO
pl: tworzy potok nazwany (FIFO)

en: create a new filter
pl: Stwórz nowy filtr

en: create a new job
pl: Utworzenie nowego zadania

en: create a new key
pl: Tworzy nowy klucz

en: create a new notebook
pl: Nowy notatnik

en: create a new queue
pl: Utwórz nową kolejkę

en: create a new resource
pl: Utwórz nowy zasób

note: module: crm
en: create a partner
pl: Utwórz partnera

en: create a PDF document
pl: Utworzenie dokumentu PDF

en: create a queue
pl: Utwórz kolejkę

en: create a rectangular brush
pl: Tworzy prostokątny pędzel

en: create a system group
pl: tworzy grupę systemową

en: create a tag
pl: Tworzy etykietę

en: create a user account
pl: Tworzy konto użytkownika

en: create address book
pl: Utwórz książkę adresową

en: create an audio project
pl: Utwórz projekt dźwiękowy

en: create an elliptical brush
pl: Tworzy eliptyczny pędzel

en: create and modify an archive
pl: Tworzenie i modyfikowanie archiwów

en: create application bundle
pl: utwórz zestaw aplikacji

en: create application shortcut
pl: Utwórz skrót programu

en: create attribute table
pl: Utwórz tabelę atrybutów

en: create backup files
pl: Utwórz pliki kopii zapasowej

en: create backups
pl: Tworzenie kopii zapasowych

en: create bezier curve
pl: Tworzy krzywą Beziera

en: create catalog
pl: Utwórz katalog

en: create checksum
pl: Utwórz sumy kontrolne

en: create chunk
pl: Utwórz fragment

en: create database designs
pl: Utworzenie projektów bazy danych

en: create desktop shortcut
pl: Utwórz skrót na pulpicie

en: create duplicate
pl: zduplikuj

en: create flowed text
pl: Utwórz tekst wpisany

en: create from scratch
pl: Utwórz pusty

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create [button]: id=ok
en: create game
pl: Stwórz grę

en: create graphic legend
pl: utwórz legendę

en: create guide
pl: Utwórz prowadnicę

en: create icon map
pl: Utwórz mapę ikon

en: create keypair
pl: Utwórz parę kluczy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: create language profile
pl: Utwórz profil językowy

en: create live USB
pl: Utwórz Live USB

en: create mipmaps for thumbnails
pl: Stwórz mipmapy dla miniaturek

en: create missing folders
pl: Stwórz brakujące katalogi

en: create network profile
pl: Utwórz profil sieciowy

en: create new configuration
pl: Utwórz nową konfigurację

en: create new grid
pl: Utwórz nową siatkę

en: create new icon
pl: Utwórz nową ikonę

en: create new library
pl: Utwórz nową bibliotekę

en: create new page
pl: Utwórz nową stronę

en: create new view
pl: Utwórz nowy widok

en: create points/segments
pl: Utwórz punkty/segmenty

en: create proxy
pl: Utwórz proxy

en: create quantized
pl: utwórz kwantyzator

en: create RAID
pl: Utwórz RAID

en: create report file
pl: Utwórz plik raportu

en: create resource
pl: Utwórz zasób

en: create RGB
pl: Utwórz RGB

en: create screen
pl: Utwórz ekran

en: create security group
pl: Utwórz grupę zabezpieczeń

en: create small caps
pl: Utwórz kapitaliki

en: create stationing
pl: Utwórz stationing

en: create subfolder
pl: Nowy folder podrzędny

en: create task
pl: Utwórz zadanie

en: create tiled clones
pl: Utwórz rozmieszczone klony

en: create track
pl: Utwórz ścieżkę

en: create transition
pl: Utwórz przejście

en: create trigger
pl: Utwórz wyzwalacz

en: create value map
pl: Utwórz mapę wartości

en: create volume snapshot
pl: Utwórz migawkę wolumenu

en: create volume type
pl: Utwórz typ wolumenu

en: create zim page
pl: Utwórz stronę programu Zim

en: created from the template
pl: Utworzony z szablonu

en: created new project
pl: Utworzono nowy projekt

en: created transactions
pl: Utworzone transakcje

en: creating a new note
pl: Tworzenie nowej notatki

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: creating a path
pl: Tworzenie ścieżki

en: creating checksum
pl: Tworzenie sumy kontrolnej

en: creating diffraction pattern
pl: Tworzenie desenia dyfrakcyjnego

en: creating dir
pl: Tworzenie katalogu

en: creating image file
pl: Tworzenie pliku obrazu

en: creating image files
pl: Tworzenie plików obrazu

en: creating library
pl: Tworzenie biblioteki

en: creating preview of page
pl: Tworzenie podglądu strony

en: creating storage file
pl: Tworzenie pliku pamięci masowej

en: creating tied notes
pl: Tworzenie nut wiązanych

en: creation date and time
pl: Data i czas utworzenia

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: credit value
pl: wartość ma

en: CREDITS
pl: PODZIĘKOWANIA

en: CRITICAL
pl: KRYTYCZNY

en: critical failure
pl: Błąd krytyczny

en: CRL distribution points
pl: Punkty dystrybucji listy CRL

en: crop borders
pl: Przytnij krawędzie

en: crop height
pl: Przycięcie wysokość

en: crop width
pl: Przycięcie szerokość

en: crop with aspect
pl: Kadruj z proporcjami

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
pl: międzysystemowe

en: cross tabulation
pl: tablica krzyżowa

en: Cross-sectional
pl: Dane przekrojowe

en: Cross-term
pl: Odnośnik wewnętrzny

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
pl: Analiza przekrojowa

en: crush the undead
pl: Zgładź nieumarłych

en: crypt failed
pl: crypt nie powiodło się

en: CSRF compliant
pl: Zgodny z CSRF

en: CSV dialog
pl: Okienko CSV

en: CTfiles loader
pl: Program ładujący pliki CTfiles

en: cuban
pl: kubański

en: cube reflection and deformation
pl: Odbicie i deformacja kostki

en: cubic meters
pl: Metry sześcienne

en: cubistic transformation
pl: Transformacja kubistyczna

en: cuckoo
pl: kukułka

en: CUPS server error
pl: Błąd serwera CUPS

en: curl layer
pl: Warstwa zawinięcia

note: module: base
en: currency converter
pl: Konwerter walut

en: current action list
pl: Lista dostępnych akcji

en: current capacity
pl: Aktualna wielkość

en: current day marker
pl: Oznaczenie aktualnego dnia

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
pl: Aktualny domyślny program kodujący

en: current developers
pl: Obecni programiści

en: current device
pl: Bieżące urządzenie

en: current fields
pl: Obecne pola

en: current filters
pl: aktualne filtry

en: current folder name
pl: Bieżąca nazwa katalogu

en: current instrument
pl: Bieżący instrument

en: current maintainers
pl: Obecni opiekunowie

en: current pos
pl: Bieżąca pozycja

en: current prefs
pl: bieżące preferencje

en: current projects
pl: Bieżące projekty.

en: current raster
pl: bieżący raster

en: current remote sources
pl: obecne źródła zdalne

en: current RGBA color
pl: Bieżący kolor RGBA

en: current scale
pl: Aktualne powiększenie

en: current skill
pl: Aktualny poziom

en: current surface
pl: bieżąca powierzchnia

en: current token
pl: Obecny token

en: current toolbar
pl: Bieżący pasek narzędziowy

en: current x-height
pl: Wysokość linii średniej

en: cursive attachment
pl: Złącza pisane międzyznakowe

en: cursive position
pl: Złącza pisane międzyznakowe

en: cursor coordinates
pl: Współrzędne kursora

en: cursor font
pl: Czcionka kursora

en: cursor highlight color
pl: Kolor kursora zaznaczenia

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
pl: Pozycja kursora

en: cursor settings
pl: Ustawienia kursora

en: curve for border
pl: Krzywa do krawędzi

en: curves adjust
pl: Dostrajanie krzywych

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
pl: Plik krzywej

en: Cus&tom
pl: Włas&ne

en: custom argument
pl: Zwyczajny argument

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
pl: Własna okładka

en: custom background color
pl: własny kolor tła

en: custom collection
pl: Dowolna kolekcja

en: custom document
pl: Dokument użytkownika

en: custom encoding
pl: Własne kodowanie

en: custom groups
pl: Własne grupy

en: custom ICMP rule
pl: Własna reguła ICMP

en: custom insets
pl: Dostosowane wstawki

en: custom layouts
pl: Własne układy

en: custom max
pl: Maksimum użytkownika

en: custom mood
pl: Inny nastrój

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
pl: Własny format wielokolumnowy

en: custom multiplier
pl: Własny mnożnik

en: custom playlists
pl: Własne listy odtwarzania

en: custom preset
pl: Ustawienia dodatkowe

en: custom printer
pl: Własna drukarka

en: custom saturation
pl: Nasycenie własne

en: custom schedule
pl: Niestandardowy plan

en: custom screenlock command
pl: Własne polecenie do zablokowania ekranu

en: custom script
pl: Niestandardowy skrypt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: custom server settings
pl: Własne ustawienia serwera

en: custom session
pl: Sesja użytkownika

en: custom severity
pl: Własny poziom

en: custom TCP rule
pl: Własna reguła TCP

en: custom time format
pl: Wybrany format czasy

en: custom UDP rule
pl: Własna reguła UDP

en: custom widget
pl: Dowolny widget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
pl: Powiększenie użytkownika

en: custome user interface
pl: Dostosuj interfejs użytkownika

note: module: account
en: customer and supplier invoices
pl: Faktury sprzedaży i zakupu.

note: module: account
en: customer credit
pl: Kredyt klienta

note: module: crm
en: customer name
pl: nazwa klienta

note: module: account
en: customer refunds
pl: Faktury korygujące dla klienta

note: module: base
en: customer relationship management
pl: Relacje z klientami (CRM)

en: customizable file inclusion
pl: Własne załączanie pliku

en: CUSTOMIZATION
pl: DOSTOSOWANIE

en: customization script
pl: Skrypt modyfikujący

en: customize calibre
pl: Dostosuj calibre

note: module: base
en: customized views
pl: Dostosowane widoki

en: cut and assign
pl: Wytnij i przypisz

en: cut labels
pl: wytnij etykiety

en: cut path
pl: Rozcięcie ścieżki

en: cut preview
pl: Wycięty podgląd

en: cut the selected transaction
pl: Wycina zaznaczoną transakcję

en: CVS options
pl: Opcje CVS

en: cyanotype
pl: cyjanotypia

en: cyborg cannon
pl: działo

en: cyborg flamer
pl: miotacz

en: cycle after
pl: Zmiana wygaszacza po

en: cycle windows
pl: Przełączenie pomiędzy oknami

en: cyclobutane
pl: cyklobutan

en: cyclone flak turret
pl: Działko AA Cyclone

en: cyclopentadiene
pl: cyklopentadien

en: cyclopentane
pl: cyklopentan

en: cyclopropane
pl: cyklopropan

en: cylinderskew
pl: przesunięcie dla cylindra

en: czech/slovak
pl: czeski/słowacki

en: D&ate
pl: D&ata

en: D&ecimal
pl: D&ziesiętne

en: d-m-y
pl: d-m-r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: d-pointer
pl: wskaźnik d

en: D_eselect
pl: Usuń zaz_naczenie

en: D_etails
pl: _szczegóły

en: D_uplicate line
pl: Powiel wiersz

en: D_ynamic
pl: _dynamiczny

en: daily limit in
pl: Dzienny limit upłynie za

en: damage taken
pl: Otrzymane obrażenia

en: damaged header
pl: Uszkodzony nagłówek

en: dansk
pl: duński

en: dark lord
pl: mroczny lord

en: dark purple
pl: ciemnopurpurowy

en: data bearer
pl: Nośnik danych

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
pl: Uszkodzone dane

note: file save type #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
en: data formatting
pl: Formatowanie danych

en: data gathered
pl: Dane zebrane

en: data imports
pl: Importowanie danych

en: data modified
pl: Dane zostały zmodyfikowane

en: data properties
pl: Właściwości danych

en: data shuffling
pl: Przekładanie danych

en: data sorting
pl: sortowanie danych

en: data source properties
pl: Właściwości źródła danych

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
pl: Typ źródła danych

en: data sources options
pl: Opcje źródeł danych

en: data statistics
pl: Statystyka danych

en: data toolbar
pl: Pasek narzędzi danych

en: database check
pl: sprawdzanie bazy danych

en: database configuration
pl: Konfiguracja bazy danych

en: database DDL
pl: DDL Bazy Danych

en: database dependencies
pl: Powiązania bazy danych

en: database dependents
pl: Zależne od bazy danych

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: database details
pl: Szczegóły bazy danych

en: database filename
pl: Nazwa pliku bazy danych

en: database initialization
pl: inicjowanie bazy danych

en: database instances
pl: Instancje baz danych

en: database not initialized
pl: baza danych nie została zainicjowana

en: database processing
pl: Przetwarzanie danych

en: database query failed
pl: Zapytanie do bazy danych nie powiodło się

en: database repair
pl: Naprawa bazy danych

en: database setup
pl: Ustawienia bazy danych

en: databases statistics
pl: Statystyki baz danych

en: date format syntax
pl: Składnia formatu daty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
pl: Data operacji

en: date options
pl: daty

en: date picker
pl: Wybór daty

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: date sent
pl: Data wysłania

en: date updated
pl: Data aktualizacji

en: DATE_FORMAT
pl: Y-m-d

note: name for LV-DGV
en: daugavpils
pl: dyneburg

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
pl: Stacja badawcza Davis

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
pl: krasolud

en: day before appointment
pl: dzień przed spotkaniem

en: day from now
pl: dzień od dzisiaj

en: day notes browser
pl: przeglądarka notatek

en: daylight d50
pl: Światło dzienne D50

en: daylight d65
pl: Światło dzienne D65

en: days in rows
pl: Dni rozmieszczone w wierszach

note: module: crm
en: days to close
pl: Dni do zamknięcia

note: module: crm
en: days to open
pl: Dni do otwarcia

en: DBase files
pl: Pliki DBase

en: dbname
pl: Nazwa bazy danych

en: DBus connection
pl: połączenie d-bus

en: DBus error
pl: Błąd DBus

en: DCC chat message
pl: Wiadomość czatu DCC

en: DCC receive
pl: Odebranie DCC

en: DCC status
pl: Stan DCC

en: dcraw program
pl: program dcraw

en: dd.mm.yyyy
pl: dd.mm.rrrr

en: De&vice
pl: &urządzenie

en: dead channel
pl: Martwy kanał

en: dead tuples
pl: Martwe krotki

en: deadlock detected
pl: wykryto zakleszczenie

en: deal a new card
pl: Rozdanie nowej karty

en: deallocate keymap
pl: zwalnianie mapy klawiszy

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
pl: Śmierć komendanta Aethyra

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
pl: śmierć króla eldarica

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
pl: śmierć konrada

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
pl: śmierć tallina

en: death-related evidence
pl: dowód związany ze zgonem

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
pl: Ostrze śmierci

en: DEB packages
pl: Pakiety DEB

en: debug applications
pl: Debugowanie programów

en: debug area
pl: Debug obszar

en: debug channels
pl: Kanały debugowania

en: debug device detection
pl: Wykrycie urządzenia do debugowania

en: debug launch
pl: Debuguj uruchomienie

en: debug page
pl: Strona usuwania błędów

en: debug tree
pl: Drzewo debugowania

en: debugging failed
pl: Debugowanie nie udało się

en: debugging output level
pl: poziom wyjścia debugowania

en: DEC switch position
pl: Pozycja przełącznika DEC

en: decelerate time
pl: Czas zwolnienia

en: decennial
pl: dziesięcioletnie

en: decide later
pl: Zdecyduj później

note: type: SS
en: decimal prefixes
pl: Przedrostki dziesiętne

en: decl
pl: deklaracja

en: declare WAR
pl: Wypowiedz wojnę

en: decompressing archive
pl: Dekompresowanie archiwum

en: decompression error
pl: błąd dekompresji

en: decrease time speed
pl: Zmniejsz tempo upływu czasu

en: decreases the volume
pl: Obniża głośność

en: decrypting message
pl: Odszyfrowywanie wiadomości

en: deep coal mine
pl: Głęboka kopalnia węgla

en: deep gold mine
pl: Głęboka kopalnia złota

en: deep ocean
pl: głęboki ocean

en: deeper coal mine
pl: Głębsza kopalnia węgla

en: deeper gold mine
pl: Głębsza kopalnia złota

en: default access privileges
pl: Domyślne uprawnienia dostępu

en: default ACLs
pl: Domyślne ACL

en: default autoresponse template
pl: Domyślnie wybierany szablon odpowiedzi wysyłanej automatycznie

en: default bumpmap settings
pl: Domyślne ustawienia mapowania wypukłości

en: default button color
pl: Domyślny kolor przycisków

en: default buttons
pl: Ustawienia wyglądu przycisków potwierdzenia operacji

en: default category for payee
pl: Domyślna kategoria odbiorców

en: default color of the background
pl: Domyślny kolor tła

en: default color of the text
pl: Domyślny kolor tekstu

note: module: base
en: default company
pl: Domyślna firma

note: module: account
en: default credit account
pl: Domyślne konto Ma

note: module: account
en: default debit account
pl: Domyślne konto Winien

en: default destination
pl: Katalog docelowy

en: default display settings
pl: Domyślne ustawienia wyświetlania

en: default error
pl: Domyślny błąd

note: module: base
en: default filters
pl: Domyślne filtry

en: default folder to use
pl: Domyślny folder

en: default font style
pl: Domyślna czcionka

en: default forward style
pl: Domyślny styl przekazywania

en: default front page
pl: Domyślna strona główna

en: default fullscreen
pl: standardowy pełnoekranowy

en: default initrd
pl: Domyślny obraz initrd

en: default installation source
pl: Domyślne źródło instalacji

en: default interpreter
pl: Domyślny interpretator

en: default line width
pl: Domyślna szerokość linii

en: default mount options
pl: domyślne opcje zamontowywania

en: default new image
pl: Domyślny nowy obraz

en: default nick
pl: Domyślna nazwa użytkownika

en: default nickname
pl: Domyślny pseudonim

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: default notebook
pl: Domyślny notes

en: default OTR settings
pl: Standardowe ustawienia OTR

en: default page size
pl: Domy¶lny rozmiar strony

en: default paper size
pl: Domyślny format papieru

en: default PCM device
pl: Domyślne urządzenie PCM

en: default queue
pl: Domyślna kolejka

en: default remote repository
pl: Domyślne repozytorium

en: default reply style
pl: Domyślny styl odpowiedzi

en: default report directory
pl: Domyślny katalog raportów

en: default SMTP port
pl: Domyślny port SMTP

note: module: account
en: default taxes
pl: Domyślne podatki

en: default terminal application
pl: Domyślna aplikacja terminala

en: default time zone
pl: Domyślna strefa czasowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: default to power training
pl: Ustawiaj domyślnie na trening mocy

en: default users group
pl: Domyślna grupa użytkowników

en: default website directory
pl: Domyślny katalog strony internetowej

en: default window height
pl: Domyślna wysokość okna

en: default window width
pl: Domyślna szerokość okna

note: type: SH
en: DEFAULTS
pl: ZACHOWANIA DOMYŚLNE

en: defeat erwyn
pl: pokonaj erwyna

note: [objective]: condition=win
en: defeat grugl
pl: pokonaj grugla

en: defeat jomo
pl: pokonaj jomo

note: [objective]: condition=win
en: defeat khrakrahs
pl: pokonaj khrakrahsa

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
pl: Pokonaj władcę liczów

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
pl: pokonanie urza mathina

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
pl: pokonaj yechnagoth

en: DEFEND
pl: OBRONA

en: define a new table
pl: definiuje nową tabelę

en: define filter
pl: Zdefiniuj filtr

en: define matrix
pl: Definiowanie macierzy

en: define new location
pl: Zdefiniuj nową lokację GRASS-a

note: module: account
en: define recurring entries
pl: Definiuj powtarzalne zapisy

en: define relation
pl: Definiuj relację

en: define S_ymbols
pl: Definiuj s_ymbole

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
pl: Określone wartości

en: define variable
pl: Podaje zmienną

en: defined command
pl: Zdefiniowane polecenie

en: defined holes
pl: Otwory zdefiniowane

en: degree of leveling
pl: Poziom wysterowania

en: deinterlacer description
pl: Opis przeplotu

en: deity
pl: bóstwo

en: delay before start
pl: Opóźnienie przed rozpoczęciem

en: delay between rolls
pl: Opóźnienie pomiędzy rzutami

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: delay to open
pl: Opóźnienie do otwarcia

note: module: base_action_rule
en: delay type
pl: Typ opóźnienia

en: delete a database
pl: Usuń bazę danych

en: delete a directive
pl: Usuń dyrektywę

en: delete a remote
pl: Usuń zdalne

note: module: base
en: delete access
pl: Usuń dostęp

en: delete actions
pl: Usuń akcje

en: delete all occurrences
pl: Usuwa wszystkie wystąpienia

en: delete all spam
pl: Wykasuj cały spam

en: delete all tags
pl: Usuń wszystkie etykiety

en: delete an application
pl: Usuń program

en: delete as root
pl: skasuj jako administrator

en: delete budget
pl: Usuń budżet

en: delete bus
pl: Usuń magistralę

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCity)
en: delete city
pl: Usuń miasto

en: delete completed tasks
pl: Usuwa ukończone zadania

en: delete currency
pl: Usuń walutę

en: delete drawing
pl: Usuń rysunek

en: delete encoder
pl: Usuwanie programu kodującego

en: delete extension
pl: Usuń rozszerzenie

en: delete file context
pl: Usunięcie kontekstu pliku

en: delete flag
pl: flaga usunięcia

en: delete folders
pl: Skasuj foldery

en: delete from device
pl: Usuń z urządzenia

en: delete from drive
pl: Usuń z dysku

en: delete from server
pl: Usuń z serwera

en: delete header
pl: Usuń nagłówek

en: delete IMAP4 account
pl: Usuń konto IMAP4

en: delete jobs
pl: Usuń zadania

en: delete keys
pl: Usuń klucze

en: delete labels
pl: Usuń etykiety

en: delete list
pl: Usuń listę

en: delete lyrics file
pl: Usuń plik z tekstami

en: delete mapset
pl: Usuń mapset

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
pl: Usuwanie zaznaczonych zakładek

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
pl: Usuwanie zaznaczonych ciasteczek

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
pl: Usuwanie zaznaczonych formularzy

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
pl: Usuwanie zaznaczonych elementów

en: delete message completely
pl: Całkowicie usuń wiadomość

en: delete milestone
pl: Usuń etap

en: delete module
pl: Usuń footprint

en: delete movement
pl: Usuń część

en: delete multiple files
pl: Usuń wiele plików

en: delete new
pl: Usuń nowe

en: delete news account
pl: Usuń konto grup dyskusyjnych

en: delete newsgroup
pl: Usuń grupę dyskusyjną

en: delete pad
pl: Usuń pole

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: delete planned action
pl: Usuń zaplanowane działanie

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
pl: Usuń drukarkę

en: delete property
pl: Usuń właściwość

en: delete query
pl: Usuń zapytanie

en: delete ringtone
pl: Usuń dzwonek

en: delete selected area
pl: Usuwa zaznaczony obszar

en: delete selected file
pl: Usuń wybrany plik

en: delete selected tracks
pl: Skasuj wybrane ścieżki

en: delete service
pl: Usuń usługę

en: delete smart playlist
pl: Usuń inteligentną listę odtwarzania

en: delete stop
pl: Usuń punkt

en: delete subtitles
pl: Usuń napisy

en: delete tab
pl: Usuń zakładkę

en: delete target
pl: Usuń element pozycjonujący

en: delete the bookmark
pl: Usuń zakładkę

en: delete the current file
pl: Usuń bierzący plik

en: delete the current partition
pl: Usunięcie bieżącej partycji

en: delete the current transaction
pl: Usuwa bieżącą transakcję

en: delete the message
pl: Usuń wiadomość

en: delete the selected budget
pl: Usuń wybrany budżet

en: delete the selected citation
pl: Usuń wybrane cytaty

en: delete the selected connection
pl: Usunięcie zaznaczonego połączenia

en: delete the selected contact
pl: Usuwa zaznaczony kontakt

en: delete the selected entries
pl: Usuwa wybrane wpisy

en: delete the selected filter
pl: Usuń wybrany filtr

en: delete the selected objects
pl: Skasuj wybrane objekty

en: delete the selected rule
pl: Usuń wybraną regułę

en: delete the selected search
pl: Usuń wybrane wyszukiwanie

note: #-#-#-#-#  2170 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton
en: delete the selected source
pl: Usuń wybrane źródło

en: delete the selected style
pl: Usuń wybrany styl

en: delete the selected table
pl: Usuń zaznaczoną tabele

en: delete ticket dependency
pl: Usuń zależność zgłoszenia

note: #-#-#-#-#  597 (pl)  #-#-#-#-# Delete transaction
en: delete transaction
pl: Usuń transakcję

en: delete translations
pl: Usuń tłumaczenia

en: delete variables
pl: Usuń zmienne

en: delete via
pl: Usuń przelotkę

en: delete view
pl: Usuń widok

en: delete virtual folder
pl: Skasuj folder wirtualny

en: delete wallpapers
pl: Usuń tapety

en: delete workflow
pl: Usuń przepływ pracy

en: delete world
pl: Usuń świat

en: deleted image count
pl: Licznik usuniętych zdjęć

en: deleted labeled regions
pl: Usunięte zaznaczone obszary

en: deleted member
pl: Usunięto członka

en: deleted MMS
pl: MMS     usunięty

en: deleted recipe
pl: Usunięty przepis

en: deleted SMS
pl: SMS     usunięty

en: deletes the selection
pl: Usuwa zaznaczenie

en: deleting account
pl: Usuwanie konta

en: deleting columns
pl: Usunięcie kolumn

en: deleting directories
pl: Usuwanie katalogów

en: deleting episodes
pl: Usuwanie odcinków

en: deleting index
pl: Usuwanie indeksu

en: deleting parent
pl: usuwanie przodka

en: deleting photos
pl: Usuwanie zdjęć

en: deleting podcasts
pl: Usuwanie podcastu...

en: deleting row
pl: Usunięcie wiersza

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
pl: Linia separująca

en: delivery date
pl: Data dostawy

en: delta function stepped
pl: Funkcja delta z krokiem

en: density control
pl: Kontrola gęstości

en: depending on size of continents
pl: Zależnie od wielkości kontynentu

en: deployment language
pl: Język wdrożenia

en: deprecation warnings
pl: Ostrzeżenia o przestarzałych funkcjach

en: depressed background
pl: Inne tło dla wciśniętego

en: depth limit exceeded
pl: Przekroczenie limitu głębokości

en: Depth-merging
pl: Łączenie głębi

en: derived classes
pl: Klasy pochodne

en: deriving smooth palette
pl: Obliczanie wygładzonej palety

en: descendant fan
pl: Wykres kołowy potomków

en: descending by album
pl: Malejąco według albumu

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: descent into darkness
pl: Zejście w Mrok

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
pl: Opis klawisza

en: description already exists
pl: Opis już istnieje

en: description and name
pl: Opis i nazwa

en: description contains
pl: Opis zawiera

en: description of symbols
pl: Opis symboli

en: descriptive label
pl: Pełny opis zmiennej

en: deselect everything
pl: Odznacza wszystko

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
pl: Pustynny zamek

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
pl: Pustynna twierdza

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
pl: Pustynny strzelec

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
pl: Pustynna roślinność

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
pl: Piaski pustyni

en: desert shyde
pl: Pustynna wróżka

en: design range
pl: Zakres użycia

en: design rules editor
pl: Edytor reguł projektowych

en: desired x-height
pl: Zmienić wysokość na

en: desktop cutting plotter
pl: Ploter tnący

en: desktop integration addins
pl: Dodatki integracji z pulpitem

en: desktop lock
pl: blokada pulpitu

en: desktop margins
pl: Marginesy pulpitów

en: desktop sharing invitation
pl: Zaproszenie do współdzielenia pulpitu

en: desktop size
pl: Rozmiar pulpitu

en: desktop switcher
pl: Przełącznik środowisk

en: desktop wall
pl: Ściana pulpitu

note: module: base
en: destination activity
pl: Aktywność docelowa

en: destination of images
pl: Miejsce docelowe obrazów

en: destriping
pl: Usuwanie pasków

en: destroy kalitaths army
pl: Zniszcz armię Kalitata

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
pl: Zniszcz najeźdźców

note: [objective]: condition=lose
en: destruction of mal keshar
pl: zniszczenie mal keshar

en: detach device from an XML
pl: Odłącza urządzenie z   XML

en: detach disk device
pl: odłącza urządzenie dyskowe

en: detach from project
pl: Opuść projekt

en: detach network interface
pl: odłącza interfejs sieciowy

en: detachable menubars
pl: Odczepialne paski menu

en: detail data
pl: Dane szczegółów

en: detailed ancestral report
pl: Szczegółowy raport o przodkach

en: detailed descendant report
pl: Szczegółowy raport o potomkach

en: detailed file list
pl: Lista szczegółowa

en: details height
pl: Wysokość szczegółów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
pl: Pokazywane szczegóły

en: details width
pl: Szerokość szczegółów

en: detect automatically
pl: Wykryj automatycznie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAutomaticallyDetermine)
en: determine automatically
pl: Ustal samoczynnie

en: determined by the program
pl: Określone przez program

en: developer options
pl: opcje deweloperskie

en: device browser
pl: Przeglądarka urządzeń

en: device disconnected
pl: Urządzenie rozłączone

en: device display
pl: Ekran urządzenia

en: device function
pl: Funkcja urządzenia

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
pl: Historia urządzenia

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
pl: urządzenia

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
pl: Ścieżki do urządzeń

en: device search
pl: Wyszukiwanie urządzeń

en: device synchronized
pl: Urządzenie zsynchronizowane

en: device-settings
pl: Ustawienia urządzenia

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
pl: Klient DHCP się nie powiódł

en: diagram menu
pl: Menu diagramu

en: diagram name
pl: nazwa diagramu

en: diagram properties
pl: Właściwości diagramu

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
pl: Próba wdzwonienia się nie powiodła

en: dialog error
pl: Okno dialogowe błędu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: dialog font
pl: Czcionka okna dialogowego

en: dialog option
pl: Opcja okna dialogowego

en: dialog position
pl: pozycja okna dialogowego

en: dialogs and windows
pl: Okna dialogowe

en: diatonic chords
pl: Akordy diatoniczne

en: dickey--fuller regression
pl: Równanie regresji testu Dickeya--Fullera

en: dickey-fuller regression
pl: Równanie regresji testu Dickeya-Fullera

en: dictator
pl: dyktator

en: dictionary preferences
pl: Preferencje słownika

en: dictionary/lexicon
pl: słownik/leksykon

en: died from signal
pl: zakończony z powodu sygnału

en: dielectric loss factor
pl: Współczynnik strat dielektrycznych

en: dietary folate equivalents
pl: żywieniowe odpowiedniki kwasu foliowego

en: diff between revisions
pl: Różnica pomiędzy wydaniami

en: diff current changes
pl: Wyświetla bieżące różnice

en: diff file/directory
pl: Różnica pliku/katalogu

en: diff to previous
pl: Różnica do poprzedniego

en: diff tools
pl: Narzędzia diff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: difference between revisions
pl: Różnica pomiędzy wydaniami

en: difference test
pl: Test różnic

en: differences dialog
pl: Opcje pochodnych

en: differs from POSIX standard
pl: różni się od standardu POSIX

en: digest footer
pl: stopka paczki

en: digest mime
pl: paczki mime

en: digest plain
pl: paczki tekstowe

en: digibug basic
pl: podstawowy digibug

en: digiKam properties
pl: Właściwości digiKam

en: digital linear
pl: cyfrowo liniowo

en: digital television
pl: Telewizja cyfrowa

en: digitalization date
pl: Data cyfryzacji

en: digitization date and time
pl: Data i czas cyfrowej postaci

en: digitization time
pl: Czas utworzenia postaci cyfrowej

en: digitizing board
pl: Tablica cyfrowa

note: name for SY-DI
en: dimashq
pl: damaszek

en: diminished and augmented chords
pl: Akordy zmniejszone i zwiększone

en: dipl.state
pl: stan dypl.

en: diplomat/spy actions
pl: Działania dyplomatyczne/szpiegowskie

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
pl: Opcje dyplomatyczne

en: direct color
pl: Bezpośredni kolor

en: DirectInput events
pl: Zdarzenia DirectInput

en: direction of movement
pl: Kierunek ruchu

en: direction of rotation
pl: Kierunek obrotu

en: directories tree
pl: Drzewo katalogów

en: directory already configured
pl: Katalog został już skonfigurowany

en: directory color
pl: Kolor katalogów

en: directory creation failed
pl: Tworzenie katalogu nie powiodło się

en: directory label
pl: Etykieta katalogu

en: directory properties
pl: Właściwości katalogu

en: directory renamed
pl: Nazwa katalogu zmieniona

en: directory selection
pl: Wybierz katalog

en: directory setup
pl: Wybór folderów

en: directory source
pl: Źródło katalogu

note: module: document
en: directory type
pl: Typ katalogu

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
pl: warg

en: disable account
pl: Wyłącz konto

en: disable album grid
pl: Wyłączenie widoku siatki albumów

en: disable an account
pl: Wyłączanie konta

en: disable an iptables module
pl: Wyłączenie modułu iptables

en: disable anti-aliasing
pl: Wyłącz wygładzanie

en: disable apple driver
pl: Wyłącz sterownik Apple

en: disable browser
pl: Bez przeglądania

en: disable controller
pl: Wyłącz urządzenie

en: disable DBus
pl: Wyłącz DBus

en: disable debugging
pl: Wyłączenie diagnostyki

en: disable drag and drop
pl: Wyłączenie przeciągania i upuszczania

en: disable force quit
pl: Wyłączenie wymuszenia zamknięcia

en: disable host
pl: Wyłącz hosta

en: disable key
pl: wyłączenie klucza z użycia

en: disable log out
pl: Wyłączenie wylogowywania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: disable networking
pl: Wyłącz sieć

en: disable quota enforcement
pl: wyłączenie wymuszania limitów

en: disable server-side sorting
pl: Wyłącz sortowania po stronie serwera

en: disable texturing
pl: Wyłączenie teksturowania

en: disable triggers
pl: Wyłączenie wyzwalaczy

en: disabled feature
pl: Opcja niemożliwa

en: disabled for everyone
pl: Wyłączone dla wszystkich

en: disappears in
pl: Znika za

en: disassembly
pl: deasemblacja

en: disband units
pl: Rozwiąż jednostkę

en: disc label
pl: Nazwa płytki

en: disc status
pl: Status płyty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
pl: Usuń wszystkie dowiązania symboliczne.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
pl: Usuń niepoprawne dowiązania symboliczne.

en: discard cache
pl: Opróżnij dane z pamięci podręcznej

note: type: Plain text
en: discard cached data
pl: nie używa buforowanych danych

en: discard message
pl: Porzuć wiadomość

en: discard network history
pl: Usuń historię połączeń sieciowych

en: discard text information
pl: Porzucenie informacji o tekście

en: disconnect when done
pl: rozłącz z siecią po zakończeniu

en: disconnected by server
pl: Rozłączono przez serwer

en: disconnected individuals
pl: Osoby niepołączone

en: discontinuous transmission
pl: DTX

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount amount
pl: Kwota zniżki

en: discovery checks
pl: Testy wykrywania

en: discovery status
pl: Status wykrycia

en: disk copy
pl: Kopiowanie płyty

en: disk free
pl: wolny dysk

en: disk performance monitor
pl: Monitor osiągów urządzeń

en: disk to catalog
pl: Dysk do Katalogu

en: disk_set
pl: ustaw_dysk

en: disk_toggle
pl: przełącz_dysk

en: dispatch error
pl: błąd wysyłania

en: display &notes for translators
pl: Wyświetlaj i&nformacje dla tłumaczy

en: display aspect ratio
pl: Współczynnik kształtu wyświetlania (DAR):

en: display brightness
pl: Jasność ekranu

en: display by groups
pl: Wyświetl pogrupowane

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
pl: Korekcja ekranu

en: display covers
pl: Wyświetl okladki

en: display error dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe błędu

en: display estimated time
pl: Wyświetl przybliżony czas

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
pl: Wyświetlaj FPS

en: display header setting
pl: Ustawienia wyświetlania nagłówka

en: display help and exit
pl: pokaż pomoc i zamknij

en: display help contents
pl: Wyświetla zawartość podręcznika użytkownika

note: Create display hours check button
en: display hours
pl: Wyświetlaj godziny

en: display HTML version
pl: Wyświetlanie wersji HTML

en: display ICC profile
pl: Profil ICC monitora

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
pl: Wyświetlenie daty w stylu programu iChat

en: display mapping
pl: Mapowanie ekranu

en: display mask
pl: wyświetl maskę

en: display measuring info
pl: Wyświetl informacje o pomiarach

en: display notices
pl: Pokaż notatki

en: display options dialog
pl: Wyświetl okno dialogowe opcji

en: display path
pl: Wyświetlanie ścieżki

en: display PDF
pl: Pokaż PDF

en: display percentage
pl: procenty

en: display reconciled transactions
pl: Wyświetl potwierdzone transakcje

en: display remaining time
pl: Wyświetlanie pozostałego czasu

en: display selection
pl: Pokaż zaznaczone

en: display shownotes
pl: Wyświetl notatki o odcinku

en: display status bar
pl: Wyświetlanie paska statusu

en: display subscripts
pl: Wyświetlanie indeksów dolnych

en: display superscripts
pl: Wyświetlanie indeksów górnych

en: display system temperature
pl: Wyświetla temperaturę podzespołów komputera. Autor: kesler.daniel@gmail.com

en: display tables
pl: Wyświetlanie tabel

en: display the cell
pl: Wyświetlanie komórki

en: display the partition table
pl: wyświetla tablicę partycji

en: display the user manual
pl: Wyświetla podręcznik użytkownika

en: display URIs
pl: Wyświetlanie URI

en: display usage information
pl: Pokaż użyteczne informacje

en: display vector maps
pl: Wyświetl mapy wektorowe

en: display verbose information
pl: Wyświetla więcej informacji

en: display version and copyright
pl: Pokaż numer wersji i prawa autorskie

en: display warning dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z ostrzeżeniem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
pl: Konto wyświetlane

en: displayed columns
pl: Wyświetlane kolumny

en: displaying file
pl: wyświetlanie pliku

en: displaymath mode
pl: Tryb wyświetlania matematyki

en: displaystyle binomial
pl: Styl wyświetlania dwumianu

en: displaystyle fraction
pl: Styl wyświetlania ułamka

en: disposition-notification-to
pl: Potwierdzenie przeczytania na adres

en: distance attenuation
pl: Rozmycie swiatel

en: distance sensor
pl: czujnik odległości

en: distant light
pl: Odległe światło

en: distinct words
pl: Wyróżnione słowa

en: distributed parity
pl: Rozproszona parzystość

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
pl: Modele podziału

en: distribution upgrade available
pl: Dostępne jest uaktualnienie dystrybucji

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: distribution upgrades available
pl: Dostępna jest aktualizacja dystrybucji

en: districts of turkey
pl: Tureckie prowincje

en: distro name
pl: Nazwa dystrybucji

en: divehi
pl: malediwski

en: divetime
pl: czas nurkowania

en: divorce filing
pl: Wniosek rozwodowy

en: django import
pl: import django

en: DjVu files
pl: pliki DjVu

en: DKU2 cable
pl: Kabel DKU2

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
pl: okn

en: DNG version
pl: Wersja DNG

en: DNS name servers
pl: Serwery DNS

en: DNS search path
pl: Ścieżka wyszukiwania DNS

en: DNS server name
pl: Nazwa serwera DNS

en: dnsmasq version
pl: Dnsmasq, wersja

en: DNSSERVER
pl: SERWER_DNS

en: DocBook book
pl: Książka DocBook

note: type: =item
en: DocBook XML for HTML
pl: DocBook XML dla HTML

en: document &class
pl: Klasa &dokumentu:

en: document abstract
pl: Streszczenie dokumentu

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
pl: Dokument jest już otwarty

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
pl: Deklaracja dokumentu

en: document exported as
pl: Dokument wyeksportowano jako

en: document meta refresh
pl: Obsługa meta refresh

en: document not loaded
pl: Dokument nie załadowany

en: document printed
pl: Wydrukowano dokument

en: document styles
pl: Style dokumentu

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
pl: Dokument do dołączenia

en: document type definition
pl: Definicja typu dokumentu

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
pl: Komentarz dokumentacji

en: documenter entry
pl: Pozycja autora dokumentacji

en: documents queued
pl: dokumenty w kolejce

en: dolby digital audio
pl: Plik dźwiękowy Dolby Digital

en: dollar quoting
pl: Cytowanie dolar

en: dolphin size
pl: Rozmiar delfinów

en: domain component
pl: Składnik domeny

en: domain DDL
pl: DDL Domeny

en: domain dependencies
pl: Powiązania domeny

en: domain dependents
pl: Zależne od domeny

en: domain groups
pl: Grupy domenowe

en: domain info
pl: Informacje o domenie

en: domain not running
pl: domena nie jest uruchomiona

en: domain properties
pl: Właściwości domeny

en: domain snapshot XML
pl: XML migawki domeny

note: 0
en: DOMAINS
pl: DOMENY

en: Don't buffer output
pl: Nie buforowanie wyjścia

en: Don't build cache
pl: Nie budowanie bufora

en: Don't delete
pl: Nie usuwaj

en: Don't disable
pl: Nie wyłączaj

en: Don't load definitions
pl: Nie wczytuj definicji

en: Don't repeat
pl: Nie powtarzaj

en: Don't scale
pl: Nie skaluj

en: done sending photos
pl: Ukończono wysyłanie zdjęć

note: name for MN-061
en: dornod
pl: ajmak wschodni

en: DOS batch
pl: Plik wsadowy DOS

en: DOS/Windows executable
pl: Program DOS/Windows

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
pl: wielokropek

en: dot-dot
pl: Kropka-kropka

en: dots in a line
pl: punkty na liniach

en: double click action
pl: Akcja przy podwójnym kliknięciu

en: double entries
pl: dubluj wpisy

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
pl: podwójny zapis

en: double low underline
pl: Podwójne niskie podkreślenie

en: double matrix
pl: macierz typu double

note: type: Plain text
en: double space the output
pl: używa podwójnych odstępów między wierszami wyjścia

en: double speed
pl: Podwójna prędkość

en: dove
pl: gołębi

en: dowager
pl: dziedziczka

en: down bow
pl: Smyczek w dół

en: down cursor
pl: dól

en: downgrade a package
pl: Instaluje poprzednią wersję pakietu

note: TRANSLATORS: command description
en: download a package
pl: Pobiera pakiet

en: download album
pl: Pobierz album

en: download albums
pl: Pobierz albumy

en: download all episodes
pl: Pobierz wszystkie odcinki

en: download BOINC
pl: Pobierz BOINC Menadżera

en: download disc information
pl: Pobierz informacje o dysku

en: download enclosures
pl: Pobieranie załączników

en: download from dive computer
pl: Pobierz z komputera nurkowego

en: download from web service
pl: Pobierz z Web Service

en: download keypair
pl: Pobierz parę kluczy

en: download language
pl: Język pobierania

en: download metadata and covers
pl: Pobierz metadane i okładki

en: download MLDonkey
pl: Pobierz MLDonkey

en: download packages
pl: Pobranie pakietów

en: download page requisites
pl: Pobieranie wymagań strony

en: download podcasts
pl: Pobierz podcasty

en: download properties
pl: właściwości pobierania

en: download starting
pl: rozpoczęto pobieranie

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
pl: Data pobierania

en: download XLIFF
pl: Pobierz plik XLIFF

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
pl: Sterowniki do pobrania

en: downloaded episode
pl: Pobrany odcinek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
pl: Pobierz etykiety

en: downloading album
pl: Pobieranie albumu

en: downloading books
pl: Pobieranie książek

en: downloading changelog
pl: Pobieranie pliku zmian (Changlog)

en: downloading now
pl: pobierane

en: downloading remote files
pl: Pobieranie zdalnych plików

en: downloading spotify plugin
pl: Pobierz plugin Spotify

en: downloads page
pl: Strona pobierania

en: dr.geo
pl: dr geo

en: drag label
pl: Przeciągnij etykietę

en: drag to change order
pl: Przeciągnij by zmienić kolejność

en: drag to rotate
pl: przeciągnij by obrócić

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
pl: Smoczy bojownik

en: draw background
pl: Rysowanie tła

en: draw bottom face
pl: Rysuj dolną ścianę

en: draw bracket
pl: Narzędzie rysowania nawiasów

en: draw city output
pl: Pokaż produkcję miasta

en: draw dashed line
pl: Narzędzie rysowania wiązań przerywanych

en: draw elevation
pl: Rysuj wysokość

en: draw region
pl: narysuj region

en: draw ring
pl: Narzędzie rysowania pierścieni

en: draw stereo-down line
pl: Narzędzie rysowania klinów przerywanych

en: draw stereo-up line
pl: Narzędzie rysowania klinów wypełnionych

en: draw symbol
pl: Narzędzie dodawania symboli

en: draw terrain
pl: Rysuj teren

en: draw the bases
pl: Pokaż fortece/bazy lotnicze

en: draw the cities
pl: Pokaż miasta

en: draw the fog of war
pl: Pokaż "mgłę wojny"

en: draw the irrigation
pl: Pokaż nawodnienie

en: draw the mines
pl: Pokaż kopalnie

en: draw the roads and the railroads
pl: Pokaż drogi i koleje

en: draw the specials
pl: Pokaż zasoby specjalne

en: draw the terrain
pl: Pokaż teren

en: draw tiles
pl: Rysuj pola

en: draw top face
pl: Rysuj górną ścianę

en: drawing flame
pl: Rysowanie płomienia

en: drawing interchange file
pl: PLIK DIF (Drawing Interchange File)

en: drawing maze
pl: Rysowanie labiryntu

en: DRC control
pl: Kontrola DRC

en: drive mappings
pl: Przyporządkowanie napędów

en: dromedary
pl: dromader

en: drop color
pl: Przeciągnij kolor

en: drop down button
pl: przycisk listy rozwijanej

en: drop down menu
pl: Menu rozwijane

en: drop glow
pl: poświata

en: drop paratrooper
pl: Zrzuć spadochroniarzy

en: drop shadow radius
pl: Promień cienia

en: Drop-down terminal
pl: Wysuwany terminal

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [then]
en: drought
pl: susza

en: drug dealing and research
pl: Dilowanie dragami i rozwój

note: Music
en: drummer
pl: perkusista

en: drumstick
pl: Pałeczka perkusyjna

en: dry riverbed
pl: Suche koryto rzeki

note: type: TP
en: dsync
pl: b

en: due time
pl: Czas realizacji

en: due to bounces
pl: z powodu zwrotów

en: due yesterday
pl: Na wczoraj

en: dull blue
pl: niebieski pastelowy

en: dummy write
pl: Symulacja zapisu

en: dump display spec
pl: Zrzuca specyfikację wyświetlania

en: dump memory
pl: Zrzut pamięci...

en: duotone
pl: dwutony

en: dup color
pl: Kolor duplikatu

en: Dup_licate transaction
pl: _Duplikuj transakcję

en: duplex scan
pl: Skanowanie dwustronne

en: Duplic_ate
pl: _powiel

en: duplicate albums
pl: Powiel albumy

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: duplicate alias
pl: Powtórzony alias

en: duplicate anchor
pl: Zdublowana kotwica

en: duplicate collection
pl: Zduplikuj kolekcję

en: duplicate current tab
pl: Powiel kartę

en: duplicate declaration
pl: powtórzona deklaracja

en: duplicate email addresses
pl: Duplikaty adresów e-mail

en: duplicate found
pl: Znaleziono duplikat

en: duplicate rgid
pl: powtórzony rgid

en: duplicate ruid
pl: powtórzony ruid

en: duplicate scheduled transaction
pl: Powtórz zaplanowaną transakcję

en: duplicated tickets
pl: Zduplikowane zgłoszenia

en: duplicating transactions
pl: Powielania transakcji

en: duration correction factor
pl: Korekcja czasu przetwarzania

note: module: crm
en: duration in minutes
pl: Czas trwania w minutach

en: duration in ms
pl: czas trwania w ms

en: duration of instance
pl: Czas trwania instancji

en: durbin-watson statistic
pl: stat. durbina-watsona

note: [regenerate]
en: dust recuperation
pl: leczenie piaskowe

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
pl: Tumany kurzu

en: DVD mounted
pl: Zamontowano płytę DVD

en: DVD set
pl: Zestaw płyt DVD

en: DVD+R dual layer
pl: DVD+R dwuwarstwowa

en: DVD+RW dual layer
pl: DVD+RW dwuwarstwowa

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
pl: Krasnoludzki zamek

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
pl: Pancerny krasnolud

en: dwell click mode
pl: Tryb kliknięcia spoczynkowego

en: DXCC entities
pl: Podmioty DXCC

en: DXCC list
pl: Lista DXCC

en: DXF output
pl: Zapis DXF

note: #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1787 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: dynamic context
pl: Dynamiczny kontekst

en: dynamic grid
pl: Dynamiczna siatka

en: dynamic layout
pl: Układ dynamiczny

en: dynamic media
pl: Media dynamiczne

en: dynamic modules to load
pl: Ładowane dynamiczne moduły

en: dynamic panel model
pl: Dynamiczny model panelowy

en: dynamics folders
pl: Katalogi z dynamiką

en: dynamite required
pl: Wymagany dynamit

en: E&xecute
pl: Wy&konaj

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
pl: &wykonywanie

en: E&xplain
pl: Plan zap&ytania

en: E&xtra options
pl: &Opcje dodatkowe

en: e-_mail
pl: _E-mail

note: #-#-#-#-#  2125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec
en: e-book reader
pl: Czytnik e-booków

en: e-system
pl: system e

en: e00 file
pl: plik e00

en: E_xpunge
pl: Opróżn_ij

en: E_xtract
pl: _zgraj

note: module: base
en: ean check
pl: Sprawdzanie EAN

en: early production
pl: Wczesny rozwoj

en: easing mode
pl: Tryb upraszczania

en: east german
pl: wschodnioniemiecki

en: east germany
pl: niemcy zachodnie

note: name for PG-ESW
en: east sepik
pl: sepik wschodni

en: easter monday
pl: poniedziałek wielkanocny

en: eastern wall
pl: wschodni mur

en: easy harmonic progressions
pl: Proste progresje harmoniczne

en: ebullition temperature
pl: Temperatura wrzenia

en: eccentricity
pl: mimośród

en: eclipse shadows
pl: Cienie zaćmienia

en: ecuadorian
pl: ekwadorski

en: edge bindings
pl: Skróty ekranowe

en: edge threshold
pl: próg krawędzi

en: edge timing
pl: Czas krawędzi

en: edges with fringe
pl: Granice obramowania

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
pl: edynburg

en: edit a rule
pl: Edytuj regułę

en: edit address book
pl: Edytuj książkę adresową

en: edit an event
pl: Edytuj wydarzenie

en: edit anchor
pl: zmień kotwice

en: edit archive
pl: Edytuj archiwum

en: edit author
pl: Edytuj autora

en: edit binary
pl: Edycja danej binarnej

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
pl: Modyfikuj punkt przerwania

en: edit calendars
pl: Edycja kalendarzy

en: edit channel settings
pl: Zmień ustawienia kanału

en: edit chapters
pl: Edytuj rozdziały

en: edit citation
pl: Edytuj cytat

en: edit colormap entry
pl: Modyfikacja elementu palety kolorów

en: edit columns
pl: Edytuj kolumny

en: edit component
pl: Edytuj symbol

en: edit config
pl: Zmodyfikuj konfigurację

en: edit configuration file
pl: Wybierz plik konfiguracyjny

en: edit connection parameters
pl: Modyfikacja parametrów połączenia

en: edit custom messages
pl: Modyfikowanie własnej wiadomości

en: edit day types
pl: Edycja rodzajów dni

en: edit description
pl: Edytuj opis

en: edit display spec
pl: Edytuje specyfikację wyświetlania

en: edit domain
pl: Edycja domeny

en: edit equation
pl: Edytuj równanie

en: edit event comment
pl: Modyfikuj komentarz wydarzenia

en: edit events
pl: edycja zdarzeń

en: edit EXIF
pl: Edytuj EXIF

en: edit external script
pl: Edytuj zewnętrzny skrypt

en: edit failed
pl: edycja nie udała się

en: edit flavor
pl: Edytuj odmianę

en: edit frames
pl: Edytuj ramki

en: edit game
pl: Edytuj grę

en: edit group data
pl: Edytuj dane grupy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
pl: Edytuj tożsamość

en: edit image properties
pl: Edytuj właściwości obrazka

en: edit invoice
pl: Edytuj fakturę

en: edit IPTC
pl: Edytuj IPTC

en: edit ISBN/UPC values
pl: Edytuj wartości ISBN/UPC

en: edit local
pl: Edytuj lokalny

en: edit log message
pl: Edytuj opis zmian

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
pl: Edytuj definicję nośnika

en: edit modifiers
pl: Edytuj modyfikatory

en: edit object properties
pl: Modyfikuj właściwości obiektu

en: edit option
pl: Edytuj opcję

en: edit partition
pl: Modyfikacja partycji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: edit patch
pl: Edytuj łatkę

en: edit personal data
pl: Edycja danych osobistych

en: edit pin type
pl: Edytuj rodzaj pinu

en: edit plot commands
pl: Edycja opcji wykresu

en: edit point to end
pl: Punkt edycji do końca

en: edit policy
pl: Edytuj zasadę

en: edit pool
pl: Edytuj pulę

en: edit project options
pl: Edytuj ustawienia projektu

en: edit project phases
pl: Modyfikuj fazy projektu

en: edit property details
pl: Zmień właściwość

en: edit radio
pl: Edytuj radio

en: edit references
pl: Edytuj odnośniki

en: edit relationship
pl: Edytuj związek

en: edit resource properties
pl: Modyfikacja właściwości zasobu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditSample)
en: edit sample
pl: Edytuj próbkę

en: edit sheet
pl: Edytuj arkusz

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en: edit shortcuts
pl: edytuj skróty

en: edit signature
pl: Modyfikacja podpisu

en: edit string
pl: Edycja danej tekstowej

en: edit table properties
pl: Edytuj wlaściwości tabeli

en: edit task properties
pl: Modyfikacja właściwości zadania

en: edit the selected citation
pl: Edytuj zaznaczony cytat

en: edit the selected connection
pl: Modyfikowanie zaznaczonego połączenia

en: edit the selected family
pl: Modyfikuj wybraną rodzinę

en: edit the selected playlist
pl: Edytuj wybraną playlistę

en: edit titles
pl: Edytuj tytuły

en: edit ToC
pl: Edytuj spis treści

en: edit tracks
pl: Edytuj utwory

en: edit trip summary
pl: Edytuj podsumowanie grupy nurkowań

en: edit user tags
pl: Edytuj znaczniki użytkownika

en: edit virtual folder
pl: Edytuj folder wirtualny

en: edit visible columns
pl: Modyfikuje widoczne kolumny

en: edit waypoint
pl: Edytuj punkt orientacyjny

en: edit worklists
pl: Edytuj plan prac

en: edit XMP
pl: Edytuj XMP

en: edit your preferences
pl: Modyfikuje preferencje

en: edited cell
pl: Modyfikowana komórka

en: edited days
pl: Edytowane dni

en: edited pattern
pl: Redagowany pattern

en: editing a group
pl: Modyfikowanie grupy

en: editing cycles
pl: cykle edycyjne

en: editing frame
pl: Edycja klatek

en: editing line
pl: Edytowana linia

en: editing tags
pl: Edytowanie tagów

en: editor behavior
pl: Zachowanie edytora

en: editor not set
pl: nie wybrano edytora

en: editor tabs
pl: Karty edytora

en: editor window manager
pl: Menadżer okien edytora

en: edutainment
pl: Nauka i rozrywka

en: Effe_cts
pl: E_fekty

en: effect operator
pl: Operator efektów

en: effect parameters
pl: Parametry efektu

en: effective max aperture
pl: Największa efektywna apertura

en: effective sun temperature
pl: efektywna temperatura światła słońca

en: effects plugins
pl: Wtyczki efektów

en: eiffel source code
pl: Kod źródłowy Eiffel

en: eiffel tower
pl: wieża eiffla

en: eighteenth
pl: osiemnasty

note: module: base
en: eInvoicing
pl: fakturowanie

en: eject failed
pl: Wysuwanie nieudane

en: ekiga preferences
pl: Preferencje programu Ekiga

en: Ekiga.net account
pl: Konto Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
pl: Katalog Ekiga.net

en: el'isomithir
pl: el’isomithir

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates kalenz
pl: inspiruje Kalenza

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
pl: Starszy mag

en: elector
pl: wybrany

en: ElectricSheep
pl: elektryczna owca

en: electromagnetic radiation
pl: Elektromagnetyczne promieniowanie

en: electron affinity
pl: Powinowactwo elektronowe

en: electronic affinity
pl: Powinowactwo elektronowe

en: electronic microscopy
pl: Mikroskop elektronowy

en: electronic photo flash
pl: elektroniczna lampa błyskowa

en: element size
pl: Rozmiar elementów

en: elevated privileges
pl: Podwyższone uprawnienia

en: elven castle
pl: Elficki zamek

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
pl: Wioska elfów

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: elvish avenger
pl: Elficki mściciel

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: elvish high lord
pl: Wysoki władca elfów

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: elvish ranger
pl: Elficki łowca

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: elvish sharpshooter
pl: Elficki strzelec wyborowy

en: email displaying
pl: Pokazywanie emaila

en: email link
pl: Odnośnik email

en: email protection
pl: Ochrona poczty e-mail

en: email recipes
pl: Wyślij przepisy poprzez e-mail

en: email saved
pl: E-mail zapisany

note: module: account_followup
en: email subject
pl: Temat wiadomości

en: email validation
pl: Weryfikacja adresu pocztowego

en: email verification required
pl: Wymagana weryfikacja adresu email

en: embed rasters
pl: Osadź obrazki

en: embedded document
pl: Dokument osadzony

en: embedded flash
pl: osadzony flash

en: embedded in menu
pl: Osadzanie w menu

en: embedded JPEG preview
pl: Osadzony podgląd JPEG

en: embedded thumbnail
pl: Osadzona miniatura

en: EMF image
pl: Obraz EMF

en: emiters
pl: emitery

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: emote shortcut window
pl: okno skrótów emotek

en: EMP missile launcher
pl: Wyrzutnia rakiet EMP

en: empathy accounts
pl: Konta programu Empathy

en: empathy audio/video client
pl: Klient dźwięku/wideo komunikatora Empathy

en: empathy authentication client
pl: Klient uwierzytelniania komunikatora Empathy

en: empathy contacts
pl: Kontakty programu Empathy

en: empathy debugger
pl: Debuger programu Empathy

en: empathy internet messenger
pl: komunikator empathy

en: emperator
pl: władca

note: module: hr
en: employees structure
pl: Struktura pracowników

en: empty calendar
pl: Pusty kalendarz

en: empty CD-R/RW
pl: Pusty CD-R/RW

en: empty domain
pl: Pusta domena

en: empty heap
pl: opróżnij stos

en: empty HTML file
pl: Pusty plik HTML

en: empty interface
pl: Pusty interfejs

en: empty item
pl: Pusty element

en: empty LaTeX file
pl: Pusty plik LaTeX

en: empty mergeinfo
pl: Pusta informacja o połączeniach zmian

en: empty multitable
pl: puste multitable

en: empty nmap command
pl: Pusta komenda Nmapa

en: empty pattern
pl: pusty wzorzec

en: empty report
pl: Pusty raport

en: empty resource file
pl: Pusty plik zasobów

en: empty selection
pl: Puste zaznaczenie

en: empty struct
pl: Pusta struktura

en: empty the session cache
pl: Czyści pamięć podręczną sesji

en: empty XML file
pl: Pusty plik XML

en: En_d
pl: _koniec

en: enable an iptables module
pl: Włączenie modułu iptables

en: enable animations on progressbars
pl: Animacje na paskach postępu oraz polach wyboru

en: enable audioscrobbler
pl: audioscrobbler

en: enable auto-completion
pl: Włącz auto-uzupełnianie

en: enable bitrate management
pl: Włącz zarządzanie przepływnością bitową

en: enable by keyboard
pl: Włączanie za pomocą klawiatury

en: enable code completion
pl: Uzupełnianie kodu

en: enable coloration of message
pl: Włączenie kolorowania wiadomości

en: enable comments
pl: włącz komentarze

en: enable CPU
pl: CPU włączona

en: enable CSS
pl: Włącz CSS

en: enable custom font
pl: Własna czcionka

en: enable debug logging
pl: Włącz logowanie debugowania

en: enable debugging features
pl: włącza elementy debugujące

en: enable desktop effects
pl: Włącz efekty pulpitu

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
pl: Włącz urządzenie

en: enable display compositing
pl: Włącz wyświetlanie composite

en: enable DNS prefetching
pl: Włączenie DNS z wyprzedzeniem

en: enable DOM paste
pl: Włączenie wklejania DOM

en: enable dumb prefixes
pl: Włączenie głupich przedrostków

en: enable dwell clicks
pl: Włączenie kliknięć spoczynkowych

en: enable early h.245
pl: Wczesny protokół H.245

en: enable event sounds
pl: Włączenie dźwięków zdarzeń

en: enable fingerprint reader
pl: Włączenie czytnika linii papilarnych

en: enable forward/reverse search
pl: Włącza przeszukiwanie w przód i w tył

en: enable game sounds
pl: Dźwięki podczas gry

en: enable h.239
pl: Włączenie protokołu H.239

en: enable h.245 tunneling
pl: tunelowanie h.245

en: enable HTML5 database
pl: Włączenie bazy danych HTML5

en: enable HTTP server
pl: Wlacz serwer HTTP

en: enable hyperlink auditing
pl: Włączenie audytu odnośników

en: enable kdump
pl: Włączenie kdump

en: enable key repeat
pl: Włacz powtarzanie klawisza

en: enable keyboard navigation
pl: Zezwól na nawigację klawiaturą

en: enable mnemonics
pl: Włączenie skrótów

en: enable monitoring of home
pl: Włączanie monitorowania katalogu domowego

en: enable NIS
pl: Włączenie NIS

en: enable optimizations
pl: Włącz optymalizacje

en: enable preview
pl: Włącz podgląd

en: enable query logging
pl: Włącz zapisywanie zapytań w dzienniku

en: enable quota enforcement
pl: włączenie wymuszania limitów

en: enable replay gain
pl: Włącz wyrównywanie głośności

en: enable ReplayGain
pl: Włącz usuwanie różnic w głośności między utworam

en: enable shadows
pl: Włącz cienie

en: enable shortcuts
pl: Włącz skróty

en: enable silence detection
pl: Wykrywanie ciszy

en: enable smart prefixes
pl: Włączenie inteligentnych przedrostków

en: enable spatial navigation
pl: Włączenie nawigacji przestrzennej

en: enable status icon
pl: Włączenie ikony stanu

en: enable sync
pl: Włączanie synchronizacji

en: enable tabs to links
pl: Włączenie tabulacji do odnośników

en: enable texture compression
pl: Włącz kompresję tekstur

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
pl: Pokaż zegary

en: enable transitions
pl: Włącz przejścia

en: enable viewboxing
pl: Włącz skalowanie viewbox

en: enable XSS auditor
pl: Włączenie audytu XSS

en: enable/disable a printer
pl: Włączenie/wyłączenie drukarki

en: enable/disable SMART
pl: Włączenie/wyłączenie SMART

en: enabled for everyone
pl: Włączone dla wszystkich

en: enabled queues
pl: Dostępne kolejki

en: enables debug output
pl: Włącza wyjście debugowania

en: enables the use of transactions
pl: Używaj transakcji bazodanowych

en: encode files
pl: Koduj pliki

en: encode values
pl: Wartości kodowania

en: encoder version
pl: wersja kodera

en: encoding complexity
pl: Złożoność kodowania

en: encoding enabled
pl: Kodowanie włączone

en: encoding for saving
pl: Kodowanie dla zapisu

en: encrypt the archive header
pl: Szyfrowanie nagłówka archiwum

en: encrypted session data
pl: zakodowane dane sesji

en: encrypting message
pl: Szyfrowanie wiadomości

en: end blend
pl: Kolor końcowy gradientu

en: end date and time
pl: Data i czas końca

en: end drawing
pl: Zakończ rysunek

en: end edge
pl: Zakończ krawędź

en: end of ban list
pl: Koniec listy zablokowanych

en: end of diff
pl: Koniec diff

en: end of stack
pl: Koniec stosu

en: end search
pl: Przerwij przeszukiwanie

en: end session
pl: zakończ sesję

en: end slur
pl: Zakończ łuk

en: end the game immediately
pl: Zakończ grę natychmiastowo

en: end tuplet
pl: Zakończ grupę niemiarową

en: end unit turn
pl: Zakończ ruch jednostki

en: ending blend
pl: Kolor końcowy gradientu

en: ending media file
pl: kończenie pliku nośnika

en: endless game
pl: Niekończąca się gra

en: enemies defeated
pl: Pokonanych wrogów

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
pl: poziom wroga

en: energy full
pl: Pojemność rzeczywista

en: enforce login
pl: Wymuś logowanie

en: enforce mandatory
pl: Ustawienia obowiązkowe

en: engine not initialized
pl: Silnik nie przygotowany

en: engines order
pl: Kolejność mechanizmów

en: english horn
pl: Rożek angielski

en: english wikipedia
pl: Wikipedia po angielsku

en: enhance focus
pl: Zwiększenie ostrości

en: enhance image
pl: Popraw obrazek

en: enhanced key usage
pl: Użycie klucza rozszerzonego

en: enhanced runway lighting
pl: Wzmacnianie oswietlenia pasa start.

en: enlarge the image
pl: Powiększa obraz

en: enlightenment error
pl: błąd enlightenment

en: enqueue selected
pl: Zakolejkuj wybrane

en: enriched text document
pl: Wzbogacony dokument tekstowy

en: enter a description of the transaction
pl: Wprowadź opis transakcji

en: enter a matrix
pl: Wprowadź macierz

en: enter a name for the account
pl: Wprowadź nazwę konta

en: enter a new nickname
pl: Podaj nowy pseudonim

en: enter a numerical value
pl: Wprowadź wartość numeryczną

en: enter away mode
pl: Wprowadź w tryb nieobecny

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
pl: Wprowadź adres poczty elektronicznej (email)

en: enter evaluates cells
pl: Klawisz 'Enter' wykonuje komórki

en: enter exchange rate
pl: Podaj kurs wymiany

en: enter filesystem type
pl: Proszę podać typ systemu plików

en: enter game notation
pl: Wpisz zapis gry

en: enter GRASS
pl: wejdź

en: enter matrix
pl: Wprowadź macierz

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
pl: proszę wprowadzić nowy klawisz

en: enter passphrase to unlock
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować

en: enter PIN code
pl: Wprowadź kod PIN

en: enter scheduled transaction
pl: Wprowadź zaplanowaną transakcję

en: enter SecurID
pl: Proszę podać klucz SecurID

en: enter SMILES string
pl: Wprowadź łańcuch SMILES

en: enter SQL query
pl: Wprowadź zapytanie SQL

en: enter tags
pl: proszę wprowadzić etykiety

en: enter the message text
pl: Wprowadź tutaj tekst wiadomości

en: enter the name of the group
pl: Proszę podać nazwę dodawanej grupy

en: enter the password again
pl: Wpisz hasło ponownie

en: enter the text to filter
pl: Wprowadź tekst do filtra

en: enter/create chatroom
pl: Wejdź do pokoju (lub utwórz)

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: connection dialog header
en: entering game world
pl: Wchodzenie do świata gry

en: entering track data
pl: Wprowadzanie informacji o ścieżkach

en: enthalpy change
pl: Zmiana entalpii

en: entire computer
pl: cały komputer

en: entire site
pl: całej stronie

en: entire solution
pl: Całe rozwiązanie

en: entities assignment
pl: Przydzielanie oddziałów

en: entities to characters
pl: Encje do znaków

note: module: account
en: entries analysis
pl: Analiza zapisów

note: module: account
en: entries by line
pl: Zapisy wg pozycji

en: entry completion
pl: Uzupełnienie wprowadzania

en: entry date
pl: Data wprowadzenia

en: entry error
pl: Błąd pozycji

en: entry order
pl: Kolejność wpisów

en: enum list
pl: Lista numerowana

en: envelope active
pl: Włącz obwiednię

en: envelope priority
pl: Priorytet koperty

en: environment folders
pl: Katalogi ze zmiennymi środowiskowymi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
pl: Grupa środowiska

note: type: TP
en: eof CHAR
pl: b  i

note: type: TP
en: eol CHAR
pl: b  i

en: EOL mode
pl: Tryb EOL

en: epiphany profile migrator
pl: Migracja profilu przeglądarki Epiphany

en: epirote
pl: epirski

en: episode details
pl: Szczegóły odcinka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
pl: Konfiguracja nazwy pliku epizodu

en: EPUB output
pl: Wyjściowy EPUB

en: equal height
pl: Jednakowa wysokość

en: equal panel size
pl: Równaj wielkość paneli

en: equipment version
pl: Wersja wyposażenia

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: equipment window
pl: okno ekwipunku

note: [objective]: condition=win
en: eradicate the liches
pl: Zniszcz liczów

en: erase all data
pl: Usuń wszystkie dane

en: erase all notes
pl: Wyczyść wszystkie nuty

note: type: TP
en: erase CHAR
pl: b  i

en: erase clause
pl: Usuń klauzulę

en: erase selection
pl: Wyczyść zaznaczenie

en: ERC file
pl: Plik ERC

en: eritrean
pl: erytrejski

en: eroded metal
pl: Zerodowany metal

en: error after reading
pl: błąd po przeczytaniu

en: error changing password
pl: Błąd podczas zmieniania hasła

en: error changing speed
pl: Błąd podczas zmiany prędkości

en: error color text
pl: Tekst koloru błędu

en: error contains
pl: Błąd zawiera

en: error converting file
pl: Błąd podczas konwertowania pliku

en: error copying messages
pl: Błąd podczas kopiowania wiadomości

en: error creating pipe
pl: Błąd tworzenia rury

en: error creating socket
pl: Błąd podczas tworzenia gniazda

en: error deleting partition
pl: Błąd podczas usuwania partycji

en: error downloading packages
pl: Błąd podczas pobierania pakietów

en: error encrypting database
pl: Błąd podczas szyfrowania bazy danych

en: error executing query
pl: Błąd podczas wykonywania zapytania

en: error in download
pl: Błąd pobierania

en: ERROR in reading
pl: BŁĄD podczas wczytywania

en: error initializing LDAP
pl: Błąd podczas inicjalizacji LDAP

en: error initializing the tools
pl: Błąd podczas inicjowania narzędzi

en: error installing theme
pl: Błąd podczas instalowania motywu

en: error joining chat
pl: Błąd podczas dołączania do konferencji

en: error locking file
pl: błąd podczas blokowania pliku

en: error mounting device
pl: Błąd montowania urządzenia

en: error moving messages
pl: Błąd podczas przenoszenia wiadomości

en: error opening database
pl: Błąd podczas otwierania bazy danych

en: error opening help
pl: Błąd podczas otwierania pliku pomocy

en: error pages
pl: Strony błędu

en: error reading from pipe
pl: błąd odczytu z potoku

en: error reading module
pl: Błąd wczytywania modułu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
pl: Błąd w trakcie czytania projektu

en: error registering event
pl: Błąd przy rejestrowaniu zdarzenia

en: error saving flags
pl: Błąd zapisywania flag

en: error sending mail
pl: Błąd wysyłania mail'a

en: error setting bitmap
pl: Nieudane wczytanie obrazka

en: error starting the download
pl: Błąd podczas uruchamiania pobierania

en: error storing certificate
pl: błąd zapisywania certyfikatu

en: error unmounting device
pl: Błąd przy odmontowywaniu urządzenia

en: error window
pl: Okno błędu

en: error writing package
pl: Błąd przy zapisywaniu pakietu

en: error writing superblock
pl: błąd zapisu superbloku

en: error writing to cache
pl: Błąd podczas zapisywania do pamięci podręcznej

en: error writing to server
pl: Błąd zapisu do serwera

en: escalation level
pl: Poziom eskalacji

en: escape from the island
pl: Ucieknij z wyspy

en: esperant
pl: esperancki

en: estimate budget values
pl: Oszacuj kwoty budżetu

en: estimated pKa's
pl: Oszacowane pKa

en: ethernet interface
pl: interfejs ethernet

en: ethernet networks
pl: Sieci ethernetowe

en: ETRN syntax error
pl: Błąd składniowy ETRN

en: evanescent
pl: zanikanie

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
pl: parowanie

en: event attributes
pl: Atrybuty zdarzenia

en: event filters
pl: Filtry zdarzeń

en: event information
pl: Informacja o spotkaniu

en: event marker
pl: Oznaczenie wydarzenia

en: event mask
pl: Maska zdarzeń

en: event monitor
pl: Monitor zdarzeń

en: event note
pl: Notatka zdarzenia

en: event notes
pl: Zapisywanie zdarzenia

en: event sources
pl: Źródła zdarzenia

en: event trigger DDL
pl: DDL wyzwalacza zdarzeniowego

en: event type rules
pl: Typy reguł dla zdarzeń

en: eventlist window
pl: Okno wydarzeń

en: events calendar
pl: Kalendarz wydarzeń

en: evolution back up
pl: Kopia zapasowa programu Evolution

en: evolution import assistant
pl: Asystent importu programu Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
pl: Integracja z programem Evolution

en: evolution RSS reader
pl: Czytnik kanałów RSS Evolution

en: exact aspect
pl: Dokładne proporcje

en: exact phrase
pl: Dokładne wyrażenie

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: exact timing
pl: Dokładny czas

note: type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
en: example configuration file
pl: przykładowy plik konfiguracji

en: example podcasts
pl: Przykładowe podcasty

note: #-#-#-#-#  246 (dpkg 1.15.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1338 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1340 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1342 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1367 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1391 (manpa
en: EXAMPLES
pl: PRZYKŁADY

en: excel macro-enabled spreadsheet
pl: Arkusz z włączonymi makrami Excel

note: *************************************************************************
en: excel plugins
pl: wtyczki excela

note: module: anonymization
en: exception occured
pl: Wystąpił wyjątek

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
pl: wykrzyknik

en: exclude BG-Layer
pl: Wyłączenie warstw tła

en: exclude images
pl: wyklucz obrazy

en: exclude the following categories
pl: Wyklucz następujące kategorie

en: exclude_element
pl: element_wyłączany

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
pl: Wyłączone odpowiedzi

en: excluded books
pl: Wykluczone książki

en: excluded genres
pl: Wykluczone gatunki

en: excluded labels
pl: Wykluczone etykiety

en: exclusion constraint DDL
pl: DDL Ograniczenia wykluczającego

en: exclusion constraint dependencies
pl: Powiązania ograniczenia wykluczającego

en: exclusion constraint dependents
pl: Zależne od ograniczenia wykluczającego

en: exclusion constraint properties
pl: Właściwości ograniczenia wykluczającego

en: exclusion constraint statistics
pl: Statystyki ograniczenia wykluczającego

en: exclusion file
pl: Plik wykluczenia

en: execute before
pl: Wykonaj przed

en: execute launch
pl: Wykonaj uruchomienie

en: execute list of commands
pl: wykonaj listę poleceń

en: execute macro
pl: Wykonaj makro

en: EXECUTE statement
pl: instrukcja EXECUTE

en: execution paused
pl: Wykonanie przerwane

en: execution stopped
pl: Wykonanie zatrzymane

en: execution trace and debug
pl: Wykonaj śledź i analizuj

en: EXIF search
pl: Szukanie EXIF

en: EXIF viewer
pl: Przeglądarka EXIF

en: Exif-specific properties
pl: właściwości exif

en: EXIF/IPTC information
pl: Informacje EXIF/IPTC

en: existing languages
pl: Istniejące języki

en: existing templates
pl: Istniejące szablony

en: exit expo
pl: Wyjdź z Expo

en: exit failed
pl: Wyjście nie powiodło się

en: exit from nano
pl: Wyjdź z nano

en: exit menu
pl: Wyjście z menu

en: exit on error
pl: Wyjście jeśli błąd

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
pl: Opcje zakańczania

en: exit prompts
pl: Zamknij podpowiedzi

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1586 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
pl: Zakończenie działania terminala

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
pl: Wyjdź bez zapisywania

en: exiting on user cancel
pl: Kończenie działania na polecenie użytkownika

en: exoplanets configuration
pl: konfiguracja egzoplanet

en: exoplanets Plug-in
pl: wtyczka egzoplanety

note: TRANSLATORS: palette color
en: exp notification
pl: Powiadomienie o Exp

en: expand all rows
pl: Rozwiń wszystkie wiersze

en: expand all stacks
pl: Rozwiń wszystkie stosy

en: expand columns
pl: Rozwinięcie kolumn

en: expand expression
pl: Rozwiń wyrażenie

en: expand folder
pl: Rozwiń folder

en: expand macros
pl: Rozwiń makra

en: expand stroke
pl: Rysuj po krzywej

en: expanded as necessary
pl: Rozszerzona w razie potrzeby

note: module: crm
en: expected revenue
pl: Przew. dochód

en: expecting a separator
pl: oczekiwane rozdzielenie

en: expeditionary force
pl: oddział ekspedycyjny

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
pl: Wykres wydatków

note: module: account_voucher
en: expense currency rate
pl: Kurs przy wydatkach

en: expensive to produce
pl: Drogi w produkcji

en: experimental ruleset
pl: Eksperymentalny zestaw zasad

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the frame the notebook page label for expert encoder options
en: expert options
pl: Opcje zaawansowane

en: expire after
pl: Usuwanie po

en: expire message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

en: expired after
pl: Wygasa po

en: explain query
pl: Plan zapytania

en: explode nuclear
pl: detonuj bombę atomową

en: explore further
pl: Odkrywaj dalej

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
pl: Zbadaj podziemia

en: explore world music
pl: Poznaj muzykę świata

en: exponential charge model
pl: Wykładniczy model ładowania

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: exponential notation
pl: Notacja wykładnicza

en: EXPORT
pl: EKSPORT

en: export background
pl: Eksportuj tło

en: export certificates
pl: eksport certyfikatów

en: export component
pl: Eksportuj symbol

en: export current playlist
pl: Eksportuj bieżącą listę odtwarzania

en: export current state
pl: EKsportuje bieżący stan

en: export document as
pl: Eksportuj do...

en: export feed list
pl: Eksportuj listę subskrypcji

en: export filter parameters
pl: Parametry filtra eksportu

en: export layer
pl: Eksportuj warstwę

en: export method
pl: Metoda eksportu

en: export presets
pl: Eksportuj nastawy

en: export private key
pl: Eksportowanie klucza prywatnego

en: export profile
pl: Profil wyjściowy

en: export QIF files
pl: Exportuj pliki QIF

en: export recipe
pl: Eksportuj przepis

en: export registry
pl: &Eksportuj rejestr

en: export session
pl: Ekspor sesji

en: export tasks
pl: Eksportuj zadania

en: export test results
pl: Eksportuj wyniki testów

en: export the certificate
pl: Eksportuje certyfikat

en: export to CherryTree document
pl: Eksportuj do dokumentu CherryTree

en: export to facebook
pl: Eksport do serwisu Facebook

en: export to mbox file
pl: _Eksportuj do pliku mbox...

en: export to OPML
pl: Wyeksportuj do OPML

en: export to vCard
pl: Eksportuj do pliku vCard

note: module: base
en: export translation
pl: Eksportuj tłumaczenie

en: export via ImageMagick
pl: Eksportuj przez ImageMagick

en: export via pstoedit
pl: Eksportuj przez pstoedit

en: exported from darktable
pl: wyeksportowane z darktable

en: exporting files
pl: Eksportowanie plików

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
pl: Eksportowanie notesu

en: exposure bracket value
pl: Wartość bracketingu ekspozycji

en: exposure delay mode
pl: Tryb opóźnienia ekspozycji

en: exposure difference
pl: Różnica ekspozycji

en: exposure metering
pl: Pomiar ekspozycji

en: exposure warning
pl: Ostrzeżenie ekspozycji

en: extend length
pl: Zwiększ długość

en: extendable left arrow
pl: Rozszerzalna strzałka w lewo

en: extendable right arrow
pl: Rozszerzalna strzałka w prawo

en: extended field properties
pl: Rozszerzone właściwości pola

en: extended metamorphosis table
pl: tablica rozszerzonych przekształceń fontu

en: extended permissions
pl: rozszerzone prawa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
pl: Zaawansowane usunięcie.

en: extended video roles
pl: Rozszerzone role obrazu

en: extender model
pl: Model ekstendera

en: extender serial number
pl: Numer seryjny ekstendera

en: extension DDL
pl: DDL Rozszerzenia

en: extension dependencies
pl: Powiązania rozszerzenia

en: extension dependents
pl: Zależne od rozszerzenia

en: extension instance
pl: Wystąpienie wtyczki

en: extension list
pl: Lista rozszerzeń

en: extension markers
pl: Znaczniki rozszerzenia

en: extension properties
pl: Właściwości rozszerzenia

en: extension required
pl: Wymagane jest rozszerzenie

en: extensions to ignore
pl: Ignorowane rozszerzenia

en: extensive play testing
pl: Ekstensywne testowanie gry

note: External backup
en: external backup
pl: zewnętrzna kopia zapasowa

en: external DAT drive
pl: Zewnętrzny napęd DAT

en: external filters
pl: Filtry zewnętrzne

en: external flash bounce
pl: Odbicie zewnętrznego flesza

en: external flash mode
pl: Tryb zewnętrznego flesza

en: external gateway
pl: Zewnętrzna brama

en: external messages
pl: Zewnętrzne wiadomości

en: external references
pl: zewnętrzne odwołania

en: external scripts
pl: Zewnętrzne skrypty

en: external table DDL
pl: DDL Tabeli Zewnętrznej

en: external table dependencies
pl: Powiązania tabeli zewnętrznej

en: external table dependents
pl: Zależne od tabeli zewnętrznej

en: external table properties
pl: Właściwości tabeli zewnętrznej

en: external tools manager
pl: Menedżer narzędzi zewnętrznych

en: external tools settings
pl: Ustawienia zewnętrznych narzędzi

en: extra armies
pl: Dodatkowe jednostki

en: extra authors
pl: Dodatkowi autorzy

en: extra book formats
pl: Dodatkowe formaty książek

en: extra fine
pl: Ekstra dobra

en: extra footprints
pl: Usuwanie dodatkowych footprintów:

en: extra income
pl: Dodatkowe przychody

en: extra titles
pl: Dodatkowe nazwy

note: module: base
en: extra tools
pl: Dodatkowe narzędzia

en: extract channels
pl: Wydobycie kanałów

en: extract dialog
pl: Okno rozpakowywania

en: extract event description
pl: Wyodrębnij opis zdarzenia

en: extract page
pl: Wyodrębnij stronę

en: extract place data
pl: Wyodrębnij dane miejsca

en: extract the selected page
pl: Wyodrębnia zaznaczoną stronę

en: extract thumbnail
pl: Wyciągnięcie miniaturki

en: ExtraSpec
pl: Dodatkowa opcja

en: eye dropper
pl: Pobranie koloru

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
pl: oczak

en: f-spot photos
pl: Zdjęcia programu F-Spot

en: f-spot tags
pl: Etykiety programu F-Spot

en: f-test
pl: test f

en: F_cc
pl: F_cc:

en: F_rom
pl: _od:

en: face detect area
pl: Obszar wykrywania twarzy

en: Face-centered orthorhombic
pl: Rombowa ściennie centrowana

en: face-specified
pl: zdefiniowany ścianami

en: facebook webalbum
pl: album facebook

en: factor an expression
pl: Faktoryzuj wyrażenie

en: factorized boxplot
pl: Wykres pudełkowy z dyskretnym separatorem

en: factory delivery point
pl: Punkt dostaw fabryki

en: factory module
pl: Moduł fabryki

en: fade away
pl: zanikanie

en: fade duration
pl: Okres blaknięcia

en: fade in/out duration
pl: Czas pojawiania się i zanikania

en: fade in/out time
pl: Czas pojawiania się i zanikania

en: fade mode
pl: Sposób zanikania

en: fading duration
pl: Czas przejścia

en: fading out
pl: Wyciszanie (fading out)

en: fading windows
pl: Płynne rozjaśnianie/przyciemnianie okien

en: failed connection attempts
pl: Nieudane próby połączenia

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
pl: Problemy w przeszłości

en: failed reading extents
pl: nie udało się odczytać ekstentów

en: failed to add account
pl: Dodanie konta się nie powiodło

en: failed to add partition
pl: nie udało się dodać partycji

en: failed to attach disk
pl: Podłączenie dysku nie powiodło się

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
pl: Nie udało się wyświetlić zawartości sieci

en: failed to change root
pl: nie udało się zmienić katalogu głównego

en: failed to chdir to directory
pl: nie można zmienić katalogu bieżącego

en: failed to close directory
pl: nie udało się zamknąć katalogu

en: failed to connect to server
pl: nie udało się połączyć z serwerem

en: failed to connect to webseed
pl: Połączenie z serwerem rozsiewającym nie powiodło się

en: failed to create a command
pl: Błąd tworzenia polecenia

en: failed to create a socket
pl: utworzenie gniazda nie powiodło się

en: failed to create pool
pl: Utworzenie puli   nie powiodło się

en: failed to create server
pl: Błąd przy uruchamianiu serwera

en: failed to create temp
pl: nie mogę utworzyć pliku tymczasowego

en: failed to create vol
pl: Utworzenie woluminu   nie powiodło się

en: failed to define pool
pl: Określenia puli   nie powiodło się

en: failed to delete the file
pl: Nie można usunąć pliku

en: failed to destroy domain
pl: Zniszczenie domeny   nie powiodło się

en: failed to detach disk
pl: Odłączenie dysku nie powiodło się

en: failed to display help
pl: Wyświetlenie pomocy się nie powiodło

en: failed to edit item
pl: Nie udało się edytować elementu

en: failed to empty trash
pl: Opróżnienie kosza się nie powiodło

en: failed to exec shell
pl: wykonanie powłoki się nie powiodło

en: failed to extend
pl: nie udało się rozszerzyć

en: failed to fetch directory
pl: Nie udało się pobrać katalogu

en: failed to find account
pl: Odnalezienie konta się nie powiodło

en: failed to find the interface
pl: Odnalezienie interfejsu nie powiodło się

en: failed to find the network
pl: Odnalezienie sieci nie powiodło się

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: failed to get firmware
pl: Pobranie oprogramowania sprzętowego się nie powiodło

en: failed to get hostname
pl: uzyskanie nazwy gospodarza nie powiodło się

en: failed to get memory
pl: uzyskanie pamięci się nie powiodło

en: failed to get old_context
pl: nie udało się uzyskać starego kontekstu

en: failed to initialize server
pl: Błąd inicjalizacji serwera

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
pl: Zainstalowanie oprogramowania się nie powiodło

en: failed to load cookies
pl: Nie udało się wczytać ciasteczek

en: failed to load data
pl: Wczytanie danych się nie powiodło

en: failed to load icon
pl: Wczytanie ikony się nie powiodło

en: failed to make device
pl: Utworzenie urządzenia   nie powiodło się

en: failed to open book
pl: Nie można otworzyć książki

en: failed to open keytab
pl: Otwarcie tablicy kluczy nie powiodło się

en: failed to open tty
pl: Otwarcie TTY   nie powiodło się

en: failed to parse arguments
pl: Przetworzenie parametrów się nie powiodło

en: failed to parse uid
pl: niezrozumiały uid

en: failed to read speed
pl: nie udało się odczytać prędkości

en: failed to read XML
pl: odczytanie XML nie powiodło się

en: failed to reboot domain
pl: Ponowne uruchomienie domeny   nie powiodło się

en: failed to register account
pl: Zarejestrowanie konta się nie powiodło

en: failed to remove link
pl: usunięcie dowiązania   nie powiodło się

en: failed to remove the file
pl: Nie udało się usunąć pliku

en: failed to retrieve message
pl: Pobranie wiadomości się nie powiodło

en: failed to retrieve scenario
pl: Nieudane pobranie scenariusza

en: failed to save replay
pl: Zapis powtórki nie powiódł się

en: failed to send file
pl: Nieudane wysłanie pliku

en: failed to serialize s-expr
pl: uszeregowanie S-Expr nie powiodło się

en: failed to set property
pl: Nie udało się skonfigurować właściwości

en: failed to show help
pl: Wyświetlenie pomocy się nie powiodło

en: failed to shutdown domain
pl: Wyłączenie domeny   nie powiodło się

en: failed to start AVC
pl: Nie udało się uruchomić AVC

en: failed to stat file
pl: nie udało się wykonać operacji stat na pliku

en: failed to store grammar
pl: Nieudane zmagazynowanie gramatyki

en: failed to store phones
pl: Nieudane zmagazynowanie telefonów

en: failed to undefine interface
pl: Usunięcie określenia interfejsu   nie powiodło się

en: failed to undefine network
pl: Usunięcie określenia sieci   nie powiodło się

en: failed to write image
pl: Nie można było zapisać obrazka

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: failed to write to the file
pl: Zapisanie do pliku nie powiodło się

en: failed writing to child
pl: Nieudane zapisywanie do procesu potomnego

en: fake transparency
pl: Udawana przeźroczystość

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
pl: fal chag

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
pl: wzgórze upadku licza

en: falling edge
pl: Zmniejsz krawędzie

en: falling words
pl: Spadające słowa

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
pl: Ro&dzina

en: families with the family
pl: Rodziny z   rodziny

en: families with twins
pl: Rodziny ze bliźniakami

en: family attributes
pl: Atrybuty rodziny

en: family filters
pl: Filtry rodzin

en: family group report
pl: Grupowy raport rodzinny

en: family links
pl: Linki do rodzin

en: family notes
pl: Zapisywanie rodziny

en: family relationships
pl: Związki rodziny

en: family sources
pl: Źródła rodziny

en: family tree processing
pl: Przetwarzanie drzewa rodzinnego

en: FAN
pl: WENTYLATOR

en: fan radio
pl: Radio fanów

en: FAQ item
pl: Pozycja FAQ

en: far blur
pl: Dalekie rozmycie

en: fast approximation
pl: Szybkie przybliżenie

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
pl: Tryb szybkiej edycji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
pl: Szybka edycja

en: fast gray mode
pl: Szybki tryb szarości

en: fast play
pl: Szybka rozgrywka

en: fast reverse
pl: szybkie przewijanie do tyłu

en: fat oil
pl: Tłusty olej

en: Father's surname
pl: Nazwisko ojca

en: favorite albums
pl: Ulubione albumy

en: favorite keywords list
pl: Ulubione słowa kluczowe

en: favorite places
pl: Ulubione miejsca

en: favorites plugin
pl: Wtyczka ulubione

en: favorites view
pl: moje aktywności

en: favourite tracks
pl: Ulubione ścieżki

en: fawn
pl: płowy

en: FBUS over bluetooth
pl: FBUS przez Bluetooth

en: FBUS proprietary protocol
pl: Oryginalny protokół FBUS

en: feature ids
pl: ID obiektów

en: feed error
pl: błąd nagłówka

en: feed to listbox
pl: Wpisz do listy

note: [female]
en: female^Mage
pl: mag

en: fetch informations
pl: Pobierz informacje

en: fetch RSS/ATOM feeds
pl: Pobieranie kanałów RSS/Atom

en: fetching items failed
pl: Pobranie elementów się nie powiodło

en: feudal lord
pl: Władca feudalny

en: few clouds
pl: Mało pochmurne

en: few moments ago
pl: kilka chwil temu

en: fflush failed
pl: błąd fflush

en: FFT dialog
pl: Opcje FFT

en: FG/BG lighting
pl: Oświetlanie FG/BG

en: Fi_ll
pl: _Wypełnij kontur

en: fibonacci numbers
pl: liczby fibonacciego

en: fiction
pl: fikcja

note: module: audittrail
en: field description
pl: Opis pola

note: module: base
en: field label
pl: Etykieta pola

note: module: base
en: field mappings
pl: Mapowanie pól

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: field syntax
pl: Składnia pól

note: module: base
en: fields description
pl: Opis pól

en: fields to import
pl: Pola do importu:

en: FIG image
pl: obraz w formacie FIG

en: figcaption
pl: Znacznik figcaption

en: figure name
pl: Nazwa figury

en: figures and text
pl: Kształty i tekst

note: ex:ts=4:et:
en: file browser panel
pl: Panel przeglądarki plików

en: file catalog
pl: Katalog plików

en: file closed
pl: Zamknięto plik

en: file conflict
pl: Konflikt plików

en: file editing
pl: Edycja pliku

en: file exists already
pl: Plik już istnieje

en: file exported
pl: Eksportowanie zakończone

en: file extension for packages
pl: Rozszerzenie pliku dla pakietów

en: file format support
pl: Obsługa formatów plików

en: file i/o plugin
pl: Wtyczka wejścia/wyjścia pliku

en: file locked
pl: Zablokowany plik

en: file manager settings
pl: Menedżer plików

en: file modification date
pl: Data modyfikacji pliku

en: file monitoring
pl: Monitorowanie plików

en: file move failed
pl: Przeniesienie pliku nieudane

en: file moved
pl: Plik przeniesiony

en: file name to include
pl: Wybierz dokument do wstawienia

en: file not available
pl: Plik jest niedostępny

en: file not shared
pl: Brak pliku

en: file organization
pl: Organizacja plików

en: file parsing failed
pl: Plik nie mógł zostać przeanalizowany

en: file received
pl: Odebrano plik

en: file selection options
pl: Opcje okna wyboru pliku

en: file system port
pl: Port systemu plików

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
pl: Ustawienia systemu plików.

en: file system queue
pl: Kolejka systemu plików

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
pl: Ustawienia systemu plików.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
pl: Znaczniki plików

en: file transfer successful
pl: Transfer plików zakończony pomyślnie

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
pl: Obserwowanie plików

en: file watches
pl: Obserwowane pliki

en: file/directory to patch
pl: Plik/katalog dla łaty

en: File/launcher icons
pl: Pliki i aktywatory

en: filed under
pl: Zaszeregowany w

en: filelight
pl: histogram

en: fileman settings
pl: Ustawienia menadżera plików Fileman

en: filename formats
pl: Format nazwy pliku

en: filename set
pl: Ustawienie nazwy pliku

en: filename unchanged
pl: Nazwa pliku niezmieniona

note: module: document
en: files by partner
pl: Pliki wg partnera

note: module: document
en: files by resource type
pl: Pliki według typów zasobów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: files info
pl: Informacje o pliku

en: files not found
pl: Nie znaleziono plików

en: files on command line
pl: Pliki w lini komend

en: files playing
pl: Pliki są odtwarzane

en: files removed
pl: Usunięto     plików

en: files to transcode
pl: Pliki do transkodowania

en: files unsaved
pl: Pliki niezapisane

en: filesystem operations
pl: Podstawowe funkcje operacyjne

en: filesystem passthrough
pl: Przejście systemu plików

en: File|e
pl: Plik|l

en: fill angle
pl: Kąt wypełnienia

en: fill lake
pl: Wypełnij jeziora

en: fill NULL cells
pl: Wypełnij komórki NULL

en: fill order
pl: Kolejność wypełniania

en: fill threshold
pl: Próg wypełniania

en: fill whole selection
pl: Całe zaznaczenie

en: Fill-in
pl: Błysk wypełniający

en: filled dot
pl: Wypełniony punkt

en: filled region
pl: Obszar wypełniony

en: filled triangle
pl: Wypełniony trójkąt

en: fillet
pl: wypełniony

en: film mode
pl: Tryb filmu

en: film simulation mode
pl: Tryb symulacji filmu

en: Filt_er
pl: Filt_r

en: Filte_r
pl: _filtr

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
pl: Filtr dla konta

en: filter albums
pl: Filtruj albumy

en: filter all messages
pl: Filtruj wszystkie wiadomości

en: filter entry
pl: Zapis filtra

en: filter out accounts
pl: Odfiltruj konta

en: filter photos
pl: Filtruj zdjęcia

en: filter rows
pl: filtruj rzędy

en: filter the collection
pl: Filtruje kolekcję

en: filter torrents
pl: Odfiltruj torrenty

en: filtered view
pl: Widok filtrowany

en: FIN scan
pl: Skan FIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
pl: Ostatnia płatność amortyzacji

en: final confirmation
pl: potwierdzenie

en: financial chart
pl: Wykres finansowy

en: financial derivatives
pl: Pochodne finansowe

note: module: account
en: financial report
pl: raport finansowy

en: find &previous
pl: Znajdź &poprzedni

en: find an entry
pl: Znajdź wpis

en: find bill
pl: Znajdź rachunek

en: find buddies
pl: Wyszukiwanie znajomych

en: find clipping
pl: Znajdź obcinanie

en: find copies
pl: Szukaj kopii

en: find document usage
pl: Znajdź wykorzystanie w dokumencie

en: find duplicates items
pl: Znajdź powielone elementy

en: find expense voucher
pl: Znajdź kwit wydatków

en: find in aliases
pl: Znajdź w aliasach

en: find in classes
pl: Znajdź w klasach

en: find invoice
pl: Znajdź fakturę

en: find lens
pl: znajdź obiektyw

en: find minimum
pl: Znajdź minimum

en: find Ne&xt
pl: Znajdź następny

en: find new items
pl: Znajdź nowe elementy

note: #-#-#-#-#  1804 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
pl: Opcje wyszukiwania

en: find references
pl: Znajdź referencje

en: find remote keys
pl: Wyszukiwanie kluczy zdalnych

en: find root
pl: Znajdź pierwiastek

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
pl: znajdź laskę sprawiedliwości

en: find transaction
pl: Znajdź transakcję

en: find usage
pl: Znajdź wykorzystanie

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
pl: Wyszukiwanie krawędzi

note: type: SS
en: finding manual pages
pl: Wyszukiwanie stron podręcznika ekranowego

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: finding package
pl: Wyszukiwanie pakietu

en: finding packages
pl: Wyszukiwanie pakietów

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: finding surnames
pl: Znajdowanie nazwisk

en: fine resolution
pl: Dobra rozdzielczość

en: FinePix color
pl: Kolor FinePix

en: finish account setup
pl: Zakończenie ustawiania kont

en: finish installation
pl: Kończenie instalacji

en: finish multisession
pl: Zakończ płytę wielosesyjną

en: finish spell checking
pl: Zakończ sprawdzanie pisowni

en: finished abruptly
pl: zakończył nagle

en: finished pull
pl: Pociągnięcie zakończone

en: finished push
pl: Pchnięcie zakończone

en: finished restoring preferences
pl: Odzyskiwanie ustawień zakończone

en: finished with errors
pl: Zakończono z błędami.

note: Write curves to object
en: finishing freehand
pl: Zakończono rysowanie krzywej

en: finishing setup
pl: Kończenie ustawiania

en: fire direction
pl: Kierunek ognia

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: fire dragon
pl: Ognisty smok

en: fire particle color
pl: Kolor cząsteczki ognia

en: fire particle life
pl: Czas wyświetlania cząsteczki ognia

en: fire particle size
pl: Wielkość cząsteczki ognia

en: fire particle slowdown
pl: Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia

en: fire smoke
pl: Dym z ognia

en: fire station
pl: Remiza strażacka

en: firmware updater
pl: Aktualizacja oprogramowania sprzętowego

note: module: account
en: fiscal mapping
pl: Mapowanie fiskalne

note: module: account
en: fiscalyear close
pl: Zamknięcie roku podatkowego

en: fish breeder
pl: Hodowca ryb

en: Fisher's hut
pl: Chatka rybaka

en: fishing boat
pl: kuter rybacki

en: fishing rod
pl: wędka

en: fishtank
pl: akwarium

en: fit dialog
pl: Opcje dopasowania

en: fit height mode
pl: Tryb dopasowania wysokości

note: Fit Page
en: fit page to selection
pl: Dopasuj stronę do ramki zaznaczenia

en: fit project
pl: Dopasuj projekt

en: fit size
pl: Dopasuj rozmiar

en: fit the image to the window
pl: Dopasowuje obraz do okna

en: fit to printable area
pl: Dopasowanie do drukowalnego obszaru

en: fit width mode
pl: Tryb dopasowania szerokości

en: fit window to movie
pl: Dopasowanie okna do obrazu

en: fix transactions
pl: Napraw transakcje

en: fixed intervals
pl: W odstępach czasu

en: fixed list
pl: Stała lista

en: fixed term deposit
pl: Depozyt na czas określony

en: fixed width of the column
pl: Stała szerokość kolumny

en: fixing up references
pl: Poprawianie odwołań

en: FLAC file reader
pl: Czytnik plików FLAC

en: FLAC options
pl: Opcje FLAC

en: flag name
pl: nazwa flagi

en: flageolet
pl: flażolet

en: flamer bunker
pl: Bunkier z miotaczem ognia

en: FlareFX
pl: FlaraFX

en: flash firmware version
pl: Wersja firmware flesza

en: flash manufacturer
pl: Producent flesza

en: flash mode setting
pl: Ustawienie trybu flesza

en: flash the entire screen
pl: Miganie całym ekranem

en: flash the window title
pl: Miganie paskiem tytułu

en: flash type
pl: Rodzaj flesza

en: flash used
pl: Użyto flesza

en: flat coloring
pl: Jednolite kolory

en: flavor details
pl: Szczegóły odmiany

en: FLIC animation
pl: Plik animacji FLIC

en: flickr authentication
pl: uwierzytelnienie w serwisie flickr

en: flickr uploader
pl: Wysyłanie do serwisu Flickr

en: flickr webalbum
pl: album flickr

en: flim
pl: film

en: flip desktop down
pl: Przełączaj pulpity w dół

en: flip desktop left
pl: Przełączaj pulpity w lewo

en: flip desktop right
pl: Przełączaj pulpity w prawo

en: flip desktop up
pl: Przełączaj pulpity w górę

en: flip down
pl: Przewróć w dół

en: flip map
pl: Odwróć mapę

en: flip object vertically
pl: Pionowe odwrócenie obiektów

en: flip path
pl: Odbicie ścieżki

en: flip type
pl: Тyp odbicia

en: flip up
pl: Przewróć w górę

en: flipped horizontally
pl: Odbity poziomo

en: flipped reference
pl: Odbite odwołanie

en: flipped vertically
pl: Odbity pionowo

en: float settings
pl: Opcje wstawek

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: floating bubble
pl: Bąbelek nad głową

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
pl: Pływające kursory

en: Floating-point overflow
pl: Przepełnienie zmiennoprzecinkowe

en: Floating-point underflow
pl: Niedopełnienie zmiennoprzecinkowe

en: flooded with messages
pl: Zasypywany wiadomościami

en: florentine
pl: florencki

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-FL, name for UY-FD #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: florida
pl: floryda

en: flow lines
pl: Linie spływu

en: flow step
pl: Płynący krok

en: fluidity
pl: płynność

en: FluidSynth backend
pl: Część funkcjonalna FluidSynth

en: flush buffers
pl: opróżnienie buforów

en: Fly-through
pl: nalot

en: flyer
pl: ulotka

en: Fo_reground color
pl: Kolor p_ierwszoplanowy

en: focal plane resolution
pl: Rozdzielczość płaszczyzny odwzorowania

en: focus animation
pl: Animacja wyboru

en: focus commands
pl: Polecenia aktywacji

en: focus continuous
pl: Ciągły focus

en: focus follows pointer
pl: Aktywacja podąża za kursorem

en: focus good
pl: Dobra ogniskowa

en: focus mode setting
pl: Ustawienie trybu ogniskowania

en: focus setting
pl: Ustawienie ogniskowania

en: focus type
pl: Typ ogniskowania

en: focus visible
pl: Widoczność aktywności

en: focus window effect
pl: Efekt wybierania okna

en: focusing mode
pl: Tryb ogniskowania

en: folate total
pl: ogółem kwasu foliowego

en: fold acceleration
pl: Przyspieszenie zwijania

en: fold speed
pl: Szybkość zwijania

en: fold timestep
pl: Opóźnienie zwijania

en: folder context menu
pl: Menu podręczne katalogu

en: folder for image export
pl: Katalog do wyeksportowania obrazów

en: folder hie_rarchy
pl: Hie_rarchia katalogów

en: folder options
pl: Opcje folderów

en: folder sharing
pl: Współdzielenie katalogów

en: folder subscriptions
pl: Subskrypcje katalogów

en: folding screen
pl: Składana zasłona

en: folic acid
pl: Kwas foliowy

en: folksonomy tags
pl: folksonomia

en: follow copies
pl: Podążaj za kopiami

en: follow the current link
pl: Podążaj za bieżącym odnośnikiem

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
pl: śledź lidera

en: follow up flag
pl: Znacznik kontynuacji

note: module: account_followup
en: follow ups
pl: windykacje

note: module: account_followup
en: follow-up lines
pl: Pozycje windykacji

en: FONT
pl: CZCIONKA

en: font button
pl: Przycisk wyboru czcionki

en: font chooser dialog
pl: Okno wyboru czcionki

en: font family and size
pl: Rodzina czcionki i rozmiar

en: font folders
pl: Katalogi z czcionkami

en: font header table
pl: tablica nagłówkowa fontu

en: font hinting
pl: Hinting czcionki

en: font plugin
pl: Plugin šryftoŭ

en: font point size
pl: Punktowy rozmiar czcionki

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
pl: Właściwość czcionki

en: font size for label
pl: Rozmiar czcionki etykiety

en: font smoothing
pl: Wygładzanie czcionek

en: fontface
pl: czcionka

en: FontView
pl: Widok fontu

en: food folate
pl: Kwas foliowy

en: food stock
pl: Zapasy żywności

en: footer height
pl: Wysokość stopki

en: footnotesize
pl: rozmiar stopki

en: footprint alias files
pl: Pliki aliasów footprintów

en: footprint count
pl: Ilość footprintów

en: footprint documentation
pl: Dokumentacja footprintu

en: footprint library files
pl: Pliki bibliotek footprintów

en: For_ward as attachment
pl: Prz_ekaż jako załącznik

en: forcast
pl: prognoza

en: force cancel
pl: Wymuś anulowanie

en: force caps
pl: wymuszenie możliwości

en: force operation
pl: wymusza działanie

note: module: account
en: force period
pl: Wymuś okres

en: force quit button
pl: Przycisk wymuszonego zakończenia programu

en: force remove
pl: Wymuś usunięcie

en: force shutdown
pl: Wymuś wyłączenie

en: force use of english
pl: użyj wersji angielskiej

en: force VCD
pl: Wymuś VCD

en: forced line break
pl: Wymuszone łamanie linii

en: forecast variance decomposition
pl: Dekompozycje wariancji

en: foreground color name
pl: Nazwa koloru elementu

en: foreground extraction
pl: Uzyskiwanie pierwszego planu

en: foreground RGBA
pl: RGBA tekstu

en: foreign address
pl: Adres zagraniczny

en: foreign key DDL
pl: DDL klucza obcego

en: foreign key dependencies
pl: Zależne od klucza obcego

en: foreign key dependents
pl: Zależne od klucza obcego

en: foreign key properties
pl: Właściwości klucza obcego

en: foreign server DDL
pl: DDL serwera obcego

en: foreign server dependencies
pl: Powiązania serwera obcego

en: foreign server dependents
pl: Zależne od serwera obcego

en: foreign server properties
pl: Właściwości serwera obcego

en: foreign server statistics
pl: Statystyki serwera obcego

en: foreign table DDL
pl: DDL Tabeli obcej

en: foreign table dependencies
pl: Powiązania tabeli obcej

en: foreign table dependents
pl: Zależne od tabeli obcej

en: foreign table properties
pl: Właściwości tabeli obcej

en: forget association
pl: Usuń powiązanie

en: forget device
pl: Zapomnij o urządzeniu

en: fork system call
pl: Rozdziel wywołanie systemowe

en: form control group
pl: Grupa formularza

en: form editor
pl: Edytor formularza

en: form history manager
pl: Menadżer historii formularzy

en: format as patch
pl: Sformatowanie jako poprawka

en: format disk
pl: Formatowanie dysku

en: format DVD±RW
pl: _Formatuj DVD±RW

en: format selector
pl: Wybór formatu

en: format unavailable
pl: Ten format jest niedostępny

en: formatting DVD
pl: Formatowanie DVD

en: formatting DVD-RW
pl: Formatowanie DVD-RW.

en: formatting elements
pl: Elementy formatujące

en: former author and maintainer
pl: Były autor i opiekun

en: forms dialog options
pl: Opcje okna formularzy

en: formula guru
pl: Tworzenie funkcji

en: forum search
pl: Szukaj na forum

en: forward declaration
pl: Deklaracja w przód

en: forward find
pl: Wyszukaj naprzód

en: forward history
pl: Naprzód w historii

en: forward stepper
pl: Krok naprzód

note: module: crm_partner_assign
en: forward to partner
pl: Przekaż partnerowi

en: forwarding options
pl: Opcje przekazywania

en: fossil
pl: skamielina

en: found at row
pl: Znaleziono w wierszu

en: found cd-text
pl: Znaleziono CD-Text

en: found object
pl: Wyszukany obiekt

en: Four-in-a-Row
pl: czwórki

en: fourier series
pl: serie fouriera

en: FPC resources
pl: zasoby FPC

en: fra
pl: emira

en: fractal surface
pl: Utwórz powierzchnię fraktalną

en: fractional difference
pl: Filtracja różnicowa ułamkowa

en: fraktur family
pl: Kroje gotyckie

en: FRAME
pl: RAMKA

en: frame borders
pl: Granice ramek

en: frame decorations
pl: Ozdobniki ramki

en: frame period
pl: Okres ramy

en: frame source
pl: Źródło strony w ramce

note: #-#-#-#-#  712 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
pl: Ramka stosu

en: Frame's
pl: ramki

en: frameborder
pl: Obramowanie ramki

en: frames to image
pl: Obraz z klatek

en: framesequence shift
pl: Przesunięcie sekwencji ramek

en: Fre_quency tables
pl: Tablice Czę_stości

en: fread failed
pl: fread nie powiodło się

en: free page
pl: wolna strona

en: free point on curve
pl: Odręczny punkt na krzywej

en: free rotate
pl: Dowolna rotacja

en: freeciv version
pl: Freeciv wersja

en: FreeType unavailable
pl: FreeType niedostępna

en: french belgium
pl: francuski (Belgia)

en: french luxembourg
pl: francuski (Luksemburg)

en: french mali
pl: francuski (Mali)

en: french monaco
pl: francuski (Monako)

en: french morocco
pl: francuski (Maroko)

note: official_name for FRA
en: french republic
pl: republika francji

en: french swiss
pl: francuski (Szwajcaria)

note: 5
en: FREQ
pl: CZĘSTOTLIWOŚĆ

en: frequency converter
pl: Konwerter częstotliwości

en: frequency in MHz
pl: Czestotliwosc w MHz

en: frequency scaling unsupported
pl: Zmiana częstotliwości nie jest obsługiwana

en: frequent barbarian uprising
pl: Częste powstania barbarzyńców

en: fresh volume
pl: nowy wolumen

en: freshwater
pl: słodkowodne

en: friends and ignores list
pl: lista znajomych i ignorowanych

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NL-FR
en: friesland
pl: fryzja

en: frigid with snow
pl: Mroźno, opady śniegu

en: from_item
pl: element_z

en: front copper layer
pl: Górna strona ścieżek

en: frontier outpost
pl: posterunek graniczny

en: frontmost window
pl: Okno na wierzchu

en: frost glass
pl: Lodowe szkło

en: fsize
pl: RozmF

en: FTP connect
pl: Połączenie FTP

en: FTP files
pl: Pliki FTP

en: FTP quick connect
pl: Szybie połączenie FTP

en: ftp site
pl: Witryna FTP

en: FTS configuration DDL
pl: DDL konfiguracji FTS

en: FTS configuration dependencies
pl: Powiązania konfiguracji FTS

en: FTS configuration dependents
pl: Zależne od konfiguracji FTS

en: FTS configuration properties
pl: Właściwości konfiguracji FTS

en: FTS dictionary DDL
pl: DDL słownika FTS

en: FTS dictionary dependencies
pl: Powiązania słownika FTS

en: FTS dictionary dependents
pl: Zależne od słownika FTS

en: FTS dictionary properties
pl: Właściwości słownika FTS

en: FTS parser DDL
pl: DDL parsera FTS

en: FTS parser dependencies
pl: Powiązania parsera FTS

en: FTS parser dependents
pl: Zależne od parsera FTS

en: FTS parser properties
pl: Właściwości parsera FTS

en: FTS template DDL
pl: DDL szablonu FTS

en: FTS template dependencies
pl: Powiązania szablonu FTS

en: FTS template dependents
pl: Zależne od szablonu FTS

en: FTS template properties
pl: Właściwości szablonu FTS

en: fts_read failed
pl: błąd fts_read

note: #-#-#-#-#  2411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
pl: uciekinier

en: full analysis
pl: Pełna analiza

en: full dataset
pl: Pełny zakres danych

note: module: base_module_record
en: full description
pl: Pełny opis

en: full display
pl: pełny ekran

en: full format
pl: Pełne formatowanie

en: full headers
pl: Pełne nagłówki

en: full manual
pl: Całkowicie ręczny

en: full map
pl: Cała mapa

en: full name of sender
pl: pełne dane nadawcy

en: full personalization
pl: Pełna personalizacja

en: full suit
pl: pełna

en: full trust
pl: pełne zaufanie

en: full viewer size
pl: Pełny rozmiar przeglądarki

note: type: TP
en: fullblock
pl: b

en: fullscreen position
pl: Pozycja w trybie pełny ekran

en: fullscreen set
pl: Ustawienie pełnego ekranu

en: function contains
pl: Funkcja zawiera

en: function cosine
pl: Funkcja cosinus

en: function dependencies report
pl: Raport powiązań funkcji

en: function dependents report
pl: Raport zależnych od funkcji

en: function exp
pl: Funkcja exp

en: function header
pl: Nagłówek funkcji

en: function library
pl: Biblioteka funkcji

en: function sine
pl: Funkcja sinus

en: functional mode
pl: Tryb działania

en: functions and macros
pl: Funkcje i makra

en: functions for complex numbers
pl: Funkcje dla liczb zespolonych

note: module: base
en: fundraising
pl: Zwiększenie funduszy

en: futur data
pl: data

en: future transactions
pl: Przyszłych transakcji

en: fuzzy image search
pl: Wyszukiwanie rozmyte

en: fuzzy sketch search
pl: Wyszukiwanie rozmyte wg szkicu

en: G&rid
pl: siatka

en: g-qbist
pl: g-kubista

en: gabonese
pl: gaboński

en: gajim contacts
pl: Kontakty programu Gajim

en: galactic plane line
pl: Linia płaszczyzny Galaktyki

note: #-#-#-#-#  144 (pl)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Galapagos #-#-#-#-#  175 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2289 (system-config-date)  #-#-#-#-#
en: galapagos islands
pl: wyspy galapagos

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xga #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xga, reference_name for xga
en: galatian
pl: galatyjski

en: gallery administrator
pl: Administrator galerii

en: gallery debug
pl: Debugowanie galerii

en: gallery export
pl: Eksport galerii

en: game controllers
pl: Kontrolery gier

en: game error
pl: Błąd gry

en: game field
pl: Pole gry

en: game graphics
pl: grafika

en: game lobby
pl: poczekalnia

en: game preview
pl: Podgląd gry

en: game title
pl: Nazwa gry

en: Gamekeeper's hut
pl: Chatka gajowego

en: GAMES
pl: GRY

en: GAMESS input
pl: GAMESS Wejście

note: [label]
en: gamestate inspector
pl: Inspektor stanu gry

en: gammu configuration file
pl: Pobierz informację o telefonie

en: gap width
pl: Szerokość przerwy

en: garden of delights
pl: Ogród ziemskich rozkoszy

en: garnet
pl: w kolorze granatu

en: gas bottle
pl: Butla z gazem

en: gaschange
pl: zmiana gazu

en: gasp|grid fit
pl: hinting

en: gathering information
pl: Uzyskiwanie informacji

en: gaussian deviates surface
pl: Utwórz powierzchnie

en: gaussian kernel
pl: jądro Gaussa

en: GCompris administration
pl: Administracja programu GCompris

en: GCP manager settings
pl: Ustawienia menadżera GCP

en: GDB binary
pl: Plik binarny GDB

en: gdb crashed
pl: awaria gdb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
pl: Plik wykonywalny gdb

en: GDB exited abnormally
pl: GDB wyszedł nienormalnie

en: GDB integration
pl: Integracja GDB

en: GDB output
pl: Wyjście GDB

en: GDBM database
pl: Baza danych GDBM

en: GDict options
pl: Opcje GDict

en: GEDCOM encoding
pl: Kodowanie GEDCOM

en: GEDCOM form
pl: Formularz GEDCOM

en: genealogy system
pl: system genealogiczny

note: module: account
en: general account
pl: Konto ogólne

en: general ACL
pl: Główne ACL

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: general commands
pl: Polecenia ogólne

en: general interface
pl: Ogólne opcje interfejsu

note: module: account
en: general journals
pl: Dzienniki główne

en: general math
pl: podstawowa matem.

note: type: SS
en: general output control
pl: Ogólna kontrola wyniku

en: generate a report
pl: Generuj raport

en: generate catalog
pl: Wygeneruj katalog

en: generate command for m.nviz.image
pl: Twórz polecenie dla m.nviz.image

en: generate fonts
pl: Generuj fonty

en: generate graph
pl: Generuj wykres

en: generate index
pl: Wygeneruj skorowidz

en: generate mac family
pl: Generuj rodzinę macową

en: generate matrix
pl: Utwórz macierz

en: generate PDF
pl: Utworzenie pliku PDF

en: generate points from database
pl: Utwórz punkty z bazy danych ze współrzędnymi x/y

en: generate SoundEx codes
pl: Generowanie kodów SoundEx

en: generate title
pl: Generuj tytuł

en: generate website
pl: Generuje witrynę web

en: generated list
pl: Wygenerowano listę

en: generating a new playlist
pl: Tworzenie nowej listy odtwarzania

en: generating private key
pl: Generowanie klucza prywatnego

en: generating website
pl: Generowanie witryny web

en: generating WPA configuration
pl: Generowanie konfiguracji WPA

en: generation dependent
pl: zależny od pokolenia

en: generator settings
pl: Ustawienia generatora

en: generic actions
pl: Ogólne akcje

en: generic importer
pl: Generyczny moduł importu

en: generic monitor
pl: generyczny monitor

en: generic postscript
pl: Zwykły PostScript

en: generic proxy
pl: Ogólne proxy

note: module: account
en: generic reporting
pl: Raportowanie podstawowe

en: generic softswitch
pl: Zwykła przełącznica programowa

en: generic status bar
pl: Zwykły pasek statusu

en: generic title bar
pl: Zwykły pasek tytułowy

en: generic warning
pl: Ogólne ostrzeżenie

en: genoese
pl: genueński

note: name for IT-GE
en: genova
pl: genua

note: module: crm_partner_assign
en: geo latitude
pl: Szerokość geograficzna

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
pl: Lokalizacja geograficzna

note: module: crm_partner_assign
en: geo longitude
pl: Długość geograficzna

en: GEO-600 project
pl: Projekt GEO-600

en: geolocation privacy
pl: Prywatność w geolokalizacji

en: geolocation support
pl: Obsługa geolokalizacji

en: georeference vector
pl: Współrzędne geograficzne wektora

en: german austrian
pl: niemiecki (Austria)

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
pl: niemiecka republika demokratyczna

en: german liechtenstein
pl: niemiecki (Liechtenstein)

en: german luxembourg
pl: niemiecki (Luksemburg)

note: name for gem
en: germanic languages
pl: języki germańskie

en: get blocksize
pl: pobranie rozmiaru bloku

en: get cursor value
pl: Pobierz wartość pod kursorem

en: get device information
pl: Pobierz informacje o urządzeniach

en: get infos
pl: Pobierz informacje

en: GET operation failed
pl: działanie GET nie powiodło się

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
pl: Pobierz wymagania pakietu

en: get partial object
pl: Pobranie częściowego obiektu

en: get position
pl: Pobierz pozycję

en: get public key
pl: Pobierz klucz publiczny

en: get sample colors
pl: Pobierz próbki kolorów

en: get server list
pl: Pobierz listę serwerów

en: get to the exit
pl: Znajdź wyjście

en: get weather data
pl: uzyskaj dane o pogodzie

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
pl: Twoja śmierć

en: get/set server settings
pl: Pobranie/ustawienie ustawień serwera

en: getgrouplist failed
pl: getgrouplist nie powiodło się

en: getringtoneslist
pl: Dźwięki dzwonka

en: getting address
pl: Pobieram adres

en: getting device information
pl: Pobieranie informacji o urządzeniu.

en: getting file information
pl: Pobieranie informacji o pliku

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: getting package information
pl: Uzyskiwanie informacji o pakiecie

en: getting phone information
pl: Pobierz informację o telefonie

en: getting size
pl: Pobieranie rozmiaru

en: getting status
pl: Pobieram stastus

en: getting the token
pl: Pobieranie znacznika

en: gettoken function
pl: funkcja gettoken

en: GFX
pl: grafika

en: GGZ gaming zone
pl: Strefa gier GGZ

en: GID attribute
pl: Atrybut GID

en: gigabytes disk space
pl: GB obszaru dysku

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
pl: Wyspy Gilberta i Ellice

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: gilbertese
pl: gilbertański

en: GIMP document
pl: Dokument GIMP-a

en: GIMP startup
pl: Uruchamianie programu GIMP

en: ginger
pl: imbir

en: GIO plugin
pl: Wtyczka GIO

en: git format
pl: format gita

en: git version control
pl: System kontroli wersji Git

en: give embassy
pl: Daj ambasadę

en: give privileges
pl: Udziel przywileju

en: given name cloud
pl: Chmura imion

en: glacier lake
pl: Lodowcowe jezioro

en: glade debug options
pl: Opcje debugowania programu Glade

en: glade preferences
pl: Preferencje programu Glade

en: global away
pl: Nigdzie niedostępny

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
pl: Globalne zginanie

en: global disk usage
pl: Całkowite wykorzystanie dysków

en: global fonts
pl: Czcionka ogólnego zastosowania

en: global layout properties
pl: Ogólne właściwości rozmieszczenia

en: global network usage
pl: Całkowite wykorzystanie sieci

en: global scrips
pl: Skrypty globalne

en: global tonemap
pl: globalna mapa kolorów

en: glow shade
pl: Cień poświaty

en: glowing metal
pl: Błyszczący metal

en: glyph construction
pl: Glif składany

en: glyph definition table
pl: tablica definicji glifów

en: glyph positioning table
pl: tablica pozycjonowania glifów

en: glyph substitution table
pl: tablica podstawień glifów

en: glyphlist
pl: Lista kształtów

en: GMail contacts
pl: Kontakty GMail

en: gnome about
pl: Informacje o GNOME

en: GNOME bug
pl: Błąd GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
pl: Menedżer kolorów dla środowiska GNOME

en: GNOME commander on the web
pl: Strona domowa GNOME Commander w sieci WWW

en: GNOME contacts
pl: Menedżer kontaktów GNOME

en: GNOME desktop sharing
pl: Współdzielenie pulpitu środowiska GNOME

en: GNOME desktop theme
pl: Motyw pulpitu GNOME

en: gnome dock
pl: Dok GNOME

en: GNOME documentation team
pl: Projekt dokumentacji GNOME

en: GNOME GUI library
pl: Biblioteka GNOME GUI

en: GNOME GUI options
pl: Opcje GNOME GUI

en: GNOME mahjongg
pl: GNOME Mahjongg

en: GNOME options
pl: Opcje GNOME

en: GNOME project
pl: Projekt GNOME

en: GNOME screensaver
pl: Wygaszacz ekranu GNOME

en: GNOME settings daemon
pl: Usługa ustawień środowiska GNOME

en: gnome shell extension
pl: Rozszerzenie powłoki GNOME

en: GNOME software
pl: Menedżer oprogramowania GNOME

en: GNOME sudoku
pl: GNOME Sudoku

en: GNOME terminal profile
pl: Profil Terminalu GNOME

en: GNOME toolbar setting
pl: Ustawienie paska narzędziowego środowiska GNOME

en: GNOME tweak tool
pl: Narzędzie dostrajania środowiska GNOME

en: GNOME window layer
pl: Warstwa okna GNOME

en: GNOME window state
pl: Stan okna GNOME

en: GnomENIUS calculator
pl: Kalkulator GnomENIUS

en: GNU midnight commander
pl: GNU Midnight Commander

en: GNU screen
pl: GNU Screen

en: GNU sed version
pl: GNU sed wersja

en: GnuCash account name
pl: Nazwa konta GnuCash

en: gnumeric options
pl: opcje gnumerica

en: gnumeric preferences
pl: preferencje gnumerica

en: GnuPG keyring
pl: Baza kluczy GnuPG

en: go to chapter
pl: Przejdź do rozdziału

en: go to default directory
pl: Idź do katalogu domyślnego

en: go to folder
pl: Do katalogu

en: go to lat/lon
pl: Idź do szer/dług

en: go to matching brace
pl: Idź do nawiasu zamykającego/otwierającego

en: go to previous day
pl: Przechodzi do poprzedniego dnia

en: go to previous history
pl: Przechodzi do poprzedniej historii

en: go to prior editor
pl: Przejdź do poprzedniego edytora

en: go to tag declaration
pl: Przejdź do deklaracji znacznika

en: go to the default location
pl: Idź do domyślnego położenia

en: go to tile
pl: Idź na pole

en: go to top of list
pl: Początek listy

en: go to working folder
pl: Przejdź do katalogu roboczego

en: goalie
pl: bramkarz

en: goblin camp
pl: gobliński obóz.

en: goblin charger
pl: gobliński szarżownik

en: godfather
pl: Ojciec chrzestny

note: type: SS
en: good library management
pl: Dobre zarządzanie biblioteką

en: google calendars
pl: kalendarze google

en: google documents
pl: dokumenty google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: google sync
pl: synchronizacja google

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
pl: kopnij

en: gorilla
pl: goryl

en: got EOS
pl: Otrzymano koniec strumienia

en: goto and close
pl: Idź do i zamknij

en: goto bookmark
pl: Idź do zakładki

en: gPhoto shell
pl: Powłoka gPhoto

en: gpodder.net credentials
pl: dane poufne gpodder.net

en: gpodder.net settings
pl: Ustawienia gpodder.net

en: GPS altitude reference
pl: GPS Oznaczenie wysokości

en: GPS area information
pl: GPS Informacja o obszarze

en: GPS bearing
pl: Azymut GPS

en: GPS data manager
pl: Menedżer danych GPS

en: GPS date
pl: Data GPS

en: GPS datum
pl: Data GPS

en: GPS differential correction
pl: Poprawka różnicowa GPS

en: GPS error
pl: Błąd GPS

en: GPS information
pl: Informacja GPS

en: GPS latitude reference
pl: GPS Oznaczenie szerokości

en: GPS longitude reference
pl: GPS Oznaczenie długości

en: GPS sync
pl: Synchronizacja GPS

en: grab a single window
pl: Pobranie jednego okna

en: grab current
pl: Pobierz obecny

en: grab image
pl: Chwyć obraz

en: grab keyboard
pl: Przechwycenie klawiatury

en: gradient folders
pl: Katalogi z gradientami

en: gradient range
pl: zakres gradientu

en: gradient selector
pl: Narzędzie zaznaczenia gradientu

en: graduated colors
pl: stopniowane kolory

en: graduated lines
pl: stopniowane linie

en: grammar version
pl: , wersja gramatyki

en: GRAMPS book
pl: Książka GRAMPS

en: gramps homepage
pl: Strona domowa Gramps

en: grand duke
pl: wielki książę

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
pl: Wielki rycerz

en: grandchildren
pl: wnuki

en: graph item
pl: Pozycja na wykresie

en: graph scale
pl: Skala wykresu

en: graph size
pl: Rozmiar wykresu

en: graphic and text
pl: Graficzno-tekstowym

en: graphic antialiasing
pl: Wygładzanie grafiki

en: graphic window number
pl: Okno graficzne numer

en: graphics file format
pl: Format pliku graficznego

en: graphics group
pl: Grupa rysunków

en: grasshopper
pl: konik polny

en: grater
pl: tarka

en: gray bar
pl: Szary pasek

en: gray text
pl: Szary tekst

note: * Gray: What is gray? *
en: gray threshold
pl: Próg szarości

en: GrayScale
pl: Odcienie szarości

en: great dodecahedron
pl: Wielki dwunastościan foremny

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
pl: Wielki przywódca Darmog

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
pl: wielki ocena

en: great war
pl: Wielka wojna

en: greater poland
pl: wielkopolskie

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
pl: wielki miecz

en: greek characters
pl: Znaki greckie

en: greek lexicon
pl: leksykon grecki

en: green filter
pl: Filtr zielony

en: green gain
pl: Wzmocnienie zieleni

en: green gem
pl: zielony kamień

en: green mode
pl: Tryb zieleni

en: green offset
pl: Offset zieleni

en: green on black
pl: Zielone na czarnym

en: green saturation
pl: Nasycenie zieleni

note: [side]: type=Troll Hero, id=Grek
en: grek
pl: grekk

en: gretl command reference
pl: Opis poleceń gretla

en: gretl function reference
pl: Opis funkcji gretla

en: gretl output
pl: Wyniki gretla

en: grilo options
pl: opcje grilo

en: grisbi manual
pl: podręcznik grisbi

en: Grisbon's key
pl: klucz grisbona

en: groom
pl: Pan młody

en: grooveshark radio
pl: radio grooveshark

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
pl: Marża zysku brutto

en: Grou&p
pl: Gru&pa

en: group and tab windows
pl: Grupuj i zakładkuj okna

en: group by date
pl: Sortuj po dacie

en: group by language
pl: Grupowanie według języka

en: group collapsing
pl: Zwijanie grup

en: group columns
pl: Zgrupowanie kolumn

en: group conversations
pl: Rozmowy grupowe

en: group DDL
pl: DDL grupy

en: group dependencies
pl: Zależne od grupy

en: group dependents
pl: Zależność grupy

en: group for discovered hosts
pl: Grupa dla wykrytych hostów

en: group radio
pl: Radio grupy

en: group role DDL
pl: DDL grupy ról

en: group role dependencies
pl: Powiązania grupy roli

en: group role dependents
pl: Zależne od grupy roli

en: group role properties
pl: Właściwości grupy roli

en: group tree
pl: Drzewo grup

en: group updated
pl: Uaktualniono grupę

en: group write
pl: zapis przez grupę

en: group/ungroup
pl: grupuj/rozgrupuj

en: grouping options
pl: Opcje grupowania

en: Groups/group roles
pl: Grupy/grupa ról

en: grow file system
pl: powiększanie systemu plików

en: GSM settings
pl: Ustawienia GSM

en: GTK entry
pl: Wejście GTK+

en: GTK modules
pl: Moduły GTK

en: GTK options
pl: Opcje GTK+

en: GTK+ applications
pl: aplikacji GTK+

en: GTKPrintSetting
pl: GTK Ustawienia Drukowania

en: GtkSourceBuffer object to print
pl: Drukowany obiekt GtkSourceBuffer

en: GtkSourceView editor
pl: Edytor GtkSourceView

en: GTP engine information
pl: Informacja o algorytmie GTP

en: guake preferences
pl: Preferencje programu Guake

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: guard captain
pl: Kapitan straży

en: guess a number
pl: Zgadnij liczbę

en: guess renames
pl: Zgaduj zmiany nazw

en: guest login
pl: Logowanie jako gość

en: guest unexpectedly quit
pl: gość został nieoczekiwanie zakończony

en: guest users
pl: goście

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: gui theme
pl: Skórka GUI

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
pl: Przedział odświeżania GUI

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
pl: Tablica partycji GUID

en: guideline color
pl: Kolor prowadnic

en: guides around page
pl: Prowadnice wokół strony

en: guitar fret diagrams
pl: Wykres progów gitary

en: gummy
pl: gumowaty

en: gupta
pl: guptyjski

en: gutter separator
pl: Separator kolektora

en: GWGet
pl: gwget

en: gwget download manager
pl: Menedżer pobierania Gwget

en: gym
pl: siłownia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
pl: cygan

en: gzip archive
pl: Archiwum gzip

en: h/v position
pl: położenie h/v

en: h_1
pl: h1

en: h_2
pl: h2

en: h_3
pl: h3

en: H_elp
pl: P_omoc

en: H_ue
pl: O_dcień

en: haansoft hangul document
pl: dokument haansoft hangul

en: hadar
pl: agena (hadar)

en: hailstorm
pl: Burza gradowa

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
pl: halabardzista

en: half diminished
pl: półzmniejszona

en: half installed
pl: wpół zainstalowany

en: half past
pl: wpół do

en: half size
pl: Połowa rozmiaru

en: half widths
pl: Formy ½ szerokości

en: Half-operator
pl: podoperator

en: Half-tracked propulsion
pl: Napęd pół-gąsienicowy

en: halftone pattern
pl: Wzór półcienia

en: halogenes
pl: halogeny

en: handle position
pl: Położenie uchwytu

en: handle size
pl: Rozmiar uchwytu

en: handover counter
pl: Licznik przejęć

en: handset
pl: Zestaw słuchawkowy

en: handy personal organizer
pl: podręczny osobisty organizer

en: hanging up
pl: Odkładam słuchawkę

en: hanja to hangul
pl: Hanja na Hangyl

en: hankel dialog
pl: opcje Hankel

en: hannan-quinn information criterion
pl: kryterium informacyjne hannana-quinna

en: hanseatic
pl: hanzeatycki

en: hanunóo
pl: hanunoo

en: hard puzzle
pl: Trudna łamigłówka

en: hardware under contract
pl: Sprzęt z umową

en: harmonica
pl: Harmonijka ustna

en: harvest wheat
pl: Zbieraj pszenicę

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
pl: haszymidzkie królestwo jordanii

en: hasinay
pl: hasinajski

en: having fun
pl: Bawi się

en: He&xadecimal
pl: &szesnastkowo

en: header and footer font
pl: Czcionka nagłówka i stopki

en: header color
pl: Kolor nagłówka

en: header filters
pl: Filtry nagłowka

en: headers visible
pl: Widoczne nagłówki

en: headnote
pl: nagłówek

en: headswitch
pl: zmiana głowicy

note: TRANSLATORS: status bar name
en: health bar
pl: pasek życia

en: health monitors
pl: Monitory stanu

en: heavily armed
pl: dobrze uzbrojony

en: heavy double trident
pl: Ciężki podwójny trójząb

en: heavy lance
pl: Ciężka lanca

en: heavy repair turret
pl: Ciężka wieżyczka naprawiająca

en: hebrew lexicon
pl: leksykon hebrajski

en: height of selection
pl: Wysokość zaznaczenia

en: height of the city dialog
pl: Wysokość okna dialogowego miasta

en: height of the message-list pane
pl: Wysokość panelu listy wiadomości

en: height values
pl: Wartości wysokości

en: held by process
pl: Przetrzymywany przez proces

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
pl: Tryb helowy

en: helmsmith
pl: płatnerz

en: help for command
pl: Pomoc polecenia

en: help not available
pl: pomoc niedostępna

en: help on command
pl: Pomoc dla poleceń

en: help paths
pl: Ścieżki pomocy

en: help wesnoth
pl: pomoc wesnoth

en: help/guide
pl: pomoc/przewodnik

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
pl: Kategorie helpdesku

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
pl: Wsparcie helpdesku

en: helper functions
pl: Funkcje pomocnicze (prywatne)

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: helpful links
pl: pomocne linki

en: helvetian
pl: helwecki

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
pl: hesja

en: hex mode
pl: Tryb szesnastkowy

en: hexagram
pl: heksagram

en: Hi_gh
pl: wysoki

en: hidden elements
pl: Elementy ukryte

en: hidden option
pl: ukryta opcja

en: hide addresses
pl: Ukryj adresy

en: hide advanced
pl: Ukryj zaawansow.

en: hide all columns
pl: Ukryj wszystkie kolumny

en: hide all tracks
pl: Ukryj wszystkie ścieżki

en: hide changes
pl: Ukryj zmiany

en: hide delay
pl: Opóźnienie ukrywania

en: hide detail
pl: Ukryj szczegóły

en: hide error details
pl: Ukryj szczegóły błędu

en: hide layer
pl: Ukryj warstwę

en: hide line numbers
pl: Ukryj numery linii

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: hide mode
pl: Tryb ukryty

en: hide offline users
pl: Ukryj nieobecnych użytkowników

en: hide output pane
pl: Ukryj okno danych wyjściowych

en: hide page
pl: Ukryj stronę

en: hide rows
pl: Ukrycie wierszy

en: hide rulers
pl: Ukryj linijki

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: hide security
pl: Ukryj zabezpieczenie

en: hide system objects
pl: Ukryte obiekty systemowe

en: hide tags
pl: Ukryj tagi

en: hide the cursor
pl: Ukryj wskaźnik myszy

en: hide the filterbar
pl: Ukrywa pasek filtru

en: hide the tabs bar
pl: Ukryj pasek kart

en: hide transmission window
pl: Ukryj okno transmisji

en: hide unsubscribed
pl: Ukryj niezasubskrybowane

note: id_col
en: hide/unhide
pl: ukryj/pokaż

en: HideMoves
pl: UkryjPosunięcia

en: hierarchical sheet pin
pl: Hierarchiczny pin arkusza

en: high alarm limit
pl: Górna granica alarmu

en: high contrast inverse
pl: Odwrócony wysoki kontrast

en: high explosive shells
pl: Wysoko wybuchowe pociski

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
pl: Wysoki skok

en: high king
pl: wielki król

en: high priest
pl: najwyższy kapłan

en: high surrogates
pl: Starsze surogaty

en: highlight all occurrences
pl: Wyróżnia wszystkie wystąpienia

en: highlight balance
pl: Balans podświetlenia

note: highlight cited stuff
en: highlight cited text
pl: Wyróżnienie cytowanego tekstu

en: highlight reconstruction
pl: ratowanie prześwietleń

en: highlight selected features
pl: Podświetl wybrane obiekty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
pl: Podświetl problemy semantyczne

en: highlight shade
pl: Cień wyróżnienia

en: highlight structured phrases
pl: Wyróżnienie cytowanego tekstu

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
pl: Wzgórza klanu Shorbear

en: historical supernovae configuration
pl: Konfiguracja Historycznych supernowych

en: historical supernovae Plug-in
pl: Wtyczka Historyczne supernowe

en: hit EOF
pl: Natrafiono na EOF

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
pl: Punkty życia i doświadczenie

en: hobbit
pl: hobbitów

note: check button
en: hold intensity
pl: utrzymanie intensywności

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
pl: Powstrzymaj ludzi

en: hold the minimal channels
pl: Pozostawienie minimalnych kanałów

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1586 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
pl: Zachowanie otwartego terminala

en: hollow triangle
pl: Pusty trójkąt

note: [object]: id={ID} [effect]: type=arcane
en: holy ankh
pl: święty ankh

en: HOME not set
pl: Nie ustawiono HOME

note: TRANSLATORS: palette color
en: home place
pl: Lokalizacja domowa

en: home town
pl: Miasto zamieszkania

en: homepage URI
pl: URI strony domowej

en: hometown city
pl: Miasto zamieszkania

en: homogeneous sizing
pl: Jednorodne rozmiary

en: honduran
pl: honduraski

en: honor global limits
pl: Uwzględnij globalne limity

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
pl: klasy

en: horizon line
pl: Linia horyzontu

en: horizontal alignment column
pl: Kolumna wyrównania poziomego

en: horizontal baselines
pl: Poziome linie podstawowe

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: horizontal color
pl: Kolor poziomy

en: horizontal jumper
pl: Poziomo ułożona zworka

en: horizontal limiting line
pl: Pozioma linia ograniczająca

en: horizontal linearity
pl: Liniowść pozioma

en: horizontal low
pl: Niski, poziomy

en: horizontal pane position
pl: Poziome położenie panelu

en: horizontal parallelogram
pl: Poziomo ułożony równoległobok

en: horizontal pincushion
pl: poduszka pozioma

en: horizontal rest
pl: Pozioma podpora

en: horizontal separation
pl: Oddzielenie poziome

en: horizontal stripe
pl: Poziome prążki

en: horizontal text margin
pl: Margines poziomy

en: horizontal tiles
pl: Kafle poziome

en: horizontal variable space
pl: Poziomy zmienny odstęp

en: horizontal virtual size
pl: Poziomy rozmiar wirtualny

en: horizontally aligned inductor
pl: Poziomo ułożona cewka

en: horizontally aligned resistor
pl: Poziomo ułożony rezystor

en: hornet
pl: szerszeń

en: horseshoe
pl: podkowa

en: host added
pl: Dodano hosta

en: host aggregates
pl: Agregaty hostów

en: host average
pl: Bieżące statystyki komputera

en: host category
pl: Kategoria komputerów

en: host closed connection
pl: Zdalny komputer zamknął połączenie

en: host count
pl: Liczba hostów

en: host CPU usage
pl: Użycie procesora gospodarza

en: host routes
pl: Trasy hosta

en: host time
pl: Czas hosta

en: host total
pl: Całkowite statystyki komputera

en: hostname of the proxy server
pl: Nazwa komputera serwera pośrednika

en: hosts down
pl: hosty nieaktywne

en: hosts in maintenance
pl: Hosty w okresie utrzymania

en: hosts scanned
pl: zeskanowane hosty

en: hosts up
pl: host aktywne

en: hosts viewer
pl: Przeglądarka hostów

en: hot keys
pl: Skróty klawiaturowe

en: hot pixel sensitivity
pl: Czułość hot pikseli

en: hotkeys editor
pl: Edytor skrótów klawiszowych

en: hotkeys list
pl: Lista skrótów klawiszowych

en: hour before appointment
pl: godzinę przed spotkaniem

en: hour left
pl: godzina pozostała

en: hour number
pl: godzina

en: housekeeper
pl: sprzątacz

note: name for MN-043
en: hovd
pl: ajmak kobdojski

en: hover expand
pl: Rozwinięcie wskazanego

en: hover selection
pl: Zaznaczanie wskazanego

en: hover time
pl: Czas wyboru okna

en: how to report a bug
pl: Jak zgłaszać błędy

en: hphantom
pl: ―fantom

en: HSL color model
pl: Model koloru HSL

en: HSV model
pl: Model HSV

en: HTML books
pl: Książki HTML

en: html code
pl: Kod html

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
pl: Okno dialogowe eksportu HTML

en: HTML header
pl: Nag³ówek HTML

en: HTML output file
pl: Plik wyjściowy HTML

en: HTML render
pl: Mechanizm wyświetlania formatu HTML

en: html view
pl: Widok html

en: HTTP proxy port
pl: Port pośrednika HTTP

en: HTTP server error
pl: Błąd serwera HTTP

en: HTTP server port
pl: Port serwera HTTP

en: HTTPS proxy port
pl: Port pośrednika HTTPS

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
pl: przytul

en: huge version
pl: Olbrzymia wersja

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
pl: Ludzcy sojusznicy

en: Human-readable name of the profile
pl: Czytelna nazwa profilu

en: hungarian minor
pl: Węgierska minorowa

en: Hunter's hut
pl: Chata myśliwego

en: hunting bow
pl: Łuk myśliwego

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
pl: myśliwy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhu, reference_name for xhu
en: hurrian
pl: hurycki

en: hyena
pl: hiena

en: hyperball
pl: hiperkula

note: type: SS
en: hypertext link macros
pl: Makra odnośników hipertekstowych

en: hypervisor connection URI
pl: adres URI połączenia z nadzorcą

en: hypnotoad
pl: hypnoropucha

en: hypodorian
pl: hypodorycka

en: hypolydian
pl: hypolidyjska

en: hypophrygian
pl: hypofrygijska

en: I'm a coward
pl: Jestem tchórzem

en: I'm ready
pl: Jestem gotowy

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  1586 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
pl: Linia pionowa

en: i/o now possible
pl: Wejście/wyjście jest teraz dostępne

en: I_dentity
pl: _tożsamość

en: I_nsert template
pl: W_staw szablon

en: i_p address
pl: adres i_p

en: IAD router
pl: Router IAD

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba, reference_name for iba
en: iban
pl: ibanag

note: module: base_iban
en: IBAN account
pl: Konto IBAN

en: IBAN format
pl: informacja

en: IBM corporation
pl: IBM Corporation

en: IBM rapid access
pl: IBM Rapid Access

en: IBM tower
pl: IBM obudowa Tower

en: IBus preferences
pl: Preferencje usługi iBus

en: icecast server
pl: serwer icecast

en: icelandic style
pl: Styl islandzki

en: icmp type
pl: Typ ICMP

en: icon above label
pl: ikona nad nazwą

en: icon and label
pl: Ikona i etykieta

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: icon appearance
pl: Wygląd ikon

en: icon beside label
pl: ikona obok nazwy

en: icon chooser
pl: katalog ikon

en: icon design
pl: Projekt ikon

en: icon grid
pl: Siatka na ikonie

en: icon labels
pl: Etykiety ikon

en: icon legend
pl: Opis ikon

en: icon marker
pl: Symbol ikony

en: icon not found
pl: Nie odnaleziono ikony

en: icon path
pl: Ścieżka ikony

en: icon theme name
pl: Nazwa motywu ikon

en: icon widget
pl: Widżet ikony

en: icon width
pl: Szerokość ikony

en: icon/screenshot
pl: Ikona/Zrzut ekranu

en: iconbox settings
pl: Ustawienia Pudełka na Ikony

en: iconifying
pl: Zwijanie do Ikony

en: iconv failure
pl: iconv zawiódł

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
pl: Numer ICQ

en: ICQ UTF8
pl: Kodowanie UTF-8 protokołu ICQ

en: ID3 preferences
pl: Ustawienia ID3

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
pl: Tagi ID3v1

en: ident authentication failed
pl: Identyfikacja Ident nie powiodła się

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
pl: Identyczne typy środków

note: type: SH
en: IDENTIFICATION
pl: IDENTYFIKACJA

en: identifies the provider and product
pl: Określa dostawcę i produkt

en: identify command
pl: Polecenie tożsamości

en: identify the cadence
pl: kadencje

en: identify the chord
pl: Rozpoznaj akord

en: identity URL
pl: Adres osobowaości

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
pl: idgrupy

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
pl: idtransakcji

en: IDW from raster points
pl: Interpolacja IDW z punktów rastrowych

en: IFF image
pl: Obraz IFF

en: ignore always
pl: Zawsze ignorowanie

en: ignore ancestry
pl: Ignorowanie dziedziczenia

en: ignore as
pl: Ignoruj jako

note: type: Plain text
en: ignore break characters
pl: ignoruje znaki break

note: type: Plain text
en: ignore carriage return
pl: ignoruje znak powrotu karetki

en: ignore e-mail address
pl: Ignoruj adres e-mail

en: ignore extended PSD
pl: Ignoruj rozszerzone PSD.

en: ignore filesystem
pl: Ignoruje system plików

note: type: Plain text
en: ignore interrupt signals
pl: ignoruje sygnały przerwania

note: type: Plain text
en: ignore leading blanks
pl: ignoruje początkowe znaki odstępu

en: ignore selection
pl: Ignoruj zaznaczenie

en: ignore snap using
pl: Ignorowanie przyciągania przy użyciu:

en: ignore spelling
pl: Ignoruj pisownię

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
pl: Ignoruj błędy SSL

en: ignore thread
pl: Ignoruj wątek

en: ignore unknown tags
pl: Ignorowanie nieznanych znaczników

en: ignored devices
pl: Ignorowane urządzenia

en: ignored directories
pl: Ignorowane katalogi

en: ignored e-mail addresses
pl: Ignorowane adresy e-mail

en: ignored thread
pl: Ignorowany wątek

en: IGNORING
pl: IGNOROWANIE

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: ignoring unknown option
pl: Ignorowanie nieznanej opcji

en: IIM envelope
pl: IIM Envelope

en: IKE policies
pl: Zasady IKE

en: IKE policy details
pl: Szczegóły zasady IKE

en: ilford FP4 plus
pl: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
pl: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
pl: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
pl: Ilford XP2 Super

en: illegal addressing mode
pl: Niedozwolony tryb adresowania

en: illegal data
pl: Niedozwolone dane

en: illegal day value
pl: niedozwolona wartość dnia

en: illegal filter matrix
pl: Błędna macierz filtra

en: illegal group
pl: niewłaściwa grupa

en: illegal opcode
pl: Niedozwolona instrukcja

en: illegal operand
pl: Niedozwolony argument

en: illegal sector size
pl: niedozwolony rozmiar sektora

note: #-#-#-#-#  482 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe). #-#-#-#-#  1848 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ESEEK
en: illegal seek
pl: Błędne przesunięcie

en: illegal trap
pl: Niedozwolona pułapka

en: illegal year value
pl: niedozwolona wartość roku

en: Im_age
pl: O_braz

en: image authentication
pl: Autoryzacja obrazu

en: image charts
pl: wykresy

en: image configuration
pl: Konfiguracja obrazu

en: image data size
pl: Rozmiar danych obrazu

en: image editing
pl: Modyfikowanie obrazów

en: image enhancement
pl: Ulepszanie obrazu

en: image from gallery
pl: Obrazek z galerii

en: image hue
pl: Barwa obrazu

en: image insertion
pl: Wstawianie obrazu

en: image interpolation
pl: Interpolacja obrazu

en: image manipulation dialog
pl: Opcje manipulacji obrazem

en: image mask
pl: Maska obrazu

en: image optimization
pl: Optymalizacja obrazu

en: image paths
pl: Ścieżki obrazu

en: image rename
pl: Zmiana nazw obrazów

en: image resources block
pl: Blok zasobów obrazu

en: image selector
pl: Wybór obrazku

en: image stabilization data
pl: Dane stabilizacji obrazu

en: image template
pl: Szablon z obrazu

en: image templates
pl: Szablony obrazów

en: image to carve
pl: Wyżłabiany obraz

en: image URI
pl: Adres URI obrazu

en: image wall
pl: Ściana obrazu

en: images compressed
pl: Skompresowane obrazki

en: images download finished
pl: Pobieranie obrazów zostało zakończone

en: images tools
pl: Narzędzia obrazów

en: imaginary data
pl: Dane urojone

en: IMAP password
pl: Hasło IMAP

en: IMAP username
pl: Nazwa użytkownika IMAP

en: IMAP4 port
pl: Port serwera IMAP4

en: immediate action
pl: natychmiast

en: immediatly
pl: natychmiast

en: immigration
pl: imigracja

en: immobilized
pl: unieruchomienie

note: type: SS
en: implementation levels
pl: Poziomy implementacji

en: import a CompizConfig profile
pl: Importowanie profilu CompizConfig

en: import a folder
pl: Importuje katalog

en: import address book
pl: Importuj książkę adresową

en: import an existing project
pl: Importuje istniejący projekt

en: import anyway
pl: Importuj mimo to

en: import archived mailbox
pl: Importowanie poczty

en: import collection
pl: Importuj zbiór

en: import component
pl: Importuj symbol

note: module: account_coda
en: import date
pl: Data importu

en: import EXIF metadata
pl: Importowanie metadanych EXIF

en: import from application
pl: Import z programu

note: module: account
en: import from invoice
pl: Importuj z faktury

en: import from OPML
pl: Zaimportuj z OPML

en: import images from camera
pl: import obrazów z aparatu

en: import information
pl: Informacje importowania

note: module: account_voucher
en: import invoices
pl: Importuj faktury

en: import IPTC metadata
pl: Importowanie metadanych IPTC

en: import items
pl: Elementy importu

en: import keypair
pl: Importuj parę kluczy

en: import location
pl: Miejsce importu

en: import logs
pl: Importuj dzienniki

en: import messages
pl: Importuj wiadomości

en: import MIDI
pl: Importuj MIDI...

en: import notes
pl: Zaimportuj notatki

en: import PDB
pl: Importuj PDB

en: import playlists
pl: Importowanie list odtwarzania

en: import public key
pl: Importuj klucz publiczny

en: import raster data
pl: Import danych rastrowych

en: import sheet pins
pl: Importuj piny arkusza

en: import statistics
pl: Importuj statystyki

en: import streams
pl: Importuj strumienie

en: import styles
pl: Importuj style

en: import tags
pl: Import znaczników

en: import to library
pl: Zaimportuj do kolekcji

en: import to region list
pl: Do początku obszaru

en: import trajectory
pl: Importuj trajektorię

note: module: base
en: import translation
pl: Importuj tłumaczenie

en: import VPN connection
pl: Importuj połączenie VPN

en: import waypoints
pl: Import punktów nawigacyjnych

en: import XMP metadata
pl: Importowanie metadanych XMP

en: import/export settings
pl: Ustawienia Importu i Eksportu

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
pl: Ważne aktualizacje

en: imported key
pl: Zaimportowany klucz

en: importing dictionary
pl: Importowanie słownika

en: impossibilities
pl: niemożliwości

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
pl: Slajdy prezentacji

en: improved engineering
pl: ulepszona inżynieria

en: improves king safety
pl: zwiększają bezpieczeństwo Króla

en: impulse noise
pl: Szum impulsowy

en: in a car
pl: W samochodzie

note: module: hr
en: in recruitment
pl: W trakcie rekrutacji

en: in russia
pl: w Rosji

en: in shutdown
pl: wyłącza się

en: In-painting
pl: zamalowywanie

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
pl: tworzone

en: In_vite
pl: _zaproś

en: inactive title bar
pl: Tło nagłówka nieaktywnego okna

en: inbox monitor
pl: Monitor skrzynki odbiorczej

en: include a constant
pl: Włącz wyraz wolny

note: category_name = _("Notes")
en: include a note
pl: Dołącz notatkę

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
pl: Dodaj wujków/ciotki/siostrzenice/bratanków

en: include children
pl: Dołącz dzieci

en: include cousins
pl: Dołącz kuzynów

en: include cursor
pl: Dołącz wskaźnik

en: include family events
pl: Dołącz zdarzenia rodzin

en: include family pages
pl: Dołącz strony rodzin

en: include image
pl: Dołącz obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
pl: Dołącz do raportów podatkowych

en: include pointer
pl: Dołączanie kursora

en: include private data
pl: Dodaj dane prywatne

en: include region
pl: Włącz obszar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
pl: Dołącz zaplanowane transakcje

en: include seasonal dummies
pl: Włącz periodyczne zmienne 0-1

en: include spouses
pl: Dołącz małżonków

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
pl: Uwzględniaj konta podrzędne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
pl: Dołącz podkonta

en: include the following categories
pl: Uwzględnij następujące kategorie

en: include URLs
pl: Dołącz URLe

note: module: crm_profiling
en: included answers
pl: Włączone odpowiedzi

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
pl: Dochód i utrzymanie

note: module: account_voucher
en: income currency rate
pl: Kurs przy dochodzie

en: incoming chat request
pl: Przychodzące żądanie rozmowy

en: incoming IP/Port
pl: Przychodzące IP/Port

en: incoming video call
pl: Przychodząca rozmowa wideo

en: incompatibility detected
pl: Wykryto niekompatybilność

en: incompatible font
pl: Niekompatybilna czcionka

en: incompatible protocol version
pl: Niezgodna wersja protokołu

en: incomplete entry
pl: Niekompletne dane

en: incomplete input
pl: Niekompletne wejście

en: incomplete reply
pl: niepełna odpowiedź

en: incomplete statement
pl: niepełne wyrażenie

en: inconsistent checkbutton
pl: Niespójne pole wyboru

en: incorporate new mail
pl: Odbierz nową pocztę

en: incorrect maintenance date
pl: Błędna data okresu utrzymania

en: incorrect maintenance period
pl: Błędny okres utrzymania

en: incorrect number of subscripts
pl: niepoprawna liczba indeksów

en: increase density
pl: Zwiększenie gęstości

en: increase depth
pl: Zwiększ głębokość

en: increase indentation
pl: Zwiększ wcięcie

en: increase the text size
pl: Zwiększa rozmiar tekstu

en: increase time speed
pl: Zwiększ tempo upływu czasu

en: increases repair speed
pl: Zwiększa prędkość napraw

en: increases the volume
pl: Zwiększa głośność

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
pl: Wydłużenie na ruch

en: incremental sequential
pl: Sekwencyjna przyrostowa

en: indefinite time
pl: czas nieskończony

en: indent text
pl: wcięcie

en: indent width
pl: Szerokość wcięcia

en: independent variable
pl: Zmienna niezależna (X)

en: index available
pl: spis dostępny

en: index blocks hit
pl: trafione bloki indeksu

en: index blocks read
pl: czytane bloki indeksu

en: index constraint DDL
pl: DDL ograniczenia indeksowego

en: index constraint dependencies
pl: Powiązania ograniczenia indeksowego

en: index constraint dependents
pl: Zależne od ograniczenia indeksowego

en: index constraint properties
pl: Właściwości ograniczenia indeksowego

en: index constraint statistics
pl: Statystyki ograniczenia indeksowego

en: index DDL
pl: DDL indeksu

en: index dependencies
pl: Powiązania indeksu

en: index dependents
pl: Zależne od indeksu

en: index generation
pl: Generowanie indeksu

en: index mode
pl: Tryb indeksu

en: index order
pl: Układ kolumn

en: index properties
pl: Właściwości indeksu

en: index scans
pl: skanowanie indeksu

en: index size
pl: rozmiar indeksu

note: type: TP
en: index STRING CHARS
pl: B  I<ŁAŃCUCH> I

en: index_parameters
pl: parametry_indeksu

en: indexed color palette
pl: Paleta indeksowana

note: module: document
en: indexed content
pl: Indeksowana zawartość

en: indexed list
pl: Lista indeksowana

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins, reference_name for ins
en: indian sign language
pl: indyjski język migowy

en: indic reordering
pl: Przestawienie indyjskie

en: indic scripts
pl: skrypty indyjskie

en: indic state machine
pl: Maszyna stanów pism indyjskich

en: indicator applets
pl: Aplety wskaźników

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
pl: Podatki indywidualne

en: individual theme files
pl: Indywidualne pliki motywów

en: individual users
pl: indywidualni użytkownicy

en: industrialization
pl: uprzemysłowienie

en: inetd mode
pl: tryb inetd

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
pl: Dowódca piechoty

note: [scenario]: id=02_Infested_Caves
en: infested caves
pl: Niebezpieczne jaskinie

en: InfiniBand networks
pl: Sieci InfiniBand

en: info browser
pl: przeglądarka informacyjna

en: info documentation
pl: dokumentacja info

en: information about gaupol
pl: Informacje o Gaupol

en: information link
pl: Link informacyjny

en: information request
pl: Żądanie informacji

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
pl: dziennikarz

en: infrared file transfer
pl: Transfer plików przez podczerwień

en: ingame music
pl: muzyka

en: inherited permissions
pl: Uprawnienia dziedziczone

en: inherited tables
pl: Tabele dziedziczone

en: init catalog
pl: inicjalizacja katalogu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
pl: Początkowe saldo konta

en: initial condition
pl: Warunki początkowe

en: initial conditions
pl: Warunki początkowe

en: initial directory
pl: początkowy katalog

en: initial gap
pl: Początkowa przerwa

en: initial step
pl: Początkowy krok

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
pl: Początkowy limit czasu

en: initial timeout
pl: Czas do aktywacji

en: initial window height
pl: Początkowa wysokość okna

en: initial window width
pl: Początkowa szerokość okna

en: initial workspace
pl: początkowy pulpit

en: initialize the disk label
pl: Zainicjowanie etykiety dysku

en: initializing camera
pl: Inicjalizacja aparatu

en: initializing GUI
pl: Inicjowanie graficznego interfejsu użytkownika

en: initializing output
pl: Inicjalizacja wyjścia

en: initializing user interface
pl: Inicjalizacja interfejsu użytkownika

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
pl: Inicjowanie programu yum

en: injection site
pl: Miejsce injekcji

en: ink paint
pl: Rysunek atramentowy

note: plugin name
en: inline calculator
pl: Kalkulator wewnętrzny

en: inline editor
pl: Edytor elementu

en: inline frame
pl: Ramka liniowa

en: inner outline
pl: Wewnętrzny obrys

en: inode grace time
pl: okres pobłażliwości dla i-węzłów

en: input color profiles
pl: Wejściowe profile kolorów

en: input configuration
pl: Ustawienia wejścia

en: input connections
pl: Połączenia wejściowe

en: input data error
pl: Błąd danych wejściowych

en: input directory
pl: Katalog wejściowy

en: input from file
pl: wkład z pliku

en: input method framework
pl: Struktura metody wprowadzania

en: input plugins
pl: Wtyczki wejściowe

en: input projection parameters
pl: Parametry odwzorowania wejściowego

en: input table name
pl: Nazwa tabeli wejściowej

en: insert a minor
pl: Wstaw a minor

en: insert a special character
pl: Dodaj znak specjalny

en: insert an anchor
pl: Dodaj kotwice

en: insert barline
pl: Wstaw kreskę taktową

en: insert chunk
pl: Wstaw fragment

en: insert color
pl: Wstaw kolor

en: insert commands
pl: Polecenia insert

en: insert date/time
pl: Wstawienie daty/czasu

note: menu item for insert diagram plugin plugin name | dialog title
en: insert diagram
pl: Wstaw diagram

en: insert disc
pl: Proszę wsunąć płytę

en: insert eighth-note
pl: Wstaw ósemkę

note: menu item for insert equation plugin plugin name | dialog title
en: insert equation
pl: Wstaw wyrażenie matematyczne

en: insert GPL notice
pl: Wstaw informację o licencji GPL

en: insert group
pl: Wstaw grupę

en: insert HTML file
pl: Wstaw plik HTML

en: insert icon
pl: Wstaw ikonę

en: insert label
pl: Wstaw etykietę

en: insert lyric
pl: Wstaw tekst

en: insert matrix
pl: Wstaw macierz

en: insert new cells
pl: Wstawia komórki

en: insert quarter-note
pl: Wstaw ćwierćnutę

en: insert rule to policy
pl: Wstaw regułę do zasady

note: plugin name | dialog title menu item for insert score plugin
en: insert score
pl: Wstaw partyturę

en: insert sixteenth-note
pl: Wstaw szesnastkę

en: insert SMILES
pl: Wstaw ze SMILES

en: insert subtitle
pl: Wstaw napisy

en: insert tag
pl: Wstaw znacznik

en: insert template
pl: Wstaw szablon

en: insert text outlines
pl: Wstaw napis z glifów

en: insert the current time
pl: Wstaw bieżący czas

en: insert the number of a track
pl: Wstaw numer ścieżki

en: insert the page number
pl: Wstaw numer strony

en: insert type
pl: proszę podać typ

en: insert whole-note
pl: Wstaw całą nutę

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
pl: Instalacja dodatkowego oprogramowania

en: install all addons
pl: Instaluj wszystkie dodatki

en: install dependencies
pl: Zainstaluj zależności

en: install destination
pl: cel instalacji

en: install failed
pl: Instalacja się nie powiodła

en: install now
pl: zainstaluj

en: install script profile
pl: Profil skryptu instalacji

en: install stencil set
pl: Zainstaluj zestaw szablonów

en: install TeX live
pl: Zainstaluj TeX Live

en: install theme package
pl: Instaluj pakiet motywu

note: Make and show command window
en: install/upgrade package
pl: Instaluj/Uaktualnij pakiet

note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: installable options
pl: Opcje instalacyjne

en: installation for all users
pl: Instalacja dla wszystkich użytkowników

en: INSTALLATION SOURCE
pl: ŹRÓDŁO INSTALACJI

en: installation successful
pl: Pomyślna instalacja

en: installation type
pl: Typ instalacji

en: installing addon
pl: Instalacja dodatku

en: installing bootloader
pl: Instalowanie programu startowego

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: installing file
pl: Instalowanie pliku

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
pl: Instalowanie aktualizacji

en: instance console
pl: Konsola instancji

en: instance count
pl: Ilość instancji

en: instance exit
pl: Instancja wyjście

en: instance security groups
pl: Grupy zabezpieczeń instancji

en: instance snapshot
pl: Migawka instancji

en: instrument editor
pl: Edytor instrumentów

en: insufficient disk space
pl: Brak wystarczającej przestrzeni na dysku

en: insufficient observations
pl: niewystarczająca liczba obserwacji

en: integrate expression
pl: Całkuj wyrażenie

en: integration dialog
pl: Opcje całkowania

en: intellectual genre
pl: Intelektualny rodzaj obiektu

en: intelligence display
pl: Dane wywiadu

en: intellihide
pl: Ukrywanie inteligentne

en: interactive descendant browser
pl: Interaktywna przeglądarka potomków

en: interactive refinement
pl: Interaktywne zachowanie

en: interactively restore
pl: odtworzyć interaktywnie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
pl: Kategoria oprocentowania

en: interface customization
pl: Własne ustawienia interfejsu

en: interface directory
pl: katalog interfejsu

en: interface MAC address
pl: Adres MAC interfejsu

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
pl: Skórka interfejsu

en: interface to monitor
pl: Monitorowany interfejs:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
pl: Ruch na interfejsie

en: intermediate frames
pl: Ramki pośrednie

en: internal consistency error
pl: Wewnętrzny błąd zgodności

en: internal logic fault
pl: Wewnętrzny błąd logiczny

note: module: account
en: internal note
pl: Notatka wewnętrzna

note: module: account_voucher
en: internal notes
pl: Uwagi wewnętrzne

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
pl: Wewnętrzny numer kolejny

en: internal stack error
pl: Błąd wewnętrzny stosu

en: internal type error
pl: Wewnętrzny błąd typu

en: internet domain
pl: Domena internetowa

en: internet game
pl: Gra przez internet

en: internet maps
pl: Mapy internetowe

en: internet settings
pl: Ustawienia internetowe

en: InternetRowA
pl: InternetWierszA

en: InternetRowB
pl: InternetWierszB

en: InternetRowC
pl: InternetWierszC

en: InternetRowD
pl: InternetWierszD

en: InternetRowE
pl: InternetWierszE

en: InternetRowF
pl: InternetWierszF

en: interpolate image
pl: Interpolacja obrazu

en: interpolation dialog
pl: Opcje interpolacji

en: interpreter folders
pl: Katalogi interpretera

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
pl: Przerwij wszystkie ściągania

en: interrupt application
pl: Przerwij program

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
pl: Przerwij zaznaczone ściągania

note: #-#-#-#-#  482 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, 
en: interrupted system call
pl: Przerwane wywołanie systemowe

en: interrupting the process
pl: Przerywanie procesu

en: intertext
pl: Wstaw tekst

en: interval length
pl: Rozmiar odstępu

en: interval regression
pl: Regresja przedziałowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: interview possible
pl: Możliwe przesłuchanie

en: intonation
pl: intonacja

note: type: TP
en: intr CHAR
pl: b  i

en: intra class distance
pl: Próg klasyfikacji klas

en: intro music
pl: Muzyka intro

en: introduce temporary variable
pl: Wprowadź zmienną tymczasową

en: intuition
pl: intuicja

en: invalid account name
pl: Niepoprawna nazwa konta

en: invalid authentication methods
pl: błędne metody uwierzytelniania

en: invalid authors
pl: Niewłaściwi autorzy

en: invalid breakpoint/watchpoint number
pl: nieprawidłowy numer breakpoint/watchpoint

en: invalid buffer number
pl: niewłaściwy numer bufora

en: invalid cell
pl: Niepoprawna komórka

en: invalid class argument
pl: błędna wartość klasy

en: invalid color name
pl: nieprawidłowa nazwa koloru

en: invalid configuration file
pl: Nieprawidłowy plik konfiguracji

en: invalid content-length
pl: Nieprawidłowy znacznik Content-Length

en: invalid country selected
pl: Zaznaczono nieprawidłowe państwo

en: invalid date value
pl: Nieprawidłowa data

en: invalid day of month
pl: nieprawidłowy dzień miesiąca

en: invalid debugger command
pl: Nieprawidłowe polecenie debuggera

en: invalid decimal separator
pl: niepoprawny separator dziesiętny

en: invalid declaration
pl: Błąd w deklaracji

en: invalid definition
pl: niepoprawna definicja

en: invalid DEM
pl: Nieprawidłowy DEM

en: invalid dendrogram
pl: niepoprawne drzewo celów

en: invalid device number
pl: Błędny numer urządzenia

en: invalid device type
pl: błędne typ urządzenia

en: invalid DWARF
pl: nieprawidłowy DWARF

en: invalid ELF file
pl: nieprawidłowy plik ELF

en: invalid ELF header
pl: nieprawidłowy nagłówek ELF

en: invalid error
pl: Nieprawidłowy błąd

en: invalid export options
pl: niepoprawne opcje eksportu kluczy

en: invalid field width
pl: nieprawidłowa szerokość pola

en: invalid filename argument
pl: niepoprawny argument nazwy pliku

en: invalid float
pl: nieprawidłowa wartość przepływu

en: invalid floating-point operation
pl: Błędna operacja zmiennoprzecinkowa

en: invalid format width
pl: błędna szerokość formatu

en: invalid frame number
pl: nieprawidłowy numer ramki

note: module: base
en: invalid group_by
pl: Niedozwolone group_by

en: invalid import options
pl: niepoprawne opcje wczytania kluczy

en: invalid inode number
pl: Błędny numer inodu

en: invalid input format
pl: Zły format wejściowy

en: invalid interface name
pl: nieprawidłowa nazwa interfejsu

en: invalid interpolation method
pl: niepoprawna metoda interpolacji

en: invalid interval value
pl: Błędna wartość okresu

en: invalid key length
pl: Niepoprawna długość klucza

en: invalid keyserver options
pl: niepoprawne opcje serwera kluczy

en: invalid lag order
pl: Błędny rząd opóźnienia

en: invalid length argument
pl: błędna wartość długości

en: invalid library name
pl: Nieprawidłowa nazwa biblioteki

en: invalid line count
pl: błędna liczba linii

en: invalid line discipline
pl: błędna dyscyplina linii:

en: invalid listing
pl: niepoprawne listowanie

en: invalid maximum value
pl: Błędna wartość maksimum

en: invalid milestone name
pl: Nieprawidłowa nazwa etapu

en: invalid name syntax
pl: niepoprawna składnia nazwy

en: invalid network filter
pl: Nieprawidłowy filtr sieci

en: invalid network name
pl: Nieprawidłowa nazwa sieci

en: invalid operand
pl: nieprawidłowy operand

en: invalid package filename
pl: Błędna nazwa pakietu

en: invalid parent node
pl: Błędny element rodzica

en: invalid partition type
pl: Nieprawidłowy typ partycji

en: invalid plot type
pl: niepoprawny typ wykresu

en: invalid priorities
pl: nieprawidłowe priorytety

en: invalid project filename
pl: Błędny nazwa pliku projektu.

en: invalid restriction
pl: Błąd w restrykcjach

en: invalid schedule
pl: Niewłaściwe zlecenie

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: invalid search type
pl: Nieprawidłowy typ wyszukiwania

en: invalid security label
pl: Nieprawidłowa etykieta bezpieczeństwa

en: invalid service name
pl: Nieprawidłowa nazwa usługi

en: invalid set value
pl: Błędna ustawiana wartość progowa

en: invalid share name
pl: Niepoprawna nazwa udostępniania

en: invalid shortcut
pl: Niepoprawny skrót

en: invalid shutdown type
pl: Niepoprawny typ shutdown „ ”

en: invalid solution file
pl: Nieprawidłowy plik rozwiązania

en: invalid source pattern
pl: Niepoprawny wzorzec

en: invalid switch
pl: Niewłaściwy przełącznik

en: invalid symbol parameter
pl: niepoprawny parametr symbolu

en: invalid tag name
pl: Błędna nazwa znacznika

en: invalid target path
pl: Ścieżka docelowa jest niewłaściwa

en: invalid time argument
pl: błędna wartość czasu

en: invalid time interval
pl: błędny odstęp czasowy

en: invalid timeout argument
pl: błędna wartość limitu czasu

en: invalid titles
pl: Nieprawidłowe nazwy

en: invalid units
pl: niepoprawne jednostki

en: invalid uuid
pl: nieprawidłowy UUID

en: invalid value for status
pl: Nieprawidłowy status

en: invalid verification code
pl: Nieprawidłowy kod weryfikacyjny

en: invalid verify options
pl: niepoprawne opcje sprawdzania

en: invalid VPN secrets
pl: nieprawidłowe hasła VPN

en: invalid weight
pl: nieprawidłowa waga

en: invalid xover line
pl: niepoprawna linia xover:

note: #-#-#-#-#  2325 (Thunar 0.9.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
pl: Niepoprawne sekwencje sterujące

en: invert color
pl: Zamień kolory

en: invert hue
pl: negatyw

note: swap black and white
en: invert image
pl: negatyw

note: the invert layer_selection  check_button
en: invert layer selection
pl: Odwrócenie wyboru warstw

en: invert zoom direction
pl: Odwrócenie kierunku powiększania obrazu

note: module: account
en: inverted analytic balance
pl: Odwrotny bilans analityczny

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
pl: odwrócony znak zapytania

en: investment transaction
pl: Transakcje inwestycyjne

en: invitation code
pl: Kod rejestracyjny

en: invitation error
pl: Błąd zaproszenia

note: module: base_calendar
en: invitation type
pl: Typ zaproszenia

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: invite contact
pl: Zaproś kontakt

en: invite participant
pl: Zaproszenie uczestnika

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: invite people
pl: Zaproś uczestników

en: invite to chat
pl: Zaproś do konferencji

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
pl: Opis faktury

note: module: base
en: invoice on timesheets
pl: Fakturuj wg kart czasu pracy

note: module: account
en: invoice reference
pl: Odnośnik faktury

note: module: account
en: invoice refund
pl: korekta

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
pl: Faktury i pozostałe transakcje

en: ionian augmented
pl: Jońska zwiększona

en: IOT trap
pl: Pułapka IOT

en: IP-Address
pl: Adres-IP

en: IPsec based VPN
pl: VPN oparte na IPsec

en: IPSec policies
pl: Zasady IPSec

en: IPSec policy details
pl: Szczegóły zasady IPSec

en: IPSec site connections
pl: Połączenia tunelowe IPSec

en: IPTC core
pl: IPTC Core

en: IPTV broadcast server
pl: Serwer rozgłoszeniowy IPTV

en: IPTV content manager
pl: Menedżer zawartości IPTV

en: IPV4 address filter
pl: Filtr adresów IPv4

en: ipv4 and ipv6
pl: IPv4 i IPv6

en: IPV6 address filter
pl: Filtr adresów IPv6

en: IPv6 gateway
pl: Brama IPv6

en: IRC context display
pl: Wyświetlacz kontekstu IRC

en: irc nick
pl: nazwa użytkownika irc

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
pl: Wtyczka protokołu IRC

en: irc redirect
pl: przekierowanie irc

en: irc tools
pl: Narzędzia IRC

en: IRC username
pl: Nazwa użytkownika IRC

en: irc://server:port/channel
pl: irc://serwer:port/kanał

en: irda
pl: podczerwień

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
pl: irkuck

en: iron working
pl: obróbka żelaza

en: iroquois
pl: irokeski

en: ISBN list
pl: Lista numerów ISBN

en: ISDN connection
pl: Połączenie ISDN

en: ISDN number
pl: Numer ISDN

en: ISDN switch
pl: Switch ISDN

en: ISO number
pl: Liczba ISO

en: iso speed
pl: czułość ISO

en: ISO speed rating
pl: Czułość ISO

en: ISO speed setting
pl: Ustawienie trybu ISO

en: ISO639-2 code
pl: kod ISO639-2

en: ISO9660 header
pl: Nagłówek ISO9660

en: isosurface attributes
pl: Atrybuty izopowierzchni

en: isosurface color
pl: Kolor izopowierzchni

en: israelite
pl: izraelicki

en: issuer alternative name
pl: Alternatywna nazwa wystawcy

note: The Issuer
en: issuer name
pl: Nazwa wydawcy

en: It's all over
pl: Już po wszystkim.

en: italic conversion
pl: Tworzenie kursywy

en: italic set
pl: Kursywa ustawiona

en: item description
pl: Opis pozycji

en: item frame
pl: Ramka pozycji

en: item in trash
pl: element w koszu

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: item shortcut window
pl: Okno Skrótów przedmiotów

note: TRANSLATORS: input action name
en: item shortcuts key
pl: Klawisz skrótu przedmiotu

en: item successfully added
pl: Pozycja dodana poprawnie

en: item summary
pl: Podsumowanie pozycji

en: items collected
pl: Zebranych obiektów

en: items list
pl: Lista pozycji

en: items shown
pl: Pokazane pozycje

en: items updated
pl: Uaktualniono pozycje

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
pl: demon ixthala

en: jaffna
pl: dżafnański

en: jam spread
pl: Rozsmarowany dżem

en: jamendo database
pl: Baza danych Jamendo

en: java archive
pl: archiwum java

en: java files
pl: pliki java

en: java memory usage
pl: poziom użycia pamięci Java

en: java module
pl: moduł java

en: javascript debugger
pl: Debuger języka JavaScript

en: JavaScript enabled
pl: Włączenie języka JavaScript

en: javascript for onmouseover and clicked
pl: JavaScript dla zdarzeń onmouseover i clicked

en: jazz guitar
pl: Gitara jazzowa

note: name for LV-JEL
en: jelgava
pl: jełgawa

en: jericho
pl: jerycho

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PS-JEM
en: jerusalem
pl: jerozolima

note: name for CZ-522
en: jičín
pl: jiczyn

en: job active
pl: Zadanie aktywne

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
pl: priorytet

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
pl: Dołącz do pokoju rozmowy

en: join conference
pl: Dołączenie do konferencji

en: join private group
pl: Dołącz do prywatnej grupy

en: join scheduled conference
pl: Dołączenie do zaplanowanej konferencji

en: join type
pl: Typ złączenia

en: join voices
pl: Połącz głosy

en: joined the chat
pl: Przyłączony do czatu

en: joined the room
pl: wszedł na kanał

en: jolof
pl: wolof

note: module: account
en: journal column
pl: Kolumna dziennika

note: module: account
en: journal entry model
pl: Model zapisów

en: journal number
pl: numer periodyku

note: module: account
en: journal period
pl: Okres dziennika

note: module: account
en: journal select
pl: Wybierz dziennik

note: module: account
en: journal view
pl: Widok dziennika

note: module: account
en: journal views
pl: Widoki dziennika

en: JPEG basic
pl: Podstawowy JPEG

en: JPEG compression level
pl: Stopień kompresji JPEG

en: JPEG fine
pl: Dobry JPEG

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
pl: Jakość kompresji obrazka JPEG

en: JPEG interchange format
pl: Format JPEG

en: JPEG normal
pl: Normalny JPEG

en: JPEG procedure
pl: Procedura JPEG

en: jukebox busy
pl: Urządzenie pracuje

en: jukebox information
pl: Dane odtwarzacza

en: julia set
pl: zestaw julii

en: jump delay
pl: skok opóźnienia

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
pl: Przejdź do punktu przerwania

en: jump to current position
pl: Skocz do odtwarzanego utworu

note: Label for page input
en: jump to page
pl: Przejdź do strony

en: jump to reference
pl: Przejdź do listy funkcji

en: jump to song
pl: Przejdź do ścieżki

en: jumpy
pl: Odbicie lustrzane na podłożu

en: junk mail filter
pl: Filtr niechcianej poczty

en: junk test
pl: Test wiadomości niechcianych

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd, reference_name for kbd
en: kabardian
pl: kabardyjski

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]
en: kal karthans
pl: kal karthanie

en: kana set
pl: zestaw

en: kanem-bornu
pl: Kanem-borneński

en: kaplan-meier estimates
pl: estymacje kaplan-meier

en: kazakhstan tenge
pl: tenge kazachstanu

en: KDE provider
pl: Dostawca KDE

en: KDE4 port
pl: Port do KDE4

en: KDevelop sessions
pl: Sesje KDevelop

en: keep at bottom
pl: Trzymaj na dole

en: keep background
pl: Zachowanie tła

en: keep backups
pl: kontynuuj

en: keep data
pl: Zachowaj dane

en: keep editor data
pl: Zachowaj dane edytora

en: keep episode
pl: Zachowaj odcinek

en: keep error
pl: Zachowaj błąd

en: keep fully on screen
pl: Utrzymuj w całości na ekranie

en: keep highlighting
pl: Wyróżniaj dalej

en: keep icon
pl: trzymaj ikonę

en: keep image's values
pl: Zachowanie wartości obrazu

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1586 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
pl: Zachowanie początkowego tytułu

en: keep odd fields
pl: Zachowanie nieparzystych

en: keep refresh rate
pl: Zachowaj częstotliwość odświeżania

en: keep selection
pl: Zachowanie zaznaczenia

en: keep tags
pl: Zachowaj znaczniki

en: keep the existing file
pl: Zachowaj istniejący plik.

en: keep unhistory
pl: Zapamiętuj historię powrotów

en: kerberos error
pl: błąd Kerberosa:

en: kern pair closeup
pl: Pokaż parę kerningową

en: kernel routines
pl: Funkcje jądra

en: kerning state machine
pl: Maszyna stanów kerningu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ket #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ket, reference_name for ket
en: ket
pl: ketyjski

en: key agreement failed
pl: Akceptacja klucza się nie powiodła

en: key agreement request
pl: Prośba o akceptację klucza

en: key attributes
pl: Atrybuty klucza

en: key file path
pl: Ścieżka do pliku klucza

en: key frames
pl: kluczowe kadry

en: key generated
pl: Klucz wygenerowany

en: key profile
pl: Profil klucza

en: key recovery
pl: Odzyskiwanie kluczy

en: key tag
pl: Znacznik klucza

en: key to teleport
pl: Klawisz teleportacji

en: key unknown
pl: Klucz nieznany

en: keybinding manager
pl: Menadżer przypisań klawiszy

en: keyboard accessibility status
pl: Stan dostępności klawiatury

en: keyboard battery
pl: Akumulator klawiatury

en: KEYBOARD LAYOUT
pl: UKŁAD KLAWIATURY

en: keyboard LED
pl: Diody klawiatury

en: keyboard manipulation
pl: Posługiwanie się klawiaturą

en: keyboard mapping
pl: Mapowanie klawiatury

en: keyboard training
pl: Ćwiczenie pisania na klawiaturze

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
pl: bułgarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
pl: czeska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
pl: duńska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
pl: fińska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
pl: węgierska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
pl: rumuńska standardowa

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
pl: serbska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
pl: francuska szwajcarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
pl: niemiecka szwajcarska

en: keyring conduit for KPilot
pl: Łącznik Keyring dla KPilota

note: name for kjh, reference_name for kjh
en: khakas
pl: chakaski

en: khantrukh speaks
pl: Khantrukh mówi

en: khatan
pl: czatan

en: khazar
pl: chazarski

en: KiCad project file
pl: Plik projektu KiCad

en: kick player
pl: Wyrzuć gracza

en: kick/ban reason
pl: Wyrzuć/Zablokuj powód

en: kickstart configurator
pl: Program konfiguracji kickstart

en: kile script
pl: skrypt kile

note: type: TP
en: kill CHAR
pl: b  i

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
pl: Zabij wodza krasnoludów

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: kill stats
pl: Statystyki ataku:

en: kill user
pl: Zabij użytkownika

en: kilo-bytes
pl: kilo-bajtów

en: kiloampere
pl: kiloamper

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
pl: Król Dra-nak

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
pl: królestwo holandii

en: kinship report
pl: Raport relacji rodzinnych

en: klotski
pl: klocki

en: KnightMove
pl: RuchSkoczka

en: knights templar
pl: templariusze

en: knowledgebase articles
pl: artykuły bazy wiedzy

en: knowledgebase categories
pl: kategorie bazy wiedzy

note: type: SS
en: known bugs
pl: Znane błędy

en: kodak TriX
pl: Kodak TriX

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
pl: negatyw Konica

en: konto
pl: NrKonta

en: korea republic
pl: republika korei

en: KoverArtist projects
pl: Projekty KoverArtist

en: KPhotoAlbum feature status
pl: Stan funkcjonalności KPhotoAlbumu

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
pl: krasnojarsk

en: krecipes backup file
pl: Plik kopii zapasowej Krecipes

en: krusader::queue
pl: krusader::kolejka

en: krusader::synchronize
pl: krusader::synchronizacja

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: kuanyama
pl: kwanyama

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
pl: Kung-fu

en: kupfer manual
pl: podręcznik kupfera

en: kupfer plugins
pl: Wtyczki programu Kupfer

en: KVIrc addon package
pl: Pakiet dodatku KVIrc

en: KVIrc theme package
pl: Pakiet motywu KVIrc

en: KVM guest
pl: Gość KVM

en: KWord document
pl: Dokument KWord

en: kx^p stepped
pl: kx^p z krokiem

en: L&ookup
pl: &odnajdź

en: L_ater
pl: _dalej

en: L_ocation
pl: L_okalizacja

en: lab result
pl: Wynik bad. lab.

en: label location
pl: Położenie etykiety

en: labels and markers
pl: Etykiety i znaczniki

en: labels on toolbar buttons
pl: Etykiety na przyciskach paska narzędzi

en: labor union
pl: związki zawodowe

en: lactose
pl: laktoza

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
pl: pani banitów

en: lagoon nebula
pl: mgławica laguna

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
pl: jezioro vrug

en: lamp failure
pl: awaria lampy

en: lamp off time
pl: Czas wyłączania lampy

en: Lampoff-time
pl: Czas wyłączenia lampy

en: LAN servers
pl: Serwery LAN

en: lancer scorpion VTOL
pl: Skorpion Lamcer VTOL

en: land height
pl: Wysokość lądu

en: landing sites
pl: Miejsca lądowania

en: lang_name
pl: nazwa_jęz

en: language DDL
pl: DDL języka

en: language dependencies
pl: Powiązania języka

en: language dependents
pl: Zależne od języka

en: language information
pl: Informacje o języku

en: language list
pl: Lista języków

en: language panel position
pl: Pozycja panela języków

en: LANGUAGE SUPPORT
pl: OBSŁUGA JĘZYKÓW

en: laotian
pl: laotański

en: large brush
pl: Duży pędzel

en: large object functions
pl: Funkcje dużych obiektów

en: large space
pl: Duży odstęp

en: large staggered
pl: Duży nierównomierny

en: large thumbnail
pl: Duża miniatura

en: large toolbar
pl: Duży pasek narzędziowy

en: larger shape
pl: Większy kształt

en: lark
pl: skowronek

en: Last.fm loved
pl: Ulubione z Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
pl: Usługi Last.fm

en: Last.fm tags
pl: Tagi Last.fm

en: Last.fm username
pl: Użytkownik Last.fm

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
pl: ostatnioodtwarzana

en: latest available version
pl: Najnowsza dostępna wersja

note: module: account_followup
en: latest followup
pl: Ostatnia windykacja

en: latest post
pl: Najnowsza wiadomość

en: latest projects
pl: Najnowsze projekty

note: module: base_synchro
en: latest synchronization
pl: Ostatnia synchronizacja

en: LaTeX failed
pl: Błąd LaTeX-a

en: LaTeX formula
pl: Wzór LaTeX

en: LaTeX options
pl: Opcje LaTeX:

en: LaTeX title
pl: Tytuł LaTeX-a

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
pl: toczenie

en: latin names
pl: Łacińskie nazwy

en: latitude of destination
pl: Szerokość geograficzna obiektu

en: latitude-longitude
pl: szerokość-długość geograficzna

en: launch a command
pl: Wykonaj komendę

en: launch commands
pl: Uruchom polecenia

en: launch configurations
pl: Konfiguracje uruchomienia

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
pl: Włącza menedżera pulpitu

en: launch error
pl: Błąd uruchamiania

en: launch failed
pl: Uruchomienie nie powiodło się

en: launch game
pl: Uruchom grę

en: launch mixer
pl: Uruchom mikser

note: Robot Options
en: launch robot
pl: Uruchom robota

en: launch shell
pl: Uruchomienie powłoki

en: launch xfe
pl: uruchom xfe

en: launcher settings
pl: Ustawienia programu uruchamiającego

en: launching an application
pl: Uruchamianie programu

note: #-#-#-#-#  141 (gimp)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: layer fill type
pl: Typ wypełnienia warstwy

en: layer jump
pl: Przeskok warstwy

en: layer reposition
pl: Przeszeregowanie warstw

en: layer select
pl: Wybór warstwy

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: layer separation algorithm
pl: Algorytm separacji warstw

en: layout feature table
pl: tablica funkcji zecerskich

en: layout preview
pl: podgląd

en: lazarus main directory
pl: główny katalog lazarusa

en: lazy mode
pl: Tryb leniwy

en: LCCN
pl: Nr LCCN

en: LCD backlight
pl: Podświetlenie LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
pl: Białe LED LCD

en: LDAP URI
pl: Adres URI LDAP

en: LDIF address book
pl: Książka adresowa LDIF

en: LDIF output file
pl: Plik wyjściowy LDIF

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
pl: Sygnał na Szansę

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: leads analysis
pl: Analiza sygnałów

en: leak proof
pl: szczelność

en: learn spam
pl: Oznacza wiadomość jako spam

en: learned new government
pl: Opracowano nowy ustrój

en: leave away mode
pl: Opuść tryb nieobecny

en: leave mail on server
pl: Pozostaw pocztę na serwerze

en: left gravity
pl: Grawitacja w lewo

en: left padding
pl: Dopełnienie z lewej strony

en: left start at
pl: Początek od lewej

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pl: lewy tab

en: left title
pl: lewy tytuł

en: left toolbar
pl: Lewy panel

en: left windows
pl: lewy windows

en: Left-bottom
pl: Lewo - dół

en: left-drag
pl: Lewy klawisz - przeciągnij

en: Left-top
pl: Lewo - góra

en: left|l
pl: Do lewej|l

en: legacy equalizer
pl: przestarzały korektor

en: legend height
pl: wysokość legendy

en: lendian
pl: lędziański

en: length of filter
pl: Długość filtra

note: type: TP
en: length STRING
pl: B  I<ŁAŃCUCH>

en: length variation
pl: Zróżnicowanie długości

en: lens auto-correction
pl: Samoczynna korekcja obiektywu

en: lens effect
pl: Efekt soczewki

en: lens firmware version
pl: Wersja firmware obiektywu

en: lens geometry
pl: Geometria obiektywu

en: lens make
pl: Producent obiektywu

en: lens mode
pl: Tryb obiektywu

en: lens name
pl: Nazwa obiektywu

en: lens properties
pl: Właściwości obiektywu

en: lens serial number
pl: Numer seryjny obiektywu

en: lens size
pl: Rozmiar soczewek

en: lens temperature
pl: Temperatura obiektywu

en: leonese
pl: leoński

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
pl: Maloti lesotski

en: less aggressive
pl: Mniej agresywna

en: less light
pl: Mniej światła

en: less opaque
pl: Zmniejsz krycie

en: less saturation
pl: Mniejsze nasycenie

en: lesser poland
pl: małopolskie

en: letterboxed
pl: Format letterbox.

en: level changed
pl: poziom zmieniony

en: level to start with
pl: Poziom początkowy

en: lextypes function
pl: funkcja lextypes

en: liberation day
pl: dzień wolności

en: library and device
pl: Biblioteka i urządzenie

en: library load error
pl: Błąd podczas ładowania biblioteki

en: library not initialized
pl: biblioteka nie została zainicjowana

en: libsamplerate error
pl: błąd biblioteki libsamplerate

en: license URL
pl: Adres www licencji

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
pl: Władca liczów Caror

en: lid closed
pl: Zamknięto pokrywę

en: lifeline
pl: Linia życia

en: lifetime of the TGT
pl: Czas trwania TGT

en: lifetime value
pl: Wartość czasu życia

en: ligature caret table
pl: tablica pozycji kursora w ligaturach

en: ligature substitution
pl: Podstawienie ligaturą

en: light angle
pl: Mały kąt

en: light brown
pl: jasnobrązowy

en: light curves
pl: Krzywe blasku

en: light on dark
pl: Jasny na ciemnym

en: light type
pl: Rodzaj oświetlenia

en: lightborder shade
pl: Cień lekkiej ramki

en: lightening
pl: odciążenie

en: LIGO project
pl: Projekt LIGO

en: like_option
pl: opcja_podobne

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lim #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lim, reference_name for lim
en: limburgan
pl: limburgijski

en: lime-burner
pl: wypalacz

en: limit magnitudes
pl: Graniczne wielkości gwiazdowe

en: limit of knowledge
pl: granica wiedzy

en: limit summary
pl: Podsumowanie limitów

en: limit the number of ancestors
pl: Ogranicz ilość przodków

en: limit the number of descendants
pl: Ogranicz ilość potomków

en: limit undo history
pl: Limit historii operacji

note: type: SH
en: LIMITATIONS
pl: OGRANICZENIA

en: limiting magnitude
pl: Wielkość ograniczenia

en: line broken
pl: Przerwana linia

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
pl: Linia jest zajęta

en: line content
pl: Zawartość lini

en: line layer
pl: Warstwa liniowa

en: line less
pl: 1 wiersz mniej

en: line N_umbers
pl: _Numery wierszy

en: line splitting
pl: Dzielenie linii

en: line width for annotations
pl: Szerokość linii przy rysowaniu

en: line wrapping mode
pl: Tryb zawijania wierszy

en: linear frequency
pl: Skala liniowa

en: linear motion
pl: Ruch liniowy

en: linear raw
pl: liniowy raw

en: linear referencing
pl: Wymiarowanie obiektów liniowych

en: linear transfer
pl: transfer liniowy

en: linear value
pl: wartość liniowa

en: linearization table
pl: Tabela linearyzacji

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
pl: wiersze z I

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
pl: wiersze z I

en: lines into columns
pl: Wiersze w kolumnach

en: lines to import
pl: Importowane wiersze

en: lining figures
pl: Cyfry zwykłe

en: link editor
pl: Edytor odnośników

en: link handling
pl: Obsługa dowiązań

en: link label
pl: Etykieta odnośnika

en: link parameters
pl: Odziedzicz parametry

en: link place
pl: Linkuj miejsce

en: link prefix
pl: Prefiks linku

en: link speed
pl: Prędkość połączenia

en: link tasks
pl: Połącz zadania

en: link time
pl: Połącz czas

en: link to OGR
pl: Link do OGR

en: LinkBack PDF
pl: OdnośnikiZwrotne PDF

en: linked accounts
pl: Powiązane konta

en: linkname
pl: nazwa linka

en: links dirty
pl: Zmienione odnośniki

en: linux input events
pl: Zdarzenia wprowadzania systemu Linux

en: linux screen reader
pl: Ekranny čy_tač Linuksa

en: lip detection
pl: Wykrywanie ust

en: liquid rescale
pl: Płynne skalowanie

note: module: account
en: liquidity
pl: likwidacja

en: LIRC plugin
pl: Wtyczka LIRC

en: list all alerts
pl: Wyświetl wszystkie alarmy

en: list all links
pl: Lista wszystkich odnośników

en: list all monitors
pl: Lista wszystkich monitorów

en: list available mapsets
pl: Lista dostępnych mapsetów

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: list background color
pl: Kolor tła listy

en: list characteristics
pl: Dodatkowe ustawienia listy

en: list creator
pl: twórca list

en: list event handlers
pl: wyświetla listę programów obsługi zdarzeń

en: list extended partitions
pl: wypisanie partycji rozszerzonych

en: LIST failed
pl: Wykonanie komenda LIST nie powiodło się

en: list filesystems
pl: wyświetla listę systemów plików

en: list fonts
pl: Wyświetl czcionki

en: list full
pl: Lista jest pełna

en: list inactive interfaces
pl: lista nieaktywnych interfejsów

en: list inactive networks
pl: lista nieaktywnych sieci

en: list inactive pools
pl: lista nieaktywnych pul

en: list info
pl: informacja o liście

en: list maps
pl: Lista map

en: list network filters
pl: wyświetla listę filtrów sieciowych

en: list of attachments
pl: Lista załączników

en: list of available games
pl: Lista dostępnych łamigłówek

en: list of available tags
pl: Lista dostępnych tagów

en: list of bar items
pl: lista elementów pasków

en: list of bars
pl: lista pasków

en: list of filters
pl: lista filtrów

en: list of IRC servers
pl: lista serwerów IRC

en: list of listings
pl: Lista listingów

en: list of pinned notes
pl: Lista przypiętych notatek

en: list of previous commands
pl: Lista poprzednich poleceń

en: list of relay clients
pl: lista zdalnych klientów

en: list of rmodifiers
pl: lista rmodifierów

en: list of slices
pl: Lista plastrów

en: list of XKB options
pl: Lista opcji XKB

en: list plugins
pl: Lista wtyczek

en: list secrets
pl: wyświetla listę sekretów

en: list tests
pl: wyświetla testy

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: list title
pl: Nazwa listy

en: list tools
pl: Narzędzia do obsługi list

en: list unconnected
pl: Lista niepołączonych

note: TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
en: list URL
pl: List URL

en: list values
pl: Wartości listy

en: list-help
pl: pomoc listy

en: list-owner
pl: właściciel listy

en: list-subscribe
pl: Subskrybuj listę

en: list-unsubscribe
pl: Wypisanie z listy

en: listed songs
pl: Umieszczone utwory

en: listened ports
pl: Porty nasłuchujące

en: listening to music
pl: Słucha muzyki

en: listing mode
pl: Tryb wyświetlania

en: listing settings
pl: Ustawienia listingów

en: literal question mark
pl: znak zapytania

note: type: TP
en: litout
pl: b

en: live assistance
pl: Pomoc na żywo

en: live tuples
pl: Życie krotek

en: live web gallery
pl: Galeria WWW na żywo

note: Frame 4:
en: living filter
pl: Filtr osób żyjących

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: livy
pl: liwiusz

en: lmb
pl: lpm

en: Lo_w
pl: niski

en: load a core file
pl: Wczytuje plik core

en: load a file
pl: Wczytaj plik

en: load a footprint module
pl: Załaduj footprint

en: load a kernel module
pl: wczytuje moduł jądra

en: load a theme
pl: Wczytaj temat

en: load biblatex package
pl: Wczytaj paczkę Biblatex

en: load channel
pl: Ładuj kanał

en: load cliplist
pl: Wczytanie listy klipów

en: load cover from disk
pl: Wczytaj okładkę z dysku

en: load cover from URL
pl: Wczytaj okładkę z adresu URL

en: load images automatically
pl: Wczytywanie obrazów

en: load instrument
pl: Wczytaj instrument

en: load lua script
pl: Wczytaj skrypt Lua

en: load order
pl: Kolejność wczytywania

en: load packages
pl: Załaduj pakiety

en: load page
pl: Wczytaj stronę

en: load sample
pl: Wczytaj próbkę

en: load schedule
pl: Wczytaj harmonogram

en: load script file
pl: Wczytaj plik skryptu

en: load state
pl: Wczytaj stan

en: load storyboard
pl: Wczytanie scenorysu

en: load subtitle file
pl: Wczytuje plik napisów

en: load team definitions
pl: Wczytaj definicje drużyn

en: load the default configuration
pl: Wczytuje domyślną konfigurację programu

en: load thematic prefs
pl: Wczytaj preferencje tematyczne

en: load unit
pl: Załladuj jednostkę

en: loading configuration
pl: Wczytywanie konfiguracji

en: loading database
pl: Wczytywanie bazy danych

en: loading device configuration
pl: Wczytywanie konfiguracji urządzenia

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
pl: Wczytywanie konfiguracji sprzętu

en: loading keyboard shortcuts
pl: Ładowanie skrótów klawiaturowych

en: loading map
pl: Wczytywanie mapy

en: loading mask
pl: Wczytywanie maski

en: loading package files
pl: wczytywanie plików pakietu

en: loading podcast list
pl: Wczytywanie listy podcastów

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
pl: Wczytywanie konfiguracji profilu

en: loading raster map
pl: Ładuje mapę rastrową

en: loading recipes
pl: Wczytywanie przepisów

en: loading settings
pl: ładowanie ustawień

en: loading state
pl: Stan wczytywania

en: loading tab
pl: Karta, do której wczytywany jest dokument

en: loading themes
pl: Wczytywanie motywów

en: loading training
pl: Wczytywanie treningu

en: loading XBM image
pl: Otwieranie obrazku XBM

en: local application
pl: Aplikacja lokalna

en: local average
pl: średnia miejscowa

en: local error
pl: Błąd lokalny

en: local forwarding
pl: Lokalne przekierowanie

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: local game
pl: Gra lokalna

en: local interpreter
pl: Lokalny interpreter

en: local layout file
pl: Lokalny plik układu

en: local media
pl: Lokalny nośnik

en: local music library
pl: Lokalna biblioteka muzyki

en: local podcasts
pl: Lokalne podcasty

en: local roster
pl: Lokalna lista kontaktów

en: local SDL window
pl: Lokalne okno SDL

en: local site map
pl: Lokalna mapa witryny

en: local size
pl: Lokalny rozmiar

en: local tag
pl: Tag lokalny

en: LocalDirector
pl: Zarządca lokalny

note: module: base
en: locale code
pl: Kod ustawień lokalnych

en: locale date format
pl: Lokalny format daty

en: locale format
pl: Lokalny format

en: localization guide
pl: Przewodnik lokalizacji

en: localization terminology
pl: słownictwo

en: locate flmsg
pl: Szukaj flmsg

en: locate floppy media
pl: Ustalenie położenia nośnika dyskietki

en: locate ISO media
pl: Ustalenie położenia nośnika ISO

en: locate your core
pl: Zlokalizuj Twój rdzeń

en: location capture direction
pl: kierunek wykonywania nagrania

en: location elevation
pl: wysokość miejsca

en: location horizontal error
pl: błąd lokalizacji poziomej miejsca

en: location longitude
pl: Wysokość geograficzna

en: location movement direction
pl: kierunek ruchu miejsca

en: location movement speed
pl: szybkość ruchu miejsca

en: location of the script
pl: Lokalizacja skryptu

en: locator list
pl: Lista lokatorów

en: locator map
pl: Mapa lokatorów

en: lock created
pl: Blokada została utworzona

en: lock management
pl: zarządzanie blokadami

en: lock on album
pl: Blokuj na Albumie

en: lock on artist
pl: Blokuj na Artyście

en: lock scrolling
pl: Synchronizuj przewijanie

en: lock set
pl: Ustawienie blokady

en: lock the account
pl: Zablokowanie konta

en: lock violation
pl: naruszenie blokady

en: locked teams
pl: Zablokowane drużyny

en: locking system
pl: System blokowania

en: lockmode
pl: tryb_blokady

note: module: board
en: log analysis
pl: Analiza logów

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
pl: Dom z bali

en: log debug messages
pl: Zapisywanie komunikatów debugowania w dzienniku

en: log failed
pl: Nie udało się zalogować

en: log history
pl: Historia zmian

note: Log options
en: log options
pl: Opcje dziennika

en: log search
pl: Szukanie w dzienniku

en: log to default file
pl: Zapisz dziennik w domyślnym pliku

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
pl: Logarytm wiarygodności

note: type: Plain text
en: logical and bitwise negation
pl: negacja logiczna i bitowa

en: logical negation
pl: Logiczna NOT

en: logical partitions overlap
pl: Partycje logiczne zachodzą na siebie

en: login field
pl: Pole logowania

en: login i_d
pl: Id_entyfikator logowania

en: login role DDL
pl: DDL roli loginu

en: login role dependencies
pl: Powiązania roli loginu

en: login role dependents
pl: Zależne od roli loginu

en: login role properties
pl: Właściwości roli loginu

en: login splash image
pl: Splash screen logowania

en: login status
pl: status logowania

en: login to your account
pl: Zaloguj się na swoje konto

en: login type
pl: Typ logowania

en: login users
pl: Logowani użytkownicy

en: login window match
pl: Dopasowanie okna logowania

en: logo and icons
pl: Logo i ikony

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo filename
pl: Plik logo

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo width
pl: Szerokość logo

en: logout error
pl: Błąd wylogowywania

en: logout in progress
pl: Wylogowanie trwa

en: logout now
pl: Wyloguj teraz

en: loner
pl: samotnik

en: long fermata
pl: Długa fermata

en: long term prediction
pl: LTP

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
pl: dalekostrzelec

en: longitude of destination
pl: Długość geograficzna obiektu

note: I18N: Key binding name
en: look back
pl: Spojrzenie w tył

en: looking glass
pl: lupa

en: lookups disabled for expansion
pl: Wyłączane by rozbić wiersz

en: lookups disabled for shrinkage
pl: Wyłączane by zbić wiersz

en: lookups enabled for expansion
pl: Włączane by rozbić wiersz

en: lookups enabled for shrinkage
pl: Włączane by zbić wiersz

en: lookups limiting expansion
pl: Ograniczające rozbicie

en: lookups limiting shrinkage
pl: Ograniczające zbicie

note: module: base
en: loop action
pl: Akcja zapętlona

note: the Use Loop checkbutton
en: loop filter
pl: Filtr pętli

en: loop reverse
pl: Odwrócona pętla

en: loop sawtooth
pl: Pętla piłokształtna

en: loop triangle
pl: Pętla trójkątna

en: loop/punch
pl: Pętla/przełącznik

note: name for FR-M
en: lorraine
pl: lotaryngia

en: loudest
pl: najgłośniej

en: low bandwidth mode
pl: Tryb niskiej szybkości łącza

en: low battery alert
pl: Alarm: niski poziom baterii

en: low battery warning
pl: Ostrzeżenie: niski poziom baterii

en: low light
pl: Niskie światło

en: low memory
pl: Mała ilość pamięci

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
pl: Mało atramentu

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
pl: Mało wywoływacza

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
pl: Mało papieru

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
pl: Mało tonera

en: low saxon
pl: dolnosaksoński

en: lower bound variable
pl: Dolna granica zmiennej

en: lower selected object
pl: Obniża zaznaczony obiekt

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
pl: Zepchnięcie pojedynczego okna

en: lower speed limit
pl: Dolna granica szybkości

en: lower tail
pl: część dolna

en: lower the volume
pl: Obniżenie poziomu głośności

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
pl: Zepchnięcie okna i potomnych

en: LPD/LPR queue
pl: Kolejka LPD/LPR

note: LPETool
en: LPE tool
pl: Narzędzie LPE

en: lrs include files
pl: dołączane pliki lrs

en: lseek error
pl: błąd lseek

en: lseek64 error
pl: błąd lseek64

en: lstat failed
pl: lstat nie powiodło się

en: lublin
pl: lubelskie

en: ludes
pl: lufki

en: luminance noise
pl: Szum luminancji

en: lunar eclipses
pl: zaćmienia księżyca

en: lutein+zeazanthin
pl: luteina+zeaksantyna

en: lycopene
pl: likopen

en: lyrics folder
pl: Katalog tekstów utworów

en: lyrics plugin
pl: Teksty utworów

en: lyrics server
pl: Serwer tekstów piosenek

en: lyx2lyx error log
pl: Dziennik błędów lyx2lyx

en: M&ount
pl: montuj

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# Date formats
en: m-d-y
pl: m-d-r

en: M_iscellaneous
pl: _różne

en: maasai
pl: masajski

en: MacBinary file
pl: Plik MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
pl: MacBook/MacBook Pro

note: reference_name for rup
en: macedo-romanian
pl: arumuński

en: macedon
pl: macedoński

en: machinegun artifact
pl: Artefakt karabinu

en: machinegunner
pl: karabinier

en: macintosh latin
pl: łacińskie macintoshowe

en: MacOS fork data
pl: Dane MacOS Fork

en: macro text
pl: Tekst makro

en: macro value
pl: Wartość makra

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
pl: Tworzenie makr

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
pl: nadkreślenie

en: maddox defeated
pl: maddox pokonany

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-M #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Spain #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: madrid
pl: madryt

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
pl: Mistrz magii

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
pl: Mag światła

en: Magellan's expedition
pl: wyprawa magellana

en: magnatune store
pl: sklep magnatune

en: magnesium
pl: magnez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
pl: generator magnet

en: magnetic snap
pl: Przyciąganie magnetyczne

en: magnifier image
pl: Obraz szkła powiększającego

en: magnitude scaling multiplier
pl: Mnożnik wielkości gwiazdowej

en: maia
pl: maja

en: mail archive directory
pl: Katalog archiwum mail

en: mail conduit for KPilot
pl: Łącznik do poczty dla KPilota

note: module: base
en: mail delivery failed
pl: Dostarczenie wiadomości nie udało się

en: mail delivery report
pl: Raport z dostarczenia poczty

en: mail disposition report
pl: Raport z wysyłania poczty

en: mail notification automation
pl: automatyzacja zawiadomienia pocztowego

note: translators: header capitalization
en: mail notification properties
pl: właściwości zawiadomienia pocztowego

en: mail system report
pl: Raport systemu pocztowego

en: mailing list actions
pl: Listy dyskusyjne

en: mailing-list
pl: Lista dyskusyjna

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main actions
pl: Główne działania

en: main category
pl: Główna kategoria

en: main heading
pl: Główny nagłówek

note: type: SS
en: main modes of operation
pl: Główne tryby działania

note: module: account
en: main sequence
pl: Sekwencja główna

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
pl: Pozycja głównych kart

en: main vein exhausted
pl: Wyczerpano główną żyłę

en: mainlist
pl: Główna lista:

en: MAINTENANCE
pl: OKRES UTRZYMANIA

note: module: base
en: maintenance contract
pl: Umowa konserwacyjna

en: maintenance periods
pl: Okresy utrzymania

note: Mainz style sheet with its images
en: mainz
pl: moguncja

en: majapahit
pl: majapahicki

en: major decim
pl: Decyma wielka

en: major:minor device number
pl: numer urządzenia główny:poboczny

en: make a call
pl: zadzwoń

en: make a detached signature
pl: złożenie podpisu oddzielonego od dokumentu

en: make banshee the default
pl: Ustaw program Banshee jako domyślny

en: make clip path
pl: Utwórz obrys przycinający

en: make custom target
pl: Zbuduj przy użyciu własnych parametrów

en: make decrypted copy
pl: utwórz rozszyfrowaną kopię

en: make labels
pl: Stwórz etykiety

en: make list
pl: Utwórz listę

en: make new homecity
pl: Zmień pochodzenie

en: make of the camera
pl: Wytwórca aparatu

note: module: account_payment
en: make payments
pl: Wykonaj płatności

en: make selection uppercase
pl: Zmień litery w zaznaczeniu na duże

en: make stereo
pl: Utwórz stereo

en: make sticky
pl: przyklej

en: make the file executable
pl: uruchamianie

en: make trade route
pl: Ustanów trasę handlową

en: make whitespace visible
pl: Widoczne białe znaki

en: MakerNote version
pl: Wersja MakerNote

en: making screenshot
pl: Tworzę zrzut ekranu

en: mal M'brin
pl: Mal M'brin

note: currency_name for MGA
en: malagasy ariary
pl: Ariary malgaski

en: malformed command
pl: Błędnie sformatowane polecenie

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
pl: Nieprawidłowa forma wyrażenia

en: malformed IPv4
pl: Niepoprawne IPv4

en: maltese cross
pl: krzyż maltański

note: type: SH
en: MAN PAGES
pl: STRONY PODRĘCZNIKA EKRANOWEGO

en: manage accounts
pl: Zarządzaj kontami

en: manage external tools
pl: Zarządzaj narzędziami zewnętrznymi

en: manage favourites
pl: Zarządzaj ulubionymi

en: manage history
pl: Zarządzaj historią

en: manage macros
pl: Zarządzaj makrami

en: manage RAID arrays
pl: Zarządzanie macierzami RAID

en: manage repositories
pl: Zarządzaj repozytoriami

en: manage saved settings
pl: Zarządzanie zapisanymi ustawieniami

en: manage styles
pl: Zarządzaj stylami

en: manage swapspace
pl: Zarządzanie przestrzenią wymiany

en: manage timestamp
pl: Znacznik czasu

en: manage user actions
pl: Zarządzaj działaniami użytkownika

en: manage windows
pl: zarządza oknami

en: managed core
pl: Zarządzany rdzeń

en: management type
pl: Typ zarządzania

en: mandolin
pl: mandolina

en: manipulating images
pl: Operacje na obrazach

en: manipulating measures
pl: Manipulacja taktami

en: manometer pressure
pl: Ciśnienie manometru

en: manometer reading
pl: Odczyt manometru

en: manual announce
pl: Ręczna aktualizacja

en: manual deposit
pl: Wpłata własna

en: manual focus failed
pl: Ręczna ostrość się nie powiodła

en: manual management
pl: Ręczne zarządzanie

note: module: account
en: manual recurring
pl: Ręczna rekurencja

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
pl: Manualne wyszukiwanie

en: manual sort order
pl: Sortowanie ręczne

en: manual white balance
pl: Ręczny balans bieli

en: manufacture month
pl: Miesiąc produkcji

en: many intervals
pl: Wiele interwałów

en: many windows
pl: Wiele okien

en: map effect
pl: Efekt mapowania

en: map informations
pl: Informacje o mapie

en: map menu
pl: Mapa menu

en: map provider
pl: Źródło map

en: map saved
pl: Mapa została zapisana

en: map window effect
pl: Efekt mapowania okna

en: map windows
pl: Rodzaje mapowanych okien

en: mapping colors
pl: Odwzorowanie kolorów

en: maracas
pl: marakasy

note: A city in Florida in the United States
en: marathon
pl: maraton

en: marble mine
pl: Kopalnia marmuru

en: marginal trust
pl: marginalne zaufanie

en: marginally trusted
pl: Częściowo zaufany

en: mark all upgrades
pl: Zaznacz wszystko do aktualizacji

en: mark as ham
pl: Zaznacz jako wolne od spamu

en: mark as junk
pl: Oznacz jako niechciana

en: mark as new
pl: Oznacz jako nowy

en: mark books
pl: Oznacz książkę

en: mark by filter
pl: Zaznacz  przez filtr

en: mark complete
pl: Oznacz jako ukończone

en: mark feed read
pl: Oznacz kanał jako przeczytany

en: mark for removal
pl: Zaznacz do usunięcia

en: mark foreground
pl: Oznacz pierwszy plan

en: mark item
pl: Podświetl pozycję

en: mark none
pl: Usuń zaznaczenie

en: mark positioning
pl: Pozycjonowanie diakrytycznych

en: mark sets
pl: Zestawy diakrytycznych

en: mark unread
pl: Oznacz jako nieczytane

en: marked for complete removal
pl: Zaznaczone do całkowitego usunięcia

en: marked for downgrade
pl: Do cofnięcia na starą wersję

en: marked for upgrade
pl: Zaznaczone do aktualizacji

en: marked menu item
pl: Podświetlone elementy menu

en: marked objects
pl: Zaznaczone obiekty

en: markers and rulers
pl: Znaczniki i linijki

en: marking changes
pl: zaznaczanie

en: marmot
pl: wiewiórka

en: marriage banns
pl: Zapowiedzi przedślubne

en: marriage contract
pl: Kontrakt małżeński

en: marriage license
pl: Zezwolenie na małżeństwo

en: marriage settlement
pl: Umowa małżeńska

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mah, mh #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah, reference_name for mah
en: marshallese
pl: marshalski

en: martyr
pl: męczennik

en: Mas_k
pl: Mas_ka

en: mask settings
pl: Ustawienia maski

en: masked areas
pl: Obszary nieaktywne

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
pl: Zamaskowany krasnolud

en: masonry
pl: murarstwo

en: masovia
pl: mazowieckie

en: mass glyph rename
pl: Zmiana nazw glifów

note: module: base
en: mass mailing
pl: Poczta masowa

en: master out
pl: Główne wyjście

note: module: base
en: master procurement schedule
pl: Główny planista zapotrzebowania (MPS)

en: master source
pl: Źródło do tworzenia

en: master terminal
pl: terminal główny

en: master videoencoder
pl: Główny koder wideo

en: match any file
pl: Dopasuj dowolny plik

en: match books
pl: Dopasuj książki

en: match classes
pl: Klasy pasujących

note: type: TP
en: match STRING REGEXP
pl: B  I<ŁAŃCUCH> I

en: match text
pl: Pasujący tekst

en: match the color
pl: Dobierz kolor

en: match to regex
pl: pasuje do wyrażenia

en: matched filter
pl: dopasuj filtr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: matched transaction
pl: Pasujące transakcje

note: L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: matching character
pl: Znak dopasowany

en: MATE documentation team
pl: Projekt dokumentacji MATE

en: MATE power manager
pl: Menedżer zasilania MATE

en: materialization
pl: materializacja

en: maternal
pl: Po matce

en: math editor
pl: Edytor matematyczny

en: math options
pl: Opcje matematyki

en: math panels
pl: Panele matematyki

en: matlab and MapGen
pl: Pliki Matlab i MapGen

en: matlab sparse
pl: Matlab sparse

en: matronymic
pl: matronimiczne

en: matte bevel
pl: Matowy skos

en: mauritanian
pl: maurytański

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
pl: Stacja badawcza Mawson

en: max chars
pl: maksymalna ilość znaków

en: max data size
pl: maksymalny rozmiar danych

en: max diff size
pl: Maks. wielk. pliku do diff

en: max generations
pl: Maks. generacji

note: module: crm
en: max interval
pl: Maks. interwał

en: max number of items
pl: Maksymalna liczba pozycji

en: max number of processes
pl: maksymalna liczba procesów

en: max path length
pl: Maksymalna długość ścieżki

en: max spike width
pl: Maksymalna szerokość szczytu

en: max stack depth
pl: Maksymalna głębokość stosu argumentów

en: max stack size
pl: maksymalny rozmiar stosu

en: max upload size
pl: Maksymalna wielkość uploadu

en: maximal time
pl: Maksymalny czas

note: (itstool) path: section/title
en: maximize and unmaximize windows
pl: Maksymalizacja i przywracanie okien

en: maximize width
pl: maksymalna szerokość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
pl: Maksymalny limit kredytowy

en: maximum download rate
pl: maks. szybkość pobierania

en: maximum execution time
pl: Maksymalny czas wykonywania

en: maximum flow
pl: Maksymalny przepływ

en: maximum FPS
pl: Maksymalna liczba kl./s

en: maximum framerate
pl: Maksymalna ilość klatek/sek.

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
pl: Maksymalna ilość połączeń

en: maximum jitter buffer
pl: Maksymalny rozmiar bufora synchronizacji

en: maximum likelihood estimation
pl: Estymacja metodą największej wiarygodności

en: maximum number of events
pl: Maksymalna liczba zdarzeń

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
pl: Pamięć akcji do cofnięcia

en: maximum upload rate
pl: maks. szybkość wysyłania

en: maximum video bitrate
pl: maksymalna prędkość transmisji obrazu

note: name for Maya
en: mayan hieroglyphs
pl: hieroglify Majów

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
pl: Schemat partycji MBR

en: MCS level
pl: Poziom MCS

en: MCS range
pl: Zakres MCS

en: MCU version
pl: Wersja MCU

en: MD2 with RSA
pl: MD2 z RSA

en: MD5 with RSA
pl: MD5 z RSA

en: MDI child
pl: potomek MDI

en: mean correction
pl: Korekta przez średnią

en: mean square
pl: Średnia kwadratów

en: mean squared error
pl: Błąd średniokwadratowy            MSE =

en: measure distance
pl: Pomiar odległości

en: measure left
pl: Takt w lewo

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: measure mode
pl: Tryb mierzenia

en: measure right
pl: Takt w prawo

en: measurement precision
pl: Dokładność pomiaru

en: measuring distance
pl: Pomiar odległości

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
pl: mekka

en: mechanism step
pl: Etap mechanizmu

en: media attributes
pl: Atrybuty obiektu medialnego

en: media changed
pl: nośnik zmieniony

en: media inventory status
pl: stan inwentarza nośnika

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: media lists
pl: Listy mediów

en: media notes
pl: Zapisywanie obiektu medialnego

en: media object with
pl: Obiekt medialny o

en: media player settings
pl: Konfiguruje ustawienia odtwarzacza

en: media preview
pl: Podgląd obiektu medialnego

en: media to play
pl: Określa nagranie do odtworzenia

en: media URI
pl: Adres URI multimediów

en: media view
pl: Widok obiektów medialnych

en: medial forms
pl: Formy środkowe

en: median passes
pl: przejścia mediany

en: medical information
pl: Informacje medyczne

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
pl: medyna

en: medium activity
pl: Średnia aktywność

en: medium image
pl: Średni obrazek

en: medium levels
pl: Niedługie poziomy

note: module: crm
en: meeting categories
pl: Kategorie spotkań

en: meeting location
pl: Położenie spotkania

en: meeting status
pl: status spotkania

en: melted jelly
pl: Roztopiony żel

en: melting temperature
pl: Temperatura topnienia

en: member details
pl: Szczegóły członka

en: member length
pl: rozmiar składnika

en: member services
pl: Usługi elementów

en: member users
pl: Elementy użytkowników

en: member_object
pl: obiekt_składowy

en: members total
pl: prenumeratorów

en: membership exposure
pl: Wyświetlenie listy prenumeratorów

en: membership type
pl: Typ członkostwa

en: memofile conduit for KPilot
pl: Łącznik Memofile dla KPilota

en: memorize figures
pl: Zapamiętywanie kształtów

en: memory by default
pl: Domyślna pamięć

en: memory games
pl: Zadania pamięciowe

en: memory leakage detection
pl: Wykrywanie wycieków pamięci

en: memory load
pl: Wykorzystanie pamięci operacyjnej

en: memory select
pl: Wybór pamięci

en: memory view
pl: Widok pamięci

en: menu button return
pl: Pozycja przycisku Menu

note: module: board
en: menu create
pl: Utwórz menu

en: menu entry name
pl: Nazwa wpisu menu

en: menu files
pl: Pliki menu

en: menu frame
pl: Ramka menu

en: menu highlight
pl: Podświetlone menu

note: module: board
en: menu information
pl: Informacja o menu

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
pl: Tryb menu

en: menu shell
pl: Powłoka menu

en: menu status
pl: Status menu

en: menu style
pl: Styl menu

note: module: base
en: menu tips
pl: Wskazówki menu

en: menu title
pl: Tytuł menu

en: menubar access
pl: Pasek menu

en: meow
pl: miau

en: Mer_ge
pl: P_ołącz

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
pl: Morski strażnik

en: merge data
pl: Połącz dane

en: merge duplicates
pl: Scal powielenia

en: merge entries
pl: Połącz wpisy

en: merge event objects
pl: Połącz obiekty zdarzeń

en: merge events
pl: Złącz zdarzenia

en: merge families
pl: Połącz rodziny

en: merge feature info
pl: Dołącz funkcje zecerskich

en: merge fonts
pl: Połącz fonty

en: merge groups
pl: Połączenie grup

en: merge imported paths
pl: Połączenie zaimportowanych ścieżek

en: merge media objects
pl: Połącz obiekty medialne

en: merge notes
pl: Połącz notatki

en: merge people
pl: Połącz osoby

en: merge places
pl: Łączenie miejsc

en: merge repositories
pl: Połącz zdarzenia

en: merge the selected citations
pl: Połącz wybrane cytaty

en: merged view
pl: Scalony widok

note: reference_name for acm
en: mesopotamian arabic
pl: arabski mezopotamski

en: message actions
pl: Działania komunikatu

en: message date
pl: Data wiadomości

en: message font
pl: Czcionka komunikatów

en: message line
pl: linia wiadomości

en: message pending
pl: oczekująca wiadomość

en: message receipts
pl: Potwierdzenia wiadomości

en: message settings
pl: Ustawienia wiadomości

en: message timeout
pl: Czas wygaśniecia komunikatu

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
pl: Oczekujące wiadomości

en: messages with attachments
pl: Wiadomości z załącznikami

en: meta modifier
pl: klawisz meta

en: metaballs
pl: metaballe

en: metacity theme opacity
pl: Nieprzezroczystość motywu Metacity

en: metadata edit dialog
pl: Okno dialogowe edycji meta-danych

en: metadata editor
pl: edytor metadanych

en: metadata handling
pl: Obsługa metadanych

en: metadata plugboards
pl: Panel kontrolny metadanych

en: metadata updated
pl: Metadane uaktualnione

en: metal casting
pl: Metalowy odlew

en: metallic radius
pl: Promień metaliczny

en: metalloids
pl: półmetale

en: metamessage
pl: metapatch

note: TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: metaserver ADDR
pl: Metaserver ADDR

en: metatag
pl: metadane

en: meter off time
pl: Czas wyłączania pomiaru

en: MetricsView
pl: Widok metrycznych

en: Mi&nimize
pl: Mi&nimalizuj

en: Michelangelo's chapel
pl: kaplica michała anioła

en: MicroDVD subtitles
pl: Napisy MicroDVD

en: micronesian
pl: mikronezyjski

en: microphone volume
pl: Głośność mikrofonu

en: MicroSoft
pl: microsoft

en: microstrip line
pl: Linia mikropaskowa

en: Mid-height
pl: Połowa wysokości

en: middle and right
pl: Na środku po prawej

en: middle name
pl: Drugie imię

en: middle pane
pl: Środkowy panel

en: middle text
pl: Tekst środkowy

en: MIDI configuration
pl: Konfiguracja MIDI

en: MIDI devices
pl: Urządzenia MIDI

en: midi input
pl: wejście midi

en: military assault
pl: Wojskowy atak

en: military report
pl: Raport wojskowy

en: millions of colors
pl: miliony kolorów

en: millivolt
pl: miliwolt

en: MIME-Version
pl: Wersja MIME

en: min aperture
pl: Najmniejsza wartość przysłony

en: min height
pl: Minimalna wysokość

en: min kern
pl: Próg kerningu

en: min via size
pl: Min. rozmiar przelotki

en: Mind-mapping
pl: Mapowanie myśli

en: mine stone
pl: Mine stone (Kop kamień)

en: miner options
pl: Opcje przeszukiwań

en: mineshaft longsword
pl: szyb kopalniany długiego miecza

en: mini VAX
pl: Mini VAX

en: mini-rocket pod
pl: minirakiety

en: miniaturize
pl: pomniejsz

en: minimalist
pl: minimalny

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: minimap window
pl: okno minimapy

en: minimize effect
pl: Efekt minimalizacji

en: minimize speed
pl: Szybkość minimalizacji

en: minimize timestep
pl: Opóźnienie minimalizacji

en: minimize to notification area
pl: Minimalizowanie do obszaru powiadamiania

en: minimize to tray icon
pl: Minimalizuj do obszaru powiadomień

en: minimize windows
pl: Minimalizuj okna

en: minimize/restore
pl: minimalizuj/przywróć

en: minimized application icons
pl: Zminimalizowane okna

en: minimum cache
pl: Minimalny bufor

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
pl: Kolor minimum

en: minimum cube size
pl: Minimalny rozmiar kostki

en: minimum i/o size
pl: minimalny rozmiar we/wy

note: The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
en: minimum number of uploads
pl: Minimalna liczba połączeń wysyłających

en: minimum pixels
pl: minimum pikseli

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignalMinQuality)
en: minimum signal quality
pl: Minimalna jakość sygnału

en: minimum zoom factor
pl: Minimalny współczynnik powiększenia

note: [then] [else]
en: minister mefel
pl: pastor mefel

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omn, reference_name for omn
en: minoan
pl: minojski

en: minolta date
pl: Minolta data

en: minolta model
pl: Minolta model

en: minolta time
pl: Minolta czas

en: minor currency
pl: Druga waluta

en: minor decim
pl: Decyma mała

en: minor tenth
pl: Decyma mała

en: minor version number
pl: Pomniejszy numer wersji

en: MINS
pl: MINUTY

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Belarus #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: minsk
pl: mińsk

en: minutes sooner
pl: minut wcześniej

en: mipmap level-of-detail
pl: Poziom szczegółów mipmapy

en: mirror horizontally
pl: Odbicie lustrzane w poziomie

en: mirror mode
pl: Tryb odbijania

en: mirror server URL
pl: Adres URL serwera lustrzanego

en: mirror vertically
pl: Odbicie lustrzane w pionie

en: miscellaneous data
pl: Różne dane

en: miscellaneous filters
pl: Różne filtry

en: miscellaneous shapes
pl: Różne kształty

en: miscellaneous text
pl: Różny tekst

en: miscellanous
pl: pozostałe

en: miskito
pl: moskityjski

en: missile targeting codes
pl: Kody namierzające rakiety

en: missing backend
pl: brak zaplecza

en: missing bitmap
pl: Brakujący rozmiar bitmap

en: missing book formats
pl: Brakujące formaty książek

en: missing close brace
pl: w    brakuje klamry zamykającej

en: missing closing quote
pl: brak cudzysłowu zamykającego

en: missing command argument
pl: Polecenie wymaga podania argumentu

en: missing devices information
pl: brak informacji o urządzeniach

en: missing formula
pl: brakująca reguła

en: missing fragment
pl: Brakujący fragment

en: missing letter
pl: Brak litery

en: missing operand after
pl: brakujący argument po

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2300 (system-config-printer)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: missing printer driver
pl: Brak sterownika drukarki

en: missing product
pl: brak produktu

en: missing requirements
pl: Brakujące wymagania

en: missing requires
pl: brak wymaganych

en: missing resources
pl: Brakujące zasoby

en: missing separator
pl: brakujący separator

en: missing source host
pl: brak gospodarza źródłowego

en: missing source path
pl: brak ścieżki źródłowej

en: missing surname
pl: Brakujące nazwisko

en: missing theme
pl: Brak tematu

en: missing timer name
pl: brak nazwy stopera

en: missing vendor
pl: brak producenta

en: mission failed
pl: Misja zakończona niepowodzeniem

en: mission time
pl: Czas misji

en: misunderstood
pl: niezrozumiany

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
pl: MIT X11

en: mitanni
pl: mitannijski

en: mix and render
pl: Miksuj i renderuj

en: mixed up
pl: zmieszany

en: mkvmerge GUI error
pl: błąd mkvmerge GUI

en: mm.dd.yyyy
pl: mm.dd.rrrr

en: mnemonic key
pl: Klawisz skrótu

en: MNG animation
pl: Animacja MNG

en: MNG options
pl: Opcje MNG

en: mobile broadband settings
pl: Ustawienia sieci komórkowej

note: TRANSLATORS: draw backend
en: mobile OpenGL
pl: Mobilny OpenGL

en: mobile repair turret
pl: Wieżyczka naprawiająca

en: mobile telephone number
pl: Numer telefonu komórkowego

en: mode view
pl: Rodzaj widoku

en: model browser
pl: przeglądarka modelu

note: module: account
en: model entries
pl: Zapisy modelu

en: model identification
pl: Identyfikacja modelu

en: model synchronization
pl: Synchronizacja modelu

en: modem and dialing
pl: Modem i dzwonienie

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
pl: Zainicjowanie modemu się nie powiodło

en: moderate snow
pl: Umiarkowany śnieg

note: [label]
en: moderating
pl: moderowanie

en: modes argument ignored
pl: argument 'modes' został zignorowany

en: MODIFICATIONS
pl: modyfikacje

en: modifications\n\n
pl: modyfikacje\n\n

en: modified entry
pl: zmieniony wpis

en: modified modules
pl: Zmodyfikowane moduły

en: modified saturation
pl: Nasycenie zmodyfikowane

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
pl: Modyfikacja profilu kolorów

note: module: account_asset
en: modify asset
pl: Modyfikuj środek

note: The curves graph
en: modify curves
pl: Modyfikacje krzywej

en: modify drive settings
pl: Modyfikacja ustawień napędu

en: modify file context
pl: Modyfikacja kontekstu pliku

en: modify filter
pl: Modyfikuj filtr

en: modify groups
pl: Modyfikuj grupy

en: modify loan
pl: Modyfikuj wypożyczenie

en: modify preferences
pl: Zmodyfikuj preferencje

en: modify quota limits
pl: zmiana limitów quot

en: modify repository
pl: modyfikuj magazyn

en: modify sample
pl: Modyfikuj próbkę

en: modify system-wide configuration
pl: Modyfikacja konfiguracji systemu

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
pl: Modyfikacja jasności laptopa

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
pl: Zmienianie zasad walki

en: modifying user properties
pl: Modyfikowanie właściwości użytkownika

en: modifying users
pl: modyfikowanie użytkowników

en: modpack URL
pl: Adres URL dodatku

en: module API error
pl: Błąd API modułu

en: module code
pl: Kod modułu

en: module folders
pl: Katalogi z modułami

en: module handler
pl: Uchwyt modułu

note: module: base
en: module import
pl: Import modułu

en: module info
pl: Informacje o module

en: module level
pl: Poziom modułu

en: module lists
pl: listy modułów

en: module not available
pl: Moduł niedostępny

en: module report
pl: raport footprintów

note: module: base
en: module update
pl: Aktualizacja modułu

note: module: base
en: module upgrade
pl: Akualizacja modułu

en: moiré effect
pl: parasite

en: molecule mind game
pl: Gra logiczna w układanie cząsteczek

en: molecules viewer
pl: Przeglądarka cząsteczek

en: money amounts
pl: Kwoty pieniężne

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
pl: Pieniądze wychodzące

en: monitor model
pl: Model monitora

en: monitor profile switcher
pl: Przełącznik profili monitora

en: monitor resolution settings
pl: Nałady pamieraŭ manitora

en: monitor source
pl: Źródło monitora

en: monitoring stopped
pl: Monitorowanie zatrzymane

en: mono documentation
pl: dokumentacja mono

en: mono playback
pl: Odtwarzanie mono

en: mono project
pl: projekt mono

en: Mono-spaced bold
pl: Pogrubiona czcionka o stałej szerokości

en: MonoDevelop preferences
pl: Preferencje MonoDevelopa

en: monospace font family
pl: Rodzina czcionek o stałej szerokości

note: TRANSLATORS: palette color
en: monster attack range
pl: Zasięg ataku potwora

note: TRANSLATORS: palette color
en: monster hits player
pl: Potwór uderza gracza

en: montage
pl: montaż

note: name for MC-MC
en: monte-carlo
pl: monte carlo

en: moodle license
pl: licencja moodle

en: moon light
pl: światło księżyca

en: mordvin
pl: mordwiński

en: morphine
pl: morfina

en: morphology
pl: morfologia

en: mosotho
pl: sotyjski

en: motion blur strength
pl: Stopień rozmywania

en: motor function
pl: Funkcje motoryczne

en: motor position
pl: pozycja silnika

en: motorola phone
pl: telefon motorola

en: mottle
pl: plamy

en: mount DVD
pl: Zamontuj DVD

en: mount information
pl: Informacje o montowaniu

en: mount on the local filesystem
pl: montuje w lokalnym systemie plików

en: mountaingoat
pl: kozica górska

en: mouse and touchpad
pl: Mysz i panel dotykowy

en: mouse battery
pl: Akumulator myszy

en: mouse control
pl: kontrola myszy

en: mouse emulation
pl: Emulacja myszy

en: mouse shortcuts
pl: Skróty myszki

en: mousegestures
pl: Gesty myszy

note: type: SS
en: mousesystems protocol
pl: protokół mousesystems

en: move album
pl: Przenieś album

en: move an item
pl: Przenieś pozycję

en: move bottom
pl: Przesuń na dół

en: move camera down
pl: Przesuń kamerę w dół

en: move camera up
pl: Przesuń kamerę w górę

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
pl: Przesuń Delfadora do znaku

note: TRANSLATORS: input action name
en: move end
pl: end

en: move existing tag
pl: Przenieś istniejący tag

en: move files to location
pl: Przenieś pliki do lokalizacji

en: move files to trash
pl: Przenieś pliki do kosza

en: move forward a character
pl: Przesunięcie do przodu o znak

en: move gradients
pl: Przesuń uchwyt gradientu

note: TRANSLATORS: input action name
en: move home
pl: home

en: move marker
pl: przesuń znacznik

en: move patterns
pl: Przesuń desenie

en: move program
pl: Przenieś program

en: move row up
pl: Przesuń w górę

en: move selected objects
pl: Przesuwa zaznaczony obiekt

en: move sheet
pl: Przesuń arkusz

en: move subtitles
pl: Przenieś napisy

en: move task up
pl: Przenieś zadanie w dół

en: move the active layer
pl: Przemieszcza aktywną warstwę

en: move the cursor left
pl: Przesuń kursor w lewo

en: move the cursor right
pl: Przesuń kursor w prawo

en: move the shoulders
pl: Rozluźnianie barków

en: move thread
pl: Przenieś wątek

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to home location
pl: Podejdź do lokacji domowej

en: move to monitor
pl: Przesuń na monitor

en: move to parent folder
pl: Przejdź do katalogu nadrzędnego

en: move to the end of the line
pl: Przejście na koniec linii

en: move to the previous viewport
pl: Przejdź do poprzedniego pulpitu

en: move to workspace down
pl: Przenieś na dolny obszar roboczy

en: move to workspace left
pl: Przeniesienie na lewy obszar roboczy

en: move to workspace up
pl: Przenieś na górny obszar roboczy

en: move top
pl: Przesuń do góry

en: movements in a score
pl: Części partytury

en: MOVIE
pl: FILM

en: movie properties
pl: Właściwości filmu

en: movie recording
pl: Nagrywanie filmu

en: movie time scrubber
pl: licznik czasu filmu

en: moving armies
pl: przesuwanie jednostek

en: moving average price
pl: Średnia ruchoma cena

en: moving items
pl: Przenoszenie elementów

en: moving your view
pl: Poruszanie po mapie

en: mozambican
pl: mozambicki

en: mozilla bookmarks
pl: zakładki mozilla

en: MP2 export
pl: Eksportowanie MP2

en: MP3 export library
pl: Biblioteka Eksportu MP3

en: MP3tunes locker
pl: Szafka Mp3tunes

en: MP4/AAC file
pl: Plik MP4/AAC

en: MPD_HOST/PORT
pl: KOMPUTER_Z_MPD/PORT

en: MPlayer based extraction
pl: Wyodrębnianie bazujące na MPlayer

en: MRW disc
pl: Płyta MRW

en: MRW/W disc
pl: Płyta MRW/W

en: MSN address
pl: Adres MSN

en: MT-32 emulator
pl: Emulator MT-32

en: MUC server
pl: Serwer MUC

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
pl: Opcja wielokrotnego wyboru

en: multi edit mode
pl: Tryb edycji w wieli miejscach

en: multi spot
pl: wielopunktowy

en: Multi-line text field
pl: Wielowierszowe pole tekstowe

en: Multi-row panorama
pl: Panorama wielorzędowa

en: multiband
pl: wielopasmowy

en: multiplayer ruleset
pl: Zestaw zasad dla gier wieloosobowych

en: multiple consecutive spaces
pl: Wielokrotne spacje

en: multiple copy
pl: Kopiuj wielokrotnie

en: multiple corners
pl: Wielokrotne narożników

en: multiple desktop settings
pl: ustawienia wielu pulpitów

en: multiple errors
pl: Wiele błędów

en: multiple gradients
pl: Wiele gradientów

en: multiple import
pl: Import wielu warstw

en: multiple item
pl: Element wielokrotny

en: multiple PROBLEM events
pl: Wielokrotne zdarzenia rodzaju PROBLEM

en: multiple roles
pl: wiele ról

en: multiple sizes
pl: wiele rozmiarów

en: multiple substitution
pl: Podstawienie wielokrotne

en: multiple surnames
pl: Wielokrotne nazwiska

en: multiplication memory game
pl: Gra pamięciowa w mnożenie

en: multitexture
pl: multitekstura

en: MultiView
pl: MultiWidok

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
pl: monachium

en: muscovite
pl: moskiewski

en: musepack audio
pl: Plik dźwiękowy Musepack

en: music instruments
pl: Instrumenty muzyczne

en: music tagged
pl: Otagowana muzyka

en: musical instrument
pl: Instrument muzyczny

en: MusicBrainz picard
pl: MusicBrainz Picard

en: mute audio
pl: Wyciszenie dźwięku

en: mute change
pl: zmiana ustawienia wyciszenia

en: mute on exit
pl: Wyciszenie przy zakończeniu programu

en: muted text and icons
pl: Przytłumiony tekst i ikony

en: mutual category occurences
pl: Wzajemne występowanie kategorii (koincydencja)

en: mwiska
pl: mwiskański

en: my action
pl: Moja akcja

en: my address books
pl: Moje książki adresowe

en: my approvals
pl: Moje potwierdzenia

note: module: hr
en: my board
pl: Moja konsola

en: my books
pl: Moje książki

en: my call
pl: moja stacja

en: my colors
pl: Moje kolory

en: my day
pl: Mój dzień

en: my devices
pl: Moje urządzenia

en: my family calendar
pl: Moje kalendarz rodzinny

en: my files
pl: Moje pliki

en: my jobs
pl: moje zadania

en: my levels
pl: Moje poziomy

en: my logo
pl: moje logo

en: my messages
pl: Moje wiadomości

en: my pictures
pl: Moje obrazy

en: my project
pl: Moj prajekt

en: my rating
pl: Moje oceny

en: my searches
pl: Moje wyszukiwania

en: my series
pl: Moje cykle

en: MyRef
pl: MójZnak

en: N_ever
pl: Nig_dy

en: nadaraya-watson
pl: Estymator jądrowy Nadaraya-Watsona

en: naiad
pl: najada

en: name day
pl: imieniny

en: name display format
pl: Format wyświetlania nazwy

en: name for new template
pl: Nazwa nowego szablonu

en: name format string
pl: Format łańcucha nazwy

en: name note
pl: Nazwa notatki

en: name of a mapset
pl: Nazwa mapsetu

en: name of list
pl: Nazwa listy

en: name of new location
pl: Nazwa nowej lokacji

en: name of output file
pl: Nazwa pliku wyjściowego

en: name of replay
pl: Nazwa powtórki

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2170 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
pl: Nazwa konta

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: name of the company
pl: Nazwa firmy

en: name of the composer
pl: nazwisko kompozytora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
pl: Nazwa instytucji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: name of the loan
pl: Nazwa pożyczki

en: name of the selected font
pl: Nazwa wybranej czcionki

en: name your core
pl: Nazwij swój rdzeń

en: name/title
pl: nazwa/tytuł

en: named theorem
pl: Nazwane twierdzenie

en: named theorems
pl: Nazwane twierdzenia

en: NameRowA
pl: NazwaWierszA

en: NameRowB
pl: NazwaWierszB

en: NameRowC
pl: NazwaWierszC

en: NameRowD
pl: NazwaWierszD

en: NameRowE
pl: NazwaWierszE

en: NameRowF
pl: NazwaWierszF

en: NameRowG
pl: NazwaWierszG

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
pl: Nazwy i podpisy

en: names of buffers
pl: nazwy buforów

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
pl: Błąd serwera nazw

en: narrated web site
pl: Opisowa strona internetowa

en: NAs produced
pl: wyprodukowano wartości NA

en: NAT traversal options
pl: Opcje przechodzenia NAT

en: national holiday
pl: Narodowe wakacje

en: native application
pl: Natywny program

en: natural and computer sciences
pl: Skład publikacji nauk ścisłych i informatycznych

en: natural light
pl: Światło naturalne

en: natural order
pl: Kolejność naturalna

en: naturalization
pl: naturalizacja

en: nautilus actions configuration
pl: nautilus - akcje konfiguracja

en: navigation item
pl: Pozycja nawigacyjna

en: Ne&xt unfinished
pl: &Następna nieukończona

en: neapolitan major
pl: Neapolitańska majorowa

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
pl: Najbliższa w czasie

en: nearest neighbour
pl: Najbliższy sąsiad

en: needs aqueduct
pl: potrzebuje akweduktu

en: needs attention
pl: wymaga uwagi

en: needs merge with
pl: wymaga scalenia z

en: NEF compression
pl: Kompresja NEF

en: negative film type
pl: Rodzaj negatywu

en: negative number format
pl: Format liczby ujemnej

en: negative output variable
pl: Zanegowana zmienna wyjściowa

en: negative peaks
pl: piki ujemne

note: reference_name for nei
en: neo-hittite
pl: nowohetycki

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: nerd
pl: kujon

en: nested substitution
pl: Zagnieżdżone podstawienie

en: nestorian
pl: nestoriański

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: net loss
pl: Strata netto

en: net value
pl: Wartość netto

note: module: delivery
en: net weight
pl: Waga netto

en: NetFlow router
pl: Router NetFlow

en: netgroup name
pl: Nazwa grupy sieciowej

en: netlist load error
pl: Błąd odczytu listy sieci

en: netload
pl: Obciążenie sieci

en: netscape bookmarks
pl: zakładki netscape

en: netstat output
pl: Wyjście netstat

en: network agents
pl: Agencji sieciowi

en: network alias
pl: Alias sieci

en: network behavior
pl: Zachowanie sieci

en: network cloud
pl: Chmura sieciowa

en: NETWORK CONFIGURATION
pl: KONFIGURACJA SIECI

en: network credentials
pl: Sieciowe dane uwierzytelniające

en: network detail
pl: Szczegóły sieci

en: network interface type
pl: typ interfejsu sieciowego

en: network maintenance
pl: Utrzymanie sieci

en: NETWORK MAPS
pl: MAPY SIECI

en: network maps
pl: Mapy sieci

en: network places
pl: Miejsca sieciowe

en: network port type
pl: Typ portu sieciowego

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
pl: Żądania sieci

en: network state
pl: Status sieci

en: network sync
pl: Synchronizacja sieciowa

en: network up
pl: Sieć działa

en: networkinfo
pl: sieć

en: NetworkManager applet
pl: Aplet NetworkManager

en: NetworkManager went to sleep
pl: Usługa NetworkManager została uśpiona

en: neutral color temperature
pl: neutralna temperatura barwna

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: neutral zone
pl: strefa neutralna

en: neutron star
pl: Gwiazda neuronowa

en: never|always|auto
pl: nigdy|zawsze|automatycznie

en: new &entry
pl: Nowy wpi&s

en: new alarm
pl: Nowy budzik

en: new anchor class
pl: Nowa klasa kotwic

en: new attachment name
pl: Nowy załącznik

en: new audio stream
pl: Nowy strumień dźwiękowy

en: new author
pl: Nowy autor

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
pl: Nowy bank

en: new batch download
pl: nowa partia pobierania

en: new billing term
pl: Nowe terminy płatności

en: new board
pl: Nowa płytka

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NB #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: new brunswick
pl: nowy brunszwik

note: module: crm_claim
en: new claims
pl: Nowe serwisy

en: new condition
pl: Nowy warunek

en: new connection point
pl: Nowy punkt połączenia

en: new crypted password
pl: nowe zaszyfrowane hasło

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
pl: Nowy projekt z danymi

en: new detail
pl: Nowa informacja

en: new dimensions
pl: Nowe wymiary

en: new dynamic playlist
pl: Nowa dynamiczna playlista

en: new expense voucher
pl: Nowy kwit

en: new figure
pl: Nowa figura

note: module: account
en: new fiscal year
pl: Nowy rok podatkowy

en: new followup
pl: Nowe śledzenie zgłoszeń

en: new fractal
pl: Nowy fraktal

en: new from &template
pl: Nowy z &szablonu

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
pl: nowe hebrydy

en: new ingredient
pl: Nowy składnik

en: new input
pl: Nowe wejście

en: new inset
pl: Nowa wstawka

en: new IP/Subnet
pl: Nowa IP/podsieć

en: new key sequence
pl: Nowa sekwencja klawiszy

en: new label track
pl: Nowa ścieżka etykiet

en: new language pair
pl: Nowa para języków

en: new layer name
pl: Nowa nazwa warstwy

en: new line before
pl: Nowa linia przed

en: new listen
pl: nowe nasłuchiwanie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
pl: Asystent nowej pożyczki

en: new mail notifications
pl: Powiadomienia o nowej poczcie

en: new matrix
pl: Nowa macierz

en: new meeting request
pl: Nowe wezwanie na spotkanie

en: new metalink
pl: nowy metalink

en: new milestone
pl: Nowy etap

en: new MIME type
pl: Nowy typ MIME

en: new notification
pl: nowe powiadomienie

en: new page name
pl: Nowa nazwa strony

en: new password required
pl: Wymagane jest nowe hasło

en: new patch branch
pl: Nowa gałąź patcha

en: new PGP key
pl: Nowy klucz PGP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
pl: Nowy zbiór zdjęć

en: new plain password
pl: nowe zwykłe hasło

en: new playlist layout
pl: Nowy układ listy odtwarzania

en: new podcast channel
pl: Nowy kanał pocastów

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
pl: Nowa pozycja ceny

en: new primary key
pl: Nowy klucz główny

en: new private message
pl: Wyślij prywatną wiadomość

en: new project created
pl: Utworzono nowy projekt

en: new project from file
pl: Nowy projekt z pliku

en: new project from template
pl: Nowy projekt z szablonu

en: new propulsion available
pl: Nowy napęd dostępny

en: new replication set
pl: Nowa grupa replikacji

en: new requirement
pl: Nowy wymóg

en: new sample rate
pl: Nowa częstotliwość próbkowania

en: new scrip
pl: Nowy skrypt

en: new server registration
pl: rejestracja nowego serwera

en: new session name
pl: Nowa nazwa sesji

en: new site
pl: Nowy adres

note: Add trailing new... item
en: new size group
pl: Nowa grupa rozmiaru

en: new stack
pl: Nowa seria

en: new super category
pl: Nowa nadkategoria

en: new T_ab
pl: Nowa _karta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
pl: Zachowanie nowej karty

en: new temporary directory
pl: Nowy katalog tymczasowy

en: new text node
pl: Nowy węzeł tekstu

en: new toolbox
pl: Nowy przybornik

en: new user registration
pl: Tworzenie nowego użytkownika

note: module: audittrail
en: new value text
pl: Tekst nowej wartości

en: new view preview
pl: Nowy podgląd widoku

en: new watchers
pl: Nowi obserwatorzy

en: new web radio
pl: Nowe stacja internetowa

en: new workflow
pl: Nowy przepływ pracy

en: new zone
pl: Nowa strefa

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
pl: Najnowsze pakiety

en: newfile
pl: nowyplik

en: NewFontsQuadratic
pl: Krzywe stopnia 2

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
pl: Czas nowofundlandzki

en: news and blogs
pl: Aktualności i blogi

en: newsgroups follow
pl: Grupy news

en: nextkey
pl: następny_klucz

en: NFS server configuration
pl: Konfiguracja serwera NFS

en: niacin
pl: niacyna

en: Nic_kname
pl: Pseu_donim

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
pl: cordoba nikaragui

en: nice time
pl: czas nice

en: nick registration
pl: rejestracja pseudonimu

en: nick said
pl: Pseudonim powiedział

en: nicklist themes
pl: Motywy listy pseudonimów

en: NickName
pl: pseudonim

en: nickname colors
pl: Kolory pseudonimu

en: nickname grid
pl: Siatka pseudonimu

en: niepce
pl: podwójne

en: night landscape
pl: Nocny pejzaż

en: night side lights
pl: Iluminacje nocnej strony

en: nikon capture
pl: Pobieranie obrazu w trybie Nikon

en: nikon like
pl: jak w nikonie

en: nineteenth
pl: dziewiętnasty

en: ninths
pl: nony

en: nitrogen
pl: azot

en: nitty
pl: drobiazgi

en: NMOS transistor
pl: Tranzystor NMOS

en: no acceleration
pl: Bez przyspieszenia

en: no accounts found
pl: Nie znaleziono żadnego konta

en: no actions available
pl: Brak dostępnych czynności

en: no adapters found
pl: Nie znaleziono adaptera

en: no album selected
pl: Nie wybrano albumu

en: no alliances
pl: Brak sojuszy

en: no anti-alias
pl: Nie wygładzaj

en: no argument to operator
pl: Brak argumentów dla operatora

en: no arguments supplied
pl: nie dostarczono argumentów

en: no atoms loaded
pl: Brak załadowanych atomów

en: no attendees
pl: Żadni uczestnicy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: no autofill
pl: Wyłącz automatyczne uzupełnianie

en: no available memory
pl: Brak dostępnej pamięci

en: no backing up
pl: Bez zapamiętywania

en: no backtrace
pl: Bez backtrace

en: no backup files
pl: Bez kopii zapasowej

en: no barbarians
pl: Brak barbarzyńców

en: no bitmap strikes
pl: Brak wersji bitmapowych

en: no blocking
pl: Nic nie blokuj

en: no blur
pl: Bez rozmycia

en: no bookmark set
pl: Brak zakładki

en: no browser
pl: Nie znaleziono przeglądarki

en: no brushes available
pl: Brak pędzli

en: no budget line
pl: Nieokreślona linia budżetowa

en: no camera connected
pl: Nie podłączono aparatu

en: no cartridge
pl: Brak kartridża

en: no chart
pl: Brak wykresu

note: #-#-#-#-#  482 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate. #-#-#-#-#  1848 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message
en: no child processes
pl: Brak procesów potomnych

en: no citation
pl: bez cytowania

en: no clock
pl: bez zegara

en: no column selected
pl: Nie wybrano kolumny

en: no column specified
pl: Nie określono kolumny

en: no company
pl: Brak firmy

en: no component selected
pl: Nie wybrano żadnego komponentu

en: no connect symbol
pl: Symbol "Nie połączone"

en: no connection to server
pl: Brak połączenia z serwerem

en: no constraints
pl: Brak ograniczeń

en: no consumable
pl: Brak materiału eksploatacyjnego

en: no copper pour
pl: Bez stref wypełnień

en: no cscope connections
pl: brak połączeń z cscope

en: no curvature
pl: Brak krzywizny

en: no CustomField
pl: Brak pola definiowanego przez użytkownika

en: no data to record
pl: Brak danych do nagrania

en: no decoration
pl: Bez dekoracji

en: no default value
pl: Brak wartości domyślnej

en: no definitions found
pl: Nie odnaleziono definicji

en: no description given
pl: Nie wprowadzono opisu

en: no details available
pl: Informacje nie są dostępne

en: no device available
pl: Brak dostępnego urządzenia

en: no device set
pl: Nie podano urządzenia

en: no differences found
pl: Nie znaleziono różnic

en: no directory selected
pl: Nie wybrano katalogu

en: no dissent
pl: bez sprzeciwu

en: no document open
pl: Brak otwartego dokumentu

en: no documents found
pl: Nie odnaleziono żadnych dokumentów

en: no dots
pl: Bez kropek

en: no DWARF information
pl: brak informacji DWARF

en: no eras found
pl: Nie znaleziono żadnych er

en: no error reported
pl: Nie odnotowano błędów

en: no extension specified
pl: Nie podano rozszerzenia.

en: no file changes
pl: Brak zmian w pliku

en: no files added
pl: Brak dodanych plików

en: no format selected
pl: Nie wybrano formatu

en: no FreeType
pl: Brak FreeType

note: module: base
en: no gap
pl: Bez przerw

en: no GPG check
pl: bez sprawdzania podpisów GPG

en: no GPX file
pl: Brak pliku GPX

en: no grid fit
pl: Nie hintuj

en: no group selected
pl: Nie wybrano żadnej grupy

en: no groups for template
pl: Nie ma żadnych grup dla szablonu

en: no groups found
pl: Nie odnaleziono żadnych grup

en: no home person
pl: Brak osoby początkowej

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: no ignored
pl: Bez ignorowanych

en: no image found
pl: Nie znaleziono obrazka

en: no image loaded
pl: Nie załadowano obrazka

en: no images loaded
pl: nie wczytano żadnych zdjęć

en: no implementation
pl: Brak implementacji

en: no incoming changesets
pl: Brak przychodzących zestawów zmian

en: no info available
pl: Informacje niedostępne

en: no inherit
pl: brak dziedziczenia

en: no instructions
pl: Brak instrukcji

en: no interface selected
pl: Nie wybrano interfejsu

en: no interpreter
pl: Brak interpretera

en: no item found
pl: Nie znaleziono pozycji

en: no items to display
pl: Brak elementów do wyświetlenia

en: no launcher available
pl: Brak dostępnego lounchera

en: no lens filter
pl: Brak filtru tonalnego

en: no library found
pl: Nie znaleziono biblioteki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx, reference_name for zxx
en: no linguistic content
pl: brak kontekstu językowego

en: no link selected
pl: Nie wybrano żadnego odnośnika

en: no logon servers
pl: Brak serwerów logowania

en: no longer locked
pl: Koniec zablokowania

en: no lyrics available
pl: Nie znaleziono tekstu piosenki

en: no magnification
pl: Bez powiększenia

en: no map definition
pl: brak defincji mapy

en: no mapping found
pl: Nie znaleziono przyporządkowania

en: no markup
pl: Bez znaczników

en: no matching autocommands
pl: Brak pasujących autokomend

en: no medal
pl: Brak medalu

en: no media detected
pl: Nie wybrano żadnego nośnika

en: no multisession
pl: Jedna sesja.

en: no music found
pl: Nie odnaleziono muzyki

en: no node selected
pl: Nie wybrano węzła

en: no output map
pl: Brak mapy wyjściowej

en: no output plugin
pl: Brak wtyczki wyjściowej

en: no packages required
pl: Brak wymaganych pakietów

en: no padding
pl: Bez rozdzielenia

en: no paint
pl: Brak koloru

en: no password required
pl: Hasło niewymagane

en: no password specified
pl: Nie podano hasła

en: no peer certificate
pl: Brak certyfikatu peera

en: no phone found
pl: Nie odnaleziono telefonu

en: no photos/videos
pl: Brak zdjęć/nagrań wideo

en: no pictures
pl: brak zdjęć

en: no player connections
pl: Brak połączeń graczy

en: no playlist advance
pl: pojedyńczo

en: no plugin found
pl: Nie znaleziono wtyczki

en: no podcasts found
pl: Nie odnaleziono podcastów

en: no pointer
pl: Bez wskaźnika

en: no preset value
pl: brak predefiniowanej wartości

en: no print shares
pl: Brak udziałów drukowania

en: no proxy server
pl: brak

en: no reason available
pl: Przyczyna niedostępna

en: no recipients specified
pl: Nie określono odbiorców

en: no records selected
pl: Nie zostały wybrane żadne rekordy

en: no rename
pl: oryginalne

en: no resize
pl: Stały rozmiar

en: no rule selected
pl: Nie wybrano reguły

en: no saved games
pl: Brak zapisanych gier

en: no seasonal effects
pl: Niesezonowy efekt

en: no session available
pl: Brak dostępnych sesji

en: no session persistence
pl: Brak trwałości sesji

en: no shade
pl: Brak cienia

en: no signature available
pl: Brak dostępnego podpisu

en: no signed data
pl: brak podpisanych danych

en: no stations found
pl: Nie znaleziono żadnych stacji.

en: no steps
pl: Brak kroków

en: no storage to clone
pl: Brak pamięci masowej do sklonowania

en: no stroke
pl: Brak konturu

en: no sub-budgetary line
pl: Pusta podgrupa linii budżetowej

en: no subtitle
pl: Brak napisów

en: no table found
pl: Nie znaleziono tabeli

en: no table of contents
pl: Brak spisu treści

en: no tags found
pl: Nie znaleziono

en: no tags selected
pl: Nie wybrano żadnego znacznika

en: no target directory
pl: Brak katalogu docelowego

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
pl: Bez tymczasowego przełączania

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
pl: Brak dostępnych miniatur

en: no tickets found
pl: Nie znaleziono zgłoszeń

en: no tone filter
pl: Brak filtru tonalnego

en: no tool selected
pl: Narzędzie nie zostało wybrane

en: no trend
pl: Bez trendu

en: no tty
pl: brak tty

en: no units available
pl: Brak dostępnych jednostek

en: no unread mail
pl: Brak nieprzeczytanych wiadomości

en: no unread messages
pl: Przeczytano już wszystkie listy

en: no upcoming events
pl: Brak nadchodzących wydarzeń

en: no URI provided
pl: Nie podano adresu URI

en: no user found
pl: Nie znaleziono użytkownika

en: no user selected
pl: Nie wybrano czytelnika

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
pl: Nie ustawiono nazwy użytkownika

en: no valid connection
pl: brak prawidłowego połączenia

en: no verification
pl: niezweryfikowane

en: no via
pl: Bez przelotek

en: no word wrap
pl: Brak zawijania wierszy

en: no XPaths
pl: Brak wyrażeń XPath

en: no year
pl: Bez roku

en: no-name
pl: Bez-nazwy

en: nobility title
pl: Nadanie tytułu szlacheckiego

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
pl: Szlachetny dowódca

en: noble gases
pl: Gazy szlachetne

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
pl: Szlachetny władca

note: type: TP
en: noctty
pl: b

en: NoCurve
pl: brak krzywej

en: node spacing
pl: Odstęp między węzłami

en: nodupes
pl: bez duplikatu

en: noise fill
pl: Wypełnienie szumem

en: noise generator
pl: Generator szumu

en: noise height
pl: muldy

en: noise transparency
pl: Przezroczysty szum

en: noise type
pl: Typ szumu

en: NoiseReduction
pl: Redukcja szumów

en: nokia phone
pl: telefon nokia

en: nomination
pl: powołanie

en: non linear transform
pl: Przekształcenie nieliniowe

en: non plated
pl: Bez pokrycia cyną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: non recursive
pl: Nie rekursywny

en: non standard key
pl: Klucz niestandardowy

en: non-conformable arrays
pl: niezgodne tablice

en: non-directory parent
pl: przodek poza katalogiem

en: non-metals
pl: niemetale

en: non-sync
pl: niesynchr

en: non-versioned
pl: niewersjonowany

en: nona options
pl: Opcje programu Nona

en: NoName
pl: BezNazwy

en: none detected
pl: nie wykryto

en: NOR gate
pl: Bramka NOR

en: normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
pl: zwykły +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: normal and outline
pl: Normalny i kontur

en: normal binomial
pl: Normalny dwumian

en: normal focus
pl: Ogniskowanie zwykłe

en: normal fraction
pl: Ułamek zwykły

en: normal item
pl: Zwykły element

en: normal offset
pl: Przesunięcie normalne

en: normal q-q plot
pl: Wykres Q-Q (kwantyle empiryczne - kwantyle normalne)

en: normal quantiles
pl: Normalny rozkład kwantylowy

en: normal search
pl: Zwykłe szukanie

en: normality tests
pl: Testy normalności

en: normalize values
pl: Normalizacja wartości

en: normalizing tracks
pl: Normalizowanie ścieżki

en: norsk
pl: norweski

en: north america nebula
pl: mgławica ameryka północna

en: north korean
pl: północnokoreański

note: reference_name for nde
en: north ndebele
pl: ndebele północny

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: north rhine-westphalia
pl: nadrenia północna-westfalia

en: north=
pl: północ=

note: #-#-#-#-#  144 (pl)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Darwin #-#-#-#-#  175 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-NT #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: northern territory
pl: terytorium północne

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
pl: Północna zima

en: norwegian kroner
pl: Korona norweska

en: not a maildir directory
pl: to nie katalog z wiadomościami w formacie maildir

en: not a valid picture
pl: To nie jest poprawny obrazek

en: not a variable
pl: Nie jest zmienną

en: not at home
pl: Poza domem

en: not authoritative
pl: nieautorytatywne

en: not enough RAM
pl: Za mało pamięci RAM

en: not forwarded
pl: Nie przekierowano

en: not found as
pl: nie znalezione jako

en: not metoo
pl: bez kopii

en: not obtainable
pl: Nie wynika

en: not owner
pl: Nie jest właścicielem

en: not parsed yet
pl: jeszcze nie przetworzone

en: not personal
pl: nieosobiste

en: not plated
pl: Bez pokrycia cyną

en: not quadratic
pl: Krzywe inne niż drugiego stopnia

en: not responded
pl: Brak odpowiedzi

note: UG_MESSAGE_INFO_RESUMABLE,
en: not resumable
pl: Nie wznawialny

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
pl: Sieci nie są wyszukiwane

en: not subject to approval
pl: Nie podlegają weryfikacji

en: NOT SUPPORTED
pl: NIE OBSŁUGIWANE

en: not tagged
pl: nieoznaczony

en: not valid after
pl: Nieważny po

en: not yet responded
pl: Brak odpowiedzi

en: notched left arrow
pl: Wcięta strzałka skierowana w lewo

en: note by note
pl: Nuta po nucie

en: note editing preferences
pl: Preferencje edycji notatek

en: note label
pl: etykieta notatki

en: note track
pl: Ścieżka nut

en: notename|a
pl: a

en: notename|b
pl: h

en: notename|c
pl: c

en: notename|d
pl: d

en: notename|e
pl: e

en: notename|f
pl: f

en: notename|g
pl: g

en: nothing removed
pl: Nic nie usunięto

en: nothing to move
pl: Nic do przesunięcia

en: nothing to paste
pl: Brak parametrów do zastosowania

en: nothing to redo
pl: Nic do przywrócenia

en: nothing to view
pl: Nic do pokazania.

en: nothing to write
pl: nie ma nic do zapisania

en: notice files
pl: Pliki powiadomień

en: notification background color
pl: Kolor tła powiadomienia

en: notification box
pl: Okno powiadomień

en: notification configuration
pl: Konfiguracja powaidomień

en: notification icon options
pl: Opcje ikony powiadomień

en: notification preview
pl: Podgląd powiadomienia

en: notification service
pl: Usługa powiadamiania

en: notify AdminCcs
pl: Wyślij powiadomienie do osób o uprawnieniach AdminCc

en: notify avatar
pl: Ogłoś awatar

en: notify ccs
pl: Wyślij powiadomienia do osób o uprawnieniach Cc

en: notify requestors and ccs
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających i osób o uprawnieniach Cc

en: NotRelated
pl: niespokrewnieni

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
pl: nowokuźnieck

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
pl: nowosybirsk

en: NowPlaying
pl: odtwarzanie

en: NTP properties
pl: Właściwości NTP

en: nuclear power
pl: energia nuklearna

en: nuclear reactor
pl: Reaktor atomowy

en: nucleosides
pl: nukleozydy

en: nudge bwd
pl: Do tyłu

en: nudge fwd
pl: Do przodu

note: currency_name for PEN
en: nuevo sol
pl: Nowy sol

en: null conduit for KPilot
pl: Zastępczy łącznik dla KPilota

en: NULL mergeinfo
pl: NULL informacja o połączeniach zmian

en: null output
pl: Puste wyjście

en: NULL parameter
pl: Argument NULL

en: null scan
pl: Skan null

en: NULLs order
pl: Kolejność NULLi

en: Num_ber
pl: _numer

note: type: Plain text
en: number all lines
pl: numerowanie wszystkich wierszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: number backspace
pl: Backspace liczby

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: number cell
pl: Komórka liczby

note: type: Plain text
en: number no lines
pl: brak numerowania wierszy

en: number of alternate cylinders
pl: Liczba zmiennych cylindrów

en: number of archive parts
pl: liczba części archiwum

en: number of artists
pl: Ilość artystów

en: number of cols
pl: Liczba kolumn

en: number of columns differ
pl: Liczba kolumn różni się

en: number of comments
pl: Ilość komentarzy

en: number of completed sessions
pl: Liczba ukończonych sesji

en: number of containers
pl: Ilość kontenerów

en: number of copies to print
pl: Liczba kopii do wydrukowania

en: number of days displayed
pl: Liczba wyświetlanych dni

en: number of days to show
pl: Liczba dni, które będą pokazywane

en: number of disks
pl: Liczba dysków

en: number of families
pl: Liczba rodzin

en: number of fire particles
pl: Ilość cząsteczek ognia

en: number of grids
pl: Liczba linii siatki

en: number of horizontal folds
pl: Ilość poziomych zgięć

en: number of incoming bytes
pl: Ilość przychodzących bajtów

en: number of interpolation points
pl: Liczba punktów interpolacji

en: number of marriages
pl: Liczba małżeństw

en: number of new bonds
pl: Liczba nowych wiązań

en: number of occupants
pl: Liczba uczestników

en: number of outgoing bytes
pl: Ilość wychodzących bajtów

note: module: delivery
en: number of packages
pl: Liczba paczek

en: number of pages horizontally
pl: Liczba stron w poziomie

en: number of physical cylinders
pl: Liczba fizycznych cylindrów

en: number of presets
pl: Liczba stacji

en: number of registered users
pl: Liczba zarejestrowanych użytkowników

en: number of relationships
pl: Liczba związków

en: number of snowflakes
pl: Liczba płatków śniegu

en: number of spots
pl: Liczba punktów

en: number of teeth
pl: Liczba zębów

en: number of the frame to scan
pl: Numer ramki do skanowania

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
pl: Numer operacji

en: number of threads to use
pl: Liczba używanych wątków

en: number of times to whirl
pl: Liczba skrętów

en: number of waves
pl: Liczba fal

en: number solved
pl: Liczba rozwiązanych

en: numeration training
pl: Ćwiczenie liczenia

en: numeric base
pl: System numeryczny

en: numeric types
pl: Typy liczbowe

en: numidian
pl: numidyjski

en: NumLock state
pl: Stan NumLocka

en: NUnit options
pl: Opcje NUnit-a

en: NUTS files loader
pl: Program ładujący pliki NUTS

en: NvCombiner ARBVP
pl: NvKombinator ARBVP

en: NXT found
pl: znaleziono NXT

en: nyquist prompt
pl: zapytanie nyquista

en: O_rientation
pl: _ułożenie

en: o_thers
pl: inne

en: O_verlap
pl: _Operacje boolowskie

en: O_verride
pl: _nadpisz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
pl: Uwierzytelnianie OAuth

en: OBEX over bluetooth
pl: OBEX przez Bluetooth

en: obey child
pl: Decyzja potomka

en: object applet file
pl: Plik obiektu apletu

en: object attribute reference
pl: Referencja atrybutu obiektu

en: object contains
pl: Obiekt zawiera

en: object creator
pl: Kreator obiektów

en: object descriptions
pl: Opisy obiektów

note: module: base
en: object field
pl: Pole obiektu

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
pl: Brak parametru ObjectID

en: OBJECTIVE ACHIEVED
pl: CEL OSIĄGNIĘTY

en: objective-c source code
pl: Kod źródłowy Objective-C

en: objects marked private
pl: Obiekty oznaczone jako prywatne

en: objects to marker
pl: Obiekty na znacznik

en: objects to pattern
pl: Obiekty na deseń

en: observability analysis
pl: Analiza obserwowalności

en: observability configuration
pl: konfiguracja obserwowalności

en: observability Plug-in
pl: wtyczka obserwowalność

en: observers allowed
pl: Obserwatorzy dopuszczani

en: octahedron
pl: Ośmiościan foremny

en: octave script
pl: skrypt Octave

en: oculars plugin
pl: Wtyczka okulary

note: type: TP
en: oddp
pl: b

en: ODG drawing
pl: Rysunek ODG

en: ODP presentation
pl: Prezentacja ODP

en: ODS spreadsheet
pl: Arkusz ODS

en: ODT document
pl: Dokument ODT

en: Off_set
pl: Prze_suń

en: office telephone number
pl: Numer telefonu Biura

en: official website
pl: Oficjalna strona internetowa

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: offpeak
pl: Poza-szczytem

en: offset from the beginning
pl: offset od początku

en: offset layer
pl: Przesunięcie warstwy

en: offset of the preview image
pl: Przesunięcie obrazu podglądu

en: offset radius
pl: Promień przesunięcia

en: offshore platform
pl: platforma wiertnicza

en: ogg stream
pl: strumień ogg

en: ogg vorbis decoder
pl: dekoder ogg vorbis

en: ogg vorbis tag
pl: tag ogg vorbis

en: ogg-vorbis
pl: ogg vorbis

en: OGR format
pl: Format OGR

en: oil drum
pl: Beczka z ropą

en: oil resource
pl: Pole ropy

en: oilify mask size
pl: Wielkość maski farby olejnej

en: old episode
pl: Stary odcinek

en: old father
pl: Stary ojciec

en: old GRASS vector
pl: Importuj stary format wektorowy GRASS

note: reference_name for ojp
en: old japanese
pl: starojapoński

en: old mark
pl: Poprzedni wybór

note: reference_name for orv
en: old russian
pl: staroruski

note: reference_name for osp
en: old spanish
pl: starohiszpański

en: old system
pl: stary system

note: module: audittrail
en: old value text
pl: Tekst poprzedniej wartości

note: name for CZ-712
en: olomouc
pl: ołomuniec

en: OLPC mesh
pl: Kratowe OLPC

en: OLS estimates
pl: Wyniki estymacji równania regresji

en: olympus like
pl: jak w olympusie

en: omega nebula
pl: mgławica omega

en: omit duplicate ancestors
pl: Pomiń zduplikowanych przodków

en: On-screen display
pl: Wyświetlacz ekranowy

en: On-screen keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

en: OnceReverse
pl: Odwrócony jeden raz

en: OnClick event
pl: Zdarzenie onClick

en: online banking version
pl: Wersja bankowości elektronicznej

en: online sources of content
pl: Sieciowe źródła treści

note: TRANSLATORS: settings group
en: onscreen buttons
pl: Przyciski ekranowe

note: TRANSLATORS: settings group
en: onscreen joystick
pl: Dżojstik ekranowy

en: Op_acity
pl: K_rycie

en: Op_tions
pl: Op_cje

en: opacity mode
pl: Tryb przezroczystosci

en: opacity of inactive windows
pl: Przeźroczystość nieaktywnych okien

en: opacity values for windows
pl: Poziom nieprzezroczystości okien

en: opaque water
pl: Nieprzeźroczysta woda

en: open &location
pl: Otwór&z lokalizację (menedżerem plików)

en: open &URL
pl: Otwórz &URL

en: open a different folder
pl: otwórz inną skrzynkę

en: open a git repository
pl: Otwiera repozytorium git

en: open a new book
pl: Otwórz nową książkę

en: open a new instance
pl: Otwiera nowe wystąpienie programu

en: open a project file
pl: Otwórz plik projektu

en: open a python shell
pl: Otwórz interpreter poleceń języka Python

en: open a source file
pl: Otwórz plik źródłowy

en: open a text file
pl: Otwórz plik tekstowy

en: open an archive
pl: Otwórz archiwum

en: open an existing file
pl: Otwiera plik

en: open arc
pl: Łuk otwarty

en: open backup settings
pl: Otwórz ustawienia kopii zapasowych

en: open batch
pl: Otwórz przetwarzanie wsadowe

en: open clusters
pl: Otwarte gromady

en: open default menu
pl: Otwiera plik domyślnego menu

en: open downloaded file
pl: Otwórz pobrany plik

en: open ebook
pl: Otwórz e-book

en: open enclosure
pl: Otwieranie załącznika

en: open equalizer
pl: otwórz korektor

en: open existing file
pl: Otwórz istniejący plik

en: open externally
pl: Otwórz zewnętrznie

en: open flags
pl: Flagi otwarcia

en: open from database
pl: Otwórz z bazy danych

en: open from selection
pl: Otwórz z zaznaczenia

en: open G-tuning
pl: strój g

en: open HTML document
pl: Otwórz dokument HTML

en: open in the editor
pl: Otwórz w edytorze plików

en: open keyframes
pl: Otwórz klatki kluczowe

en: open list of files
pl: Otwórz listę plików

en: open log viewer
pl: Otwórz przeglądarkę dzienników

en: open LPE dialog
pl: Otwórz ustawienia LPE

en: open menu file
pl: Wybór pliku

en: open netlist file
pl: Otwórz plik listy sieci

en: open note
pl: otwórz notatkę

note: dialog title
en: open notebook
pl: Otwórz notes

en: open online help
pl: Otwórz pomoc online

en: open OPML file
pl: Otwórz plik OPML

en: open palette file
pl: Otwórz plik palety

en: open parent folder
pl: Otwiera katalog nadrzędny

en: open PDF
pl: Otwórz PDF

en: open pg_hba.conf
pl: Otwórz pg_hba.conf

en: open playlist
pl: Otwórz listę

en: open postgresql.conf
pl: Otwórz postgresql.conf

en: open preview
pl: Pokaż podgląd

en: open queue
pl: Otwórz kolejkę

en: open recent file
pl: Otwiera ostatnio otwarty plik

en: open recipe
pl: Otwórz przepis

en: open remote image
pl: Otwarcie zdalnego obrazu

en: open schematic
pl: Otwórz schemat

en: open shared folders
pl: Owórz Foldery udostępnione

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
pl: Otwórz bez potwierdzania

en: open sound file
pl: Otwórz plik dźwiękowy

en: open source audio
pl: Nagrania dźwiękowe open source

en: open source files
pl: Otwarcie plików źródłowych

en: open spreadsheet
pl: Otwórz zeszyt

en: open target folder
pl: Otwiera katalog docelowy

en: open the containing folder
pl: Otwórz folder w którym się znajduje

en: open the GnuCash help
pl: Otwiera pomoc GnuCash

en: open the log viewer
pl: Otwórz przeglądarkę dzienników

en: open the selected account
pl: Otwórz zaznaczone konto

en: open the selected files
pl: Otwiera zaznaczone pliki

en: open the selected folder
pl: Otwiera zaznaczony katalog

en: open translation file
pl: Otwarcie pliku tłumaczenia

en: open URLs
pl: Otwórz adresy URL

en: open waveform
pl: Otwórz wykres dźwięku

en: open without saving
pl: Otwarcie bez zapisywania

en: opened sessions
pl: otwarte sesje

en: OpenERP client
pl: Klient OpenERP

en: OpenERP license
pl: Licencja OpenERP

en: OpenGL info
pl: Informacje OpenGL

en: OpenGL render path
pl: Ścieżka rendera OpenGL

en: OpenGL rendering
pl: Renderowanie OpenGL

en: OpenID failure
pl: Niepowodzenie OpenID.

en: opening brace
pl: Otwierający nawias klamrowy

en: opening calendar
pl: Otwieranie kalendarza

en: opening child document
pl: Otwieranie dokumentu potomnego

en: opening executable file
pl: Otwieranie pliku wykonywalnego

en: opening new windows
pl: Nowe okna

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
pl: Otwieranie adresu URI

note: module: account
en: opening/closing period
pl: Otwieranie/zamykanie okresu

note: module: account
en: opening/closing situation
pl: Otwieranie/Zamykanie sytuacji

en: OpenOffice.org drawing
pl: Rysunek OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
pl: Prezentacja OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
pl: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny OpenOffice.org

en: opens the KVIrc homepage
pl: Otwiera strone domową KVIrc

en: OpenType font
pl: Czcionka OpenType

en: OpenURL
pl: Otwarcie adresu URL

en: opera mail contacts
pl: Kontakty programu Opera Mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
pl: synchronizacja opery

en: operation canceled by user
pl: Zadanie przerwane przez użytkownika

en: operation stopped
pl: Zatrzymano operację

en: operations dialog
pl: Opcje operacji

en: operator class DDL
pl: DDL Klasy Operatora

en: operator class dependencies
pl: Powiązania klasy operatora

en: operator class dependents
pl: Zależne od klasy operatora

en: operator class properties
pl: Właściwości klasy operatora

en: operator DDL
pl: DDL operatora

en: operator dependencies
pl: Powiązania operatora

en: operator dependents
pl: Zależne od operatora

en: operator family DDL
pl: DDL rodziny operatora

en: operator family dependencies
pl: Powiązania rodziny operatora

en: operator family dependents
pl: Zależne od rodziny operatora

en: operator family properties
pl: Właściwości rodziny operatora

en: operator properties
pl: Właściwości operatora

note: type: SS
en: OPERATORS
pl: OPERATORY

en: OPG
pl: OPG - Outer Product of Gradient

en: OPML file from the web
pl: Plik OPML z Internetu

en: OPML files
pl: Pliki OPML

note: module: crm
en: opportunities analysis
pl: Analiza szans

en: optical bounds table
pl: tablica krawędzi optycznych

en: optical vignetting
pl: winietowanie

en: optical zoom mode
pl: Tryb powiększenia optycznego

en: optimized out
pl: zoptymalizowane

en: optimizing animation
pl: Optymalizowanie animacji

en: Optio_n
pl: Znacznik typu Option

en: option menu
pl: Menu opcji

en: optional data
pl: Informacje dodatkowe

note: module: crm
en: optional expression
pl: Opcjonalne wyrażenie

en: optional target
pl: Opcjonalny cel

en: optional vertical offset
pl: Opcjonalne przesunięcie pionowy

en: options allowed
pl: dozwolonych opcji   :

en: options error
pl: Błąd opcji

en: opto-electoric conversion function
pl: Funkcja konwersji optoelektrycznej

en: Or_ientation
pl: Ułoż_enie

en: orage calendar
pl: kalendarz orage

en: orage preferences
pl: Preferencje programu

en: orange filter
pl: Filtr pomarańczowy

en: orchestration
pl: orkiestracja

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
pl: Zamek orków

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
pl: Twierdza orków

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
pl: Wioska orków

en: order of the pages
pl: kolejność stron

en: organise files
pl: Uporządkuj pliki

en: organization name
pl: Nazwa organizacji

en: organize tags
pl: Organizuj atrybuty

en: organize tracks
pl: Organizuj utwory

en: orientation of lookup table
pl: Orientacja tablicy wyszukiwania

en: origin node
pl: węzeł źródłowy

en: origin of packages
pl: Źródła pakietów

note: module: account_voucher
en: original amount
pl: Pierwotna kwota

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: original case
pl: Oryginalna wielkość liter

en: original enumerator
pl: Pierwotne wyliczanie

en: original performer
pl: wykonawca oryginalny

en: original picture
pl: Obraz oryginalny

en: original source code
pl: oryginalny kod źródłowy

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
pl: Pierwotny czas

en: original URI
pl: Pierwotny adres URI

note: name for IN-OR
en: orissa
pl: orisa

en: orphaned clone
pl: Osierocony klon

en: orphaned pages
pl: Strony opuszczone

en: ort
pl: miejscowość

en: OSD preferences
pl: Preferencje OSD

en: OSD preview
pl: Podgląd OSD

en: OSS4 output
pl: OSS4

note: A city in the Czech Republic
en: ostrava
pl: ostrawa

en: ostrogothic
pl: ostrogocki

en: otter
pl: wydra

en: our new tavern
pl: Nasza nowa tawerna

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
pl: Brak atramentu

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
pl: Brak wywoływacza

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: outfits window
pl: Okno strojów

en: outgoing s2s connections
pl: Wychodzące połączenia s2s

en: outline selection
pl: Zaznaczanie krawędzi

en: outline shape
pl: Obrysowywanie kształtu

note: module: base
en: outlook plug-in
pl: wtyczka outlook

en: output a secret value
pl: Przekazuje wartość sekretu

en: output bit depth
pl: Ilość bitów pliku wyjściowego

en: output connections
pl: Połączenia wyjściowe

note: type: Plain text
en: output defaults
pl: wyświetla wartości domyślne

en: output disk format
pl: Wyjściowy format dysku

en: output height
pl: Wysokość wyjścia

en: output ICC profile
pl: Wyjściowy profil ICC

en: output in CSV
pl: Wynik w CSV

en: output parsers
pl: Parsery wyjścia

en: output projection parameters
pl: Parametry odwzorowania wyjściowego

en: ovalbox
pl: owalne

en: over exposed
pl: prześwietlone

en: overall rating
pl: Ocena ogólna

en: overcast sky light
pl: niebo zachmurzone

en: overcast with a shower
pl: Pochmurnie, przelotne opady deszczu

en: overhang value
pl: Wartość nawisu

note: TRANSLATORS: settings option
en: overhead text
pl: Tekst nad głową

en: overlay maps
pl: Nakładanie map

en: overlay plots
pl: Nałóz wykresy

en: override document restrictions
pl: Bez uwzględniania ograniczeń dokumentu

en: oware
pl: gra wari

en: own code
pl: Własny kod

en: owner died
pl: Właściciel zmarł

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
pl: Stron&a

en: P&revious unfinished
pl: &Poprzednia nieukończona

en: P&roperties
pl: Właś&ciwości

en: P'urhepecha
pl: taraski

en: P_aper
pl: P_apier

en: P_roxy
pl: Poś_rednik

en: Pa&ge setup
pl: Ustawienia stron&y...

en: Pa_ge setup
pl: _Ustawienia strony

en: Pa_ssword
pl: _hasło

en: PAC pro_visioning
pl: Za_bezpieczanie PAC

en: pack start
pl: Początek pakowania

en: package author
pl: Autor pakietu

en: package changes
pl: Zmiany w pakietach

en: package DDL
pl: DDL pakietu

en: package function DDL
pl: DDL funkcji pakietu

en: package function properties
pl: Właściwości funkcji pakietu

en: package import
pl: Import paczki

note: are we running privileged
en: package installer
pl: Instalator pakietów

en: package links
pl: odnośniki pakietów

en: package not installed
pl: Pakiet nie jest zainstalowany

en: package options
pl: Opcje pakietu

en: package pages
pl: Spakuj strony

note: type: SH
en: package selections management
pl: Zarządzanie wyborem pakietów

en: package to downgrade
pl: pakiet do zainstalowania poprzedniej wersji

en: package to reinstall
pl: pakiet do ponownego zainstalowania

en: package to remove
pl: pakiet do usunięcia

en: package variable DDL
pl: DDL zmiennej pakietu

en: package variable properties
pl: Właściwości zmiennej pakietu

en: package version number
pl: numer wersji pakietu

en: packages marked for removal
pl: pakietów oznaczonych do usunięcia

en: packages marked for update
pl: pakietów oznaczonych do aktualizacji

note: type: SS
en: packages status list
pl: Lista stanów pakietów

en: packet network
pl: Pakiet sieci

en: pad to die
pl: Od pola do krzemu

en: PAD x.28
pl: PAD X.28

en: padding around text
pl: Wyściółka wokół tekstu

en: pade approximation
pl: przybliżenie pade

en: paeonian
pl: paioński

en: page elements
pl: Elementy strony

en: page faults
pl: Błędy stron

en: page headings
pl: Nagłówki strony

en: page not modified
pl: Strona nie została zmieniona

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
pl: Kolejność stron

en: page selection
pl: Wybór strony

en: page set
pl: Ustawienie strony

en: page up key
pl: klawisz page up

en: paged-text
pl: Tekst stronicowany

note: module: account_voucher
en: paid amount
pl: Zapłacona wartość

en: paint editor
pl: Edytor obrazów

en: paintmode
pl: Tryb malowania

en: palestinian aramaic
pl: aramejski (Palestyńa)

en: palette folders
pl: Katalogi z paletami

en: palette shifter
pl: Edytor palety

en: palindromic years
pl: Lata palindromiczne

note: #-#-#-#-#  669 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XPD
en: palladium
pl: pallad

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
pl: Wersja PalmOS

en: pan and zoom
pl: Panoramowanie i przybliżanie

en: PAN connection
pl: Połączenie PAN

en: pan newsreader
pl: Czytnik aktualności Pan

en: panama balboa
pl: balboa panamska

en: pane layout
pl: Układ paneli

en: pane1
pl: okno1

en: pane2
pl: okno2

en: panel applets
pl: aplety

en: panel button
pl: Przycisk panelu

en: panel display
pl: Wyświetlanie na panelu

en: panel labels
pl: Etykiety paneli

en: panel layout
pl: Układ panelu

en: panel preferences
pl: Preferencje panelu

en: panel structure
pl: _Struktura panelu

en: PANIC
pl: PANIKA

en: panorama direction
pl: Kierunek panoramy

en: panorama mode
pl: Tryb panoramy

en: panorama preview
pl: Podgląd panoramy

en: pantothenic acid
pl: Kwas pantotenowy

en: papiamentu
pl: papiamento

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ID-PB
en: papua barat
pl: papua zachodnia

en: paragraph background RGBA
pl: RGBA tła akapitu

en: paragraph properties
pl: Właściwości akapitu

en: parallel device
pl: Urządzenie równoległe

en: parameter legend
pl: Legenda parametrów

en: paranoia level
pl: Poziom programu paranoia

en: paraxial
pl: przyosiowe

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: parent account subtotals
pl: Sumy częściowe kont nadrzędnych

note: module: base
en: parent application
pl: Aplikacja nadrzędna

note: module: base
en: parent company
pl: Firma nadrzędna

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1773 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: parent menu
pl: Menu nadrzędne

en: parent relationships
pl: Związki rodziców

en: parent service
pl: Usługa nadrzędna

en: parent1
pl: rodzic1

en: parent2
pl: rodzic2

en: parenthesis indentation
pl: Nadrzędność wcięć

en: parole media player
pl: Odtwarzacz nagrań Parole

note: type: SS
en: parser options
pl: Opcje parsera

en: parser warning
pl: Ostrzeżenie parsera

note: type: textblock
en: parses the document
pl: Przetwarza (parsuje) dokument

en: parsing message
pl: Przetwarzanie wiadomości

en: parsing response
pl: Przetwarzanie odpowiedzi

en: partial email message
pl: Częściowa wiadomość e-mail

en: partial fractions
pl: Ułamek prosty

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
pl: Częściowe zaćmienie Księżyca

note: module: account
en: partial reconcile
pl: Uzgodnienie częściowe

en: partial trajectories
pl: Częściowe tory ruchu

en: partially downloaded
pl: Częściowo pobrane

en: particle detail
pl: Detale cząsteczkowe

en: partition flags
pl: flagi partycji

en: partition information
pl: Informacje o partycji

note: module: base
en: partner categories
pl: Kategorie partnera

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: partner category
pl: Kategoria partnera

note: module: account_followup
en: partner entries
pl: Zapisy partnera

note: module: account
en: partner ledger
pl: Księga partnera

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1781 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: partner segmentation
pl: Segmentacja partnerów

note: module: base
en: partner titles
pl: Tytuły partnera

note: module: account
en: Partner's
pl: partnerzy

note: module: account
en: partners reconciled today
pl: Partnerzy uzgodnieni dzisiaj

note: TRANSLATORS: palette color
en: party members
pl: Członkowie grupy

en: pascal source file
pl: pascal

en: pasha
pl: pasza

en: pashtun
pl: pasztuński

note: type: TP
en: pass8
pl: b

en: passed by value
pl: Pominięta wartość

en: passive pin
pl: pasywny

en: password dialog options
pl: Opcje okna dialogowego hasła

en: password hash
pl: Hash hasła

en: password repeat
pl: Powtórz hasło

en: password security policy
pl: Polityka bezpieczeństwa hasła

en: password verification
pl: Weryfikacja hasła

en: past events
pl: Przeszłe wydarzenia

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
pl: Ubiegłym roku

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# menu_item paste before
en: paste before
pl: Wklej przed

en: paste color adjustments
pl: Wklej dostosowania kolorów

en: paste failed
pl: błąd wstawiania

en: paste files
pl: Wklej pliki

en: paste from the clipboard
pl: Wklej ze schowka

en: paste into folder
pl: Wklej do katalogu

en: paste named buffer
pl: Wklej nazwany bufor

note: menu_item copy
en: paste replace
pl: Wklej zastępując

en: paste selected text
pl: Wklej zaznaczony tekst

en: paste transaction
pl: Wklej transakcję

en: paste wallpapers
pl: Wklej tapety

en: pasting into
pl: Wklejenie do

en: patern
pl: wzór

en: path intersections
pl: Punkty przecięcia ścieżki

en: path of unix socket
pl: Ścieżka gniazda Uniksa

en: path to georeferenced file
pl: Ścieżka do pliku georeferencyjnego

en: path to the EPSG-codes file
pl: Ścieżka do pliku z kodami EPSG:

en: path type
pl: Typ ścieżki

en: PATHS
pl: ŚCIEŻKI

en: patriarch
pl: patriarcha

en: patrick von reth
pl: Patrick von Reth

en: patrilineal
pl: Po ojcu

en: PATRONYMIC
pl: IMIĘ OJCOWSKIE

en: pattern along path
pl: Deseń wzdłuż ścieżki

en: pattern copies
pl: Kopie desenia

en: pattern folders
pl: Katalogi z deseniami

en: pattern mismatch
pl: wzór się nie zgadza

en: pattern to objects
pl: Deseń na obiekty

en: pauling electronegativity
pl: Elektroujemność wg Paulinga

en: pause per frame
pl: Czas oczekiwania pomiędzy klatkami

en: pause playing
pl: Przerwij odtwarzanie

en: pause program
pl: przerwij działanie programu

en: pause subscription
pl: Wstrzymaj subsrypcję

en: pause time
pl: Zatrzymaj czas

note: Button to pay back the entire loan/debt
en: pay all
pl: Spłać wszystko

note: module: account
en: payable accounts
pl: Konta zobowiązań

en: paycheck
pl: wypłata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
pl: Z rachunku

en: payment accounts
pl: Konta płatności

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation) #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: payment information
pl: Informacje o płatności

note: module: account_payment
en: payment populate statement
pl: płatności

note: module: account_voucher
en: payment rate currency
pl: Kurs dla płatności

note: type: TP
en: pBRE
pl: b i

en: PC-98xx series
pl: Serie PC-98xx

en: PDA battery
pl: Akumulator palmtopa

en: PDB calling error
pl: Błąd wywołania PDB

en: PDF compiling
pl: Compilation PDF

en: peak memory
pl: Największe użycie pamięci

en: peaks falloff
pl: Opadanie wierzchołków

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
pl: Młody chłop

en: pebble
pl: kamyk

note: name for nso, reference_name for nso
en: pedi
pl: sotho północny

en: pelasgian
pl: pelazgijski

en: pen angle
pl: Kąt linii kaligraficznych

en: pen overlay
pl: Pokrycie pisaka

en: pencil tool options
pl: opcje  ołówka

note: module: account
en: pending accounts
pl: Konta oczekujące

en: pending credit
pl: Oczekujące punkty

en: people with a nickname
pl: Osoby z przydomkiem

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
pl: ludowa republika bangladeszu

note: official_name for CHN
en: People's republic of china
pl: chińska republika ludowa

en: per application
pl: program

en: percent change
pl: Zmiana procentowa

en: percent convergence
pl: Procent zbieżności

en: percent done
pl: procent ukończono

en: percentile rank
pl: Grupa percentyli

en: perfect circle
pl: Idealny okrąg

en: perfect octave
pl: Oktawa czysta

en: perform a case-sensitive search
pl: Przeprowadzanie wyszukiwania z istotnością wielkości liter

en: perform command
pl: Wykonuje polecenie

en: performance options
pl: Opcje wydajności

en: performance settings
pl: Ustawienia wydajności

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period end
pl: Koniec okresu

note: module: account
en: period sum
pl: Suma okresu

en: periodic dialog
pl: Opcje periodyczności

en: permission denied for column
pl: odmowa dostępu do kolumny

en: permission denied for database
pl: odmowa dostępu do bazy danych

en: permission flags
pl: Flagi uprawnień

en: permit user
pl: Zezwolenie dla użytkownika

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
pl: OSOBA

en: person attributes
pl: Atrybuty osoby

en: person notes
pl: Notatki osoby

en: person residence
pl: Zamieszkanie osób

en: person view
pl: Widok osoby

en: personal addresses
pl: Adresy osobiste

en: personal area network
pl: Obszar osobistej sieci

en: personal files
pl: pliki osobiste

en: personal mobile
pl: Osobisty telefon komórkowy

en: personalized password
pl: Osobiste hasło

en: person|Title
pl: tytuł

en: pesaran-taylor test
pl: test pesarana-taylora

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
pl: Zamiana w kamień

en: PfaEdit table
pl: Tablica PfEd

en: pgAgent job dependencies
pl: Powiązania zadania pgAgenta

en: pgAgent job dependents
pl: Zależne od zadania pgAgenta

en: pgAgent job properties
pl: Właściwości zadania pgAgenta

en: pgAgent schedule dependencies
pl: Powiązania planu pgAgenta

en: pgAgent schedule dependents
pl: Zależne od planu pgAgenta

en: pgAgent schedule properties
pl: Właściwości planu pgAgenta

en: pgAgent step dependencies
pl: Powiązania kroku pgAgenta

en: pgAgent step dependents
pl: Zależne od kroku pgAgenta

en: pgAgent step properties
pl: Właściwości kroku pgAgenta

en: PGN chess game
pl: Plik PGN (gra w szachy)

en: PGP options
pl: Opcje PGP

en: PGP sign/encrypt message
pl: Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu PGP

en: phaistos
pl: faistos

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
pl: filadelfia

en: phone details
pl: Szczegóły telefonu

en: phone device
pl: aparat telefoniczny

en: phone search
pl: Wyszukiwanie telefonu

en: phone/fax
pl: Telefon/faks

en: phosphorus
pl: fosfor

en: photo effect
pl: Efekt fotograficzny

en: photo import tool
pl: Narzędzie do importu zdjęć

en: photo manager
pl: Menedżer zdjęć

en: photo not found
pl: Zdjęcie nie zostało odnalezione

en: photo rename
pl: Zmiana nazw zdjęć

en: photo resolution
pl: Rozdzielczość zdjęć

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
pl: Zdjęcia i muzyka

note: #-#-#-#-#  231 (kipiplugin_printwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
pl: Zdjęć na stronę

en: PHP code
pl: Kod PHP

en: PHP files
pl: Pliki PHP

en: PHP internal
pl: Wewnętrzna PHP

en: PHP support
pl: Obsługa PHP

en: piano composition
pl: Kompozycja dla pianina

en: piano reduction
pl: Wyciąg fortepianowy:

en: pick a background color
pl: Proszę wybrać kolor tła

en: pick a color from a dialog
pl: Wybór koloru z okna dialogowego

en: pick labels
pl: Etykiety wyboru

en: pick the background color
pl: Wybór koloru tła

en: pick the foreground color
pl: Wybór koloru tekstu

en: picked up a cherry
pl: Podniesiono wiśnię

en: picture aspect
pl: Format zdjęcia

en: picture finder
pl: Wyszukiwarka zdjęć

en: picture left
pl: Obrazek po lewej

en: picture mode contrast
pl: Kontrast stylu zdjęcia

en: picture mode hue
pl: Odcień stylu zdjęcia

en: picture mode saturation
pl: Nasycenie stylu zdjęcia

en: picture mode sharpness
pl: Ostrość stylu zdjęcia

en: picture mode tone
pl: Tonowanie stylu zdjęcia

en: picture properties
pl: Właściwości obrazu

en: picture right
pl: Obrazek po prawej

en: pidgin statuses
pl: statusy pidgina

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
pl: Edytor motywów programu Pidgin

en: pie data dialog
pl: Opcje danych kołowych

en: piedmontese
pl: piemoncki

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
pl: pikinier

note: [label]
en: pillars of thunedain
pl: kolumny thunedaina

en: pilot a submarine
pl: Steruj łodzią podwodną

en: pin code
pl: Kod PIN

en: PIN options
pl: Opcje kodu PIN

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
pl: Las sosnowy

en: pineapple
pl: ananas

en: pioneer
pl: pionier

en: pipe article to command
pl: Przekaż artykuł do polecenia

en: pipe creation failed
pl: Nie udało się utworzyć potoku.

en: pistol
pl: pistolet

en: pitch and tempo
pl: Ton i tempo

en: pitted surfaces
pl: Dziobate powierzchnie

en: pixbuf expander closed
pl: Zamknięty element rozwijający bufora pikseli

en: pixbuf expander open
pl: Otwarty element rozwijający bufora pikseli

en: pixel interpolator
pl: interpolacja pikseli

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: pixel shaders
pl: Cieniowanie pikseli

en: pixel value scaling
pl: Skalowanie wartości piksela

en: pixelate
pl: pikselizacja

en: pixelizing
pl: pikselizowanie

en: pixels per inch
pl: piksele na cal

en: PKCS#8 private key
pl: Klucz prywatny PKCS#8

en: place a bus
pl: Dodaj magistralę

en: place a wire
pl: Dodaj połączenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
pl: Umieść kursor

en: place edge
pl: Dodaj krawędź

en: place legend
pl: Umieść legendę

en: place notes
pl: Zapisywanie miejsca

en: place of birth
pl: Miejsce urodzenia

en: place plugin
pl: Miejsce wtyczki

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
pl: Raport o miejscach

en: place scale
pl: Umieść skalę

en: place tree
pl: Drzewo miejsc

en: place with mouse
pl: umieść za pomocą myszy

en: placing windows
pl: Rozmieszczenie okien

en: plain source
pl: Tekst źródłowy

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
pl: Tryb tekstowy

en: plain text password
pl: Hasło w niekodowanym tekście

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
pl: Nazwa planu

en: planar format
pl: Format płaski

en: planet labels
pl: Etykiety planet

en: planet trails
pl: Ślady planet

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenues
pl: Planowany dochód

en: planner project management
pl: Zarządzanie projektami Planner

en: plasma dashboard
pl: tablica plazmy

en: plasmite bomb
pl: bomba plazmowa

en: plate names
pl: Nazwy płyt

en: platform error
pl: Błąd platformy

en: platinum tone
pl: platynowy

en: PLAY
pl: ODTWARZA

en: play album
pl: Odtwórz album

en: play audio discs
pl: Odtwarzaj płyty audio

en: play clip
pl: Odtwórz klip

en: play composition
pl: Zagraj kompozycję

en: play disc
pl: Odtwórz płytę

en: play in banshee
pl: Odtwórz w Banshee

en: play location
pl: Odtwórz położenie

en: play note
pl: Odtwórz nutę

en: play previous track
pl: Odtwórz poprzedni utwór

en: play tutorial
pl: Zagraj w samouczek

en: play with the computer
pl: Gra z komputerem

en: playback rate
pl: Szybkość odtwarzania

en: player connected
pl: podłączony gracz

en: player filters
pl: Filtry odtwarzacza

en: player playlist
pl: Lista odtwarzania

en: player ready
pl: gracz jest gotowy

en: player relations
pl: Relacje z graczami

en: Player's name
pl: Imię gracza

en: playhead backward
pl: Głowica do tyłu

en: playhead forward
pl: Głowica do przodu

en: playing field size
pl: Wielkość pola

en: playing filter
pl: Filtr odtwarzania

en: playing level
pl: Poziom gry

en: playing sports
pl: Uprawiam sport

en: playing status format
pl: Format wyświetlanego statusu

en: playing style
pl: Styl gry

en: playlist layouts
pl: Układy listy odtwarzania

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox) #-#-#-#-#  258 (easytag-2.1.5)  #-#-#-#-# Playlist options
en: playlist options
pl: Opcje listy odtwarzania

en: playlist type
pl: Typ listy odtwarzania

en: please choose an account
pl: Proszę wybrać konto.

en: please enter a URL
pl: Proszę wprowadzić adres URL

en: please select a directory
pl: Proszę wybrać katalog

en: please select a server
pl: Wybierz serwer

en: please select address
pl: Proszę wybrać adres

en: plot weight
pl: Wykres wagi

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: plot width
pl: Szerokość wykresu

en: Plu_gins
pl: _wtyczki

en: plug-in folders
pl: Katalogi z wtyczkami

en: plugin already loaded
pl: Wtyczka jest już załadowana

en: plugin API manual
pl: Podręcznik API wtyczki

en: plugin class name
pl: Nazwa klasy wtyczki

en: plugin disabled
pl: Wtyczka wyłączona

en: plugin load failed
pl: Nie udało się uruchomić wtyczki

en: PLUGINS
pl: WTYCZKI

en: plural rule
pl: Reguła liczby mnogiej

en: plutonium
pl: pluton

en: pmatrix
pl: p-macierz

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
pl: Prywatne ubezpieczenie kredytu hipotecznego

en: PMOS transistor
pl: Tranzystor PMOS

en: PNG and JPEG
pl: PNG i JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
pl: Kompresja obrazka PNG

en: PNG image files
pl: Pliki PNG

en: podcast details
pl: Szczegóły podcastu

en: podcast renamed
pl: Zmieniono nazwę podcastu

en: podcasts folder
pl: Katalog podcastów

en: poemtitle
pl: Tytuł wiersza

en: point estimate
pl: Estymacja punktowa

en: point layer
pl: Warstwa punktowa

note: module: base
en: point of sale
pl: Punkt sprzedaży

en: point of view projection
pl: Projekcja perspektywiczna

note: the pointcolor colorbutton
en: pointcolor
pl: Kolor punktów roboczych

en: polar data dialog
pl: Opcje danych polarnych

en: policy constraints
pl: Warunki ograniczające zasad

en: policy mappings
pl: Mapowanie zasad

en: polish book
pl: Dopracuj książkę

en: polish books
pl: Dopracuj książki

en: politeness level
pl: poziom grzeczności

en: polynomial matrix
pl: macierz wielomianów

en: polynomial order
pl: Stopień wielomianu

en: polynomial trend
pl: Filtr trendu wielomianowego z wagami

en: polyphony
pl: polifonia

note: Pomodoro duration
en: pomodoro duration
pl: Długość pomodoro

en: pool details
pl: Szczegóły puli

en: pool uuid
pl: UUID puli

en: pop up a notification
pl: Wyświetlenie powiadomienia

en: pop-up message
pl: Wiadomość wyskakująca

en: popt context
pl: Kontekst popt

en: populating statistics
pl: Tworzenie statystyk

en: popup city
pl: Wyświetl miasto

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
pl: Menu podręczne

note: Dialogs Options
en: popup dialogs
pl: Okna komunikatów

en: popup duration
pl: Czas powiadomienia

en: popup editor
pl: Edytor wyskakującego okna

en: popup information
pl: Wyskakujące komunikaty

en: popup location
pl: Położenie wyskakujących powiadomień

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
pl: Lista okien

en: port facility
pl: stocznia

en: port forwarded
pl: Przekierowany port

en: port state
pl: Stan portu

en: port/service
pl: Port/usługa

en: portrait orientation
pl: portret

en: posing
pl: pozowanie

en: position of the notebook tabs
pl: Pozycja zakładek rejestru

en: position of the right margin
pl: Położenie prawego marginesu

en: position of the scrollbar
pl: Pozycja paska przewijania

en: positioned image
pl: Obrazek pozycjonowany

en: positioned windows
pl: Ułożone okna

en: posixrules
pl: Reguły POSIX

en: possible divisors
pl: Możliwe dzielniki

note: module: account
en: post journal entries
pl: Zaksięguj zapisy dziennika

en: POST operation failed
pl: działanie POST nie powiodło się

en: post text
pl: Tekst wiadomości

en: post to newsgroup
pl: Wysyła na grupę

en: post-disconnection command
pl: Polecenie po rozłączeniu

note: "Synonym for Mailbox"
en: postal box
pl: Skrzynka pocztowa

en: PostalComment
pl: UwagiDlaPoczty

note: module: account
en: posted entries
pl: Zaksięgowane zapisy

en: Posting-order
pl: Zamówienie pocztowe

en: postler
pl: Klient poczty Postler

en: postpone time
pl: Czas opóźnienia

en: postponed messages
pl: Odłożone listy

note: type: Plain text
en: postprocess output
pl: przetwarzanie znaków wyjściowych

en: postvermerk
pl: UwagiDlaPoczty

en: potassium
pl: potas

en: potential merges
pl: potencjalne złączenia

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray export
pl: do POV-Ray

en: power input pin
pl: Wejście zasilania

en: power management enabled
pl: Zarządzanie oszczędzaniem energii

en: power off drive
pl: Wyłączenie napędu

en: power output pin
pl: Wyjście zasilania

en: powered by django-helpdesk
pl: Pracuje pod kontrolą django-helpdesk

en: powered by the SWORD project
pl: Napędzany przez Projekt SWORD

en: PowerPoint macro-enabled presentation
pl: Prezentacja z włączonymi makrami PowerPoint

en: PPG interpolation
pl: Interpolacja PPG

en: PPM from RGB
pl: PPM z RGB

en: PPP settings
pl: Ustawienia PPP

en: Pr&eferences
pl: Pr&eferencje

en: Pr_operties
pl: Wł_aściwości

en: pranks
pl: psikusy

en: pre-disconnection command
pl: Polecenie przed rozłączeniem

en: PREAMBLE
pl: preambuła

en: predefined variable
pl: Zmienna predefiniowana

en: preemp
pl: preemfaza

en: preferences tool
pl: Narzędzie preferencji

en: preferred accounts
pl: Preferowane konta

en: preferred audio format
pl: Preferowany format audio

en: preferred bitrate
pl: Preferowana jakość

en: preferred family
pl: Preferowana rodzina

en: preferred instrument
pl: Wybór instrumentu

en: preferred languages
pl: Preferowane języki:

en: preferred page size
pl: Preferowany rozmiar strony

en: preferred songs
pl: ulubione

en: preferred theme
pl: Ulubiony wystrój

en: Prefi_x
pl: Przedro_stek

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
pl: przedgra

en: prelight shade
pl: Cień wstępnego wyróżnienia

en: preliminary clarification tank
pl: Zbiornik wstępnej klaryfikacji

en: premiere
pl: premier

en: PReP boot partition
pl: Partycja startowa PReP

en: prepare to print
pl: Przygotuj do druku

en: preparing data
pl: Przygotowywanie danych

en: preparing images to send
pl: Przygotowywanie zdjęć do wysłania

en: preparing to import
pl: Przygotowywanie importu

en: preparing to quit
pl: Przygotowywanie do zakończenia

en: preparing to remove
pl: Przygotowanie do usunięcia

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1586 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
pl: Dodanie przed początkowym tytułem

en: prepend timestamp
pl: Dopisz znacznik czasu

en: prereq
pl: warunek wstępny

en: present main window
pl: Wyświetlanie głównego okna

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:748 i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
pl: Zachowaj grupę

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
pl: Zachowaj twarde dowiązania

en: presmooth time
pl: Wstępnie gładki czas

en: presov
pl: preszów

en: press ENTER to continue
pl: Naciśnięcie klawisza ENTER kontynuuje

en: press esc to quit
pl: Wciśnij ESC aby zakończyć

en: press to update
pl: Nacisnij przycisk, aby zaktualizowac

en: pressure unit
pl: Jednostka ciśnienia

en: prev line
pl: Poprz.lin.

en: prev point
pl: Poprzedni punkt

en: prevent duplicate artists
pl: Zapobiegaj powielonym wykonawcom

en: prevent duplicate tracks
pl: Zapobiegaj powielonym utworom

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
pl: Zapobieganie nadpisywaniu

note: module: crm_claim
en: preventive action
pl: Akcja prewencyjna

note: L10N: color of paper in music preview
en: preview background
pl: Podgląd tła

en: preview dialog
pl: Okno podglądu

en: preview files
pl: Podejrzyj pliki

note: module: base
en: preview header
pl: Podgląd nagłówka

en: preview label
pl: Podgląd etykiety

en: preview layout
pl: Podgląd układu

en: preview opacity
pl: Podgląd nieprzeźroczystości

en: preview page
pl: Podgląd strony

en: preview panorama
pl: Podgląd panoramy

note: module: base
en: preview report
pl: Podgląd raportu

en: preview thumbnail
pl: Podgląd miniaturki

en: previous declaration
pl: poprzednia deklaracja

en: previous diff
pl: Poprzednia różnica

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
pl: _Poprzedni efekt

en: previous filename
pl: Nazwa pliku poprzedzającego

en: previous telescope
pl: Poprzedni teleskop

en: previous tip of the day
pl: Poprzednia porada dnia

en: previous unit
pl: Poprzednia jednostka

en: previous user
pl: Poprzedni użytkownik

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
pl: drukuj

en: price update failed
pl: Aktualizacja ceny nieudana

en: primary address book
pl: Główna książka adresowa

en: primary calendar
pl: Główny kalendarz

en: primary contacts account
pl: Główne konto kontaktów

en: primary font
pl: Główna czcionka

en: primary key DDL
pl: DDL klucza głównego

en: primary key dependencies
pl: Powiązania klucza głównego

en: primary key dependents
pl: Zależne od klucza głównego

en: primary key properties
pl: Właściwości klucza głównego

en: primary key statistics
pl: Statystyki klucza głównego

en: primary language
pl: Podstawowy język

en: primary memo list
pl: Główna lista notatek

en: primary pixbuf
pl: Główny bufor pikseli

en: primary project
pl: Główny projekt

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
pl: Pierwsza suma częściowa

en: primary task list
pl: Główna lista zadań

en: prime minister
pl: premier

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
pl: księstwo liechtenstein

en: print address
pl: Wyświetla adres

en: print background images
pl: Drukowanie obrazów tła

en: print bibliography
pl: Wydrukuj bibliografię

en: print board
pl: Wydrukuj płytkę

en: print cache
pl: Wypisanie zawartości bufora

en: print category
pl: Kategoria drukowania

note: type: Plain text
en: print current runlevel
pl: wyświetla bieżący poziom pracy (runlevel)

en: print current time
pl: wyświetl aktualny czas

note: type: Plain text
en: print dead processes
pl: wypisuje martwe procesy

en: print destination
pl: przeznaczenie

note: type: Plain text
en: print differing bytes
pl: wypisuje różniące się bajty

en: print excerpt
pl: Drukuj fragment

en: PRINT image matching
pl: Dopasowywanie obrazu PRINT

en: print in color
pl: Drukuj w kolorze

en: print pages
pl: Drukuje strony

en: print Previe_w
pl: Podgląd _wydruku

en: print processor
pl: Procesor druku

en: print recipes
pl: drukuj przepisy

en: print S_etup
pl: Ustawienia _wydruku

en: print schematic
pl: Drukuj schemat

en: print spooling
pl: Kolejkowanie wydruków

en: print the image
pl: Drukuje obraz

note: type: Plain text
en: print the kernel name
pl: wyświetla nazwę jądra

note: type: Plain text
en: print the kernel release
pl: wyświetla numer wydania jądra

note: type: Plain text
en: print the kernel version
pl: wyświetla wersję jądra

note: type: Plain text
en: print the operating system
pl: wyświetla system operacyjny

en: print the partition table
pl: wypisanie tablicy partycji

note: type: Plain text
en: print the terminal speed
pl: wyświetla prędkość terminala

note: plugin name
en: print to browser
pl: Drukuj do przeglądarki www

en: print workflow
pl: Drukuj obieg

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
pl: Powiadomienia o drukowaniu

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
pl: Drukowalna faktura

en: printed image size
pl: Rozmiar wydrukowanego obrazu

note: module: account_followup
en: printed message
pl: Wydrukowana wiadomość

en: printer counter
pl: Licznik drukarek

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
pl: Domyślne drukarki

en: printer detected
pl: Wykryto drukarkę

en: printer friendly
pl: Wersja do wydruku

en: printer type
pl: Typ drukarki

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
pl: określenie I  w stylu printf

en: printing cancelled
pl: Drukowanie anulowane

en: printing font
pl: Drukowanie fontu

en: printing properties
pl: Ustawienia drukowania

note: HPIJS options
en: printout mode
pl: Tryb wydruku

en: Priori_ty
pl: Pri_orytet

en: priority colors
pl: Kolory priorytetów

en: priority levels
pl: Poziomy priorytetu

note: Frame 3:
en: privacy filter
pl: Filtr prywatności

en: private archive error
pl: Błąd prywatnego archiwum

en: private archives
pl: prywatne archiwum

note: type: SS
en: private area
pl: Obszar prywatny

en: private notices
pl: Prywatnych ogłoszeń

en: privileged opcode
pl: Instrukcja wymagająca wyższych uprawnień

en: privileged register
pl: Rejestr wymagający wyższych uprawnień

en: privileges for index
pl: Uprawnienia dla indeksu

en: privileges for trigger
pl: Uprawnienia dla wyzwalaczy

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
pl: Pro&jekt

en: probate
pl: poświadczenie

en: probing for available monitors
pl: Skanowanie w poszukiwaniu znanych monitorów

en: problem solved
pl: Problem rozwiązany

en: problem with resource
pl: Problem z zasobem

en: problems converting
pl: Problemy podczas konwersji

en: problfixup|Missing extrema
pl: Brakujące ekstrema

en: proc chart
pl: Wykres procesów

en: procedure DDL
pl: DDL procedury

en: procedure dependencies
pl: Powiąznia procedury

en: procedure dependents
pl: Zależne od procedur

en: procedure properties
pl: Właściwości procedury

en: process cancelled
pl: Proces został anulowany

en: process fields
pl: Przetwarzaj pola

en: process output
pl: Wyjście procesu

en: process properties
pl: Właściwości procesu

en: process timed out
pl: proces przekroczył limit czasu

en: processing configuration
pl: Konfiguracja przetwarzania

en: processing failed
pl: Przetwarzanie nie powiodło się

en: processing in progress
pl: trwa przetwarzanie

en: processing ingredients
pl: Przetwarzanie składników

en: processing item
pl: przetwarzanie elementu

note: SUN_BRANDING
en: processing job
pl: przetwarzanie zadania

en: processor specific
pl: charakterystyczne dla procesora

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
pl: Przebudzenia procesora

en: produce advanced shield
pl: Produce advanced shield (Produkuj zaawansowaną tarczę)

en: produce spidercloth
pl: Produce spidercloth (Produkuj pajęczą tkaninę)

en: produce steel shield
pl: Produce steel shield (Produkuj stalową tarczę)

en: product key
pl: Klucz produktu

en: production upgraded
pl: udoskonalono

en: profile analysis
pl: Analizy profilu

en: profile error
pl: Błąd profilu

en: profile launch
pl: Profiluj uruchomienie

en: profile selector
pl: Wybór profilu

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
pl: Profil do utworzenia

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
pl: Typ profilu

en: profiles list
pl: Lista profili

en: program filename
pl: nazwa programu

en: program listing
pl: Listing kodu

en: program manager
pl: Menedżer zadań

en: program names
pl: Nazwy programu

en: program option
pl: opcja programu

en: program parameters
pl: Parametry programu

en: progress bar color
pl: Kolor paska postępu

en: progress mode
pl: Tryb postępu

en: progress options
pl: Opcje okna paska postępu

en: progress renderer
pl: Wyświetlanie postępu

en: prohibit deletion
pl: Zabroń usuwanie

en: project already open
pl: Projekt jest już otwarty

en: project assistant
pl: Asystent projektu

en: project dashboard
pl: Tablica projektu

en: project defaults
pl: Domyślne ustawienia projektu

en: project gutenberg
pl: projekt gutenberg

en: project loaded
pl: Wczytano projekt

en: project main page
pl: Strona główna projektu

en: project notes
pl: Informacje o projekcie

en: project templates
pl: Szablony projektów

en: projection for current location
pl: Projekcja bieżącej lokacji

en: projects feed
pl: Kanał projektów

en: projects on transifex
pl: Projekty w usłudze Transifex

en: prompt for area info
pl: Pytanie o informacje o obszarach

en: prompt message
pl: Wiadomość w znaku zachęty

en: prompt to save log
pl: Monituj o zapisanie dziennika

en: prompting for job code
pl: Zapytanie o kod pracy

en: Prop_erties
pl: Właś_ciwości

en: Prope_rties
pl: _właściwości

en: properties and attributes
pl: Właściwości i atrybuty

en: properties error
pl: Błąd właściwości

en: properties of matrix
pl: Własności macierzy

en: PROPERTY
pl: WŁAŚCIWOŚĆ

en: prophet
pl: prorok

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: proportional font
pl: Czcionka proporcjonalna

en: proprieties
pl: właściwości

en: protected workbooks
pl: Arkusze zabezpieczone

en: protection bits
pl: Bity zabezpieczenia

en: protocol port
pl: Port protokołu

en: protocol source
pl: Źródło protokołu

en: provide PPD file
pl: Podaj plik PPD

note: depends, predepends etc
en: provided packages
pl: Dostarczane pakiety

en: proximity bomb turret
pl: Bomba zbliżeniowa

en: proximo
pl: Następny miesiąc

en: proxy authentication failed
pl: Uwierzytelnianie proxy nie powiodło się.

en: proxy authentication password
pl: Hasło uwierzytelnienia pośrednika

en: proxy mode
pl: Tryb serwera proxy

en: proxy server port
pl: Port serwera pośrednika

en: proxy type to use
pl: Typ używanego pośrednika

en: prune dialog
pl: Opcje wycięcia

en: psychic mode
pl: Tryb jasnowidza

en: PTP access denied
pl: PTP: Brak dostępu

en: PtP address
pl: Adres PtP

en: PTP device busy
pl: PTP: Urządzenie zajęte

en: PTP general error
pl: PGP: Ogólny błąd

en: PTP i/o error
pl: PTP: Błąd wejścia/wyjścia

en: PTP incomplete transfer
pl: PTP: Niepełna transmisja

en: PTP invalid parameter
pl: PTP: Nieprawidłowy parametr

en: PTP partial deletion
pl: PTP: Częściowe usunięcie

en: PTP store full
pl: PTP: Brak miejsca

en: PTP transaction canceled
pl: PTP: Transakcja anulowana

en: PTP undefined error
pl: PTP: Niezdefiniowany błąd

note: Points.
en: PTS
pl: PKT

en: Pu&ll
pl: wyciągnij

en: public key babbleprint
pl: Czytelny odcisk klucza publicznego

en: public key fingerprint
pl: Odcisk klucza publicznego

en: public key information
pl: Informacje o kluczu publicznym

en: public key-encrypted
pl: Zaszyfrowany klucz publiczny

en: public subkey
pl: Podklucz publiczny

en: publication issue
pl: Wydanie publikacji

en: publication volume
pl: Tom publikacji

en: publish photos and videos
pl: Publikacja zdjęć i nagrań wideo

en: publish playlist
pl: Publikowanie listy odtwarzania

en: publish shared printers
pl: Publikowanie współdzielonych drukarek

en: publish status
pl: Status publikacji

en: publish videos
pl: Publikacja nagrań wideo

en: publish-subscribe
pl: PubSub

en: publishing information
pl: Publikowanie informacji

en: puerto rican
pl: portorykański

en: pull incoming changesets
pl: Ściągnij przychodzące zmiany

en: pull new revisions
pl: Wyciągnij nowe rewizje

en: pull window
pl: Przesuń okno

en: pulsars configuration
pl: konfiguracja pulsarów

en: pulsars Plug-in
pl: wtyczka pulsary

en: pulse shape
pl: Kształt impulsu

en: PulseAudio output
pl: PulseAudio

en: punched tape
pl: Taśma perforowana (dziurkowana)

en: punctuator
pl: Znak interpunkcyjny

note: name for IN-PB, name for PK-PB
en: punjab
pl: pendżab

note: module: base
en: purchase management
pl: zakupy

note: module: account
en: purchase refund
pl: Korekta zakupu

en: purchased music
pl: Zakupiona muzyka

note: [object]: id=PureWater
en: pure water
pl: Czysta woda

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
pl: czyszczenie

en: push after commit
pl: Wyślij po Commicie

en: push new revisions
pl: Pobierz nową rewizje

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
pl: paszto

en: put pointer
pl: Przesuń do wskaźnika

en: put text on path
pl: Wstawia tekst na ścieżkę

en: puzzle statistics
pl: statystyki

en: python powered
pl: Oparty na języku Python

en: python snippets
pl: wstawki pythona

en: python traceback
pl: Ścieżka wywołań funkcji

en: python-gammu version
pl: Wersja python-gammu

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: qaraghandy
pl: karaganda

en: QETH
pl: qeth

en: qeth connection
pl: Połączenie qeth

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
pl: Nazwa konta QIF

en: QMake projectmanager
pl: Menedżer projektu QMake

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: qostanay
pl: kustanaj

en: QSO logging
pl: Logowanie QSO

en: QSO start time
pl: Czas rozpoczecia QSO

en: quad arrow
pl: Koniec strzałki

en: quadrature points
pl: Quadrature points

en: quality calibration
pl: Kalibracja jakości

note: module: base
en: quality certificate
pl: Certyfikat jakości

en: quality option
pl: jakość

en: quantile estimates
pl: Estymator kwantylowy

en: quantile regression
pl: Regresja kwantylowa

en: quarry control center
pl: Centrum sterowania Quarry

en: quarter past
pl: kwadrans po

en: quarter rest
pl: Pauza ćwierćnutowa

en: quasars configuration
pl: konfiguracja kwazarów

en: quasars Plug-in
pl: wtyczka kwazary

note: [side]
en: queen xeila
pl: królowa xeila

en: query not supported
pl: Zapytania nie są obsługiwane

en: query notice
pl: Ogłoszenie w rozmowie

en: question and answer
pl: Pytanie i odpowiedź

en: question options
pl: Opcje okna pytania

note: TRANSLATORS: input action name
en: quests window
pl: okno misji

en: queue created
pl: Kolejka została utworzona

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: queue editor
pl: Edytor kolejki

en: queue name
pl: Nazwa kolejki

en: queue not found
pl: Nie udało się wyszukać kolejki

en: quick adjust
pl: Szybkie dopasowanie

note: TRANSLATORS: input action name
en: quick drop window
pl: Okno szybkiego upuszczania

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
pl: Szybka konwersja

en: quick list
pl: Szybka lista

en: quick mask attributes
pl: Atrybuty szybkiej maski

en: quick report
pl: Szybki raport

en: quick response
pl: Szybka reakcja

en: quick switch
pl: Szybki przełącznik

en: quicklauncher
pl: szybki uruchamiacz

en: QuickTime movie
pl: Film QuickTime

en: quit application
pl: Zakończ aplikację

en: quit calibre
pl: Zakończ calibre

note: type: TP
en: quit CHAR
pl: b  i

en: quit digitizer
pl: Wyjdź z digitizera

en: quit editor
pl: Wyjście z edytora

en: quit gPodder
pl: Zakończ gPodder

en: quit guestfish
pl: kończy działanie programu guestfish

en: quit LyX
pl: Zamknij LyX

en: quit scilab
pl: zamknij scilab

en: quit session
pl: Zakończ sesję

en: quit WeeChat
pl: zakończ WeeChat

en: R&ename
pl: Z&mień nazwę

en: R_aise
pl: podnieś

en: R_ebuild folder tree
pl: _Przebuduj drzewo katalogów

en: R_ed
pl: _czerwony

en: R_emove all
pl: U_suń wszystko

en: R_everse
pl: _odwrócony

en: R_oot
pl: A_dministrator

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
pl: nietoperz

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
pl: smok

en: race^Falcon
pl: człowiek

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
pl: goblin

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
pl: gryf

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
pl: człowiek

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
pl: potwór

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
pl: naga

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
pl: ogr

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
pl: ork

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
pl: jaszczur

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
pl: troll

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
pl: drzewiec

en: racket
pl: rakietka

en: radar detector tower
pl: Wieża wykrywacza radaru

en: radio frequency
pl: Czestotliwosc RF

en: radio switches
pl: Przełączniki radiowe

en: radius of the patches to match
pl: promień łatek do dopasowania

en: raging hordes
pl: Wściekłe hordy

en: Rai_l
pl: Ko_lej

en: RAID disks
pl: Dyski RAID

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
pl: Wydobycie lub zepchnięcie okna

en: raise selected object
pl: Podwyższa zaznaczony obiekt

en: raised border
pl: Wzniesiona krawędź

en: Rando_m
pl: _losowo

en: random album
pl: Album losowych pozycji

en: random chat group
pl: Losowa grupa chat

en: random deviates surface
pl: Utwórz losowe powierzchnie

en: random hurl
pl: Losowe rozsypywanie

en: random level
pl: Losowy poziom

en: random pick
pl: Losowy wybór

en: random screen saver
pl: Losowy wygaszacz ekranu

en: random slur
pl: Losowe zlewanie

en: random trees
pl: Losowe drzewa

en: randoms from seed
pl: Losowo z ziarna

en: range and sampling
pl: Zakres i próbkowanie

en: range of recurrence
pl: Zakres powtarzania

en: range overflow
pl: zakres jest ponad poziomem

en: range select
pl: Zasięg widzenia

en: range underflow
pl: zakres jest poniżej poziomu

en: Ranger's hut
pl: leśniczówka

en: rapa nui
pl: rapanujski

en: Raph's plate
pl: plate (Spiro)

en: rapid fire chaingun
pl: Bardzo szybkostrzelny Chaingun

en: RAR archives
pl: Archiwa RAR

note: TRANS: The fourth letter in "Raramuri" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: raramuri
pl: raramurijski

en: rare earths metals
pl: Ziemie rzadkie

note: name for rar, reference_name for rar
en: rarotongan
pl: rarotonga

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
pl: Pokaż język

en: raster cell numbers
pl: numery komórek

en: raster contours
pl: Powierzchnia z linii rastrowych

en: raster files
pl: Pliki rastrowe

en: raster flow arrows
pl: strzałki spływu

en: raster map for legend
pl: Legenda dla mapy rastrowej

en: raster map settings
pl: Ustawienia mapy rastrowej

en: raster query
pl: Zapytania rastrowe

en: rate mappings
pl: Mapowanie klasy

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
pl: oceniający

en: raw conversion
pl: przekształcenie raw

en: raw data offset
pl: Przesunięcie danych Raw

en: raw data to server
pl: Surowe dane do serwera

en: raw decoding
pl: Dekodowanie RAW

en: raw file name
pl: Nazwa pliku Raw

en: raw FTP command
pl: Polecenie FTP

en: raw image center
pl: Środek obrazu Raw

en: RAW image converter
pl: Przekształcanie zdjęć RAW

en: raw info version
pl: Wersja informacji Raw

en: raw markup
pl: Surowe dane

en: raw PCM data
pl: Raw PCM dane

en: RAW photos
pl: Zdjęcia RAW

en: raw value
pl: Wartość nieprzetworzona

en: rayleigh tail
pl: ogon rayleigh

en: rbt
pl: pozostały czas na dnie

en: RC5 protocol detected
pl: Wykryto protokol RC5

en: RCMM protocol detected
pl: Wykryto protokol RCMM

en: Re&fresh
pl: &odśwież

en: Re&vert
pl: Od&wróć

en: Re-_edit
pl: Edytuj ponownie

en: Re-download
pl: Pobierz ponownie

en: Re-read tags
pl: Odśwież tagi

en: Re-request authorization
pl: Ponownie poproś o upoważnienie

en: Re_load
pl: Prze_ładuj

en: Re_vert zoom
pl: Przyw_róć powiększenie

en: reaction step
pl: Etap reakcji

en: read book
pl: Przeczytana książka

en: read later
pl: Przeczytaj później

en: read macros file
pl: Odczytaj plik makr

en: read my requests
pl: Czytaj moje zgłoszenia

en: read permission denied
pl: Brak praw do odczytu

en: read pixel
pl: odczytaj piksle

en: reading cache
pl: Odczytywanie pamięci podręcznej

en: reading calendar
pl: Czytanie kalendarza

en: reading directories
pl: odczyt katalogów

en: reading error
pl: Błąd odczytywania

en: reading file properties
pl: Czytanie właściwości pliku

en: reading journal superblock
pl: odczyt superbloku kroniki

en: reading practice
pl: Ćwiczenie czytania

en: reading source medium
pl: Odczytywanie płyty źródłowej

en: reading target
pl: Odczytywanie celu

en: reading the patches
pl: Odczytywanie łat

note: type: SS
en: readline initialization
pl: inicjalizacja readline

en: readwrite
pl: odczyt i zapis

en: rear center
pl: Tylny środkowy

en: reassign objects
pl: Przypisz ponownie obiekty

en: reassign/drop owned
pl: Zmiana/Skasowanie wg przynależności

en: rebuild all fingerprints
pl: Przebuduj wszystkie odciski

en: rebuild instance
pl: Przebuduj instancję

en: rebuild password
pl: Hasło do przebudowania

en: rec-enable change
pl: zmiana ustawienia nagrywania

en: recalculate all cells
pl: Przelicz wszystkie komórki

en: recall a postponed message
pl: wywołaj odłożony list

note: module: account
en: receivable accounts
pl: Konta należności

en: receive function
pl: Funkcja odbierająca

en: received all
pl: Przesłano wszystko

en: receiving mail
pl: Odbieranie poczty

en: Recen_t
pl: Ostatnio otwi_erane

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
pl: Ostatnie &pliki

en: recent chooser menu
pl: Menu ostatnio otwieranych

en: recent entries
pl: Ostatnio dodane tematy

en: recent exercises
pl: Aktualne ćwiczenia

en: recent menu
pl: Menu ostatnio otwieranych

en: recent notes
pl: Ostatnie notatki

en: recent sessions
pl: Poprzednie sesje

en: recent tests
pl: Aktualne testy

en: recently added albums
pl: Ostatnio dodane albumy

en: recently added tracks
pl: lewy

en: recently assigned tags
pl: Ostatnio przypisane znaczniki

en: recently closed tabs
pl: Ostatnio zamknięte karty

en: recently played games
pl: Ostatnio używane gry

en: recently read
pl: Ostatnio przeczytane

en: reciprocal condition number
pl: Wskażnik uwarunkowania macierzy CN

en: reclaimable space
pl: Miejsce możliwe do odzyskania

en: recompression options
pl: Opcje ponownej kompresji

en: reconcile information
pl: Informacje o uzgadnianiu

note: module: account
en: reconcile writeoff
pl: Odpisy uzgodnień

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
pl: Raport uzgadniania

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: reconciliation status
pl: Status uzgadniania

en: record syntax
pl: Składnia wpisu

en: recording directory
pl: Katalog zapisywania

en: recording file
pl: Nazwa pliku

en: recording finished
pl: Zapisywanie zostało zakończone

en: recording monitor plugin
pl: Wtyczka monitorowania nagrywania

en: recording stopped
pl: Nagrywanie zatrzymane

en: records inserted
pl: Wstawiono   rekordów

en: RecordStatus|Paused
pl: RecordStatus|Wstrzymane

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
pl: Rekrutowanie i przywoływanie

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
pl: Rekrutacja i przywoływanie

note: module: base
en: recruitment process
pl: Proces rekrutacji

en: rect select
pl: Zaznaczenie prostokątne

en: rectangular box
pl: Prostokątne pudełko

en: recurrence end date
pl: Data końca powtarzania

note: module: base
en: recurring documents
pl: Dokumenty rekurencyjne

en: recurse into subrepositories
pl: Rekursywnie w subrepozytoriach

en: recursion detected
pl: Wykryto zapętlenie

en: recursion limit reached
pl: osiągnięto limit rekurencji

en: recursive directories
pl: Analizuj katalogi rekursywnie

en: recursive directory loop
pl: nieskończona pętla przeglądania katalogów

en: recursive directory traversal
pl: Rekursywne przeszukiwanie katalogów

en: recursive listing
pl: Lista rekursywna

en: recursive search
pl: Szukanie rekursywne

en: red eye filter
pl: Filtr czerwonych oczu

en: red gain
pl: Wzmocnienie czerwieni

en: red hue
pl: Odcień czerwieni

en: red offset
pl: Offset czerwieni

en: red rectangle
pl: czerwony czworokąt

en: red-eye correction tool
pl: Redukcja efektu czerwonych oczu

en: Red-eye fill
pl: Wypełniająca redukcja czerwonych oczu

note: type: SS
en: redirecting input
pl: Przekierowanie wejścia

en: redirecting stderr to stdout
pl: przekierowanie standardowego wyjścia błędów do standardowego wyjścia

en: redirection detected
pl: Wykryto przekierowanie

en: RedNotebook documentation
pl: Dokumentacja RedNotebook

en: redo all
pl: Ponów wszystko

en: redraw view
pl: Odśwież widok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
pl: Zmniejsz poziom

en: reduce luminance
pl: Redukcja luminancji

en: reduce saturation
pl: Redukcja nasycenia

en: reduced spacing
pl: Ograniczony odstęp

en: ReducedView
pl: ZredukowanyWidok

en: reencryption block size
pl: Rozmiar bloku ponownego szyfrowania

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
pl: rządca hoban

en: reference designator
pl: oznaczenie

en: reference filter
pl: Filtr referencji

en: reference line
pl: Linia odniesienia

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
pl: Punkt odniesienia odcinka

en: references remain
pl: pozostaje   odwołań

en: referer sending
pl: Wysyłanie referencji

en: refinance
pl: refinansowanie

en: reflection for decorations
pl: Odbicia dekoracji

en: reflection for windows
pl: Odbicia okien

en: reflection ground size
pl: Rozmiar podłoża

en: reflection image
pl: Obraz odbicia

en: reflection mode
pl: Tryb odbicia

en: reformat line
pl: Przeformatuj wiersz

note: #-#-#-#-#  58 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB) #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: refresh cache
pl: Odśwież pamięć podręczną

en: refresh capture dates
pl: Odświeżanie dat wykonania zdjęć

note: #-#-#-#-#  2170 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
pl: Odśwież bazę danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: refresh devices
pl: Odśwież urządzenia

en: refresh feeds on start
pl: odśwież kanały przy starcie

en: refresh group
pl: Odśwież grupę

en: refresh panels
pl: Odśwież panele

en: refresh phone state
pl: Odświeżaj stan telefonu

en: refresh status
pl: odśwież status

en: refresh the folder
pl: Odświeżanie katalogu

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: refreshing cache
pl: Odświeżanie pamięci podręcznej

en: refreshing library
pl: Odświeżanie biblioteki

en: refreshing tables
pl: Odświeżanie tabel

en: regenerate bitmap glyphs
pl: Przebuduj glify bitmapowe

en: regex error
pl: Błąd wyrażenia regularnego

en: regex syntax
pl: Składni wyrażeń regularnych

en: regexec failed
pl: regexec nie powiodło się

en: region bounds
pl: Granice obszaru

en: regional setting
pl: Ustawienia regionalne

en: regions of france
pl: regiony francji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: register settings
pl: Ustawienia rejestru

en: register your nickname
pl: Zarejestruj swój pseudonim

en: registered plugins
pl: Zarejestrowane wtyczki

en: registration denied
pl: odmowa rejestracji

en: registration service
pl: Serwis rejestracji

en: regression dialog
pl: Opcje regresji

en: regression results
pl: Wyniki regresji

note: type: SH
en: REGULAR EXPRESSIONS
pl: WYRAŻENIA REGULARNE

en: rehearsal MIDI files
pl: Pliki MIDI do ćwiczeń

en: reindeer
pl: renifer

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: reinvest dividend
pl: Zainwestuj dywidendę

note: #-#-#-#-#  477 (glade)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  479 (glade3)  #-#-#-#-#
en: related action
pl: Powiązana czynność

en: related file
pl: Powiązany plik

en: related tags
pl: Tagi powiązane

en: relationship loop detected
pl: Wykryto zapętlony związek

en: relative distance of horizon
pl: Względna odległość horyzontu

en: relative music
pl: Relatywny zapis muzyki

en: reload bookmarks
pl: Przeładuj zakładki

en: reload current page
pl: Ponownie wczytuje bieżącą stronę

en: reload directory
pl: Ponownie wczytaj katalog

en: reload invoice report
pl: Odśwież raport o fakturach

en: reload library
pl: Odśwież bibliotekę

en: reload matches from file
pl: Ponownie odczytaj mecze z pliku

en: reload owner report
pl: Odśwież raport o właścicielach

en: reload receivable report
pl: Odśwież raport o należnościach

en: reload source file
pl: Przeładuj plik źródłowy

en: reload with encoding
pl: Ponownie załaduj uzywając kodowania

en: reloading ser2net
pl: Ponowne wczytywanie ser2net

en: remap colorized
pl: Odwzorowanie barwienia

en: remember as
pl: Zapamiętaj jako

en: remember cursor position
pl: Pamiętaj pozycję kursora

en: remember size
pl: zapamiętaj rozmiar

en: remember window positions
pl: Zapamiętanie pozycji okien

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: remembered application
pl: Zapamiętany program

en: remembered windows settings
pl: Zapamiętywane ustawienia okien

note: module: base_calendar
en: reminder details
pl: Szczegóły przypomnienia

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling regret or sadness for doing something wrong.
en: remorseful
pl: skruszony

en: remote peer subnet
pl: Podsieć zdalnego partnera

en: remote POP3 mailbox
pl: Zdalna skrzynka pocztowa POP3

en: remote ports
pl: Zdalne porty

en: remote preferences
pl: Ustawienia zdalne

en: remote server name
pl: Nazwa serwera zdalnego

en: remote size
pl: Zdalny rozmiar

en: remote viewer
pl: Zdalne przeglądanie

en: removable drives and media
pl: Napędy i nośniki wymienne

en: removable RAM
pl: Wymienialny RAM

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
pl: Usuwa punkt przerwania

en: remove a category
pl: Usuń kategorię

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
pl: Usunięcie profilu kolorów

en: remove a database
pl: usuwa bazę danych

en: remove a foreign table
pl: usuwa tabelę obcą

en: remove a materialized view
pl: usuwa widok zmaterializowany

en: remove a sequence
pl: usuwa sekwencję

en: remove a split from a transaction
pl: Usuń podział z transakcji

en: remove a table
pl: usuwa tabelę

en: remove a tag
pl: usuń tag

en: remove a view
pl: usuwa widok

en: remove address book
pl: Usuń książkę adresową

en: remove adjustment
pl: Usuń poprawkę

en: remove all columns
pl: Usuń wszystkie kolumny

en: remove all frames
pl: usuń wszystkie ramki

en: remove all friends
pl: Usuń wszystkich przyjaciół

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
pl: Usuń wszystkie zadania

en: remove altitude
pl: Usuń wysokość

en: remove an alias
pl: Usuń alias

en: remove an essential package
pl: Usuwanie istotnych pakietów

en: remove an index
pl: usuwa indeks

en: remove anchor
pl: Usuń kotwicę

en: remove and re-install
pl: Usuń i zainstaluj ponownie

en: remove avatar
pl: Usuń wcielenie

en: remove bitmap glyphs
pl: Usuń glify bitmapowe

en: remove books
pl: Usuń książki

en: remove borders
pl: Usuń krawędzie

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
pl: Usuwanie błędnych odnośników

en: remove budget
pl: Usuń budżet

en: remove calendar
pl: Usuń kalendarz

en: remove chat
pl: Usunięcie konferencji

en: remove completed downloads
pl: Usuwanie ukończonych pobierań

en: remove condition
pl: Usuń warunek

en: remove coordinates
pl: Usuń współrzędne

en: remove cover
pl: Usuń okładkę

en: remove download
pl: Usuń pobieranie

en: remove drive
pl: Usuń dysk

en: remove element
pl: Usuń element

en: remove elements
pl: Usunięcie elementów

en: remove error indicators
pl: Usuń _wszystkie podkreślenia błędów

en: remove exif
pl: usuń exif

en: remove EXIF metadata
pl: Usuwanie metadanych EXIF

en: remove extension
pl: Usuń wtyczkę

en: remove external script
pl: Usuń zewnętrzny skrypt

en: remove family
pl: usuń rodzinę

en: remove feed folder
pl: Usuwanie katalogu kanału

en: remove fields
pl: Usuń pola

en: remove file/directory
pl: Usunięcie pliku/katalogu

en: remove fill
pl: Usuń wypełnienie

en: remove from file list
pl: Usuń z listy plików

en: remove from play queue
pl: Usuń z kolejki odtwarzania

en: remove geographical coordinates
pl: Usuń współrzędne geograficzne

en: remove hydrogens
pl: Usuń wodory

en: remove icon
pl: usuń ikonę

en: remove ID3
pl: Usuń ID3

en: remove IPTC metadata
pl: Usuwanie metadanych IPTC

en: remove language
pl: Usuń język

en: remove large artifact
pl: Usunięcie dużego artefaktu

en: remove launcher
pl: Usuń aktywator

en: remove layout
pl: Usuń układ

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeVideoList)
en: remove list
pl: Usuń listę

en: remove manual kerns
pl: Usuń ręczny kerning

en: remove maps
pl: Usuń mapy

en: remove media object
pl: Usuń obiekt medialny

en: remove medium artifact
pl: Usunięcie średniego artefaktu

en: remove path effect
pl: Usuń efekt ścieżki

en: remove podcasts
pl: Usuwanie podcastów

en: remove presence subscription
pl: Cofnij autoryzację

en: remove profile
pl: Usuń profil

en: remove recipes
pl: Usunięte przepisy

en: remove red
pl: Usuń czerwony

en: remove report
pl: Usuń raport

en: remove rule from policy
pl: Usuń regułę z zasady

en: remove service
pl: Usuń usługę

en: remove set
pl: usuń zbiór

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: remove shares
pl: Usuń udziały

en: remove small artifact
pl: Usunięcie małego artefaktu

en: remove span tag
pl: Usuń znacznik span

en: remove stroke
pl: Usuń kontur

en: remove subtitle
pl: Usuń napis

en: remove table
pl: Usuń tabelę

en: remove tag from selection
pl: Usuń etykietę z zaznaczenia

en: remove tasks
pl: Usuń zadania

en: remove TeX live
pl: Usuwanie TeX Live

en: remove the profile
pl: Usuń profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
pl: Usuń zaznaczone konto

en: remove the selected action
pl: Usuń wybraną akcje

en: remove the selected page
pl: Usuwa zaznaczoną stronę

en: remove tool
pl: Usuń narzędzie

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: remove tracker
pl: Usuń tracker

en: remove trigger
pl: Usuń wyzwalacz

en: remove unavailable files
pl: Usuń niedostępne

en: remove uncertainty
pl: Usuń niepewność

en: remove unselected
pl: Usuń niezaznaczone

en: remove unused objects
pl: Usuń nieużywane obiekty

en: remove value
pl: Usuń wartość

en: remove view
pl: Usuń widok

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
pl: Usuń serwer rozsiewający

en: remove XMP metadata
pl: Usuwanie metadanych XMP

note: #-#-#-#-#  625 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  626 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1653 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: removed line
pl: Linia usunięta

en: removed tag
pl: Usunięto tag

en: removing color
pl: Usuwanie koloru

note: #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: removing for dependencies
pl: Usuwanie, aby rozwiązać zależności

en: removing group
pl: Usuwanie grupy

en: removing image tags
pl: Usuwanie znaczników obrazów

en: removing messages
pl: Usuwanie wiadomości

en: removing pages
pl: Usuwanie stron

en: removing software
pl: Usuwanie oprogramowania

en: rename audio files
pl: Zmiana nazwy plików audio.

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
pl: Zmień nazwę zakładki

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRename)
en: rename category
pl: Zmień nazwę kategorii

en: rename configuration
pl: Zmień nazwę konfiguracji

en: rename dir
pl: zmiany nazwy katalogu

en: rename emblem
pl: Zmiana nazwy symbolu

en: rename event
pl: Zmień nazwę wydarzenia

en: rename file and directory
pl: Zmień nazwę pliku

en: rename filter
pl: Zmień nazwę filtru

en: rename images
pl: Zmień nazwy obrazów

en: rename options
pl: Opcje zmiany nazw

en: rename pattern
pl: Wzorzec zmiany nazw plików.

en: rename range
pl: Zmień nazwę zakresu

en: rename session
pl: Zmień nazwę sesji

en: rename state
pl: Zmień nazwę stanu

en: rename successful
pl: zmiana nazwy powiodła się

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename unit
pl: Przemianuj jednostkę

en: rename worklist
pl: Zmień nazwę planu prac

en: renaming failed
pl: Niepowodzenie zmiany nazwy

en: renaming images
pl: Zmienianie nazwy obrazów

en: render ground
pl: Wyświetlaj podłoże

en: render project
pl: Renderuje projekt

en: render water wireframe
pl: Wyświetlaj siatkę szkieletową wody

en: rendering blast
pl: Renderowanie podmuchu

en: rendering fractal
pl: Renderowanie fraktala

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
pl: Renderowanie kafli

en: rendering wind
pl: Renderowanie wiatru

en: reop masks
pl: Maski reop

en: reopen account
pl: Otwórz konto ponownie

en: reorder relationships
pl: Zmień kolejność związków

en: reorder thumbnails
pl: Zmień kolejność miniatur

en: Rep&lace
pl: &zastąp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: repairing the system
pl: Naprawianie systemu

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
pl: Wersja innego zdjęcia

en: repeat action
pl: powtórz akcję

en: repeat album
pl: Powtarzaj album

en: repeat passphrase
pl: Powtórzone hasło

note: type: Plain text
en: repeat previous command
pl: Powtórz poprzednią komendę.

en: repeat start
pl: Powtórz początek

en: replace all files
pl: Zastąp wszytkie pliki

en: replace color
pl: Zamień kolor

en: replace current playlist
pl: Zastąp aktualną listę odtwarzania

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1586 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
pl: Zamiana początkowego tytułu

en: replace key
pl: Zastąp klucz

en: replace title
pl: Zastąp tytuł

en: replaced list
pl: Zamieniono listę ' '

en: replacement settings
pl: Ustawienia zastępcze

en: replay mode
pl: Tryb powtórki

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
pl: uzupełnianie

en: replication server manager
pl: Menedżer usług replikacji

en: replication sets
pl: grupy replikacji

en: reply address
pl: Adres odpowiedzi

en: reply to Mailing-list
pl: odpowiedz grupie dyskusyjnej

en: reply to message
pl: Odpowiada na wiadomość

en: reply type
pl: Typ odpowiedzi

en: Reply-to address
pl: Adres odpowiedzi

en: ReplyGain
pl: ReplayGain

en: repo name
pl: nazwa repozytorium

en: repo URL
pl: Adres URL repozytorium

en: report application
pl: Raportuj aplikację

note: module: email_template
en: report filename
pl: Nazwa pliki raportu

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
pl: Zgłoś problem

en: report notes
pl: Opis raportu

note: module: account
en: report of the sales by account
pl: Raport sprzedaży wg kont

en: report summary
pl: Podsumowanie raportu

note: module: account
en: reporting configuration
pl: Konfiguracja raportowania

en: repositioning to overwrite
pl: zmiana pozycji w celu nadpisania

en: repositories changed
pl: Repozytoria uległy zmianie

en: repository head
pl: "head" repozytorium

en: repository notes
pl: Zapisywanie źródła

en: repository successfully created
pl: Pomyślnie utworzono repozytorium

en: repository view
pl: Widok repozytoriów

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
pl: republika armenii

note: official_name for BEN
en: republic of benin
pl: republika beninu

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
pl: republika botswany

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
pl: republika ghany

note: official_name for IND
en: republic of india
pl: republika indii

note: official_name for MLI
en: republic of mali
pl: republika mali

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: republic of moldova
pl: republika mołdawii

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
pl: republika ugandy

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
pl: republika vanuatu

en: request access permission
pl: Wyślij żądanie dostępu

en: request authorization
pl: Prośba o autoryzację od %lu

en: request denied
pl: Odrzucono prośby

en: request list
pl: Żądaj listy

en: request mode
pl: Tryb żądania

en: request return receipt
pl: Żądaj potwierdzenia dostarczenia

en: request timeout
pl: Przekroczono czas oczekiwania na żądanie

en: requested by you
pl: Zażądane przez Ciebie

en: requested capabilities
pl: żądane funckje

en: requesting file
pl: Wysyłam żądanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
pl: Wymagaj szyfrowania 128-bitowego

en: require default URL
pl: Wymaganie domyślnego URL-a

en: required attendee
pl: Wymagany uczestnik

en: required fields missing
pl: Brak wymaganych pól

note: module: base_calendar
en: required reply
pl: Wymagana odpowiedź

en: requires a boolean value
pl: wymaga wartości logicznej

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
pl: wymaga nowszej wersji

en: requires a numeric value
pl: wymaga wartości numerycznej

en: requires an integer value
pl: wymaga wartości całkowitej

en: rescan a device
pl: Ponowne skanowanie urządzenia

en: rescan jukebox
pl: Przeskanuj ponownie urządzenie

en: rescan Synta_x
pl: Odśwież podświetlanie składni

en: rescue image
pl: Obraz ratunkowy

note: [objectives]
en: rescue the princess
pl: Uratuj księżniczkę

en: researcher city
pl: Miasto badacza

en: researcher country
pl: Kraj badacza

en: researcher email address
pl: Email badacza

en: researcher name
pl: Nazwisko badacza

en: researcher phone
pl: Telefon badacza

en: researcher postal code
pl: Kod pocztowy badacza

en: researcher state
pl: Województwo badacza

en: researcher street address
pl: Adres badacza

en: resent-date
pl: Data ponownego wysłania

en: reserved keywords
pl: Zastrzeżone słowa kluczowe

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: reset all keys
pl: Zresetuj wszystkie klawisze

en: reset capture area
pl: Usuń obszar przechwytywania

en: reset counters
pl: Wyzeruj liczniki

en: reset fields
pl: Wyzeruj pola

en: reset formatting
pl: Przywróć formatowanie

en: reset level
pl: Przywróć poziom

en: reset node device
pl: przywraca urządzenie węzła

en: reset order
pl: Przywróć porządek

en: reset player list
pl: Przywróć listę zawodników

en: RESET specification test
pl: Test RESET na specyfikację - test Ramsey's

en: reset the active curve
pl: Przywraca aktywną krzywą

en: reset the content
pl: Zresetuj wszystkie ustawienia

en: reset tree
pl: Przywróć drzewo

en: reset warnings
pl: Wyzeruj ostrzeżenia

en: reset widget properties
pl: Przywrócenie domyślnych właściwości widżetu

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: reset yellow bar
pl: Zresetuj żółty pasek

en: resetting value
pl: przestawiono wartość

en: Resi_ze
pl: Zmień _rozmiar

en: residual periodogram
pl: Periodogram dla procesu resztowego

en: resize an NTFS filesystem
pl: zmienia rozmiar systemu plików NTFS

en: resize device
pl: zmień rozmiar urządzenia

en: resize guest
pl: Zmień rozmiar gościa

en: resize instance
pl: Zmień rozmiar instancji

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: resize map
pl: Zmień rozmiar mapy

en: resize text
pl: Opis zmiany rozmiaru

en: resize the map
pl: Zmień rozmiar mapy

en: resize to content
pl: Dopasuj do zawartości

en: resized images
pl: Przeskalowane obrazy

en: resizing options
pl: Opcje zmiany rozmiaru

en: resolution dialog
pl: Okno rozdzielczości

en: resolution per grid
pl: Rozdzielczość na linię siatki

en: resolution switch
pl: Przełącznik rozdzielczości

en: resolution time
pl: Czas rozwiązania

en: resolver internal error
pl: Błąd wewnętrzny biblioteki rozwiązującej nazwy

en: resolving hostname
pl: Znajdowanie nazwy hosta

en: resource detail
pl: Szczegóły zasobu

en: resource location
pl: Położenie zasobu

en: resource queue DDL
pl: DDL kolejki zasobów

en: resource queue dependencies
pl: Powiązania kolejki zasobów

en: resource queue dependents
pl: Zależne od kolejki zasobów

en: resource queue properties
pl: Właściwości kolejki zasobów

note: #-#-#-#-#  482 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few diffe
en: resource temporarily unavailable
pl: Zasoby chwilowo niedostępne

en: resources exhausted
pl: Zasoby wyczerpane

en: resources usage overview
pl: Przegląd wykorzystania zasobów

en: resourcestring already exists
pl: Resourcestring już istnieje

en: respect image orientation
pl: Respektowanie orientacji obrazu

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: responding to messages
pl: Odpowiadanie na wiadomości

en: response invalid
pl: Nieprawidłowa odpowiedź

en: restack
pl: Utwórz ponownie stos

en: restart command
pl: Uruchom ponownie polecenie

en: restart detection
pl: Ponowne uruchomienie wykrywania

en: restart markers
pl: Resetowanie markerów

en: restart server
pl: Ponownie uruchom serwer

en: restore complete
pl: Przywracanie zakończone

en: restore date
pl: Data przywrócenia

en: restore deleted files
pl: Przywróć usunięte pliki

en: restore done
pl: Odtwarzanie zakończone

en: restore files from trash
pl: Przywróć pliki z kosza

en: restore group
pl: Przywróć grupę

en: restore pilot
pl: Odtwórz stan palmtopa

en: restore position
pl: Przywróć pozycję

en: restore selection
pl: Przywróć zaznaczenie

en: restore test
pl: Test przywracania

en: restore the selected items
pl: Przywracanie wybranych pozycji

en: restore window size
pl: Przywraca rozmiar okna

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
pl: Przywracanie obrazu dysku

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
pl: Przywracanie maszyny wirtualnej

en: restricted constant
pl: Ograniczony wyraz wolny (const)

en: restricted content
pl: Ograniczona treść

en: restricted estimates
pl: Estymacja z ograniczeniami

en: restricted to teams
pl: Tylko dla zespołów

en: restricted units
pl: Niedostępne jednostki

en: restriction browser
pl: Przeglądarka ograniczeń

en: result cell
pl: Komórka wynikowa

en: result data type
pl: Typ danych wyniku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: result preview
pl: Podgląd wyniku

en: results as floats
pl: Wyniki jako liczby zmiennoprzecinkowe

en: resume draft
pl: Edytuj wersję roboczą

en: resume with
pl: Wznów z

en: resuming session
pl: Wznawianie sesji

en: retain tilability
pl: Utrzymanie możliwości kafelkowania

en: retouch history
pl: Historia retuszu

en: retrieve classes
pl: Pobranie klas

en: retrieve software information
pl: Pobieranie informacji o oprogramowaniu

en: retrieving current status
pl: Sprawdzam bieżący status

en: retrieving details on index
pl: Pobieranie szczegółów indeksu

en: retrieving new messages
pl: Pobieranie nowych wiadomości

en: retrosynthesis step
pl: Etap retrosyntezy

en: retry now
pl: Próbuj ponownie

en: return fire
pl: Odpowiadaj ogniem

en: return notification
pl: Powiadomienie zwrotne

en: return receipt notification
pl: potwierdzenie odbioru wiadomości

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
pl: Powrót do Kerlath

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: return to lists
pl: Powróć do list

en: return to nearest city
pl: Wróć do najbliższego miasta

en: return to overview
pl: Powrót do listy

note: type: SH
en: RETURN VALUE
pl: WARTOŚĆ ZWRACANA

en: ReturnAddress
pl: AdresZwrotny

en: returned from being away
pl: Powrót ze stanu nieobecności

en: returned from being idle
pl: Powrót ze stanu bezczynności

en: returned with signal
pl: zwrócono z sygnałem

en: returns from away
pl: wraca

en: REVERSE
pl: NEGATYW

en: reverse diagonal stripe
pl: Odwrócone ukośne prążki

en: reverse lines
pl: _Odwróć wiersze:

en: reverse reactions
pl: Reakcje przeciwne

en: reverse text and translation
pl: Odwróć tekst i tłumaczenie

en: reverse the text and the translation
pl: Przywróć tekst sprzed tłumaczenia

en: revert commit
pl: Odrzuć zatwierdzenie

en: revert image
pl: Przywrócenie obrazu

en: revert property
pl: Przywróć właściwość

en: revert to original
pl: Przywróć pierwotne

en: review area
pl: Przejrzyj obszar

en: review changes
pl: Sprawdź zmiany

en: review the data
pl: Przejrzenie danych

en: revision &details
pl: Szczegóły &rewizji

en: revision to merge with
pl: rewizje do scalenia z

en: revision to update
pl: rewizje do zaktualizowania

en: revoke key
pl: Unieważnia klucz

en: revoke permission
pl: Unieważnij pozwolenie

en: revolution day
pl: dzień rewolucji

en: rewrap lines
pl: Zwijanie wierszy

en: RFC2308 type1
pl: RFC2308 Type1

en: RGB colorspace
pl: Przestrzeń barw RGB

en: RGB histogram
pl: Histogram RGB

en: rhenish
pl: reński

en: rhombohedral
pl: romboedryczna

en: rhythm tapping
pl: Wystukiwanie rytmów

en: rhythmbox playlists
pl: Listy odtwarzania programu Rhythmbox

en: ribbon spacing
pl: Odstępy taśmy

en: ribbon width
pl: Szerokość taśmy

en: riboflavin
pl: ryboflawina

en: rich rules
pl: Złożone reguły

en: ridged border
pl: Wypukłe obrzeże

en: riffian
pl: rifeński

en: rig mode
pl: tryb rig

en: Righ_t
pl: prawo

en: right angle triangle
pl: Trójkąt prostokątny

en: right padding
pl: Dopełnienie z prawej strony

en: right sidebar
pl: Prawy panel

en: right title
pl: prawy tytuł

en: right windows
pl: prawy windows

en: Right-bottom
pl: Prawo - dół

en: right-tail probability
pl: prawostronne prawdopodobieństwo

en: Right-top
pl: Prawo - góra

en: right|r
pl: Do prawej|p

en: ring gap
pl: Odstęp odstęp pierścieni

en: ring height
pl: Wysokość pierścienia

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
pl: pierścień mocy

en: ring tool
pl: Narzędzie rysowania pierścieni

en: ring width
pl: Szerokość pierścienia

en: rings chart
pl: Wykres pierścieniowy

en: ringtone name
pl: Nazwa dzwonka

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-RS #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: rio grande do sul
pl: Rio Grande do Sul

en: rio-grandense
pl: riograndzki

en: riot bomb
pl: riotbomba

en: ripping audio tracks
pl: Zgrywanie ścieżek audio.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
pl: Wzorzec zgrywania z CD.

en: rippling strength
pl: Siła falowania

en: rise time
pl: Czas narastania

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
pl: Bród rzeczny

en: RJ45 wall-plug
pl: Wtyczka ścienna typu RJ45

en: RLC circuit
pl: Obwód RLC

en: RLE gaussian blur
pl: Rozmycie Gaussa RLE

note: module: base
en: RML report
pl: Raport RML

en: roa
pl: ora

en: roads and rails
pl: Drogi i koleje

en: robot image theme
pl: Motyw obrazu robota

en: robust estimation
pl: Odporny estymator

en: rock and roll
pl: rock & roll

en: rocket pad
pl: kosmodrom

en: rocky mountains
pl: góry skaliste

en: role list
pl: Lista ról

en: role members
pl: Członkowie roli

en: role privileges
pl: uprawnienia roli

en: role tab
pl: karta roli

note: [about]
en: romanian translation
pl: Tłumaczenie rumuńskie

note: #-#-#-#-#  666 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Roro
en: rongorongo
pl: rongo-rongo

en: rookie
pl: nowicjusz

en: ROOT PASSWORD
pl: HASŁO ROOTA

en: root users
pl: Użytkownicy root

en: rosette nebula
pl: mgławica rozeta

en: rosh ha'shana
pl: Rosz ha-Szana

en: rot13 selected text
pl: Przekoduj zaznaczony tekst używając Rot13

en: rotate counter clockwise
pl: Obróć o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: rotate counter-clockwise
pl: Obróć odwrotnie do ruchu wskazówek zegara

en: rotate image to left
pl: Obróć obraz w lewo

en: rotate image to right
pl: Obróć obraz w prawo

en: rotate on vertical panels
pl: Obracanie przy pionowym ułożeniu panelu

en: rotate the stick
pl: Obróć drążek

en: rotate to cube face
pl: Obrót do ściany

en: rotation acceleration
pl: Przyspieszenie obrotu

en: rotation flag
pl: Flaga obrotu

en: rotation timestep
pl: Opóźnienie obrotu

en: rotting zombie
pl: gnijący zombie

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: round cap
pl: zaokrąglone

en: round ratio
pl: Stopień zaokrąglenia

en: roundtrip
pl: W obie strony

en: route table flushing
pl: Czyszczenie tabeli trasowania

en: router details
pl: Szczegóły routera

en: router in building
pl: Router w budynku

en: router symbol
pl: Symbol routera

en: row major
pl: Wiersz główny

en: row separator
pl: Separator wiersza

en: rows/cols
pl: wiersze/kolumny

en: RPC call error
pl: Błąd żądania RPC

en: RPM spec file
pl: Plik spec RPM

en: RSB
pl: prawa

en: RTS/CTS flow control
pl: Sterowania przepływem RTS/CTS

en: rubber banding
pl: przyciąganie

en: ruby support
pl: obsługa: ruby

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
pl: Zniszczony zamek ludzi

en: rule DDL
pl: DDL roli

en: rule deleted
pl: Reguła usunięta

en: rule dependencies
pl: Powiązania reguły

en: rule dependents
pl: Zależne od reguły

en: rule enabled
pl: Reguła włączona

en: rumor MIDI input
pl: Wejście MIDI Rumora

en: run a script
pl: Uruchom skrypt

en: run and save
pl: Uruchom i zapisz

en: run as user
pl: Uruchom jako Użytkownik

en: run celeste
pl: uruchom celeste

en: run command-line programs
pl: Uruchamia programy wiersza poleceń

en: run CvPcb
pl: Uruchom CvPcb

en: run detached
pl: Uruchom w oddzielnym procesie

en: run error
pl: Błąd uruchamiania

en: run from build directory
pl: Uruchamia z katalogu budowania

en: run options
pl: Uruchom opcje

en: run pcbnew
pl: uruchom pcbnew

en: run QuickPreview
pl: Uruchom SzybkiPodgląd

en: run scripts
pl: Otwiera okno do uruchamiania skryptów

en: run slideshow
pl: Uruchom pokaz slajdów

en: run tool
pl: Uruchom narzędzie

en: run unprivileged
pl: Uruchomienie bez dodatkowych uprawnień

en: running downloads
pl: Uruchomione pobierania

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: running sum
pl: Suma bieżąca

en: running transaction check
pl: Wykonywanie sprawdzania transakcji

en: running uploads
pl: Uruchomione wysyłania

en: runtime library
pl: Biblioteka runtime

en: ruthenian
pl: ruski

en: ruthenium
pl: ruten

en: rwandan
pl: rwandyjski

en: rydberg constant
pl: stała Rydberga

note: name for LV-REZ
en: rēzekne
pl: rzeżyca

en: s block
pl: blok s

en: S&cratch pad
pl: N&otatnik

en: S&cript
pl: S&krypt

en: S&kip
pl: &pomiń

en: S&ource
pl: źródło

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
pl: &odstęp

en: S&tart
pl: Począ&tek

en: S&ync orbit
pl: S&ynchronizacja orbity

en: S/MIME encrypt message
pl: Zaszyfruj wiadomość przy użyciu S/MIME

en: S/MIME keys matching
pl: Pasujące klucze S/MIME

en: S/MIME options
pl: Opcje S/MIME

en: S/MIME sign message
pl: Podpisz wiadomość przy użyciu S/MIME

en: S_ecurity
pl: Zab_ezpieczenia

en: S_etting
pl: _ustawienie

en: S_heet
pl: A_rkusz

en: S_hift
pl: _przesunięcie

en: S_how grid
pl: Wyświetlanie _siatki

en: S_hrink
pl: S_kurczenie

en: S_hut down
pl: _wyłącz

en: S_mall
pl: _mały

en: S_ound
pl: _dźwięk

en: S_tatus
pl: S_tan

en: S_tatusbar
pl: Pasek s_tanu

en: S_uspend
pl: _uśpij

en: sabotage enemy unit
pl: Sabotuj jednostkę wroga

note: TRANSLATORS: draw backend
en: safe OpenGL
pl: Bezpieczny OpenGL

en: safety margin
pl: Margines bezpieczeństwa

en: sahrawi
pl: sahrawijski

note: module: account
en: sale/purchase journal
pl: Dziennik sprzedaży/zakupów

note: module: account
en: sales journal
pl: Dziennik sprzedaży

note: #-#-#-#-#  1736 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: sales order line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: crm
en: sales teams
pl: Zespoły sprzedaży

note: name for sal
en: salishan languages
pl: języki salisz

en: salvadoran
pl: salwadorski

en: SAM battery
pl: obrona przeciwlotnicza

en: samba server configuration
pl: Konfiguracja serwera Samba

en: samnite
pl: samnicki

en: samoa tala
pl: tala

en: sample analyze
pl: Analizowanie próbek

en: sample proportion
pl: proporcja z próby

en: sample raster maps
pl: Próbkowanie map rastrowych

en: sample rate converter
pl: Konwerter częstotliwości próbkowania

en: sample transects
pl: Próbkuj wartości wzdłuż przecięć

en: sampling window
pl: Okno próbkowania

en: samsung phone
pl: telefon samsung

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
pl: burza piaskowa

en: sanitation
pl: higiena

en: Sans-serif
pl: Bez-szeryfowa

en: SAO
pl: Sesja naraz (SAO)

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: sarajevo
pl: sarajewo

note: A city in Russia
en: saratov
pl: saratów

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Mocking and ironical.
en: sarcastic
pl: sarkastyczny

en: SASL authentication successful
pl: Uwierzytelnianie SASL zakończone pomyślnie

en: SASL interaction
pl: Interakcja SASL

en: Sat_uration
pl: _nasycenie

en: saturation emphasis
pl: Wzmocnienie nasycenia

en: saturation settings
pl: Ustawienia nasycenia

en: saturday night
pl: Sobota w nocy

note: [label]
en: saurian treasury
pl: Skarbiec jaszczurów

en: save a preset
pl: Zapisuje wzorzec

en: save and use
pl: Zapisz i użyj

en: save archive
pl: zapisz archiwum

en: save as iCalendar
pl: Zapisz jako iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
pl: Zapis jako vCard

en: save authentication
pl: Zapisz dane logowania

en: save avatar
pl: Zapisanie awatara

en: save board file
pl: Zapisz plik PCB

en: save certificate request
pl: Zapisuje żądanie certyfikatu

en: save changes to mailbox
pl: zapisz zmiany do skrzynki

en: save code
pl: Zapis kodu

en: save colors
pl: Zapisz kolory

en: save commands
pl: zapisz polecenia skryptu (*.inp)

en: save comment to file
pl: Zapisz komentarz do pliku

en: save complete
pl: Ukończono zapisywanie

en: save composite image
pl: Zapisz obrazek złożony

en: save conversation
pl: Zapisz rozmowę

en: save creation time
pl: Zapis czasu powstania

en: save current changes
pl: Zapisuje bieżące zmiany

en: save current model
pl: Zapisz bieżący model

en: save current session
pl: Zapisz bieżącą sesję

en: save defaults
pl: Zapisz wartości domyślne

en: save device status
pl: Zapisuje stan urządzenia

en: save entry
pl: Zapisz wpis

en: save file dialog
pl: Dialog zapisywania pliku

en: save functions
pl: Zapisz funkcje

en: save global
pl: Zapisz globalnie

en: save graphic
pl: Zapisz grafikę

en: save group file
pl: Zapisz grupę

en: save guides
pl: Zapisz warstwę odniesienia

en: save icon as
pl: Zapisz ikonę jako

en: save image in
pl: Zapisz obraz w

en: save instrument
pl: Zapisz instrument

en: save keyframes
pl: Zapisz klatki kluczowe

en: save layers
pl: Zapisz warstwy

en: save levels
pl: Zapis poziomów

en: save macro file
pl: Zapisz plik makro

en: save messages to file
pl: Zapisz wiadomości do pliku

en: save method
pl: Zapisz metodę

en: save modifications
pl: Zapisuje zmiany

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
pl: nic nie zapisuj

en: save now
pl: Zapisz teraz

en: save on stop
pl: Zapisanie podczas zatrzymywania

en: save options now
pl: Zapisz opcje teraz

en: save output as
pl: Zapisz przefiltrowany szereg jako

en: save overwrites
pl: Nadpisywanie przy zapisie

en: save panes layout
pl: Zapisz układ paneli

en: save parts
pl: Zapisz głosy

en: save plot
pl: Zapisz wykres

en: save prefs
pl: Zapisz preferencje

en: save rawlog
pl: Zapisz surowy log

en: save report as
pl: Zapisz raport jako...

en: save selection to image
pl: Zapisz zaznaczenie jako obrazek

en: save settings now
pl: Zapisz Ustawienia teraz

en: save setup as
pl: Zapisz setup jako

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: save shortcuts
pl: Zapisz skróty

en: save stream to disk
pl: Zapisuj strumień na dysku

en: save template
pl: Zapisz szablon

en: save text as
pl: Zapisz tekst jako

en: save the configuration file
pl: Zapisz plik konfiguracji

en: save the panel configuration
pl: Zapisuje konfigurację panelu

en: save thematic prefs
pl: Zapisz preferencje tematyczne

en: save theme cache
pl: Zapisz pamięć motywu

en: save transcript
pl: Zapisywanie transkrypcji

en: save undo history
pl: Zapisywanie historii operacji

en: save URL list
pl: Zapisz listę adresów URL

note: dialog title
en: save version
pl: Zapisz wersję

en: save view
pl: Zapisz widok

en: save WAV
pl: Zapisz WAV

en: save waveform
pl: Zapisz wykres dźwięku

en: save without copying
pl: Zapisz bez kopiowania

en: saved lists
pl: Zapisane listy

en: saved main document
pl: Zapisano główny plik

en: saved translation document
pl: Zapisano plik tłumaczenia

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
pl: Zapisana wersja z programu Zim.

en: saves all documents
pl: Zapisuje wszystkie dokumenty

en: saves an action list
pl: Zapisuje listę akcji

en: saves the actual document
pl: Zapisuje bieżący dokument

en: saves the current project
pl: Zapisuje bieżący projekt.

en: saving an audacity project
pl: Zapisywanie projektu Audacity

en: saving archive
pl: Zapisywanie archiwum

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
pl: Na ratunek Inariksowi

en: saving into
pl: Zapisuję do

en: saving list
pl: Zapisywanie listy

en: saving recorded audio
pl: Zapisywanie nagranego dźwięku

en: saving style
pl: Sposób zapisu konfiguracji

en: saving virtual machine
pl: Zapisywanie maszyny wirtualnej

en: sawfish window manager
pl: Menedżer okien Sawfish

en: sawyer
pl: tracz

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: saxony-anhalt
pl: saksonia-anhalt

en: SC2200/VSC3000 host
pl: Host SC2200/VSC3000

en: Sca_le
pl: _skalowanie

en: scale and north arrow
pl: Skala i strzałka północy

en: scale canvas
pl: Skala płótna

en: scale handle
pl: Uchwyt skalowania

en: scale options
pl: Opcje skalowania

en: scale rounded corners
pl: Skaluj zaokrąglone narożniki

en: scale speed
pl: Szybkość szybkiego wyboru

note: apply change
en: scale subtitles
pl: Skaluj napisy

en: scale the selection
pl: Skaluje zaznaczenie

en: scale timestep
pl: Krok czasu szybkiego wyboru

en: scalebar and north arrow
pl: Podziałka liniowa i strzałka północy

en: scan document
pl: Skanuj dokument

en: scan folders recursively
pl: Rekursywne przeszukiwanie katalogów

en: scan home folder
pl: Skanuje katalog domowy

en: scan image
pl: Skanuj obraz

en: scan profiles
pl: Profile skanowania

en: scan progress
pl: Postęp skanowania

en: scan your collection
pl: Przeskanuj swój zbiór

en: scanning files
pl: Przeszukwianie plików

en: scanning for channels
pl: Wyszukiwanie kanałów

en: scanning for new devices
pl: Skanowanie w poszukiwaniu nowych urządzeń

en: scanning library
pl: Skanowanie biblioteki

en: Scathelocke's key
pl: Klucz Scathelocke'a

en: scattered snow showers
pl: Rozproszone przelotne opady śniegu

en: scavenger flame tower
pl: Wieża ogniowa Śmieciarzy

en: Sce_narios
pl: Sce_nariusze

en: scenario deleted
pl: Usunięto scenariusz

en: scene area
pl: Obszar sceny

en: scene detect data
pl: Dane wykrywania sceny

note: module: crm
en: schedule a meeting
pl: Zaplanuj spotkanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
pl: Szczegóły harmonogramu

note: module: crm
en: schedule meeting
pl: Zaplanuj spotkanie

en: schedules to icalendar
pl: Harmonogramy do iCalendar

en: schema DDL
pl: DDL schematu

en: schema dependencies
pl: Powiązania schematu

en: schema dependents
pl: Zależne od schematu

en: schematic files
pl: Pliki schematów

en: schematics and symbols
pl: Schematy i symbole

en: SCHEME
pl: SCHEMAT

en: scheme files
pl: pliki scheme

en: scheme not supported
pl: Niewspierany schemat

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: schleswig
pl: szlezwik

en: schwarz bayesian criterion
pl: Kryt. bayes. Schwarza

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
pl: Potęgowanie naukowe

en: scientific format
pl: Format naukowy

en: scilab macro
pl: makro scilab

en: scimitar
pl: bułat

en: scope mode
pl: Tryb zakresu

en: scorpio
pl: skorpion

en: scourge cyborg
pl: Cyborg z rakietami Scourge

en: Scr&ipt
pl: Skr&ypt

en: scrambler turret
pl: scrambler

en: screen added
pl: Dodano ekran

en: screen part
pl: część widoku

en: screen reader preferences
pl: Preferencje czytnika ekranowego

en: screen sessions
pl: Sesje programu Screen

en: screen updated
pl: Uaktualniono ekran

en: SCREENS
pl: EKRANY

en: screensaver plugin
pl: Plugin źbierahalnika ekranu

en: screensaver preview
pl: Podgląd wygaszacza ekranu

en: screenshot command line
pl: Polecenie zrzutu ekranu

en: script application
pl: Program skryptowy

en: script area
pl: Blok skryptu

en: script deleted
pl: Usunięto skrypt

en: script manager
pl: Menadżer skryptów

en: script scan
pl: Skanowanie ze skryptami

en: script updated
pl: Uaktualniono skrypt

en: script updating
pl: Aktualizacja skryptu

en: script-fu folders
pl: Katalogi ze Script-Fu

en: scrobbling from device
pl: Scrobblowanie z urządzenia

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: scroll chat down
pl: Przewiń czat w doł

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: scroll chat up
pl: Przewiń czat do góry

en: scroll on keystroke
pl: Przewijanie przy naciśnięciu klawisza

en: scroll on output
pl: Przewijanie terminala przy nowej zawartości

en: scroll step
pl: Skok przewijania

en: scroll text
pl: Przewiń tekst

en: scroll to previous/next chapter
pl: Przewiń do Poprzedniego/Następnego Rozdziału

en: Scroll_bars
pl: Paski p_rzewijania

en: ScrollBar
pl: Pasek przesuwania

en: scrolled fullscreen
pl: Przewijany pełny ekran

en: SCSI drive
pl: Napęd SCSI

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
pl: bijatyka

en: sculptor galaxy
pl: galaktyka rzeźbiarza

note: TRANSLATORS: draw backend
en: SDL2 default
pl: Domyślne SDL2

en: Se_ttings
pl: ustawienia

en: sea depth
pl: Głębokość morza

en: seafaring
pl: podróże morskie

en: seagull
pl: mewa

en: search aborted
pl: Przerwano znajdywanie

en: search albums
pl: Przeszukiwanie albumów

en: search all feeds
pl: wyszukiwanie

en: search and select
pl: Szukaj i wybierz

en: search attribute
pl: Atrybut wyszukiwania

en: search canceled
pl: Wyszukiwanie anulowane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: search details
pl: Znajdź szczegóły

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: search events
pl: Przeszukaj wydarzenia

en: search filmroll
pl: wyszukaj rolkę filmu

en: search folder properties
pl: Właściwości katalogu wyników

en: search for a city
pl: Wyszukiwanie miasta

en: search for a username
pl: Wyszukiwanie nazwy użytkownika

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:263 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, Filter)
en: search for audio
pl: Szukaj plików dźwiękowych

en: search for events
pl: Szukaj zdarzeń

en: search for media
pl: Szukaj obiektów medialnych

en: search for phone
pl: Szuka telefonu

en: search for plugin
pl: Szukaj wtyczki

en: search for the string
pl: Wyszukuje tekst

en: search for tickets
pl: Wyszukiwanie zgłoszeń

en: search for updates
pl: Wyszukaj aktualizacje

en: search functions
pl: Funkcje wyszukiwania

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
pl: Przeszukuj ukryte katalogi

en: search hidden files
pl: Szukaj w ukrytych plikach

en: search in the library
pl: Wyszukaj w bibliotece

en: search interrupted
pl: Wyszukiwanie przerwane

en: search launchpad
pl: Szukaj w Launchpad

en: search locations
pl: Położenia wyszukiwania

en: search podcast.de
pl: Wyszukiwanie w podcast.de

en: search recipes
pl: Szukaj przepisów

en: search regular expression
pl: Wyrażenie regularne

en: search scripts
pl: Znajdź skrypty

en: search size limit
pl: Ograniczenie rozmiaru wyszukiwania

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
pl: Przeszukanie podkatalogów

en: search subtitles
pl: Znajdź napisy

en: search time limit
pl: Ograniczenie czasu wyszukiwania

en: search tools
pl: Narzędzia wyszukiwania

en: search translations
pl: Przeszukaj tłumaczenia

en: search your library
pl: Szukaj w bibliotece

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
pl: Przeszukiwanie notatek

en: searching for books
pl: Poszukiwanie książek

en: searching for devices
pl: Wyszukiwanie urządzeń

en: searching for file systems
pl: szukam systemów plików

en: searching package
pl: wyszukiwanie pakietu

en: searching plug-ins
pl: Wyszukiwanie wtyczek

en: seascape
pl: pejzaż

en: season history
pl: historia

en: seasonal dialog
pl: Opcje sezonowe

en: seasonally adjusted
pl: Składnik wyrównany sezonowo

en: seco_nds
pl: se_kund

en: secondary pixbuf
pl: Drugorzędny bufor pikseli

en: secondary structure
pl: Struktura drugorzędowa

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
pl: Druga suma częściowa

en: Secondary-click
pl: Kliknięcie pomocnicze

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
pl: SEKRET

en: secret not found
pl: Nie odnaleziono sekretu

en: secret subkey
pl: Tajny podklucz

en: sect1
pl: sekcja1

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
pl: Część okna

en: section properties
pl: Właściwości sekcji

en: sectors/cylinder
pl: sektorów/cylinder

en: Sectors/track
pl: Sektorów/ścieżkę

en: secure HTTPS connection
pl: Bezpieczne połączenie HTTPS

en: security alert
pl: Alert zabezpieczeń

note: module: base
en: security and authentication
pl: Bezpieczeństwo i autentykacja

en: security labels
pl: etykiety bezpieczeństwa

en: security of definer
pl: Poziom bezpieczeństwa definiującego

en: security/authorization messages
pl: komunikaty dot. bezpieczeństwa/autoryzacji

en: seed ratio limit
pl: Ogranicz stosunek rozsiewania

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
pl: Wykres szukania

en: seek to position
pl: Przewijanie do położenia

en: segment filename
pl: Nazwa segmentu

en: select &group
pl: &Zaznacz grupę

en: select a CDDB mirror
pl: Wybierz mirror CDDB

en: select a city
pl: Wybierz miasto

en: select a command
pl: Wybór pliku

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
pl: wybierz pamiętnik

en: select a directory to use
pl: Wskaż katalog do użycia

en: select a file format
pl: Wybór formatu pliku

en: select a file to import
pl: Wybierz plik do importu

en: select a folder containing
pl: Wybór katalogu zawierającego

en: select a node
pl: Wybierz węzeł

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: select a player
pl: Wybierz gracza

en: select a playlist
pl: Wybierz listę odtwarzania

en: select a queue
pl: Wybierz kolejkę

en: select a resource
pl: wybór zasobu

en: select a router
pl: Wybór routera

en: select a sound file
pl: Wybierz plik dźwiękowy

en: select a subnet
pl: Wybierz podsieć

en: select a time zone
pl: Wybór strefy czasowej

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
pl: Wybór katalogu

en: select active library
pl: Wybierz aktywną bibliotekę

en: select album
pl: Wybierz album

en: select all pages
pl: Zaznacz wszystkie strony

en: select all the entries
pl: Zaznacza wszystkie wpisy

en: select an executable
pl: Wybierz plik wykonywalny

en: select an explorer
pl: Wybierz przeglądarkę

en: select an icon theme
pl: Wybór pliku

en: select an input method
pl: Wybór metodę wprowadzania

en: select an instance
pl: Wybierz instancję

en: select and move an object
pl: Zaznacza i przenosi obiekt

en: select another account
pl: Wybierz kolejne konto

en: select audiofilename
pl: Wybór pliku dźwiękowego

en: select border color
pl: wybór koloru obramowania

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
pl: Wybierz znajomego

en: select by script
pl: Zaznacz według pisma

en: select CDDB entry
pl: Wybierz wpis CDDB

en: select certificate store
pl: Wybór magazynu certyfikatów

en: select class
pl: Wybierz klasę

en: select color profile
pl: Wybierz profil kolorów

en: select component
pl: Wybierz symbol

en: select contact
pl: Wybierz kontakt

en: select curve
pl: Wybierz krzywą

en: select datum transformation
pl: Wybierz transformację odwzorowania

en: select destination directory
pl: Wybierz folder docelowy

en: select disc to copy
pl: Proszę wybrać płytę do skopiowania

en: select display mode
pl: Wybierz tryb ekranu

en: select driver
pl: Wybór sterownika

en: select element
pl: Wybierz element

en: select export folder
pl: Wybór katalogu eksportu

en: select file name
pl: Wybierz nazwę pliku

en: select file to add
pl: Wybierz plik do dodania

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
pl: Wybierz pliki do dokonania

en: select files to open
pl: Wybór plików do odczytu

en: select files to remove
pl: Wybierz pliki do usunięcia

en: select files to send
pl: Wybierz pliki do wysłania

en: select font color
pl: Wybierz kolor czcionki

en: select foreground color
pl: Wybierz kolor pierwszoplanowy

en: select identity
pl: Wybierz tożsamość

en: select input device
pl: Wybierz urządzenie wejściowe

en: select items from the list
pl: Wybór elementów z listy

en: select jukebox
pl: Wybierz urządzenie

en: select keys
pl: Wybierz klucze

en: select layout
pl: Wybierz układ

en: select lightsource color
pl: Wybór koloru źródła światła

en: select lines
pl: Wybierz linie

en: select macrofile
pl: Wybór pliku makro

en: select match
pl: Wybierz wynik

en: select media object
pl: Wybierz obiekt medialny

en: select net
pl: Wybierz sieć

en: select note
pl: Wybierz notatkę

en: select origin
pl: Wybierz oryginał

en: select package
pl: Wybór pakietu

en: select parents
pl: Wybierz rodziców

en: select patches
pl: Wybierz ścieżki

en: select photo
pl: Wybierz zdjęcie

en: select ports
pl: Wybór portów

en: select quit
pl: Przejście do "Zakończ"

en: select range to adjust
pl: Wybór modyfikowanego zakresu

en: select regions of a sample
pl: Zaznacz obszary próbki

en: select result font
pl: Wybór czcionki wyniku

en: select rotation
pl: wybierz rotację

en: select selected file
pl: Przejście do zaznaczonego pliku

en: select selected text
pl: Przejście do zaznaczonego tekstu

en: select SoundFont
pl: Wybierz SoundFont

en: select system
pl: Wybór systemu

en: select target category
pl: Wybierz kategorię docelową

en: select target location
pl: Wybierz położenie celu

note: title of step in export dialog
en: select the export format
pl: Wybierz format eksportu

en: select the output format
pl: Wybierz format wyjścia

en: select the previous window
pl: Wybranie poprzedniego okna

en: select the text color
pl: Wybierz kolor tekstu

en: select the type of dictionary
pl: Wybierz typ katalogu

en: select threshold
pl: Wybierz próg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
pl: Wybierz osie czasu

en: select to absolute beginning
pl: Wybierz do początku

en: select to absolute end
pl: Wybierz do końca

en: select today
pl: dzisiaj

en: select toolbar|X
pl: x

en: select toolbar|Y
pl: y

en: select transaction
pl: Wybierz transakcję

en: select transparent areas
pl: Z obszarami przezroczystymi

en: select vector map
pl: Wybierz mapę wektorową

en: select visualization
pl: Wybierz wizualizację

en: select visualizations
pl: Wybierz wizualizacje

en: select volume
pl: Wybierz wolumen

en: select working directory
pl: Wybierz katalog roboczy

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: world select dialog name
en: select world
pl: Wybierz świat

en: select your color
pl: Wybierz swój kolor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
pl: Wybierz swój kraj

en: select/move objects
pl: Zaznacza i przesuwa obiekty

en: select/move ranges
pl: Zaznacza przesuwa zakresy

note: TRANSLATORS: input action name
en: select2
pl: wybierz2

en: selected automatically
pl: wybór automatyczny

en: selected checkbox
pl: Wybrany przycisk wyboru

en: selected object information
pl: Informacje o wybranym obiekcie

en: selected ports
pl: Wybrane porty

en: selected projects
pl: Wybrane projektu

en: selected recipients
pl: Zaznaczeni odbiorcy

en: selected scheme
pl: Wybrany schemat instalacji

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
pl: Wybrany portfel

en: selected year
pl: Zaznaczony rok

en: selection in context
pl: Zaznaczenie w kontekście

en: selection invert
pl: Odwrócenie zaznaczenia

en: selection none
pl: Usunięcie zaznaczenia

en: selection operations
pl: Operacje na zaznaczeniu

en: selection to end
pl: Zaznaczenie do końca

en: selection variable
pl: Zmienna selekcji

en: selects files
pl: Zaznaczanie plików

en: selenium tone
pl: selenowy

en: self diagnosis
pl: autodiagnostyka

en: self portrait
pl: autoportret

en: self service
pl: samoobsługa

en: self signed certificate
pl: Certyfikat podpisany przez wystawcę

en: self-defined
pl: autozdefiniowany

en: Self-signed certificate
pl: Podpisany certyfikat

en: Self-test in progress
pl: Trwa test

en: selftimer
pl: samowyzwalacz

en: SELinux label
pl: Etykieta SELinuksa

en: SELinux port type
pl: Typ portu SELinuksa

en: sell all
pl: Sprzedaj wszystkie

en: sell improvements
pl: Sprzedaj budynki

note: TRANSLATORS: shop window label
en: sell items
pl: sprzedaj

en: sell obsolete
pl: Sprzedaj przestarzałe

en: sell redundant
pl: Sprzedaj zbędne

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: sell shares
pl: Sprzedaj udziały

en: Semi-monthly
pl: półmiesięczne

en: semi-monthly
pl: Co dwa tygodnie

en: semid
pl: id_sem

en: semilocrian
pl: półlokryjska

note: #-#-#-#-#  88 (balsa)  #-#-#-#-# All three "Send" and "Queue" actions have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's "Send" button, so "ToolbarSend" must come before * the others.
en: Sen_d
pl: _wyślij

en: send accept-language header
pl: Wysyłanie pola nagłówka Accept-Language

en: send and receive email
pl: Odbiera, tworzy i wysyła wiadomości poczty elektronicznej

note: type: Nd
en: send and receive mail
pl: wysyła i odbiera pocztę

en: send and receive messages
pl: Wysyła i pobiera listy

en: send contacts
pl: Wyślij kontakty

note: #-#-#-#-#  2380 (vinagre)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
pl: wyślij ctrl-alt-del

en: send file to phone
pl: Wyślij plik do telefonu

en: send keys
pl: Wyślij klawisz

en: send quota
pl: Wyślij przydział

en: send text message
pl: Wyślij wiadomość tekstową

en: send to desktop
pl: Wyślij na pulpit

en: send to main memory
pl: Prześlij do pamięci głównej

en: send your armies
pl: Wysyła twoje jednostki

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
pl: Wyślij-do

en: send/receive
pl: wyślij / odbierz

en: sender contains
pl: Nadawca zawiera

en: sender filters
pl: Filtry nadawcy

en: SenderAddress
pl: AdresNadawcy

en: sending credentials
pl: Wysyłam dane uwierzytelniające

en: sending handshake
pl: Wysyłanie powitania

en: sending/receiving
pl: Wysyłanie/odbieranie

en: sends a message to the requestors
pl: Wysyła wiadomość do zgłaszających

en: sends mail to the ccs
pl: Wysyła e-mail do użytkowników o uprawnieniach CC

en: sensitivity of pointer movement
pl: Czułość ruchu wskaźnika

en: sensor cleaning
pl: Czyszczenie matrycy

en: sensor height
pl: Wysokość sensora

en: sensor left border
pl: Lewa granica sensora

en: sensor top border
pl: Górna granica sensora

en: sensor width
pl: Szerokość sensora

en: sent picture
pl: wysłany obrazek

en: sent to the default printer
pl: wysłano na domyślną drukarkę

en: sentimental
pl: sentymentalny

en: sentry idle
pl: Wartuj bezczynne jednostki

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: seoul
pl: seul

en: separate group
pl: Osobna grupa

en: separator expected
pl: Oczekiwany separator

note: module: base
en: separator format
pl: Format separatora

en: sepedi
pl: sotho północny (sepedi)

en: sepia filter
pl: Filtr sepii

en: sequence DDL report
pl: Raport DDL sekwencji

en: sequence dependencies report
pl: Raport powiązań sekwencji

en: sequence dependents report
pl: Raport zależnych od sekwencji

en: sequence properties report
pl: Raport właściwości sekwencji

en: sequence statistics
pl: Statystyki sekwencji

en: sequence-%1
pl: sekwencja-%1

en: sequenced
pl: sekwencjonowane

en: sequences list report
pl: Wykaz sekwencji

en: sequential recording
pl: Nagrywanie sekwencyjne

en: sequential scans
pl: sekwencyjne skanowanie

en: Ser_vice
pl: _usługa

en: serial cable
pl: Kabel szeregowy

en: serial queries
pl: Zapytania seryjne

note: module: base
en: serialization field
pl: Pole serializacji

en: series beginning with
pl: Serie zaczynające się od

en: series sort
pl: Sortowanie serii

note: module: base
en: server actions
pl: Akcje serwera

en: server controls
pl: Kontrola serwera

en: server domain name
pl: Nazwa domeny serwera

en: server identifier
pl: Identyfikator serwera

en: server interrupted
pl: Serwer rozłączony

en: server not listening
pl: Serwer nie nasłuchuje

note: module: fetchmail
en: server priority
pl: Priorytet serwera

en: server problems
pl: Problemy serwera

en: server profile
pl: Profil sewera

en: server properties report
pl: Raport właściwości serwera

en: server starting
pl: serwer w trakcie uruchamiania

en: server statistics report
pl: Raport statystyki serwera

en: server_version
pl: wersja_serwera

en: servers list report
pl: Wykaz serwerów

en: service category
pl: Kategoria usług

en: service groups
pl: Grupy usług

en: service information
pl: Informacje o usłudze

en: service not connected
pl: Usługa nie jest połączona

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: service pack files
pl: Pliki pakietu serwisowego

en: service provided
pl: Usługę dostarczał

en: service URL
pl: Adres URL usługi

en: session and startup
pl: Sesja i uruchamianie

en: session chooser
pl: Wybór sesji

en: session interrupt timeout
pl: przekroczony limit czasu przerwania sesji

en: session invalid
pl: Nieprawidłowa sesja

en: session password required
pl: Wymagane jest hasło sesji

en: session to start
pl: Sesja początkowa

en: SESSION_NAME
pl: NAZWA_SESJI

en: sessions and startup settings
pl: Sesje i uruchamianie

en: set a filter
pl: Ustaw filtr

en: set a mail reader
pl: Ustaw czytnika poczty

en: set a mark
pl: Ustaw znacznik

en: set a secret value
pl: ustawia wartość sekretu

en: set a template
pl: ustaw szablon

en: set as Back&ground
pl: &Ustaw jako tło

en: set block parameters
pl: Ustaw parametry bloku

en: set build commands
pl: _Zdefiniuj polecenia budowania (build)

en: set center
pl: Określ środek

en: set compression level
pl: Ustaw poziom kompresji

en: set configuration parameter
pl: Ustawia parametr konfiguracji

en: set configuration variable
pl: Ustawienie zmiennej w konfiguracji

en: set current time
pl: Ustaw aktualny czas

en: set custom icon
pl: Ustaw własną ikonę

en: set date range
pl: Ustaw zakres dat

en: set domain context
pl: Ustaw kontekst domeny

en: set due date
pl: Przypisz termin

en: set filesystem label
pl: ustawia etykietę systemu plików

en: set flags
pl: Ustaw flagi

en: set framerate
pl: Wybór szybkości klatek

en: set free bookmark
pl: Ustaw wolną zakładkę

en: set Geo_location information
pl: Ustawianie informacji geo_lokalizacji

en: set heading
pl: ustaw kierunek

en: set home city
pl: Ustaw miasto pochodzenia

en: set hostname
pl: Ustaw nazwę komputera

en: set includes and arguments
pl: Ustaw pliki nagłówkowe i argumenty

en: set insert mode
pl: ustawia tryb wstawiania

en: set key frame
pl: Ustaw ramkę kluczową

en: set line thickness
pl: Ustawienie grubości linii

en: set line width
pl: Ustaw szerokość linii

en: set logo
pl: Ustaw logo

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
pl: Ustaw liczbę kopii

en: set palette size
pl: Ustaw rozmiar palety

en: set path from document
pl: Pobierz ścieżkę dokumentu

en: set pen size
pl: zmień rozmiar pisaka

en: set personal
pl: Ustaw jako prywatne

en: set point size
pl: Rozmiar w punktach

note: File->PrintArea
en: set print area
pl: ustaw obszar drukowania:

en: set rating filter
pl: Ustaw filtr oceny

en: set rotation center
pl: Ustaw środek obrotu

en: set sample format
pl: Ustaw format próbki

en: set scale
pl: ustaw skalę

en: set selection point
pl: Ustaw punkt zaznaczenia

en: set series information
pl: Ustaw informację o seriach

en: set size and position
pl: Ustaw rozmiar i pozycję

en: set snippet accelerator
pl: Ustaw skrót do skrawka

en: set subtitle end
pl: Ustaw koniec napisów

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set team label
pl: Ustaw etykietę drużyny

en: set tempo from region
pl: Ustaw tempo dla obszaru

en: set terrain
pl: Ustaw teren

en: set the book producer
pl: Ustaw wytwórcę książki

en: set the compositor mode
pl: Przełącza obsługę kompozycji

en: set the default locale
pl: Określ domyślne ustawienia językowe

en: set the order of frames
pl: Ustaw kolejność ramek

en: set the playback volume
pl: Ustawia głośność odtwarzania

en: set the root directory
pl: ustawia katalog roota

en: set the sort order
pl: Ustaw kolejność sortowania

en: set time zone
pl: Ustaw strefę czasową

en: set username and password
pl: Proszę ustawić nazwę użytkownika i hasło

en: Set's name
pl: Nazwa zestawu

en: set/clear pixels
pl: koloruj/czyść piksele

en: sets a property
pl: Ustawia właściwość

en: sets options
pl: ustawia opcje

en: setsid failed
pl: setsid nie powiodło się

en: setswana
pl: tswański

en: setting system
pl: Menedżer ustawień

en: settings for the selected device
pl: Ustawienia wybranego urządzenia

en: setuid failed
pl: setuid nie powiodło się

en: setup editor
pl: Ustawianie edytora

en: setup mixer
pl: Ustawianie miksera

en: setup password
pl: Ustawienia hasła

en: setup printer
pl: Ustawienia drukarki

en: setup RSS
pl: Ustaw RSS

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: setup window
pl: okno ustawień

en: Setup.OSD$Default font
pl: Standardowa  czcionka

en: Setup.OSD$Fixed font
pl: Stała czcionka

en: Setup.OSD$Small font
pl: Mała czcionka

en: seville
pl: sewilla

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
pl: kanały południowej zatoki

en: SFTP connection
pl: Połączenie SFTP

en: sfunc
pl: sfunk

en: SHA256 sum
pl: Suma kontrolna SHA256:

en: shade effect
pl: Efekt zacienienia

en: shade under curl
pl: Cień pod zawinięciem

en: shaded availability display
pl: Cieniowane wyświetlanie dostępności

en: shading compensation
pl: Kompensacja cieni

en: shadow scale
pl: Skala cieni

en: shadow tint
pl: Zabarwienie cieni

en: shadow width
pl: Grubośc cienia

en: shadowbox
pl: cieniowane

en: shadows and highlights
pl: cienie i światła

en: shadows map
pl: Mapa cieniowana

en: shake blur
pl: Rozmycie potrząsające

en: shape index
pl: Wskaźnik kształtu

en: shapiro-francia test
pl: test shapiro-francia

en: share alike
pl: Na tych samych warunkach

en: share public folder
pl: Współdzielenie katalogu publicznego

en: share URL
pl: Adres URL udziału

en: shared information
pl: Informacje współdzielone

en: shared source information
pl: Informacje współdzielone o źródle

en: shared thumbnail cache
pl: Wspołdzielone cache miniaturek

en: sharing rate
pl: ratio

en: sharp phone
pl: telefon Sharp

en: sharp turns
pl: Gwałtowne ruchy

en: sharpen and denoise
pl: wyostrzanie i odszumianie

en: sharpen images
pl: Wyostrz obrazy

en: shaving
pl: Golę się

en: sheet file name
pl: Nazwa pliku arkusza

en: sheet pin properties
pl: Właściwości arkusza pinów

en: sheets and objects
pl: Arkusze i obiekty

en: sheikh
pl: szejk

en: shelf contents
pl: Zawartość półki

note: type: SH
en: SHELL BUILTIN COMMANDS
pl: WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI

en: shell not running
pl: Powłoka nie jest uruchomiona

en: ShellExecuteEx failed
pl: błąd ShellExecuteEx

en: shield stock
pl: tarcza

en: shields up
pl: Ochrona wysyłania

en: shift constrain
pl: Przesuń-ogranicz

en: shift horizontally
pl: Przesunięcie poziome

en: shift positions
pl: Przesuń czasy

en: shift+return
pl: shift+enter

en: shipping address
pl: Adres dostawy

en: shooting stars
pl: meteory

note: TRANSLATORS: input action name
en: shop window
pl: Okno sklepu

en: shopping category
pl: kategoria zakupów

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
pl: Skrót modelu aparatu

en: short resolution list
pl: Krótka lista rozdzielczości

en: short skip backwards
pl: Krótki skok do tyłu

en: short skip forward
pl: Krótki skok do przodu

en: short table of contents
pl: Skrócony spis treści

en: short utf8
pl: krótki UTF-8

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
pl: Dodawanie skrótu

en: shortcuts pane
pl: położenia

en: shorten filenames
pl: Skróć nazwy plików

en: shortest levels
pl: Najkrótsze poziomy

en: SHORTFORM DIRECTORY size
pl: Rozmiar KATALOGU W POSTACI KRÓTKIEJ

en: shotgun
pl: strzelba

en: shoutcast playlist
pl: Lista odtwarzania Shoutcast

en: show &controls
pl: Pokaż elementy &nawigacji

en: show &details
pl: Pokaż &szczegóły

en: show &differences
pl: Pokaż &differences

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
pl: Pokaż &etykiety

en: show a menubar
pl: Wyświetlanie paska menu

en: show a tip
pl: Pokaż wskazówkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
pl: Pokaż skróty

en: show actions toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi działań

en: show addresses
pl: Pokaż adresy

en: show all &differences
pl: Pokaż wszystkie różnice

en: show all accounts
pl: Pokaż wszystkie konta

en: show all artists
pl: Wyświetlanie wszystkich wykonawców

en: show all columns
pl: Pokaż wszystkie kolumny

en: show all images
pl: Pokaż wszystkie zdjęcia

en: show all items
pl: Pokaż wszystkie pozycje

en: show all objects
pl: Wyświetla wszystkie obiekty

en: show all processes
pl: Wyświetla wszystkie procesy

en: show API documentation
pl: Wyświetlanie dokumentacji API

en: show archive comment
pl: Pokaż komentarz archiwum

en: show area handles
pl: Wyświetlanie uchwytów obszarów

en: show article's summary
pl: Wyświetla podsumowanie artykułu

en: show ATT
pl: Pokaż ATT

en: show bars
pl: Pokaż słupki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
pl: Pokaż bibitems

en: show binary files
pl: Wyświetla pliki wykonywalne

en: show book details
pl: Pokaż szczegóły książki

en: show bookmark
pl: Pokaż zakładkę

en: show cards
pl: Wyświetlanie kart

en: show category editor
pl: Pokaż edytor kategorii

en: show color chooser
pl: Przycisk wyboru kolorów

en: show completed jobs
pl: Wyświetla ukończone zadania

en: show computer icon
pl: Pokaż ikonę komputera

en: show conversation
pl: Pokaż rozmowę

note: module: crm
en: show countries
pl: Wyświetlanie krajów

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
pl: Wyświetlanie własnych emotikon

en: show damage
pl: Pokazuj obrażenia

en: show desktop button
pl: Przycisk odkrywania pulpitu

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: show difference
pl: Pokaż różnicę

en: show elapsed time
pl: pokaż upływający czas

en: show error details
pl: Pokaż szczegóły błędu

en: show event list
pl: wydarzenia

en: show exoplanets
pl: Pokaż egzoplanety

en: show failed tests
pl: Pokaż nieudane testy

en: show family
pl: Pokaż rodzinę

en: show feature
pl: Pokaż obiekt

en: show file &differences
pl: Pokaż różnice pliku

en: show file browser
pl: Przeglądarka plików

en: show file sizes
pl: Pokaż rozmiary plików

en: show filter text
pl: Pokazuj tekst filtra

en: show filters
pl: pokaż filtry

en: show find bar
pl: Pokaż pasek wyszukiwania

en: show footer
pl: Wyświetlenie stopki

en: show full path
pl: Pokaż pełną ścieżkę

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: show full screen
pl: Wyświetla w trybie pełnoekranowym

en: show full tree
pl: Pokaż całe drzewo

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: show gender
pl: Pokazuj płeć

en: show global options
pl: Wyświetla globalne opcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: show grid lines
pl: Pokaż linie siatki.

en: show guide lines
pl: Pokaż linie naprowadzające

en: show gutter
pl: Pokaż kolektor

en: show handle
pl: Wyświetlanie uchwytu

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: show hidden directories
pl: Pokaż ukryte katalogi

en: show hidden folders
pl: Pokaż ukryte katalogi

en: show hidden pins
pl: Pokaż ukryte piny

en: show home icon
pl: Pokaż ikonę katalogu domowego

en: show homepage
pl: Wyświetlenie strony głównej

en: show icon label
pl: Pokaż etykietę ikony

en: show image caption
pl: Pokaż podpis obrazu

en: show images on buttons
pl: Wyświetlanie ikon na przyciskach

en: show in folder
pl: Wyświetl w katalogu

en: show in list
pl: Wyświetlanie na liście

en: show info area
pl: Pokaż pole szczegółów

en: show integral
pl: Pokaż całkę

en: show journal
pl: pokaż dziennik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
pl: Pokaż polecenia LaTeX

en: show layout as
pl: Pokazuj układ jako

en: show library
pl: pokaż bibliotekę

en: show line endings
pl: Pokaż znaki końca wiersza

en: show local time
pl: Pokaż czas &lokalny

en: show long expressions
pl: Pokazuj długie wyrażenia

en: show main window
pl: Wyświetla główne okno

en: show manual
pl: Pokaż podręcznik

en: show markers margin
pl: Pokaż margines znaczników

en: show marks
pl: Wyświetlanie oznaczeń

en: show minimized
pl: Pokazuj zminimalizowane okna

en: show module ratsnest
pl: Pokaż połączenia wspomagające footprintów

en: show moodbar
pl: Pokaż pasek humoru

en: show mounted volumes
pl: Wyświetlanie zamontowanych wolumenów

en: show notification popup
pl: Pokaż dymki powiadomień

note: TRANSLATORS: input action name
en: show onscreen keyboard
pl: Pokaż klawiaturę ekranową

en: show options window
pl: pokaż opcje

en: show OTR button
pl: Pokazuj przycisk OTR

en: show packages
pl: Pokaż pakiety

en: show percent
pl: Pokaż procenty

en: show percentage
pl: Pokaż procent

en: show pictures
pl: pokaż zdjęcia

en: show pin name
pl: Pokaż nazwę pinu

en: show planet orbits
pl: Pokaż orbity planet

en: show planets
pl: Pokaż planety

en: show players messages
pl: Wyświetlanie komunikatów od graczy

en: show playing
pl: Wyświetl odtwarzany

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: show plot
pl: Pokaż wykres

en: show preferences window
pl: Wyświetlenie okna ustawień

en: show preview wireframe
pl: Wyświetlanie szkieletu

en: show previous controlpoint
pl: Wyświetla poprzedni punkt kontrolny

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: show prices
pl: Pokaż ceny

en: show private
pl: Wyświetlanie prywatnych elementów

en: show pulsars
pl: Pokaż pulsary

en: show quasars
pl: Pokaż kwazary

en: show radio
pl: pokaż radio

en: show score
pl: Wyświetlanie punktacji

en: show search options
pl: Wyświetla opcje wyszukiwania

en: show server options
pl: Wyświetla opcje serwera

en: show settings dialog
pl: Wyświetla okno preferencji programu

en: show siblings
pl: Pokaż rodzeństwo

en: show SocketSpy
pl: Pokaż szpiega gniazda

en: show source code
pl: Wyświetl kod źródłowy

en: show speed slider
pl: Wyświetlanie suwaka szybkości

en: show split view
pl: Pokaż w widoku podzielonym

en: show stars
pl: Pokaż gwiazdy

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
pl: Pokaż sumy częściowe

en: show successful tests
pl: Pokaż udane testy

en: show tables
pl: Wyświetlanie tablic

en: show terminal options
pl: Wyświetla opcje terminala

en: show text cursor
pl: Wyświetlanie kursora tekstowego

en: show the debug window
pl: Pokaż okno debugowania

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: show the file system
pl: Pokaż system plików

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: show the login name
pl: Pokaż nazwę użytkownika

en: show the palette
pl: Wyświetla paletę

en: show the preferences dialog
pl: Pokaż okno dialogowe preferencji

en: show the property editor
pl: Wyświetla edytor właściwości

en: show the side bar
pl: Wyświetla panel boczny

en: show the status bar
pl: Wyświetla pasek stanu

en: show the tabs bar
pl: Pokaż pasek kart

en: show the toolbar
pl: Wyświetla pasek narzędziowy

en: show thousands separators
pl: Wyświetlanie separatorów tysięcy

en: show thumbbar
pl: Pokaż pasek miniatur

en: show time remaining
pl: Pokaż pozostały czas

en: show tips on startup
pl: Pokaż porady przy starcie programu

en: show tooltips for buttons
pl: Pokazuj podpisy przycisków

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
pl: Pokaż podsumowania

en: show trailing zeroes
pl: Wyświetlanie dopełniających zer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: show transaction form
pl: Pokaż formularz transakcji

en: show UbuntuOne store
pl: Pokaż sklep UbuntuOne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
pl: Pokaż niezdefiniowane odsyłacze

en: show unsubscribed
pl: Pokaż niesubskrybowane

en: show users for privileges
pl: Wyświetlić uprawnienia użytkowników

en: show versions
pl: Pokaż nr wersji

en: show visible spacing
pl: Pokazuj widoczne odstępy

en: show whitespace
pl: Pokaż białe znaki

en: show with selection
pl: Wyświetlanie zaznaczenia

en: show/set scheduler parameters
pl: wyświetla/ustawia parametry planisty

en: showers of rain and snow
pl: Przelotne opady deszczu i śniegu

en: shown contacts
pl: Pokazywane kontakty

en: shows help
pl: wyświetla pomoc

en: shredder
pl: niszczarka

en: shrink from image border
pl: Zmniejszenie od granic obrazu

en: shrink height
pl: Zmniejszanie wysokości

en: shrink partition
pl: Zmniejsza partycję

en: shrink to printable area
pl: Zmniejszenie do drukowalnego obszaru

en: shrink width
pl: Zmniejszanie szerokości

en: shuffle albums
pl: Losuj albumy

en: shut down service
pl: Wyłącz usługę

en: shutdown the server
pl: wyłącza serwer

en: shutter speed priority
pl: Priorytet migawki

en: shutter time
pl: czas

en: side text
pl: grzbiet

en: Side_bar
pl: Panel _boczny

en: Side_panel
pl: Panel _boczny

en: sidebar image
pl: Obraz boczny

en: sierra leonean
pl: sierraleoński

en: sign a key
pl: złożenie podpisu na kluczu

en: sign the selected file
pl: Podpisz zaznaczony plik

en: signal detected
pl: Sygnał wykryty

note: type: SS
en: signal dispositions
pl: Zachowania sygnału

en: signal plotter
pl: Wykres sygnału

en: signal to emit
pl: Emitowany sygnał

en: signal/noise
pl: Sygnał/szum

en: signals for protocol class
pl: Sygnały dla klasy protokołu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
pl: Test sygnałów

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
pl: Formułka z podpisem

en: signature check result
pl: Wyniku sprawdzenia podpisu

en: signature separator
pl: Oddzielenie podpisu

en: signature updates
pl: Aktualizacje sygnatur

en: signature verification failed
pl: weryfikacja podpisu nie powiodła się

en: signed digest
pl: Podpisane streszczenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
pl: Liniowe ze znakiem

en: significant figures
pl: pokaż tylko istotne

en: signing time
pl: Czas podpisu

en: signing zone
pl: Podpisywanie strefy

en: signon time
pl: Data wejścia

en: signout
pl: wylogowanie

en: sikh
pl: sikhowski

en: silk carpet
pl: Jedwabisty dywan

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
pl: Wymagany jest PIN karty SIM

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
pl: Wymagany jest kod PUK karty SIM

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
pl: Błędna karta SIM

en: simbad lookup
pl: Wyszukiwanie w bazie Simbad

en: simple animation
pl: Prosta animacja

en: simple arrow
pl: Strzałka prosta

en: simple check
pl: Proste sprawdzenie

en: simple graphs
pl: Proste wykresy

en: simple output variable
pl: Pojedyncza zmienna wyjściowa

en: simple plot
pl: Prosty wykres

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
pl: Prosta wtyczka

en: simple substitution
pl: Proste podstawienie

en: SimpleViewer installation failed
pl: instalacja SimpleViewer zakończona niepowodzeniem

en: simplify colors
pl: Uprość kolory

en: simplify expression
pl: Uprość wyrażenie

en: simulated annealing
pl: Symulowane wyżarzanie

en: sinewave
pl: fala sinusoidalna

en: single click opens
pl: Pojedyncze kliknięcie otwiera

en: single factor ANOVA
pl: Analiza wariancji jeden czynnik

en: single low underline
pl: Pojedyncze niskie podkreślenie

en: single paragraph mode
pl: Tryb pojedynczego akapitu

en: single substitution
pl: Podstawienie pojedyncze

en: single tracks
pl: Pojedyncze utwory

en: single window for everything
pl: Jedno okno do wszystkiego

en: single workbench window
pl: Tylko jedno okno Warsztatu

en: singleplayer
pl: Pojedynczy gracz

en: singular gradient
pl: osobliwy gradient

en: sink-input
pl: wejście-odpływu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
pl: Wtyczka protokołu SIP/SIMPLE

en: site name
pl: Nazwa strony

en: Site-specific bookmarks
pl: Zakładki dla konkretnej strony

en: sites to vector
pl: Punkty do wektora

en: sixteenth note
pl: szesnastka

en: sixths and sevenths
pl: Seksty i septymy

en: size and rotation
pl: Rozmiar i obrót

en: size ascending
pl: Wg rozmiaru rosnąco

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size. "
en: size box
pl: Zmiana rozmiaru

en: size descending
pl: Wg rozmiaru malejąco

en: size filter
pl: filtr rozmiaru

en: size not available
pl: rozmiar nie znany

en: size of disk cache
pl: Rozmiar pamięci podręcznej na dysku

en: size of game tiles
pl: Wielkość kafelków gry

en: size of snowflakes
pl: Rozmiar płatków śniegu

en: size of the device
pl: rozmiar urządzenia

en: size of the preview image
pl: Rozmiar obrazu podglądu

en: sized windows
pl: Okna o dopasowanym rozmiarze

note: I18N: Key binding name
en: skidding
pl: poślizg

en: skip all files
pl: Pomiń wszystkie pliki

en: skip at
pl: Pomiń na

en: skip line
pl: Pomiń linię

en: skip points
pl: Pomiń punkty

en: skip previous
pl: pomiń poprzedni

en: skip schedule
pl: Pomiń harmonogram

en: skip track
pl: Pomiń utwór

en: skip turn
pl: Pominięcie tury

en: sky color
pl: Kolor nieba

en: skype contacts
pl: Kontakty programu Skype

note: [attack]: type=impact
en: slam
pl: uderzenie

note: name for sla
en: slavic languages
pl: języki słowiańskie

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
pl: Przelotne opady deszczu ze śniegiem

en: slide count
pl: Liczba slajdów

en: slide mode
pl: Tryb slajdów

en: SLIDE SHOWS
pl: POKAZY SLAJDÓW

en: slider length
pl: Długość suwaka

en: slideshow completed
pl: Pokaz slajdów zakończony

en: slingshot
pl: proca

en: slony cluster DDL
pl: DDL klastra Slony

en: slony cluster dependencies
pl: Powiązania klastra Slony

en: slony cluster dependents
pl: Zależne od klastry Slony

en: slony cluster properties
pl: Właściwości klastra Slony

en: slony help path
pl: Ścieżka pomocy Slony

en: slony listen DDL
pl: DDL nasłuchu Slony

en: slony listen dependencies
pl: powiązania nasłuchu Slony

en: slony listen dependents
pl: Zależne od nasłuchu Slony

en: slony listen properties
pl: Właściwości nasłuchu Slony

en: slony node DDL
pl: DDL węzła Slony

en: slony node dependencies
pl: Powiązania węzła Slony

en: slony node dependents
pl: Zależne od węzła Slony

en: slony node properties
pl: Właściwości węzła Slony

en: slony path DDL
pl: DDL ścieżki Slony

en: slony path dependencies
pl: Powiązania ścieżki Slony

en: slony path dependents
pl: Zależne od ścieżki Slony

en: slony path properties
pl: Właściwości ścieżki Slony

en: slony replication
pl: replikacja slony

en: slony sequence DDL
pl: DDL sekwencji

en: slony sequence dependencies
pl: Powiązania sekwencji Slony

en: slony sequence dependents
pl: Zależne od sekwencji Slony

en: slony sequence properties
pl: Właściwości sekwencji Slony

en: slony set DDL
pl: DDL grupy Slony

en: slony set dependencies
pl: Powiązania grupy Slony

en: slony set dependents
pl: Zależne od grupy Slony

en: slony set properties
pl: Właściwości grupy Slony

en: slony subscription DDL
pl: DDL subskrypcji Slony

en: slony subscription dependencies
pl: Powiązania subskrypcji Slony

en: slony subscription dependents
pl: Zależne od subskrypcji Slony

en: slony subscription properties
pl: Właściwości subskrypcji Slony

en: slony table DDL
pl: DDL tabeli Slony

en: slony table dependencies
pl: Powiązania tabeli Slony

en: slony table dependents
pl: Zależne od tabeli Slony

en: slony table properties
pl: Właściwości tabeli Slony

en: slony-i clusters
pl: klastry slony-i

en: slovene
pl: słoweński

en: slow animations
pl: Powolne animacje

en: slow moving body
pl: Powolny kadłub

en: slow startup
pl: Powolny start

en: slow synchro mode
pl: Tryb powolnej synchronizacji

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
pl: wolnoręki

en: small brush
pl: Mały pędzel

note: SMALL_HAIL
en: small hail
pl: gradzik

en: small icon list
pl: Małe ikony lista

en: small package
pl: Mały pakiet

en: small space
pl: Mały odstęp

en: small thumbnail
pl: Mała miniatura

en: smart blur
pl: Sprytne rozmycie

en: smart new line
pl: Elegancki nowy wiersz

en: smart tabs
pl: Sprytne zakładki

en: smart tabulator
pl: Elegancki tabulator

en: smartcard removal
pl: Usunięcie karty smart card

en: smartcard support
pl: Obsługa smartcard

en: SMB workgroup
pl: Grupa robocza SMB

en: smoked fish
pl: Wędzona ryba

en: smoker
pl: wędzarz

en: smooth dialog
pl: Opcje wygładzania

en: smooth nodes
pl: Gładkie węzły

en: smooth orbit lines
pl: Gładkie linie orbity

en: smooth time
pl: Gładki czas

en: smooth vertically
pl: Wygładzenie pionowe

en: SMPTE minutes
pl: Minuty SMPTE

en: SMPTE offset
pl: Wyrównanie SMPTE

en: SMS templates
pl: Szablony SMS

en: SMTP server address
pl: Adres serwera SMTP

en: SMTP server port
pl: Port serwera SMTP

en: snap to edges
pl: Przyciąganie do krawędzi

en: snap to guide lines
pl: Przyciągaj do linii naprowadzających

en: snap widgets to the grid
pl: Przyciąga widgety do siatki

en: snapping windows
pl: Przypinanie okien

en: sniper rifle
pl: snajperka

en: snippet completion
pl: Uzupełnianie snippetu

en: snippet content
pl: Zawartość wstawki

en: snippets archive
pl: Archiwum wstawek kodu

en: snippets menu
pl: Menu skrawków

en: SNMP community
pl: Wspólnota SNMP

en: SNMP trap
pl: Trap SNMP

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
pl: Wzgórza w śniegu

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
pl: Śnieżne równiny

en: snow toggle
pl: Przełącz śnieg

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
pl: Ośnieżony obóz

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
pl: Ośnieżony zamek ludzi

en: sobel edge detecting
pl: Wykrywanie krawędzi "Sobel"

en: soccer ball
pl: piłka nożna

en: social client
pl: Klient społecznościowy

note: module: hr
en: social insurance number
pl: Numer ubezpieczenia (PESEL)

en: social login
pl: Logowanie społecznościowe

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
pl: wyspy towarzystwa

en: socket i/o timeout
pl: Limit czasu operacji wejścia/wyjścia gniazda

en: socket input
pl: Wejście gniazda

en: socket message
pl: Wiadomość gniazda

en: socket read failed
pl: Odczyt z gniazda się nie powiódł

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
pl: Klawisze definiowane

en: soft line wrapping
pl: Miękkie zawijanie linii

en: soft proofing options
pl: Opcje renderowania programowego

en: soft proofing view
pl: Widok renderowania programowego

en: Soft-proofing
pl: Renderowania programowe

en: softener blur
pl: Rozmycie zmiękczające

en: softglow
pl: Lekki żar

en: software category
pl: Kategoria oprogramowania

en: software exception detected
pl: Wykryto wyjątek oprogramowania

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
pl: Instalacja oprogramowania

en: software log viewer
pl: Przeglądarka dziennika oprogramowania

en: SOFTWARE SELECTION
pl: WYBÓR OPROGRAMOWANIA

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
pl: Nazwa źródła oprogramowania

en: software updates preferences
pl: Preferencje aktualizacji oprogramowania

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: sogdian
pl: sogdiański

en: solar irradiance and irradiation
pl: Promieniowanie słoneczne i napromienienie

en: solar system body
pl: ciało układu słonecznego

en: solar system editor
pl: edytor układu słonecznego

en: solde
pl: tryb

en: solid colored background
pl: Tło o jednolitym kolorze

en: solid colors
pl: Jednolite płaszczyzny

en: solo change
pl: zmiana ustawienia solo

en: solution location
pl: Położenie rozwiązania

en: solve algebraic system
pl: Rozwiąż układ równań

en: solve linear system
pl: Rozwiąż układ liniowy

en: solver algorithm
pl: algorytm solvera

en: somaliland
pl: somalilandzki

en: song changed
pl: Zmieniono utwór

en: song rating
pl: Ocena utworu

en: songs properties
pl: Właściwości utworów

en: sony ericsson phone
pl: telefon Sony Ericsson

en: sort album artist
pl: Nazwa wykonawcy albumu

en: sort albums by year
pl: Sortuj albumy według roku

en: sort by &file order
pl: Sortuj wg &nazw plików

en: sort by &source
pl: Sortuj wg ź&ródła

en: sort by &translation
pl: Sortuj wg &tłumaczenia

en: sort by date/time OFF
pl: Sortuj według Daty/czasu zakonczenia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
pl: Uporządkowanie według opisu

en: sort by presence
pl: Sortuj według obecności

en: sort by score and subject
pl: Sortuj wg punktacji i tematu.

en: sort by time
pl: Sortuj według czasu

en: sort by title
pl: Sortuj według tytułu

en: sort current list
pl: Posortuj obecną listę

en: sort events
pl: Sortowanie zdarzeń

en: sort manager
pl: menedżer sortowania

en: sort messages
pl: uszereguj listy

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sort method
pl: Metoda uporządkowywania

en: sort on assistant
pl: Sortowanie po Asystencie

en: sort on created
pl: Sortowanie po Dacie utworzenia

en: sort on department
pl: Sortowanie po Nazwa działu

en: sort on icon
pl: Sortuj po Ikonach

en: sort on subject
pl: Sortuj po Temacie

en: sort songs
pl: sortuj utwory

en: sort the result
pl: Sortuj wynik

en: sorting database
pl: Sortowanie bazy danych

en: sorting preserves formats
pl: Sortowanie zachowuje formaty

en: sound activated recording
pl: Nagrywanie aktywowane dźwiękiem

en: sound converter
pl: Konwerter dźwięku

en: sound enabled
pl: Włączenie dźwięków

en: sound frequency
pl: Częstotliwość dźwięku

en: sound keys
pl: Słyszalne klawisze

en: sound muted
pl: Dźwięk wyciszony

en: sound notification
pl: powiadamianie dźwiękiem

en: sound set
pl: Ustawienie dźwięku

en: sounds for events
pl: Dźwięki dla zdarzeń

note: #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: source account
pl: Konto źródłowe

note: module: base
en: source activity
pl: Aktywność źródłowa

en: source category
pl: kategoria źródłowa

en: source context
pl: Kontekst źródłowy

en: source currency
pl: Waluta źródłowa

en: source filters
pl: Filtry źródeł

en: source modified
pl: Źródło zmienione

en: source process domain
pl: źródłowa domeny procesu

en: source right
pl: Źródło prawe

en: source select
pl: Wybór źródła

en: source settings
pl: Ustawienia źródła

en: source template
pl: Szablon źródłowy

note: module: base
en: source term
pl: Termin źródłowy

en: source-file
pl: plik-źródłowy

en: source/citation
pl: źródło/cytat

note: reference_name for nbl
en: south ndebele
pl: ndebele południowy

en: south=
pl: południe=

en: southern pinwheel galaxy
pl: galaktyka południowy wiatraczek

en: SoX resampler
pl: Konwerter częstotliwości SoX

note: type: tbl table
en: space after equation
pl: Odstęp po równaniu

en: space between digits
pl: Spacja pomiędzy cyframi

en: space between windows
pl: Odstęp między oknami

en: space component
pl: napęd rakiety

en: space conversion
pl: Konwersja spacji

en: space filling
pl: Model przestrzenny

en: space regions
pl: Rozmieść kawałki

en: space station
pl: Stacja kosmiczna

en: space structural
pl: łącznik rakiety

en: SpaceFM error
pl: Błąd SpaceFM

en: spaces around an apostrophe
pl: Spacje przed i po apostrofie

en: spaces around guillemets
pl: Spacje wokół nawiasów trójkątnych

en: spaces per tab
pl: Spaces per tab

en: spaceship events
pl: rakieta kosmiczna

en: spam filtering
pl: Filtrowanie spamu

en: SPAM filters
pl: Filtry SPAMu

en: spanish mexico
pl: hiszpański (Meksyk)

en: spatial query
pl: Zapytanie przestrzenne

en: spatial representation
pl: Wyobraźnia przestrzenna

en: speaker before a colon
pl: Mówca przed dwukropkiem

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
pl: Stała specjalna

note: currency_name for XDR
en: special drawing rights
pl: Specjalne prawa ciągnienia

en: special object
pl: Obiekt specjalne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
pl: Zasady specjalne

en: special training
pl: Specjalny trening

en: Special-section
pl: Sekcja-specjalna

en: specialmail
pl: Adres specjalny

en: SpecialSection
pl: SekcjaSpecjalna

en: specific folders
pl: Określone katalogi

en: specific header
pl: Określony nagłówek

en: specific icon
pl: wybrana ikona

en: specific lags
pl: wybrane opóźnienia

en: specific resistance
pl: Rezystancja charakterystyczna

en: specific tag
pl: Wybrana etykieta

en: specify a password ARG
pl: użyj ARG jako hasła

en: specify a username ARG
pl: użyj ARG jako nazwy użytkownika

en: specify ellipsoid
pl: Zdefiniuj elipsoidę

en: specify geometry
pl: Określ wymiary

en: specify group to add
pl: Proszę podać grupę do dodania

en: specify output prefix
pl: Podaj nazwę pliku wyjściowego

en: spectra result
pl: Wynik spektrometrii

en: spectral analysis
pl: Analiza spektrum

en: spectral response
pl: Pasma spektralne

en: specular light
pl: Światło odbite

en: speed of GPS receiver
pl: Prędkość odbiornika GPS

en: speed range
pl: Zakres prędkości

en: speed reader
pl: Szybkie czytanie

en: speedometer
pl: prędkościomierz

en: speex encoding
pl: kodowanie speex

en: speex file
pl: plik speex

en: spell checking language
pl: Język sprawdzania pisowni

en: SpellChecker options
pl: Opcje sprawdzania pisowni

en: spelling language
pl: Wybierz słownik

en: spheric mirror distortion
pl: Zniekształcenie zwierciadła sferycznego

en: spice agent
pl: agent spice

en: spice server
pl: serwer spice

en: spideryarn
pl: Pajęcza przędza

en: splash screen settings
pl: Ustawienia ekranu powitalnego

en: splatter
pl: rozprysk

en: split &horizontally
pl: Podziel poziomo

en: split &vertically
pl: Podziel pionowo

en: split cut
pl: Rozdziel cięcie

en: split delete
pl: rozdziel usuń

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: split document
pl: Podziel dokument

en: split net
pl: Rozdziel sieć

en: split polylines
pl: Rozdziel polilinie

en: split project
pl: Podziel projekt

en: split stereo to mono
pl: Podziel Stereo na Mono

en: split stereo track
pl: Podziel ścieżkę stereo

en: split subtitle
pl: Podziel napis

en: split subtitles
pl: Podziel napisy

en: split text
pl: Podziel tekst

en: spoke width
pl: Szerokość łącza

en: sponsorship
pl: sponsoring

en: spooky
pl: niesamowite

en: sports field
pl: Centrum sportowe

en: spot light
pl: reflektor

en: spot removal
pl: usuwanie plam

en: spot white balance
pl: punktowy balans bieli

en: spotter
pl: wtyczka

en: spouse name
pl: Imię i nazwisko małżonka

en: SQL builder
pl: Pomocnik SQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
pl: Polecenie SQL do wykonania

en: SQL database support
pl: Obsługa bazy danych SQL

en: SQL dump
pl: Zrzut SQL

en: SQL editor
pl: Edytor SQL

en: SQL help
pl: Pomoc SQL

en: SQL select statement
pl: wyrażenie SQL select

en: SQLite error
pl: Błąd SQLite

en: square centimeters
pl: Centymetry kwadratowe

en: square cove
pl: Klinowo-blokowe proste (typu Clarendon)

en: SRTM hgt
pl: Pliki SRTM hgt

note: SSH Authentication frame
en: SSH authentication
pl: uwierzytelnianie

en: SSH options
pl: Opcje SSH

en: SSH password
pl: Hasło SSH

en: SSL certificate check
pl: sprawdzanie certyfikatu SSL

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
pl: Błąd certyfikatu SSL

en: SSL cipher
pl: Szyfr SSL

en: SSL client authentication
pl: Uwierzytelnianie klienta SSL

en: SSL compression
pl: Kompresja SSL

en: SSL connection using
pl: Połączenie SSL z użyciem

en: SSL encrypted
pl: zaszyfrowane SSL

en: SSL entropy file
pl: Plik entropii SSL

en: ssl server certificate
pl: Certyfikat serwera SSL

en: SSL verify mode
pl: Tryb weryfikacji SSL

en: SSL/TLS certificate
pl: Certyfikat SSL/TLS

en: St_retch
pl: _rozciągnięty

en: Sta&rt muxing
pl: Rozpocznij &muksowanie

en: stabilized mini-rockets
pl: Stabilizowane minirakiety

en: stack detail
pl: Szczegóły stosu

en: stack fault
pl: Błąd stosu

en: stack pane
pl: Okno stosu

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
pl: Tworzenie stosu przebiegów

en: stacking layer
pl: poziom

en: stadt
pl: miasto

en: staff down
pl: System w dół

note: [effect]
en: staff of power
pl: kostur mocy

en: staff properties
pl: Właściwości systemu

en: staff up
pl: System w górę

en: staffs and voices
pl: Systemy i głosy

en: stamp collection
pl: Kolekcja znaczków

en: standalone signature
pl: Oddzielny podpis

en: standard error of the regression
pl: Błąd standardowy reszt

en: standard folder
pl: Standardowy folder

en: standard HTML tables
pl: Standardowe tabele HTML

en: standard init daemon
pl: Standardowy demon inicjowania

en: standard number
pl: Numer standardowy

en: standard package
pl: Standardowy pakiet

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
pl: Standardowa przestrzeń

en: standard tags
pl: Standardowe znaczniki

en: standardized residual from model
pl: standaryzowane reszty z modelu

note: #-#-#-#-#  1396 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1494 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH
en: STANDARDS CONFORMANCE
pl: ZGODNOŚĆ ZE STANDARDAMI

en: standby after
pl: Stan oczekiwania po

en: standby now
pl: Przejdź w stan spoczynku

en: standing stones
pl: Stojące kamienie

en: starry night
pl: Gwiaździste niebo

en: start a presentation
pl: Wyświetla prezentację

en: start an audio call
pl: Rozpocznij rozmowę głosową

en: start an audio conversation
pl: Nawiązywanie połączeń głosowych

en: start and stop playing
pl: Rozpoczęcie i zakończenie odtwarzania

en: start attack
pl: Rozpocznij atak

en: start benchmark
pl: Włącz benchmark

en: start blend
pl: Kolor początkowy gradientu

note: type: TP
en: start CHAR
pl: b  i

en: start configuration wizard
pl: Uruchamia kreatora konfiguracji

en: start date and time
pl: Data i czas początku

en: start date of warranty
pl: Data początku gwarancji

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_startDelay)
en: start delay
pl: Opóźnienie po starcie

en: start document body
pl: Rozpocznij treść dokumentu

en: start export
pl: Uruchom eksportowanie

en: start fill
pl: rozpocznij wypełnianie

en: start fresh
pl: Uruchom na czysto

en: start georectifying
pl: Zacznij georektyfikację

en: start import
pl: Uruchom importowanie

en: start in week
pl: Początek w tygodniu

en: start modules
pl: Uruchom moduły

en: start network
pl: Uruchomienie sieci

en: start OCR
pl: Uruchom OCR

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: start of period
pl: Początek okresu

en: start playing immediately
pl: Rozpoczyna natychmiastowe odtwarzanie

en: start pool
pl: Uruchomienie puli

en: start RSIBreak
pl: Uruchom RSIBreak

en: start scan
pl: Rozpocznij skanowanie

en: start session
pl: Uruchom sesję

note: Root menu "FILE"
en: start the selected test
pl: Uruchom wybrany test

en: start the test
pl: Uruchom test

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
pl: Uruchom torrenty

en: start triplet
pl: Zacznij triolę

en: start VNC
pl: Uruchom VNC

en: start wizard
pl: Uruchom kreatora

en: started typing
pl: Rozpoczęcie pisania

en: starting and stopping
pl: Uruchamianie i zatrzymywanie

en: starting blend
pl: Kolor początkowy gradientu

en: starting client
pl: Uruchamianie klienta

en: starting coordinate pair
pl: Pierwsza para punktów współrzędnych

en: starting disc write
pl: Rozpoczęcie nagrywania płyty

en: starting downloads
pl: Rozpoczynanie pobierania

en: starting extensions
pl: Uruchamianie rozszerzeń

en: starting level
pl: Poziom początkowy

en: starting sequence number
pl: Numer pierwszej pozycji

en: starting services
pl: Uruchamianie usług

en: starting to record
pl: Przygotowywanie do nagrywania

en: starts typing
pl: Rozpoczyna pisanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
pl: Zachowanie początkowe

en: startup date
pl: Data rozpoczęcia

en: startup folder
pl: Folder startowy

en: startup page
pl: Strona początkowa

en: startup path
pl: Ścieżka startowa

en: stash uncommitted changes
pl: Schowaj niezatwierdzone zmiany

en: Stat_us
pl: Sta_n

en: state function
pl: Funkcja stanu

en: state message
pl: Komunikat stanu

en: state of the device
pl: stan urządzenia

note: module: account
en: statements reconciliation
pl: Uzgodnienie wyciągów

en: static symbols
pl: symbole statyczne

en: static text
pl: tekst statyczny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: static value
pl: Wartość statyczna

en: station of user
pl: Radio użytkownika

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScanStep)
en: station scan step
pl: Skok podczas skanowania

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
pl: STATYSTYKI

en: statistics file path
pl: Ścieżka do pliku statystyk

en: statistics options
pl: Opcje statystyk

note: Signon status stuff
en: status at startup
pl: Stan ustawiany podczas uruchomienia

en: status calculation
pl: Wyliczenie stanu

en: status displays
pl: Ekrany statusu

en: status filter
pl: Filtr statusu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
pl: Stan operacji

en: status tracking
pl: Śledzenie stanu

note: type: TP
en: status=noxfer
pl: b

en: Status_bar
pl: Pasek statusu

en: stay online
pl: Pozostań dostępnym

en: steel trident
pl: stalowy trójząb

en: step initialisation failed
pl: Inicjalizacja kroku nie powiodła się

en: step name
pl: Nazwa kroku

note: [button]: id=step
en: step operation
pl: Operacja krokowo

en: step progress
pl: Krok postępu

en: step type
pl: Typ kroku

en: Stephan's quintet
pl: kwintet stephana

en: stepped out
pl: Wyszedł na chwilę

en: stereo mix
pl: Miksowanie stereo

en: stock account
pl: Konto giełdowe

en: stock location
pl: Miejsce składowania

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: stockholm
pl: sztokholm

en: stonecutter
pl: kamieniarz

en: stop action
pl: zatrzymaj akcję

en: stop all jobs
pl: Zatrzymaj wszystkie zadania

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: stop attack
pl: zatrzymaj atak

note: type: TP
en: stop CHAR
pl: b  i

en: stop checking
pl: Zatrzymaj sprawdzanie

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
pl: Kolor w punkcie

en: stop current computation
pl: Przerwij bieżące obliczenia

en: stop daemon
pl: Zatrzymaj demona

en: stop date
pl: Data koncowa

en: stop highlighting
pl: Zatrzymaj podświetlanie

en: stop immediately
pl: Zatrzymaj natychmiast

en: stop import
pl: Zatrzymaj import

en: stop interface
pl: Zatrzymanie interfejsu

en: stop list download
pl: Zatrzymaj pobieranie listy

en: stop logging
pl: Zatrzymaj dziennik

en: stop modules
pl: Zatrzymaj moduły

en: stop monitoring
pl: Przestań monitorować

en: stop paste
pl: Zatrzymaj wklejanie

en: stop sound
pl: Zatrzymuje odtwarzanie

en: stop taking pictures
pl: Zatrzymuje robienie zdjęć

en: stop the daemon
pl: Zatrzymaj demona

en: stop the playback
pl: Zatrzymaj odtwarzanie

en: stop the timer
pl: Zatrzymuje zegar

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:167 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stopPlaybackBox)
en: stopping playback
pl: Zatrzymywanie odtwarzania

en: stopping service
pl: Zatrzymywanie serwisu

en: stops typing
pl: Kończy pisanie

en: stopwatch
pl: stoper

en: storage array
pl: Macierz dyskowa

en: storage key
pl: Klucz do Schowka

en: storage pool information
pl: informacje o puli pamięci masowej

note: Storage structure
en: storage structure
pl: struktura przechowywania

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
pl: Zachowaj nośnik

note: module: document
en: stored filename
pl: Nazwa zapisanego pliku

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
pl: Numer zachowany

en: stored procedures
pl: Procedury zapamiętane

en: storing folder
pl: Zapisywanie katalogu

en: straighten segments
pl: Wyprostuj odcinki

note: A city in France
en: strasbourg
pl: strasburg

en: strasse
pl: ulica

en: strategy and tactics
pl: Strategia i taktyka

en: streaming error
pl: Błąd strumienia

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: street2
pl: ulica2

en: stretch/shrink regions
pl: Rozciąga i kurczy obszary

en: Stri_kethrough
pl: Pr_zekreślenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
pl: Ścisła zgodność ze standardem ISO.

en: strict time zones
pl: GMT plus minus przesinięcie

en: Strike-through text style
pl: Styl przekreślonego tekstu

en: strings added
pl: Dodano   ciągów

en: strip trailing whitespace
pl: Usuń puste znaki (spacje)

en: strip xml prolog
pl: Usuwaj prolog xml

en: stripes 1:1
pl: paski 1:1

en: stripes 1:1.5
pl: paski 1:1.5

en: stripes 1:10
pl: paski 1:10

en: stripes 1:16
pl: paski 1:16

en: stripes 1:2
pl: paski 1:2

en: stripes 1:3
pl: paski 1:3

en: stripes 1:32
pl: paski 1:32

en: stripes 1:4
pl: paski 1:4

en: stripes 1:5
pl: paski 1:5

en: stripes 1:8
pl: paski 1:8

en: stripes 2:1
pl: paski 2:1

en: stripes 4:1
pl: paski 4:1

en: stroke paint
pl: kontur

en: stroke width for annotations
pl: Szerokość pędzla przy rysowaniu

en: strong beer
pl: Mocne piwo

en: structural elements
pl: Elementy strukturalne

en: structure diagram
pl: Schemat organizacyjny

en: Student-t test
pl: Test T studenta

en: studentized confidence interval
pl: Studentyzowany przedział ufności

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
pl: Publiczność studyjna

en: studio lamp
pl: Lampa studyjna

en: study the bible
pl: studiuj biblię

en: StudyPad default directory
pl: Folder domyślny StudyPad

en: StuffIt archive
pl: Archiwum StuffIt

en: style area
pl: Blok definicji stylu

en: style info
pl: Informacje o stylach

en: style sheet name
pl: Nazwa arkusza stylów

en: style to xml
pl: Style na xml

en: StyleSheet
pl: Arkusz stylów

en: stylized
pl: stylizowany

en: Su_bscript
pl: Indeks _dolny

en: sub location
pl: Szczegółowa lokalizacja

en: Sub-pixel geometry
pl: Geometria pod-pikseli

en: subexample
pl: podprzykład

en: subject and keywords
pl: Temat i słowa kluczowe

en: subject program
pl: Program tematyczny

en: subkey binding signature
pl: Podpis dowiązania podklucza

en: subkey revocation signature
pl: Podpis unieważnienia podklucza

en: submachine gun
pl: erkaem

en: submit a file for analysis
pl: Wyślij plik do analizy

en: submit button
pl: Przycisk wysłania formularza

en: submit fingerprints
pl: Wyślij odciski audio

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played songs
pl: Wyślij odtwarzane utwory

en: submit your changes
pl: zatwierdź

en: submitter e-mail
pl: Adres e-mail zgłaszającego

en: subparagraph
pl: podakapit

en: subpicture streams
pl: napisy

en: subproperties
pl: podwłasności

en: SubRip subtitles
pl: Napisy SubRip

en: subscribe feed
pl: Subskrybuj kanał

en: subscribe to newsgroup
pl: Subskrybuj grupę dyskusyjną

en: subscription exported
pl: Wyeksportowano   subskrypcję

note: module: account
en: subscription lines
pl: Pozycje subskrypcji

en: subscription notification
pl: Powiadomienie o prenumeracie

en: subscription options
pl: Opcje subskrypcji

en: subscripts and superscripts
pl: frakcje górne i dolne

en: subscripts/superscripts
pl: Frakcje górne i dolne

en: subsec time digitized
pl: Data i czas (obrazu cyfrowego)

en: subsec time original
pl: Data i czas (oryginału)

en: subsetting fonts
pl: Podzbiór czcionki

en: subsubsection one-two-three
pl: podpodsekcja jeden-dwa-trzy

en: subtitle encoding
pl: Kodowanie napisów

en: subtitle URI
pl: Adres URI napisów

en: SUBTRACT
pl: DZIELENIE

en: subtractive color model
pl: This is the mode used in printing. These are the colors in the ink cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the objects around us, where light is reflected, not emmitted. Objects absorb part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is  subtractive . If you add Yellow, you decrease Blue, and if you add Magenta, you decrease Green.

en: subversion copy
pl: subversion kopiuj

en: subversion diff
pl: subversion różnica

en: subversion revert
pl: subversion powrót

en: subversion update
pl: subversion uaktualnienie

en: success color
pl: Kolor powodzenia

en: successful transfers
pl: Udane transfery

en: sudo command
pl: Polecenie sudo

en: suebian
pl: swebski

en: sulfur
pl: siarka

en: sum of coefficients
pl: Suma współczynników

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
pl: Suma podziałów

en: summary of the problem
pl: Krótki opis problemu

note: XXX
en: summing junction
pl: Węzeł sumacyjny

en: summon antlion
pl: przywołanie antliona

en: sun raster image
pl: Obraz rastrowy Sun

en: SUN workstation
pl: Stacja robocza SUN

en: sundry
pl: różne

en: sunflower galaxy
pl: galaktyka słonecznik

en: sunshine and hot
pl: Słonecznie i gorąco

en: super categories
pl: nadkategorie

en: super impose
pl: nakładanie

en: supercomputer
pl: superkomputer

en: superimposed display
pl: Wyświetlanie nałożone

en: supersample
pl: nadpróbkowanie

en: supplementary ideographic plane
pl: dodatkowy obszar ideogramów

en: supplementary multilingual plane
pl: dodatkowy obszar wielojęzyczny

en: supplementary Special-purpose plane
pl: dodatkowy obszar specjalnego przeznaczenia

note: module: account_voucher
en: supplier payment
pl: płatność dostawcy

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier refund
pl: Korekta od dostawcy

en: support contacts
pl: kontakt wsparcia

en: support gPodder
pl: Wsparcie gPodder

en: support information
pl: Informacje o wsparciu

en: support selection
pl: Wybór obsługi

en: supported IRC commands
pl: Obsługiwane polecenia IRC

en: supports hash
pl: Wsparcie hash

en: supports merge
pl: Wsparcie merge

note: type: Plain text
en: suppress further output
pl: pomiń kończący znak nowej linii

en: suppress messages
pl: Pominąć komunikaty

en: suppress operations
pl: Ukryte operacje

note: type: Plain text
en: suppress transfer statistics
pl: nie wyświetla statystyk transferu

en: SURFACE
pl: POWIERZCHNIA

en: surface attributes
pl: Własności powierzchni

en: surface color
pl: Kolor powierzchni

en: surface position
pl: Pozycja powierzchni

en: surface width
pl: Szerokość powierzchni

en: SURNAME
pl: NAZWISKO

en: surname cloud
pl: chmura nazwisk

en: surname guessing
pl: Proponowane nazwisko

note: type: TP
en: susp CHAR
pl: b  i

en: suspend a domain
pl: usypia domenę

en: suspend anyway
pl: Uśpij mimo to

en: suspend GPU
pl: Wstrzymaj używanie GPU

en: SV4 CPIO archive
pl: Archiwum SV4 CPIO

en: SVG input
pl: Źródło SVG

note: type: TP
en: swab
pl: b

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
pl: bagno grozy

en: swap case
pl: Zamień wielkość liter

en: swap disk
pl: Dysk swap

en: swap load
pl: Wykorzystanie obszaru wymiany

en: swapping UID lists
pl: przełączanie list UID-ów

en: sweep version
pl: Sweep w wersji

en: swirl CCW
pl: zwijanie <

en: swiss cross
pl: Krzyż szwajcarski

en: switch application
pl: Przełączenie okna

note: (itstool) path: section/title
en: switch between windows
pl: Przełączanie między oknami

en: switch colors
pl: Zamień kolory

en: switch desktop
pl: Zmień widok ekranu

en: switch device
pl: przełącznik

en: switch input source
pl: Przełączenie źródła wprowadzania

note: TRANSLATORS: input action name
en: switch magic attack
pl: Przełącz magiczny atak

en: switch off wi-fi
pl: wyłącz wi-fi

en: switch panels
pl: Zamień panele

note: TRANSLATORS: input action name
en: switch pvp attack
pl: Przełącz atak PvP

en: switch to buddy
pl: Przełącz do stowarzyszonego

en: switch to prev tab
pl: Przełącz na poprzednią kartę

en: switch to window
pl: Przejdź do okna

en: switch to workspace above
pl: Przełączenie na górny obszar roboczy

en: switch to workspace below
pl: Przełączenie na dolny obszar roboczy

en: switch windows directly
pl: Bezpośrednie przełączenie między oknami

en: switch windows of an application
pl: Przełączenie między oknami programu

en: switcher mode
pl: Tryb przełącznika

en: switcher speed
pl: Szybkość przełącznika

en: switcher timestep
pl: Krok czasu przełącznika

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: switching tasks
pl: Przełączanie między zadaniami

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: switching to full screen
pl: Zmiana na tryb pełnoekranowy

en: SXGA basic
pl: Podstawowa SXGA

en: SXGA fine
pl: Dobra SXGA

en: SXGA normal
pl: Normalna SXGA

en: sybase client application
pl: Aplikacja kliencka Sybase

en: sybase dataserver
pl: Serwer danych Sybase

en: symbol infinity
pl: Symbol nieskończoności

en: symlink files to location
pl: Dowiąż pliki do lokalizacji

en: symmetric node
pl: Węzeł symetryczny

en: symphony
pl: symfonia

en: sync addins
pl: Dodatki synchronizacji

en: sync emergency
pl: Awaria synchronizacji

en: sync options
pl: Opcje synchronizacji

en: sync points
pl: Punkty synchronizacji

en: sync preview
pl: Podgląd synchronizacji

en: sync settings
pl: Ustawienia synchronizacji urządzenia

en: sync size of actor
pl: Synchronizacja rozmiaru aktora

en: synchronization conflict
pl: Konflikt podczas synchronizacji

en: synchronize directories
pl: Synchronizacja katalogów

en: synchronize folders
pl: Synchronizacja katalogów

en: synchronize statistics
pl: Synchronizuj statystyki

en: synchronize text block
pl: Synchornizuj blok tekstu

en: synchronize time
pl: Synchronizuj czas

en: synchronized lyrics
pl: Zsynchrizowane słowa piosenki

en: synchronizes all groups
pl: Synchronizuje wszyskie grupy

en: synchronizing notes
pl: Synchronizowanie notatek

en: synchronizing training
pl: Synchronizowanie treningu

en: SyncInfo
pl: Informacja o synchronizacji

en: syncing notes
pl: Synchronizowanie notatek

en: synonym DDL
pl: DDL synonimu

en: synonym dependencies
pl: Powiązania synonimu

en: synonym dependents
pl: Zależne od synonimu

en: synonym properties
pl: Właściwości synonimu

en: synonyms list report
pl: Wykaz synonimów

en: syntax &highlighting
pl: Wyróżnianie elementów składni

en: syntax files
pl: Pliki składni

en: syntax options
pl: Opcje składni

en: sys time
pl: czas sys

en: system checks
pl: Sprawdzanie systemu

en: system controller
pl: Kontroler systemu

en: system daemons
pl: demony systemowe

en: system detection
pl: Detekcja systemu

en: system events
pl: Zdarzenia systemowe

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: system proxy
pl: Proxy systemowe

en: system schemas
pl: Schematy systemowe

en: system templates
pl: Szablony systemowe

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
pl: Zn&acznik

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
pl: &narzędzia

en: T&rack
pl: Ś&cieżki

en: T&ype
pl: typ

en: T*R-squared
pl: T*R-kwadrat

en: t-b resolution
pl: rozdzielczość g-d

en: t-statistics in parentheses
pl: Statystyka-t w nawiasach

en: T_ap
pl: Wys_tukaj rytm

en: T_heme
pl: _styl

en: t_imes
pl: ra_zy

en: t_oday
pl: d_ziś

en: T_oggle
pl: przełącz

en: T_ools
pl: _narzędzia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
pl: Z&naczniki

en: Ta_rget
pl: Ce_l

en: tab activity indicator
pl: Wskaźnik aktywności kart

en: tab curvature
pl: Krzywizna kart

en: tab expand
pl: Rozwijanie kart

en: tab fill
pl: Wypełnianie kart

en: tab key indents
pl: Klawisz tabulatora wcina wiersz

en: tab leader
pl: Wypełniacz tabulatora

en: tab location
pl: Położenie zakładki

en: tab overlap
pl: Pokrywanie kart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
pl: Podgląd karty

en: tab separator
pl: Separator kart

en: tab set
pl: Ustawienia wyglądu kart zakładek

en: tab window
pl: okno kart

en: Tab-separated
pl: Rozdzielone znakami tabulacji

en: tabbing speed
pl: Prędkość zakładkowania

en: tabbing timestep
pl: Krok czasowy zakładkowania

en: tablature
pl: tabulatura

en: table body
pl: Zawartość tabeli

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
pl: Kolor komórek tabeli

en: table environment
pl: Otoczenie tabeli

en: table footer
pl: Stopka tabeli

en: table information
pl: Informacje o tabeli

en: table note
pl: Notka tabeli

en: table of figures
pl: Wykaz rysunków

en: table of tables
pl: Wykaz tabel

en: table print
pl: tabela

en: table_constraint
pl: ograniczenie_tabeli

en: table_constraint_using_index
pl: ograniczenie_tabeli_używające_indeksu

en: tables statistics
pl: Tabele statystyk

en: tables/views
pl: tabele/widoki

en: tablespace DDL
pl: DDL przestrzeni tabel

en: tablespace dependencies
pl: Zależne od przestrzeni tabel

en: tablespace dependents
pl: Zależne od przestrzeni tabel

en: tablespace properties
pl: Właściwości przestrzeni tabel

en: tablespace statistics
pl: Statystyki przestrzeni tabel

en: tablespaces statistics
pl: Statystyki przestrzeni tabel

en: tablet detected
pl: wykryto tablet

en: tabs on bottom
pl: Kary u dołu

en: tabstrip
pl: Pasek kart

en: tabular environments
pl: Otoczenia tabelaryczne

en: tabulate dependency
pl: Tabularyzacja zależności

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shi, reference_name for shi
en: tachelhit
pl: tashelhiyt

en: tag edit
pl: Edytuj tagi

en: tag label
pl: Etykieta tag'a

en: tag list
pl: Lista znaczników

en: tag mismatch
pl: Niepasujący znacznik

en: tag path
pl: Ścieżka znacznika

en: tag report
pl: Raport atrybutów

en: tag selection
pl: Wybór atrybutu

note: * Tag Settings
en: tag settings
pl: Ustawienia taga

en: tag=value
pl: znacznik=wartość

en: tags per picture
pl: Znaczników na obraz

en: tags to add
pl: etykiety do dodania

en: tags to remove
pl: etykiety do usunięcia

en: tai lue
pl: tai lu

en: tairona
pl: tairoński

en: taiwan dollar
pl: Dolar tajwański

en: take a photograph
pl: Zrób zdjęcie

en: take a screenshot of an area
pl: Wykonanie zrzutu ekranu obszaru

en: take notes
pl: Robienie notatek

en: take tickets
pl: Przyjmij zgłoszenia

en: taking a shower
pl: Biorę prysznic

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
pl: Napisz do Nas

en: tambourine
pl: tamburyn

en: tank killer rocket
pl: rakieta tank killer

en: tank traps
pl: Pułapki czołgowe

en: tap the rhythm
pl: Wystukaj rytmy

en: TARGA image
pl: Obrazek TARGA

en: target contact list
pl: Docelowa lista kontaktów

en: target encoding
pl: Docelowe kodowanie

en: target episode
pl: Epizod docelowy

en: target file exists
pl: Plik docelowy istnieje

en: target geometry
pl: geometria docelowa

en: target groups
pl: Grupy docelowe

en: target image options
pl: Ustawienia zdjęcia docelowego

en: target monitor
pl: Docelowy monitor

en: target node
pl: Węzeł docelowy

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: target NPC
pl: Namierz NPC

en: target of disk device
pl: cel urządzenia dyskowego

en: target operating system
pl: docelowy system operacyjny

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: target player
pl: namierz gracza

en: target process domain
pl: docelowa domena procesu

en: target processor
pl: Docelowy procesor

en: target schema
pl: Schemat docelowy

en: target terminal
pl: Terminal docelowy

en: task details
pl: Szczegóły zadania

en: task tabs
pl: taby zadań

note: module: account
en: tax code template
pl: Szablon rejestru podatkowego

note: module: account
en: tax code templates
pl: Szablony rejestrów podatkowych

note: module: account
en: tax templates
pl: Szablony podatków

en: tax transactions by category
pl: Transakcje podatkowe wg kategorii

en: tax transactions by payee
pl: Transakcje podatkowe wg odbiorcy

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: taxable income/deductible expenses
pl: Przychód podlegający opodatkowaniu / Spodziewane wydatki

note: module: account
en: taxes report
pl: Raport podatkowy

en: taxonomies
pl: taksonomie

en: TDM router
pl: Router TDM

en: Te_st
pl: Przete_stuj

en: team creation request
pl: żądanie utworzenia zespołu

note: module: crm
en: team leader
pl: Szef zespołu

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: team port
pl: Port zespołowy

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
pl: Głosowanie zespołowe

en: tearoff menus
pl: Menu odrywane

en: technician group
pl: Grupa techników

en: TelephoneRowA
pl: TelefonWierszA

en: TelephoneRowB
pl: TelefonWierszB

en: TelephoneRowC
pl: TelefonWierszC

en: TelephoneRowD
pl: TelefonWierszD

en: TelephoneRowE
pl: TelefonWierszE

en: TelephoneRowF
pl: TelefonWierszF

en: teletext page
pl: Strona teletekstu

en: tellico zip file
pl: plik zip tellico

en: telrad sight
pl: celownik telrad

en: temperature unit
pl: Jednostka temperatury

en: template details
pl: Szczegóły szablonu

en: TEMPLATE ERROR
pl: BŁĄD SZABLONU

en: template linkage
pl: Powiązania szablonu

en: template projects
pl: Szablon projektów

en: template source
pl: Źródło szablonu

en: template superimpose
pl: Nakładanie szablonu

en: template URL
pl: URL szablonu

en: temple door
pl: świątynne drzwi

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
pl: bufor tymczasowy

en: temporary failure
pl: chwilowa usterka

en: temporary files directory
pl: Katalog plików tymczasowych

en: temporary procedure
pl: Procedura tymczasowa

en: ten past
pl: dziesięć po

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: tendency color
pl: Kolor tendencji

en: tension parameter
pl: Parametr napięcia

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
pl: Wioska z namiotami

note: name for CZ-426
en: teplice
pl: cieplice

en: TERM variable
pl: Zmienna TERM

en: terminal plugin
pl: Wtyczka terminala

en: terminate backend
pl: Proces tła zakończony

en: terminate program
pl: Kończenie programu

en: terminated process
pl: Zakończono proces

en: terminology suggestions
pl: Sugestie słownictwa

en: ternary data dialog
pl: Opcje danych potrójnych

en: terrain info
pl: teren

en: terrain parameters
pl: Parametry terenu

en: test autochanger
pl: przetestuj bibliotekę taśmową

en: test cases
pl: Przypadki testowe

en: test database
pl: Testuj bazę danych

en: test fixture
pl: Test jednostkowy

en: test input
pl: Test wejścia

en: test skipped
pl: Test pominięty

en: test speakers
pl: Testuj głośniki

en: test time
pl: Czas trwania testu

en: TeX information
pl: Konfiguracja TeX-a

en: text add
pl: tekst dodany

en: text and background color
pl: Kolor tekstu i tła

en: text antialiasing
pl: Wygładzanie tekstu

en: text below items
pl: Tekst pod elementami

en: text besi_de icons
pl: Etykiety _obok ikon

en: text beside items
pl: Tekst obok elementów

en: text border
pl: obramowanie tekstu

en: text capture
pl: Przechwytywanie tekstu

en: text conflict
pl: konflikt tekstu

en: text correction
pl: Korekta tekstu

en: text cursor blinks
pl: Kursor miga

en: text effects
pl: Efekty tekstu

en: text entry options
pl: Opcje okna wprowadzania tekstu

en: text gradient reverse
pl: Odwrócony gradient tekstu

en: text highlight
pl: Wyróżnianie elementów tekstu

en: text i/o
pl: Tekst i/o

en: text in mathmode
pl: Tekst w trybie matematycznym

en: text indicator
pl: Wskaźnik tekstu

en: text information options
pl: Opcje okna informacji tekstowych

en: text insert
pl: tekst wprowadzony

en: text outside
pl: Napis na zewnątrz:

en: text view font
pl: Czcionka wyświetlania tekstu

en: textmode
pl: tekstowy

en: textstyle binomial
pl: Styl tekstu dwumianu

en: textstyle fraction
pl: Styl tekstu ułamka

en: textural features
pl: Obiekty teksturalne

en: TeXworks editor
pl: Edytor TeXworks

en: THE PLAYER LIST
pl: LISTA GRACZY

en: thematic charts
pl: grafy map tematycznych

en: theme available
pl: Temat dostępny

en: theme description
pl: Opis motywu

en: theme engine version
pl: Wersja silnika motywu

en: theme folders
pl: Katalogi z motywami

en: theme installed successfully
pl: Pomyślnie zainstalowano motyw

en: theme parameters
pl: Parametry motywu

en: theme preference
pl: preferencje

en: theme preferences
pl: Preferencje motywu

en: theme saved
pl: Dekoracja zapisana

en: theme wallpaper
pl: Tło pulpitu z wystroju

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
pl: Teoretyczny dochód

en: thermal reliefs
pl: Połączenia termiczne

en: thermite bomb bay
pl: Luk bomb termitowych

en: thermite flamer
pl: Cyborg z miotaczem termitowym

en: thiamin
pl: tiamina

en: thick acrylic
pl: Gruby akryl

en: thick paint
pl: Gęsta farba

en: thread headers
pl: Wątkuj nagłówki.

en: threshold curve
pl: Krzywa progowa

en: threshold for wavelet denoising
pl: Próg odszumiania falkowego

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
pl: miotane noże

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: thucydides
pl: tukidydes

en: thumbnail location
pl: Położenie miniaturek

en: thumbnail maintenance
pl: Zarządzanie miniaturami

en: thumbnail preview
pl: Podgląd miniaturek

en: thumbnail previews
pl: Podgląd miniaturek

en: thumbnail view area
pl: Obszar podglądu miniatur

en: thumbnail window size
pl: Rozmiar miniaturki

en: thumbnails always on top
pl: Miniaturki zawsze na wierzchu

en: thumbnails browser
pl: Przeglądarka miniatur

note: setup application name
en: thunar volume manager
pl: Menedżer wolumenów programu Thunar

en: thunderbird address book
pl: Książka adresowa programu Thunderbird

en: thuringian
pl: turyngijski

en: tibetan bhutan
pl: tybetański (Bhutan)

en: ticket content
pl: Zawartość zgłoszenia

en: ticket status
pl: status zgłoszenia

en: ticket system
pl: System zgłoszeń

en: ticket template
pl: Szablon zgłoszenia

note: name for AR-V
en: tierra del fuego
pl: ziemia ognista

en: TIFF properties
pl: Właściwości TIFF

en: tiger fur
pl: Skóra tygrysa

en: tile bumpmap
pl: Mapowanie kafelkowe

en: tile margin
pl: margines

en: tiler
pl: Układanie kafelek

en: tiling primitives
pl: Kształty kafli

en: time adjust
pl: Dopasowanie godziny

en: time and date properties
pl: Właściwości czasu i daty

en: time between moves
pl: Czas pomiędzy posunięciami

en: time control plugin
pl: Wtyczka kontroli czasu

en: time cost
pl: Koszt czasu

en: time created
pl: Czas utworzenia

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
pl: opóźnienie

en: time display format
pl: Format wyświetlania czasu

en: time divisions
pl: Przedziały czasu

en: time downloaded
pl: Czas pobierania

en: time loop
pl: Pętla czasu

en: time response
pl: Czas odpowiedzi

en: time series analysis
pl: Analiza serii czasowych

en: time shift tool
pl: Narzędzie do przesuwania w czasie

en: time span over
pl: Okres ponad

en: time stop
pl: zatrzymanie czasu

en: time to display
pl: Wyświetlany czas

en: time trend variable
pl: zmienna czasowa t

note: I18N: Game mode
en: time trial
pl: czasówka

en: time type
pl: Typ czasu

en: time unknown
pl: czas nieznany

en: time worked
pl: Czas realizacji

en: time zone name
pl: Nazwa strefy czasowej

en: TIME_FORMAT
pl: H:i:s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
pl: Oś czasu

en: timeout for non-restartable connections
pl: Limit czasu pobierania dla niewznawialnych połączeń

en: timer options
pl: Ustawienia stopera

en: timer type
pl: Typ czasomierza

en: times played
pl: Grano razy

note: calculation times
en: times used for calculations
pl: Czasy wyznaczenia danych

en: timing preferences
pl: Preferencje czasu wyświetlania

en: timpani
pl: kotły

en: tint color
pl: odcień

en: tiny breaks
pl: Krótkie przerwy

note: Title of dialog to select a player to tip the cops off to
en: tip off the cops
pl: Napuść gliny

en: Tit_le
pl: Zda_rzenie

en: Titanium-reinforced concrete
pl: Beton wzmacniany tytanem

en: title bar text
pl: Tekst na pasku tytułowym

en: title contains
pl: Tytuł zawiera

en: title definition
pl: Definicja tytułu

note: type: SS
en: title line
pl: Linia tytułowa

en: title missing
pl: Titre manquant

en: title/url
pl: tytuł/adres URL

en: titles beginning with
pl: Tytuły zaczynające się od

en: TitleScreen button^Help
pl: pomoc

en: To-do conduit for KPilot
pl: Łącznik do zadań dla KPilota

en: To_p
pl: _góra

en: TOC title
pl: Tytuł Spisu treści

en: todo item
pl: punkt "do zrobienia"

en: toggle auto
pl: Przełącz auto

en: toggle automatic download
pl: Przełącz automatyczne pobieranie

en: toggle away status
pl: zmienia status nieobecności

en: toggle buttons
pl: Przyciski przełączania

note: TRANSLATORS: input action name
en: toggle camera mode
pl: Przełącz tryb kamery

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: toggle chat
pl: przełącznik czatu

en: toggle contrast
pl: Przełączenie kontrastu

en: toggle countpoint
pl: Przełącz punkt licznika

en: toggle current fold
pl: Zwiń/rozwiń sekwencję kodu

en: toggle display thumbnails
pl: Pokaż miniatury

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle ellipses
pl: Przełącz elipsy

en: toggle fly
pl: Przełącz tryb latania

en: toggle form/unit
pl: Przełącz pomiędzy formularzem i modułem

note: Name
en: toggle italic/oblique
pl: Włącz/wyłącz kursywę

en: toggle line commentation
pl: Przełącz komentowanie linii

en: toggle main window
pl: Przełącz główne okno

en: toggle masking
pl: Zmień maskowanie

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: toggle minimap
pl: Pokaż miniaturę mapy

en: toggle mode
pl: Przełącz tryb

en: toggle motion blur
pl: Zmień rozmywanie

en: toggle muting
pl: Włącz wyciszenie

en: toggle opacify
pl: Przełączanie nieprzezroczystości

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle planning mode
pl: Przełącz tryb planowania

en: toggle prompt visible
pl: Zmień widoczność znaku zachęty

en: toggle radar
pl: Przełącz radar

en: toggle rain
pl: Przełącz deszcz

en: toggle renderer
pl: Wyświetlanie przełączenia

en: toggle screen negative
pl: Włącz negatyw ekranu

en: toggle shroud
pl: Przełącz całun

en: toggle sticky
pl: Włącz lepkość

en: toggle strikethrough
pl: przełącz przekreślenie

en: toggle text mode
pl: Przełączenie trybu tekstowego

en: toggle wiper
pl: Przełącz wycieraczkę

en: togolese
pl: togijski

en: token name
pl: Nazwa tokenu

en: token ring card
pl: Karta token ring

en: token ring connection
pl: Połączenie token ring

en: toltec
pl: toltecki

en: tomboy web
pl: Witryna programu Tomboy

en: tomorrow evening
pl: Jutro wieczorem

en: tone compensation
pl: Kompensacja tonów

en: toning effect
pl: Efekt tonowania

en: toning saturation
pl: Nasycenie kolorów

en: tool color
pl: Kolor narzędzia

en: tool controls bar
pl: Pasek kontrolek _narzędzi

en: tool list
pl: Lista narzędzi

en: tool paths
pl: Ścieżki do narzędzi

en: tool preset folders
pl: Katalogi z ustawieniami narzędzi

en: tool views
pl: Widoki narzędzi

en: Tool&bar
pl: Pasek narzędzi

en: Tool_bar style
pl: Styl paska _narzędziowego

en: toolbar contents
pl: Zawartość paska narzędzi

en: toolbar large
pl: pasek narzędziowy duży

en: toolbar small
pl: pasek narzędziowy mały

en: toolbox|scale
pl: skala

en: toolbox|scatter
pl: rozpraszanie

note: Tool Editor
en: tools configuration
pl: Konfiguracja narzędzi

en: toolsize
pl: Rozmiar narzędzia

en: tooltip browse timeout
pl: Czas wyświetlenia podpowiedzi podczas przeglądania

en: tooltip settings
pl: ustawienia podpowiedzi

en: tooltip timeout
pl: Limit czasu podpowiedzi

en: tooltips help
pl: podpowiedzi

en: top align
pl: Do góry

en: top and double bottom
pl: Góra i podwójny dół

en: top and left
pl: Na górze po lewej

en: top and thick bottom
pl: Góra i pogrubiony dół

en: top button
pl: Górny przycisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top categories
pl: Kategorie główne

en: top category
pl: Kategoria główna

en: top command
pl: Polecenie top

en: top hint
pl: Początek strefy górnej

en: top of window
pl: Góra okna

en: top padding
pl: Dopełnienie u góry

en: top secret
pl: Ściśle tajne

en: top start at
pl: Początek od góry

en: top surnames
pl: Najczęstsze nazwiska

en: top watermark
pl: Górny znak wodny

en: topic message
pl: Wiadomość tematu

en: top|t
pl: W górę|g

en: tornado flak turret
pl: Działko AA Tornado

en: torrent added
pl: Dodano torrenta

en: torrent complete
pl: Ukończono torrenta

en: total battery times
pl: Całkowite czasy baterii

en: total bytes written
pl: Licza zapisanych bajtów

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1746 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: total debit
pl: suma winien

en: total filesystem capacity
pl: Całkowita pojemność systemu plików

en: total game time
pl: Całkowity czas gry

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
pl: Całkowite zaćmienie Księżyca

en: total number of objects
pl: Łączna liczba obiektów

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: total owed
pl: W sumie

en: total progress
pl: Całkowity postęp

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
pl: Przychody razem

en: total transfer
pl: Całkowity transfer

en: total transfers
pl: ogólnie

note: A city in France
en: toulouse
pl: tuluza

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
pl: Wektoryzuj bitmapę

en: trace hamlib
pl: śledź hamlib

en: trace trap
pl: Trace trap

en: track clearances
pl: Prześwity ścieżek

en: track extraction
pl: Wyodrębnianie ścieżek

en: track options
pl: Opcje utworu

en: track-to-track seek
pl: zmiana ścieżki

en: track_title
pl: tytuł_ścieżki

en: tracked propulsion
pl: Napęd gąsienicowy

en: tracker tags
pl: Etykiety programu Tracker

en: tracknum
pl: numerścieżki

en: tracks color
pl: kolor ścieżki

en: tracks of the week
pl: Ścieżki tygodnia

en: tracks/cylinder
pl: ścieżek/cylinder

en: trackskew
pl: przesunięcie dla ścieżki

en: trade report
pl: Raport handlowy

en: trade settings
pl: Ustawienia handlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
pl: Symbol handlowy

note: [attack]: type=impact
en: trample
pl: tratowanie

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: transaction options
pl: Opcje transakcji

en: transaction performed with
pl: Transakcja została wykonana za pomocą

en: transaction summary
pl: Podsumowanie transakcji

en: transaction_mode
pl: tryb_transakcji

en: transactions by account
pl: Transakcje wg konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
pl: Transkoduj wszystkie utwory

note: module: base_synchro
en: transfer details
pl: Szczegóły transferu

en: transfer funds
pl: Fundusze transferowe

en: transfer manager
pl: Manager pobierania

en: transfer options
pl: Opcje przelewu

en: transfer reference
pl: Numer przelewu

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: transfer statement
pl: Zlecenie przerzutu

en: transfer the transactions
pl: Przenieś transakcje do

en: transferred bytes
pl: Przesłanych bajtów

en: transfert
pl: przelew

en: transform colour
pl: Transformacja kolorów

en: transform set
pl: Ustawienie przekształcania

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
pl: Przekształcaj dowiązania symboliczne

en: transition keys
pl: Klawisze przejścia

en: translate editra
pl: Przetłumacz program Editra

en: translate headers
pl: Tłumacz nagłówki

en: translate RedNotebook
pl: Przetłumacz program RedNotebook

en: Translatio_n
pl: Tłumacze_nie

en: translation options
pl: Opcje tłumaczenia

en: translation support
pl: Wsparcie dla lokalizacji

en: translation template extractor
pl: Generator szablonów tłumaczeń

en: translation tool
pl: Narzędzie do tłumaczeń

en: transmit signal
pl: Transmitowany sygnal

en: transmittance
pl: transmitancja

en: transparency ratio
pl: Współczynnik przezroczystości

en: transport body
pl: kadłub transportowca

en: transpose octave up
pl: Transpozycja o oktawę w górę

en: trap cursor
pl: Złap kursor

en: trapezoidal
pl: trapezowy

en: trash size
pl: Rozmiar kosza

en: trashing files
pl: Przenoszenie plików do kosza

en: travel day
pl: Dzień podróży

en: traversing filesystem
pl: przechodzenie systemu plików

en: tray behavior
pl: Ustawienia związane z obszarem powiadomień

en: tree and panel mode
pl: Drzewo i panel

en: tree pane
pl: Drzewo katalogów

en: tree selection
pl: Wybór drzewa

en: tree size
pl: Rozmiar drzewa

en: tree style
pl: Styl drzewa

en: tree window list
pl: Drzewna lista okien

en: treemap chart
pl: Wykres drzewa

en: trenchcoat
pl: Twój płaszcz

en: trencin
pl: trenczyn

en: trend time report
pl: Raport trendów

en: trend/cycle
pl: trend/cykle

en: treshold
pl: próg

en: Tri-state
pl: trójstanowy

en: tri-state pin
pl: trójstanowy

en: triclinic
pl: trójskośna

en: trifid nebula
pl: mgławica trójlistna koniczyna

en: trigger DDL report
pl: Raport DDL wyzwalacza

en: trigger dependencies
pl: Zależne od wyzwalacza

en: trigger dependents
pl: Zależne od wyzwalacza

en: trigger displaying options
pl: Wyświetlanie wyzwalaczy

en: trigger function DDL
pl: DDL funkcji wyzwalacza

en: trigger function dependencies
pl: Powiązania funkcji wyzwalacza

en: trigger function dependents
pl: Zależne od funkcji wyzwalacza

en: trigger function properties
pl: Właściwości funkcji wyzwalacza

en: trigger image capture
pl: Wyzwolenie zrobienia zdjęcia

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: trigger offline updates
pl: Włączenie aktualizacji w trybie offline

en: trigger properties report
pl: Raport właściwości wyzwalacza

en: trigger severities
pl: Poziomy wyzwalacza

en: trigger value
pl: Wartość wyzwalacza

en: triggers area
pl: obszar wyzwalaczy

en: triggers list report
pl: Wykaz wyzwalaczy

en: triggers plugin
pl: Wtyczka wyzwalaczy

en: trigonometry
pl: trygonometria

en: trilinear coordinates
pl: Współrzędne jednorodne dla trójkąta

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: tripoli
pl: trypolis

en: trnava
pl: trnawa

en: truncate multiline
pl: Ucinanie wieloliniowych

en: truncate silence
pl: Obetnij ciszę

en: truncated icosahedron
pl: Dwudziestościan ścięty

en: trust anchor
pl: Zaufana kotwica

en: trust error
pl: Błąd zaufania

en: trust root
pl: Zaufany adres

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
pl: Zaufane interfejsy

en: trying to unmount
pl: Próba odmontowania

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1586 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
pl: Wyczyszczenie TTY

en: tuareg
pl: tuareski

en: tubular bells
pl: Dzwony rurowe

note: name for AR-T
en: tucuman
pl: tucumán

en: tungsten incandescent light
pl: Żarówka wolframowa

en: tunnel host
pl: Host tunelu

en: tunnel username
pl: Nazwa użytkownika tunelu

en: tunneled TLS
pl: Tunelowane TLS

en: tuple count
pl: Krotki zliczone

en: tuple length
pl: Długość krotki

en: tuple percent
pl: Procent krotek

en: tuples fetched
pl: Krotki przeniesione

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. "
en: turing machine
pl: maszyna turinga

en: turn from left to right
pl: Obracanie od lewej do prawej

en: turn off all the lights
pl: Wyłączanie wszystkich świateł

en: turn your head
pl: Obroty głowy

en: turtle sees
pl: żółw widzi

en: turtle shell
pl: skorupa żółwia

en: TurtleBlocks
pl: bloki żółwia

en: tuvan
pl: tuwiński

en: twin assault cannon
pl: Podwójne działo szturmowe

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
pl: Uzupełnia do dwóch

en: Two-tailed p-value
pl: dwustronna wartość p

en: TXT data
pl: Dane tekstowe

en: type a file name
pl: Nazwa pliku

en: type a new shortcut
pl: Nowy skrót klawiszowy

en: type DDL
pl: DDL typu

en: type dependencies
pl: Powiązania typów

en: type dependents
pl: Zależne od typu

en: type of color table
pl: Typ palety kolorów

en: type of component
pl: Typ komponentu

en: type of objects
pl: Typy obiektów

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: type of output
pl: Rodzaj wyjścia

en: type of the device
pl: rodzaj urządzenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
pl: Rodzaj widoku KMyMoney

en: type properties
pl: Właściwości typu

en: type42
pl: PS Type42

en: typeahead searching
pl: Szukanie z wyprzedzeniem

en: typing assist
pl: Wspomaganie pisania

en: typing notification color
pl: Kolor powiadomienia o pisaniu

note: Tag: title
en: typographic conventions
pl: Konwencje typograficzne

en: U&pload
pl: W&yślij

en: U_nits
pl: Jed_nostki

en: U_nmark
pl: O_dznacz

en: UbuntuOne music
pl: Muzyka UbuntuOne

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uby #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uby, reference_name for uby
en: ubykh
pl: ubyski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udi, reference_name for udi
en: udi
pl: udyjski

en: UDP probes
pl: Sondy UDP

en: ugandan
pl: ugandyjski

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
pl: Frank UIC

en: uicontrols demo
pl: Przykład interfejsu graficznego (uicontrols)

en: ukraine hryvnia
pl: Hrywna ukraińska

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xum #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xum, reference_name for xum
en: umbrian
pl: umbryjski

en: unable to add monitor
pl: Nie można dodać monitora

en: unable to add tag
pl: Nie można dodać znacznika

en: unable to authenticate director
pl: Nie mogę zautentykowa Directora

en: unable to create album
pl: nie można utworzyć albumu

en: unable to create index
pl: Nie można utworzyć indeksu

en: unable to create location
pl: Nie można utworzyć lokacji

en: unable to decrypt message
pl: Nie można odszyfrować wiadomości

en: unable to delete folder
pl: Nie można usunąć katalogu

en: unable to eject media
pl: Nie można wysunąć nośnika

en: unable to import URL
pl: Nie można zaimportować adresu URL

en: unable to locate the program
pl: Nie można ustalić położenia programu

en: unable to make pipe
pl: nie można utworzyć potoku

en: unable to modify budget
pl: Nie można zmienić budżetu

en: unable to open document
pl: Nie można otworzyć dokumentu

en: unable to open socket
pl: nie udało się otworzyć gniazda

en: unable to parse file
pl: Nie można przetworzyć pliku

en: unable to parse principal
pl: Nie można przetworzyć naczelnika

en: unable to retrieve quota
pl: Nie można pobrać informacji o dostępnej przestrzeni na dysku

en: unable to rewrite feature
pl: Nie można ponownie zapisać obiektu

en: unable to send email
pl: Nie można wysłać wiadomości e-mail

en: unable to start device
pl: nie można uruchomić urządzenia ' '

en: unable to terminate process
pl: Nie można zakończyć procesu

en: unable to unmount device
pl: Nie można odmontowac urządzenia

en: unable to write inodes
pl: Nie można zapisać i-węzłów

en: unable to write super-block
pl: nie udało się zapisać superbloku

en: UNACHIEVABLE
pl: NIEOSIĄGALNE

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
pl: Nieprzydzielone miejsce

en: unassigned code points
pl: niewykorzystane kody numeryczne

en: unblock selected
pl: Odblokuj zaznaczone

en: uncategorized seasons
pl: Nieposortowane sezony

en: unchanged snippets
pl: Niezmienione wstawki

en: unclaimed territory
pl: Ziemia niczyja

en: uncleared
pl: niepewny

en: uncollapse all
pl: Rozwiń wszystko

en: uncompressed gray
pl: Nieskompresowane szarości

en: uncompressed YUV
pl: Nieskompresowany YUV

en: unconnected tracks
pl: Niepołączone ścieżki

en: unconstructive criticism
pl: Niekonstruktywna krytyka

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
pl: Przywódca nieumarłych

en: undefine a secret
pl: usuwa określenie sekretu

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
pl: niezdefiniowane

en: undefined function type
pl: Niezdefiniowany typ funkcji

en: undelete message
pl: odtwórz listy

en: underline links
pl: Podkreślanie odnośników

en: undo manager
pl: Menedżer cofania

en: undo successfully
pl: Cofnięcie zakończone sukcesem

en: undo zoom
pl: Cofnij powiększenie

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: undress
pl: rozbierz

en: unedit
pl: Wycofaj edycję

en: unexpected delimiter
pl: nieoczekiwany ogranicznik

en: unexpected end of data
pl: Nieoczekiwany koniec danych

en: unexpected end of stream
pl: Nieoczekiwany koniec strumienia

en: unexpected extra predicate
pl: nie obsługiwane dodatkowe wyrażenie

en: unexpected feature
pl: nieoczekiwana funkcja

en: unexpected hostdev mode
pl: nieoczekiwany tryb urządzenia gospodarza

en: unexpected identifier
pl: Nieoczekiwany identyfikator

en: unexpected request
pl: Nieoczekiwane żądanie

en: unexpected server return
pl: Nieoczekiwany kod odpowiedzi serwera

en: unheard
pl: nieprzesłuchane

en: Uni_mportant
pl: _nieważna

en: unicode block
pl: blok unicode

en: unicode ranges
pl: Zakresy unikodowe

note: type: SS
en: unicode under linux
pl: Unikod w systemie Linux

note: currency_name for CLF
en: unidades de fomento
pl: UF chilijskie

en: unimplemented verify level
pl: Niezaimplementowany poziom weryfikacji

en: Unin_dent
pl: Zastępowanie braków

en: uninstall plugin
pl: odinstaluj wtyczkę

en: uninterrupted
pl: nie przerwana

en: unique constraint DDL
pl: DDL ograniczenia unikalnego

en: unique constraint dependencies
pl: Powiązania ograniczenia unikalnego

en: unique constraint dependents
pl: Zależne od ograniczenia unikalnego

en: unique constraint properties
pl: Właściwości ograniczenia unikalnego

en: unique constraint statistics
pl: Statystyki ograniczenia unikalnego

en: unique RGB pixels
pl: Unikalne piksele RGB

en: unique to a player
pl: Unikalne dla gracza

en: unit commands
pl: Rozkazy dla jednostek

en: unit name invalid
pl: Nieprawidłowa nazwa modułu

en: unit standing animations
pl: Animacje bezczynności jednostek

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
pl: Cofnij just.

en: unknown allergy state
pl: Brak informacji o alergiach

en: unknown architecture
pl: Nieznana architektura

en: unknown audio format
pl: nieznany format dźwiękowy

en: unknown client
pl: Nieznany klient

en: unknown composer
pl: Nieznany kompozytor

en: unknown compression strategy
pl: nieznana strategia kompresji

en: unknown context
pl: Nieznany kontekst

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
pl: Nieznana konwersja

en: unknown CPU model
pl: Nieznany model procesora

en: unknown data format
pl: nieznany format danych

en: unknown datatype
pl: Nieznany typ danych

en: unknown date format
pl: Nieznany format daty

en: unknown destination
pl: Nieznany cel

en: unknown digest algorithm
pl: nieznany algorytm skrótu

en: unknown document type
pl: Nieznany typ dokumentu

en: unknown editor command
pl: nieznane polecenie edytora

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
pl: Nieznany program kodujący

en: unknown escape sequence
pl: nieznana sekwencja sterująca

en: unknown filename extension
pl: Nieznane rozszerzenie pliku

en: unknown genre
pl: Nieznany gatunek

en: unknown hostname
pl: Nieznana nazwa hosta

en: unknown identifier
pl: Nieznany identyfikator

en: unknown input device
pl: Nieznane urządzenie wejściowe

en: unknown inset
pl: Nieznana wstawka

en: unknown instance
pl: Nieznana instancja

en: unknown log level
pl: Nieznany poziom logowania

en: unknown login class
pl: nieznana klasa logowania

en: unknown maximum
pl: maksimum nieznane

en: unknown meeting
pl: Nieznane spotkanie

en: unknown object type
pl: Nieznany typ obiektu

en: unknown options
pl: Nieznane opcje

en: unknown paper size
pl: Nieznany rozmiar papieru

en: unknown properties
pl: Nieznane właściwości

en: unknown property name
pl: Nieznana nazwa właściwości

en: unknown release
pl: wersja nieznana

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
pl: Nieznany numer seryjny

en: unknown server response
pl: Nieznana odpowiedź serwera

en: unknown share
pl: Nieznany zasób

en: unknown smartcard mode
pl: nieznany tryb smartcard

en: unknown smartcard type
pl: nieznany typ smartcard

en: unknown source type
pl: Nieznany rodzaj źródła

en: unknown SSL error
pl: Nieznany błąd SSL

note: TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
pl: Nieznana technologia

en: unknown trust
pl: nieznane zaufanie

en: unknown virt type
pl: nieznany typ wirtualizacji

en: unknown workbook
pl: Nieznany zeszyt

en: unknown year
pl: Nieznany rok

en: unkown error
pl: Nieznany błąd

en: unlimited requests
pl: Nieograniczona liczba żądań

en: unlink all
pl: Odłącz wszystkie

en: unload selected file
pl: Usuń wybrany plik

en: unload unit
pl: Wyładuj jednostkę

en: unloaded successfully
pl: wyładowano pomyślnie

en: unlock failed
pl: Nie udało się odblokować

en: unlock memory
pl: Odblokowanie pamięci

en: unlock set
pl: Zdjęcie blokady

en: unlock software
pl: Odblokuj oprogramowanie

en: unlock the account
pl: Odblokowanie konta

en: unlogged table data
pl: Niezalogowane dane tabeli

en: unmask all
pl: zdejmij wszystkie maskowania

en: unmaximize horizontally
pl: cofnij maksymalizację poziomą

en: unmount all filesystems
pl: odmontowuje wszystkie systemy plików

en: unnamed command
pl: Polecenie bez nazwy

en: unnamed drive
pl: Napęd bez nazwy

en: unnamed item
pl: Nienazwany element

en: unnamed playlist
pl: Lista odtwarzania bez nazwy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
pl: Usuń wypełnienie

en: unpaired electron
pl: Niesparowany elektron

en: unpaper options
pl: Opcje narzędzia unpaper

en: unpolar coordinates
pl: Odwrócone współrzędne biegunowe

en: unread item
pl: nieprzeczytany nagłówek

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
pl: Niezrealizowany zysk

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: unrealized gains
pl: Niezrealizowane zyski

en: unrecognized data type
pl: Nierozpoznany typ danych

en: unrecognized filter
pl: Nierozpoznany filtr

en: unrecognized object
pl: nierozpoznany obiekt

en: unrecognized operand
pl: nierozpoznany argument

en: unrecognized options
pl: Nierozpoznane opcje

en: unrecognized securebit
pl: nierozpoznany bit bezpieczeństwa

en: unrecognized types
pl: Nierozpoznane typy

note: module: account
en: unreconciled entries
pl: Zapisy nieuzgodnione

en: unrepresentable changes to source
pl: niereprezentowalne zmiany w źródle

en: unresolved conflicts
pl: Nierozwiązane konflikty

en: unrestricted trend
pl: Nieograniczony trend

en: unsaved file
pl: Plik nie zapisany

en: unselect all files
pl: Odznacz wszystkie pliki

en: unselected menu item
pl: Niewybrane elementy menu

en: unselected tab
pl: Niewybrana karta

en: unset an environment variable
pl: usuwa ustawienie zmiennej środowiskowej

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
pl: Rozwiń okno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
pl: Liniowe bez znaku

en: unspecified pin
pl: nieokreślony

en: unsub
pl: usuń

en: unsubscription requests
pl: Prośby o wypisanie

en: unsupported address type
pl: Nie obsługiwany typ adresu

en: unsupported command
pl: polecenie nie obsługiwane

en: unsupported feed format
pl: niewspierany format kanału

en: unsupported filesystem features
pl: nieobsługiwane cechy systemu plików

note: type: =head2
en: unsupported formats
pl: Formaty niewspierane

en: unsupported method
pl: Nieobsługiwana metoda

en: unsupported network type
pl: nieobsługiwany typ sieci

en: unsupported URI scheme
pl: Nieobsługiwany schemat adresu URI

en: untagged images
pl: Obrazy bez znaczników

en: untagged photos
pl: Zdjęcia bez etykiet

en: untagged tracks
pl: Utwory bez tagów

note: module: account
en: untaxed
pl: netto

en: unterminated array
pl: nie zakończona tablica

en: unterminated character constant
pl: Nie zakończona stała znakowa

en: unterminated dictionary
pl: nie zakończony słownik

en: unterminated quote
pl: Niezakończony cudzysłów

en: untextured
pl: Bez tekstury

en: until fully charged
pl: Do pełnego naładowania:

en: untitled set
pl: Zbiór bez nazwy

en: untracked files
pl: Pliki poza kontrolą wersji

en: untrusted server
pl: niezaufany serwer

en: UNUSED
pl: NIE UŻYWANE

en: unused software configuration
pl: Konfiguracja nieużywanych programów

note: type: SS
en: UNUSUAL FILENAMES
pl: NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW

note: module: base
en: unvalidated
pl: Nie zatwierdzony

en: unversioned directory
pl: Niewersjonowany katalog

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_unwalkable #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: unwalkable
pl: Nie do przejścia

en: unwrap lines
pl: Rozwijaj wiersze

en: up arrow key
pl: Strzałka w górę

en: up bow
pl: Smyczek w górę

en: up path
pl: W górę ścieżki

en: Up-down
pl: W górę i w dół

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: upd
pl: W &górę

en: update account manager
pl: Uaktualnij menadżera kont

en: update branch
pl: Aktualizuj gałąź

en: update check failed
pl: Nie udało się wyszukać aktualizacji

en: update existing record
pl: Modyfikuj istniejący rekord

en: update file/directory
pl: Aktualizacja pliku/katalogu

en: update icons
pl: Odśwież ikony

en: update monitor
pl: Monitor uaktualniania

en: update port
pl: Aktualizuj port

en: update role
pl: Aktualizacja roli

en: update search index
pl: Uaktualnianie indeksu wyszukiwania

en: update search path
pl: Uaktualnij ścieżkę wyszukiwania

en: update session view
pl: Odśwież widok sesji

en: update SMART data
pl: Aktualizacja danych SMART

en: update succeeded
pl: Aktualizacja powiodła się

en: update successful
pl: Aktualizacja powiodła się

en: update the mail status
pl: Odśwież stan poczty

en: update the theme list
pl: Uaktualnij listę motywów

en: update your accounts
pl: Aktualizuj konta

en: updating catalog
pl: Aktualizowanie pakietu…

en: updating display
pl: Uaktualnianie wyświetlanych elementów

note: #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: updating for dependencies
pl: Aktualizowanie, aby rozwiązać zależności

en: updating options
pl: Aktualizauję ustawienia

en: updating timestamp
pl: aktualizacja znacznika czasu

en: Upgr_ade
pl: ulepsz

en: upgrade the diary
pl: aktualizuj pamiętnik

en: upgrading permissions
pl: Aktualizowanie uprawnień

en: upload covers for books
pl: Prześlij okładki książek

en: upload document
pl: Wgraj dokument

en: upload J2ME
pl: Wgraj J2ME

en: upload medium
pl: Wyślij plik mediów

en: upload to divelogs.de
pl: Wyślij do divelogs.de

en: upload to flickr
pl: Wyślij do serwisu Flickr

en: upload to imgur
pl: Wyślij do imgur

en: upload tracking
pl: Śledzenie uploadu

en: uploaded media file
pl: plik medialny załadowany

en: UPnP network
pl: Sieć UPnP

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
pl: Aplikacja testowa UPnP

en: upon completion
pl: Kończenie zadań

en: upper bound variable
pl: Górna granica zmiennej

en: upper roman numbers
pl: Wielkie liczby rzymskie

en: upper speed limit
pl: Górna granica szybkości

en: upper tail
pl: część górna

en: upper workspace
pl: Przełączenie na górny obszar roboczy

en: uppercase words
pl: Wyrazy wielkimi znakami

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
pl: Niski poziom naładowania urządzenia UPS

en: upside down landscape
pl: Poziomo do góry nogami

en: Upside-down
pl: Do góry nogami

en: urgent condition on socket
pl: Pilny warunek związany z gniazdem

en: URL argument
pl: Argument URL

en: URL ban list
pl: Lista zakazanych URL

en: URL decode
pl: Dekoduj URL

en: url for the radar map
pl: Adres URL mapy radarowej

en: URL history
pl: Historia Adresów URL

en: URL options
pl: Opcje adresu URL

en: URL required
pl: Wymagany jest adres URL

en: URL selection
pl: Wybór URL

en: URL shortening service
pl: Usługa skracania odnośników

en: usage summary
pl: Podsumowanie wykorzystania

en: USB storage devices
pl: Urządzenia przechowywania danych USB

en: USB thumb drive
pl: Dysk USB

en: use a custom CSS
pl: Użycie własnych stylów CSS

en: use ALSA device
pl: Użyj urządzenia ALSA

en: use bayesian matching
pl: Użyj dopasowywania Bayes'a

en: use bibliography
pl: Użycie bibliografii

en: use bold text
pl: Pogrubiony tekst

en: use bootstrap
pl: Wykorzystaj bootstrap

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
pl: Użyj obu wpisów

en: use button fade
pl: Używaj zanikania przycisków

en: use button halo/glow
pl: Używaj poświaty/podświetlenia przycisków

en: use call name
pl: Użyj przezwiska (używane imię)

en: use captcha
pl: Używaj captchy (testów obrazkowych)

en: use cellspan
pl: użycie cellspan

en: use crappy information
pl: Użyj informacji o słabych poziomach

note: Use CRC32
en: use CRC32
pl: Używaj CRC32

en: use custom fonts
pl: Użycie własnych czcionek

en: use cyclic range
pl: Cykliczny zakres

en: use DHCP
pl: Użycie DHCP

en: use exif orientation
pl: Użyj orientacji EXIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
pl: finanse::kwota

en: use folder
pl: Użyj katalogu

en: use GLPI
pl: Używaj GLPI

en: use HTTP/1.0
pl: Używanie HTTP/1.0

en: use HTTP/1.1
pl: Wykorzystanie HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
pl: Użyj hybrydowego uwierzytelnienia

en: use icons in
pl: Używaj ikon w

en: use IPv6 protocol
pl: Użyj protokołu IPv6

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:638 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: use kerberos authentication
pl: Użyj uwierzytelniania Kerberos

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
pl: Użyj KMaila

en: use language encoding
pl: Użyj kodowania języka

en: use lossless compression
pl: Użyj kompresji bezstratnej

note: TRANSLATORS: input action name
en: use magic attack
pl: Użyj magicznego ataku

en: use magnitude map
pl: Użycie mapy ważności

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=use_map_settings [row]
en: use map settings
pl: Użyj ustawień mapy

en: use memmap
pl: uzyj memmap

en: use metacity theme
pl: Używaj motywu Metacity

en: use mouse wheel
pl: Manipulowanie oknami za pomocą rolki myszy

note: type: Plain text
en: use non-blocking i/o
pl: używa asynchronicznego wejścia/wyjścia

en: use original file
pl: Użyj oryginalnego pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
pl: Użyj oryginalnego zdjęcia

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
pl: Zastosuj wymianę partnerów

en: use reverse value
pl: Użycie odwrotnej wartości

en: use separate threads
pl: Używaj oddzielnych wątków

en: use separator
pl: Użycie separatora

en: use SOCKS proxy
pl: Korzystaj z pośrednika SOCKS

en: use sound theme
pl: Używa motywu dźwiękowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
pl: Użyj bezstanowego MPPE

en: use symbolic icons
pl: Użycie ikon symbolicznych

en: use tabbed browsing
pl: Użyj przeglądania w kartach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use TCP connection
pl: Użyj połączenia TCP

note: type: Plain text
en: use the complement of SET1
pl: używa dopełnienia I

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
pl: Użyj rozszerzenia IDLE

en: use the online version
pl: Używanie wersji sieciowej

en: use the system editor
pl: Używanie edytora systemowego

en: use theme font
pl: Użycie czcionki motywu

en: use UDP
pl: Użycie UDP

en: use uncompressed transfer
pl: Użyj transferu nieskompresowanego

en: use unitary management
pl: odglobalizuj

en: use white background
pl: Uzyj białego tła

en: used filters
pl: Użyte filtry

en: used in actions
pl: Wykorzystywane w akcjach

en: user &name
pl: Na&zwa użytkownika

en: user added
pl: Dodano użytkownika

en: user agent string
pl: Ciąg agenta użytkownika

en: user average
pl: Bieżące statystyki uczestnika

en: user color
pl: Kolor użytkownika

en: user DDL
pl: DDL użytkownika

en: user defined extension
pl: Inne rozszerzenie

en: user defined functions
pl: Funkcje użytkownika

en: user dependencies
pl: Powiązania użytkownika

en: user dependents
pl: Zależne od użytkownika

en: user exercises
pl: Ćwiczenia użytkownika

en: user identification
pl: Identyfikacja użytkownika

en: user image
pl: obraz użytkownika

en: user language
pl: język

en: user list buttons
pl: Przyciski pod Listą Użytkowników

en: user management
pl: Zarządzanie użytkownikami

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
pl: Mapa użytkownika

en: user mapping DDL
pl: DDL mapowania użytkownika

en: user mapping dependencies
pl: Powiązania mapowania użytkownika

en: user mapping dependents
pl: Zależne od mapowania użytkownika

en: user mapping properties
pl: Właściwości mapowania użytkownika

en: user mapping statistics
pl: Statystyki mapowania użytkownika

en: user notified
pl: Użytkownik został powiadomiony

note: name:
en: user protocols
pl: Protokoły użytkownika

en: user statistics
pl: Statystyki użytkownika

en: user tasks
pl: Zadania użytkownika

en: user unknown
pl: Nieznany użytkownik

en: user1
pl: użytkownik1

en: userbase
pl: Baza użytkownika

en: username and password mismatch
pl: nazwa użytkownika lub hasło nieprawidłowe

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
pl: Wymagana nazwa użytkownika i hasło

en: userspace file system
pl: System plików użytkownika

en: userstyles
pl: Style użytkownika

en: using battery power
pl: Na zasilaniu z akumulatora

en: using HTTP proxy
pl: Używaj HTTP Proxy

note: Page 2
en: using LDAP
pl: Użycie LDAP

en: using UPS power
pl: Na zasilaniu z urządzenia UPS

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
pl: I/O w UTF-8

en: uturn
pl: półobrót

en: uVia size
pl: Rozmiar mikroprzelotki

note: name for MN-046
en: uvs
pl: ajmak uwski

en: V&ideo
pl: W&ideo

en: v4l/v4l2 plugin
pl: wtyczka v4l/v4l2

en: Val_ue
pl: _wartość

en: vala support plugin
pl: Wtyczka obsługi języka Vala

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
pl: dolina łez

en: valencian community
pl: walencja

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
pl: blokady valgrind

en: valid characters
pl: Poprawne znaki

en: valid chars
pl: Dozwolone znaki

en: valid pixel depth
pl: Prawidłowa głębia pikseli

note: module: account
en: validate account move
pl: Zatwierdź zapis

en: validate document
pl: Sprawdza poprawność dokumentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
pl: Zatwierdź wskazane operacje

en: validating file
pl: Sprawdzanie pliku

en: validation failure
pl: błąd kontroli poprawności

en: validation results
pl: Wyniki weryfikacji

en: value names
pl: Nazwach wartości

en: values to watch
pl: Wartości do obserwowania

en: VAR inverse roots
pl: Pierwiastki równania charakterystycznego

en: variable editor
pl: Edytor zmiennych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
pl: Zmienna stopa procentowa

en: variable prefix
pl: Przedrostek zmiennej

en: VARIANT
pl: WARIANT

en: various preferences
pl: Rozmaite ustawienia

en: various properties
pl: Inne właściwości

en: vCard files
pl: pliki vCard

en: vcpu number
pl: liczba wirtualnych procesorów

en: VCS support
pl: Obsługa VCS

en: vector digitizer manual
pl: Podręcznik digitizera

en: vector labels
pl: wektorowe etykiety

en: vector legend
pl: Legenda wektorowa

en: vector map to chart
pl: utwórz wykresy kołowe z mapy wektorowej

en: vector query
pl: Zapytania wektorowe

en: vectors to query
pl: wektory do odpytania

en: vehicle body
pl: Kadłub pojazdu

en: vehicle cost report
pl: Raport kosztów pojazdu

en: vehicle propulsion
pl: Napęd pojazdu

en: veletian
pl: wielecki

en: velocity exercises
pl: ćwiczenia szybkości

en: vendor URL
pl: Adres www wytwórcy

note: name for IT-34
en: veneto
pl: wenecja euganejska

note: name for LV-VEN
en: ventspils
pl: windawa

en: verbatim block
pl: Blok bezpośredni

en: VERBATIM COPYING
pl: Kopiowanie dosłowne

en: verbose debug logging
pl: Więcej komunikatów debugowania

en: verbose diagnostics
pl: Szczegółowa diagnostyka

en: verbose status
pl: Więcej informacji o stanie

en: verify certificates
pl: Sprawdzaj certyfikaty

en: verify device
pl: weryfikacja urządzenia

en: verify fingerprint
pl: Weryfikuj klucz

en: verify link counts
pl: sprawdzanie liczby dowiązań

en: verify server certificate
pl: Weryfikuj certyfikat serwera

en: verify SSL
pl: Sprawdzanie SSL

en: verify tracks
pl: Weryfikacja ścieżek

en: verifying copy
pl: Weryfikowanie kopii

en: verifying local data
pl: Sprawdzanie lokalnych danych

en: version control log
pl: Historia kontroli wersji

en: version description
pl: Opis wersji

en: version in use
pl: Użyj wersji

en: version status
pl: Stan wersji

en: verteiler
pl: rozdzielnik

en: vertical alignment column
pl: Kolumna wyrównania pionowego

en: vertical baselines
pl: Pionowe linie podstawowe

en: vertical color
pl: Kolor pionowy

en: vertical limiting line
pl: Pionowa linia ograniczająca

en: vertical linearity
pl: Liniowość pionowa

en: vertical parallelogram
pl: Pionowo ułożony równoległobok

en: vertical pincushion
pl: Poduszka pionowa

en: vertical repeat
pl: Powtarzanie pionowe

en: vertical separator
pl: Pionowy separator

en: vertical tiles
pl: Kafle pionowe

en: vertical variable space
pl: Pionowy zmienny odstęp

en: vertical virtual size
pl: Pionowy rozmiar wirtualny

en: vertically aligned inductor
pl: Pionowo ułożona cewka

en: vertically aligned resistor
pl: Pionowo ułożony rezystor

en: Vesuvvio's key
pl: klucz vesuvvia

en: VGA basic
pl: Podstawowa VGA

en: VGA fine
pl: Dobra VGA

en: VGA normal
pl: Normalna VGA

en: via drill value
pl: Wielkość otworu przelotki

en: vibrant
pl: jaskrawy

en: victory conditions
pl: Warunki zwycięstwa

en: victory day
pl: dzień zwycięstwa

en: Vide_o
pl: Wide_o

en: video collection
pl: Kolekcja filmów

en: video duration
pl: czas trwania filmu

en: video DVD image
pl: Obraz DVD-Video

en: video DVD ripping
pl: Zgrywanie płyty Video DVD.

en: video rename
pl: Zmiana nazw filmów

en: video resolution
pl: Rozdzielczość wideo

en: video thumbnail support
pl: Obsługa miniatur filmów

en: videos folder
pl: Katalog z plikami wideo

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: vienna
pl: wiedeń

en: viet nam dong
pl: dong wietnamski

en: view &all rows
pl: Podgląd &wszystkich wierszy

en: view all changes
pl: Zobacz wszystkie zmiany

en: view all rows
pl: Podgląd wszystkich wierszy

note: module: base
en: view architecture
pl: Architektura widoku

en: view as HTML
pl: Podgląd jako HTML

en: view breakpoints
pl: Pokaż pułapki

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: view chat log
pl: Pokaż zapis rozmów

en: view code explorer
pl: Pokaż eksploratora kodu

en: view component palette
pl: Pokaz paletę komponentów

en: view DDL
pl: DDL widoku

en: view debugger output
pl: Pokaż wyjście debuggera

en: view dependencies
pl: Powiązania widoku

en: view dependents
pl: Zależne od widoku

en: view differences
pl: Zobacz różnice

en: view documentation editor
pl: Pokaż dokumentację edytora

en: view file properties
pl: Wyświetla właściwości pliku

en: view filtered rows
pl: przeglądanie filtrowanych wierszy

en: view forms
pl: Pokaż formularze

en: view intro
pl: Zobacz intro

en: view invoice
pl: Pokaż fakturę

en: view latest revision
pl: Zobacz ostatnią wersję

en: view latest version
pl: Zobacz ostatnią wersję

en: view local variables
pl: Pokaż zmienne lokalne

en: view object inspector
pl: Pokaż inspektora obiektów

en: view recipe
pl: Zobacz przepis

en: view report
pl: Podgląd raportu

en: view revision log
pl: Podgląd dziennika wersji

en: view search results
pl: Pokaż wyniki wyszukiwania

en: view similar
pl: zobacz podobne

en: view source editor
pl: Pokaż edytor źródeł

en: view splash
pl: Wyświetl ekran powitalny

en: view task
pl: Zobacz zadanie

en: view the folders
pl: Wyświetla katalogi

en: view thread
pl: Zobacz wątek

en: view thumbnails
pl: Wyświetla miniatury

en: view track details
pl: Informacje o ścieżce

en: view units
pl: Pokaż moduły

en: view watches
pl: Pokaż czujki

en: view/update
pl: podgląd/aktualzacje

en: viewfinder grid
pl: podziałka viewfindera

en: viewport fullscreen
pl: Pełny ekran

en: viewport left
pl: Lewy wirtualny pulpit

en: viewport right
pl: Prawy wirtualny pulpit

en: viewport switcher
pl: Przełącznik wirtualnych pulpitów

en: vignette control
pl: Kontrola winietowania

en: vignetting and exposure correction
pl: Korekcja winietowania i ekspozycji

note: [label]
en: village gold
pl: Złoto za wioskę

en: vim dialog
pl: VIM - Dialog

en: vindicator SAM site
pl: Stanowisko SAM Obrońca

en: viola
pl: altówka

en: VIP details
pl: Szczegóły VIP-a

en: virtual alarm clock
pl: Wirtualny budzik

en: virtual browser width
pl: Szerokość wirtualnej przeglądarki

en: virtual desktop settings
pl: ustawienia wirtualnego biurka

en: virtual disk
pl: Dysk wirtualny

note: module: document
en: virtual files
pl: Pliki wirtualne

en: virtual INBOX
pl: Wirtualna skrzynka odbiorcza

en: virtual modem
pl: Wirtualny modem

en: virtual network interface
pl: Wirtualny interfejs sieciowy

en: virtual networks
pl: Sieci wirtualne

en: virtual ports
pl: Porty wirtualne

en: virtual private network
pl: Wirtualna sieć prywatna

en: virtual servers
pl: Serwery wirtualne

en: virus scanner
pl: Skaner wirusów

en: vis5d file
pl: plik vis5d

en: visibility setting
pl: Ustawienia widoczności

en: visible child
pl: Widoczny element potomny

en: visible modes
pl: Widoczne tryby

en: visible whitespace color
pl: Kolor pustej spacji (widok)

en: visit subscriber list
pl: Zobacz listę prenumeratorów

en: visit Weather.com
pl: Wyświetla stronę Weather.com

en: vistulan
pl: wiślański

en: visual alerts
pl: Alarmy wizualne

en: visual effect
pl: Efekty wizualne

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
pl: wizualnie porządkowane UTF-8

en: vitamin b12
pl: witamina b12

en: vivid color
pl: Barwa jaskrawa

en: VKern by classes
pl: Kerning pionowy z użyciem klas

note: A city in Russia
en: vladivostok
pl: władywostok

en: VNG interpolation
pl: Interpolacja VNG

en: voice and video
pl: dźwięk i wideo

en: voice down
pl: Głos w dół

en: voice tag
pl: znacznik głosowy

en: voice up
pl: Głos w górę

en: voiced users
pl: użytkowników z prawem głosu

en: voiceprint
pl: spektogram

en: void transaction
pl: Pusta transakcja

en: volcanoes
pl: wulkany

en: volume adjust/fade
pl: Głośności dostosowanie/wyciszenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: volume calibration
pl: Kalibracja głośności

en: volume details
pl: Szczegóły wolumenu

en: volume to catalog
pl: Wolumen do Katalogu

en: volume types
pl: Typy wolumenu

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
pl: Użycie woluminu

en: volumes and disks
pl: Woluminy i dyski

en: volumes attached
pl: Dołączone wolumeny

en: vorbis encoding
pl: kodowanie vorbis

en: vorbis version mismatch
pl: Błąd wersji Vorbis

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
pl: Anulowano głosowanie

note: module: account_voucher
en: voucher entries
pl: Zapisy rachunku

note: module: account_voucher
en: voucher entry
pl: Zapis polecenia

en: voxel statistics
pl: statystyki 3d

en: vphantom
pl: |fantom

en: VPN banner
pl: Banner VPN

en: VPN service details
pl: Szczegóły usługi VPN

en: VPN services
pl: Usługi VPN

en: VTOL propulsion
pl: Napęd VTOL

en: VTOL strike tower
pl: Wieża uderzeniowa VTOL

en: VTOL strike turret
pl: Wieżyczka uderzeniowa VTOL

en: W&rite
pl: Z&apis

en: wait indefinitely
pl: Czekaj w nieskończoność

en: wait longer
pl: Jeszcze poczekaj

en: waiting for child process
pl: czekanie na proces potomny

en: waiting for command
pl: Oczekiwanie na komendę

en: waiting for disk
pl: Oczekiwanie na płytę.

en: waiting for password
pl: Oczekiwanie na hasło

en: waiting for player
pl: Oczekiwanie na gracza

en: waiting time
pl: Czas oczekiwania

en: WAL receiver process
pl: proces odbioru WAL

en: WAL writer process
pl: proces zapisu WAL

en: wallonia
pl: walonia

en: walloon brabant
pl: brabancja walońska

en: wallpaper mode
pl: tryb tła pulpitu

en: wallpaper settings
pl: Ustawienia tła pulpitu

en: wanted pages
pl: Potrzebne strony

en: wants to install a file
pl: żąda instalacji pliku

en: wants to remove a file
pl: żąda usunięcia pliku

en: WAP push
pl: WAP Push

en: wapiti
pl: jeleń wapiti

note: [attack]: type=blade
en: war blade
pl: ostrze wojenne

en: warcry
pl: Okrzyk bojowy

en: warmup lamp
pl: Rozgrzej lampę

en: Warmup-time
pl: Czas rozgrzewania

en: warning display
pl: Wyświetlanie ostrzeżeń

en: warning options
pl: Opcje okna ostrzeżeń

en: warning sound
pl: Dźwięk ostrzegawczy

en: warning text
pl: Tekst ostrzeżenia

en: warning window
pl: Okno ostrzeżeń

en: warning1
pl: Pierwsze ostrzeżenie

en: warning2
pl: Drugie ostrzeżenie

en: warping frame
pl: Deformowanie klatki

en: watch thread
pl: Śledź wątek

en: watch variable
pl: Obserwuj zmienną

en: watched file
pl: Obserwowany plik

en: watched nicknames
pl: Śledzone pseudonimy

en: watched thread
pl: Śledzony wątek

en: water color
pl: Kolor wody

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
pl: Lilie wodne

en: water offset scale
pl: Skala przesunięcia wody

en: watermelon
pl: arbuz

en: wave audio
pl: Plik dźwiękowy wave

en: wavelength router
pl: Router długości fali

en: wavelet dialog
pl: Opcje fal podstawowych

en: WavPack audio
pl: Plik dźwiękowy WavPack

en: wax print
pl: Drukowanie woskiem

en: WBMP image
pl: Obraz WBMP

en: weather forecast
pl: Prognoza pogody

en: weather location information
pl: Informacja o miejscu prognozy

en: weaving mill
pl: tkalnia

en: web aware
pl: Na stronie WWW

en: web cluster
pl: Klaster webowy

en: web connect
pl: Połączenie sieciowe

note: module: base
en: web icon image
pl: Obrazek ikony web

en: web log
pl: blog

note: module: account
en: week of year
pl: Tydzień roku

en: WEP 128-bit
pl: WEP 128-bitowe

en: WEP inde_x
pl: Inde_ks WEP

en: WEP settings
pl: Ustawienia WEP

en: werewolf
pl: wilkołacki

note: name for IN-WB
en: west bengal
pl: bengal zachodni

note: name for PG-WBK
en: west new britain
pl: nowa brytania zachodnia

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
pl: czas zachodni

en: wheeled propulsion
pl: Napęd kołowy

en: when clementine starts
pl: Podczas startu Clementine

en: when disconnecting
pl: Podczas rozłączania

en: when forwarding a message
pl: Kiedy wiadomość jest przekazywana

en: when logged in
pl: Kiedy zalogowany

en: when saving documents
pl: Podczas zapisywania dokumentów

en: when tagging
pl: Przy zmianie znaczników

en: when to group windows
pl: Kiedy grupować okna

en: whirl amount
pl: Stopień skrętu

en: whirlpool galaxy
pl: galaktyka wir

en: white balance mode
pl: Tryb balansu bieli

en: white balance table
pl: Tablica balansu bieli

en: white balance temperature
pl: Temperatura balansu bieli

en: white balance value
pl: Wartość balansu bieli

en: white ballance
pl: Balans bieli

en: white borders
pl: Białe krawędzie

en: white characters
pl: Białe znaki

en: white space changes
pl: Zmiany odstępów znakowych

en: white wine
pl: Białe wino

en: whiteboard options
pl: Opcje planowania

en: whiteness
pl: biel

en: whole hierarchy
pl: Całej hierarchii

en: whole solution
pl: Całe rozwiązanie

en: wide spectrum sensor
pl: Radar dużego zasięgu

en: Wide-striped
pl: W szerokie paski

en: widget attributes
pl: Atrybuty widżetu

en: widget name
pl: Nazwa widżetu

en: widget spacing
pl: Odstępy widżetu

en: widowed
pl: Wdowa/wdowiec

en: width of bands
pl: Szerokość obręczy

en: width of gaps
pl: Szerokość przerw

en: width of notebook tabs
pl: Szerokość zakładek notatnika

en: width of output
pl: Szerokość wyjścia

en: width of selection
pl: Szerokość zaznaczenia

en: width of the assistant window
pl: Szerokość okna asystenta

en: width of the city dialog
pl: Szerokość okna dialogowego miasta

en: width of the exported image
pl: szerokość eksportowanego obrazu

en: width of the message-list pane
pl: Szerokość panelu listy wiadomości

en: width of the side pane
pl: Szerokość panelu bocznego

en: width values
pl: Wartości szerokości

en: width-to-height ratio
pl: stosunek szerokości do wysokości

en: width/height ratio
pl: proporcje szerokość/wysokość

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
pl: SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ+X+Y

en: wifi network
pl: sieć wifi

en: wiki backup
pl: Kopia zapasowa wiki.

en: wilcoxon-mann-whitney test
pl: test wilcoxon-mann-whitney

en: wild duck cluster
pl: gromada dzika kaczka

note: [side]
en: wild wolves
pl: Dzikie wilki

en: wildboar
pl: dzik

en: win32 GZIP data
pl: Dane Win32 GZIP

en: WinAMP presets
pl: Profil programu WinAMP

en: winbind authentication
pl: Uwierzytelnianie winbind

en: windchill/heat index
pl: Indeks cieplny Heat index

en: windfall
pl: Przypływ gotówki

en: windmills available
pl: Wiatraki dostępne

en: window blur speed
pl: Szybkość rozmywania okien

en: window group selection
pl: wybór grupy okien

en: window group settings
pl: ustawienia grup okien

en: window grouping
pl: Grupowanie okien

en: window manager tweaks
pl: Menedżer okien

en: window on the left
pl: Okno po lewej

en: window part size
pl: Rozmiar części okna

en: window placement settings
pl: ustawienia rozmieszczania okien

en: window position and size
pl: Pozycja i rozmiar okna

en: window scan
pl: Skan okien TCP

en: window shading
pl: zwijanie okna

en: window shortcuts
pl: Aktywatory okna

en: window specification
pl: określenie okna

en: window stickyness
pl: Przełącza lepkość okna

en: window tabs
pl: karty

en: window under the mouse
pl: Okno pod myszką

en: windowlist
pl: listaokien

en: windows event log
pl: Systemowy dziennik zdarzeń Windows

en: windows media ASX
pl: Windows Media ASX

en: windows network
pl: sieć windows

en: windows rating
pl: windows ocena

en: windows recovery environment
pl: Środowisko odtworzeniowe Windows

en: windy with rain
pl: Wietrznie, opady deszczu

en: wine collection
pl: Kolekcja win

en: wine file manager
pl: Menadżer plików Wine

en: wine help
pl: pomoc wine

en: WineMine
pl: saper wine

en: winterland
pl: Śnieżne krainy

en: wired automatic connection
pl: Automatyczne łączenie po rozłączeniu

en: wired connection
pl: Połączenie przewodowe

en: wired link detection
pl: Wykrywanie sieci przewodowej

en: with context
pl: z panelem kontekstu

en: with data collection
pl: Ze zbieraniem danych

en: with planets
pl: Z planetami

en: with playlist
pl: z listą

en: with the following properties
pl: Z następującymi właściwościami

en: with titles
pl: z tytułami

en: with triggers
pl: Z wyzwalaczami

en: with_query
pl: z_kwerendy

en: withdraw vision
pl: Cofnij widok dzielony

en: without title
pl: bez tytułu

note: module: base
en: wizard category
pl: Kategoria kreatora

en: WMF image
pl: Obraz WMF

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wal #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wal, reference_name for wal
en: wolaytta
pl: walamo

en: wood gnome
pl: leśny gnom

note: [terrain_type]
en: wooden floor
pl: Drewniana podłoga

en: wool
pl: wełna

en: word delimiters
pl: Słowa ograniczniki

note: type: SS
en: word designators
pl: Desygnatory słów (Word Designators)

en: word error rate
pl: Stopień błędnych słów

en: word macro-enabled document
pl: Dokument z włączonymi makrami Word

en: word template
pl: szablon word

en: word to look up
pl: Słowo do znalezienia

en: words in text
pl: Słów w tekście

note: #-#-#-#-#  1795 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: work mobile
pl: Służbowy telefon komórkowy

en: work on copy
pl: Praca na kopii

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
pl: Arkusz roboczy

en: worker types
pl: Typy pracowników

en: workflow properties
pl: Właściwości przepływu pracy

en: workgroup director
pl: Zarządca grupy roboczej

en: working directory status
pl: Status kopii roboczej

en: working tree status
pl: Status drzewa roboczego

en: worklist events
pl: Pozycje planu prac

en: WORKSPACE
pl: OBSZAR ROBOCZY

en: workspace clip
pl: spinacz pulpitu

en: workspace management
pl: Zarządzanie obszarem roboczym

en: workspaces settings
pl: ustawienia obszaru roboczego

en: workstation monitor
pl: Monitor stacji roboczej

en: world name
pl: Nazwa świata

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
pl: upiór

en: write diff file
pl: Zapisz plik diffa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
pl: Zapisz metadane do pliku

en: write selection to file
pl: Zapisz wybór do pliku

en: write table to disk
pl: zapisanie tablicy na dysk

en: write to printer failed
pl: Wysyłanie na drukarkę nie powiodło się

note: module: account
en: write-off amount
pl: Kwota odpisu

en: writing cache file
pl: Zapisuję plik keszu

en: writing DVD
pl: Nagrywanie DVD

en: writing eMovix project
pl: Nagrywanie projektu eMovix

en: writing lead-out
pl: Zamykanie sesji

en: writing pregap
pl: Nagrywanie odstępu

en: writing sources
pl: Zapisywanie źródeł

en: wrong address
pl: błędny adres

en: wrong args
pl: Błędne parametry

en: wrong color
pl: błędny kolor

en: wrong length for argument
pl: błędna długość argumentu

en: wrong line endings
pl: Nieprawidłowe zakończenia linii

en: wrong network
pl: nieprawidłowa sieć

en: wrong XML
pl: zły XML

en: wxGUI graphical modeler
pl: Graficzny modeler wxGUI

en: x-Axis
pl: Oś x

en: X-axis variable
pl: Zmienna dla osi X

note: #-#-#-#-#  699  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  1878 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: x.509 certificates
pl: certyfikaty x.509

en: x10 format bitmap
pl: Bitmapa w formacie X10

en: xanthia
pl: ćma

en: xDSL connection
pl: Połączenie xDSL

en: xfce configuration daemon
pl: Demon konfiguracji Xfce

en: xfce terminal
pl: terminal xfce

en: xfce4 timer
pl: xfce4 stoper

en: XHeight percent
pl: Wsp. przesunięcia linii średniej

en: XIM server name
pl: Nazwa serwera XIM

en: xinputrc directory
pl: katalog xinputrc

en: xiphos development
pl: rozwój xiphos

en: xlib dock
pl: dok xlib

en: XLIFF file
pl: Plik .XLIFF

en: xmas tree scan
pl: skan xmas

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
pl: Encje języka XML

en: XMP rights management
pl: Zarządzanie uprawnieniami XMP

en: xmp sidecar files
pl: poboczne pliki xmp

en: XYZ distance from previous
pl: Odległość XYZ od poprzedniego

en: Y-axis variable
pl: Zmienna dla osi Y

en: y-m-d
pl: r-m-d

en: y-resolution
pl: rozdzielczość y

note: A city in Russia
en: yakutsk
pl: jakuck

en: YCbCr coefficients
pl: Współczynniki YCbCr

note: #########################
en: year of calendar
pl: Rok kalendarza

en: year to date
pl: Rok do dnia

en: yearly budget
pl: Budżet roczny

en: yearly statistics
pl: Statystyka roczna

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
pl: jekaterynburg

en: yellow filter
pl: Filtr żółty

en: yellow flower
pl: Żółty kwiat

en: yellow-green filter
pl: Filtr żółto-zielony

en: yellow_k
pl: żółty_k

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
pl: Młody ogr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
pl: Twoje budżety

en: your callsign
pl: Twój znak

en: your current timezone
pl: Twoja strefa czasowa

en: your default calendar
pl: Twój domyślny kalendarz

en: your E-mail address
pl: Twój adres e-mail

en: your gmail password
pl: Hasło usługi Gmail

en: your planning
pl: Twoje planowania

en: your rackspace username
pl: Nazwa użytkownika usługi Rackspace

en: YourMail
pl: WaszePismo

en: YourRef
pl: WaszZnak

en: YouTube browser
pl: Przeglądarka YouTube

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: yugoslavian dinar
pl: Dinar jugosłowiański

en: YV12 colorspace
pl: Przestrzeń kolorów YV12

en: yyyy/mm/dd
pl: rrrr/mm/dd

en: Z-axis variable
pl: Zmienna dla osi Z

en: z-Test
pl: Test z

note: name for MA-ZAG
en: zagora
pl: zaghura

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: zagreb
pl: zagrzeb

en: zanzibari
pl: zanzibarski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zza #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zza, reference_name for zza
en: zaza
pl: zazaki

en: zealous animation
pl: Intensywna animacja

en: zeitgeist plugin
pl: wtyczka zeitgeist

en: zilina
pl: żylina

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: zim desktop wiki
pl: zim - osobista wiki

en: zim notebooks
pl: Notatniki programu Zim

en: zim pages
pl: Strony programu Zim

en: ZIP disk
pl: Dysk ZIP

en: zlib error
pl: błąd biblioteki zlib

en: zones found
pl: Znalezione strefy

en: zoom auto
pl: Dopasuj powiększenie

en: zoom block
pl: Powiększ blok

en: zoom desktop
pl: Powiększanie pulpitu

en: zoom focus edit
pl: Do wskaźnika

en: zoom menu
pl: мenu powiększenia

en: zoom pan
pl: powiększ

en: zoom percentage
pl: Procent powiększenia

en: zoom quality
pl: Jakość przybliżenia

en: zoom to saved region
pl: Powiększ do zapisanego regionu

en: zusatz
pl: aneks

en: zuza
pl: zuźka

en: ~/.bash_profile
pl: I<~/.bash_profile>

en: ~/.inputrc
pl: I<~/.inputrc>

note: type: It
en: ~/.mailrc
pl: Pa ~/.mailrc

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~cache
pl: Pamięć podrę~czna

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
pl: ~historia

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~login
pl: ~Nazwa użytkownika

en: ~L~oad
pl: ~W~czytaj

en: ~O~ptions
pl: ~O~pcje

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
pl: Zapi~sz jako

en: &customize plugin
pl: &Dostosuj wtyczkę

en: &enabled
pl: Włączon&e

en: acquire as source
pl: pobierz jako źródłowy

en: acquire as target
pl: pobierz jako docelowy

en: adaptive load balancing
pl: Adaptacyjne równoważenie obciążenia

en: add a contract
pl: dodaj umowę

en: add a supplier
pl: Dodaj dostawcę

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
pl: Narzędzia administracyjne

en: album play
pl: Odtwarzanie albumu

note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen". A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: antwerp
pl: antwerpia

en: arrowhead at end
pl: Strzałka na końcu

en: arrowhead at origin
pl: Strzałka na początku

en: auto scale
pl: skaluj automatycznie

en: blank calendar
pl: Pusty kalendarz

en: blue shift
pl: przesunięcie niebieskiego

en: bridge configuration
pl: Konfiguracja mostka

en: call rejected
pl: Odrzucono rozmowę

en: camera file properties
pl: Właściwości pliku aparatu

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: change the wallpaper
pl: Zmiana tapety

en: check as root
pl: sprawdź jako administrator

note: module: account
en: choose fiscal year
pl: Wybierz rok podatkowy

en: clean fallout
pl: Usuń skażenie

en: close application
pl: Zamknij aplikację

en: code generation options
pl: Opcje generowania kodu

en: compress history stack
pl: skompresuj historię

en: configure network interface
pl: Konfiguracja interfejsu sieciowego

en: configure shutdown
pl: Konfiguracja wyłączania

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: connect to online accounts
pl: Łączenie z kontami online

en: connecting to CUPS server
pl: Łączenie z serwerem CUPS

en: copying audio track
pl: Kopiowanie ścieżki dźwiękowej

en: correction complete
pl: Poprawianie zakończone

en: Couldn't invalidate
pl: Nie można unieważnić

en: debug current launch
pl: Debuguj obecne uruchomienie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
pl: Usuń nieużywane kategorie

en: delete user category
pl: Skasuj kategorię użytkownika

en: Don't enable
pl: Nie włączaj

en: draw grid border
pl: rysuj granicę siatki

en: editing a user
pl: Modyfikowanie użytkownika

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
pl: Włączono repozytorium

en: end of activation
pl: Koniec aktywacji

en: execute current launch
pl: Wykonaj obecne uruchomienie

en: fall-off strength
pl: siła zanikania

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
pl: Ozdobny format daty

en: file recovery
pl: Odzyskiwanie plików

en: fill settings
pl: Ustawienia wypełniania

en: find camera
pl: znajdź aparat

en: firewall configuration wizard
pl: Kreator konfiguracji zapory sieciowej

en: fitness
pl: kondycja

en: fortnightly
pl: Co dwa tygodnie

en: frame line size
pl: rozmiar linii ramki

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting list of repositories
pl: Pobieranie listy repozytoriów

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting old transactions
pl: Pobieranie starych transakcji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting package lists
pl: Pobieranie listy pakietów

en: goals/objectives
pl: cele

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
pl: Pobrano kategorie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
pl: Pobrano zależności

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
pl: Pobrano szczegóły

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
pl: Pobrano listę plików

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got list of repositories
pl: Pobrano listę repozytoriów

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got old transactions
pl: Pobrano stare transakcje

en: hesiod authentication
pl: uwierzytelnianie hesioda

en: icon captions
pl: Podpisy ikon

en: icon view defaults
pl: Domyślne ustawienia widoku ikon

en: import from camera
pl: importuj z aparatu

en: inherited from table
pl: Dziedziczone z tabeli

en: ink/toner levels
pl: Poziom tuszu/tonera

en: insert sound
pl: Wstaw dźwięk

en: installation media types
pl: Typy nośników instalacji

en: installed CDMA device
pl: Zainstalowane urządzenie CDMA

en: installed GSM device
pl: Zainstalowane urządzenie GSM

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
pl: Zainstalowano podpis

en: interactive scheme development
pl: Interaktywne programowanie w języku Scheme

en: known media
pl: Znane media

en: larry demo
pl: demonstracyjny larry

en: list view defaults
pl: Domyślne ustawienia widoku listy

en: live media types
pl: Typy nośników Live

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: loading repository
pl: Wczytywanie repozytorium

en: main text frameset
pl: Główny zestaw ramek tekstu

en: main window height
pl: Wysokość głównego okna

en: mask angle
pl: Nachylenie maski

en: mask origin
pl: Źródło maski

en: mid-tones bias
pl: przewaga tonów średnich

note: module: board #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: month-1
pl: miesiąc-1

en: mother superior
pl: najwyższa matka

en: mount as root
pl: zamontuj jako administrator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: multiplayer dialog
pl: Okno gry wieloosobowej

en: net shared
pl: udostępniony w sieci

en: network properties
pl: Właściwości sieci

en: NIS authentication
pl: Uwierzytelnianie NIS

en: no controls visible
pl: Brak widocznych elementów sterujących

en: no plugin selected
pl: Nie zaznaczono wtyczki.

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/main.c#l734
en: no server specified
pl: Nie określono serwera

en: no slope
pl: Brak pochylenia

en: now in drive
pl: teraz w napędzie

en: open network location
pl: Otwórz położenie sieciowe

en: organize contact groups
pl: Uporządkuj grupy kontaktów

en: packages in section
pl: pakiety w sekcji

en: packages without a section
pl: pakiety bez sekcji

note: module: account_voucher
en: payment options
pl: Opcje płatności

en: photograph properties
pl: Właściwości fotografii

en: phpGedView import
pl: Import phpGedView

en: playlist file name
pl: Nazwa pliku playlisty

en: pre-installation script
pl: Skrypt przedinstalacyjny

en: profile current launch
pl: Profiluj obecne uruchomienie

en: RabbitVCS error
pl: Błąd RabbitVCS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: recruit dialog
pl: Okno rekrutacji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing package cache
pl: Odświeżanie pamięci podręcznej pakietów

en: repository argument required
pl: Argument podający repozytorium jest wymagany

en: restore a database
pl: Przywróć bazę danych

en: rhythm dictation
pl: Dyktando rytmiczne

en: rule list
pl: Lista reguł

en: scan samba-related directories
pl: Skan katalogów powiązanych z sambą

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: scanning installed applications
pl: Skanowanie zainstalowanych programów

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: searching by package details, not just name
en: searching details
pl: Wyszukiwanie szczegółów

en: searching for drivers
pl: Wyszukiwanie sterowników

en: select security/currency
pl: Wybierz papier wartościowy/walutę

en: session properties
pl: Właściwości sesji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting repository data
pl: Ustawianie danych repozytorium

en: shell returned
pl: powłoka zwróciła

en: show status window
pl: Pokaż okno statusu

en: silent in
pl: Cisza za

en: slideshow options
pl: Opcje pokazu slajdów

en: socket not open
pl: gniazdo nie jest otwarte

en: source mix
pl: miks źródła

en: speed and pitch
pl: Szybkość i wysokość tonu

en: spline length=
pl: Długość krzywej:

en: SQL syntax highlighting
pl: Wyróżnianie składni SQL

en: stopbits
pl: Bity stopu

en: sync orbit
pl: Synchronizacja orbity

en: temperature out
pl: temperatura wyjściowa

en: tethered shoot
pl: robienie zdjęć

en: Text-only
pl: Tylko tekst

en: toggle live view
pl: przełącz podgląd

en: transform path
pl: Przekształcenie ścieżki

en: unexpected disk type
pl: nieoczekiwany typ dysku

en: unknown character encoding
pl: Nieznane kodowanie znaków

en: unknown scheduler
pl: Nieznany planista

en: unknown update
pl: Nieznane uaktualnienie

en: unknown/unhandled version
pl: nieznana/nieobsługiwana wersja

en: unmount as root
pl: odmontuj jako administrator

en: unplayed download
pl: nieodtworzone pobranie

en: untrusted certificate
pl: Niezaufany certyfikat

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: use the system search
pl: Używanie systemu wyszukiwania

en: user skill level
pl: Poziom umiejętności użytkownika

en: video information
pl: Informacje o filmie

en: where to save snapshots
pl: Gdzie zapisać migawki

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
pl: RR-MM-DD
